Mi43 apr2016 final [2]

2 0 1 6

年

4

月

|

第

4 3

期

稳中求变

ISSN 2305-1116

澳门特区政府经济财政司​ 司长梁维特力推经济多元化

PROGRESS AMID STABILITY

Secretary for Economy and Finance of Macau Lionel Leong seeks economic diversification

www.shangaomen.com | www.macauinc.com

KAL PUBLICATIONS LTD C EO 总裁

Kowie Geldenhuys 高域 MA NAG I NG DI R EC TOR 董事总经理

Anthony Lawrance 罗扬

EDITORIAL TEAM

BUSINESS TEAM

EDITOR I N C H I E F 总编辑

D IR EC TO R O F BU S INE S S D E VELO PMENT

Grace Geng 耿晓徵

业务发展总监

Ally Li 李卉茵

D E SI G N DI R EC TOR 设计总监

Alicia Beebe

AD MINISTR ATIO N MANAGER 行政经理

Juliana Cheang

DI NI NG EDITOR 美食编辑

Irene Sam

ADVERTIS ING R EPR E S ENTATIVE IN HO NG KO NG 香港广告代理

ENTERTA I NMENT EDITOR 娱乐编辑

Bina Gupta

Shirley Xie 谢丽雯

BG Business Communications Ltd binagupta@bg-bc.com

A RTS & C ULTUR E EDITOR 文化艺术编辑

Grace Yu 余美欣

(852) 9371-0300

Nanjing Office

JOUR NA LI ST 记者

南京市秦淮区明瓦廊 66 号​

Katie Liao 廖婧婷 CONTR I B UTOR S 特约撰稿人

Kana/Yan/ 黄文锋 /Alex T R ANS L AT I O N 翻译

Jacky Cheong Ktranz Ltd

澳门特区政府经济财政司司长梁维特。 Secretary for Economy and Finance​ of Macau, Lionel Leong Photography by Li Jian Shu

IT 网络技术

Eduardo Tang Zanco Technology Ltd

联系方式 Editorial Contact 电话 Tel: (853) 2899 0178 传真 Fax : (853) 2899 0013 邮件 Email: info@macauinc.com

广告查询 Advertising Contact 电话 Tel: (853) 2899 0030 邮件 Email: ads@macauinc.com 澳门南湾大马路 763 号联邦大厦 13 楼 D Avenida da Praia Grande, Lun Pong Building 13-D, Macau

Contact ：刘婷婷 (86) 25-86981568

Zhuhai Office 珠海市水湾路 368 号​ 南油大酒店行政楼 210 室

PHOTOG R A PHY 摄影

Forbes Conrad Carmo Correia Cheong Kam Ka Godfrey Leung Li Jianshu 李建束

南京海外工商管理学院编辑处

Contact ：Alice Xue 薛淮华 (86) 756-3232853

WHERE TO FIND US 《澳门汇》为澳门地区首屈一指的高端 杂志 ；杂志面向高端旅客，是唯一一 本在中国内地发行的澳门刊物。《澳 门汇》拥有独特的发行渠道，发行量 高达 81,420 本。借由四通八达的发 行网络，杂志的精英读者群可在内地 多个中心城市、前往澳门途中、亦 或是抵澳之后均可享阅《澳门汇》。 Macau Inc is the region’s premier magazine for VIP visitors, and the only Macau-based magazine circulated in Mainland China.

With a circulation of 81,420 copies, distributed through unique channels, Macau

Inc reaches an elite readership before they come to Macau, while they are on the way here, and once they arrive.

《澳门汇》由 K​​AL 出版有限公司发行，每年出版十二期。 （KAL 出版有限公司驻澳总部 ：澳门南湾大马路 763 号联 邦大厦 13 楼 D）印刷商 ：中国深圳当纳利印刷有限公司。 欢迎订阅 ：只需港币 405 元认购十二期 ；亚洲其他地区定 价为 165 美元 ；国际订阅为 195 美元。请即致电 +853 2899 0030 或电邮致 subs@macauinc.com 订购。《澳门汇》为 KAL 出版有限公司之注册商标，KAL 出版有限公司 2012 年版权所有，本公司保留一切法律权利。客户须为所提交 之刊登材料负全责 ；因刊登内容导致之损失，KAL 出版有 限公司及其代理商均不会承担任何法律责任。 Macau Inc is published monthly, 12 issues per year, by KAL Publications, Ltd. Printed in Shenzhen, PRC, by RR Donnelley. Subscribe to Macau Inc for just HK$405 for 12 issues; US$165 for Asia; US$195 for the rest of the world. Call +853 2899 0030 or by email at subs@macauinc.com. Macau Inc is a registered trademark of KAL Publications Ltd. all rights reserved. Copyright 2012 by KAL Publications Ltd. Materials submitted for publication are sent at the owner’s own risk and while every care is taken, neither KAL Publications Ltd nor its agents accept any liability or loss for damage.

澳门汇 4/16

3

序言

E D I TO R ' S L E T T E R

SMART GUY, TOUGH JOB

竭诚付出

在

商界拥有多年经验的梁维特和蔼可亲、才 思敏捷兼口才出众，欣赏他的支持者为数 众多。于 2014 年 12 月获任命成为澳门特

别行政区经济财政司司长前，他已凭藉商业知识以及管理技巧在 商界取得成功。当然，梁维特此前也累积了不少政治经验。事实上，

It is easy to admire Lionel Leong. He has a charming manner, a quick wit and speaks eloquently. This is, of course, all an expression of his experience and talent as a businessman. Before becoming Secretary for Economy and Finance of Macau in December 2014, Leong was a successful manager of people and processes. And, one could argue, he had experience of politics, too. In Macau, business C

leaders cannot avoid being political actors. In short, he is a smart, 澳门的商界领袖们或多或少会与政治沾边。简而言之，他的确是 一位心思细密且力臻至善的成功人士。

dedicated, energetic guy.

He also has a very difficult job to do. Just as Leong took the reins as Secretary for Economy and Finance more than 15 months

梁维特所面对的，是极为棘手的问题。他于 15 个月前就任 经济财政司司长时，澳门的博彩业收益已开始大幅下降。他不仅

梁维特深谙澳门的实际情况，认为经济必需向会展、旅游

has had to not only figure out a way of getting growth going again,

Leong gets it. Macau has to diversify into other economic endeavors, such as the MICE business, tourism, and financial services. Fortunately, he also recognizes Macau’s great advantage is

以及金融等行业进行多元化发展。澳门地处全球其中一个经济最 活跃的地区，这一独特优势，梁维特比谁都清楚。他知道如何让

being part of the world’s most dynamic regional economy. He can see what needs to be done to better integrate Macau’s economy with that of its gigantic neighboring provinces. And he can see the

澳门经济与周边临近地区衔接，以取得丰硕的成果。 然而，从观察到存在的机会到实际把握机会，期间确实需

fruits of it.

But knowing the opportunity is there, and being able to seize it, are not always the same thing. It requires bold, thoughtful lead-

要努力付出，更要求决策者展现魄力以及领导才能。梁维特一直 致力推动社会各界支持政府施政。迄今为止，他的表现只可以优 秀来形容。《澳门汇》谨祝愿他一路取得成功。

4

澳门汇 4/16

Y

CM

MY

CY

ago, Macau’s gaming industry was falling sharply. Since then, he

but, more importantly, find the right kind of growth. 要让经济恢复增长，更要寻找正确而健康的增长。

M

ership to make this transition. Leong needs to work tirelessly to get the wider community behind the government’s initiatives. So far, from what we can see, he is doing a splendid job, and we wish him all the best of luck in pushing forward.

CMY

K

内容

CO N T E N T S

WORK

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

10

城市速递 Updates

•• 散发英伦气息的玫瑰甜品 •• 派驰四月迎来国际顶级 DJ 阵容 •• 第二十七届澳门艺术节五月开幕

66

封面故事 Cover Story

•• 稳健推进经济多元

74

聚焦 Focus

60

酒店巡礼 Inside the Resorts

•• 香气「腾」飞

•• 第十届亚洲电影大奖开锣

84

聚焦珠江三角洲 The Hinterland

•• 横琴新区一批新项目启动

90

92

企业资讯 Corporate News

•• 传媒代表探访澳科大科研培训

医疗保健 Healthcare

•• 中医推拿的好处

•• 瑞吉酒店邀郑渊洁打造「家庭童话之旅」 •「全球华语榜中榜」再度回归威尼斯人 • •「澳门银河」首获 • IAIR AWARDS 市场推广奖

6

澳门汇 4/16

C O UR TE SY O F RO C K SP A

内容

CO N T E N T S

PLAY

48

品酒风尚 Imbibing

•• 加州之梦

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

16

名人掠影 VIP Events

•《功夫熊猫》卖萌回归 •

18

流行新品 Must Have

•• 终极音响

城中盛事 Local Scene

•• 德晋娱乐盛宴耀星光

休闲娱乐 Entertainment

•「红伶」夜上海繁华盛世回归 • •• 破碎的童话 疯狂美丽都

•• 沙漠探索者 •• 旅途中的好伙伴 •• 别注版帆布运动鞋 •• 世界灵魂 都市神韵

34

•• 换心，重生

38

旅游资讯 Travel

42

名表殿堂 Watch This Space

54

美馔 F&B

78

文化艺术 Arts & Culture

•• 感受京城，从设计酒店开始

•• 徕卡推出的首款三防相机

•《百老汇奇幻秀》华丽的冒险体验 •

22

28

豪车体验 Smooth Rides

•• 遗世独立 腕上臻品

•• 来自日本的精致美食

•• 重塑想像

8

澳门汇 4/16

F O RB E S C O NRAD

城市速递

由

U P DAT E S

Opal bracelet by Marion Cotillard

即日起至 4 月 30 日期间， 「澳门银河」 的贝隆餐厅将与英国著名香水品牌

Jo Malone London 合作推出「现代浪漫精髓」 系列甜品。该甜品一共分为三道，以品牌红 玫瑰香调为灵感，为喜欢 Jo Malone 气息的 宾客提供一个 “ 品尝 ” 她的机会。 负责该甜品的主厨表示，这一系列的 所有甜品都是在考虑品牌香水的原材料之后， 继而融入她们的味道，再加上桌上的玫瑰香 薰蜡烛，令人无时无刻不感受到 Jo Malone 的 浪 漫 气 息。 经 典 的 红 玫 瑰 芳 香 一 直 是 Jo Malone 引以为豪的气息，集结世界上最稀有、 珍贵的七种玫瑰，搭配紫罗兰碎叶及少许柠 檬香，甜蜜却不会过腻，可以持续 5-6 小时

