Diario El Peruano by mabel calle

FUNDADO EL 22 DE OCTUBRE DE 1825

POR EL LIBERTADOR SIMÓN BOLÍVAR

Directora (e): DELFINA BECERRA GONZÁLEZ

LUNES 18 de octubre de 2010 www.elperuano.com.pe

4 POLÍTICA. ANTONIO BRACK, ministro del Ambiente

Diálogo directo con nuevas autoridades

15. Actualidad. Destinarán S/. 98 mllns. a la prevención del cáncer 19. Internacional. Papa Benedicto XVI canoniza a seis religiosos

PRESIDENTE. SOSTUVO QUE CRECIENTE RESPALDO DE LA POBLACIÓN A SU GESTIÓN GUBERNAMENTAL ES EL RESULTADO DE LAS 130 MIL OBRAS QUE HA REALIZADO

“La verdad de las obras se abre paso” FOTO: ANDINA / VIDAL TARQUI

Jefe del Estado supervisó la instalación de vigas pretensadas sobre el cruce de las avenidas Aviación y Javier Prado, como parte de las obras del Tren Eléctrico

A ritmo acelerado Durante más de una hora, el presidente Alan García Pérez inspeccionó la instalación de vigas sobre el cruce de las avenidas Aviación y Javier Prado, en San Borja. Las vigas de 35 metros de largo cada una y de 70 toneladas de peso fueron colocadas utilizando maquinarias de alta tecnología. Las obras avanzan a ritmo acelerado.

Cuando este sistema de transporte empiece a funcionar, en el primer tramo de su línea, movilizará a 140 mil pasajeros diarios en una frecuencia de 9 minutos Política 3

ADEMÁS. Dignatario considera positivo que partidos busquen fortalecerse mediante el establecimiento de alianzas con base en puntos comunes

RETOMAN LAZOS HISTÓRICOS / Política 2

PRESIDENTE LE RINDE HOY HOMENAJE / Actualidad 16

Perú y Bolivia inician reunión

Cristo Morado recorre Lima

HOY Semanario Variedades

NORMAS LEGALES. Se encarga preparación de elección de representantes de gobiernos locales ante el CCI Precio: S/. 2.00 • Nº 23140 • 4 secciones • El Peruano es una producción de Empresa Peruana de Servicios Editoriales S.A. • Av. Alfonso Ugarte 873, Lima 1 • Central telefónica: (511) 315 0400 • Hecho el depósito legal Nº 150101-95-0054

2 | POLÍTICA

Lunes 18 de octubre de 2010 | El Peruano

CONCLAVE HISTÓRICO

La Reunión del Mecanismo de Diálogo “2+2” entre Perú y Bolivia será “histórico”, dado que es la primera vez en que se reunirán los titulares de Relaciones Exteriores y de Defensa de ambos países, afirmó el embajador de La Paz en Lima, Franz Solano.

Embajador Franz Solano

Detalló que en la cita también participará el jefe del Comando Conjunto de las FF AA de Bolivia, Carlos de la Fuente, a fin de analizar con su contraparte peruana el estado de la cooperación en el área militar y las amenazas comunes que afectan a ambas naciones.

EN LIMA. MINISTROS DE RR EE Y DE DEFENSA EMPIEZAN HOY LA PRIMERA REUNIÓN DEL MECANISMO DE DIÁLOGO "2+2"

Canciller: Perú y Bolivia retoman lazos históricos García Belaúnde: Verán temas de materia de defensa y seguridad

Consolidará confianza entre FF AA

Cita será la antesala al encuentro entre Alan García y Evo Morales Los ministros de Relaciones Exteriores y de Defensa de Perú y Bolivia se reúnen hoy en Lima en la Primera Reunión del Mecanismo de Diálogo “2+2”, informó el canciller peruano, José Antonio García Belaunde. El titular de Torre Tagle informó que este encuentro se realiza en la víspera de la visita del mandatario boliviano, Evo Morales, a la ciudad de Ilo, para firmar un acuerdo complementario del proyecto “Boliviamar”. “Están acá, en Lima, el canciller David Choquehuanca y el ministro de Defensa de Bolivia (Rubén Saavedra) para una reunión del “2+2” con el ministro de Defensa (Jaime Thorne) y conmigo", afirmó. En esta cita entre los ministros de Defensa y Relaciones Exteriores de Perú y Bolivia se abordarán asuntos de cooperación en materia de defensa, seguridad y temas políticos de la agenda internacional. García Belaunde resaltó que la visita de Morales a nuestro país y la reunión del “2+2” hacen retomar una relación histórica que existe entre ambos países para proyectarla a futuro. “Creo que es retomar una relación histórica de países hermanos y dejarla proyectada a futuro con mucha riqueza”, declaró. La reunión entre cancilleres y ministros de Defensa de Bolivia y Perú se realizará previa a una reunión pactada entre los presidentes de ambos países, Evo Morales y Alan García, en el

Cita histórica. García Belaunde y Choquehuanca asisten hoy a reunión del “2+2”.

En Ilo se firmará un acuerdo complementario que busca reimpulsar el proyecto “Boliviamar”.

puerto de Ilo para mañana. El mecanismo de “2+2” fue creado mediante un memorándum de entendimiento, suscrito en el año 2008, con la finalidad de consolidar las medidas de confianza mutua e integración entre ambos países.

Dinero mal habido Por otro lado, García Belaunde manifestó que “el dinero mal habido no se puede esconder”, al referirse a los seis millones de dólares que el ex asesor Vladimiro Montesinos solicitaba retirar de un banco en Luxemburgo para “reinvertirlo” en nuevos mercados. “Vamos a saber más de estas cosas, el dinero mal habido siempre flota, siempre aparece, el dinero mal habido no se puede esconder toda una vida, así que vamos a saber más de los hurtos y latrocinios de ese señor”, agregó en CPN Radio.

[La Paz] La Primera Reunión del Mecanismo de Diálogo “2+2” entre Perú y Bolivia servirá para consolidar las medidas de confianza mutua entre las Fuerzas Armadas de ambos países, destacó ayer el ministro de Defensa de la nación altiplánica, Rubén Saavedra. “Este mecanismo de diálogo fue creado para consolidar las medidas de confianza mutua entre las Fuerzas Armadas de ambos países, marcados por una tradición histórica de hermandad e integración pacifista”, remarcó. Mediante un comunicado del portafolio boliviano de Defensa, Saavedra confirmó la reunión en la ciudad de Lima, en la que participará junto a su homólogo peruano, Jaime Thorne, además de los cancilleres de Bolivia, David Choquehuanca, y de Perú, José Antonio García Belaunde. Explicó que en la reunión se analizará el estado de cooperación en el área militar, así como las amenazas comunes que afecta a la seguridad integral de ambos países.

que, yo calculo, hacia 2012 tendremos el fallo de la Corte”, comentó. García Belaunde aseguró que hay un equipo de abogados contratados por el Estado peruano para llevar el caso a la Corte de La Haya, que trabaja “con mucho rigor” para presentar los argumentos de nuestro país “de la mejor manera”. “La población peruana, los com-

Los países del Foro del Pacífico Latinoamericano (Arco del Pacífico) reafirmaron, en una declaración conjunta, su compromiso de desarrollar una estrategia en temas económicos que les permita proyectarse de manera coordinada y más competitiva hacia las naciones de la región Asia Pacífico. Ese fue uno de los principales acuerdos suscritos por los ministros de Relaciones Exteriores, de Comercio Exterior y los jefes de delegación de los países del Arco del Pacífico, reunidos ayer en Urubamba, Cusco. En la 6a Reunión del Foro Arco del Pacífico también ratificaron su firme obligación en encaminar sus acciones de acuerdo con los valores democráticos y del estado de derecho, fundamento indispensable de su diálogo político. Asimismo, en la Declaración de Urubamba se comprometen a trabajar en el reforzamiento de la vinculación con los países del Asia Pacífico en las áreas de la ciencia, innovación y tecnología aplicada a la mejora de la competitividad del Arco del Pacífico. De igual manera, continuarán trabajando por fortalecer el desarrollo de las pequeñas y medianas empresas (pyme) a través de la ciencia, la innovación y la tecnología con mecanismos de emprendimiento y asociatividad.

Iniciativa peruana

García Belaunde: Réplica a contramemoria está lista del próximo año le corresponde a Chile presentar la dúplica y ya, posteriormente será la Corte (de La Haya) la que fije la llamada fase oral”, precisó. En ese sentido, estimó que culminada la fase oral en que los abogados de las dos partes planteen sus argumentos, la Corte Internacional podría estar emitiendo un fallo sobre este tema en 2012. “Estamos hablando de

Concluye cita del Arco del Pacífico

Se proyectan al Asia Pacífico.

RR EE. JEFE DE DIPLOMACIA PERUANA CONFIRMA QUE DOCUMENTO SERÁ PRESENTADO EL 9 DE NOVIEMBRE

La réplica a la contramemoria que Chile presentó ante la Corte Internacional de Justicia por el diferendo marítimo está lista y será presentada el próximo 9 de noviembre en La Haya, anunció el canciller, José Antonio García Belaunde. “Ya estamos con la réplica lista en imprenta prácticamente y será presentada el día 9 de noviembre, en julio

EN URUBAMBA, CUSCO

patriotas, debe estar convencida de que hay un equipo de técnicos de primerísima calidad”, declaró a CPN Radio. Asimismo, aseguró que la posición ecuatoriana sobre el diferendo limítrofe marítimo con Chile “ha sido invariable en el sentido de no participar” en este proceso contencioso que se lleva en La Haya.

El Arco del Pacífico se creó en el año 2006 a iniciativa del Perú y está conformado por los ministros de Exteriores y de Comercio de México, Costa Rica, Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Panamá, Colombia, Ecuador, Perú y Chile. En la Declaración de Urubamba, los ministros de Relaciones Exteriores y de Comercio del Arco del Pacífico ratificaron su decisión de realizar la 7a Reunión Ministerial del Foro del Arco del Pacífico Latinoamericano en Guatemala, en el segundo semestre de 2011, y la 8a Reunión Ministerial en Colombia.

POLÍTICA | 3

El Peruano | Lunes 18 de octubre de 2010

EXHORTACIÓN A CANDIDATOS Para elevar nivel de campaña electoral

El Jefe del Estado, Alan García, exhortó ayer a los candidatos presidenciales a elevar el nivel de discusión política de la próxima campaña presidencial de 2011.

“Después de la experiencia de la elección municipal creo que hay que elevar el nivel de la próxima campaña presidencial discutiendo temas concretos, pero sin animosidad, sin belicosidad”, indicó.

OPINIÓN. APROBACIÓN PRESIDENCIAL DE 39% EN LIMA EN ÚLTIMOS SONDEOS SON RESULTADO DE 130 MIL OBRAS

Presidente: Se va abriendo paso la verdad de las obras

Tren Eléctrico. Dignatario supervisó la instalación de vigas sobre el cruce de las avenidas Aviación y Javier Prado, en San Borja.

empresas nuevas que llegan al Perú y generan trabajo a cientos de miles de personas en la construcción civil. Indicó que la población es difícil y complicada y no es de entregarse absolutamente, y por ello siempre califica como regular, porque es así la costumbre peruana, y por consiguiente cuando ve una aprobación de 40% en Lima dice: “bendito sea Dios, estamos yendo bien”. “Eso para mí es satisfactorio porque significa que el pueblo está res-

pondiendo con afirmación a su opinión respecto al Gobierno”, subrayó. El Presidente supervisó anoche la colocación de las vigas de la infraestructura por donde pasará el “metro elevado” o Tren Eléctrico, sobre la avenida Javier Prado en San Borja. Cuando el Tren Eléctrico empiece a funcionar regularmente en el primer tramo de su línea movilizará, en una primera etapa, a 140 mil pasajeros diarios en una frecuencia de 9 minutos.

El presidente García señaló que Perú y Bolivia tienen una relación de familiaridad muy grande, y por lo tanto no se pude dejar de asistir a un hermano sudamericano que necesita exportar sus productos por el mar. “No podemos vivir de espaldas a Bolivia, y menos dejar de asistir y ayudar a un hermano sudamericano

Aprobación presidencial alcanza 39 por ciento en Lima También muestra un incremento en el centro del país a 32%, 3 puntos más que el mes pasado; y en el Oriente que sube 6 puntos y se ubica en 31%. En tanto, en el sur, García Pérez mantiene un nivel de aprobación de 23%, mientras que en el norte llega a 35%, un punto menos que en setiembre. La muestra precisa que el 42% de los que aprueban la gestión de García consideran que se debe por las carreteras, hospitales y obras de agua y desagüe. El 37% porque está trabajando para mejorar la educación y el 35% por el buen manejo de la economía. La desaprobación se ubicó en 58%.

“Hemos visto con satisfacción la instalación de las dos primeras grandes vigas de 35 metros de largo y 68 toneladas de peso cada una. En el transcurso de las próximas horas se van a instalar otras 10 de manera tal que mañana (hoy) las 12 vigas que forman el puente Javier Prado por el que cruzará el tren eléctrico van a estar terminadas y construidas”, dijo.

No se puede dejar de asistir a Bolivia

CIFRAS. SEGÚN IPSOS APOYO, GESTIÓN DEL JEFE DEL ESTADO EN EL INTERIOR DEL PAÍS ALCANZA EL 35 POR CIENTO

La aprobación del presidente de la República, Alan García, alcanzó el 39% en Lima y 35% a nivel nacional, según el último sondeo nacional realizado por la empresa encuestadora Ipsos Apoyo Opinión y Mercado S.A. El estudio, realizado entre el 13 y 15 de octubre pasado y publicado ayer en el diario El Comercio, revela un incremento de 4 puntos porcentuales en la aprobación del Dignatario a nivel nacional en relación al mes anterior, y de 3 puntos en el caso de Lima.

De cumplirse la meta de concluir los 21 kilómetros del Tren Eléctrico en enero se alcanzaría un récord Guiness en la construcción mundial y con menos molestias para la población gracias a la tecnología, destacó el Jefe del Estado. “Creo que si logramos para el mes de enero terminar los 21 kilómetros reconstruidos y construidos del tren se podría alcanzar un récord Guiness en la construcción mundial, por haber levantado estos cientos y casi medio millar de grandes parantes que permiten el paso elevado del tren”, manifestó al supervisar la colocación de vigas del Tren Eléctrico.

Supervisó la instalación de vigas en las obras del Tren Eléctrico

Estudio revela un aumento de 4 puntos en la aprobación del Dignatario a escala nacional

Récord de Guinnes

FOTO: SEPRES

Para mí es satisfactorio porque significa que el pueblo apoya mi gestión

El Presidente de la República, Alan García Pérez, señaló ayer que el creciente respaldo que recibe se debe a que para la población “se va abriendo paso la verdad de las obras”, al margen de cualquier incidente. Dijo que el 39% de aprobación de su gestión gubernamental en las últimas encuestas son el resultado de las 130 mil obras que se han realizado a la fecha en el país. “Se va abriendo paso la verdad de las obras, en ese sentido a pesar de incidentes, usted tiene que Datum le da al Gobierno 40%, cuando en un mes parecido mi antecesor tenía 11, y la encuestadora más difícil siempre para el Gobierno que es CPI le da 35% y 40% en Lima”, indicó. Refirió que la población está observando las más de 130 mil obras que entre municipios, regiones y el Gobierno se han realizado básicamente en un clima de estabilidad y de mayor obtención de recursos e inversiones para el Perú, que es lo que da dinero para hacerlas. Señaló que las obras civiles que se realizan, como edificios por el sector privado, significan nuevas viviendas y

Refirió que la población “escucha y comprende mejor” cuando se exponen las ideas sin un estado de ánimo de pelea o insultos. “Ahora con el voto electrónico no habrá esas esperas desesperantes que hemos estado viviendo ahora”, dijo.

Razones. Estudio revela que 42% apoya gestión presidencial por obras viales.

que necesita salida marítima a sus productos, mientras soluciona su tema con Chile que en algún momento solucionará”, dijo el mandatario. Señaló que hubo poca cercanía entre Bolivia y Perú por muchas razones, entre ellas algunos aspectos de personalidad o de conflictos sobre adjetivos.

FICHA TÉCNICA Encuestadora: Ipsos Apoyo Opinión y Mercado S.A. por encargo del diario El Comercio. Nº de registro: 0001-REE/JNE Sistema de muestreo: probabilístico, estratificado. Muestra: 1,200 personas entre 18 y 70 años, hombres y mujeres en Lima, Trujillo, Chiclayo, Piura, Chimbote, Cajamarca, Huaraz, Huánuco, Arequipa, Ica, Ayacucho, Cusco, Juliaca, Iquitos y Pucallpa. Nivel de representatividad: 75.2 por ciento de la población urbana del Perú. Procedimiento de la selección de encuestados: en la localidad, probabilístico, estratificado; por zona, probabilístico y sistemático con inicio aleatorio; por hogar, probabilístico y sistemático con inicio aleatorio; y por persona, por cuotas de sexo, edad y NSE. Fechas de aplicación: Entre el 13 y el 15 de agosto de 2010. Margen de error: +/- 4.4 por ciento. Nivel de confianza: 95 por ciento. Universo: Población urbana del país, hombres y mujeres de 18 años a más. Página web: www.ipsos-apoyo.com.pe

4 | POLÍTICA

Lunes 18 de octubre de 2010 | El Peruano FOTO: ANDINA / CÉSAR GARCÍA

CON BOLIVIAMAR

PORTAL DE TRANSPARENCIA

Ilo invita a potenciar desarrollo

PCM brinda asistencia técnica

[Ilo, por Sonia Millones, enviada especial] La provincia de Ilo se ha convertido en gran polo de desarrollo regional que mantiene las puertas abiertas a la inversión boliviana, sostuvo el presidente regional de Moquegua, Jaime Rodríguez, quien señaló que el impulso de Boliviamar permitirá potenciar el desarrollo y aumentar las exportaciones de Perú y Bolivia. “Ilo es uno de los mejores puertos del Perú porque desde aquí se manejan las importaciones y exportaciones de la zona sur. El impulso de Boliviamar será clave para todos, ahora es el momento en el que Bolivia se ponga las pilas y pueda invertir en ámbitos importantes”, indicó a la agencia Andina. En ese sentido, consideró “trascendentales” las reuniones que sostendrán en Ilo los Presidentes del Perú y Bolivia, Alan García y Evo Morales, respectivamente. “Estas visitas le dan el realce fundamental en el tema económico de la zona sur, es un trabajo internacional. Si se dinamiza Boliviamar, Ilo se potenciará como un polo de desarrollo, tenemos gasoductos, la carretera interoceánica, puerto, infraestructura (...) Bolivia tiene que aprovechar esta oportunidad”, afirmó. Explicó que la distancia que separa a Ilo de La Paz es corta y segura, teniendo en cuenta que el promedio de viaje en autobús y camioneta es de entre cuatro y cinco horas.

