Macaronesia Fuerteventura Julio 2019 (N115)

revista mensual_julio_monthly magazine_july_2019

06

C/ La Acacia, Corralejo, al lado del Hotel BARCELÓ Corralejo Sands. 12.00 h. a 24.00 h. Lunes a domingo / Monday to Sunday. 928 430 442 (Extensión: 128)

VERANO SUMMER

Puerto del Rosario

c/Henequén 41 Urbanización Risco Prieto hogar@nortysur.es (+34) 928 852 020

www.nortysurhogar.com

PROYECTOS DE INTERIORISMO INTERIOR DESIGN

Corralejo

TRANSPORTE GRATUITO FREE DELIVERY SERVICE

FINANCIACIÓN A MEDIDA FINANCING SOLUTIONS

c/ Lepanto 24 (esquina Caballa) mkcorralejo@notysur.es (+34) 928 537 484

06

SUMMARY

ÍNDICE

www.macaronesiafuerteventura.com

PHOTO CONTEST

macaronesia@macaronesiafuerteventura.com

Publicidad_advertisement: Lucena Bregel REGALA SUEÑOS . pag. 12 PIJAMA PARTY

625 414 298

ENTREVISTA ........ pag. 20 CHRISTIAN LAVELLI

#todoesposible ...... pag. 4 AGUSTINA CADEL

publicidad@macaronesiafuerteventura.com

GUÍATE ............... pag. 23 WHAT TO DO

JAMEOS MUSIC ... pag. 14 FESTIVAL LANZAROTE

CONCURSO FOTO MACAROPORTADA

©SALOMON MOORE

© 2010. Macaronesia will not claim reponsibility for contributor’s opinions. Any total or partial copy of texts, photographs or illustrations in this magazine is forbidden, unless otherwise agreed with editors. Macaronesia is a publication independent from any trade name.

COACHING .......... pag. 22 ELENA H. GHAZALE

MARCOS TAPIA . .. pag. 6 SURF ADAPTADO

Depósito legal: G.C. 1029-2011 Impreso en Imprenta Maxorata, Puerto del Rosario.

© 2010. Macaronesia no se hace responsable de las opiniones vertidas por los colaboradores. Cualquier reproducción total o parcial de textos, fotografías o ilustraciones que aparecen en la revista está prohibida, salvo acuerdo con los editores.

Macaronesia es una publicación independiente de cualquier marca comercial.

UNA CITA

CONTIGO

Instagram: @SALOMONMOORE

macaronesia Revista cultural, de ocio y entretenimiento de Fuerteventura.

Fuerteventura culture, leisure and entertainment magazine.

Dirección: Lucena Bregel Luengo Colaboraciones y agradecimientos: Bili Puig de la Bellacasa, Alice Aloisi, Eloy Vera & Judith García

MAREAS ............. pag. 26 TIDE TABLE

papel procedente de bosques sostenibles y controlados

DISEÑAMOS TU CASA A MEDIDA HAZ REALIDAD TUS SUEÑOS

WE DESIGN YOUR HOME TAILORED MAKE YOUR DREAMS COME TRUE

)

DID YOU FIND YOUR PLOT? LET US FIND YOUR PERFECT PLACE

info@arquitectosmf.com

HOMES IN BALANCE WITH NATURE

ARQUITECTOS MF (0034) 686 823 760 |

arquitectosmf

¿YA TIENES TU PARCELA? ENCONTRAMOS TU SITIO IDEAL

www.arquitectosmf.com

# todoesposible Agustina llegó a Fuerteventura hace unos 4 años, última parada hasta la fecha de un viaje muy intenso que emprendió desde su Argentina natal, cuando tras estudiar derecho y trabajar en distintos bufetes de su ciudad, desarrollándose profesionalmente, empezó a percibir que había en el puzzle de su vida una pieza que no encajaba: no sentía el crecimiento personal que anhelaba.

Esa pieza, ese inconformismo que muchos sentimos en ocasiones, la llevó a buscar otros caminos. Así, en 2010, se estableció en Valencia, donde estudió filosofía oriental durante años y se introdujo en la práctica del yoga, cuyas enseñanzas calaron profundamente en su manera de vivir y de entender cuanto le rodeaba, «ya todo empezaba a cobrar sentido en mi vida».

Siempre tuvo entre sus aficiones escribir, pero no fue hasta 2014 que tuvo la idea de esta novela y el tiempo para materializarla: «quería contar algo que tuviera un mensaje útil para aquellos que quieren ir más allá de los límites que su propia vida parece tener, a experimentar aquello que realmente siempre han querido vivir, emprendiendo el interesante camino de enten.4

der como funciona nuestra mente». Así empieza a gestarse #todoesposible. Un libro que, como nos comenta Agustina, «si bien podría estar en la estantería de autoayuda de las bibliotecas, tiene una perspectiva más narrada, más atractiva, relatada a través de un personaje que nos trae su propia vivencia de auto descubrimiento, para que el lector pueda identificarse con su proceso». ¿Es una novela autobigráfica? ¿Es tu propia experiencia la que relatas?

No, no es puramente autobiográfica, es una ficción, aunque hay cachitos de mí y, por supuesto, de personas que conozco en muchos de los personajes. Bueno, en

realidad sí que hay un personaje basado enteramente en alguien que conozco, alguien de aquí, de Fuerteventura, y estoy deseando que esa persona se reconozca y me lo diga (risas).

Háblanos sobre #todoesposible, una pequeña reseña.

Se trata de una viaje, una aventura a la que la protagonista se entrega, adentrándola en el mundo del autodescubrimiento, y que termina desvelándole los secretos de una vida feliz. Un mensaje de esperanza, con sencillas indicaciones para iniciar este camino de conocimiento personal. Es una novela fresca y muy fácil de leer y que nos lleva a la idea de que #todoesposible.

© Paola Reznik

PRIMERA NOVELA DE DE AGUSTINA CADEL

Tiene que ser gratificante ver, finalmente, tu novela publicada, ¿ha sido un largo camino?

Si, fue un proceso largo pero muy enriquecedor y entretenido y del que he disfrutado cada segundo. Empecé a escribirlo en el 2014, lo terminé en 2016 y, desde ese momento, he estado editándolo, siempre que sentía el deseo de hacerlo, sin obligaciones ni horarios. A nivel personal, ha sido una experiencia creativa muy gratificante. En abril de este año lo presenté por fin, en la Feria del Libro de Barcelona, después en la Semana del Libro de Fuerteventura y a día de hoy estoy en pleno proceso de promoción. Lo que más he disfrutado de todo esto fue el proceso de materializar algo que parece lejano, desde que tuve la idea de emprender este viaje hasta tener el libro aquí impreso. Así que sí, #todoesposible.

Es además una novela ilustrada, con preciosas ilustraciones de Ilaria Morresi (@ilalovesmowgli), ¿qué aporta esto al relato?

Ila es una gran ilustradora, y ha capturado en imágenes hermosas lo que yo pintaba en palabras. Nos pusimos a trabajar y nos entendimos enseguida. Decidimos que estas ilustraciones no mostraran a los personajes para que el lector pudiera volar e imaginarlos libremente. Estoy muy feliz con el resultado. ¿Donde podemos conseguir #todoesposible?

En casi todas las plataformas digitales, en mi página web www.agustinacadel.com, y aquí, en Fuerteventura, está disponible en la librería Tagoror. Aunque también se puede pedir prácticamente en todas las librerías del país, y por supuesto, yo lo tengo... y los míos van con dedicatoria. ¿Tienes entre manos alguna futura publicación?

Tengo un libro de cuentos en marcha, nada que ver con esta novela, pero cada cuento tiene una especie de mensaje que te hace pensar, dirigido a un público adulto. Y por supuesto, tengo la segunda parte de #todoesposible en marcha, que no es realmente una continuación pero si una bifurcación en el mismo personaje protagonista.

Deseando ver sus futuras publicaciones, nos ponemos a leer su primera novela, a emprender ese camino que nos lleve a entender e interiorizar que #todoesposible.

#

todoesposible

The first novel by Agustina Cadel Agustina got to Fuerteventura some four years ago. This has been her last stop up to now in a very intense travel she set out on from her native Argentina. After studying law and working in different lawyers’ offices in her native city, developing professionally, she realised that in the puzzle of her life there was a piece that didn’t fit: she couldn’t feel the personal growth she longed for.

That piece, that non-conformism many of us occasionally feel, led her to look for other paths. So, in 2010, she settled down in Valencia, where she studied oriental philosophy for years and she introduced into the practice of yoga, whose teachings really determined her life style and her understanding of everything around her, «everything started to make sense in my life».

Writing was always among her hobbies, but it wasn’t until 2014 that she had the idea of writing this novel and the time to materialise it: «I wanted to write something that could be useful to all those who want to go beyond the boundaries their own lives seem to have, to experience that which they’ve always wanted to, setting out on the interesting trip of understanding how our mind works». This is how #todoesposible starts to take shape, a book that, as Agustina tells us, «though it could be among the self-help book shelf in libraries, it’s got the shape of an attractive narration told by a character that brings us her own self-discovery experience so the readers can identify their own process.

Is this an autobiographic novel? Is it your own experience you’re telling us?

No, it isn’t purely autobiographic, it’s fiction, though there are pieces of me in it and, of course, I recognise myself in many characters. Well, actually there is a character who is entirely based on someone I know, someone from Fuerteventura, and I’m looking forward to that person recognising themselves and telling me (lol) Tell us about #todoesposible , a little review.