at

with

CHIC EATS BELON SCENTED LUXURIES JO MALONE LONDON

from

散发英伦气息的玫瑰甜品

10

澳门汇 4/16

之久。甜品包括清甜柚子雪芭佐以柔滑焦糖

活动期间，到「澳门银河」「时尚汇」

及红玫瑰芝士泡沫、伯爵茶慕斯及黑巧克力

的 Jo Malone London 消费满澳门币 1,000 元，

海绵蛋糕搭配树莓果冻点缀之橙花蜜雪糕。

即可于贝隆餐厅享受 Jo Malone London 的免

其中最特别的便是干邑橙酒灼柠檬皮酿清新

费甜品，并专享八折餐饮优惠以品尝其他特

柠檬意大利雪糕及杏仁牛轧糖脆粒，仅仅煮

色美食。与此同时，只需在贝隆餐厅点选该

烂柠檬就需要花费 10 小时以上。打开软软的

甜品系列或消费满澳门币 1,000 元，即可到

柠檬壳之后，流露出来的花生焦糖和香草味

「时尚汇」Jo Malone London 专门店，享受品

道的雪糕，加上内部余下的少许灼热，令整

牌标志性的双人手部及臂部按摩服务及香氛

个味蕾都在舞蹈。

体验套装一份。

城市速递

U P DAT E S

Opal bracelet by Marion Cotillard

PACHA MACAU WELCOMES A SELECTION TOP DJ APRIL

of

in

派驰四月迎来国际顶级 DJ 阵容

位

于新濠影汇的澳门派驰将于 4 月迎

来 一 连 串 国 际 级 DJ 演 出 阵 容 ——

世界知名的英国唱片骑师及唱片制作人 Paul Oakenfold 将于 4 月 9 日隆重登场，而 4 月 16 日 的 演 出 更 邀 请 了 荷 兰 著 名 的 DJ Afrojack 到场。 他们将分别首次为澳门派驰献上享负 盛名的出神音乐和电子混音，势必风靡区内 万千派对狂热爱好者。 早前澳门派驰已为春季音乐季呈献一 系列重量级表演阵容。3 月 26 日先有德裔美 藉 DJ Marcus Schultz 打 响 头 炮， 为 复 活 节 周末带来精彩绝伦的摇滚音乐。踏入四月， 大热电子混音达人 DJ Chuckie 将会在 4 月 2 日接棒，著名唱片骑师 Mark Knight 则于 4 月 23 日到场，接下来的 4 月 30 日还有来自 埃及的慢摇音乐组合 Ali & Fila 为大家倾力 演出。而在 5 月 13 日，美国饶舌歌手 DJ Lil Jon 将会展开压轴表演。 除了盛大 DJ 阵容外，派驰更为来宾 带来前所未见的周五优惠，由即日起， 「Chic Ladies Night」将为每个精彩周末揭开序幕 – 女性来宾由周五晚上 10 时至凌晨 2 时均可 享免费入场及免费饮料。 为庆祝本季度的强大演出阵容，澳门 派驰更特意安排幸运儿与 DJ Paul Oakenfold 会 面 以 答 谢 各 界 一 直 以 来 的 支 持。Paul Oakenfold 表示 ： 「派驰是我长久以来的合 作伙伴，很高兴有机会前往位于澳门新濠影 汇崭新的派对热点，我万分期待四月份的演 出，相信会是难忘的一夜。」

12

澳门汇 4/16

城市速递

U P DAT E S

THE 27TH MACAO ART FESTIVAL 第二十七届澳门艺 术节五月开幕

第

二十七届澳门艺术节将于五月回

丽 细 致 的 舞 台 和 服 装， 再 现 浪 漫 经 典 ；世

美 术 及 影 像 等 艺 术 元 素， 塑 造 带 有 强 烈 构

归。本届艺术节以 “ 时间 ” 为主题，

界知名戏剧及歌剧导演罗伯特 • 威尔逊自

图感和高度立体感的诗意空间。

并以 “ 重塑想像，感受时代气息 ” 为口号，

导自演独脚戏《最后的录音带》，以极简方

在初夏带来多项精彩节目及延伸活动。适逢

式演绎荒谬剧作家萨缪尔 • 贝克特的名作，

知 障 碍 演 员 携 手 创 造《Disabled Theater》，

今年是世界文学巨匠莎士比亚和明代著名戏

被誉为当代剧场大师级导演与剧作家的精

此剧呈现认知障碍人士有能力对社会现状提

曲家汤显祖逝世四百周年纪念，为向两位大

彩绝配。

出疑问，同时点出社会不同人士的存在方式 ；

师致敬，艺术节特设相关焦点节目，精彩可 期。

全国首屈一指的女子越剧团浙江小百

澳门粤剧名伶朱振华联袂本地粤剧精英带来

花 越 剧 团 以 其 诗 意 唯 美 风 格， 以 江 南 浓 郁

汤显祖所著、唐涤生改编为粤剧的爱情悲剧

文化局日前特别于网站预告六个亮

的 优 美、 抒 情、 典 雅、 细 腻 的 艺 术 特 色 及

点节目，包括开幕巨献，来自美国的莎士

戏曲美学精神呈献越剧《陆游与唐琬》；双

比亚剧院公司带来的莎翁爱情喜剧《仲夏

人 舞《 迷 恋 》 由 日 本 舞 蹈 大 师 勅 使 川 原 三

夜 之 梦 》， 由 蜚 声 国 际 的 美 国 百 老 汇 导 演

郎 及 佐 东 利 穗 子 联 合 演 出， 诠 释 意 志 清 醒

伊凡 • 麦斯威尼以独特手法执导，配合华

的人如何被内心痴迷所困，结合音乐、动作、

14

澳门汇 4/16

杰罗姆 • 贝尔与瑞士霍拉舞蹈团的认

《紫钗记》，与观众细味大师级作品。

更多精彩节目详情以及购票，可浏览艺术节 网站 www.icm.gov.mo/fam 或者订阅 “ 澳 门文化局 ” 微信公众帐号。

名人掠影

VIP EVENTS

标题

2

徐智勇 ( 左 ) 及陈慧敏 ( 右 )

KUNG FU PANDA KICKS BACK STYLE

1

3

4

in

众则可欣赏到由陈奕迅及成龙等明星声演的 粤语版本。 喜欢梦工场动画的读者们，在澳门金

《功夫熊猫》卖萌回归

沙度假区则可享受各种动画主题的住宿娱 乐套餐，与一家大小全身心投入电影的世界 中，其中包括以 DreamWorks 为主题并设

SHIRLEY XIE 文 GODFREY LEUNG 图

有独特舞台表演的自助早餐「体验梦工场」

万

动画明星早餐、每天于金沙城中心举行的

众期待的 《功夫熊猫 3》三月来澳门，

年人和孩子都值得观赏的开年最佳动画。人

当天出席红地毯盛会的除了一众港澳

于澳门威尼斯人剧场举行了首映礼

见人爱的熊猫阿宝在这次历险中与失散已久

明星以外，约 400 位来自澳门明爱、澳门妇

及红地毯盛会。多位香港及澳门名人嘉宾出

的父亲团聚，远赴神秘熊猫村结识一班同类。

女联合总会、澳门防止虐待儿童会护儿中心、

席了当日活动，吸引了不少观众聚集围观。

此时，拥有庞大能力的恶魔试图击败全国武

希望之源协会和澳门唐心儿协会的会员，以

林高手，阿宝必须接下这个不可能的任务，

及澳门九澳圣若瑟学校的学生亦参与了首映

极速授徒把一众熊猫训练成武功高人，共同

礼。《功夫熊猫 3》英文版由多位红星负责声

DreamWorks Animation 动画大电影。无论

抗敌。而在影片的最后，阿宝也达到了众多

演， 包 括 Jack Black、Kate Hudson、Bryan

3. 林盛斌

在画面制作、音乐和故事情节上都绝对是成

影迷的期待，成为了真正的盖世英雄。

Cranston、Angelina Jolie 及成龙等。澳门观

4. ( 左至右 ) 罗嘉豪、何嘉茵、罗凯莹及古卓文

继 2013 年起， 《功夫熊猫 3》已是第 五部于澳门威尼斯人的威尼斯人剧场上映的

16

澳门汇 4/16

「体验梦工场」巨星大巡游以及特色节庆活 动等。

1. 吴业坤 ( 左 )、黄翠如 ( 中 ) 及许廷铿 ( 右 ) 2. 罗敏庄 ( 左 ) 及陈国邦 ( 右 )

澳门汇 4/16

17

城中盛事

LO C A L S C E N E

VIVA LA BROADWAY is COMING TO MACAU

《百老汇奇幻秀》华丽的冒险体验

S H I R L E Y X I E 文 B R OA DWAY M AC AU 图

在

东方拉斯维加斯除了享受国际美食之外，近距离 为自己的双眼带来一场视觉按摩绝对是旅游中必 备的享受之一。「澳门百老汇」在新一季将推出《百

老汇奇幻秀》，集合了来自世界各地的热辣表演，为宾客带来一场 惊险与华丽一体的奇妙旅程。 在英国著名电视节目《全英一叮》(Britain’s Got Talent) 中 一举成名的华丽妖媚舞蹈团体「舞伶狂热」，将联同英国知名女 歌手 Katie Shepherd，以激昂动人的声线，重新演绎来自 Bruno Mars、Christina Aguilera、Robbie Williams 及 Beyoncé 等欧美流

时间 ：2016 年 4 月 1 日至 5 月 19 日 售票地点 ：门票现正于「澳门星际酒店」 、 「澳门银河」及「澳门百老汇」之售票处 公开发售。宾客现时可以澳门币 1,288 元 起的优惠价预订「优游通住宿套票」，获 享酒店住宿一晚，同时更包括《百老汇 奇幻秀》门票两张、价值澳门币 100 元 之餐饮消费券及澳门币 100 元之奖赏券。 订票详情可致电 : +853 8883 3383 或浏览 ​ www.broadwaymacau.com.mo。

行巨星的经典乐曲，结合古典风格和当代神韵，载歌载舞闪耀热 情与优雅。 来自意大利的《镭射舞王》先后于全球超过 49 个国家作巡 迴表演，巧妙运用彩色激光灯转化成变幻莫测的光束，在强劲音 乐的配合下，于黑暗中带来震撼的视觉冲击。《镭射舞王》曾获法 拉利、Red Bull、Gucci 和迪士尼等国际大型企业邀请进行表演， 绝对不容错过！ 其他精彩表演包括来自巴黎红磨坊的默默笑匠 Eric Boo ；来 自拉斯维加斯的夫妻搭档 Mr & Mrs. G 的玩命演出《百步穿扬》等。 一连 7 周的国际表演，势必为你带来一场感官盛宴。

18

澳门汇 4/16

澳门汇 4/16

19

城中盛事

LO C A L S C E N E

TAK CHUN VIP CLUB 2016 SPRING DINNER

德晋娱乐盛宴耀星光

K AT I E L I AO 文 TA K C H U N G R O U P 图

「德

晋集团 PLAYBOSS 春茗晚宴」近日假澳门威尼斯 人度假村隆重举行。德晋集团当晚筵开超过二百 席，逾二千宾客前来赴宴，大家相聚共庆，场面盛

德晋集团行政总裁陈荣炼先生

大热闹。晚会司仪由被封为「潮流界教父」的葛民辉（阿葛）及 最近深受观众欢迎的电视节目「学是学非」的俏皮「是非精」黄 心颖担任。集团更邀请到爱玩「百变造型的乐坛天后」郑秀文 （Sammi）及青春活力的女子组合 Super Girls 载歌载舞，为场面 增添热闹气氛。 当晚，司仪黄心颖以低胸连身裙性感示人，搭档葛民辉则 身穿由大会为其量身定做的套装现身。在会前采访时，黄心颖还 表示，第一次和阿葛做拍档有些担心。因为他是前辈，口才又好， 害怕自己接不到话，希望他会手下留情。不过，现场葛民辉机灵 又搞笑，和黄心颖的配合使得现场气氛很好。 华 语 乐 坛 天 后 级 歌 手 郑 秀 文 和 香 港 当 红 女 子 组 合 Super Girls 的歌舞表演，掀起春茗晚会高潮。首先出场的 Super Girls 是香港著名的五人女子唱跳组合，形象清新亮丽，令现场极速升 温。 当百变造型的乐坛天后郑秀文 Sammi 出场时，即刻搅热整 个场面，获得全场欢呼及热烈掌声。她除了分享自己的近况，包 括正在进行得如火如荼的《Touch Mi 郑秀文世界巡迴演唱会》的 筹备工作和近日与卢凯彤合作初尝作歌的感受等，更即场献唱数