Presidente regional de Ilo.

Coordinación. Es necesario trabajar de la mano con las autoridades electas para definir la agenda medioambiental.

ASUNTOS. ABORDARÁ TEMAS MEDIOAMBIENTALES Y CÓMO ENFRENTAR LA MINERÍA INFORMAL

Brack dialogará con autoridades electas Labor de municipios y regiones es fundamental en esa tarea, afirma

de interés

Señaló que su sector impulsa el programa “Municipios ecoeficientes”

El ministro del Ambiente, Antonio Brack, manifestó que dialogará con las nuevas autoridades regionales electas para coordinar el trabajo en defensa del medio ambiente y enfrentar problemas como la minería informal. Indicó que primero esperará los resultados oficiales de los comicios regionales y la realización de la segunda vuelta electoral, que se dará en algunas regiones, para luego iniciar el contacto con las autoridades electas. “Las autoridades de los gobiernos locales y regionales son para nosotros fundamentales porque el Ministerio

Minería informal El Ministro Brack afirmó sobre la situación de la minería informal y el uso de dragas en Madre de Dios, que su sector viene realizando, de manera articulada, todos los esfuerzos con diversos sectores del Gobierno para frenar esta actividad.

Por tal motivo, anunció que se intensificarán las operaciones para erradicar las dragas de los ríos de Madre de Dios que contaminan y afectan seriamente el ecosistema de la zona.

del Ambiente no puede tener oficinas regionales; por ello dialogaremos directamente con ellos para realizar las estrategias y respectivas agendas ambientales", indicó.

Brack mencionó que su sector ya viene trabajando con los actuales presidentes regionales de Piura, Tumbes, Loreto, Amazonas, Lambayeque, Lima, en distintos temas medioambientales. Respecto a las autoridades locales, mencionó que el Ministerio del Ambiente está laborando de manera coordinada con diversos alcaldes, y en la actualidad se ha logrado implementar 600 municipios ecoeficientes. Consideró necesario trabajar de la mano con las autoridades electas para definir la agenda medioambiental y las políticas correspondientes en esta materia. Recalcó que su sector viene impulsando el programa “Municipios ecoeficientes” que tiene como fin incentivar a los gobiernos locales a trabajar en tres áreas prioritarias de acción: el tratamiento de aguas servidas, la disposición adecuada de los residuos sólidos y el ordenamiento del territorio.

Para fortalecer la ética y transparencia en la gestión pública, continúa la ronda nacional de asistencias técnicas a entidades estatales para implementar el Portal de Transparencia Estándar y los Mecanismos para la Promoción del Código de Ética de la Función Pública, iniciativa de la Secretaría de Gestión Pública de la Presidencia del Consejo de Ministros (SGP-PCM). En esta primera etapa de las jornadas de capacitación, que se inició el pasado 17 de agosto, participaron tanto los funcionarios como los servidores públicos responsables de la actualización de los portales de Transparencia y Acceso a la Información de los gobiernos regionales, ministerios, municipalidades, universidades, entre otros. Las asistencias técnicas que se desarrollan en todo el país son un proceso de acompañamiento que la SGP-PCM viene desarrollando en el fortalecimiento de la transparencia y la ética pública, con el fin de asistir a los funcionarios y servidores públicos en el marco de la modernización del Estado.

Modernización del Estado.

Capacitaciones De

acuerdo con cifras preliminares, hasta la fecha se ha logrado capacitar a 633 personas aproximadamente, quienes pertenecen a diferentes instancias regionales del país.

FECHA. SERÁ ESTE 4 DE NOVIEMBRE, ANUNCIA PRESIDENTE DE LA COMISIÓN DE ALTO NIVEL ENCARGADA DE SU EDIFICACIÓN, FERNANDO DE SZYSZLO

Colocarán primera piedra del Lugar de la Memoria Participarán el ministro de Desarrollo de Alemania y el Presidente de la República El próximo 4 de noviembre se colocará la primera piedra del Lugar de la Memoria, instalación concebida como un espacio de reflexión sobre la violencia política que azotó el Perú, informó el presidente de la Comisión de Alto Nivel encargada de su edificación, Fernando de Szyszlo. “Ya tenemos la fecha para la colocación de la primera piedra: es el 4 de noviembre, con la presencia del

ministro de Desarrollo de Alemania y el Presidente de la República Alan García”, declaró a la Agencia Andina. Szyszlo señaló que el proyecto “está caminando” y añadió que la Unión Europea donaría entre 1.5 y 2 millones de euros para la construcción, mientras que el gobierno de Francia participará con el apoyo de especialistas museógrafos y apoyo económico. “Es fundamental un museo de la memoria para que la gente que no ha vivido esa parte tan negra de la historia del país conozca lo que pasó, y que su conocimiento sirva para que

UE donaría dos millones de euros.

esa barbarie no se repita”, subrayó. El reconocido pintor peruano estimó que durante el presente gobierno se podría inaugurar por lo menos la sala principal del Lugar de la Memoria, que comprendería en total una estructura de tres pisos. “Queremos dar una idea objetiva y veraz sin ningún sesgo político, simplemente mostrando lo que pasó, y honrando a las víctimas sean del lado de los indígenas o de los militares, en todos lados hubo inocentes, salvo en Sendero Luminoso, grupo que inició esta guerra salvaje”, dijo.

Durante

este período, la SGP-PCM realizó asistencias técnicas en las siguientes ciudades: Cajamarca, Cañete, Ica, La Libertad, Lambayeque, Huancavelica, Junín, Moquegua, Pasco, Loreto, Piura, Tumbes, Tacna, Amazonas, San Martín, y Huánuco.

Anteriormente,

en el ámbito de gobierno central, se capacitó alrededor de 376 funcionarios en la ciudad de Lima.

POLÍTICA| 5

El Peruano | Lunes 18 de octubre de 2010

ONPE. CON ESTA NUEVA PRÁCTICA SE DEJARÁN DE LADO LOS SONDEOS A BOCA DE URNA

BREVES

Voto electrónico permitirá saber resultados en 3 horas Se lograría mayor eficiencia en el desarrollo del proceso electoral Nueva modalidad es un sistema elaborado exclusivamente para Perú Al implementarse el voto electrónico a escala nacional, podrá conocerse los resultados de un proceso electoral al 100 por ciento en las próximas 3 horas de cerradas las mesas de sufragio, afirmó ayer el jefe del Área de Normativa y Regulación de Finanzas Partidarias de la Oficina Nacional de Procesos Electorales (ONPE), Arturo Revoredo. . “En un promedio de 3 a 4 horas los resultados al 100 por ciento ya serían conocidos”, subrayó el funcionario. Destacó que a partir de esta nueva práctica se dejarán de lado los sondeos a boca de urna y se lograría mayor eficiencia en el desarrollo del proceso electoral. Desestimó, por otro lado, que esta moderna modalidad de sufragio solo sea utilizada por regímenes dictatoriales, y puso como ejemplo el caso de Brasil, Argentina y Paraguay. Añadió que el voto electrónico diseñado por la ONPE es un sistema hecho exclusivamente para Perú porque responde a sus características propias como país, y no como el voto brasileño. Observación Aclaró, además, que en caso de existir alguna observación sobre el sufragio, esta novedad de voto electrónico tendrá la opción de ser auditada manualmente, ya que al momento de emitir el voto se imprimirá un vou-

Reunión con bases El líder de Somos Perú, Fernando Andrade, sostendrá una serie de reuniones con las bases de su partido a escala nacional, para definir el tipo de participación que tendrán en los comicios generales de 2011. Hoy inicia en el Cusco una gira por el interior del país, a fin de analizar con sus militantes las necesidades de sus localidades. “Además, definir cuál será la postura de Somos Perú en las próximas elecciones generales”. Andrade recordó que, a pedido de las bases, SP decidió presentar candidatos distritales, regionales y provinciales solos, sin alianzas, en las pasadas elecciones municipales. JORGE DEL CASTILLO

A favor de alianzas

Precisión. El voto electrónico tendrá la opción de ser auditado manualmente, afirma experto de la ONPE.

Confiep respalda su implementación El presidente de la Confederación Nacional de Instituciones Empresariales Privadas (Confiep), Ricardo Briceño, dijo que la aplicación del voto electrónico permitirá lograr un gran avance en materia tecnológica para los procesos electorales en el Perú. “Está bien la aplicación del voto electrónico, pues tenemos que ir hacia delante; es posible que todavía no se cher que se depositará en un ánfora. “Ese voucher lo único que indicará es la organización política por la cual ha sufragado y no el nombre

pueda implementar a un 100 por ciento, pero debemos ir hacia ese camino”, indicó a la agencia Andina. Briceño sostuvo que este mecanismo, cuya implementación fue aprobada el pasado jueves en el Parlamento, también es un primer paso para perfeccionar la democracia en el país, haciendo más ágiles los procesos electorales. del elector. Luego de escrutar los votos en la máquina electrónica, se puede escrutar también en el ánfora, y tiene que haber una correspondencia entre ambos”, manifestó.

Objetivos Arturo Revoredo mencionó que entre los objetivos de la ONPE está elaborar el reglamento y el plan de trabajo para la implementación del voto electrónico en algunas circunscripciones del Perú de manera parcial y progresiva. Informó que en una primera etapa, la implementación de este mecanismo demandaría una inversión de cuatro millones de nuevos soles. “Desde el punto de vista de los recursos humanos, el ahorro será considerable”, refirió.

TRANSPARENCIA. PERCY MEDINA CONSIDERA QUE SE DEBEN REALIZAR ALGUNOS AJUSTES PARA LAS PRÓXIMAS ELECCIONES GENERALES DE 2011

Plantean mejorar capacitación a personal de JNE y ONPE Con ello se evitarán inconvenientes suscitados en los comicios municipales, dijo El Jurado Nacional de Elecciones (JNE) y la Oficina Nacional de Procesos Electorales (ONPE) deben realizar en el corto plazo “algunos ajustes” en su labor, para evitar que se repitan los inconvenientes suscitados en los comicios municipales, recomendó Percy Medina, secretario técnico de la Asociación Civil Transparencia. Precisó, en ese sentido, que entre los puntos a “mejorar” deben estar el tema de la capacitación al personal de los organismos electorales y miembros de mesa, y aspectos relacionados con el procesa-

ANUNCIA FERNANDO ANDRADE

Percy Medina, de Transparencia.

miento de las actas electorales. “Hay algunos ajustes que no están en manos del Parlamento, sino en manos del Jurado y la ONPE que sin duda ellos tendrán que revisar, por ejemplo, el tema de la capacita-

ción de su personal, los reglamentos que rigen determinados aspectos como el procesamiento de actas, son factibles de mejorar en el corto plazo”, comentó a la agencia Andina. En las elecciones del 3 de octubre pasado, más de ocho mil actas electorales fueron observadas por las Oficinas Descentralizadas de Procesos Electorales (ODPE), en su mayoría por errores materiales cometidos por los miembros de mesa. Medina señaló que estos temas no tienen nada que ver con la reforma electoral que plantea su institución y que –a su criterio– debería ser abordada por el Congreso inmediatamente después de los comicios de abril próximo.

de interés

Reforma electoral Recordó que Transparencia plantea una reforma electoral de 40 puntos, entre los que se destacan simplificar y unificar los requisitos para postular en unos comicios y los plazos para renuncias y licencias de autoridades y funcionarios.

Es necesario ser más claros en la regulación del requisito del domicilio de los candidatos para evitar la repetición de un gran número de tachas, dijo.

El congresista Jorge del Castillo consideró que el APRA debe formar un frente con base en alianzas con agrupaciones nacionales y regionales, que también cuente con la participación de figuras independientes, con miras a las elecciones generales de 2011. “Creo que el APRAdebe forjar una política de alianzas nacionales y regionales, y convocar también a ciudadanos independientes, como se hizo en 2006 cuando se creó el Frente Social”, precisó a la agencia Andina. “Mientras que no se converse con otros grupos, no se puede adelantar. Hay que analizar las cosas, empezar algunas conversaciones y ver a qué arribamos”, comentó. ENTRE PP Y FS

Entendimiento El dirigente de Perú Posible (PP) Gilberto Díaz manifestó ayer que no será difícil que su agrupación llegue a un entendimiento con Fuerza Social en la conformación de un frente de “centro izquierda”, a fin de participar en las elecciones generales de 2011. “He visto la posición de (Vladimiro) Huaroc y es responsable y progresista como la que tenemos nosotros, así que no creo que sea difícil llegar a un entendimiento”, aseguró. “Somos un partido democrático que nunca le ha cerrado la puerta al diálogo a ningún movimiento o partido político”, puntualizó. VLADIMIRO HUAROC

Coalición El presidente de Fuerza Social, Vladimiro Huaroc, expresó ayer su confianza en lograr un frente de “centro izquierda” con Humberto Lay, de Restauración Nacional, y Alejandro Toledo, de Perú Posible, con vista a los comicios presidenciales y parlamentarios de 2011. Saludó las declaraciones del pastor evangélico Lay, quien también se mostró a favor de formar una coalición. Además, se mostró predispuesto a establecer contactos con Perú Posible, del ex presidente Alejandro Toledo, por quien confesó “mucha estimación y aprecio”. Espero que podamos concertar una propuesta nacional con Perú Posible, por supuesto con el liderazgo del presidente Toledo.

6 | ECONOMÍA

Lunes 18 de octubre de 2010 | El Peruano

DÓLAR

EURO

BOLSA

PETRÓLEO

ORO

COBRE

SBS

BVL

AFP

BVL

IGBVL 19,293.09

Barril US$ 81.25

Onza US$ 1,371.10

Centavos / Libra US$ 380.2

Var. % -1.06

Var. % -1.74

Var. % -0.41

Var. % -0.09

COMPRA VENTA

2.792 2.794

Var. % 0.18

COMPRA VENTA

3.834 3.990

Var. % -2.25

FORTALEZA. ECONOMÍA PERUANA OCUPARÁ PRIMEROS LUGARES DE CRECIMIENTO EN 2011, PROYECTÓ EL ILPES

Posibles repercusiones de crisis no afectarán al Perú FOTO: ANDINA / RUBÉN GRÁNDEZ

Latinoamérica tuvo una respuesta positiva a la turbulencia financiera

Pedro Olaechea.

PERMITIRÁ CRECIMIENTO

Se llegaría a una presión tributaria de 20% del PBI hacia 2021 La economía peruana no se verá afectada por las probables repercusiones que ocurran luego de la crisis en Estados Unidos y Europa, destacó la investigadora del Instituto Latinoamericano y del Caribe de Planificación Económica y Social (ILPES), María Espada. “Para 2011 es probable que hayan bajones económicos. Sin embargo, el Perú no se verá afectado y, por el contrario, ocupará los primeros lugares del crecimiento económico.” Manifestó que los países de Latinoamérica tuvieron una respuesta positiva desde la crisis internacional de 2008 y entre las mismas sobresale el comportamiento que tuvo el Perú, país que emprendió un camino de crecimiento notable. Exposición Espada fue una de las expositoras que participó en el seminario “El contexto económico/fiscal en América Latina y la hora de la igualdad”, organizado por el Centro Nacional de Planeamiento Estratégico (Ceplan). La investigadora disertó sobre "La hora de la igualdad", documento presentado por la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (Cepal) y que plantea convertirse en la hoja de ruta del desarrollo en la región.

Fondo ayudará a cerrar brecha de infraestructura

Entorno. Las economías mundiales todavía no pueden descartar un rebrote de la crisis.

ILPES es la entidad del sistema de la Cepal que es líder en la investigación, cooperación técnica y formación en planificación, economía y gestión del sector público para el desarrollo de los países de la región. Por su parte, el presidente del Ceplan, Agustín Haya de la Torre, mencionó que hay la necesidad en el Perú que se produzca una redistribución social del ingreso, mediante políticas públicas que permitan alcanzar una sociedad cohesionada.

Presión tributaria .Agustín Haya de la Torre anunció que en el Plan Bicentenario se prevé llegar a un 20% de presión tributaria hacia 2021 en relación con el Producto Bruto Interno (PBI), porcentaje que se acerca a la característica tributaria que tienen los países avanzados. “Para lograr la igualdad no solo

hay que seguir creciendo, también debemos buscar una estructura tributaria progresiva.” Al evento organizado por el Ceplan, que se realizó el 15 de octubre, asistieron 300 funcionarios públicos responsables de las funciones de planeamiento, seguimiento y evaluación.