It’s about a trip, an adventure the main character embarks on and leads her into the world of self-discovery and ends up by revealing the secrets of a happy life. A message of hope, with plain explanations to initiate this path of personal knowledge.

It’s a cool novel, easy to read and leading us to the idea that everything is possible.

It must be gratifying, having your novel released at last, has it taken long?

Yes, it’s been a long but rewarding and entertaining process of which I’ve enjoyed every single second. I started to write it in 2014, I finished it in 2016, and from that moment I’ve been editing

INSTAGRAM: @AGUSTINA_CADEL FACEBOOK: YOGA BODHI / AGUSTINA CADEL WWW.AGUSTINACADEL.COM

it every time I’ve wished to, without obligations and timetable.

At a personal level, It’s been a very gratifying and creative experience. In April this year I finally presented it in the book fair in Barcelona; then, in the Book Week in Fuerteventura, and nowadays I am in full process of promotion. What I’ve enjoyed the most been the materialisation of something that seemed distant, from the day I had the idea of embarking on this trip to the moment I’ve had the book printed, so, everything is possible.

It’s also an illustrated novel, with beautiful illustrations by Ilaria Morresi(@ilalovesmowgli), What does this contribute to the story?

Ilaria is a great illustrator, and she’s caught, in beautiful images, what I was depicting in words. We set down to work and we understood each other right away; we decided not to show the characters in these illustrations so the reader could fly and imagine freely. I’m happy about the outcome.

Where can we get #todoesposible?

In almost all the digital platforms, in my web site www. agustinacadel.com, and here in Fuerteventura it’s available in Tagoror bookshop, although you can order it in almost all the bookshops in the country and, of course, I have it… And mine includes a dedicatory.

Have you got any future publication currently on the table?

I’ve got a story book in full swing, nothing to do with this novel, but every story has a kind of message that makes you think, addressed to adult readers. And of course, I have the second part of #todoesposible on the go, which isn’t exactly a continuation but a split of the same main character.

Looking forward to seeing her future releases, we set down to reading her first novel, to embark on that trip that leads us to understanding and internalising that actually, everything is possible.

MARCOS TAPIA

CAMPEÓN DE ESPAÑA DE SURF ADAPTADO Texto de Eloy Vera

«LAS BARRERAS EXISTEN PERO MI OBJETIVO ES ROMPERLAS» Marcos Tapia nació en Madrid hace 44 años, pero a los dos años se mudó, junto a sus padres, a Gran Canaria. En las islas descubrió el mar y el surf. Con 18 regresó a Madrid. Trabajó como técnico de helicópteros hasta que un accidente de moto le produjo una lesión medular que le dejó en silla de ruedas. De aquello hace ya 16 años. Un día pudo regresar a las islas, retomar el surf y convertirse en un deportista de pódiums en la categoría de surf adaptado. Se ha convertido en campeón de España de surf adaptado; ha obtenido el oro en el Internacional Adaptive Surf Open, realizado en paralelo al Campeonato de Europa donde obtuvo el bronce. ¿Cómo llega al mundo del surf?

De pequeñito. Con seis o siete años mis padres me regalaron un bodyboard y lo practiqué hasta los veintidós. Luego lo fui dejando. Lo retomé hace once años, después del accidente, cuando mi hermano vino a vivir a Fuerteventura. Empecé a venir asiduamente a la isla para practicar surf adaptado. Antes de eso practicaba buceo, tenis, paddel, esquí, vuelo sin motor… ¿Por qué decide, tras el accidente, volver a practicar surf?

Siempre tenía un sueño recurrente que era ir a coger olas. Viajaba a Las Palmas y cuando llegaba el día siempre pasaba algo: se estropeaba el coche, esperaba un amigo que tardaba…se hacía de noche y no podía. Tenía ese sueño obsesivo de querer volver a coger olas.

Algunos amigos me comentaron la posibilidad de retomar el surf con el bodyboard. Lo intenté, pero no pude.

Tampoco vivía en las islas y no tenía la oportunidad de prueba y error. Entonces, en una ocasión, supe que en Play and Train hacían surf adaptado y me animé a hacerlo. El día que lo practiqué pensé esto se puede hacer. Contacté con ellos una segunda vez y al tercer día ya estaba haciendo mi tabla. .6

MIX & MATCH MEZCLA Y COMBINA DISEÑOS

|

¿Qué supuso volver a practicar el surf?

Mi vida ha cambiado mucho. He decidido que quiero vivir en Fuerteventura para hacer surf. El surf adaptado ha cambiado ciertas ansias que tenía como el volver a surfear e, incluso, cambiar de sitio para vivir. Ahora quiero vivir en Fuerteventura. ¿Cómo está la situación en Fuerteventura para la práctica del surf adaptado?

Hay sitios mejores y otros peores. No todas las playas están habilitadas y las que lo están son para bañistas.

En las otras, tenemos que buscar las artimañas y eso es siempre con ayuda de Eva, mi novia, o de alguna otra persona que me ayude a entrar. Hay playas que no son de arena y hay que pasar otra barrera, las rocas. Hay algunas que son accesibles, aunque hay una rampa que te deja a mitad de la playa y de ahí hacia adelante no puedes hacer nada más a no ser que haya un anfibuggy y los servicios de socorrismo, pero sólo están en temporada alta. Hago un llamamiento al Ayuntamiento de La Oliva para que Piedra Playa tenga un acceso habilitado para las personas con movilidad reducida. Es una playa propicia para el aprendizaje.

Ahora mismo usted y su pareja Eva trabajan para hacer realidad el proyecto Alohanesia, ¿en qué consistirá?

Es un programa multideportivo. Tendrá un lugar físico en La Oliva para la rehabilitación de personas con discapacidad física donde se oferten todos los deportes que yo puedo practicar como buceo, paddle surf, kitesurf y luego practicar yoga, por ejemplo el yoga aéreo.

Queremos difundir que es muy beneficioso para personas con alguna disfunción física. ¿Qué supuso proclamarse campeón de España de surf adaptado?

Era el sueño que quería cumplir desde hace cuatro años. Sin embargo, el destino no me dejaba tenerlo.

Me ha constado más de lo que la gente ve. La gente no ha visto esa cara oculta de cinco operaciones y el año que he estado de reposo absoluto y no he podido hacer deporte. Llegué muy justo al Campeonato de España, con un mes de entrenamiento en el que también tuve una trombosis y una hemorragia en una pierna. Un mes complicado. La alegría fue mucho mayor que la que podía esperar porque el camino me había puesto muchos obstáculos. ¿Cuál será la próxima cita deportiva?

Ahora se abre un circuito con campeonatos. Citas importantes como el mundial que se hace en diciembre.

Entre ellos, hay campeonatos de asociaciones y fundaciones. Al ganar el Campeonato de España me aseguré el Campeonato de Europa que fue hace unas semanas en Viena Castello, en Portugal, donde se hicieron dos .8

MARCOS TAPIA ADAPTIVE SURF SPANISH CHAMPION «Barriers exist, but my target is to break them» Eloy Vera Marcos Tapia was born in Madrid, 44 years ago, but at the age of 2 he moved, with his parents, to Gran Canaria. In the islands, he discovered the sea and surf. When he was 18, he returned to Madrid. He worked as a helicopter technician until a motorbike accident damaged his spinal cord and he became a disabled person. It’s been 16 years since then. One day he could go back to The islands, resumed surf and became a top athlete in the category of adaptive surf. He has become an adaptive surf Spanish champion. He’s got the international gold of Adaptive Surf Open, which took place at the same time as the European Championship, where he won the bronze.

How did you get to the world of surf?

When I was very young. Being six or seven my parents gave me a bodyboard and I practised until the age of twenty-two. Then I left it. I resumed it eleven years ago, after the accident, when my brother came and settled in Fuerteventura. I started to come to the island regularly to practise adaptive surf. Before that I used to practise scuba diving, tennis, paddle, ski, gliding...

Why did you decide to resume surf after the accident?

I always had a recurring dream which was catching waves.

I used to travel to Las Palmas and when the day broke, something always happened: the car broke down, I was

waiting for a friend who was taking long to arrive… the sun was setting and then I couldn’t surf. I used to have this obsessive dream of wanting to catch waves. Some friends recommended resuming surf on the bodyboard. I tried but I couldn’t. I didn’t live in the islands either and I couldn’t have the chance of trial and error practice. So, once I knew that in Play and Train they taught Adaptive Surf and I dared to do it.

The day I tried it I thought: «you can do this!» I contacted them one second time and the third day I was already making my own board.

What did resuming surf mean to you?

My life has changed a lot!!! I’ve decided I want to settle in

LAJARES LAW OFFICES #÷ ēçþô ñôçñÄôüē ÷þÑü°»ÝÄ Íçô

"çÝÑÀ°ē EÄãü°Ý?

ÑÀ ēçþ Üãçđ üаü Tax Authorities are crossing information đÑüÐ °ÝÝ üÐÄ EÄãü°Ý XÄ»÷ÑüÄ÷Ȫ Did ēçþ Üãçđ üаü üÐÄ °ã°ôÑ°ã LçþôÑ÷üѼ ç°ôÀ is ñþô÷þÄÑãÎ ÑÝÝÄÎ°Ý "çÝÑÀ°ē EÄãüÑãÎ and Ñâñç÷ÑãÎ ÷ÄĐÄôÄ ķãÄ÷Ȫ

Obtain the Tourism Licence °ãÀ °ĐçÑÀ ÷ÄĐÄôÄ ķãÄ÷ȫ

Too much interest on your mortgage?