香港当红女子组合 Super Girls

20

澳门汇 4/16

百变造型的乐坛天后郑秀文 Sammi

首名曲，令当晚气氛掀至高潮巅峰。

澳门汇 4/16

21

休闲娱乐

E N T E R TA I N M E N T

GET READY

for the

RETURN of CHINA ROUGE 「红伶」夜上海繁华盛世回归 S H I R L E Y X I E 文 G A L A XY M AC AU 图

位

于澳门银河的以夜上海为主题的高级夜生活会 所「红伶」于四年前启幕后，精彩的派对活动和 精致奢华的餐饮为澳门的夜生活增添了无限的魅

力。为了让更多宾客有机会一窥超凡娱乐圣殿的真貌， 「红伶」特 于早前重新布局，将娱乐、艺术与美酒佳肴提升至更高层次。全 新的「红伶」将于 4 月 15 日重新启幕，让追求高质素娱乐享受的 宾客，可再次尽情沉醉于艺术与娱乐共融之醉人天地。 「红伶」（形容颠倒众生的女性）重塑上海 30 年代的黄金时 代，被誉为东方巴黎的繁华盛世。华丽再现的「红伶」，不但保 留了源自画家和设计师 Erté 极具开创性的装饰艺术风格，更保存 多名中国当代艺术家的创作珍品，其中少不了堪称亚洲区内最别 树一帜的品味酒吧。而来自中国、亚洲及世界各地的专业艺人亦 将于「红伶」热力四射的表演区陆续登场，绽放异彩。 重新启幕的「红伶」除了增加轻柔放松的现场爵士乐演唱外， 亦同时为宾客提供度身订造的私人派对和活动 ；一系列以创新手 法炮制的鸡尾酒，以及精选来自五星级酒庄的精品葡萄酒，一定

「红伶」将于在 2016 年 4 月 15 日重新启幕。 详情及订座电话 ：+853 2888 0888 或电邮 ： chinarouge@galaxyentertainment.com 。

会再次激起感官与美的无限碰撞。

22

澳门汇 4/16

澳门汇 4/16

23

休闲娱乐

E N T E R TA I N M E N T

The

TRIPLETS of BELLEVILLE 破碎的童话 疯狂美丽都 SHIRLEY XIE 文

人

们常说，真正的童话都是大人从残酷世界里为孩 子挑选的美好碎片。若真如此，法国动画电影《疯 狂约会美丽都》（The Triplets of Belleville）就正

是这样一部破碎的童话。从影片一开始俯视的大都市镜头，到一 眼望穿街角的繁忙以及那些肥胖到令人窒息的上流社会，每个充 满怀旧色彩的片段，都为影片的黑色幽默奠定了基础。 10 年前，该电影便入围奥斯卡最佳动画片奖与奥斯卡最佳 原创音乐奖，获得凯萨奖最佳电影音乐奖、吉尼奖最佳影片奖以 及 BBC4 世界电影奖，被奉为必看的法国经典动画电影之一。影 片讲述了一位爱骑单车的小胖子 Champion, 从小失去双亲并患自 闭症，一直在祖母的悉心照顾下成长。不料 Champion 在环法自 行车比赛期间被黑帮绑架，被带到大城巿美丽都。他的祖母与忠 实的狗狗 Bruno 越洋过海展开营救，巧遇曾经风靡一时的美艳爵 士歌女「美丽都三重唱」，三人义愤填膺决定加入拯救行列，一场 惊天动地的疯狂冒险旅程就此展开。

24

澳门汇 4/16

澳门汇 4/16

25

说是冒险故事，77 分钟的影片里却只有 58 句台词。所有

众们带来一场怀旧浪漫爵士夜 —— 以小号、长号、手风琴及爵士

的商业标识是一瓶瓶香槟酒和大汉堡。城市的色调灰暗且冰冷无

当影片最后 “ 致我的父母 ” 几个字随着谢幕闪烁时，我们才发现

角色的塑造都通过人物本身的行为去表达，没有过多的语言，也

鼓等多种乐器，锅碗瓢盆以及报纸、木板等生活用品演绎的诙谐

情。黑帮所有人面目雷同，麻木的神情和棺材形状般的身材，呈

影片的亲情描述可以顷刻令人决堤。电影的第一句台词出现在祖

没有夸张的特技。作为一个 2D 动画，以卓别林的默剧形式去演

乐章。当经典片段在眼前闪过，空间里弥漫着鲜活的音乐时，你

现在我们眼前的是幽默的细节，却也在用图像诉说着浸泡在物质

母和孙子共同观赏电视的时候 ——“ 乖孙，电视就这么结束了？

绎，其中不可缺乏的便是音乐的加入。难得的是，此次《疯狂

才发现，“ 美丽都 ” 真美，只因在城市膨胀到极致时，所幸我们

文化下的粗鄙与浮躁。这时也只有当年红极一时的美丽都三姐妹

就这样了吗？ ” 以此牵出了全片的故事背景 ：奶奶和孙子相依为

约会美丽都》的澳门之行为我们带来了其原创配乐家及吉他手班

还有音乐的陪伴。

给生活带来了一点色彩。虽然年迈的她们已不再富裕，每日依靠

命，居住在小镇边上，每天有火车从门口经过。在影片的结尾，

着手雷炸出河里的青蛙进食（然而她们却欢呼雀跃地享受着），家

众人胜利离开大都市之后，镜头缩小了成为了电视剧的画面，多

华 · 夏希斯 Benoît Charest。班华曾经被影片的导演西拉维 · 休曼

影片里，祖母一路追踪黑帮来到 “ 美丽都 ”。从自由女神像

(Sylvain Chomet) 称赞为 “ 能够做出世界上不可思议东西的音乐

等种种标志性建筑来看，不难猜出这里便是纽约。只是女神像的

里也是凌乱不堪，可是好像只要有音乐，她们就是生活里的太阳。

年以后白发苍苍的孙子正在看着电视，他转身对身边的空位说了

家 ”。就在演出前一天，班华率领着他的「美丽都真糟糕乐团」(Le

身材无比肥胖，她手中握着的《独立宣言》成了代表美国速食文

只要哼出当年流行的小调，就连麻木的黑帮也会跟着安静吟唱。

全片第 58 句对白，也是最后一句对白 ：“ 奶奶，电视放完了。”

Terrible Orchestre de Belleville) 由加拿大空降澳门，随后便为观

化的大汉堡，而火炬则变成了冰淇淋。这个浮华城市中随处可见

26

澳门汇 4/16

有人说影片反映了法国人眼里对美国文化的尖锐嘲讽。而

就这么一句话，令美丽都的故事永远留在了人们心里。

澳门汇 4/16

27

Must Have 流行新品

M U S T H AV E

KA N A 文

OSWALDS MILL AUDIO IMPERIA 终极音响

LEICA X-U TYP 113 Imperia 音箱一亮相，霸气的外形震住了不少人。Imperia 由 Oswalds

徕卡推出的首款三防相机

Mill Audio 设计，被誉为是 “ 来自 OMA 的终极音响 ”。且不说音质如何， 这造型确实是够终极的。 OMA 音响公司总是会不断地进行创新，而不是盲目的遵循市场 趋势。近日，OMA 音响公司推出了一款名为 “Imperia” 的扬声器。从 造型上来看 Imperia 拥有一套四路喇叭系统，每两个，都是纵置排列。 四个喇叭的频响范围是 100Hz 到 20kHz。系统另外还有两个后置的低 音炮，以 20Hz 到 100Hz 的频响范围掌管低频。既然是旗舰级音响，做 工肯定不能差，“Imperia” 扬声器所有 100hz、300hz 的木质圆锥角都 可选宾夕法尼亚州黑胡桃、樱桃或灰木。300hz 中频喇叭采用了无与 伦比的 Cogent DS1428 励磁线圈压缩单元。高频号角则是采用了 OMA 铝合金铸铁打造。外置分频网络通过一个坚实的接线板连接 Imperia。 在外形材质选择上，最新的 “Imperia” 形成了鲜明的对比。价格方面， Imperia 音响售价为 280000 美元，心动也视乎是否愿意一掷千金了。

Leica 正式发布旗下首款三防相机 ：X-U Typ 113。外观方面延续了家族 式的复古相机造型，并选用了轻便耐用的铝制，以及坚固且韧性高的 橡胶材质覆盖机身，在保留经典感的同时也能从容应对各种户外摄影 挑战。 Leica XU Typ 113，保留精密德国工艺的同时，更具备防水、防撞 和防尘功能，也说是说，用家终于不用怕相机会轻易损伤了。其中铝盖、 橡胶外观以及塑料芯体增强了其耐久性，除了防尘外，Leica X-U Typ 113 的防水深度达到 49 英尺，防震性也十分优异 ：掉落四英尺的高度 而毫发无伤，是真正能陪你 “ 上刀山下火海 ” 的相机。配置方面，X-U Typ 113 直接采用了 16MP 的 APS-C CMOS 大感光组件，其最高感亮度 为 ISO 12,500 ，并搭配 f/1.7 大光圈等效 35mm 镜头，可拍摄 1080p / 30fps 视频。Leica X-U（Typ 113）经已开始卖街，定价并不便宜，要价 2950 美元，折合约 HK$23,010。

28

澳门汇 4/16

澳门汇 4/16

29

M U S T H AV E 流行新品

HARTMANN 7R MASTER 旅途中的好伙伴 历任美国总统指定使用的行李箱品牌 Hartmann，继之前广受好评的 7R 系列后，今 年再度推出了全新的 Hartmann 7R Master 系 列，以繁复手工打造出顶级奢华行李箱。 Hartmann， 这 个 拥 有 百 年 工 艺 精 神 的 行李箱品牌，成了旅行爱好者四处游玩的好伙 伴。全新的 7 Ｒ Master 系列，维持品牌顶级 工艺的坚持，经过近 300 道手工工序、运用超 过 200 个零件组装而成、并使用 40 个以上特 殊工具及模型打造每只旅行箱，每处细节都藏 有 Hertmann 的极致工艺 时尚的外观是 Hartmann 受到关注的另 一个原因，简洁利落的线条透过世界级工匠的 双手，勾勒出与众不同的经典设计，完美诠释