La puesta en marcha del Fondo de Infraestructura Brookfield Perú, anunciado por el Ministerio de Economía y Finanzas (MEF) hace algunos días, ayudará a cerrar la brecha en infraestructura de 37,760 millones de dólares y permitirá que el Perú tenga un crecimiento no menor a 7% anual, informó la Sociedad Nacional de Industrias (SNI). El presidente de la SNI, Pedro Olaechea, dijo que la creación de este fondo demuestra la decisión política de apuntalar el desarrollo de la infraestructura en el Perú y eso permitirá lograr un crecimiento competitivo y descentralizado. “Hay que entender que para asegurar el crecimiento de empresas productivas se tiene que dotar de servicios como la conectividad terrestre, aérea y marítima y fluvial, de acuerdo a cada caso, así como energía, agua y saneamiento que permitan a todas las unidades productivas desempeñar de manera eficiente sus actividades”, acotó. Explicó que un problema a enfrentar en el Perú es el déficit de inversión en infraestructura, que solo en el 2008 ascendía a 37,760 millones de dólares.

IMPULSO. SE ESTABLECERÍAN A FINES DE ESTE AÑO, POR LOS BENEFICIOS TRIBUTARIOS DE LA LEY DE PROMOCIÓN

de interés

Más de diez empresas invertirían en zonas altoandinas

Ratios

Acuicultura y orfebrería también interesan a inversionistas Motivadas por los beneficios tributarios que otorga la Ley de Promoción para el Desarrollo de Actividades Productivas en Zonas Altoandinas, más de diez empresas prevén invertir en esos sectores a fines del presente año, afirmó el ministro de la Producción, Jorge Villasante.

“Sin embargo, este número puede ser mucho mayor, puesto que las compañías no necesariamente tienen que acercarse al ministerio para informar sobre sus actividades”, indicó. A finales del año pasado el gobierno oficializó esta ley que agiliza, facilita y exonera del pago de todo tipo de aranceles y de impuestos, por un primer plazo de diez años, a las inversiones que se instalen y den trabajo en las provincias altoandinas del país

ubicadas por encima de los 2,500 metros de altitud. Según esa norma, las personas naturales o jurídicas que desarrollen actividades productivas al amparo de la ley gozarán de la exoneración del Impuesto a la Renta correspondiente a rentas de Tercera Categoría, así como de tasas arancelarias y del Impuesto General a las Ventas (IGV) a las importaciones de bienes de capital con fines de uso productivo.

El 30 de junio pasado el Ministerio de Economía y Finanzas publicó los ratios temporales con los que las empresas recuperarían su inversión.

Se identificó empresas ubicadas en las regiones de Junín, Ayacucho, Arequipa, La Libertad y Lambayeque, que quieren invertir bajo esta modalidad.

Ministro Jorge Villasante.

ECONOMÍA | 7

El Peruano | Lunes 18 de octubre de 2010

LECCIÓN. PAÍSES AVANZADOS BASAN COMPETITIVIDAD EN LA GENERACIÓN Y UTILIZACIÓN EFICAZ DEL CONOCIMIENTO

La innovación y su impacto en el desarrollo del país Recomiendan impulsar la educación, así como la ciencia y tecnología Es necesario aplicar propuestas foráneas a proyectos locales Cuando nos referimos a innovación, por lo general pensamos en crear algo nuevo o introducir cambios en lo que hacemos, con el objetivo de mejorar. De acuerdo con la Real Academia Española, es la creación o modificación de un producto, y su introducción en un mercado. En nuestro país, muchas empresas se preocupan por impulsar nuevos proyectos, aplicar innovaciones a sus procesos y así ser más competitivo y alcanzar un mayor desarrollo. “Los países más avanzados impulsan su competitividad mediante la generación y utilización eficaz del conocimiento. Lo mismo ocurre en el ámbito empresarial. La investigación científica y tecnológica es parte esencial de la competitividad económica”, sostiene el gerente de marketing y planeamiento estratégico de Sodexo Perú, Tommy MuhvicPintar. Sostuvo que en el caso peruano, la aplicación de este conocimiento depende de diversos aspectos, que no necesariamente la ciencia ni la tecnología pueden crear por sí mismas. Sin embargo, ¿cuáles son las principales limitaciones organizacionales e institucionales para llevar a cabo actividades de innovación en el Perú? Para el especialista en inversión extranjera y socio del Estudio Colin, Del Castillo, Meza & Valdés Abogados, Ángel del Castillo, existen rubros importantes que impiden el desarrollo innovador en nuestro país. “En primer lugar tenemos los convencionalismos sociales. Impacta ver que en cualquier estrato social admiramos las grandes propuestas extranjeras, pero no nos atrevemos a imponerlas en determinados proyectos, ya sea por un conservadurismo arcaico o por el temor a destruir instituciones antiguas con ideas nuevas”, manifestó. Asimismo, Del Castillo apuntó a la falta de creatividad. “Basta con tocar un punto que abra la llave del equilibrio para que aparezcan 10 alternativas similares para un mismo objetivo”, refirió. Otro problema es la falta de capacitación de calidad. Según dijo, diariamente existen más oportunidades en el Perú, pero al mismo tiempo éstas se volverán más exigentes en cuanto a los rendimientos y tiempos de entrega. “Actualmente, no hay una alternativa que forme y enseñe la aplicación de estos elementos. Cada día existen

NOTAS AL VUELO Explorarán negocios Alrededor de 40 empresarios del sector turístico del Perú viajarán a Brasil del 3 al 6 de noviembre, para participar del Expo Perú que se realizará en la ciudad de Sao Paulo, con la finalidad de explorar negocios con sus similares brasileños, informó el presidente de la Cámara Nacional de Turismo (Canatur), Carlos Canales. Dijo que durante el Expo Perú en Brasil, organizado por la Embajada peruana, se llevará a cabo una rueda de negocios de turismo que fue coordinada por la Comisión de Promoción del Perú para la Exportación y el Turismo (Promperú).

Consejo directivo

Progreso. La investigación científica y tecnológica es parte esencial de la competitividad económica.

Acciones inmediatas

de interés

Estrategia El gerente general de Sodexo Perú recomendó, entre otras acciones inmediatas para ser más innovadores, impulsar los sectores de educación, ciencia y tecnología, los cuales se pueden constituir en los principales ejes en el proceso de construcción de la competitividad productiva e innovación. “De ahí la necesidad de contar con una política educativa bien pensada, que impulse la generación de ciencia y tecnología y que sea parte integral de las políticas nacionales de desarrollo, con una planificación de largo

plazo y cuyos objetivos abarquen el desarrollo de competencias específicas en los estudiantes peruanos, tanto en desarrollo tecnológico como en innovación”, afirmó Muhvic-Pintar. Agregó que serán estos estudiantes, formados con estas competencias modernas, los que se incorporarán a las empresas públicas y privadas y marcarán la diferencia e impulsarán un nuevo enfoque en las empresas peruanas. “Un enfoque de la competitividad sin fronteras, que no dependa de materias primas, recursos naturales o commodities”, enfatizó.

Un cambio requiere de mucho liderazgo, inclusive mayor al que demostramos hasta el momento en sectores tan importantes como la gastronomía.” más cursos y diplomados, pero seguimos trabajando al mismo ritmo”, aseveró.

La innovación es indispensable.

Comunicación interna Por su parte, el especialista del Instituto Respeto x Respeto, Juan Manuel Calvi, comentó que existen limitaciones controlables (en el interior de la empresa) e incontrolables relacionadas con el entorno. “A diferencia de las empresas multinacionales, lo que generalmente afecta a las compañías locales es la capacidad de organización y distri-

El gerente de Sodexo Perú sostuvo que es necesario articular mejor una estrategia de redes entre todos los sectores económicos, con la participación de grandes empresas u organizaciones que lideren este proceso y faciliten el intercambio de conocimientos.

Para aumentar la capacidad de investigación del Perú, es necesario un fuerte y eficaz vínculo sinérgico entre el empresariado, las universidades e institutos de investigación, en los cuales se concentra la mayor capacidad investigativa y de innovación.

bución de sus recursos”, precisó. En ese sentido, aseguró que la comunicación interna suele ser un obstáculo no sólo para la innovación, sino también para la implementación de los planes definidos en la planificación estratégica. “Muchas veces invertimos mal nuestro tiempo; es decir, le dedicamos casi todos nuestros esfuerzos al día a día y a apagar incendios que a evitarlos, con un debido proceso de comunicación, y sentarnos a pensar sobre lo que la empresa necesita para crecer”, aseveró Calvi.

El Ministerio de Economía y Finanzas (MEF) modificó la composición del consejo directivo de la Agencia de Promoción de la Inversión Privada (Proinversión). En adelante, este consejo directivo estará formado por cinco ministros de Estado, según resolución suprema. Los ministros de Estado son de Economía y Finanzas, quien lo presidirá, Transportes y Comunicaciones, Energía y Minas, Vivienda Construcción y Saneamiento, y de Agricultura. Anteriormente, según el artículo 6 del Reglamento de Organización y Funciones de Proinversión, el consejo directivo estaba integrado por un mínimo de tres y un máximo de siete ministros de Estado designados por resolución suprema.

Gerencia global El Global Management Program –una iniciativa del INCAE Business School junto con Esade Business School– ha sido diseñado para que los empresarios y ejecutivos participantes obtengan las herramientas y habilidades gerenciales modernas que le posibiliten mejorar su posicionamiento para competir con éxito en los mercados locales e internacionales. El programa es de dos semanas, una en América Latina (Lima) y otra en Madrid, separadas por un período de dos meses. En Madrid, además de componente académico, se tendrán visitas a principales directivos de empresas importantes de España.

Financiamiento rural La Corporación Financiera de Desarrollo (Cofide) buscará ampliar en el país el programa de financiamiento rural a las microempresas mediante la creación de fondos crediticios, señaló el ejecutivo de la gerencia de desarrollo de Cofide, Manuel Layseca. “Apartir del próximo año se ampliarán las Uniones de Crédito y Ahorro (Únicas) en el interior del país, las cuales son útiles para proporcionar créditos a las comunidades rurales y actualmente operan sólo en Lambayeque y Cajamarca”, anotó.

8 | ECONOMÍA

Lunes 18 de octubre de 2010 | El Peruano

PAUTA. A PESAR DE SU ENTUSIASMO MUCHAS EMPRESAS SALEN DEL MERCADO

datos

Prácticas que toda pyme debe evitar para crecer

No debe rodearse

Es importante para la firma implementar una real visión de marketing Esta herramienta permite proyectarse en mediano y largo plazos En la medida que los mercados se hacen más competitivos, hay una gran cantidad de pequeñas y medianas empresas (pyme) que pugnan por incursionar en la actividad comercial local, pero muchas de ellas no resisten y tienden a desaparecer al poco tiempo de haber comenzado. La pregunta aquí es: ¿por qué se produce esta tan voluminosa desaparición de nuevos emprendimientos? Las respuestas a esta pregunta se dividen en dos grandes grupos enfrentados: las que dan los dueños de las pyme y las que ofrecen los analistas empresariales. Los primeros afirman que no tienen fuentes de financiamiento, que existe un excesivo control gubernamental, altas tasas impositivas, alto costo de las fuentes de financiamiento disponibles y similares. A pesar de esta realidad, gran cantidad de empresas pyme sobrevive, progresa y crece, incluso hasta llegar

Al cierre de operaciones del 16 al 17 de octubre de 2010

SUPERINTENDENCIA DE BANCA, SEGUROS y AFP Tasas de interés promedio de mercado (16 de octubre) TAMN TAMEX Tasa Anual (%) 18.73 8.75 Factor Acumulado 1,161.21607 11.59562

TIPMN 1.84

TIPMEX 0.84

Tasas de interés legal Factor Acumulado - Efectiva 6.14165 1.97477

Factor Acumulado - Laboral 1.74049 0.65767

Tasa de interés de los depósitos administrativos y judiciales en el Banco de la Nación Tasa Anual (%) Factor Acumulado Moneda Nacional 0.39 1.07320 Moneda Extranjera 0.27 1.03725 Tasa de interés promedio del sistema financiero para créditos a la microempresa Tasa Anual (%) Factor Acumulado Moneda Nacional 37.17 2.82807 Moneda Extranjera 22.26 1.91177

Tasas de interés promedio de mercado (17 de octubre) TAMN TAMEX Tasa Anual (%) 18.73 8.75 Factor Acumulado 1,161.76998 11.59832

TIPMN 1.84

TIPMEX 0.84

Tasas de interés legal Moneda Nacional Moneda Extranjera

Tasa Anual (%) 1.84 0.84

Factor Acumulado - Efectiva 6.14196 1.97481

Factor Acumulado - Laboral 1.74054 0.65769

Tasa de interés de los depósitos administrativos y judiciales en el Banco de la Nación Moneda Nacional Moneda Extranjera

Tasa Anual (%) 0.39 0.27

Factor Acumulado 1.07321 1.03726

Tasa de interés promedio del sistema financiero para créditos a la microempresa Moneda Nacional Moneda Extranjera

necesario que consulte a personas externas a la empresa. Evite tener actitudes

Fuente: www.microsoft.com

Causas Para los analistas, las causas de los altos índices de mortandad es necesario atribuirlos a que los emprendedores y responsables de las pyme cometen uno, varios o todos los siguientes “pecados capitales”. Muchos no desarrollan una verdadera visión del marketing, que se traduce en: resistencia a acatar las preferencias de los clientes, deficiente orientación y servicio a los clientes, mala ubicación, falta de enfoque en segmentos o nichos de mercado precisos, inexistencia de planes formales de marketing y ventas. Otros temas que impiden un buen desarrollo es no disponer de sistemas que les permitan detectar las oportunidades de mercado, renuencia a la inversión en actividades publicitarias y promocionales, deficiente capacitación de la red de ventas, miopía de mercado, no tomar en cuenta las quejas de la los clientes, desconocimiento de lo que se vende y a quién se vende, entre otros. También presentan deficiencias en las áreas de producción y operaciones, tales como: escasos niveles de calidad, falta de capacidad técnica para manejar la producción y las operaciones,

Más información en www.elperuano.com.pe

Tasa Anual (%) 1.84 0.84

En algunos casos es

negativas frente a los colaboradores, nepotismo.

a convertirse, con el paso de los años, en grandes empresas.

INFORMACIÓN OFICIAL

Moneda Nacional Moneda Extranjera

de personal poco eficiente, pues afectará el desempeño de su empresa.

Tasa Anual (%) 37.17 22.26

Factor Acumulado 2.83055 1.91284

desconocimiento del sector en que opera, negligencia y poco interés en el negocio, dificultades de suministros (materias primas y materiales), altos costos de operación, mal manejo de las compras, poca experiencia previa con los productos gestionados, falta de sistemas de información eficaces, deficiencias graves en los procesos internos, altos niveles de desperdicios y despilfarros. Otro aspecto que impide un buen desarrollo es el desconocimiento de los sistemas básicos de control de gestión, que da lugar a un manejo inadecuado de los créditos y las cobranzas, fraudes, desconocimiento del verdadero estado financiero de la empresa, gastos innecesarios, graves errores en materia de seguridad, mal manejo de los inventarios, fallos graves en los controles internos, deficiencias en el control presupuestario y de gestión. También figura no conocer aspectos de la planificación, lo cual implica no tener planes alternativos, establecer objetivos y expectativas poco realistas, inexistencia de un plan de negocios, falta de previsión y de estudios de preinversión y similares.

COMERCIO. EXPORTACIÓN DE FRUTA AUMENTÓ 38%

SUMARON 85,556 UNIDADES

Mayor volumen de envíos

Crece venta de vehículos nuevos

Holanda, España y Estados Unidos son los principales destinos De enero a agosto del presente año, el Perú exportó un total de 311,390 toneladas de frutas al exterior, monto que es 38% más que el volumen registrado en el mismo periodo del año anterior, según la Oficina de Estudios Económicos y Estadísticos (OEEE) del Ministerio de Agricultura (Minag). El valor de las frutas exportadas sumó 341 millones de dólares, cifra mayor en 34% con relación a los ingresos registrados entre enero y agosto de 2009 que fue 254 millones de dólares. El año pasado el rubro de las frutas representó el 21% del volumen de las exportaciones agrarias totales y en lo que va de 2010 representa el 26% del total de exportaciones. Entre las principales frutas exportadas este año figuran los mangos frescos, que ocupan el primer lugar, seguido de las paltas, plátanos, mandarinas, uvas, tangelos, mangos congelados, naranjas, entre otros. El director de la OEEE del Minag, Santos Maza, detalló que Holanda

Frutas de exportación.

dato A partir de 2000 se inició el boom exportador del Perú y gracias a los Tratados de Libre Comercio (TLC), suscritos con otros países, es que las puertas para los exportadores frutícolas se han abierto para iniciar los envíos de frutas como mango, uva y palta. es el primer país de destino de la exportación de frutas peruanas, seguido de España y Estados Unidos. Indicó también que el Perú es el primer productor de banano orgánico a escala mundial.