LÐÄ Hñ°ãÑ÷Ð HþñôÄâÄ çþôü а÷ ôþÝÄÀ üаü âç÷ü çÍ üÐÄ ¼Ý°þ÷Ä÷ çÍ üÐÄ âçôüΰÎÄ÷ °ôÄ abusiveȤ â°ÜÑãÎ Ñü ñç÷÷Ñ»ÝÄ üç ¼Ý°Ñâ »°¼Ü what you have been overchargedȩ One of these clauses is the ĸççô ¼Ý°þ÷Ä that is declared invalid since 2013 and could result in a ÷ÑÎãÑķ¼°ãü °âçþãü »ÄÑãÎ ôÄüþôãÄÀ üç ēçþȩ XÄ °ôÄ ° âþÝüÑÝÑãÎþ°Ý .°đ ķôâȤ ÷ñļѰÝÑĖÑãÎ Ñã üÐÄ÷Ä üēñÄ÷ çÍ »°ãÜ ¼Ý°Ñâ÷Ȥ đÑüÐ âçôÄ üаã ƶƹ ēÄ°ô÷ çÍ ÄĒñÄôÑÄã¼Ä Ñã üÐÄ °ã°ôē Ñ÷Ý°ãÀ÷Ȥ đÐç °ôÄ Ð°ññē üç ÐÄÝñ ēçþ üç ôÄΰÑã °ÝÝ üÐÄ óþ°ãüÑüÑÄ÷ çđÄÀ üç ēçþȩ

XÄ °ôÄ ° âþÝüÑÝÑãÎþ°Ý .°đ ķôâȤ ôÄÎÑ÷üÄôÄÀ °÷ .°đēÄô÷Ȥ ÄĒñÄôü ¼çã÷þÝü°ãü÷ Ñã BôçñÄôüē .°đ °ãÀ LçþôÑ÷â °ãÀ ÀâÑãÑ÷üô°üÑĐÄ .°đȤ çÍÍÄôÑãÎ ēçþ ÝÄÎ°Ý ÷ÄôĐѼÄ÷ ãÄÄÀÄÀ üç Îþ°ô°ãüÄÄ ēçþô ñÄ°¼Ä çÍ âÑãÀȤ Íôçâ üÐÄ ÑãÑüÑ°Ý °ññÝѼ°üÑçã °ãÀ ÀþôÑãÎ üÐÄ ôÄãü°Ý °¼üÑĐÑüēȩ

Glex&Co.

EÄÎþÝ°üÄÀ »ē

ABOGADOS LAWYERS

FREE LEGAL CONSULTING please contact us at:

ÑãÍç˅Ý°Û°ôÄ÷Ý°đçÍķ¼Ä÷Ȯ¼çâ

competiciones. Una fue un open, con gente de todo el mundo, no solo europeo, donde fui medalla de oro y el Campeonato Europeo, exclusivamente para gente de Europa, donde obtuve el bronce. ¿Qué retos quedan por cumplir a Marcos Tapia?

El mundial. También se habla del surf adaptado como modalidad paraolímpica. Sería mi sueño ganar en un paraolímpico. Aunque aún no hay fecha para saber cuándo será olímpico. Tengo otros retos deportivos como practicar otros deportes adaptados como el kitesurf. Hacerlo de forma autónoma y poder enseñarlo. Y también deportes que creo que no puedo hacer y llegar a hacerlos. ¿Se apoya el surf adaptado?

No se apoya. No tengo ningún tipo de sponsor. Todo corre de mi cuenta y los gastos son grandes. El circuito se está ampliando y me gustaría participar en todos, pero me gustaría encontrar a alguien que me apoyara económicamente para poder participar en todos esos eventos. ¿Para Marcos existen las barreras?

Existen pero mi objetivo es romperlas. Y para ello uso la voluntad y las ganas. Conseguirlo es una recompensa muy grande. Muchos piensan que es difícil o hay que estar hecho de otra madera, pero no. Para mí hay otras barreras más grandes como barrer o cocinar en la situación en la que estoy, se hace y pero no tenemos esa recompensa.

Fuerteventura to practise surf. Adaptive surf has changed certain urges I had, like surfing again and even moving in and settling down. Now I want to live in Fuerteventura.

What is the situation like for the practice of adaptive surf in Fuerteventura?

Some spots are better than others. Not all the beaches are fitted out as such and the ones that are, are for swimmers. In other beaches, we have to look for some tricks, always with the help of Eva, my girlfriend, or of some other people who help me to get in. Some beaches aren’t made of sand and we must cross another barrier, which are the rocks. Some of them are accessible, though there is a slope that leaves you in the middle of the beach and you cannot do anything else beyond it, unless there is an adapted vehicle for disabled people and life-saving services, but they only work in the high season. I call for La Oliva town hall so Piedra Playa be made fully accessible for people with reduced mobility. It’s a highly suitable beach for learning.

Right now you and your partner, Eva, are working on the realisation of the Alohanesia proyect, what does it consist of?

It’s a multi-sport programme. It’ll have a physical place in La Oliva for the rehabilitation of disabled people where all the sports I can practise will be offered: scuba diving, paddle surf, .10

kitesurf and then yoga, for example, aerial yoga. We want to spread that it’s very beneficial for people with any physical dysfunction.

What did becoming a Spanish champion of adaptive surf mean to you?

It was a dream I wanted to make true already four years ago. However, destiny didn’t let me get it. It has been harder than people believe. People haven’t seen the dark side of five operations and the year I’ve been in absolute rest and I haven’t been able to practise any sports. I’ve got to the Spain Championship not fit enough, just one month of training, and during that month I suffered a thrombosis and a haemorrhage in the leg. That month was even complicated. The happiness was bigger than I could expect, as I had found many obstacles in my way.

What will your next sport appointment be?

Now there will be a series of championships. Important events such as the world championship in December.

Among them, there are championships of associations and foundations. When I won the Spain Championship I made sure I would take part in the European one, some weeks ago in Viena Castello, in Portugal, where there were two competitions. One of them was an Open, with people from

all over the world, not just European, and where I won the gold medal, and then The European championship, just for Europeans, where I won the bronze one.

What challenges does Marcos Tapia have to fulfil yet?

The world championship. Adaptive surf is becoming a Paralympic modality. Winning the Paralympics would be a dream, although there isn’t a deadline to know when it’ll become a Paralympic. I also have other sport targets, like practising other adaptive sports such as Kitesurf, practising it on my own and being able to teach it. And also other sports I think I can’t do and I can really manage to.

Does adaptive surf get enough support?

I doesn’t. I have no sponsor, I have to pay for my own expenses and they are great. The circuit is expanding in scope and I’d like to take part in all the events, but I’d like to find someone who could sponsor me, not to miss any events.

Are there any barriers for Marcos?

There are, but my target is to break them, and with this purpose I use my will power and attitude. Reaching a goal is a great reward. Many people think it’s really difficult, that you must be a different kettle of fish but your mustn’t. To me, there are other bigger barriers, like sweeping or cooking in this situation, as we do it and we don’t get any rewards.

07

625414298

publicidad@macaronesiafuerteventura.com

¡ REFRESCATE !

PROMOCIÓN DE JULIO

NUEVO TRATAMIENTO FACIAL EXCEL THERAPY 02 DALE UNA BOCANADA DE AIRE A TU PIEL: OFERTA DE LANZAMIENTO

OXIGENA Y DESINTOXICA LA PIEL REGENERA Y FORTALECE FRENA EL ENVEJECIMIENTO PREMATURO

65€

45€

OTROS SERVICIOS: DEPILACIÓN LASER TRATAMIENTOS FACIALES MASAJES

PIDE YA TU CITA 683 344 114

MANICURA Y PEDICURA MICROBLADING PELUQUERIA UNISEX

C/Coronel González del Hierro Nº22 Local 2, Lajares

´FJ>:G:H D7I:C:G BÛH 8A>:CI:H E6G6 IJ C:<D8>D4 3 8gZVbdh ZhigViZ\^Vh YZ cWha[j_d] 3 9ZhVggdaaVbdh iebkY_ed[i \VcVYdgVh 3 DWiZcZbdh h[ikbjWZei gZVaZh

9^hZ d LZW 9ZhVggdaad LZW BVg`Zi^c\ LZW >bV\Zc 8dgedgVi^kV EG>B:G6 8DCHJAI6 <G6IJ>I6 6cVa^oVgZbdh Xdci^\d Za ediZcX^Va YZ ij egdnZXid n igViVgZbdh YZ dWiZcZg gZhjaiVYdh XdcXgZidh n gZVa^hiVh# 8VaaZ 6WjW^aaV &! 9ehhWb[`e$ CeX0 () +-)(,,(+.

info@fuerteweb.es ő www.fuerteweb.es

YA ES POSIBLE REGALAR SUEÑOS EN FUERTEVENTURA Texto: Bili Puig de la Bellacasa

Si algo tiene Fuerteventura es su cualidad inspiradora y su vocación de relacionar a unos con otros. «Regala sueños Pijama Party» es un proyecto de dos mujeres emprendedoras afincadas en Fuerteventura: Bet, una catalana con alma formentereña y Daniela, una «argentina volcánica», como la describe su socia.

.12

Esta fusión que propició la isla se tradujo en la idea de esta empresa de sueños, cuya premisa principal es la de compartir y regalar momentos en lugar de cosas, inspirada además, en el concepto de la cadena de favores, con el que cada buena acción conlleva una buena reacción que conduce a otra acción y así sucesivamente.