BELSTAFF SPRING 2016 MENSWEAR COLLECTION

复古美学与现代工艺的结晶，选用顶级铝镁合

沙漠探索者

金手工打造的箱身，更体现成熟稳重的男士气 息。

「沙漠探索者」(Desert Explorers) 系列的设计理念来源于伟大的

物，如《徒步尼罗河》(Walking the Nile) 中的 Levison Wood 。

而 除 了 前 卫 银 色 之 外，Hartmann 7R

英国沙漠探索者，这位探索者是一位勇敢无畏并具有冒险精神的

正如 Belstaff 男装设计部副总裁 Frederik Dyhr 表示 ： 「这是一个探

Master 系列也发表了玫瑰金色，那无法抵挡的

人物，身上有股要找到世界上最酷热、最残酷无情的地方的渴望。

索类系列，该系列将技术创新和当代制造注入到 Belstaff 的传统

迷人色调总让女生们深深着迷，而独特的优雅

剪裁之中、与时俱进的军队元素和传统非常适合 Belstaff 作为现

气息也随着旅人完成每一趟美好旅行。

新系列还弥漫着一股强大的军人影响力，延续了 Belstaff 作 为英国军队供货商的传统之外，还渗透着向参加二战中北非战役

代化品牌的身份。」

的英军士兵致敬之情。新系列还交织有来自于 Belstaff 传统的其

Belstaff 是一个具有创新传统和冒险精神的全球英式奢侈生

他参考元素，包括身着该品牌服装的新老探索者 -- 上世纪 30 年

活方式品牌。总部位于伦敦，在纽约、米兰和慕尼黑设有分店， 网

代的「阿拉伯的劳伦斯」(Lawrence of Arabia) 以及直到当代的人

站 http://www.belstaff.com。

30

澳门汇 4/16

澳门汇 4/16

31

M U S T H AV E 流行新品

CLUB MONACO VS TRETORN 别注版帆布运动鞋 国际生活时尚品牌 Club Monaco 与瑞典著名鞋履品牌 Tretorn 携手合

Nylite 的面料，使其更具现代感。加垫鞋领和特别定制的毛圈内里提升

作，用上全新物料、颜色，并加入更多型格元素将品牌经典 Nylite 鞋

了鞋子舒适度，而经典的 Tretorn 鸥翼徽标则用麂皮加工呈现出更加高

款重新诠释。

级的质感。

Nylite x Club Monaco 别注版帆布运动鞋系列秉承奢华设计理念，

这次 Tretorn 与 Club Monaco 合作推出的两款 Nylite 别注版运动

在经典特色的基础上进行了时尚升级。品牌用了顶尖意大利工厂 – 亦是

鞋分别为深蓝和橄榄灰两色，并于 2 月 22 日开始在 Club Monaco 的指

Club Monaco 男士西装面料的工厂 – 所生产的意大利高级斜纹布作为

定门店有售。

PORTS 1961 世界灵魂 都市神韵 Ports 1961 于 1961 年创建于加拿大，品牌创建者 卢克 · 塔纳比 (Luke Tanabi) 热爱周游世界，追求 “ 清晨在撒哈拉沙漠畅游，傍晚在纽约晚餐 ” 的 生活方式。他将地球图案加入到 Ports 1961 的品 牌 Logo 中，并在具有开放创新精神的港口城市 多伦多开办 Ports 1961 品牌店，以倡导 “ 世界灵魂， 都市神韵 ” 的精神，确立了 Ports 1961 国际化的 定位。 Ports 1961 日前在第 88 届 Pitti Uomo 男装 展上发布了 2016 春夏系列。品牌此番延续了创始 人 Luke Tanabe「环游世界」的理念主旨，从包括 沙滩背心、宽松剪裁运动裤、冲浪短裤、短袖休 闲衬衫、透明夹克等不同款型上都可以读出「旅 行」主题设计元素；此外，不对称设计机车领夹克、 灯芯绒夹克、修身 Chino 裤都体现出 Ports 1961 对于廓形剪裁、面料选择的精益求精 ；而名族风 印花、几何图案、飞鸟图形则是对不同地域文化 风情的呼应，实为细节打造的点睛之笔 ；最后值 得一提的是，创意总监 Milan Vukmirovic 还力邀 同为街拍特辑中「焦点人物」的 Nick Wooster 与 Eugene Ton 担任模特走秀，为发布会增色不少。

32

澳门汇 4/16

豪车体验

S M O OT H R I D E S

PORSCHE PANAMERA S 换心，重生

保时捷（ Porsche）以生产高级跑车闻名， 2009 年推出首款四座位 GT 跑车 Panamera， 2013 年的销量已经突破十万部大关，足见车

型大受欢迎！上市仅四年便推出了改款 Panamera，以利落有型的 线条及更抢眼的轮廓设计，并搭载全新引擎，更推出多达十款型 号及个人化精装配备选项，强大阵容在 GT 车界可谓空前绝后！

黄文锋 文

独

特的外观设计确实会令人为之着迷，而现 款 Panamera S 在第一代车型的外观设计基 础上加入了全新塑造的车身元素，头灯组 的轮廓造型、前泵把和引擎盖，以及在尾

门设计等多处进行了小改动 ；但 Panamera S 依然保留着经典 911 车型的「蛙式」造型，以接近五米车长及四门揭背的溜背设计，配 合 18 吋铝合金轮圈，外形优雅之余，丝毫未减保时捷独有的运动 气息！ 改款 Panamera S 以利落有型 的线条及更抢眼的轮廓设计， 并搭载全新 V6 引擎。

34

澳门汇 4/16

澳门汇 4/16

35

兼顾舒适与动感

强劲悭油的「心脏」

试驾后感

Panamera S 作为一款四座位 GT 跑车，既保

高 性 能 与 效 率 是 保 时 捷 引 擎 的 一 大 优 势。

保时捷跑车向来注重驾驭感，确保悬挂有着

留着轿车的舒适性，亦兼顾跑车动感。皆因

Panamera S 搭载一具以缩小排气量概念为基

韧 性 十 足 的 表 现 尤 为 重 要， 而 车 上 匹 配 的

其前后悬挂采用了轻量化铝合金材质，透过

础的 3.0 公升双涡轮增压 V6 引擎，取代了第

PASM 绝对令人满意，无论是攀山涉水或是

前轮轴双 A 臂与后轮轴多连杆的悬挂组合，

一 代 Panamera 所 采 用 的 4.8 公 升 V8 引 擎，

在公路上奔驰，引擎反应与油门近乎同步，

以及液压双管充气式减震器，配合可自动调

引擎排气量虽然变小，但马力和扭力却分别

引擎动力轻易推动尺码较大与逾 1.8 吨的车

整阻尼力度的主动式悬挂调整系统（PASM），

增加 20 匹和 20Nm，而且效率更高 ；值得一

身，而且 PDK 波箱换档迅速，竟然毫无延滞

确保了出色的减震效果 ；同时，由于 V6 引擎

提的是，透过涡轮增压功能还可在日常用到

感，衔接与高效率、搭配低转速高扭力的引

比上一代车型所采用的八缸引擎还要短，得

的低至中高转速区间输出 520Nm 强劲扭力，

擎输出，为 Panamera S 提供灵活的好身手！

以将车身重心往后移，提升转向灵活度。

兼顾动力足与悭油双重优势。

采用五圈式指针及液晶显示屏仪表， 右二电子仪表可显示行车信息。

车厢造工细腻，中控台 布满着功能按键，明摆 着拥有众多科技功能。

PORSCHE PANAMERA S 引擎

V6 汽缸双涡轮增压汽油引擎 排量

2, 997c.c. 马力

420PS/ 6,000rpm 扭力

520Nm/ 1,750-5,000rpm 变速系统

七速 PKD 双离合器自手排波箱 悬挂系统

（前）铝合金双 A 臂、 （后）铝合金多连杆 轮胎

（前）245/ 50 ZR18、 （后）275/ 45 ZR18

36

澳门汇 4/16

搭载全新 V6 双涡轮增 压引擎，动力足且悭油。

旅游资讯

T R AV E L

DESIGN HOTELS in BEIJING 感受京城，从设计酒店开始 YA N 文 酒 店 提 供 图

北京是一个有深厚历史文化的古都，也是一个充满活力的时尚大都 会，这里新旧共融，碰撞出独有的魅力元素。想要发掘这个城市的特 色，除了那一座座数百年的名胜古迹以外，下榻于融合了京城不同特 色的精品设计酒店也是让你发掘这个城市独特之处的另类选择。

38

澳门汇 4/16

澳门汇 4/16

39

颐和安缦，与皇家花园为邻 建于清朝的颐和园曾是慈禧太后及皇室们的避暑胜地，在这个皇家花园 旁的民居院落则是当年慈禧太后的贵客们的住所。百年过后，院落的古 建筑得以修复，不但保留了传统的中式设计，更加入了现代设施，成为 一个融合现代的舒适感受和古典的装饰风格的度假村－颐和安缦。 颐和安缦提供的住宿环境以超凡脱俗、宁静和谐为主题，庭院内 的花草树木和林荫小径纵横交错，客房与套房错落有致。房内装饰的美 学理念以传统材质为灵感，配合当地特色及历史时期的家具、北京特有 金色陶瓦地板、可以直接看到木质屋顶梁和结构柱的敞开式屋顶等，让

Éclat ，北京 CBD 中的新贵

人在这些巧妙设计中看到北京的传统美。偌大的套房或是客厅与卧室连 通，或是设立多间独立卧室，还有沙发床、阅读专用椅以及写字台等，

位于北京 CBD 中心地区的北京怡亨酒店（Éclat Beijing）是一家提供 定制化服务的小型高档奢华酒店，酒店里外的细节都展现出与当代奢 华艺术的融合，独树一帜的玻璃金字塔外观，精致风格的室内设计， 还有博物馆级别的艺术收藏，打造出充满时尚活力的下榻体验。 怡亨酒店共有 100 间客房及个性主题的套房，房里菲利普 · 斯 达克风格的座椅、出自 Timothy Oulton 之手的高档家具，高级亚麻 床单和鹅绒被的睡床透出时尚气息。至于高科技设施也是必不可少， 尖端的 Bang and OlufsenTM 音响系统、iPod/iPhone 基座、多频道 47 英寸 3D 液晶电视，以及能播放丰富 CD 和 DVD 曲库的蓝光 DVD 机，你还可以一边坐在按摩椅上放松，一边享受纯粹的娱乐体验。专 为尊贵人士量身定做的总统套房位于酒店 20 层，700 平方米的超奢 华空间内装饰着各种珍稀艺术品。一架金竖琴为房中的亮点，套房

满足家中老少的需求。 颐和安缦提供多种餐饮选择，包括 Naoki 直树怀石料理餐厅、 The Grill 绿盎扒房以及安缦馆中餐厅等，让你足不出户就可以吃到世界 风味的料理。晚饭过后，你不妨到池塘边的古乐亭，一边欣赏夜色美景， 一边聆听乐师们醉人的丝竹乐演奏，感受古人游园赋诗的雅致。另外值 得一提的是，度假村工作人员除了可以为你安排独自探索美丽的颐和园、 名胜古迹外，更熟知多数游客无从知晓的京城文化，跟着他们的建议， 你可以发掘更多隐秘的小店餐厅、艺廊及历史悠久的四合院等，深度了 解这个大都会的魅力。 颐和安缦 AMAN SUMMER PALACE

地址 ：中国北京颐和园宫门前街 1 号 电话 ： （86）10 5987 9999 网址 ：https://www.aman.com/zh-cn/resorts/aman-summer-palace

还包含一间可容纳 24 人就餐的餐厅，配备设施完善的厨房、户外露 台和酒吧区、超大泳池和配备 KTV 设施的私人影院。怡亨酒店另一 个不得不提的亮点是以意大利文艺复兴及法国启蒙运动沙龙风格为 灵感的 Salone Monaco，这里是京城最负盛名的活动场所之一，还是 摩纳哥亲王殿下访问中国期间的私人办公室。此外，酒店更拥有中国 最大的私人当代艺术收藏，展示出萨尔瓦多 . 达利、安迪 · 沃霍尔和 Pierre Matter 之手的原创雕塑及绘画，以及中国艺术大师陈文令、高 孝午和邹亮等人的艺术作品，让人犹如住进了现当代艺术博物馆一般。 北京怡亨酒店 ÉCLAT BEIJING

地址 ：中国北京朝阳区东大桥 9 号 电话 ： （86 ）10 8561 2888 网址 ：http://www.eclathotels.com/beijing/