La venta de vehículos nuevos en el Perú creció 54% entre enero y setiembre de este año, sumando 85,556 unidades vendidas frente a las 55,548 registradas en similar período de 2009, informó hoy la Asociación de Representantes Automotrices del Perú (Araper). Las marcas más vendidas de enero a setiembre son Toyota con 19,466 unidades (22.8% del total vendido), Hyundai con 10,922 unidades (12.8%), Nissan con 8,260 unidades (9.7%), Kia con 7,274 unidades (8.5%) y Suzuki con 4,783 unidades (5.6%). Igualmente, Chevrolet con 4,722 unidades (5.5% del total vendido) y Volkswagen con 3,687 unidades (4.3%). Según Araper, la venta acumulada de vehículos ligeros (autos, station wagon, multipropósito y SUV) representó el 60.7% del total con 51,927 unidades. Los vehículos comerciales (microbús, minibús, pick up, panel y furgón) representaron el 25.4% con 21,731 unidades; los ómnibus de pasajeros el 1.7% con 1,494 unidades; y los vehículos pesados (camiones y tractos o remolcadores) el 12.2% con 10,404 unidades.

ECONOMÍA | 9

El Peruano | Lunes 18 de octubre de 2010

ESQUEMA. EN INVERSIONES PARA PROYECTOS DESTINADOS A LA REDUCCIÓN DE CARBONO

El Perú captaría US$ 12,000 mllns. AFP

Cuenta con cartera de 200 proyectos vinculados a este segmento

de interés

Programa Eurosolar

La energía eólica ofrece una alternativa para minimizar riesgos El Perú posee una cartera de 200 proyectos vinculados a reducciones de carbono, los que buscarían captar nuevas inversiones por más de 12,000 millones de dólares, sostuvo la directora ejecutiva del Fondo Nacional del Ambiente (Fonam), Julia Justo. “Nuestro país es un vendedor muy competitivo en el mercado de carbono del mundo. Ahora lo interesante, dentro del portafolio nacional, es que las energías renovables representan una oferta de 1,500 megavatios (Mw) en total.” Destacó que esa cifra es importante para una nación que crece y que requiere de energía para atender sus procesos productivos. “Si no se hubiese preparado este portafolio se habría tenido que importar energía, la cual no se necesitará porque gradualmente entrarán al sistema megavatios que van a poder sopesar la creciente demanda.”

El Ministerio de Energía y Minas (MEM) informó hoy que el programa Eurosolar, ejecutado entre la Unión Europea y el gobierno peruano, beneficiará a 130 comunidades ubicadas en diez regiones del Perú.

El director general de electrificación rural, Fernando Rosinelli, sostuvo que el proyecto implicará una inversión total de 6.2 millones de euros (8.67 millones de dólares).

La Comisión Europea aporta 4.9 millones de euros (6.85 millones de dólares) a este proyecto y el gobierno peruano invierte otros 1.3 millones de euros (1.81 millones de dólares).

3 Mercado. Las energías renovables representan una oferta de 1,500 megavatios

Detalló que del portafolio que tiene el Fonam, 75 proyectos están vinculados a energía hidráulica y líneas de transmisión, 12 a biomasa y 10 a energía eólica y solar, lo que muestra que hay interés y continuidad del país por cambiar a una

matriz energética limpia. Asimismo, anotó que ante una posible menor disponibilidad de recursos hídricos, la energía eólica ofrece al país una alternativa que puede ayudar a minimizar riesgos. “El interés del Perú por promo-

cionar este tipo de iniciativas es fuerte, así tenemos que desde el 2004 hemos ido a siete ferias, pasando de ofertar proyectos por 700 millones de dólares a más de 11,000 millones en el último evento realizado en mayo."

Entre agosto del 2006 y agosto del 2010, el MEM ha invertido 1,335 millones de nuevos soles en la ejecución de 1,147 proyectos de electrificación rural.

Propuesta. Es necesario un desarrollo agrícola sostenible

ACUERDO. MINISTROS INTEGRANTES DEL APEC LOGRAN CONSENSO

Aumentarán producción de alimentos y comercio Adoptaron medidas sobre seguridad y prevención ante la escasez de productos Los ministros de Agricultura de las 21 economías que conforman el Foro de Cooperación Económica Asia Pacífico (APEC) adoptaron la Declaración de Niigata (Japón) sobre seguridad alimentaria y un plan de acción para prevenir la escasez de alimentos. De acuerdo con la declaración, los ministros de las economías participantes decidieron incrementar la disponibilidad de alimentos suficientes, seguros y nutritivos en la región de APEC, mediante la expansión de la oferta, consolidando comunidades rurales viables.

Asimismo, el texto destacó también la necesidad de un desarrollo agrícola sostenible con nuevas tecnologías y la importancia de crear mecanismos para promover las inversiones en agricultura, mejorar el comercio de productos alimenticios y fortalecer la confianza en los mercados. Esta reunión, celebrada en la ciudad japonesa, es la primera en el seno de la APEC que trata el tema de la seguridad alimentaria, motivado por la necesidad de fortalecer el abastecimiento de productos agrícolas ante el aumento de la demanda, lo que produjo problemas con la subida del precio de algunos cereales desde 2007.

554713

10 | OPINIÓN

Lunes 18 de octubre de 2010 | El Peruano

Directora (e): Delfina Becerra González Subdirector: Jorge Sandoval Córdova

Presidenta del Directorio: Ana Patricia Arévalo Majluf • Gerente General: César Inga Ballón www.elperuano.com.pe | www.andina.com.pe | Av. Alfonso Ugarte 873, Lima 1 • Teléfono: 315-0400 • Telefax: 424-0763 EL PERUANO no se solidariza necesariamente con las opiniones vertidas en esta sección. Los artículos firmados son responsabilidad de sus autores.

A Ñ O

D E

L A

C O N S O L I D A C I Ó N

E C O N Ó M I C A

S O C I A L

D E L

P E R Ú

Alejandro Casona (1903-1965)

“Vale más sembrar una cosecha que llorar por la que se perdió.”

Dramaturgo español

E D I T O R I A L

El Perú no pierde el paso al como lo han pronosticado el Fondo Monetario Internacional (FMI), el Banco Mundial (BM) y otros organismos y entidades financieras especializadas, el Perú mantiene su ritmo de crecimiento productivo ascendente y sostenido, lo cual indica la alta probabilidad de cerrar este año con una tasa superior al 8 por ciento. Hay que subrayar, sin embargo, que el extraordinario comportamiento de nuestra economía no solamente está referido al incremento del Producto Bruto Interno (PBI), sino también al sostenimiento de una macroeconomía rigurosa y disciplinada con una tasa de inflación más baja de América Latina y récord de divisas, prudente gasto fiscal y generación de más empleo. El viernes último el Instituto Nacional de Estadística e Informática (INEI) reportó que la actividad productiva peruana creció 9.22 por ciento en agosto de 2010, con lo que el PBI aumentó por 12 meses consecutivos. El resultado de agosto es el tercer mayor crecimiento reportado por la economía peruana en este año, sólo por debajo de junio (11.92 por ciento) y de abril (9.26 por ciento). Así, el crecimiento del PBI fue de 8.41 por ciento entre enero y agosto, mientras que en el período comprendido entre setiembre de 2009 y agosto de 2010 (últimos 12 meses) tuvo un avance de 6.47 por ciento. Recordemos que las proyecciones del FMI y otros organismos de irrefutable credibilidad estiman que la

productiva peruana La actividad creció 9.22 por ciento en agosto del 2010, con lo que el PBI aumentó por 12 meses consecutivos.

solidez de la economía peruana le permitirá crecer en un promedio anual de 6 por ciento en los próximos cinco años. En el informe del INEI observamos que el sector Manufactura pasó a liderar el crecimiento con 18.99%, seguido de Construcción que rindió 14.15%. Estos resultados indican que ambos rubros también lidera la generación de empleo. En relación al mercado laboral, precisamente el INEI informó el viernes que la población con empleo adecuado se incrementó 9.5% entre julio y setiembre en Lima Metropolitana, lo que representa a 204,100 personas, con relación a similar período del año anterior. Estos resultados que alientan y motivan a todos los peruanos justifican el optimismo del presidente de la República, Alan García Pérez, quien la semana pasada instó a la población a prepararse para asumir nuevos retos en nuestro camino como economía emergente a etapas superiores del desarrollo. También implican un compromiso a la responsabilidad para nuestras nuevas autoridades regionales y municipales y, por supuesto, para el próximo gobierno que asumirá la conducción de los destinos de la Nación a partir de julio de 2011. Como lo ha señalado, el Jefe del Estado el Perú no puede perder el rumbo y tiene que seguir avanzando en torno a objetivos nacionales de largo aliento que están más allá de los plazos electorales y de los intereses particulares. El Perú labra un futuro de grandeza.

RAQUEL JODOROWSKY

Homenaje a la piedra viva aquel Jodorowski, poeta y pintora chilena (Iquique), confiesa que viene del fondo de la tierra, de adentro de una mina de cobre en el norte de Chile, hija de colonos: de un padre tañedor de balalaika, apaleado en Rusia, minero en Chile, profeta en Israel y de una madre analfabeta, constructora de arados y sembradora de maíz en Argentina. Vive en Lima desde hace medio siglo. Como todo estudiante de cualquier escuela, ella aprendió que la piedra es materia muerta, inerte. Pero esa generalidad se rompe el año 2000 cuando a los desiertos de México llegaron un geólogo sueco y un mexicano para estudiar las piedras. Ambos exploradores armaron su carpa pegados a una roca para la fogata y protegerse de los vientos. Uno de los geólogos, el sueco de apellido Bobis, portaba un pequeño aparato que consistía en una maderita rectangular con una aguja que marcaba del uno a 15 mil. Con esa herramienta, medían los huesos y los diferentes tipos de tierra y piedras. Pero la rutina cambió una mañana cuando el sueco observó que la aguja de la tablita marcaba 15 mil.

R Jorge Zavaleta Alegre Periodista

Presumió que algún ser vivo había dormido sobre la piedra; podría tratarse de un zorrito que habría escarbado la fogata donde quedaron restos de alimentos. La siguiente mañana ambos exploradores madrugaron y encontraron que la aguja también había corrido al límite. Entonces decidieron, sin éxito, cazarlo al presunto zorrito. La tercera noche decidieron acostarse más temprano y se levantaron a las 5:00 de la madrugada. Y constataron que la aguja sobre la piedra conservaba el mismo lugar y marcaba uno, no existiendo vestigio cercano de algún animal u objeto. Oh sorpresa. Cuando empezó el alba, la aguja comenzó a moverse. El sol durante el amanecer tiene tres colores: amarillo, morado y naranja cuando ya está arriba. En este discurrir la aguja, sola, sobre la roca, llegó a 15 mil. Es decir que la piedra en el alba tiene conciencia, marca del uno a quince mil sin que nadie toque ese medidor. Los exploradores demostraron que la piedra es sensible al color del amanecer, como un gallo que no tiene reloj y canta con el alba. La naturaleza fluye

en esa roca. De ese descubrimiento, los exploradores hicieron un libro de ciencia, en diferentes ediciones, explicando mediciones de la edad de la roca, y colocando además muchos guijarros, ratificaron que el alba es un marcador de la naturaleza. Actualmente, el marcador Bovis es empleado para estudiar otros lugares del mundo, además del desierto de México. Está en el desierto Malayo, en África, en unas islas de Oceanía; en cualquier parte del mundo la aguja corre en el alba hasta la última línea. Raquel Jodorowsky acaba de publicar Territorio que explorar y Poemas Escogidos. Ambas obras están ilustradas con carátulas y grabados de “la respiración de la piedra”, del pintor Carlos Revilla y de la escultora Silvia Westphalen. “Qué es para mí hacer un libro/Tentación/Mi poesía puede dormir hasta 20 años/ pero cuando aparece/ rompe la piedra/Es como un huracán que trae a la mente/Levanta una palabra grave extraída de un sitio/ más hondo que la sangre/una palabra que no mueve la lengua y que castiga con amor de madre”, recita la autora de más de veinte libros.

OPINIÓN | 11

El Peruano | Lunes 18 de octubre de 2010

SEGURIDAD CIUDADANA

Plan integral urgente l mantenimiento de las condiciones pacíficas en que deben vivir los ciudadanos y la lucha contra la delincuencia, es de lo que trata la seguridad ciudadana; es decir que viene a ser entonces uno de los aspectos comprendidos en el orden interno, que representa a la seguridad del sistema estatal en su conjunto y a la preservación de sus instituciones. Si bien es cierto que algunos de los expertos basados en el Latinobarómetro 1995- 2009 (*) señalan que la inseguridad ciudadana en nuestro país es más una situación de percepción que de realidad, que sitúa al Perú en un decimoquinto lugar en delincuencia y un quinto en desempleo, no podemos negar que ambos problemas están relacionados como causa y efecto, tanto así que podemos expresar que la delincuencia es también motivada por el desempleo, así como por algunos elementos de desorden social y económico en nuestro país. El 14.89% de delitos de mayor incidencia denunciados en contra de la seguridad ciudadana, a lo cual se le suma el 30% de los delitos contra el patrimonio y el 9.62% de delitos contra la vida el cuerpo y la salud, en la ciudad de Lima desde el año 2007, según diagnósticos y estadísticas del Ministerio Público (* *) da un resultado de más del 50% de personas afectadas por la delincuencia y esto refleja que no es solo cuestión de percepción sino de realidad, para lo cual tenemos que plantearnos soluciones. La seguridad ciudadana es responsabilidad del Estado, especialmente del Gobierno central, por lo que debe liderar y realizar un plan estratégico dentro de la política pública a largo y corto plazo, en donde se diseñe en materia de seguridad ciudadana la articulación del Poder Ejecutivo, Judicial y Legislativo, en coordinación con la Defensoría del Pueblo y la Policía Nacional, ésta como institución guardián del orden interno junto a los gobiernos locales que son los encargados por la Constitución en esta materia, sin olvidarnos también de las juntas vecinales, formando así una cooperación hacia el logro de un objetivo común, y no de un trabajo aislado. Para rebatir de raíz los problemas que originan la inseguridad ciudadana, como por ejemplo la deficiente educación, el pandillaje, violencia callejera y otros, se debe hacer un plan integral en que

E Eduardo Espinoza Ramos Tercer vicepresidente del Congreso de la República.

todos los involucrados mencionados en el párrafo anterior, funcionen en conjunto y de manera coordinada, para así amenguar la delincuencia y sus consecuencias en nuestra sociedad. (*) Gral. (r) Eduardo Pérez Rocha (Exposición sobre

Seguridad Ciudadana en la Sala Grau del Congreso de la República 17.09.10) (** ) Ministerio Público Propuestas de Fortalecimiento en Seguridad Ciudadana, Diagnósticos y Estadísticas-Mg. Carlos Américo Ramos Heredia, Exposición de Seguridad Ciudadana en la Sala Grau del Congreso de la República 17.09.10.

URGE ADOPTAR NUEVAS ESTRATEGIAS

La acción comunitaria contra las drogas a dramática situación de las drogas en nuestro país ha derivado en una discusión innecesaria sobre su legalización, pese a que es claro que aún el abuso de aquellas legales, como el alcohol, ha causado un complicado problema de salud pública en nuestro país. En este escenario, la acción de todos los integrantes de la sociedad puede resultar siendo la mejor, sino la única estrategia eficaz contra este flagelo. En una reciente publicación denominada “Una mal llamada guerra perdida”, Carmen Masías señala que existe un alto grado de consenso en el hecho de que el acceso a las sustancias ilegales aumentan la delincuencia y la criminalidad. Incluso, como hemos visto recientemente, el proceder de los delincuentes es más sanguinario e indolente. Ante la preocupante disminución de la edad en el inicio del consumo de las drogas ilegales, la mencionada investigadora recuerda que los hallazgos de la Neurociencia han demostrado

José Cavani Ríos Periodista

que la peor edad para el contacto de la persona con estas sustancias es la adolescencia y que la delincuencia juvenil que se vincula a ésta agrega un serio problema a los Estados. La Estrategia Nacional para el Control de la Drogas de Estados Unidos de América de 2002 inicia con las siguientes palabras “el uso de las drogas ilegales amenaza todo lo que es bueno en nuestro país”. Agrega más adelante: “La lucha contra el uso de las drogas ilegales es una lucha por el futuro de nuestros niños”. Aunque las referencias son del país del norte, pueden ser bien aplicadas al nuestro. En la actualidad se aplica en el Perú un modelo interesante: las coaliciones comunitarias. Estas son organizaciones que agrupan el trabajo de sectores públicos y privados, con el fin de promover una comunidad segura, saludable y libre de drogas, y cuyo motor principal es la participación vecinal. En Estados Unidos estas organizaciones se han convertido en los “catalizadores vitales para

prevenir el uso de las drogas” en sus respectivas comunidades. Es muy probable que la marcada cultura asociativa de los norteamericanos contribuya mucho a su expansión. En el Perú el proceso de desarrollo de este tipo de organizaciones dependerá mucho del fortalecimiento del sentido de comunidad de los pobladores de determinada área donde el problema de drogas exista. Sin éste, el establecimiento de alianza para trabajar un fin común y la institucionalización de cambios positivos en la sociedad no tendrán el carácter permanente que necesita la lucha contra las drogas. No hay que olvidar, a decir del profesor de Psicología Social de la Universidad de Sevilla, Isidro Maya, que la participación en las organizaciones comunitarias resulta fundamental para que el individuo mantenga y desarrolle una conciencia crítica de la situación social, integrando todas las experiencias que estas les otorga a su identidad personal y generando compromisos con su comunidad.