Estas socias y amigas nos cuentan cómo el recuerdo de

su infancia de aquellas veces que iban varias amigas a dormir a casa de otra, les hizo plantearse esta idea de negocio: una fiesta de pijamas, de toda la vida, pero con tipis. Un concepto mágico para niños y liberador para los padres que disfrutan de una noche para ellos. De nuevo esa acción-reacción.

Sus tipis y accesorios, disponibles tanto para alquiler

It’s already possible to give dreams in Fuerteventura If there is something Fuerteventura has, it’s its inspiring quality and its vocation of connecting people to one another. «Give dreams, Pyjama Party» is a project of two entrepreneur women settled in Fuerteventura: Bet, a Catalonian with «formentereña» soul, and Daniela, a «volcanic Argentinian», as her partner defines her.

como para venta, están pensados para niños y para adultos, diseñados en varios tamaños. Están hechos artesanalmente en Fuerteventura con mucho amor y cuidando hasta el último detalle. «El tipi es algo más que la imagen de nuestra marca, representa la idea de círculo, de comunidad y de compartir momentos».

Son amantes de los detalles y las pequeñas cosas, y como regalar no tiene edad, Regala Sueños es tanto para niños como para adultos, así sus ideas no tienen límite y sus fiestas son completamente personalizables, con el tipi como principal protagonista. Organizan pijama party, fiestas de cumpleaños, celebraciones, brunch, excursiones para ver las estrellas o talleres con los que buscan dar rienda suelta a la creatividad, las manualidades y el ingenio... Su imaginación es infinita y su misión es la de hacer fiestas divertidas llenas de alegría, magia e ilusión compartida con los seres queridos.

Su filosofía, además, es la de hacer comunidad y crear sinergias, por eso, colaboran con empresas locales como Clean Ocean Project y sus pajitas de bambú ecológicas, la Paneteca y sus dulces; «nos gusta contar con otros profesionales para llevar a cabo nuestras celebraciones y así nutrirnos unos a otros».

En este instante de la historia en el que el consumismo es una lacra más que una virtud, las experiencias se empiezan a valorar cada vez más. Y eso es precisamente lo que han querido potenciar Bet y Daniela. Porque como ellas bien proclaman, «en la vida el Poder está en el Ser y no en el Tener».

This fusion the island has created resulted in the idea of this company of dreams, whose main premise is sharing and giving moments instead of things, also inspired in the concept of paying it forward, so that a good deed brings about a positive response which at the same time leads to another good deed, and so on.

These partners and friends tell us how the memories of their childhood, when several friends stayed over at another friend’s, made them consider this kind of business: a pyjamas party, like the old ones, but inside teepees. A magic concept for children and liberating for parents, who can enjoy a night for themselves. Again this good deed and positive response.

Their teepees and accessories, available for sale and rent, are thought for children and adults alike, designed in several sizes.

They are handmade in Fuerteventura, with lots of love and taking care of every single detail. «The teepee is something more than the image of our brand, it represents the idea of a circle, a community, of sharing moments».

They’re lovers of details and little things, and as giving a present has no age, «Give dreams» is for children and adults, so their ideas have no limit and their parties are totally customized, the teepee being the main protagonist. They organize pyjamas parties, birthday parties, celebrations, brunches, outings to watch stars, or workshops to unleash their creativity, handicrafts and wit… Their imagination is endless and their target is to arrange funny parties full of happiness, magic and illusion, shared with your loved ones.

Their philosophy, moreover, is that of making community and creating synergies, this is why they cooperated with local companies like Clean Ocean Project and their organic bamboo straws, La Panateca and their pastries: «We like counting on other professionals to carry out our events; that way we nurture one another».

At this moment in history, when consumerism is a scourge rather than a virtue, experiences are getting more and more valuable. And this is just what Bet and Daniela have been trying to promote. As they well proclaim, «in life, power is in what you’re like rather than in how much you possess»

Give dreams... Give shared moments.

Regala Sueños...

Regala momentos Compartidos www.regalasueñospijamaparty.com

656 610 600

JAMEOS MUSIC FESTIVAL 2019,

LA MEJOR MÚSICA DISCO EN LA PISTA DE BAILE MÁS ESPECTACULAR DEL PLANETA .14

CADA VERANO, EN LANZAROTE, EN UNO DE LOS LUGARES MÁS ESPECTACULARES DEL PLANETA —EL INCOMPARABLE ESCENARIO NATURAL DE JAMEOS DEL AGUA—, SE CELEBRA UNA NUEVA EDICIÓN DE JAMEOS MUSIC FESTIVAL.

09

03

El pasado 28 de junio arrancó la primera de las 4 sesiones que nos ofrecerán a lo largo del verano de esta sexta edición de un festival que, gracias a su cuidada producción, al espectacular lugar en el que se celebra y a la exquisita selección de música que nos ofrece, se ha consagrado como una de las mejores ofertas culturales de Canarias y probablemente de Europa.

-www.vacaazul.es-

Y es que este festival boutique, de aforo reducido, nos ofrece un cartel musical de alto nivel, que orbita en sonidos soulful house, disco y rare groove con tintes de soul, jazz, R&B y world Music.

Por la cabina de este tubo volcánico, que César Manrique convirtió en un espectacular centro de arte, han pasado algunos de los mejores djs del planeta, los pata negra de la música club.

La primera sesión de Jameos Music Festival, todo un éxito, vino cargada de percusión y ritmos africanos, con los remixes de Joe Claussell (New York, residente del clubparty Body & Soul), Kwenya Carreira (Madrid, fundador y propietario del conocido Marula Café de la capital), Héctor Mingues (Madrid) y Dj Isaacb (Fuerteventura).

Si no pudiste asistir a este arranque del festival, tienes 3 oportunidades más a lo largo del verano. Toma nota y elige sesión, no tardes en decidirte, cuelgan el cartel de aforo completo realmente rápido y las entradas ya están a la venta.

19 de julio El 19 de julio la cabina de Jameos recibirá a un ilustre de la música internacional, Osunlade, referente del spiritual house y una de las figuras más influyentes del deep house y afro house a nivel mundial. Compartirá cabina con el respetado productor londinense Phil Asher y con The Mighty Zaf, propietario de Reckless Records (Soho), una de las tiendas de discos más populares de Londres.

El talento local vendrá de la mano de todo un clásico de Lanzarote, Checha Tambo, sobrino de César Manrique, dj, músico, manager, promotor, director de comparsas, propietario de locales y agitador cultural incansable, siempre en la vanguardia musical de un Lanzarote multicultural y abierto al mundo.

.16

Jameos Music Festival 2019 The best disco music

in the most spectacular dance floor in the world Every Summer in Lanzarote, in one of the most spectacular sites in the word — the unbeatable natural setting of Jameos del Agua — a new edition of Jameos Music Festival is held.

Last June 28th, the first out of the 4 sessions of this music festival took place, and the rest of the sessions of this sixth edition will be offered throughout the Summer. Thanks to their careful production, the spectacular setting where it’s held and the exquisite selection of music they offer it’s become one of the best cultural offers in the Canary Islands and in Europe.

This boutique festival, of limited capacity, offers us a high quality line-up, including soulful house, disco and rare groove sounds with a mixture of soul, jazz, R&B and world Music.

Throughout the booth of this lava tube, which César Manrique turned into a spectacular Art Centre, some of the best djs in the planet have gone, the top quality djs of the club music.

The first session of Jameos Music Festiva, a real success, was loaded with percussion and African music, remixes by Jow Claussell (New York, resident of Body& Soul Clubparty), Kwenya Carreira (Madrid, funder and owner of the well-known

Marula Café in the capital), Hector Mingues (Madrid) and Dj Isaacb (Fuerteventura).

If you couldn’t attend the festival opening session you still have three more chances during the summer. Take note and choose a session, don’t take long to make up your mind, the complete capacity sign will appear very quickly and admissions are already on sale.

July 19th On July 19th the booth in Jameos will hold one of the internationally best-known musicians, Osunlade, a referring spiritual house musician and one of the most influencing figures in deep house and afro house all over the world. He’ll be sharing the booth with the well-respected London producer Phil Asher and with The Mighty Zaf, owner of Reckless Records (Soho), one of the most popular record shops in London.

17.

The local talent will be offered by a real classic in Lanzarote, Checha Tambo, one of César Manrique’s nephews, dj, musician, promoter, director of troupes, owner of premises and tireless cultural activist, always at the musical avant-garde of a multicultural Lanzarote, open to the world.

August 23rd The third appointment promises to be an eclectic session where classic house, disco and soul themes will be played, loaded with Afro-Cuban rhythms.

Marshall Jefferson, one of the fathers of Chicago House, will be at the top of a line-up that will be completed by the talented Natasha Diggs and José Márquez, who will give a latin flavour to the evening, and also Jesús González, from Lanzarote, passionate about vinyl records.

23 de agosto La tercera cita promete ser una sesión ecléctica en el que sonarán temas clásicos del house, disco, soul cargada de ritmos afrocubanos.

Marshall Jefferson, uno de los padres del Chicago House, será el cabeza de un cartel que se completa con la talentosa Natasha Diggs, José Márquez, que pondrá el punto latino a la noche, y el lanzaroteño Jesús González, un apasionado de los discos de vinilo.