40

澳门汇 4/16

澳门汇 4/16

41

WATC H T H I S S PAC E 名表殿堂

INDEPENDENT WATCHMAKERS IN 2016 SIHH 遗世独立 腕上臻品 ALEX@LUXUREPORT 文

品牌提供 图

一年一度的日内瓦国际高级钟表展上，除了原有的 15 家老品牌外，还

为 9 个创意与技艺集一身的品牌设立展厅，本期从新加入的 9 家独立制 表品牌中精选 6 款小众表款，每一款都凝聚了制表工匠的心血与巧思。

HYT DE BETHUNE

DB25 World Traveller 腕表

H2 Tradition 腕表

时尚经典派还是未来复古派？ H2 Tradition 表如其名，是这两

这款时计设计精妙，以神秘莫测的方式呈现第二时区和世界时

者的结合体。它是 HYT 首款带有经典网格状饰纹的腕表，也是

间。它调时方便，使用轻松，并配备全球绝无仅有的独特显示

HYT 首款具有精美漆面表盘和蓝色指针的腕表。 然而，在承袭这一传统制表衣钵的同时，H2 Tradition 仍

方式。 DB25 World Traveller 腕表专为长途旅行者设计，是旅途的贴

然脚踏实地立足于 21 世纪。腕表保留了液压机械之美 — 毛细

心良伴。虽然多时区显示功能早在 17 世纪便已问世，但此款

管中的蓝色液体随着时间的流逝向前流动。

腕表却将其功能及调校操作变得更加精简和趣意盎然。每个指

此款腕表由位于 6 点钟位置左右两侧的两根可伸缩储液

示都可单独操作，使整个系统都拥有全面的安全保证。此款时

槽驱动，该装置是于 2013 年为最早的 H2 腕表开发的。钻石网

计造型看似简洁，但却隐藏了一个名副其实的工艺宝藏。De

格状主夹板、尖顶表冠以及蓝色指针彰显着腕表的传统特色 ：

Bethune 通过这款佳作，再次彰显了品牌的与众不同之处。

HYT 希望它成为经典之作， 易于读取， 并具有最精妙的唯美质感。

外观方面，该表功能布局采用同心圆方式，世界时间显

此外，H2 Tradition 腕表的装饰也需要大量调整。例如，为了能

示于表盘中央的圆盘之上，四周环绕刻度凹槽，一粒圆珠则在

够在镀铑镍银的主夹板两侧都饰以钻石网格状饰纹，主夹板必

凹槽间滚动，以此种方式标识参考时间（即本地时间）。这颗圆

须略厚一些，这意味着要为机芯重新计算容差。所有板桥都需

珠是 De Bethune 继发明三维月相显示之后的又一大制表创举，

要进行调整、重造、抛光和手工倒角处理。如同所有 HYT 作品

可通过两侧的不同颜色来区别白天与夜晚。圆珠的一侧为蓝色，

一样，H2 Tradition 腕表在空间布局和容纳能力方面最值得称道。

一侧为粉色，会在 6 点和 18 点时翻转。当地时间可通过小时圈 来读取，日期则由外侧计时圈来显示。

澳门汇 4/16

43

WATC H T H I S S PAC E 名表殿堂

C H R I S TO P H E C L A R E T 格 睿 时

Allegro

继 Adagio、Soprano 后，Christophe Claret 格睿时推出最 H AU T L E N C E

HL 2.6

新的钟乐报时腕表 Allegro。凭借 25 年的制表经验，格睿 时在 Allegro 中融入了高级制表的复杂技术 ：教堂钟乐三 问报时、格兰威治时间功能、大日历显示、小秒针盘及日 ／夜显示。这些功能皆源于自家设计、配备一个独特调节 器的改良机芯。钛金属制的圆浑表壳备有红金及白金两种

独立制表商 HAUTLENCE 以 18K 5N+ 红金材质重新打造卖断货的 HL 2.0 系列，配备该系列标志性的半追逐式跳时链条、逆跳

选择。通过蓝宝石水晶表盘上的窗口，可欣赏鸣响系统的

分钟、动力储存指示以及迷人的机械装置。

运作。透明的表盘，把机芯的美丽结构表露无遗，包括层

HL 2.6 承袭了前代表款的时间显示方式，三维立体表盘令腕表更显深邃。表盘采用两层构造，下层蓝宝石水晶玻璃表镜

次分明的 Charles X 镂空表桥。这枚全新腕表，见证了这位

表盘饰有金属化黑色半透明区域和黑漆不透明区域，而上层蓝宝石水晶玻璃表镜表盘显示夜光白色小时和分钟标记。小时数字

来自力洛克（Le Locle）的制表大师在制作高级钟乐报时腕

和分针镀以 4N 玫瑰金，与红金表壳的奢华颜色相互辉映。表壳采用人体工程学设计理念，如同表盘一般精美打造，让您可以

表的骄人成就。Allegro 的设计灵感源自格睿时以往的设计，

透过三维立体蓝宝石水晶玻璃表镜欣赏腕表的核心。

却打破制表界限。机芯经过改良，由表板、表板至调节三

HL 2.6 搭载创新型机芯 HL 2.0，在表盘一个 180° 的扇形区域显示逆跳分钟，并通过每 60 分钟向前移动一次的 12 节链

问机制之用的惯性飞轮及整个机芯的核心 ––– 调节器皆焕

条显示小时。就在小时变更前，逆跳分针返回零位，启动小时链条，同时整个机械装置旋转 60 度以改变调速机构的位置。凭

然一新。摆轮、摆轮游丝及支柱皆为品牌自家制作，足证

借特别倒角齿轮，机芯实现三维立体式动力学结构，从而赋予腕表真正令人过目难忘的设计。

Claret 制表厂是少数能掌握多项部件制作的制表厂。

44

澳门汇 4/16

澳门汇 4/16

45

WATC H T H I S S PAC E

H. MOSER & CIE

Swiss Alp Watch

面对以 APPLE WATCH 为首的数码手表的竞争，H. Moser & Cie. 并

名表殿堂

不想要打造一款外观像机械腕表、内里是电子部件的产品，它反其道 而行之 ：Swiss Alp Watch 在外观设计上以智能手表为灵感源泉，但 内在却是不折不扣的机械表。100% 瑞士制造的自主机芯，至少 100 小时的动力存储 — Swiss Alp Watch 绝不是跟风之作，它意欲代代相 传，成为恒久经典。单凭 H. Moser & Cie. 极具标志性意义的 fumé 表 盘，足以使这款腕表永不过时。细长型表耳赋予腕表复古外观，配有 Moser 绿色皮质衬里的大捻角羚皮表带则为腕表增添一抹摩登气息， 这也证明了品牌对细节的精益求精。以手动上弦 HMC324 机芯为动 力源的 Swiss Alp Watch 堪称前卫创意与顶尖制表技术和谐交融的奇 迹之作。 “Swiss Alp Watch 不能打电话， 也不能帮您发送消息和畅聊八卦； 它不能把您在智能手机上创建的美丽图片分享出去，也不能帮您分享 您的心率。但是它的意义远大于此： 它让您重新体验生活中的宝贵财富。 M B & F + L’ E P É E 1 8 3 9

小机器人

它让您有机会与您的至爱亲朋共度时光，无需滤镜、界面或任何修饰。

“Sherman”

最重要的是，某一天您可以把它传给您的下一代，而不需要升级！ ” 品牌 CEO 爱德华微笑着说。至于 Swiss Alp Watch 是对数码危 机的反讽，跟风还是致敬，相信不同的读者会有不同的解读。

“Sherman” 是 一 个 相 当 可 爱 的 小 机 器 人， 但 是 坦 白 说， Sherman 做得一点都不多。事实上，Sherman 真的只能做两 件事，但两件都做得非常好。Sherman 报时 ；而且 Sherman 让人们喜笑颜开，这兴许是世界上最实用且在（情感上）具 有珍贵的复杂功能。这是一项超能力！ 由 MB&F 所构思和研发 , 并由 L’épée 1839 这家瑞士仅存的 专业高端时钟制造厂设计与打造 , Sherman 的诞生源自于 Maximilian Büsser 不停地重温拥有机器人朋友的儿时憧憬。 Sherman 的机械学以 L’Epée 1839 一列式八日机芯为 基础，确保这件友善的坦克履带式座钟可以在其胸口显示正 确的时间逾一周，之后才需要再上链。但 Sherman 不仅是 机器人内部的一个时钟，而是一个完整且功能齐全的机器人 时钟。主发条盒桥板向下延伸，以支撑其履带，机芯垫片作 为胳膊的肩膀，它的眼睛是螺栓头，支撑调节器。机芯主板 和时钟的桥板也组成了机器人的骨架和躯干。Sherman 头上 的透明吹制矿物玻璃圆顶展现它的机械大脑，这实际上是控 制机器人时间精度的调节器。观看这小家伙 “ 思考 ” 实在是 令人着迷。

澳门汇 4/16

47

品酒风尚

IMBIBING

CALIFORNIA DREAMING 加州之梦 I R E N E S A M 文 F O R B E S C O N R A D 图

48

澳门汇 4/16

一

想到加州，脑海中就会立刻浮现出阳 光海滩的美景以及光鲜亮丽的好莱坞

享受烤鲑鱼和芝麻菜沙拉、 迷迭香烤鸡肉、通心粉和曼

电影明星。除浮华和魅力之外，加州 的葡萄酒品质也闻名遐迩。不仅品牌

彻格芝士或格律耶尔干酪时，

众多，而且有一种品牌更是深得葡萄酒爱好者的追捧。美国第五

艾若尼黑皮诺干红葡萄酒

大葡萄酒生产商，德利卡家族酒庄自 1924 年建立以来，始终致力

(Irony Pinot Noir Monterey

于生产最高品质的酒。该品牌在国际葡萄酒与烈酒大赛中摘得 “ 美 国最佳红酒生产商 ” 桂冠，荣获无数国际认证的奖牌。德利卡酒 庄坐拥超过一千英亩的葡萄园，全部位于加州最适合葡萄生长的 地区，因而能够生产出极具表现力的酒。这些地区包括位于加州 最古老的葡萄生长区之一的蒙特利的圣贝尔纳贝葡萄园以及位于 洛迪的黏土葡萄园。 德利卡家族葡萄园的创始人 Gaspare Indelicato 于一个多世 纪前迁居美国，并在加州曼特卡种下了一片葡萄园。他和三个儿 子一起创建了一座葡萄园和酒庄，同时也树立了显赫的声誉。他 们扩大了酒庄并买下了最好的葡萄园，进一步奠定了家族产业在 加州葡萄酒业中的地位。品质是推动家族产业的首要价值和目的。 他们做的每一件事都见证了他们对品质的承诺 —— 怀着一个坚定 的目标，无论价位高低，始终超越消费者的期望。 酒庄的经营者们十分尊重自然，坚信酒的品质源于上等的 葡萄。因此，他们长期扮演着所耕种土地的管理员。这种可持续 发展的理念更推崇自然规律而不是人为控制，包括人力、财产、 实践和生产。

50

澳门汇 4/16

2012) 是理想的搭配。

享受烤鲑鱼和芝麻菜沙拉、迷迭香烤鸡肉、通心粉和曼彻 格芝士或格律耶尔干酪时，艾若尼黑皮诺干红葡萄酒 (Irony Pinot Noir Monterey 2012) 是理想的搭配。开瓶即可闻到黑樱桃、甜李

黏土园维欧尼干白葡 萄酒 (The Clay Station

子、椰子和紫罗兰的优雅芳香。柔顺的单宁和均衡的酸度辅以甘

Viognier 2011) 浓缩了果

甜的味道，馥郁的水果香和淡淡的杏仁味。

味的优雅，呈现出杏子与

对于那些喜爱更加浓郁的红酒的人来说，黑骏马庄园精选 赤霞珠干红葡萄酒 (Black Stallion Cabernet Sauvignon Napa Valley 2012) 绝对不容错过，它均衡地散发着黑樱桃、可可和烘烤香料 的美味香气 ；浓缩了黑樱桃、黑莓、香料和烤橡木的丰富口感， 在味蕾上优雅地呈现，并完美地融合了果香和单宁，回味悠长。 这款丰富且果味突出的红酒需配上多汁的可口菜肴，比如烤葱搭 配烤里脊肉、奶油蓝纹奶酪、胡椒粉猪排或者烤李子配鸭胸肉。 黏土园维欧尼干白葡萄酒 (The Clay Station Viognier 2011) 浓缩了果味的优雅，呈现出杏子与桃子的味道。新鲜的酸度使维 欧尼干白葡萄酒成为很多菜肴的理想搭配。最适合新鲜的绿色沙 拉、蒸蟹或者蒸虾、烤鹅或咖喱鸡肉。 最后， 值得一提的是低调的旋藤蔓霞多丽干白葡萄酒 (Gnarly Head Chardonnay 2013)。这种葡萄酒多汁且浓郁，散发着令人愉 悦的柠檬皮、哈密瓜和柑橘芳香，以及淡淡的烤橡木香。混合着 柑橘和苹果口感以及一缕轻柔的香草味，如此丰富的口感使其成 为一系列美食的完美搭配，包括咖喱鸡肉、烤虾和白汁意面。