12-13 | ESPECIAL

CALLAO. PÚBLICO CONFRATERNIZÓ CON MARINOS Y CONOCIÓ CAPACIDAD OPERATIVA

Poderío naval a Más de 20 mil personas recorrieron navíos de la armada nacional Apreciaron modernos equipos para la defensa y seguridad del país No era un festival gastronómico de Mistura, conocido por la cantidad de personas que convoca cada año en el Parque de la Exposición de Lima. Esta vez las enormes colas de niños y adultos en la Base Naval del Callao era para admirar los barcos, buques y submarinos de la Marina de Guerra del Perú. Desde tempranas horas de la mañana el público llegó a las puertas de la Base Naval con mochilas, y algunas familias hasta con refrigerios, para pasar el día admirando las diversas unidades navales que se encontraban ancladas en la rada chalaca. En perfecto orden, las familias formaron sus colas en cada una de las naves que participaron en el evento por el mes del gran almirante Miguel Grau Seminario, por el 131° aniversario del glorioso Combate Naval de Angamos y en conmemoración del 189° aniversario de creación de la Marina de Guerra del Perú. Ahí estuvo el buque insignia BAP Almirante Grau, fragatas, corbetas misileras y buques de desembarco, así como los submarinos y guardacostas que acapararon el interés de los 20 mil personas que pasearon por sus cubiertas, admirando el moderno equipo militar. En cada uno de los navíos, personal de la marina explicaba el funcionamiento de la organización castrense en el buque y los guiaba por los

diversos equipos navales que se encontraban en la cubierta. La insignia El capitán de navío Emiliano Romero señaló que el buque insignia es un crucero ligero misilero CLM - 81 que cumplía las funciones de centro de operaciones, capaz de organizar y dirigir un combate. “Es la tercera embarcación bautizada con el nombre del Gran almirante Miguel Grau, explicó el marino. Sostuvo que el buque mide de un extremo a otro, 187 metros y 17 metros de ancho y puede trasladar 600 tripulantes, entre oficiales y suboficiales. Dijo que la nave está catalogada como un navío multipropósitos pues se desempeña como buque antiaéreo, antibuques y antisubmarino. Otro de los atractivos fueron las 8 fragatas misileras que llevan a bordo a aproximadamente 200 personas.

de interés

La fuerza Los submarinos peruanos participan en eventos internacionales, como el Sub- Diex (Submarine diesel excersices) que convoca la marina estadounidense.

El entrenamiento dura seis meses y se realiza en aguas del océano Atlántico, conocidas por sus corrientes adversas.

El próximo año se conmemorarán 100 años de la fuerza submarina, la más antigua de la región. Un orgullo para el país.

Entre su tripulación hay mujeres en un 10 a 15 por ciento en todos los grados. Estas unidades navales fueron bautizadas con los nombres de los héroes que formaron parte de la dotación de El Huáscar, inmolados el 8 de octubre de 1879. Entre ellas estuvo el BAP Palacios, una de las 4 fragatas que el Gobierno adquirió a Italia en 2006. Esta nave tiene un sistema de propulsión doble. Está equipada con motores diésel y turbinas de gas. Así los primeros quince nudos los hace con el derivado del petróleo, y de ese nudo en adelante con el otro hidrocarburo. Cascos azules Esta fragata participó en el operativo internacional Rimpac-2007 que cada año convoca la marina estadounidense a las diferentes marinas del mundo para entrenar en aguas internacionales durante 60 días. En ese tiempo se preparan como fuerzas de coalición, semejantes a los “cascos azules” en el mar, para enfrentar cualquier emergencia mundial. Las fragatas se utilizan para la protección en altamar, usan torpedos y se manejan a alta velocidad. “No tanto como las corbetas”, puntualizó Romero. También acapararon la atención los seis submarinos producidos en Alemania. El teniente primero AP Omar León expresó con orgullo que la fuerza submarina, llamada la fuerza silente, es el arma más disuasiva de la armada peruana. “Desde muy jóvenes nos enseñan a ser unidos, a ser solidarios entre nosotros porque los riesgos son máximos y la muerte es segura si se falla. Cualquier error nos lleva al fondo del mar”, dijo el joven submarinista.

Lunes 18 de octubre de 2010 | El Peruano

Habilidad. El público conoció los modernos equipos y admiró las destrezas de los infantes de marina. Además, se conoció el trabajo profesional de los marinos para mantener una flota en perfecto alistamiento.

FOTOS: ANDINA / CÉSAR GARCÍA

DE LA MARINA DE GUERRA DEL PERÚ

al tope Atracción. La afluencia del público a la Base Naval superó las expectativas de los organizadores que jamás pensaron en la masiva convocatoria.

Seguridad. La fragata misilera BAP Palacios acaparó la atención del público que apreció la moderna embarcación.

datos Se

exhibieron armamentos y equipos de infantería de marina y operaciones especiales. También se presentó el helicóptero modelo Enstrom del escuadrón aéreo naval, una nave multipropósitos de la fuerza de aviación naval.

Cuatro

buques de desembarco posee la Marina de guerra del Perú y traslada misiles, tanques, buques, pertrechos marinos, alimentos y 600 soldados.

Estos

buques apoyan en el desembarco de ayuda humanitaria como lo hicieron el BAP Paita y BAP Pisco que participaron en acciones de emergencia después del sismo que asoló Pisco en agosto de 2007.

algo más Durante el recorrido los niños disfrutaron de la presencia de las mascotas navales denominadas “Tiburón”, “Foquita” y “Cocodrilo”.

14 | DERECHO REFORMAS EN JUSTICIA

Lunes 18 de octubre de 2010 | El Peruano

Hoy es segunda audiencia pública

La Comisión de Constitución del Congreso de la República organiza hoy la segunda audiencia pública denominada Reforma Constitucional de la Administración de Justicia.

El certamen forma parte del plan de actividades aprobado por este grupo legislativo y tendrá como ponente principal a su presidente, Aurelio Pastor; así como destacados especialistas en Derecho Constitucional.

La reunión se iniciará a las 17:30 horas en el auditorio Rubén Guevara Manrique de la Facultad de Derecho de la Universidad de San Martín de Porres. La primera audiencia se realizó el pasado 20 de setiembre.

APRUEBAN. ADMINISTRACIÓN TRIBUTARIA FACILITA COMERCIO Y REFUERZA ACCIONES DE FISCALIZACIÓN

Nuevos procedimientos aduaneros FOTO: ANDINA / ALBERTO ORBEGOSO

Sunat simplifica y facilita tráfico de bienes transfronterizo CAN-ALADI

Más cartas inductivas

Remite también cartas inductivas para regularizar inconsistencia El Tránsito Internacional Terrestre de Mercancías en el marco de la CAN o de la ALADI, permite que las mercancías sean transportadas bajo control aduanero desde una aduana de partida a una aduana de destino, en el curso del cual se cruzan una o varias fronteras, con suspensión de pago de los derechos, impuestos y recargos. Precisamente, para coadyuvar en este tráfico transfronterizo de bienes, la administración tributaria aprobó el nuevo procedimiento aduanero internacional de mercancías CANALADI, Inta-PG 27 (Versión 1), a través de la RS Nº 605-2010-Sunat/A. La norma, de esa forma, consigna los pasos de ingreso y salida autorizados, así como las intendencias de aduanas habilitadas. Se establece la documentación que debe portar el transportista de las mercancías, como el Manifiesto de Carga Internacional, Declaración de Tránsito Aduanero, carta de porte por carretera, licencia fito o zoosanitaria (de ser el caso), factura comercial, entre otros. Al explicar los alcances de esta norma, el gerente legal de la Cámara de Comercio de Lima, Víctor Zavala Lozano, remarcó que las aduanas no autorizarán el trámite internacional, cuando la información proporcionada en la web no coincida con la documentación que presente el transportista en la ruta.

Transportistas. Control aduanero supervisará pago de derechos, impuestos y recargos.

de interés

Trámites Para el procedimiento en Aduanas, se fijan las pautas sobre el registro de empresas, documentos y requisitos para el traslado de mercancias, así como las infracciones y sanciones aplicables.

Los vehículos de carga de placa o matrícula extranjera que ingresen al país en tránsito no podrán realizar el transporte local de carga.

Otra novedad del procedimiento vigente a partir de la fecha es que la Aduana de Partida o la Aduana de Paso de Frontera de Ingreso, asignará la ruta y el plazo de tránsito que debe cumplir el transportista. Mientras que los precintos colocados por la aduana de partida de otro país, serán reconocidos por las Aduanas del Perú, salvo que hayan sido manipulados o violentados . Autos para uso diplomático La Sunat simplificó el trámite de las misiones diplomáticas, consulares, organismos internacionales y sus funcionarios extranjeros acreditados ante el Gobierno peruano para la importación de vehículos destinados al desarrollo de sus labores en el país.

El tránsito al amparo de la Decisión CAN se realiza entre Bolivia, Colombia, Ecuador y Perú. El tránsito por el Acuerdo sobre Transporte Internacional Terrestre, entre los territorios de Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Paraguay, Perú y Uruguay.” Víctor Zavala Lozano. GERENTE LEGAL CCL

La legislación vigente contempla que la franquicia aduanera diplomática vehicular, que implica la exoneración de los derechos arancelarios, IGV, ISC y cualquier otro tributo que pudiera afectar la importación de vehículos, es autorizada por la Can-

La Sunat inició el envío de cartas inductivas a los contribuyentes para que puedan regularizar las inconsistencias detectadas en las declaraciones anuales del IR de Personas Naturales y según los cruces que se realizan basados en lo informado por terceros. Dichas acciones forman parte de la campaña de fiscalización tributaria de brecha de veracidad, cuyo objetivo es inducir a los obligados precisamente a regularizar las inconsistencias identificadas en sus declaraciones ante el fisco. Pero las acciones de control fiscal no descansan. Así, la institución continua sus intervenciones y operativos destinados a recuperar la deuda tributaria y reducir los niveles de evasión tributaria, contrabando y el tráfico de mercancías ilícitas. Igualmente, se incorporaron 20 nuevas entidades del Estado al sistema de cobranza electrónica; y, para reducir la informalidad en el sector transporte de pasajeros, se incorporaron tres nuevas garitas al sistema de detracciones al transporte interprovincial de pasajeros y desde el 1 de octubre próximo lo harán nueve garitas más. cillería y comunicada electrónicamente a la Sunat. Así, la novedad es que la Sunat emitirá la resolución que autoriza el ingreso al país del vehículo del personal diplomático en fecha posterior al despacho de importación.

MTPE. ADEMÁS, MÁS DEL 70% DE EMPRESAS CUMPLE CON NORMAS DE SEGURIDAD Y SALUD EN EL TRABAJO

Seguridad y salud en el trabajo

Mejora empleo decente en provincias

El 71.3% de las empresas fiscalizadas este año cumple con todas las normas de seguridad y salud ocupacional, es decir, son centros de trabajo seguros, informó el MTPE con base en una muestra de diez regiones.

Arequipa, Cusco y Piura registran mayor número de trabajadores en planilla En el interior del país, Arequipa, Cusco y Piura son las regiones que registran el mayor número de trabajadores incorporados en planilla en forma voluntaria, luego que las empresas donde laboran fueran visitadas por los inspectores laborales. Según la información enviada por las Direcciones Regionales de Trabajo, en Arequipa se logró que 2,085 trabajadores pasaran a la nómina de la empresa, accediendo a los beneficios labora-

Sigue fiscalización laboral.

les. En el Cusco, 1,695 ingresaron a planilla; mientras que en Piura 1,551 nuevas personas cuentan ahora con un trabajo decente.

Destaca también el caso de Loreto y Tacna con 1,456 y 1,256 trabajadores que pasaron a la nómina de la empresa. Mientras que, como contraparte tenemos que las regiones Huánuco (63), Huancavelica (136), Callao (177), Tumbes (178) e Ica (195) son las que cuentan con el menor número de personas registradas en planilla luego de las inspecciones laborales. Estos resultados fueron obtenidos desde diciembre de 2008 hasta la primera semana de octubre de 2010, como parte del Plan de Registro Obligatorio de Trabajadores en Planilla (Plan Reto) implementado por el MTPE.

De las 786 empresas inspeccionadas para verificar esta materia, 560 se encontraban en regla, mientras que en 226 se detectó irregularidades que no fueron subsanadas en el plazo otorgado por la Autoridad Laboral. A estos malos empleadores se los multaría con una suma que en conjunto supera los S/. 4.8 millones, además quedarán obligados a levantar las observaciones hechas por los inspectores. La muestra comprende las regiones Lima, La Libertad, Cusco, Lambayeque, Tacna, Moquegua, Junín, Amazonas, Apurímac y Tumbes.

ACTUALIDAD | 15

El Peruano | Lunes 18 de octubre de 2010

PROYECCIÓN. MINISTERIO DE SALUD PROTEGERÁ A POBLACIÓN FEMENINA DE 10 AÑOS DE EDAD

Inmunizarán a 260 mil niñas contra virus del papiloma FOTO: ANDINA / NORMAN CÓRDOVA

Inversión para compra de vacunas y prevención es de S/. 98 millones Presupuesto inicial de S/. 30 millones será manejado por el INEN El Ministerio de Salud destinará el próximo año 98 millones de nuevos soles para programas de prevención y diagnóstico precoz del cáncer y la adquisición de vacunas contra el Virus del Papiloma Humano, (VPH) que se aplicará a 260 mil niñas de diez años de edad, lo que convertirá al Perú en el primer país de América Latina en contar con este tipo de programa preventivo. Así lo informó el titular del sector, Óscar Ugarte Ubilluz, durante el lanzamiento de la 8a edición de la Semana Perú contra el Cáncer”, realizada en la sede central del Ministerio. Dijo que en el presupuesto de su sector para el próximo año se incorporó una partida de 30 millones de nuevos soles para el Primer Programa Nacional de Prevención y Diagnóstico Precoz del Cáncer, que será dirigido por el Instituto Nacional de Enfermedades Neoplásicas (INEN). La suma servirá para realizar campañas educativas y de prevención de las enfermedades. Además, se instalarán centros de diagnóstico de cáncer en los hospitales públicos a escala nacional en beneficio de millones de peruanos. Mayor presupuesto Ugarte Ubilluz reveló que la Comisión de Presupuesto del Congreso ofreció aprobar este fondo de 30 millones de nuevos soles y un presupuesto adicional de 68 millones de soles para adquirir vacunas contra el VPH, tipo de cáncer ginecológico que causa con más frecuencia la muerte de mujeres en el país. “De esta manera, vacunaremos en 2011 a 260 mil niñas de diez años

Campaña. El titular del sector, Óscar Ugarte Ubilluz, lanzó la Semana Perú contra el Cáncer.

Descentralización de la atención

de interés

Actividades El titular de Salud, Óscar Ugarte, destacó los avances del Perú gracias a la ejecución del proceso de descentralización de la atención del cáncer, resaltando el buen funcionamiento de los institutos regionales de Enfermedades Neoplásicas en de edad contra el cáncer del cuello uterino y la campaña se repetiría cada año para proteger a las futuras generaciones de esta enfermedad”, dijo el ministro. Manifestó que la aplicación de las tres dosis que recibirá cada niña será totalmente gratuita y contribuirá a eliminar la mortal enfermedad como se logró con la poliomielitis y el sarampión, entre otros males. En compañía del jefe del INEN, Carlos Vallejos Sologuren, el ministro

Arequipa y Trujillo. La conductora de televisión Elena Pasapera y la actriz Inés Sánchez Aizcorbe ofrecieron sus testimonios personales de lucha, para evitar que dañe sus vidas el mal que las aqueja. de Salud, Óscar Ugarte, inauguró la 8a edición de la Semana Perú contra el Cáncer, campaña nacional de carácter educativo y preventivo que se organiza cada año como parte de sus estrategias para combatir este mal terminal. En la sede del ministerio, Ugarte Ubillúz encendió la “antorcha de la prevención”, que le fue entregada por un grupo de niños y jóvenes que previamente participaron de una caminata saludable.

La inauguración de la campaña se realizó en el sur y norte del país. En Arequipa, se programó una caminata y bicicleteada por la vida y en Trujillo se efectuó la tercera aerothón por la vida.

COLOCAN PRIMERA PIEDRA

Chosica tendrá colegio y un wawa wasi La colocación de la primera piedra de lo que serán un wawa wasi y un local del Programa No Escolarizado de Educación Inicial (Pronoei) permitirá que en un futuro cercano se beneficien dos mil familias de los asentamientos humanos del distrito de Lurigancho Chosica. La ministra de la Mujer y Desarrollo Social, Virginia Borra, junto con la directora del Programa Nacional Wawa Wasi, Amparo Muguruza y el director del Foncodes, Carlos Arana, llegó hasta el asentamiento humano Unión Perú, donde dio inicio simbólico a la construcción de este centro de atención de niños menores de tres años de edad, valorizada en 152 mil nuevos soles. En el lugar, la titular del Mimdes inspeccionó el avance de las obras de una posta médica que beneficiará a las familias de este y otros asentamientos humanos. Los trabajos son realizados por los núcleos ejecutores del Foncodes. Cuidado de menores Borra visitó luego el asentamiento humano Laderas del Inti Chosica, donde dio inicio a las obras de construcción de un local para un wawa wasi, valorizada en 206 mil soles, y que permitirá a las madres de familia dejar a sus hijos al cuidado de los promotores y especialistas de dicho programa. En la asociación de vivienda Centromin Perú, en Ñaña, Borra colocó la primera piedra para la construcción de un Pronoei, que posibilitará ampliar la atención educativa.

A partir de hoy, los especialistas del INEN inician un programa de charlas preventivas. Además, está prevista una feria de consejería preventiva.

El jueves 21, los pacientes con cáncer y sus familiares participarán de un paseo turístico gratuito por el Centro Histórico y Moderno de Lima, gracias al apoyo del Mirabús que también se unió a esta campaña.

Ministra recorrió la zona.