20 de septiembre El cierre del festival, la cita más demandada por el público, viene de la mano de todo un clásico en Jameos, el mítico John Morales, padrino del festival, que compartirá cabina con uno de los jóvenes talentos de la escena actual, Melvo Baptiste, y con el neoyorquino Ian Friday, referente del global soul. Esta última sesión, colofón final del festival, también nos trae la gran voz de Gizelle Smith y los discos de los selectores locales ONEche Djs.

WWW.JAMEOSMUSICFESTIVAL.COM

September 20th The festival closing session, the appointment most demanded by the audience, will be held by a regular in Jameos, the mythic John Morales, Godfather of the festival, who will share booth with one of the young talents of the current scene, Melvo Baptiste, and with the New yorker Ian Friday, a referring figure of global soul. This last session, the culmination of the festival, will also bring us the voice of Gizelle Smith and the records by the local selectors ONEche Djs. Music, art, culture, nature and sustainable development are the values of this festival that year after year will establish as one of the unavoidable appointment in the Canary Islands.

Jameos experience will complete with special discounts in lodgings cooperating with the festival and car rental. You can find all the info in the web site of the most awaited event of the year in Europe.

WWW.JAMEOSMUSICFESTIVAL.COM Jameos Music Festival is organised by the centres of Art, Culture and Tourism of the island council in Lanzarote and the artistic director of the Lost Paradise producer, and it has the collaboration of the Tecnosound Team, Avis Canarias and Seaside Jameos Playa Hotel, Sands Beach Resort and Arrecife Gran Hotel.

Música, arte, cultura, naturaleza y desarrollo sostenible, son los valores de este festival que año tras año se consagra como una de las citas culturales ineludibles en Canarias. .18

La experiencia Jameos se completa con descuentos especiales en los alojamientos colaboradores con el festival y en alquiler de coches. Toda la info la encontrarás en la web del evento más esperado del año en Europa.

JAMEOS MUSIC FESTIVAL ESTÁ ORGANIZADO POR LOS CENTROS DE ARTE, CULTURA Y TURISMO DEL CABILDO DE LANZAROTE Y LA DIRECCIÓN ARTÍSTICA DE LA PRODUCTORA LOST PARADISE, Y CUENTA CON LA COLABORACIÓN DEL GRUPO TECNOSOUND, AVIS CANARIAS Y LOS HOTELES SEASIDE JAMEOS PLAYA, SANDS BEACH RESORT Y ARRECIFE GRAN HOTEL.

FAST

FERRY

FUERTEVENTURA—LANZAROTE

. Ofe r e f r of

omingo sd

dos l o t o ta

-50% descuento discount

VIAJANDO LOS DOMINGOS DE JULIO DISCOUNT ON ANY SUNDAY IN JULY

NEVER STOP EXPLORING!

Especialistas en excursiones y navegación con más de 40 años de experiencia

s.

Sunday

CORRALEJO PLAYA BLANCA PLAYA BLANCA CORRALEJO

*09:00 | *10:30 | 11:30 | *11:50 | 13:30 | 17:30 | 19:30 *08:00 | *09:30 | 10:30 | *11:15 | 12:30 | 16:30 | 18:30

*excepto domingos / except Sundays

COMPRANDO EN LA TAQUILLA O EN LA PÁGINA WEB . BOOK AT THE TICKET OFFICE OR ONLINE

RESERVAR ONLINE

lineasromero.com

ENTREVISTA

Dr. Christian Lavelli

de la Clínica Dental de Lajares Desde muy pequeño le atraían las manualidades, disfrutaba con tareas que implicaban mucha atención a los detalles, construía sus herramientas y jugaba con ellas, montaba y desmontaba, le encantaba reproducir figuras en materiales plásticos. Tenía claro que en su futuro debía dedicarse a algo que implicara habilidad manual y atención a los detalles.

Fue a los 14 años cuando Christian Lavelli comenzó su carrera profesional en el mundo de la odontología.

«Empezé formación profesional de Protésico Dental, ciclo formativo no necesario para tener el título de Odontólogo, ya que normalmente se accede a la carrera desde lo que aquí se llama bachillerato. Gracias a esta

escuela aprendí a trabajar materiales como la cerámica, a realizar prótesis dentales y adquirir habilidades de laboratorio que a día de hoy me ayudan habitualmente y me permiten explotar al máximo mi profesión, especialmente de cara a mi especialidad, Estética y Reconstrucción. Tras mucho estudio, accedí a la Università Statale di Milano, licenciándome en Odontología».

Entrevistamos a Christian Lavelli, propietario de la primera clínica dental de Lajares que lleva su mismo nombre. ¿Cómo llegas a Fuerteventura?

Durante mis estudios y mi vida laboral nunca abandoné mis otras pasiones: la montaña, mi origen, con el free-ride y el esquí; y el mar, mi presente, con las olas y el wind-

surf. En cuanto podía me escapaba... Australia, Austria, norte de España y, por supuesto, Fuerteventura.

Aprovechaba las oportunidades laborales que se me ofrecían en hospitales públicos y clínicas privadas, tanto en Italia como aquí en la isla, y hasta llegue a tener una clínica durante un par de años en mi ciudad natal.

Pero mi cabeza siempre estaba en Fuerteventura. En su océano y su viento y en los momentos mágicos que me regala cuando estoy en el agua.

Así que finalmente me mudé y se me presentó la oportunidad de abrir mi propia Clínica en el lugar que ya sentía como mi hogar, idea que siempre había tenido en mente. ¿Cuál es tu especialidad como dentista?

Soy Especialista en Estética y Prótesis, de hecho en Italia colaboré con dentistas especialistas en estética de fama internacional, médicos referentes para el mundo del espectáculo y la moda.

Y también soy especialista en Odontología Preventiva y Conservadora, mi prioridad es evitar la necesidad de extracción y mantener funcionales piezas dentales que de otro modo deberían quitarse.

Lo que mas me gusta de mi trabajo es ver como mis pacientes se benefician del PREVENIR, CURAR, PROTEGER y CONTROLAR sus propias piezas dentales naturales.

En la clínica prestamos especial atención a la cura y prevención de las patologías mas comunes, como la parodontitis; nos caracterizamos también por una atención personalizada en lo que se refiere a cuidados, tratamientos y estética, según las necesidades de cada uno. ¿Hay alguna clave para conseguir la «sonrisa perfecta», cuidados básicos a tener en cuenta?

Es más fácil de lo que se piensa. Es imprescindible una correcta higiene dental, cepillarse los dientes dos-tres veces al día durante dos-tres minutos, utilizar hilo dental, realizar revisiones periódicas cada seis meses y abandonar el hábito del tabaco que tanto estropea y oscurece el color natural. ¡Unos dientes blancos y cuidados rejuvenecen el rostro!

La típica duda, ¿qué tipo de cepillo es mejor, manual o eléctrico?

El cepillo eléctrico sin duda facilita la higiene bucal, pero los mismos resultados se obtienen con el cepillo convencional: lo importante es la técnica de cepillado.

CLÍNICA DENTAL DR. CHRISTIAN LAVELLI Calle Coronel González del Hierro, 48. Lajares. (+34) 928 861 526 .20

INTERVIEW

Dr Christian Lavelli

From the Dental Surgery in Lajares From a very early age he felt attracted to handicrafts, he enjoyed tasks that meant paying attention to details, he made tools and played with them, set up and dismantled them, he loved reproducing figures in plastic. He had no doubt that in the future he would devote to something which implied manual skills and care for details.

It was at the age of 14 that Christian Lavelli started his professional career in the world of Odontology.

«I started my vocational training as a professional dental technician, which wasn’t necessary to get the dentistry qualification, as you usually access to this degree through higher secondary education (Bachillerato). Thanks to this school I learnt to work materials such as ceramics, to make dental plates and to acquire laboratory skills that often help me nowadays and allow me to explore my profession to the full, most of all my speciality: cosmetic and reconstructive dentistry. After hard study, I could enter the Univerdità Statale di Milano, and I got my Odontology Degree».

We interviewed Christian Lavelli, owner of the first dental surgery in Lajares, named after himself.

How did you get to Fuerteventura?

During my studies and my working life I never left my hobbies, the mountain, my origin, freeride and ski; and the sea, my present, with waves and windsurf. I made a quick trip whenever I saw a chance: Australia, Northern Spain, Austria and, of course, Fuerteventura.

I took advantage of the job opportunities they offered me in public hospitals and private surgeries, in Italy and the Islands, and I even had my own surgery for a couple of years in my home town. But my mind was always in Fuerteventura, in its ocean and wind and the magic moments it gives me when I’m in the water.

So, in the end I moved in permanently and I had a chance to set up my own surgery in a place I already felt as my home, an idea I’d always had in mind.

What is your speciality as a dentist?

I’m a specialist in cosmetic and reconstructive dentistry, actually, in Italy I worked with internationally renowned specialists in cosmetic dentistry, referring doctors in the world of entertainment and fashion. I’m also a specialist in preventive and conservative dentistry: my priority is avoiding the need to remove, and to keep functional teeth that should be removed otherwise.

What I like best in my job is to see how my patients benefit from: PREVENTING, HEALING, PROTECTING AND CONTROLLING their own natural teeth.

In our surgery we pay special attention to healing and preventing the most common pathologies, like periodontitis; we also characterise for a customised attention regarding dental care, treatments and cosmetic dentistry, tailored to each patient’s needs.

Are there any keys to getting the prefect smile, basic care?