52

澳门汇 4/16

桃子的味道。新鲜的酸度 使维欧尼干白葡萄酒成为 很多菜肴的理想搭配。

美馔

F&B

An

EXQUISITE TASTE of JAPAN 来自日本的精致美食 IRENE SAM 文 永利澳门 图

澳门汇 4/16

55

VIP

如

果你想在澳门体验一次值得探索的日本 料理之旅，在城中最高端的场所来一场 饕餮盛宴无疑是最好的选择。永利澳门 酒店与三位来自日本的米其林星级厨师

合作，在新装修的日本餐厅 ——“ 泓 ” 日本料理给这座城市带来 了前所未有的独特体验。这三位厨师分别负责演绎三种日本烹饪 传统 —— 寿司、天妇罗和铁板烧，即使不在日本，在这家非凡的 鲍鱼天妇罗

餐厅中他们也能创造出最美妙的日本美食体验。

金枪鱼腩寿司

用餐是透过感官的一种奇妙旅程，“ 泓 ” 日本料理提供的优 美环境更是提升了口感上的乐趣。一进餐厅，首先映入客人眼帘 的是由艺术家 Gerardo Hacer 创作的黄钢雕塑 dogami。绝妙的红 白两色日本国旗布满整个餐厅，另外还装饰有著名艺术家 Sush Machida 定制的艺术作品。放眼整个餐厅，日本和服腰带无疑是 最重要的设计元素之一。餐厅的地板铺上了高雅的地毯，灵感来 自古典的和服饰品。墙壁上甚至还挂着一个精心挑选的古典日 本和服腰带，这是从永利设计与开发部的设计执行副总裁 Roger Thomas 巴黎的收藏中由专人挑选，并挂在墙上的。 柜台处有厨师直接提供正宗日本料理，可以与客人亲密互 动 ；除了这一传统，主厨特别设计的招牌菜也将在为客人的大型 晚会准备的主用餐区完美展现。这是真正的独一无二，同时为日 式餐厅用餐环境树立了新的标准。

56

澳门汇 4/16

日本八重山和牛鐵板燒

日本清酒酒藏

寿司大师 - 嶋宫勤

天妇罗大师 - 元吉和仁

铁板烧大师 - 吉田纯

完美的寿司、天妇罗铁板烧以及地方料理只采用来自于日

餐厅的新鲜鲍鱼延续了鲜味，从日本直接空运过来，并且

本及世界各地的最好季节性原料来制作。原料在几小时内由原产

必须在一个精准的温度下制作。这道菜采用鲍鱼肝酱作配料，是

地直接运送，新鲜优质，现场烹饪。优质的食材包括来自北海道

食客们的最爱。客人也倾向于选择鲍鱼天妇罗配新鲜莱姆、冲绳

的海胆、青森县的金枪鱼以及石垣岛的大理石花纹牛肉。鱼、蔬

雪盐、自制绿茶盐或酿造虾头的红萝卜酱。

菜和水果多达二十多种。优质的日本清酒令人印象深刻，当前酒

铁板烧餐桌上，精心挑选了来自于冲绳八重山群岛的石垣

水单中已有四十多种，包括大吟酿、吟酿和本醸造等。其中还包

牛肉，还带着果味芬香。为了制作出完美的牛肉，主厨在低温中

括六种烧酒和两种梅酒。

烹制，让脂肪融化并迅速在铁板上加热。加入冲绳的海盐和静岗

主厨 Tsutomu Shimamiya 将他的秘方分享给了 “ 泓 ” 日本

的芥末酱，神户牛肉的美味得到了大大提高。

料理的团队，精细制作每份寿司，堪称 “ 寿司艺术 ”，可谓是寿

愉悦的美食之旅以蕨饼结尾，由冲绳红糖和蕨市蕨菜淀粉

司爱好者的福音。无论是食材还是制作过程，厨师的招牌海胆寿

每日新鲜制作。冲绳红糖冰淇淋配上日本黄豆粉，味道绝佳。为

司都是真正独一无二的。海胆和大米的比例严格控制为 3:1，这样

了结尾像蜜一样甜，餐厅还为客人们提供了糖分充足的静冈甜瓜。

大海浓郁的味道将久久萦绕在口中。

但是要保证你没有糖尿病哦。 蕨饼配黄豆粉及冲绳 黑糖雪糕 ; 静冈蜜瓜

58

澳门汇 4/16

酒店巡礼

INSIDE THE RESORTS

& SENSES

SCENTS 香气「腾」飞

S H I R L E Y X I E 文 G O D F R E Y L E U N G 图

“我

们每天接受不同的视觉刺激，却常常忽略 气味对我们的影响 ”，Yves Bernard 说道， “ 不同的气味会令你想起过往某一刻或某一 个人，然而每个人对同一种气味亦有不同

的回应。这是气味的神奇之处，她会帮你记忆人生。” 诚然，聪明的人类知道如何保留这种虚幻的记忆。我们发 明了香水，用以在不同的场合彰显自己独有的个性。早在香港扎 营 20 年的 Yves Bernard 是 Fragrance & Co. 的香水咨询师，对香 水的原材料有着丰富的经验和知识。他专程来到了澳门新濠天地 Hard Rock 酒店「腾」水疗中心，带着英国香水品牌 The Perfume Studio 的 18 种香水配方，为客人们展示一场难得的 “ 香水调配与 制作班 ”。穿着浅蓝色衬衫的他，举手投足之间不仅带着自嘲的 幽默，更在闭眼闻识香水时，弥漫着一种迷人的优雅和热情。在 他眼里，味道就像一位神秘美丽的女子，无时无刻不在变化，却 始终在脑海中挥之不去。

The Perfume Studio 在「腾」水疗中 心开办的香水制作班。客人可以从 18 种香水配方中任意搭配 “ 专属气味 ”。 Guests at Rock Spa could choose from 18 fragrance formulae created

by The Perfume Studio, to customize their own signature fragrance.

“ 气味是一种意想不到的潜意识反应，” Yves 的语气带有少

60

澳门汇 4/16

澳门汇 4/16

61

许兴奋，“ 当我们需要为客人定制一款香水时，我们会问客人白 天和夜晚喜欢穿什么。其中最难的就是那些脑海中一片空白的客 人。这个时候我们会让他试试每一种气味，期间与他聊天，感受 他的气质。我很享受这个过程，无论对方是谁，聆听他们的故事 和观察他们的思维方式都显得十分有趣。” 在这个世界上，没有任何一个人的气味与别人相同。即便 在使用香水之后，因为人体不同体温和体质的化学反应，气味也 会呈现不同的感觉。再加之季节的更替，同一款香水几乎在每时 每刻都呈现出不同的基调。这样看来，“ 闻香识人 ” 反倒成为了 人世间最可以调动情感和智商的一道难题。在 Yves 眼里，香水 「腾」水疗中心环形的室外 恒温泳池以及池畔酒吧。 An outdoor ring-shaped heated swimming pool and a poolside bar sit outside the Rock Spa.

的味道从不分好坏，就像一门艺术，本身就是主观的存在。有的 女人会喜欢 Amber 这种带有阳刚气质的浓烈香气，甚至会毫不犹 豫地选择透发着活力运动感的 Tonic Sport ；而有的男人反而以淡

Yves Bernard 对气味的故 事情有独钟。 Yves Bernard is genuinely enchanted by and passionate about fragrance.

一点的 Gentle Floral 作为香水中调，享受片刻的清新感觉。 “We are exposed to numerous visual stimulations everyday”, said

Rock Spa at the Hard Rock Hotel in Macau, bringing with him some

them and understand their character. I particularly enjoy this pro-

味道，认为与辛辣的 “ 欧洲味 ” 相比，这才是东方的神秘气息。

Yves Bernard, the Consultant from Fragrance & Co., “and yet we

18 fragrance formulae created by the renowned British perfumer

cess, namely listening to and observing how they think.”

事实上，提供这样一个与大师对话的机会，也是 Hard Rock 酒店

tend to overlook the influence scents have on us. While different

The Perfume Studio, and hosted a masterclass on blending and

No two persons in this world share an identical body scent.

「腾」水疗的第一次尝试。水疗中心的副经理 Kara Koh 告诉我，

scents remind us of a particular person or moment in time, we

making fragrances. Donning an azure shirt, Yves came across as a

Due to varying body temperatures and chemical compositions

虽然从前也有与品牌合作的经历，但这还是第一次面向公众开展

as human beings often react differently to the same scent. This

humorous person who is genuinely enchanted by and passionate

of human bodies, the same fragrance may express itself very

的工作室。“The Perfume Studio 在香港的连卡佛设有专柜。听说

is precisely the intrigue of scents, which help us better recollect

about fragrance. As far as he is concerned, scent is akin to an attrac-

differently when worn by different people. Seasonal changes,

这个品牌以定制香水为名，我们立刻觉得应该也为客人带来一些

life.”

tive yet mercurial lady – impossible to get out of mind.

meanwhile, adds an extra dimension to the versatility of fragrances.

和 Yves 交流香水知识是一件快乐的事情。他迷恋沉香木的

Wishing to retain transient memories, humans invented

“Scents often lead to subconscious reactions”, explained

Identifying people by olfaction, therefore, is a delicate balance

fragrances, which we now use to express our individualities on

Yves, “in designing bespoke fragrances for customers, we would

between sentimentality and rationality. As per Yves, there is no

为了提供完善的健身美容服务，「腾」水疗不仅设有七间水

different occasions. With a successful career in Hong Kong over

first find out what they like to wear during daytime and nighttime.

such thing as a good or bad fragrance. As a form of art, fragrance

疗室，提供各式面部以及身体护肤服务，亦设有配备齐全的健身

the past 20 years, fragrance expert Yves is intimately well-versed in

In fact, those who do not know what they like are the trickiest kind

can only be subjectively perceived. Whereas some ladies would

中心和环形的室外恒温泳池以及池畔酒吧，足以丰富客人一天的

matters pertaining to the world of fragrance. He recently visited the

of customers. We would show them every scent, converse with

prefer the intensely aromatic Amber or the energetically toned

美体服务以外的体验。目前我们还在策划更多的 workshop，包 括 DIY 可以吃的唇膏等来增加我们服务的多样性。”

62

澳门汇 4/16

澳门汇 4/16

63

「腾」水疗中心也筵 席了 Hard Rock 酒店 的音乐特色，推出音 乐主题的水疗服务。 The Hard Rock Hotel is famed for its ingenious incorporation of music, a fine tradition that extends to the Rock Spa.

悠闲时光。众所周知，Hard Rock 酒店最具有特色的便是其在历 史上与音乐的 “ 缠绵关系 ”，就连「腾」水疗的标志性 SPA 服务 也离不开音乐主题。“ 我们与澳门其他水疗最大的不同在于音乐 水疗护理（Rhythm and Motion），” Kara 自豪地讲解到，“ 整个 音乐水疗利用音乐频率、透过节奏及有规律的声波震动，加之床 上安装的按摩系统，将能量传送至全身，唤醒每个感官细胞。我 们的工作人员通过一个月的培训，在按摩的时候也好像在跟着节 奏跳舞，有助客人减压、放松肌肉及促进排毒。做完之后整个人 觉得十分有活力。与其说是 SPA，不如说是一场跳舞体验。” “ 即便如此，音乐水疗的音乐也不是寻常听到的流水音乐。 Hard Rock 酒店一向有自己定制的音乐单。我们的音乐有爵士也 有流行乐，但是一定会令你在过程中感到放松，非常值得体验。 不过如果是想完全放松甚至睡觉的客人，我们还是会建议他试试

「腾」水疗一直坚持使用天然无 伤害的美容产品。 All product from Rock Spa are natural and do no harm to skin.