INVERSIÓN. INSTRUMENTAL DEMANDARÁ RECURSOS POR 99 MILLONES DE NUEVOS SOLES

Hospitales de Ica serán implementados con 19 mil equipos Se incluye material biomédico, quirúrgico, clínico e informático Los hospitales Regional de Ica, San Juan de Dios y Santa María del Socorro serán implementados con 19 mil 804 equipos de última generación que adquirirá el Ministerio de Salud (Minsa) con 99 millones de nuevos soles, informó Alberto Gutiérrez Quilano, director de Equipamiento de la Dirección General de Infraestructura, Equipamiento y Mantenimiento.

Entre lo adquirido se incluye material biomédico, complementarios, electromecánico, instrumental quirúrgico, equipos informáticos, mobiliario administrativo y clínico, detalló el funcionario. También figuran tomógrafos de 74 cortes, analizador hematológico, densitómetro óseo, ventilador mecánico adulto pediátrico, mamógrafos digitales, máquinas de hemodiálisis, ecógrafos oftalmológicos, videogastroscopio, electroencefalógrafo, ecocardiógrafo, cámara hiperbárica,

equipos de rayos X, entre otros. Dijo que para equipar el hospital Regional de Ica se destinaron 62 millones de soles y para los nosocomios Santa María del Socorro de Ica y San Juan de Dios los montos alcanzan 22 millones 293 mil 114 y 14 millones 474 mil 674 soles, respectivamente. Este año se ejecutará el 70% de los presupuestos, lo restante se invertirá en el segundo trimestre de 2011. “Para obtener mejores precios y para estandarizar los equipos, compraremos por cantidades”, refirió.

Plazo Las obras de construcción de los tres hospitales culminarán entre febrero y julio de 2011. El primero que se entregará será el de San Juan de Dios, en Pisco.

Obras concluirán en 2011.

La inversión en infraestructura y equipamiento de los tres hospitales de Ica alcanza los 250 millones 750 mil 312 nuevos soles.

16 | ACTUALIDAD EL METROPOLITANO Suspenden recorrido en la ruta A

Lunes 18 de octubre de 2010 | El Peruano

Para no interrumpir el desplazamiento de la procesión y los fieles, el servicio de buses de El Metropolitano que cubre la denominada ruta A, entre los jirones Lampa, Cusco y Emancipación será suspendido durante el día.

El recorrido de los buses se reanudará recién a las 17.00 horas, informó el gerente de Operaciones de Protransporte, Javier Cornejo.

La misma medida se adoptará mañana cuando el Cristo Moreno retorne a su templo. El servicio en la ruta A operará solo hasta las 20.00 hora para no interrumpir su regreso.

PROCESIÓN. VENERADA IMAGEN INICIA SU SEGUNDO RECORRIDO EN LIMA

Cristo Morado retorna a las calles FOTO: ANDINA / ALBERTO ORBEGOSO

Palacio de Gobierno, Congreso y comuna le rinden homenaje A su paso bendecirá a la población y en especial a los enfermos Como es tradición cada año en octubre, Lima se vestirá nuevamente de morado hoy cuando la imagen del Señor de los Milagros recorra por segunda vez en este año, sus principales calles guiada por los integrantes de su hermandad y acompañada por una multitudinaria feligresía. Para dar inicio a esta nueva manifestación de la fe católica, el cardenal Juan Luis Cipriani, oficia una misa a las 06.30 horas en la esquina de la avenida Tacna con el jirón Huancavelica, en el Cercado de Lima, y una vez culminado el oficio religioso se iniciará la procesión. Las andas de la efigie recorrerán algunas cuadras de la avenida Tacna, vía que será cerrada por varias horas al tránsito vehicular. El Cristo Moreno llegará por esta avenida al jirón Conde de Superunda, calle que recorrerá hasta llegar a la Plaza de Armas, donde recibirá el homenaje de Palacio de Gobierno y de la Municipalidad de Lima.

pacientes, el cuerpo médico y los trabajadores de ese nosocomio.

Medida. Para facilitar el desplazamiento de la feligresía se restringirá el paso de los buses.

Posteriormente, seguirá su camino por el jirón Lampa, tomará una cuadra del jirón Ancash y retornará al jirón Junín, con dirección a la avenida Abancay, donde el Cristo Mora-

do recibirá el homenaje del Poder Legislativo, a las 13.00 horas. Reanudando el recorrido, la imagen será trasladada por el jirón Junín con destino hacia Barrios Altos. Lle-

gará hasta la iglesia de Nuestra Señora del Carmen y luego ingresará al jirón Huánuco rumbo hacia el hospital Dos de Mayo. Allí será recibida, como sucede cada año, por los

Pernocta en La Victoria Está previsto también que la venerada imagen haga un alto en el hospital Guillermo Almenara de Essalud y en el Hospital de Emergencias Pediátricas para recibir el saludo y la oración de los internos. Concluido este acto, tomará el jirón Cangallo hasta llegar a la avenida 28 de Julio, y de ahi continuará hasta la plaza de armas de La Victoria, donde se encuentra el templo de Nuestra Señora de las Victorias, donde la efigie pernoctará hasta mañana martes, día en que comenzará el retorno a su templo desde la avenida 28 de Julio hacia el Instituto Nacional de Salud del Niño (antes hospital del Niño) en la avenida Brasil.

ELEGIDOS. CURSO SERÁ DICTADO POR PRIMERA VEZ POR UNIVERSIDAD LA SORBONA

DIETA. SUGIEREN INCLUIR GRANOS ANDINOS

Perú en un máster de cocina en París

Más proteína menos grasa

También estarán presentes las gastronomías de Tailandia y Corea

Asimismo debe consumirse pescados dos veces por semana, frutas, y agua

El boom de la gastronomía peruana en el mundo es un fenómeno que no se detiene y otra prueba de ello es el protagonismo que tendrá en el máster de cocina internacional que realizará, por primera vez en su historia, la Sorbona de París, Francia, una de las universidades más prestigiosas del mundo. El sabor nacional estará presente en este curso especial, cuya primera parte se iniciará desde mañana hasta el viernes 22 y contará con la colaboración de la Escuela de Le Cordon Bleu de París. La culinaria peruana, por su fama internacional, fue elegida junto a las reputadas cocinas de Tailandia y Corea, para ser protagonistas del primer curso que dicta esa universidad. La representante peruana en este máster será la chef Lourdes Centty,

datos En abril pasado, el restaurante El Picaflor organizó la Quincena de la Gastronomía Peruana, en el restaurante Les Ombres, que pertenece al museo Quai Branly, certamen que tuvo singular acogida del público parisién.

Conocerán nuestra culinaria.

jefa de cocina y propietaria del restaurante peruano El Picaflor, rincón de sabor nacional que desde hace muchos años deleita los paladares parisienses. Centty enseñará los secretos de la preparación de un sabroso cebiche de pato, y de una tarta de lúcuma, postre preparado con una fruta típica de nuestro país, así como de la incomparable chicha morada.

Ese mismo restaurante tuvo la representación peruana en la Feria Internacional de Nancy, al este de Francia, que se realizó en junio y que fue visitada por 200 mil concurrentes.

El curso de gastronomía contará con la colaboración de la Escuela de Le Cordon Bleu de París.

Debido a su alto contenido de proteínas y otros nutrientes es importante que los peruanos consumamos más cereales integrales, granos andinos y menestras como el maíz, trigo, cebada, morón, quinua, cañihua, kiwicha pallares y habas. Así lo recomendó el Ministerio de Agricultura, que sostuvo que esos alimentos deben ser acompañados por pescado dos veces o más por semana (de preferencia anchoveta) y los demás días debe consumirse sangrecita, hígado, corazón y carnes rojas que son ricos en hierro para prevenir la anemia. También se debe consumir diversas frutas y verduras de estación. Se recomienda la reducción del consumo de grasas, azúcar, sal, harinas refinadas y alimentos procesados. Citando el Estudio Nacional de

Granos son un aporte de nutrientes.

Consumo Familiar de Alimentos, realizado por el Ministerio de Salud, el sector Agricultura señaló que los peruanos reportan un elevado consumo de gaseosas y bebidas procesadas con excesivo contenido de azúcares y, por el contrario, una baja ingesta de alimentos ricos en hierro, error que debe corregirse con el cambio de hábitos alimenticios.

ACTUALIDAD | 17

El Peruano | Lunes 18 de octubre de 2010

NEGOCIOS. CENTRO HISTÓRICO DE LIMA PRESENTA BUENAS PERSPECTIVAS

Proyectan vender este año US$ 550 millones FOTO: ANDINA / JUAN CARLOS GUZMÁN

Resultado será 10% superior al registrado el año anterior

venta del metro cuadrado en el Jirón de la Unión podría llegar a los 1,500 dólares. Refirió que la recuperación del centro histórico de la capital comenzó durante la gestión del fallecido ex alcalde de Lima, Alberto Andrade, quien dio el primer paso, tarea que prosiguió con fuerza la gestión de Luis Castañeda Lossio. “El centro se recuperó con el trabajo de la Municipalidad de Lima para mejorar el ornato, la seguridad, despejar el comercio ambulatorio, lo que dio mayor confianza a la población para retornar al centro de la capital y ahora, con el Metropolitano. habrá una mayor afluencia”, dijo.

Comerciantes afirman que coyuntura refleja la recuperación de la ciudad El presidente de la Asociación de Comerciantes del Jirón de la Unión y el Centro Histórico de Lima, Edmundo Calderón, proyectó que los negocios de esa zona facturarán este año aproximadamente 550 millones de dólares, cantidad superior en 10 por ciento respecto a la de 2009. “Las ventas están creciendo a pesar de que se abren nuevos centros comerciales. No se ha quitado la fuerza, el auge, que tiene el Centro Histórico, que, con sus museos y otros edificios históricos, presenta un valor agregado", declaró. Calculó que en 2009 las ventas en el Centro Histórico alcanzaron los 500 millones de dólares, cifra que a su vez representó un crecimiento de 15 por ciento respecto a 2008. Asimismo, indicó que muchos negocios están invirtiendo en la remodelación de sus instalaciones para hacerlos más atractivos a los clientes, y estimó que el valor de

Remodelaciones. El retorno del público obliga a mejorar y ampliar los negocios.

Las firmas grandes Indicó que en el Centro Histórico se establecieron grandes tiendas comerciales como Saga Falabella, Metro, Tottus; asimismo en el Cercado se establecieron Sodimac y Oeschle. Refirió que La Gran Semana de Lima se desarrollará del 23 al 31 de octubre, en la cual habrá una oferta gastronómica a través de concursos al mejor ceviche, tacu tacu, lomo saltado y postres limeños; así como un gran cierrapuertas de los negocios del Jirón de la Unión que realizarán atractivas ofertas con sus productos.

Capacitación permite emplearlos.

PARA 4 MIL DISCAPACITADOS

Generarán más empleo temporal Un total de tres mil 762 personas con alguna discapacidad accederán a un empleo temporal en el segundo semestre del año, con lo que se llegará a más de 11 mil beneficiarios del Programa Construyendo Perú desde 2007, informó el Ministerio de Trabajo y Promoción del Empleo (MTPE). Construyendo Perú reserva hasta el 5% del total de vacantes a este sector vulnerable y además los capacita para facilitar su reinserción en el mercado laboral cuando culminen las obras en las que participan personas con discapacidad. Con la finalidad de impulsar estas políticas inclusivas, el Ministerio creó la Dirección de Promoción Laboral para Personas con Discapacidad, que impulsa alianzas entre el sector público y privado para generar trabajo con derechos y beneficios sociales. Una primera acción será difundir los incentivos tributarios que reciben las empresas que contratan personal con alguna discapacidad y lo colocan en planilla.

SENSIBILIZACIÓN. FISCAL SUPERIOR JULITA PACHAS TRABAJA CON FISCALES ESCOLARES

Niños no deben dejar estudios por trabajo Certamen congregó vía internet a 500 jóvenes en Lima y en el interior del país Una invocación a los fiscales escolares para que sensibilicen a los padres de familia acerca de la importancia de que los niños no abandonen los estudios para dedicarse al trabajo, hizo la fiscal superior Julita Pachas Napán, coordinadora nacional del Programa Fiscales Escolares.

“Si saben de algún caso de delito o faltas, ustedes saben que deben comunicar al director del colegio o al representante del Ministerio Público, telefónicamente o vía Internet, para apoyar al menor que también necesitará tratamiento sicológico”, dijo la representante del Ministerio Público. Fue durante la realización de una video conferencia que realizó el programa en el auditorio del Ministerio Público y que congregó a más de 500

escolares en Lima y, vía satélite, con sus pares de varias regiones como Ayacucho, Huancavelica, Cajamarca, Trujillo y Tacna. La representante del Ministerio de Trabajo, Catherine Adrianzola, expuso sobre los riesgos del trabajo infantil; en tanto la educadora del Programa de Cultura Tributaria, Felicia Bravo, explicó cómo los tributos permiten que el Estado ejecute obras en campos como el educativo y salud. 553497

556420

18 | ECOLOGÍA

Lunes 18 de octubre de 2010 | El Peruano

EL PERÚ ESTUVO PRESENTE

MÁS DE LO PEDIDO

Debatieron sobre los transgénicos

Diversidad protegida

La viceministra de Desarrollo Estratégico de los Recursos Naturales, Rosario Gómez, estuvo en Nagoya, Japón, donde participó de la quinta reunión de la Conferencia de las Partes, COPMOP 5, sobre el Protocolo Suplementario de Responsabilidad y Compensación por daños resultantes de los movimientos transfronterizos de los Organismos Vivos Modificados, OVM o transgénicos. Ante representantes de 160 países, la viceministra puntualizó que el Perú, como país miembro del Protocolo de Cartagena, espera la aprobación del Protocolo Suplementario sobre Responsabilidad y Compensación, el cual considera a los productos derivados de los organismos vivos modificados (OVM) como elaborados, total o parcialmente sobre la base de OVM o sus partes. “Esperamos también que el Protocolo de Cartagena promueva significativamente la difusión, conocimiento y utilización de las guías para el análisis y manejo del riesgo de los organismos vivos modificados, desarrollados por el Grupo de Expertos”, indicó. En el marco de dicha labor, instó a tener en cuenta el valor especial de los centros de origen para la conservación de la diversidad biológica.

Nos representó viceministra.

La ratificación del Protocolo Suplementario reducirá el riesgo de liberar OVM en campo abierto.

Agenda. La sobreexplotación de recursos, la contaminación y el cambio climático serán analizados durante 12 días.

NAGOYA. REPRESENTANTES DE 193 PAÍSES DESARROLLARÁN PLAN PARA PROTEGERLO

En Japón buscan salvar tejido vivo del planeta Hoy se inicia la 10ª conferencia de las partes sobre diversidad Regularán repartición de ganancias por explotación de recursos [París, Afp] Los representantes de 193 países se reúnen a partir de hoy en Nagoya, en el centro de Japón, para esbozar un plan destinado frenar la erosión de la diversidad biológica o biodiversidad, algo así como el “tejido vivo del planeta”. La 10ª Conferencia de las partes de la Convención sobre la diversidad biológicas reúne durante 12 días el conjunto de los países que firmaron este tratado adoptado en la Cumbre de la Tierra de Río de 1992. La sobreexplotación de los recursos, la contaminación, la modificación de los hábitats, las especies exóticas invasoras y el cambio climático ame-

nazan a numerosas especies animales y vegetales. Una especie de anfibios de cada tres, más de un pájaro de cada ocho, más de un mamífero de cada cinco y más de una especie conífera de cada cuatro están amenazadas de extinción. El empobrecimiento también afecta a los genes y los ecosistemas.

de interés

Puntos sensibles La última sesión de negocia-

ciones sobre el tema, en Montreal a finales de setiembre, concluyó con una nota pesimista: el texto de una veintena de páginas que servirá de base para las conversaciones de Nagoya está lleno de paréntesis que son puntos sensibles que quedan por resolver (campo de aplicación, efecto retroactivo, etc...).

¿Qué se puede esperar de la gran misa medioambiental de Nagoya, punto culminante del año mundial de la biodiversidad, cuando el sabor amargo de la cumbre de Copenhague sobre el clima en diciembre de 2009 está todavía en todas las bocas? En la mesa de negociaciones se encuentran asuntos clave como fijar nuevos objetivos para frenar la pérdida de especies antes de 2020 y encontrar un acuerdo internacional sobre la condiciones de acceso de las industrias del Norte a los recursos genéticos de los países del Sur. A éstas se suma esbozar la evolución de la ayuda a los países más pobres para proteger los recursos naturales. La búsqueda de un marco jurídico para repartir equitativamente los beneficios logrados por la explotación de los recursos genéticos –esencialmente plantas, con utilizaciones en la farmacia, la química y la cosmética– estará en el centro de los debates.

PARLAMENTO. MAL ES PROPIETARIA DE LA FÁBRICA DE ALUMINIO QUE ORIGINÓ EL VERTIDO DE LODO TÓXICO QUE AFECTA A HUNGRÍA

Nacionalizan empresa que causó desastre ecológico Tragedia causó ocho muertos y grandes pérdidas económicas [Budapest, Afp] El Parlamento húngaro aprobó la nacionalización de la empresa MAL, propietaria de la fábrica de aluminio que originó el vertido de lodo tóxico que afecta al país desde hace ocho días, y que causó ocho muertos y el mayor desastre ecológico de la historia de Hungría.

El Perú ha ido más allá del compromiso asumido para la protección de Áreas Naturales Protegidas (ANP) en los países que forman parte del Convenio de Diversidad Biológica, ya que cuenta con el 15.11% de su territorio protegido con ANP, cuando el CDB estimó que para 2012 los países del mundo deberán tener el 12% de su territorio protegido. Así lo señala el libro: El Convenio sobre la Diversidad Biológica en el Perú - Análisis de su aplicación y avances en el Perú, de César Ipenza Peralta, presentado este fin de semana. “Este material contribuirá a conocer los instrumentos nacionales, subregionales e internacionales, que pueden ayudarnos a hacer nuestra labor en el campo de la conservación y generación de beneficios para la mayoría”, indicó el ministro Brack durante la presentación.