It’s easier than you think. A right dental hygiene is essential, brushing your teeth twice or three times a day for three minutes, using dental floss, getting regular dental check-ups every six months and giving up smoking, which spoils and darkens the natural colour or the dental enamel. White and well looked after teeth make you look younger!

The typical doubt, what’s better, manual or electric teeth-brush?

No doubt the electric one favours dental hygiene, but the same results can be achieved with a conventional teeth-brush. The most important thing is the tooth-brushing technique.

DR. CHRISTIAN LAVELLI’S DENTAL SURGERY 48, Coronel González del Hierro Street. Lajares. (+34) 928 861 526

U N A C I TA CO N T I G O

¡UNA VIDA DE VALOR, TIENE VALORES! po r E l en a H . Gh aza le / E xe c u t i ve C o a c h

En mi libro «Una Cita Contigo», menciono un experimento que se hizo hace algún tiempo, en donde se utilizaron dos manadas de Dóberman.

A la manada 1 le pusieron un collar que desprendía unas descargas eléctricas cada vez que intentaban correr por instinto detrás de algún animal.

A la manada 2 le dejaron actuar por instinto natural, por lo que cada vez que querían correr, podían. ¿Qué crees que pasó al final?

Descubrieron que la manada cohibida desarrolló un 50% más de cáncer / tumores y otras enfermedades que la manada 2. Además, esos dóberman desarrollaron una actitud más triste y solitaria y, como consecuencia, tuvieron una vida más corta. ¿Por qué les hablo de esto?

Sencillamente porque nosotros no somos tan distintos a los dóberman. Lamentablemente, muchos de nosotros desarrollamos enfermedades varias y vivimos eternamente buscando eso que nos falta y no sabemos ni porqué.

Si tú, como yo, has pasado por fases de di-satisfacción en tu vida, tal vez sea el momento de que te preguntes cuáles son tus valores y si verdaderamente tu vida está alineada con ellos.

Para explicarlo mejor, les voy a poner un ejemplo personal.

Hace unos meses, cuando todavía estábamos en precampaña, algún partido político me ofreció la posibilidad de trabajar con ellos y por su puesto, me sentí muy halagada. Cuando llegué a casa y se lo comenté a mi marido, él me dijo: «Elena, ésta es una gran oportunidad para poder ayudar a muchas personas, pero cuidado porque tal vez tu situación actual no sea la más acertada en estos momentos para tanta responsabilidad».

.22

Eso me hizo pensar y entonces saqué un papel y bolígrafo y comencé a apuntar un listado con todos mis valores: 1. Libertad (siempre empiezo por este valor) 2. Crecimiento 3. Contribución 4. Paz 5. Tranquilidad 6. Tiempo libre para escribir 7. Poder ir a Gran Canaria cada mes 8. Etc. Cuando finalicé mi lista, en seguida me di cuenta de que, por ahora, mi marido tenía razón: la política no estaba alineada con mis valores. Como podrán ver, es cierto que si hubiera decidido empezar a hacer pinitos dentro de este mundo tan fascinante, hubiera tenido un gran crecimiento y podría haber contribuido muchísimo. Pero ¿Hubiera tenido paz? tal y como está el panorama, no lo creo. ¿Tranquilidad? ¿Libertad? ¿Tiempo para mí y mis viajes a Gran Canaria?

Si estás en un punto de tu vida, en donde te sientes mal y no sabes por qué, te recomiendo encarecidamente que hagas este ejercicio, que, aunque parezca sencillo, es muy revelador.

MIS VALORES

ACTIVIDADES QUE ESTOY DESARROLLANDO

VALORES QUE NO ESTOY CUBRIENDO

A VALUABLE LIFE HAS VALUES! In my book «Una Cita Contigo», I mention an experiment conducted some time ago and involving two groups of dobermans.

The dogs of group 1 wore a collar that gave them electric shocks any time they tried to run after some animal instinctively.

The dogs of group 2 were left free to act with their natural instinct, so any time they wanted to run, they could.

What do you think it happened at the end?

They found out that the inhibited group was 50% more likely to develop cancer, tumors and other illnesses than group 2.

Moreover, these dobermans developed a sadder and lonelier attitude and, as a consequence, they had a shorter life.

Why do I talk about this?

Simply because there is no much of a difference between us and dobermans. Unfortunately, many of us develop various illnesses and we always live searching what we do not have and we do not even know why.

If just like me, you have been through periods of dissatisfaction in your life, this may be the moment to ask yourself what values you have and if your life is in line with them.

To explain it better, I will give a personal example.

A few months ago, during the pre-campaign, some political party offered me the possibility to work with them and, no doubt, I felt flattered. When I got home and told my husband, he said: «Elena, this is a great opportunity to help many people, but be careful, because maybe your present situation is not the idealest for such a responsibility».

This made me think and so I grabbed a pen and a sheet of paper and I started writing a list with all of my values: 1. Freedom (I always start with this value 2. Growth 3. Contribution 4. Peace 6. Spare time for writing 7. The possibility to go to Gran Canaria every month 8. Etc. When I finished my list, I immediately realised that for the moment my husband was right, politics was not in line with my values. As you may see, it’s true that if I had decided to move the first steps in such a fascinating world, I would have had a great growth and I could have helped a lot. But would have I been at peace? This being the situation, I don’t think so. Tranquillity? Freedom? Spare time for me and my trips to Gran Canaria?

If you are in a point in your life where you feel bad and you don’t even know why, I strongly suggest that you do this exercise that may look simple, but it is very revealing.

MY VALUES

Una vez tengas tus respuestas, podrás ver si bien has de hacer algún cambio en tu vida para ser un poco más feliz o si existe la posibilidad de cubrir esos valores que te faltan de algún otro modo.

Para cualquier duda o consulta no dudes en ponerte en contacto conmigo en info@transcoaching.com Y ¡empieza a vivir ya una vida de valor con valores!

ACTIVITIES I AM DOING

VALUES I AM NOT HONOURING

Once you have your answers, you’d be able to see if you have to make some changes in your life to be a bit happier or if there’s the possibility to fulfil those values you are missing in some other way.

For any doubt or question you may have, do not hesitate to write to me at info@transcoaching.com. Start living a valuable life with values now!

Hespería Bristol Playa

Marrajo

Charco

Atalaya Ntra. Sra. del Pilar Ntra. Sra. del Pino

Dunas Club

Galicia

Playa Bristol

le

10

12

14 A. H

o

lesia

ez Páez E.Grau Basas

ña Balear

30 29

Crucero

F.

Perforación corporal y joyería desde la básica hasta dilataciones.

Servicio de maquillaje semi permanente y reconstrucción de areola mamaria post-cirurgia.

Desde siempre los mejores productos y cremas para el cuidado, con ingredientes totalmente veganos.

Corralejo Beach

Juan de

ebastiá

n

A.Espa

Juan S

C/ Cruzero Lanzarote 5.

Lun a Sab_Mon to Sat: 13-19h.

928 867 419 www.markslave.com themarkslavetattoo themarkslavetattoostudio

ernánd

El Can

jo re ar dín

ng Ca

ud ad J

Ger ane o

Ci

I an C arlos a Ju Aven id

Playa Muelle Chico

Gravina

Lepanto

Austria

09

Churruca

23

Playa La Clavellina

Magallanes

Anzuelo La Tortuga

Arístides Hernández

del Car

Cabrilla

Clínica Brisamar

Galera Beach

Bah ía Caleta Playa

Avenida Grandes Playas

01

Hotel Barceló Corralejo Bay

Rincón

Playa Bajo del Medio

San Raf

ael

Av e

ni

Marcelino Camacho Abad

Centro Comercial “Las Palmeras”

is nt ort tla es lA R te ra Ho ntu ite ve Su erte Fu

El Velero

Palmeras

Ve ril

06

Los Barqueros

El

Acacia

Señora

Helechos

Jewellery and piercing, from basic to dilatations. Semi-permanent make-up service and post operative breast reconstruction.

Always the best body care products and creams made up with totally vegan ingredients.

Playa Corralejo Viejo

Red

Nuestra

Anguila

M.

Hotel Duna Park

men

Cherne

Centro Comercial “El Campanario”

Hibisco

Maxorat

a

Gran Canaria

da

G

ra

Do

rmid

nd

es

Pl

ero

The Mark Slave Tattoo STUDIO

30

ay

as Hotel Bahía Real

Playa Las Agujas

Guardia Civil

22

Oasis Tamarindo

Oasis Papagayo

Guire

21

ome

Barceló Corralejo Bay

06

A Poniente Gastro Bar

09

CDC Clínica Dental Corralejo

10

nd PeluqueríauGianni y Va Bernardi

La Palma

01

La G

El Hierro e

oqu

El R

Los Matos

Lanzarote

Las Marismas

La Graciosa

Huriam

Acua Water Park

ra

El Médano

G ro y

Del Moro

Avenida Fuerteventura

en

Anzuelo

Carabela

Gallo

29

La Iglesia

José Segura Torres

Isaac Peral

Bocinegro

Chinchorro Caballa

Bajo del Mejillón

lúa

The Mark Slave Tattoo SHOP

La Ig

Bajo Blanco

Milagrosa

Pizarro

Bajo Amarillo

Pejín

11

na

e Ar

Playa Chó León ueroa Mª Santana Fig

Brújula

Fa

CORRALEJO

Jab

General Prim

Aloe Club

aele

11

Ped Academia de idiomas Kunz

12

Herbolario Pachamama

14

Grow Shop

21

Protest Surfcenter

22

Red shark Kite Surf Center

23

Mojo Art Shop

29

The Mark Slave Tattoo Shop

23

The Mark Slave Tattoo Studio

C/ Crucero Lanzarote, 1.