我们其他的水疗服务。通常建议提前预定，我们就能帮他找到最 适合的护理项目。”

Tonic Sport, some gentlemen might go for the refreshingly scented

provide customers with features other than body care. We are cur-

to awaken each cell in the body. Going through a month-long train-

Gentle Floral.

rently planning for more workshops to enhance and diversify our

ing program, our staff provides massage treatments that go along

offerings, such as one DIY session on edible lipsticks.”

with musical rhythms to maximize relaxation and detoxification. In

Learning about fragrance from Yves was an eye-opening 「腾」水疗大师香水班将于 4 月 22 及 23 日开办，预约报 名费用为澳门币 380 元，其中包括专属香水制作、池畔小 食及茶点、免费 30 分钟身体或面部护理 ( 可于一星期内使 用 )、免费使用休闲及健身设施以及 6 小时免费停车服务。 详细预约及查询可拨打 (853) 8868 3318 或电邮 rockspa@ cod-macau.com。 The Rock Spa will organize masterclasses on fragrance on 22nd and 23rd April, including sessions on blending and making fragrance, tea and snack by the poolside, complementary 30-minute body or facial treatment (valid for one week), complementary access to fitness and leisure facilities, as well as complementary parking for 6 hours. Booking fee: MOP$380 per person. For more information, please call (853) 8868 3318 or email to rockspa@cod-macau.com.

64

澳门汇 4/16

addition to receiving spa treatments, guests would find themselves

experience. He was especially fond of the agarwood scent, which

Offering a comprehensive range of body care and wellbe-

he associated with oriental mysticism as opposed to the more

ing services, the Rock Spa has seven spa rooms, a fully equipped

potent European style. The masterclass was the first of its kind

fitness center, an outdoor ring-shaped heated swimming pool and

“The musical spa experience requires much more than ordi-

to be hosted by the Rock Spa. As the Assistant Manager of Rock

a poolside bar to keep guests relaxed for an entire day. The Hard

nary meditation music. The Hard Rock Hotel has its own playlist of

Spa, Kara Koh pointed out, although the Rock Spa had previously

Rock Hotel is famed for its ingenious incorporation of music, a fine

music, which includes jazz and pop music – all music is designed to

organized events partnering established brands, that was the first

tradition that extends to the Rock Spa. “The principal difference

make guests feel relaxed. For guests who would like to completely

workshop open to the public. “The Perfume Studio has an outlet

between the Rock Spa and other spas”, explained Kara, “is that we

wind down or sleep, we would suggest to them other treatments

at Lane Crawford in Hong Kong”, explained the manager, “and

embrace the Rhythm and Motion concept, integrating the rhythms

we provide. In order to select suitable treatments, we recommend

is renowned for designing bespoke fragrances. We find it apt to

of music and massage treatment to revitalize the entire body, indeed

advance booking.”

on a dance journey.”

澳门汇 4/16

65

SOUND & STEADY in ECONOMIC DIVERSIFICATION 稳健推进经济多元 G R AC E G E N G 文

LI JIAN SHU 图

针对推动澳门经济建设的多元化，澳门经济财政司司长梁维特形 象地打了一个比喻 ：“ 特区政府推动经济适度多元工作将坚持 ‘ 两条 腿走路 ’，在大力推动当地产业多元的同时，加快区域合作。 ” Comparing Macau’s economic diversification to “walking with both legs”, Lionel Leong reiterates the government’s commitment to regional cooperation

66

澳门汇 4/16

澳门汇 4/16

67

截

至三月底，本澳六大博企首度携手推出 专为澳门永久及非永久居民而设的 “ 澳

Jointly launched by the six concessionaires, the “Macau Loves

门爱我 ” 活动落下帷幕。活动期间，六

Locals” campaign has been providing local residents – permanent

博企旗下全线酒店推出系列折扣优惠，

or not – numerous special offers for the past few months. The

涉及约 30 家酒店、表演、休闲娱乐及近 200 家餐饮等，引起社

campaign was applicable to some 30 hotels as well as over 200

As far as Lionel Leong is

会热烈反响。

entertainment facilities and F&B establishments.

concerned, economic adjustments

对此，澳门政府经济财政司司长梁维特说，对于业界在调

Lionel Leong, Secretary for Economy and Finance, was

整期中，增加对非博彩元素投入，丰富行业内涵及提高对不同客

encouraged by the initiative. He particularly acknowledged how

in the gaming sector present

源的吸引力，表示肯定和感谢。他希望博彩业界与员工及社会 “ 同

the concessionaires had been enriching their portfolio of offerings

challenges that push for

舟共济，共度时艰 ”，继续增加非博彩元素投入，推动行业继续朝

to attract a more diverse range of customers, adding that the con-

industrial amelioration, which

健康、有序、优质、诚信的方向发展。

cessionaires, industry professionals and the community at large

一向以稳健儒雅著称的梁维特有从商、从政的丰富经历和

would “pull together through thick and thin”, while achieving

参与理念研究的专业背景 ；关于推进澳门经济适度多元发展，参

healthy and orderly development by investing in non-gaming eco-

与横琴发展、开展区域合作，一直是他的工作关注焦点。

nomic activities.

creates opportunities.

他说 ：“ 澳门博彩业正经历深度调整，对经济增长形成了较

Known for his steady style and urbane demeanor, Leong is

明显的影响。” 他预计，短期之内特区整体经济、财政收入均难

highly qualified and experienced in matters related to business,

有大幅好转。但他也强调 ：“ 从全局看，澳门财政依然十分稳健，

management and politics. As the government official responsible

in all, Macau’s fiscal standing remains sound – in addition to run-

are being alleviated during the current transition, which is condu-

公共收支仍有盈余，并拥有 4000 多亿澳门元财政储备。”

for Macau’s economic diversification, he believes, the development

ning a budget surplus, the Macau government continues to have at

cive to developing a diversified economy.

of neighboring Hengqin and regional cooperation have always

its disposal a fiscal reserve of approximately MOP400 billion”, he

been the focal points of his job brief.

noted.

值得关注的是，他认为这种调整为优化产业结构带来了挑 战，但也创造了契机。

Seizing opportunities calls for vision, perseverance and courage. “A dominant gaming sector not only makes it difficult for

He is also a straight shooter, recognizing challenges and not

With such challenges, indeed, come opportunities as well,

Macau to manage economic risks”, Leong explains, “it also under-

此次调整使澳门各界更深刻地感受到经济适度多元发展的必要性

afraid to address them. “Macau is in the midst of a steep transition,”

Leong believes. The decline of Macau’s lifeblood – gaming

mines the long-term stability and prosperity of Macau. Accelerating

和重要性。同时，早前博彩业 “ 非常态 ” 高速发展形成的人力及

Leong says, “and this has had a significant impact on economic

revenues – could, in fact, be just the wake-up the city needs to

economic development being the urgent task currently facing

其他发展资源紧张问题，在目前经济下行时期有所缓解，为推动

growth.”

appreciate the importance – and necessity – of economic diver-

Macau, we must handle it well regardless of difficulty.”

梁维特显然是以清醒而辩证的方式看待当下形势，他认为，

产业适度多元发展，产业结构优化提供了有利条件。 危机常常孕育着机遇，但机遇的把握，又取决于人们的眼界、

68

澳门汇 4/16

Although Leong does not anticipate a strong recovery in the

sification. While the meteoric growth of the gaming sector had

Innovation is key, Leong believes. “We need to be prepared

foreseeable future, he remains confident about the longer term. “All

previously resulted in shortages in labor and other resources, these

for the testing and thrifty times that lie ahead”, he emphasizes, “and

澳门汇 4/16

69

胆识和胸襟。梁维特直陈 ：“ 澳门博彩业一业独大，除了不利于

we should also take the initiative to change.” The Macau govern-

特区抵御经济风险外，更为特区的有效管治和长期繁荣稳定带来

ment will continue to oversee gaming administration to promote

隐忧。加快推进经济适度多元发展，是澳门各界的迫切任务，再

healthy and orderly growth, and it will persist in promoting tour-

难也要做好。”

ism and non-gaming development. By encouraging the gaming,

他并且强调 ：“ 既要有打持久战、过紧日子的准备，也要主

non-gaming and leisure sectors to interact with small- and medi-

动自强，创新求变。” 他提出，特区政府将努力推进对博彩业的

um-sized enterprises, the MICE and financial sectors will gradually

监管，引导行业健康、有序发展，做精做强 ; 同时，继续致力推

develop into economic pillars.

动综合旅游、非博彩元素的发展，推进博彩、非博彩、旅游休闲 元素与中小企业的联动，并推动 “ 会议为先 ” 的会展业及特色金 融业，逐步形成更多支撑经济发展的支柱产业。 在大力推动本地产业多元的同时，梁维特强调，区域合作 是澳门建设最重要的内容之一。

While such diversification continues, Leong believes regional cooperation is key to Macau’s future development.

“We expect – and insist – that all investment projects in Macau be collaterally beneficial to other sectors that are budding”, says Leong, adding “The Macau government will continue

“ 我们希望澳门投资项目必须要有 ‘ 以大带小 ’ 的构思，这

to monitor whether investment projects at the Guangdong-Macao

个立场仍没改变。政府会密切留意项目入园营运后，有没有实现

Cooperation Industrial Park are fulfilling their potential.”. As

承诺，落实 ‘ 以大带小 ’ 的工作 。” 在横琴粤澳合作产业园一批重

the construction of a series of major features at the Guangdong-

点项目开工之际，梁维特特意这样对记者强调 。他更以热情的风

Macao Cooperation Industrial Park is about to begin, Leong’s

度说 ：“ 请媒体监督！ ”

statement is particularly timely. “We welcome media scrutiny”, he

位于横琴、面积五平方公里的粤澳合作产业园区，重点围

enthused.

of RMB 9.65 billion, while an additional four projects have resulted

Referencing the “one belt, one road” national strategy for

绕旅游、会展、中医药、文化创意、金融等产业发展，鼓励澳门

Situated in Hengqin New Area and covering some 5 sq km,

企业以 “ 政府引导、企业主体、市场运作、以大带小 ” 方式进入

the Guangdong-Macao Cooperation Industrial Park is focused on

There is still work to do, Leong says. “There are still 17 projects

contribute to this by continuing to pursue economic diversification

横琴。继特区政府在去年已推荐 33 个澳门投资项目到横琴后，至

developing tourism, MICE, traditional Chinese medicine, the cre-

which have not yet entered the Guangdong-Macao Cooperation

under the “one center, one platform” scheme. Considering the lim-

今已有 12 个项目已签订合作协议并于近日动工，投资金额为 96.5

ative industry and financial services. Enterprises of Macau are being

Industrial Park,” he explains. “The Macau government will, in coop-

ited size and weight of Macau’s economy, the Macau government

亿元人民币 ；有四个项目已签订土地出让合同。

encouraged to invest in and enter Hengqin with a market-oriented

eration with Zhuhai and Hengqin, encourage these to enter, while

will be realistic in its efforts, he adds. “We will consider the various

针对现有的入园进度，梁维特说 ：“ 现尚有 17 个项目尚未

approach. Of the 33 investment projects from Macau recommended

we will also join forces in attracting more quality enterprises to

effects of cooperating with different provinces and municipalities in

进驻园区，特区政府希望继续同珠海、横琴推动未入园的项目尽

by the Macau government, so far 12 have resulted in signed agree-

Macau. This will help to fill out Macau’s industrial structure while it

Mainland China, while adhering to the ‘Internet +’ and ‘Macau +’

快进园。” 他又强调 ：“ 也希望努力吸纳更多优质的企业来澳门，

ments and are about to begin construction, with a total investment

develops into an international tourism and leisure center.”

concepts”.