En un proceso relámpago, el Parlamento adoptó esta medida con 336 votos a favor, 1 en contra y 13 abstenciones. Posteriormente, el presidente Pal Schmitt firmó la nueva ley. El gobierno nombró como nuevo director de MAL al jefe nacional de los Servicios de Lucha contra las Catástrofes, Gyorgy Bakondi, quien reportará “directamente al primer ministro y trabajará bajo su dirección durante

Podría pagar multa millonaria.

un periodo de dos años”, según el diario oficial. “Todas las oficinas y locales de MAL están custodiados por la policía y hemos tomado el control del sistema informático”, explicó el nuevo director general en rueda de prensa celebrada en Budapest. El secretario de Estado de Medio Ambiente aseguró que la empresa podría enfrentarse a una multa de 73 millones de euros.

Perú es ejemplo a seguir.

SUMA QUE PROTEGE

Fiscales son capacitados Con la finalidad de otorgar las herramientas necesarias que permitan a los fiscales hacer cumplir las normas ambientales tipificado en el Código Penal, el Ministerio del Ambiente en coordinación con el Ministerio Público, realizó el Primer Módulo de Capacitación de Fiscales Ambientales y Fiscales de Prevención del Delito con Competencia Ambiental. A través de este taller se les capacitó para optimizar su quehacer en la aplicación de la normatividad procesal penal y otras leyes especiales, además de tratados internacionales que regulan la conservación de los recursos naturales y diversidad biológica a escala nacional. Dicho evento contó con fiscales ambientales y de prevención del delito de todo el país, miembros del Ministerio Público, de la Procuraduría Pública de diferentes sectores.

Fortalecen brazos de la justicia.

INTERNACIONAL | 19

El Peruano | Lunes 18 de octubre de 2010

EFE

EL PAPA. RECONOCIÓ A 34 NUEVOS SANTOS

SARKOZY INSISTE EN MEDIDA

Jubilaciones en recta final

Benedicto XVI canoniza a seis religiosos Fundadora de los colegios del Sagrado Corazón es uno de ellos Congregación tiene presencia en 17 países de América Latina y Asia [Ciudad del Vaticano, Afp] El papa Benedicto XVI canonizó ayer en El Vaticano a seis religiosos, incluyendo a la española Cándida María de Jesús, fundadora de los colegios del Sagrado Corazón, y a la primera santa australiana, Mary MacKillop, pionera de la educación. Ayer fueron canonizados, además de la religiosa australiana, el hermano André Bessette (1845-1937), primer santo del Quebec, el sacerdote polaco de los canónigos regulares de Letrán, Stanislas Soltys (14331489), la religiosa española Cándida María de Jesús Cipitria y Barriola (1845-1912), así como dos religiosas italianas, Giulia Salzano (18461929) y Camilla Battista Varanno (1458-1524). La madre Cándida María de Jesús, fundadora de la Congregación Hijas de Jesús, dedicó su vida a ayudar a los más pobres a través de la “educación y la instrucción de la niñez y la juventud".

La Madre Cándida, nacida Juana Josefa Cipitria y Barriola, pero conocida como Juanitatxo, decidió desde muy joven dedicar su vida a Dios y trabajar para los demás. Esta hija de tejedores, quien era la mayor de siete hermanas y quería ayudar a sus familiares, decidió viajar a Burgos para emplearse como chica de servicio, trasladándose luego con la familia en la que servía a Valladolid (centro), donde conoció al sacerdote jesuíta Miguel José Herranz. Cándida María de Jesús, quien era analfabeta y apenas hablaba castellano, aprendió a leer y escribir, así como unos rudimentos de latín, gracias al padre Herranz. El 8 de diciembre de 1871 creó, junto a otras cinco mujeres, la Congregación de las Hijas de Jesús en Salamanca, la ciudad universitaria por excelencia de España, abandonando su nombre para adoptar el de Cándida María de Jesús. Su Congregación se fue extendiendo por el resto de España y el 3 de octubre de 1911 salieron hacia Brasil las primeras Hijas de Jesús cumpliendo el sueño de su fundadora: “Al fin del mundo iría yo en busca de almas”, e iniciando una expansión que les ha llevado a tener colegios y presencia en 17 países de América Latina, Africa y Asia.

Madre. Cándida María de Jesús, fundadora de la Congregación Hijas de Jesús.

Peregrinos australianos Mary MacKillop “se dedicó desde su juventud a la educación de los pobres en el difícil y exigente territorio de la Australia rural, inspirando a otras mujeres que la acompañaron en la primera comunidad religiosa femenina fundada en ese país”, señaló el Sumo Pontífice en inglés durante su homilía. Unos 8,000 peregrinos australia-

nos, que llevaban banderas, sombreros de vaquero y bufandas de color turquesa --el color de la orden de San José del Sagrado Corazón, fundada por Mary--se habían congregado desde las primeras horas de la mañana ante la Basílica de San Pedro, adornada con enormes retratos de los nuevos santos.

[París, Afp] La batalla sobre la reforma del sistema de jubilación en Francia entrará en una etapa decisiva con una nueva jornada de huelga de mañana, en vísperas de la votación en el Senado, y el posible endurecimiento de los camioneros mientras se teme una escasez de combustible. Después de una semana de movilización sin precedentes desde que comenzaron las protestas contra esta reforma que prevé dos años más de trabajo (jubilación parcial a los 62 años en lugar de 60 y total a los 67 años en lugar de 65), el movimiento llega a una fase fundamental. Nicolas Sarkozy ha insistido que el gobierno llevará a cabo esta reforma crucial de su presidencia, y que no irá “más lejos en las concesiones”.

Siguen las protestas sociales.

CASA BLANCA. A DOS SEMANAS DE COMICIOS LEGISLATIVOS

Ofensiva electoral Obama recorre el país para mantener mayoría en ambas cámaras legislativas [Washington, Afp] La Casa Blanca se embarcó en una amplia ofensiva electoral con la intención de luchar contra los pronósticos e impedir que las legislativas del 2 de noviembre traben las ambiciones reformistas del presidente Barack Obama. A dos semanas de la renovación parcial del Congreso, el matrimonio Obama y el vicepresidente Joe Biden recorren el país en busca de un nuevo voto de confianza para el Partido Demócrata, que podría perder la mayoría en la Cámara de Representante. Las tareas están repartidas: el gobernante se ocupa de atacar la estrategia de “obstrucción” de los republicanos, a los que acusa de controlar sus reformas en el Congreso; a Biden corresponde evitar que la clase media estadounidense se afilie al “Tea Party”, el nuevo

Buscan evitar avance de conservadores.

grupo conservador republicano en crecimiento; y a Michelle Obama le tocan los discursos compasivos y pedidos de paciencia.

552764

20 | INTERNACIONAL

Lunes 18 de octubre de 2010 | El Peruano

BRASIL. POCAS PROPUESTAS CONCRETAS ENTRE LA OFICIALISTA ROUSSEFF Y EL SOCIALDEMÓCRATA SERRA

ALDEA GLOBAL

Candidatos debaten con acusaciones cruzadas

ARABIA SAUDÍ

Amenaza terrorista

AFP

La delfina de Lula acusó a contendor de impulsar malas privatizaciones

Los servicios secretos saudíes avisaron a los europeos de una amenaza terrorista en el continente, en particular en Francia, afirmó el ministro galo del Interior, Brice Hortefeux. En declaraciones a la televisión LCI, el responsable del Interior indicó que los servicios de su departamento evitaron dos atentados y que se han arrestado a 61 personas.

El candidato opositor insistió en los temas de salud e infraestructura [Sao Paulo, Afp] La oficialista Dilma Rousseff y el socialdemócrata José Serra, candidatos a la presidencia de Brasil, se enfrentaron ayer en Sao Paulo en un debate marcado por acusaciones cruzadas y pocas propuestas de cara al balotaje del 31 de octubre. En un diálogo de sordos, la mayor parte del encuentro se caracterizó por el intento de Rousseff de llevar a un primer plano el tema de las privatizaciones de empresas brasileñas, en tanto el ex gobernador de Sao Paulo insistió con el tema de la salud. “El candidato (Serra) está huyendo de responder a la cuestión de la privatización”, acusó la delfina del presidente Luiz Inácio Lula da Silva al afirmar que Serra y sus colaboradores preferirían vender una empresa de entrega de gas paulista a privados, y no a la estatal Petrobras. “La campaña de la candidata miente todo el tiempo sobre mis posiciones sobre Petrobras. (...) Mienten todo el tiempo”, respondió Serra. Comparaciones “En lugar de ofenderme, lo mejor sería que ella (Rousseff) hiciera que las cosas pasaran. En el gobierno de Dilma las inversiones (en infraestructura) fueron menores que antes”, res-

IRÁN

Condiciones previas

Segundo debate. Dilma Rousseff y José Serra debaten, pero los analistas aseguran que no presentan propuestas.

pondió Serra en referencia al período del gobierno de Fernando Henrique Cardoso (1995-2002), del cual participó como ministro de Planificación. En el gobierno de Lula “recuperamos las carreteras que recibimos destruidas. (...) Lamentablemente su conocimiento sobre la infraestructura brasileña no es muy profunda”, replicó Rousseff al ataque de Serra. Por otra parte, la estrategia de la candidata del Partido de los Trabajadores (PT) fue comparar números y logros del gobierno que integra con los de las administraciones del Partido de la Social Democracia (PSDB) de Serra.

AL CIERRE LA FOTOLEYENDA

Oficialista continúa siendo favorita En la primera vuelta de los comicios, el 3 de octubre, Rousseff se impuso con el 46.91%, seguida por Serra con el 32.61% y Marina Silva sumó 19.33%. Sólo en las apreciaciones finales, Rousseff citó como prioridades la educación, la salud pública y el medio ambiente, Serra propuso un gobierno de unidad nacional y citó temas como salud, seguridad y educación.

Este segundo debate de cara al balotaje sucede a otro realizado el 10 de octubre, que cobró especial interés al subir el voltaje con ataques continuos y que se centró en temas espinosos como el aborto o la unión entre homosexuales. El último sondeo divulgado el viernes, realizado por el instituto Datafolha, dio a Rousseff el 54% de las intenciones de voto contra 46% para Serra.

PARTIDO VERDE. MARINA SILVA NO APOYARÁ A NINGÚN POSTULANTE

Mantendré independencia Deja en libertad a sus partidarios de escoger a su candidato [Sao Paulo, Afp] Marina Silva y su

Misa en el campamento [Santiago de Chile, Efe] Trece de los 33 mineros que fueron rescatados la semana pasada regresaron a la mina donde permanecieron atrapados 70 días, para asistir a una misa, pero se encontraron con una manifestación de sus ex compañeros de faena, que reclaman el pago de sus finiquitos.

El presidente iraní, Mahmud Ahmadienyad, advirtió ayer que las “condiciones previas” exigidas por Irán deben constituir el cimiento del diálogo nuclear con Occidente, que señaló un portavoz europeo se reanudará entre el 15 y el 18 de noviembre. El mandatario exigió, asimismo, que los países que forman parte del denominado grupo 5+1 –integrado por los países miembros permanentes del Consejo de Seguridad de la ONU más Alemania– “revelen su opinión sobre el programa nuclear israelí”.

Partido Verde, vistos como árbitros de la disputa por la Presidencia brasileña al conquistar un sorpresivo tercer puesto en primera vuelta, anunciaron ayer que no apoyarán a ninguno de los dos candidatos del balotaje del 31 de octubre, y se mantendrán “independientes”. “El hecho de no optar por ninguno (de los candidatos) no significa neutralidad, sino una posición de independencia, reafirmada en ideas y propuestas”, señaló Silva al leer una carta abierta dirigida a la candidata oficialista, Dilma Rousseff, y a su rival socialdemócrata, José Serra. En el marco de una convención partidaria en Sao Paulo destinada a determinar si darían o no apoyo a

Silva. Apuesta por una tercera vía.

alguno de los postulantes, la ex candidata ecologista sostuvo que su agrupación se mantendrá en “la posición de mediadores para que el proceso (electoral) tenga los mejores resultados.” “Esa independencia va a favorecer a la democracia” y no a uno u otro candidato, subrayó Silva, ex ministra de Medio Ambiente de Luiz Inácio Lula da Silva.

RUSIA

Desbordamiento Al menos 13 personas murieron y otras 10 continúan desaparecidas después de que las fuertes lluvias registradas en la región de Kransodar, en el sur de Rusia, causaran el desbordamiento ayer de dos ríos e inundaciones en más de veinte pueblos, informó ayer el Ministerio de Situaciones de Emergencia. “Ya han sido identificados doce cuerpos, entre los cuales hay tanto mujeres como hombres. Se trata de vecinos de la zona.”

REGIONES | 21

El Peruano | Lunes 18 de octubre de 2010

ACCIÓN. GOBIERNO REGIONAL INVERTIRÁ MÁS DE S/. 20 MILLONES ENTRE 2010 Y 2011

AREQUIPA

Harán obras para prevenir inundaciones en San Martín Trabajos comprenden defensas ribereñas de ríos Huallaga y Mayo Otro proyecto es el sistema de agua y alcantarillado de Juanjuí [Moyobamba] El gobierno regional de San Martín invertirá más de 20 millones de nuevos soles entre 2010 y 2011 en obras de prevención por inundaciones en época de lluvias, informó el virtual presidente reelecto, César Villanueva. Explicó a la agencia Andina que los trabajos comprenden básicamente defensas ribereñas planificadas en la ruta de los ríos Huallaga y Mayo, que registraron emergencias de ese tipo en años anteriores. “El objetivo de estas acciones es garantizar la seguridad de los pobladores. Estamos invirtiendo en prevención, no queremos esperar a que se presente una desgracia para recién actuar ”, manifestó. Sostuvo que si bien se trata de un trabajo importante, lo avanzado cubrirá apenas el 50 por ciento de las zonas de riesgo identificadas en San Martín, por lo que continuarán invirtiendo en obras de prevención. Por otro lado, remarcó que una de las tareas prioritarias en su nuevo período de gobierno será un proyecto de sistema de agua y alcantarillado para Juanjuí, Rioja, Saposoa, Moyabamba y Tarapoto, en el que invertirán 200 millones de nuevos soles. “Es un tema que tendrá alta prio-

Aumenta turismo al Colca [Arequipa] El interés de los turistas nacionales y extranjeros por el turismo vivencial en el valle del Colca va cada vez en aumento. En lo que va del año sólo en el albergue de Achoma se recibió a 1,500 visitantes que permanecieron una noche y dos días, informó la Autoridad Autónoma del Colca (Autocolca). José Luis Talavera Suárez, gerente de Autocolca, refirió que si bien una noche y dos días no es tiempo suficiente para que los visitantes conozcan todo sobre las costumbres cotidianas del lugar, se trata de un buen inicio, teniendo en cuenta que hace más de tres años esta forma de hacer turismo era nula. Aclaró que los 1,500 turistas recibidos hasta el momento sólo corresponden al albergue de Achoma, que está bajo la administración de Autocolca. Sin embargo, dijo que existen otros distritos del valle del Colca donde se realiza también turismo vivencial como Sibayo, Callalli, Cano Cota, Coporaque, Yanque, Madrigal y Tapay, donde otro número importante de turistas llega para disfrutar del turismo vivencial.

Inversión. Adelantándose a la époce de lluvias, el gobierno regional ha tomado medidas de precaución para evitar daños.

El objetivo de estas acciones es garantizar la seguridad de los pobladores. Estamos invirtiendo en prevención.

ridad por la crisis de agua que estamos viviendo y el riesgo que implica el impacto del cambio climático”, enfatizó, tras referir que próximamente convocarán a la licitación de la obra. De igual manera, dijo que tienen previsto ejecutar el Hospital Regional de Moyabamba, cuyo expediente técnico será culminado en breve,

pero también se exploran fuentes de financiamiento que garanticen su construcción. Otro aspecto por atender –adelantó– será la seguridad ciudadana con equipamiento y logística para la Policía Nacional, rondas campesinas y juntas vecinales, así como la construcción de carreteras a nuevos destinos turísticos.

Atrae a más visitantes.

NATURALEZA. FENÓMENO SE REPITE CADA CIEN AÑOS EN ZONAS ALTOANDINAS

EN ECUADOR

En santuario Calipuy florecen 2,000 puyas Raimondi

Minero fallecido es piurano

Para darles protección se prohíbe el pastoreo ilegal de ganado [Trujillo] Unas 2,000 plantas de la puya Raimondi, especie en peligro de extinción, florecieron después de 100 años en las alturas del Santuario Nacional de Calipuy, ubicado en la provincia de Santiago de Chuco, departamento de La Libertad. El jefe del santuario, Elbert Zavaleta, dijo que el suceso reviste gran trascendencia porque las puyas florecen entre mayo y octubre, y hace mucho tiempo que no se registraba un proceso con un número tan grande de plantas. Zavaleta, especialista en biología, precisó que este florecimiento permitirá la regeneración de más ejemplares porque sus flores produ-

cen gran cantidad de semillas, lo que impedirá su desaparición. Sin embargo, advirtió que el pastoreo ilegal del ganado que ocurre en la zona intangible pone en peligro la regeneración de la planta. Por ello, refirió, se tomaron acciones inmediatas y en los sectores donde crece la puya se prohibió el ingreso de pastores. “La vigilancia es permanente”, manifestó. El especialista recordó que las plantas de la puya mueren una vez que florecen. “El período de florecimiento dura entre 4 y 5 meses”, remarcó. Las titancas o puyas Raimondi florecen especialmente en las zonas alto andinas del país. El Santuario Nacional de Calipuy alberga el mayor número, con 63 mil ejemplares de la especie.