Lun a Sab_Mon to Sat: 13-19h.

928 867 419 www.markslave.com themarkslavetattoo themarkslavetattoostudio

Cuatro tatuadores residentes con posibilidad de walkins todos los días y un calendario concreto de artistas invitados.

Alta calidad en los productos utilizados y máximo nivel de limpieza y seguridad sanitaria.

Four resident tatooists with possibility of walkings every day and a concrete calendar of invited artists. High quality in the used products, and the maximum level of hygiene.

23.

CORRALEJO

LAJARES

Peluquería Gianni Bernardi

10

Herbolario Pachamama

12

El Arco Surf Café

Como Como Catering a domicilio

Hair&Beauty I TA L I A N

S T Y L E

C/ Isaac Peral, 30.

10:30-13:30 / 17:30-21h. Ju_Thu: 12-20h.

Cerrado_closed: Do y Lu_Sun and Mon. 928 537 655 · www.peluqueriagiannibernardi.com

C/ Francisco Navarro Artiles, 1.

L u a Sa_Mon to Sat: 9:30-14 / 17-20:30h. Festivos_Holidays:­ 10-14h. Domingo cerrado_Closed on Sunday 928 537 604. herbolario pachamama

Calle principal_Main street..

8 :30-18h. Domingos y lunes cerrado_Closed on Su & Mo El Arco Lajares.

Cada persona es diferente, por eso cada corte de pelo tiene que serlo. Estudiamos tu imagen para encontrar tu estilo. Pedir cita previa.

Unisex. Secretos del agua: nuevos productos totalmente naturales, compuestos de agua Biopolar y activos botánicos puros. Verdadero tratamiento spa para tu pelo.

Hemos ampliado Pachamama!!! Ya tenemos las novedades de la feria Biocultura de Sevilla. TU MULTITIENDA NATURAL Y ECOLÓGICA EN CORRALEJO. Alimentación eco, sin gluten, cosmética eco, dietética, plantas medicinales, superalimentos... Consultas de naturopatia y terapias alternativas; esencias florales, reiki...

Probablemente, el mejor café de la isla, prodecente de distintos lugares del mundo, Costa Rica, Etiopía o Indonesia... Potentes y deliciosos desayunos con ricos zumos naturales; ensaladas con productos km 0, variadas y deliciosas tortillas y bocadillos; hamburguesas 100% caseras con pan artesanal y productos de calidad...

Every person is different and so must be every haircut. We study your image so as to find out your style. Ask for an appointment. Unisex.

Water secrets: new 100% natural products, made of biopolar water and 100% active botanicals. A real spa treatment for your hair.

We extended Pachamama! We already have the novelties in the Sevilla Bioculture Fair...

YOUR NATURAL AND ORGANIC CORNER SHOP IN CORRALEJO. Organic food, organic cosmetics, dietetics, medicinal herbs, food supplements…

Vegan cheese. Naturopathy and alternative therapy consultation; flower essences, Reiki...

Probably, the best coffee in the island comes from different places in the world: Costa Rica, Ethiopia or Indonesia....Great and delicious breaksfast with tasty natural juices; salads with top quality products; varied and tasty omelettes and sandwiches; 100% homemade burgers with artisan bread and other quality products...

Grow Shop

14

VILLAVERDE

Consultorio veterinario Lajares

info@como-como.es | www.como-como.es 618 902 992 Reparto a domicilio_Home delivery service Como Como

Como Como es un servicio de catering de comida sana y muy variada con reparto a domicilio en Lajares. Ricos platos y exquisitos y saludables dulces. 10€/persona, descuentos para residentes y/o familias. Puedes ver su menú en Facebook.

Como Como is a catering service of healthy and varied food with home delivery service in Lajares. Tasty dishes and delicious and healthy pastries.10€/person, discounts for residents and/or families. You can see their menu in Facebook.

Mercado artesanal_Craft market

La casita de caramelo UPUNTURA HOMEOPATÍA, ACTU RAL NA ÓN ICI TR NU Y NUTRITION

PRA, POR CADA 30€ DE COM

CTURE AND NATURAL

A GRATIS SEMILLA FEMINIZAD C/ Antonio Hernández Paez, 14.

L u a Vi_Mon to Fri: 10:30-13:30h. / 17:30-20:30h.

Sa_Sat: 10:30-13:30h.

928 537 437 · sinsemilla@gmx.es

Cultivo indoor y outdoor, asesoramiento responsable y honesto, mirando por tu bolsillo.

Equipos de iluminación, semillas feminizadas y autoflorecientes, abonos y sustratos y parafernalia. Por cada 30€ de compra, semilla feminizada gratis.

Indoor and outdoor crop. Responsible and honest advice taking care of your budget.

Lighting equipments, self flowering seeds, fertilizers, substrates and paraphernalia. For every 30€ purchase, one free feminized seed.

.24

HOMEOPATHY, ACUPUN

C/ Las Rositas, 12.

633105012. cvlajares@gmail.com Lu-Vi_Mon-Fry: 7:30-16:30h.

928 86 85 66.

¿Qué mejor para el día a día de tus pequeños que una «Casita de Caramelo»? Donde crezcan disfrutando de la naturaleza en un precioso jardín, con pajaritos, libélulas, flores… Buenas instalaciones y grandes profesionales. Desayuno/ almuerzo con comedor propio, no de catering.

Is there anything better, for your children’s day-to-day than «Casita de Caramelo» (candy house)? A place where they grow up enjoying nature in a wonderful garden, surrounded by little birds, dragonflies, flowers... Nice premises and great professionals. Breakfast/lunch cooked by themselves, not by caterers.

En Lajares, Inés y Gabriel te abren las puertas de su consultorio veterinario, donde ofrecen servicios veterinarios completos, tanto para tu mascota como para animales de campo. Además son especialistas en Homeopatía, Acupuntura y Nutrición Natural.

In Lajares, Inés and Gabriel have opened their vet surgery, thus starting a project they have created with lots of excitement and fondness.

They offer vet services, for pets and farm animals alike. They are also Homeopathy, Acupuncture and Natural Nutrition specialists.

Calle Principal_Lajares Square, Main Street.

Todos los Sábados_Every Saturday: 10-14h.

Si te gusta la artesanía y eres de los que valora las piezas creativas no puedes perderte el Mercado Artesanal de Lajares. Ven a dar un paseo para apreciar las obras únicas de sus artesanos. TE ESPERAMOS. If you like crafts & you are someone who appreciates creative and hand-made craft items, do not miss the craft market in Lajares. Come for a walk to appreciate the unique works by their craftsmen. WE’LL BE WAITING FOR YOU.

EN TODA LA ISLA

EL COTILLO

Innovaciones Fuerteventura

Veterinaria a domicilio

Mediterráneo

Mercado de artesanos

16

18

Ayesha Reyes Sosa

TAMBIÉN SERVICIO EN PUERTO

INSTALACIÓN, DISTRIBUCIÓN Y VENTA DE LÁMINAS DE CAUCHO EPDM + 34 677 208 618 www.innovaciones-fuerteventura.com info@innovaciones-fuerteventura.com Innovacionesftv

Instalación, distribución y venta de láminas de caucho EPDM. La impermeabilización más segura, eficiente y duradera, la que mejor protege y salvaguarda su hogar, instalado por profesionales. Aljibes, depósitos, techos, pérgolas, cimentaciones, lagos ornamentales...

Waterproofing with EPDM, there is no safer, more effective and long lasting waterproofing. EPDM type rubber sheets installed by professionals get the most out of your investment while protecting and safeguarding your home. Ornamental lakes, foundations, water tanks, pergolas, cisterns, roofs...

Etna Yel Mar

Door to door vet services. Veterinarios colegiados L u_Fri: 10-20h.

La Oliva: 620 089 477 | Puerto del Rosario: 622 138 394 Veterinaria A Domicilio Fuerteventura

venida Los Lagos, s/n. Bajos del Hotel Cotillo Beach.

A Ground floor, Cotillo Beach Hotel 10-13:30h. / 17-20.00h. Domingos_Sunday: 10-13:30h. +34 642 133 645

Porque tu mascota en casa está más tranquila, te ofrecemos este servicio de veterinaria a domicilio, formado por profesionales con amplia experiencia y equipación. Los mismos servicios y calidad que en la clínica pero con la tranquilidad de estar en casa.

«En Mediterraneo ha llegado la nueva colección de verano de la Antica Sartoria di Positano.

Además, Elena ha enriquecido su colección de gorros veraniegos, hechos en rafia y algodón, de diferentes colores. Os esperamos en El Cotillo en los bajos del hotel Cotillo Beach».

Mercadillo de artesanía, en el pueblo marinero de El Cotillo. Artesanía hecha en la isla, escultura, pintura, música en vivo y otras actividades creativas. Visítanos y, de paso, disfruta de uno de los mejores atardeceres de la isla.

Todos los viernes en la plaza del pueblo.

Because your pet is more comfortable at home we offer this door to door vet service, made up by professionals with a wide experience and equipment. The same services and quality as in the clinic but with the comfort of being at home.

«The new Antica Sartoria di Positano’s Summer collection has arrived in Mediterraneo. Moreover, Elena has enlarged her Summer bonnets collection, made of cotton and raffia palms, in different colours.

We’ll be waiting for you in El Cotillo, in the ground floor of Cotillo Beach Hotel».

Craftwork market in El Cotillo fishermen’s village. Craftwork made in Fuerteventura, sculpture, paintings, live music and other creative activities. Come and visit us while enjoying one of the best sunsets of the island. Every Friday in the village square.

AZCUE Elena

Plaza pública del Cotillo, C/ 3 de Abril de 1979.

T odos los Viernes_Every Friday: 19-22h.

EL COTILLO

03 13 31

NUEVO

NEW

+34 656 84 86 69 E tna Yel Mar @ululaba_alalaluna mellamoetna@gmail.com www.ululabaalaluna.com

La maternidad es un poderoso viaje de transformación y autoconocimiento en el que a veces nos podemos sentir inmersas en dinámicas que nos debilitan y nos desgastan.

Si sientes que necesitas acompañamiento para gestionar algunos procesos relacionales con tus hijos, te ofrezco sesiones de asesoramiento individuales o en familia.

Motherhood is a powerful journey of transformation and self-awareness during which we can sometimes feel absorbed in dymanics that weaken us and wear ourselves out. If you feel you need support to manage some processes related to your children, I offer personal and family counselling sessions.

+ 34 645 48 22 17 elena@elenaazcue.com www.elenaazcue.com

Servicios de consultoría, gestión y diseño para emprendedores, consultores y pymes. Analizaremos con perspectiva tu negocio para lanzarlo o mejorarlo con marketing, técnicas de organización, establecimiento y seguimiento de objetivos, diseños, vídeos, plantillas y otras herramientas estratégicas que faciliten tu trabajo y resultados.

Consulting, management and design services for entrepreneurs, consultants and SMEs. We’ll analyse your business with perspective to launch or improve it through marketing, mana gement and organisational techniques, tracking of targets, designs, videos and templates, and other strategic tools to improve your work and results.

27 07 18

28 16

03

Restaurante La Vaca Azul

07

Acorralado Bar

13

Olivo Corso Restaurante

16

Mediterráneo Moda

18

Mercado de artesanos

20

Estética Simo Lime

27

Makhoul Swimwear

28

Tosho Gastro Bar

31

LAPA Studio

20

25.

EL COTILLO LAPA Studio

21 31 CC OASIS PAPAGAYO CORRALEJO WWW.PROTESTSURFCENTER.COM (+34) 661 644 992

.tabla de mareas

Lapa Studio es un espacio donde fluyen el cariño y la creatividad. Una pequeña tienda donde encontrarás piezas de arte, diseño y decoración firmadas por artesanos locales y marcas foráneas que han sido especialmente seleccionadas para pertenecer a este proyecto.

Lapa Studio is a space where creativity flows.

A little shop where you may find pieces of art, design and decoration signed by local artisans and foreign brands that have been specially selected to belong to this project.

Estética Simo Lime

M / Tu

X / Wd

J / Th

V / Fr

S / St

D / Sn

alta / high

01:01/13:26

01:45/14:08

02:29/14:51

03:15/15:36

04:03/16:24

04:53/17:14

05:47/18:09

baja / low

07:08/19:35

07:48/20:18

08:30/21:02

09:13/21:48

09:59/22:37

10:48/23:30

11:41

L / Mn

M / Tu

X / Wd

J / Th

V / Fr

S / St

D / Sn

alta / high

06:46/19:09

07:50/20:16

09:00/21:27

10:10/22:37

11:14/23:40

12:09

00:33/12:56

baja / low

00:28/12:40

01:32/13:47

02:42/15:03

03:53/16:19

04:57/17:27

05:53/18:23

06:40/19:10

L / Mn

M / Tu

X / Wd

J / Th

V / Fr

S / St

D / Sn

alta / high

01:20/13:38

02:01/14:17

02:39/14:54

03:15/15:29

03:49/16:04

04:23/16:38

04:58/17:13

baja / low

07:21/19:51

07:58/20:28

08:33/21:04

09:08/21:38

09:42/22:12

10:16/22:47

10:51/23:23

L / Mn

M / Tu

X / Wd

J / Th

V / Fr

S / St

D / Sn

05:34/17:51 11:28

06:15/18:33 00:02/12:11

07:04/19:25 00:48/13:02

08:05/20:29 01:44/14:07

09:18/21:42 02:53/15:25

10:29/22:52 04:05/16:39

11:29/23:51 05:08/17:42

L / Mn

M / Tu

X / Wd

J / Th

V / Fr

S / St

D / Sn

12:21

00:43/13:08 0x6:50/19:21

01:31/13:53 07:35/20:06

02:18/14:38 08:19/20:51

03:04/15:24 09:02/21:36

03:50/16:10 09:47/22:22

04:38/16:58 10:33/23:10

01

Avenida 3 de Abril de 1979, n. 13.

L u-Do_Mon-Sun: 12:00-20:00h Lapa Studio Fuerteventura @lapastudiofv

08 15

22

20 alta / high baja / low

29

alta / high baja / low

06:02/18:34

02

09 16

23

30

03 10

17

24 31

RED SHARK

Avda. Hermanas del Castillo, 8.

Lu-Vi_Mon-Fri: 9-18h. Sa_Sat: 9-13:30h.

928 538 899. raponisimona@gmail.com

CORRALEJO

Estética profesional, manicuras, pedicuras y depilaciones. Masaje oriental, hawaiano y occidental.

Tratamientos faciales y corporales, oxigenoterapia. Fisioterapia. Promo julio: push-up glúteos, tratamiento reafirmante (1 sesión 35€, bono 6 sesiones 200€). ¡Pide tu cita!

Professional beauty parlour for your manicures, pedicures and hair removal. Eastern, Western and Hawaiian massage. Customised face and body treatments, and oxygen therapy. Laser hair removal and physiotherapy. July promotion: push-up buttocks, 1 session, 35€, six-session voucher, 200€.Make your appointment.

KITE SCHOOL

KITE & SURF CENTER SURF SCHOOL

SUP ADVENTURE LOBOS ISLAND

www.redsharkfuerteventura.com p: (+34) 928 867 548 m: (+34) 606 308 608 e: info@redsharkfuerteventura.com AVDA PEDRO Y GUY VANDAELE 24, ROTONDA ISLAS CANARIAS - CORRALEJO .26

.tide table

JULIO / JULY

L / Mn

22

04 11

18

25 01

05 12

19

26

02

06 13

20

27 03

07 14 21

28

04

11

23

13

CENTRO DE ARTE

CA S A M A N É DESDE 1991 - LA OLIVA

INICIATIVA PRIVADA | PRIVATE INITIATIVE EXPOSICIONES DE ARTE CONTEMPORÁNEO EXHIBITIONS OF CONTEMPORARY ART

ÚNICO EN LAS ISLAS CANARIAS UNIQUE IN THE CANARY ISLANDS

LUZ NATURAL 365 DÍAS | NATURAL LIGHT 365 DAYS LA OFERTA ARTÍSTICA Y CULTURAL MÁS ENRIQUECEDORA DE CANARIAS

4 SALAS DE EXPOSICIONES, GALERÍA SEMI-SUBTERRÁNEA AMPLIOS JARDINES & TIENDA

4 EXHIBITION ROOMS, SEMI-UNDERGROUND GALLERY LARGE GARDENS & SHOP

RESTAURANTE / GALERÍA

@puntoglanzarote @puntoglanzarote.espana

RESTAURANT / GALLERY

LANZAROTE

C/ SALVADOR MANRIQUE DE LARA S/N. LA OLIVA

C/ CORREILLO, 87 | 928 171 456 | PLAYA BLANCA C/ PRINCESA ICO, 70 | 928 822 827 | PLAYA HONDA

+34 616 531 930 +34 928 868 233

VENTA ONLINE: WWW.PUNTOGLANZAROTE.ES

info@centrodeartecanario.com

LUNES - VIERNES/Monday to friday: 10-17H SÁBADOS/Saturday: 10-14H

@centrodearte_casamane

@centrodeartecanario

TAPAS Y UN POQUITO MÁS Calle Mallorquín, 34. EL COTILLO. 0034 928 538 922 Facebook: Olivo Corso

28

Cocina Casera HOME COOKING

SERVICIO DE ENTREGA PARA GRUPOS DELIVERY’S SERVICE FOR GROUPS

Calle Reyes Católicos, 10. El Cotillo. +34 667 552 245 Martes cerrado (Closed on Tuesday)

www.tosho.restaurant

8-22h. Domingo cerrado / Sunday closed LAJARES • 928 86 15 77

Liv in g in Lajares In love w ith Marrakech C/ Coronel González del Hierro, 30 - LAJARES. Instagram: @mouja.ftv

la vil t I s

L a AY a l AD vil

a TA tim OS l Ú C

2

.

5 4

0

00

€ Viviendas exclusivas de obra nueva Exclusive brand new homes

C

M

Y

CM

MY

CY

MY

K

Solo cuando encuentras la casa de tus sueños, empiezas a vivirlos

Only when you find the house of your dreams, you start living them

Apartamentos de 1 dormitorio desde 92 m²

1 Bedroom apartments from 92 m² Villas from 188 m² with 250 m² plot pool, parking space and storage room included

Villas desde 188 m² en parcela de 250 m² con piscina, garaje y trastero incluidos

www.casilladecosta.com | info@casilladecosta.com | +34 656 500 059 Residencial Casilla de Costa - Ctra FV-101 km7, Villaverde

ÚLTIMAS UNIDADES CON COCINA INCLUIDA LAST APARTMENTS FITTED KITCHEN INCUDED