Belleza. El florecimiento de las puyas es un suceso de gran trascendencia.

El piurano Paul Aguirre Cortés figura entre los cuatro mineros sepultados por un derrumbe en una mina de la localidad de Portovelo, provincia El Oro, Ecuador, registrado en la madrugada del viernes último. Sus restos fueron recuperados en la víspera junto al de otro trabajador, e inicialmente se creía que era ecuatoriano. Sin embargo, sus familiares en el distrito de Montero, provincia de Ayabaca, en Piura, confirmaron su nacionalidad peruana, al igual que representantes de la empresa minera Minesadco y autoridades de ese país. Tatiana Peña, sobrina de víctima, informó que Aguirre Cortés viajó a Ecuador con el fin de obtener más ingresos económicos para sus dos hijos.

22 | DEPORTES

Lunes 18 de octubre de 2010 | El Peruano

FINAL. EL NOMBRE DE RAÚL ORLANDINI VUELVE A RETUMBAR EN LOS PREMIOS CAMINOS DEL INCA

Por la ruta del padre El hijo del legendario automovilista se alzó con la edición 40 Nicolás Fuchs se despistó y no pudo completar la última etapa Lo que se hereda no se hurta y eso lo sabe bien Raúl Orlandini, quien siguiendo los pasos de su padre levantó por primera vez la corona de los Caminos del Inca, la competencia automovilística más importante del Perú. Era el gran candidato junto a Nicolás Fuchs, el último campeón, y terminó pasando primero por la bandera de a cuadros, como sucedió en la primera prueba de La Chutana en el Super especial. El “Mono”, como le dicen a Orlandini, continúa el legado de su progenitor –ganador de cinco coronas en esta clase de competencias– y desde ayer comienza a escribir su propia historia en el prestigioso cuadro donde se ubican los vencedores de la tradicional competencia del automovilismo nacional. El bólido naranja le arrebató la punta a un Fuchs que quedó fuera de carrera por problemas mecáni-

Veloz. Los bólidos atravesaron todo el país. Orlandini hijo fue el más rápido.

cos en Ayacucho. Ese despiste fue aprovechado por Orlandini y su copiloto Diego Zuluaga porque desde ese momento cogieron la punta y no dieron chance a sus más cercanos perseguidores. Totalizaron un tiempo de 18 horas 21minutos 02 segundos. “Le dedico este triunfo a mi padre. No puedo negar que esta última etapa (Arequipa-Lima) fue la más complicada de la carrera”, declaró un emocionado Orlandini. En el segundo lugar se ubicó Ronmel Palomino, a 10 minutos con 56 segundos, quien confesó a una radio local que el asfalto no era su fuerte y que Orlandini tenía la ventaja en el tramo de Arequipa-Lima, sin embargo realizó una gran carrera. En la tercera casilla llegó su Hermano Richard, demostrando que ambos son buenos pilotos y que separados tienen una mejor performance, pues juntos tenían problemas para comprenderse. Juan Abuid, junto con su padre como copiloto, ocupó el cuarto lugar con el único Subaru Impreza de su categoría. El piloto confesó que lo importante para él era cumplir el sueño de competir junto con su padre, a pesar de su bajo presupuesto en comparación con Orlandini y Fuchs.

Las velas soplaron para el Perú.

PERUANO GANAN EN WINDSURF

Campeones sobre el agua

FUNDADO

EL 22 DE OCTUBRE

DE 1825

OR POR EL LIBERTAD

SIMÓN BOLÍVAR Directora (e): DELFINA BECERRA GONZÁLEZ

VIERNES 1

de enero de

2010

com.pe www.elperuano.

4. POLÍTICA.

Humalistas

CASTILLO, ex

jefe del Gabinete

d responsabilida buscan evadir

JORGE DEL

30% este año s sociales crecerá 2001 de programa la más baja desde 5. Política. Cobertura fue de 0.25%, Inflación anual 7. Economía.

DE HACERLO ILLOSO PUEDE ESTE PAÍS MARAV

OS UNIDOS TO TODO SI ESTAM

o, s nuestrro El futuro es nfianza c co os am ng te

2010. BIENVENIDO

FOTO: ANDINA

/ PIERO VARGAS

ea nsaje En mensaj E s por los peruano | Año el inicio del nte Nuevo, preside Alan García asegura que ará el Perú recuper de sus niveles crecimiento o Con el esfuerz de todos, nuestro a ser país llegará nación del Primer Mundo en muy breve plazo, enfatiza el Jefe del Estado

Semana del 28

de diciembre de

2009 al 3 de enero

de 2010 • DISTRIBUCIÓN

GRATUITA

Oficial El Peruano Semanario adel Diario 153 | N° Año 102 | 3 etapa

FICO PECIAL FOTOGRÁ ESPECIAL

Política 3

mundo.

ADEMÁS. o ratifica compromis Gobierno la pobreza carreteras, salud

2009 EN EL VRAE,

FF A contra Estado asegura

NORMA

Precio:

552764

I Pesca 150101-95-0054

La delegación peruana de windsurf regresó del campeonato mundial de Formula Experience 2010, disputado en Brasil, portando la medalla ISAF, tres preseas de oro y un premio al mérito en una competencia en donde las condiciones de viento exigieron en demasía a nuestros representantes. Se debe destacar que el mejor representante nacional fue Nicolás Schreier, quien obtuvo el primer lugar en la general, dejando atrás a deportistas de Brasil y Chile. Sebastián Aguirre logró el primer puesto en la categoría Sub-20, en ese mismo grupo se destacó Santiago Canseco en el segundo puesto; Ricardo Cano se posicionó cuarto en la categoría master +35 años; Carolina Butrich fue primer puesto en damas; Matías Canseco quedó cuarto en juveniles; Alessio Botteri terminó sétimo en juveniles.

CULTURAL | 23

El Peruano | Lunes 18 de octubre de 2010

Otra mirada a Paraguay El fondo de nadie narra la historia de Ezequiel Collado en una prisión especial de Paraguay. En ella, los detenidos con cierta capacidad económica viven con independencia y comodidades. Pero también cuenta su vida pasada en el barrio de Las Mercedes de Asunción. Un lugar tradicional de la capital paraguaya en que conserva sus facciones intactas y en las que residieron personajes tan disímiles como Juan Domingo Perón y Joseph Mengele.

dato

Visita. Ramírez Biedermann presentó su libro primero en el Perú en el marco de una gira con escritores latinoamericanos.

La colección en la que se ha publicado El fondo de nadie fue presentada este mes en Ecuador, Paraguay y Uruguay.

LITERATURA. ESCRITOR PARAGUAYO JUAN RAMÍREZ BIEDERMANN PUBLICA CON EDITORIAL PERUANA

Letras guaraníes Utiliza el ambiente carcelario para relatar desencuentros amorosos Filmes como Papillón y Expreso de medianoche fueron sus referentes ERNESTO CARLÍN GEREDA ecarlin@editoraperu.com.pe

Hace poco el paraguayo Juan Ramírez Biedermann publicó El fondo de nadie con la editorial peruana Altazor. En ella cuenta una singular historia de amor entre un preso por delitos financieros y una prostituta. El autor da más pistas sobre su libro.

Los personajes principales –Ezequiel y Mariela– parecen descubrir un paraíso en la cárcel. ¿Cómo nació esta idea? –En realidad, no considero que la cárcel descrita en la novela sea paradisíaca. A pesar de tener las comodidades que obviamente jamás tendrían presos comunes, es un presidio, al fin, un lugar en donde está vedada la libertad física. Entiendo que el personaje antes de encontrar un lugar placentero, ha hallado un espacio en donde la resignación y la indolencia se han instalado. Creo que en ese contexto vive Ezequiel Collado, el personaje de la obra. ¿Qué perseguía al presentar un romance entre un estafador

y una prostituta? –Existe una historia de amores desencontrados que había que tensionarla al máximo. Acaso este argumento podría haber sido desarrollado en cualquier otro contexto. Mas mi intención fue llevarlo al extremo tal de ubicar a los personajes en situaciones límites: estar presos, dedicarse a la prostitución, etcétera. Es una manera de ver la reacción del ser humano en el marco de los eventos del libro. Honestamente, no tuvo como referente ningún libro en mente cuando escribí. Acaso referencias de películas, sí: Expreso de Medianoche, Papillón. ¿Qué fue lo más difícil de describir? ¿Los ambientes de clase alta, la cárcel dorada, el mundo

CLAVE. DESTACAN ROL DEL DICCIONARIO DE AMERICANISMOS

Habla. Diccionario facilita comprensión de textos latinoamericanos para públicos de diferentes latitudes.

Así se habla nuestro español Libro fue elaborado por las 22 academias de la lengua española y tiene 2,500 páginas

martes en Nueva York, es un referente para el mejor entendimiento de textos latinoamericanos.

[Nueva York, Efe] El Diccionario de americanismos de la Real Academia de la Lengua, que incluye palabras de uso común en diversos países de América Latina y el Caribe, será de gran ayuda para el mejor entendimiento de los textos latinoamericanos, que tienen gran acogida en Europa y Asia. El secretario general de la Asociación de Academias de la Lengua Española, Humberto López Morales, declaró que esta nueva obra, producto de diez años de trabajo y presentada este

Texto de consulta Destacó que ya han recibido comentarios de profesores de universidades europeas, sobre todo de Alemania, “para darnos las gracias porque ahora no tienen el menor de los problemas para leer y entender la literatura hispanoamericana, la del siglo XX y la de ahora". El Diccionario de Americanismos, elaborado por las 22 academias de la lengua española, tiene 2,500 páginas, más de 60,000 entradas, un índice sinonímico, así como un Apéndi-

de las prostitutas, los barrios tradicionales de Asunción? –La cárcel, evidentemente la cárcel. Ocurre que aquel que no estuvo en presidio nunca siempre tendrá el pudor de narrar algo sumamente sensible y a la vez terrible para aquel que sí padeció de ese mal trance. Usted participó en una gira en el Perú presentando su novela con otros autores latinoamericanos. ¿Qué significó esta experiencia? –Fue magnífica. Conocí un país maravilloso, de gente notable. Como persona me ha dejado una marca indeleble. Como escritor, creo que ha marcado un antes y un después en mi carrera, definitivamente.

ce con las etnias indígenas vivas de Hispanoamérica, gentilicios americanos, así como los diminutivos para diversos nombres. Asimismo, el estudioso recordó que éste no es un diccionario normativo de la Real Academia de la Lengua, donde el público recurre

para encontrar el uso correcto las palabras y su significativo, sino de “un diccionario de uso y el criterio para incluir las palabras que estuvieran vigentes y están respaldadas por documentación escrita, no importa que sean las más soeces porque no es un diccionario moral”.

DE CAZUELA Ernesto Carlín CRÍTICO

Virtudes peligrosas La puesta en escena de una obra de Bertolt Brecht es un evento al que siempre es recomendable ir, más cuando ha pasado su buena cantidad de años desde la anterior vez que Lima vio Madre Coraje. En esta conocida obra se narra cómo una vendedora ambulante, la “Madre Coraje” del título (interpretado acá por Teresa Ralli), se aprovecha de la guerra para lucrar. Sin embargo, más allá de sus pequeñas triquiñuelas, va perdiendo uno a uno a sus hijos y su situación no parece mejorar. El montaje de Ísola ha rehuido cualquier referente local. La escenografía y vestuario no remiten a una época ni lugar determinado. Se habla de la guerra de los treinta años, pero se usan fusiles y jeeps. La opción puede ser válida, pero sentimos que al evitar nuestro conflicto interno se pierde un filón interesante. La propuesta pierde coherencia si recordamos que como introducción a la historia se proyectan imágenes de la Segunda Guerra Mundial, sin ninguna relación posterior con el montaje.

Ficha técnica Madre Coraje y sus hijos de Bertolt Brecht Dirige Alberto Ísola Actúan Teresa Ralli, Bruno Odar, Alfonso Santistevan, Alejandra Guerra, Mario Velásquez, Carlos Victoria, Daniel Neuman, y otros. De jueves a lunes a las 20.00 horas en el Teatro Británico (jirón Bellavista 527/Malecón Balta 740, Miraflores). Entrada general a 50 nuevos soles.

Otro problema que sorprende es el desempeño de Ralli. En varios pasajes, las dos veces que la hemos visto, ha dudado y equivocado su parlamento, como si le costara pasar del registro de Yuyachkani a un teatro de otro tipo. En su defensa debemos decir que se reivindica en las escenas cantadas, sobre todo en el fin del primer acto. Hay que señalar que, siendo las escenas musicales una característica de Brecht, este montaje enfrenta el problema que el piano en vivo a veces opaca la voz de los artistas, perdiendo su efectividad. En resumen, es un montaje un poco lento que mejora en su segunda mitad. Lo mejor, después de la performance de Ralli cantando, son las actuaciones de Bruno Odar como cocinero y en algunos momentos de Alejandra Guerra como la hija muda.

24 cultural Lunes 18 de octubre de 2010

22 | Sigue los pasos de su padre

23 | Incursión guaraní

Raúl Orlandini ganó la corona de los Caminos del Inca, la prueba más importante del Perú.

Paraguayo Juan Ramírez Biedermann comenta su libro El fondo de nadie publicado en el Perú.

FOTO: DIFUSIÓN

datos Presentación oficial. Sábado 23, desde las 20.00 horas, en el Jazz Zone de Miraflores. Noel Marambio se sumó al trío en reemplazo de Felipe Pumarada desde el segundo CD, Para los engreídos. Músicos proyectan presentar en diversos locales su trabajo y luego empezar la labor de grabación del cuarto álbum en 2011.

Locos creativos. (De izquierda a derecha): Noel Marambio, Gigio Parodi y Pepe Céspedes, jazz de inspiración peruana.

MÚSICA. TRÍO MANANTE PRESENTA SU TERCERA PLACA, HABLA TÍO

De la selva su jazz En nuevo trabajo explora también sonoridades de la amazonía peruana Incluyen piano eléctrico, variedad de percusiones y bajos en el CD JOSÉ VADILLO VILA jvadillo@editoraperu.com.pe

Más allá de la jerga que da título a la placa, Habla tío, el nuevo trabajo del trío Manante, demuestra que la música peruana tradicional es siempre un punto de partida inagotable. Y que de ahí, en adelante, todo lo que se haga y suene bien dependerá de la calidad de los músicos. Y a los Manante, talento les sobra. Su tercer cedé invita a seguirlos desde el primer corte, "Benito", que lo

abre unas coquetas líneas de bajo para anunciar lo de dinamita y de exploración que tiene la canción y el álbum. Sí, es una advertencia a los oídos: Pepe Céspedes deja el piano acústico para darle a las teclas del piano eléctrico (que será un instrumento base para el sonido de este disco), mientras el alegre Gigio Parodi hace matemáticas con los cueros, con el cajón, con los platos, con la percusión menor (cucharitas, ocarinas); y Noel Marambio le da el cuerpo con las cuatro cuerdas del bajo electrónico o el contrabajo a pura yema o con arco, de acuerdo con la necesidad de la canción. Y Gigio y Noel se animan a poner algunas armonías vocales a lo Path Metheny en Imaginary day. Así, lo vital de Manante continúa siendo la búsqueda de nuevos "colores" para su música peruana y no caer en la triste monotonía.

Portada del álbum.

Tras meses de vertiginosos ensayos, Habla tío se grabó en tres febriles días de julio, en los estudios Elías Ponce y luego se armó el disco en base a los mejores cortes. Es la forma de grabar que Manante ha adoptado desde su primer trabajo, Acomódate (2006), dizque para mantener la frescura, flujo del jazz. La idea del trío siempre ha sido

explorar a partir de los ritmos peruanos, decíamos. Si para Acomódate la base fue la música criolla limeña, y Para los engreídos (2008) tuvo como núcleo el mundo andino, Habla tío tiene como tarea la exploración de lo amazónico para nutrir su jazz, tan de sabor a tierra. Ejemplo: el precioso "Abrir los ojos", todo un viaje melancólico en pequepeque por la Amazonía. Su lado B, full erotismo y cumbia como eje es "Rumbo al río en mototaxi". ¿Quién dijo que jazz y cumbia amazónica no pueden hacer el amor con libertad? Ahí Manante para contradecir la tesis. “Siento que en este tercer álbum hemos cubierto más del territorio peruano pero aún nos falta por explorar bastante; porque la idea de cómo suena el Perú cambia bastante, y cada uno siempre tendrá un sonido distinto”, me comenta el pianista Pepe Céspedes.

“Entre pisco y pesca (hasta que amanezca)" es una buena exploración posmoderna de la polca tradicional, donde Marambio se luce con el contrabajo, Pepe juega con las teclas como ante una pianola y Gigio le inyecta picardía a las percusiones. “Canguros” tiene guiños del rock progresivo pero con sabor a música costeña peruana. Cuenta Céspedes que si bien cada uno tiene bastantes trabajos fuera del grupo, lo que hace que el proyecto sobreviva y siempre sea inspirador es que siempre se encuentra espacios para seguir tocando porque la meta no es sólo hacer música y experimentar como en un laboratorio sino pisar el escenario siempre constantemente. Dice que una canción “jazzeada” nunca sonará dos veces igual, habrá que ir a verlos para saber qué nuevas locuras tiene Manante en vivo. Habla tío, ¿vamos?