70

澳门汇 4/16

in land lease contracts.

regional cooperation, Leong is keen to emphasize that Macau will

澳门汇 4/16

71

参与澳门投资，令澳门产业结构更成熟及完整，迈向世界旅游休

于去年四月开通 ；“ 线下 ” 的实体 “ 葡语国家食品展示厅 ” 也已启

闲中心。”

动，并正延伸至其他区域。

Macau also continues to play a key role in developing a platform for cooperation between China and the world’s Portuguese-

government will work hard to create advantageous conditions for the introduction of quality MICE projects here.

梁维特亦非常关注 “ 一带一路 ” 战略和区域合作议题，他

梁维特亦表示，澳门还将积极创造条件，引进更多优质会

speaking countries. Leong points to an online information network

Last but not least, Leong sees it as a priority for the govern-

明确表示，澳门将继续以推动 “ 一个中心，一个平台 ” 的建设作

展项目，并争取各方支持，为客商通关、展品及澳门产品（尤其

that was launched in April 2015, adding that an exhibition center

ment to encourage Mainland Chinese e-commerce enterprises,

为经济适度多元发展的具体目标，孕育更多新兴产业，有效参与

葡语国家产品）检验检疫等提供更大的创新和便利 ；以及推动内

of foodstuffs from Portuguese-speaking countries has also been

third-party payment processors and other financial enterprises to

及助力 “ 一带一路 ” 的工作。按照澳门微型经济、体量有限的特

地大型电商企业、第三方支付企业与澳门企业合作或落户澳门开

initiated and is expanding to cover other regions. He says the gov-

invest in Macau.

点，梁维特介绍，特区将立足澳门的实际，精准参与区域经济合作，

展业务等。

ernment will particularly focus on liaising with all stakeholders

As the interview winds down, Leong is keen to emphasize

involved in easing inspection and quarantine procedures for prod-

that economic diversification is the urgent task currently facing

ucts from Macau and Portuguese-speaking countries.

Macau. By consulting widely and forming consensus, he is confi-

“ 我们考虑从澳门与内地不同省市形成不同成效的角度，参考 ‘ 互 联网 +’ 理念形成 ‘ 澳门 +’ 的工作思路。” 在建设 “ 中葡平台 ” 工作方面，梁维特称，特区积极善用 互联网，建设线上、线下联动的服务平台。线上的 “ 信息网 ” 已

72

澳门汇 4/16

他强调，加快推进经济适度多元发展，是澳门当前的迫切 任务。政府会积极推动 各界，凝聚共识，为调整产业结构、改变 发展模式形成合力。 他对此充满信心。

This brings up the topic of the MICE industry, which has strong long-term potential for Macau. Leong says the Macau

dent that the Macau government will accomplish structural change and adjustment of economic development.

澳门汇 4/16

73

聚焦

FOCUS

10TH ASIAN FILM AWARDS 第十届亚洲电影大奖开锣

G R AC E Y U 文 A FA AC A D E M Y 提 供 图

由亚洲电影大奖学院举办之亚洲电影大奖，正式踏 入 10 周年。由澳门金沙度假区及澳门威尼斯人赞 助，以及金光飞航作为大会指定渡轮，第十届亚 洲电影大奖于 3 月 17 日在威尼斯人剧场举行。

一

年一度的亚洲电影大奖于 2007 年创办，旨在表 扬杰出的亚洲电影作品和人才，并展示亚洲电影 界的多元文化和活力。今年，共有 36 部来自九

个地区及国家的作品，入围 77 项提名。亚洲电影大奖接获多达 1600 部来自 32 个亚洲地区及国家的作品申请。入围名单中，不 乏扬威海外影展的杰出佳作，也有敢于创新，挑战既有市场观众 口味的电影，当中包括﹕改篇剧本、家国情怀、浪漫爱情、感人 至深的手足之情，也有紧张刺激的警匪枪战、黑帮对垒，政治角力， 以至轻松喜剧、青春小品等。 由侯孝贤执导、舒淇主演的华语片《刺客聂隐娘》获得最 多提名，囊括最佳电影、最佳导演、最佳女主角、最佳女配角等 九项重要奖项，领跑众多参赛电影。其次印度史诗片《帝国双壁》

74

澳门汇 4/16

澳门汇 4/16

75

（左起）马伯乐业务发展董事罗霖小姐及澳门演艺人协会会长徐智勇先生

刘青云先生

王英伟博士 ,GBS,JP

杜琪峰先生

获得最佳影片等五项提名。另一部华语片《老炮儿》则获得最佳

佳音响」奖项，表扬一众为电影工作默默耕耘，劳苦功高的幕后

年这个特别的日子，历届的得奖者将会再聚首一堂，见证及参与

示： 「我感到十分高兴澳门金沙度假区及澳门威尼斯人能够再度成

电影、最佳导演、最佳男主角等四项提名。

技术人员。亚洲电影大奖学院主席及香港国际电影节协会主席王

盛事。」

为『亚洲电影大奖』的主要赞助机构。亚洲电影大奖代表着活力，

香港导演杜琪峰先生出任本年度亚洲电影大奖之评审主席，

英伟博士 ,GBS,JP 在颁奖礼前表示﹕「一年一度的颁奖典礼，给

今年亚洲电影大奖首度与社交平台推特（Twitter）合作，

带领 12 位来自不同地区国家的专业评审委员，以及名人评审著名

予多位亚洲卓越电影人肯定和认同。而借着亚洲电影大奖学院逐

即时更新多个颁奖礼及红地毯的精彩时刻及幕后花絮，透过特别

香港演员刘青云先生、中国影星高圆圆小姐，一同评选代表亚洲

步发展，由颁奖典礼，扩展至大师班、学生观摩团、电影专才海

设计的 Twitter Mirror 程式，与让世界各地的影迷及观众分享珍

的优秀作品。

外实习计划及巡迴放映等项目，进一步推广亚洲电影，增强亚太

贵的难忘的画面。

适逢亚洲电影大奖十周年，除过往 14 项大奖外，特别增设「最

76

澳门汇 4/16

区电影工作者及业界之间的联系，努力实践机构的愿景。在十周

拉斯维加斯金沙集团及金沙中国环球首席市场官贺德伟表

为亚洲电影业界带来惊喜。可以举办这项盛事是我们的荣幸，欢 迎所有名人巨星来到澳门。」 今年，澳门基金会继续推动学院发展，成为全力支持机构， 与澳门演艺人协会协办第十届亚洲电影大奖。氹仔旧城区，更首度 成为文化合作伙伴，与多个澳门机构，共同促进亚洲电影发展。

澳门汇 4/16

77

文化艺术

A R T S & C U LT U R E

27TH MACAU

ARTS FESTIVAL 重塑想像 G R AC E Y U 文 主 办 方 提 供 图

由文化局主办的第二十七届澳门艺术节将于四月三十日到五 月二十九日盛大举行，以 “ 时间 ” 为主题， “ 重塑想像 • 感 受时代气息 ” 为口号，喻意表演艺术经历千百年的发展与 变更 。本届共有二十七套精彩演出及艺术展览，节目连同 延伸活动共超过一百场次，引领观众走进中西文化世界。

78

澳门汇 4/16

澳门汇 4/16

79

振华联袂本地精英，带来爱情悲剧《紫钗记》，演绎汤显祖的传世 作品 ；加上互动剧场《微观莎士比亚》以及《短打莎士比亚》，让 观众细味两位文学巨匠的隽永之作。 为拓展更宽广的艺术视角，艺术节搜罗多个新锐及跨界的 精彩演出 ：世界知名戏剧导演罗伯特 • 威尔逊自导自演剧作家萨 缪尔 • 贝克特的名作《最后的录音带》；杰罗姆 • 贝尔与瑞士霍 拉舞蹈团的认知障碍演员携手创造《Disabled Theater》，呈现演 员对社会现状提出的疑问 ；由编舞奇葩陶治领军的陶身体剧场透 过作品《6》&《7》以简约中性的方式，探索肢体的无限可能 ； 日本舞蹈大师勅使川原三郎及佐东利穗子联合演出双人舞《迷 波兰批评家伊恩．卡特在《莎士比亚，我们的同代人》（Shakes-

恋》 ，演绎迷恋中人内在意识的撕裂，塑造强烈感观的诗意空间 ；

peare, Our Contemporary, 1974）中写到 ： 「莎士比亚就像世界或

音乐剧场《双 • 对》展开网球场一段惊喜连连的旅程。

生活本身。每一个历史时期都从他那里，找到自己所要寻找和自 己想要看到的东西」。 今年艺术节最值得笔者期待的，莫过于来自美国的莎士比 亚剧院公司带来的莎士比亚爱情喜剧《仲夏夜之梦》，为今年艺术 节揭开帷幕。由蜚声国际的美国百老汇导演伊凡 • 麦斯威尼以其 独特手法，融合梦想与现实、阴暗和奇观，神秘的蜕变与文学的 想像，呈献莎翁经典浪漫爱情喜剧，配合华丽细致的舞台和服装， 相信会为观众带来一场弥漫爱、魔法及奇迹的仲夏梦境！ 适逢今年是世界两大文豪莎士比亚和汤显祖逝世四百周年 纪念，艺术节特设 “ 专题聚焦＂向大师致敬，呈献多个相关节目： 除了开幕节目《仲夏夜之梦》，还有压轴呈献由南非第三世界失序 艺团改编莎翁最为人熟悉的悲剧之一《马克白》，透过非洲的后殖 民处境、古今非洲与西方的关系中，探索世界视野。浙江小百花 越剧团细腻演绎的《牡丹亭》折子戏专场，以及澳门粤剧名伶朱

80

澳门汇 4/16

同时，艺术节亦致力推动本地创作、承传传统文化和推广 社区艺术。今届本地节目有运用视觉与装置的舞蹈剧场《赏味期 限》、绘本音乐剧场《乱世童话》、净化心灵的实验性音乐会《净

土之旅》、讽刺时弊的土生土语话剧《茶梦传》、传承非物质文化 遗产的精髓与美学之青少年粤剧《穆桂英大破洪州》以及加入粤 剧元素之趣怪话剧《水浒英雄之某甲某乙》。此外，全国首屈一指 的浙江小百花越剧团亦以一贯诗意唯美的风格打造越剧《陆游与 唐琬》，尽现江南美学。 还有多个合府统请节目让大小朋友一同投入艺术节，包括 为六个月至三岁儿童缔造色彩奇幻时刻的《BB 保你大》、融合科 学实验与偶剧的《羊咩咩 · 郁郁拱》、以高超技巧将熘冰融入舞蹈 动作的《冰上飞翔》、带动社区艺术活力的综合文艺表演《百艺看 馆》、以及探讨海洋保育的儿童偶剧《圈圈》等 ；澳门乐团、澳门 中乐团精心呈献的音乐会以及两大专题展览，呈现澳门丰富多彩 的文化面貌。 如果想进一步了解大师们的想法，艺术节的延伸活动内容 涵盖讲座、大师班、工作坊、后台探索、展览、学生专场、艺评 计划、通达服务、影片放映及演后座谈，让观众全方位感受度身 订造的艺术体验，邂逅艺术。其中多项活动以莎士比亚为主题， 解读一代戏剧大师留下的艺术瑰宝。 台湾当代传奇剧场艺术总监吴兴国联同香港着名剧场导演 邓树荣，开展 “ 大师对谈 —— 吴兴国 X 邓树荣寻找当代莎士比亚 ”，

82

澳门汇 4/16

让参加者近距离接触布景和道具，感受该作品的浪漫和唯美。“ 一 夜！莎士比亚 ” 将用眼睛、耳朵、甚至味蕾，全身感受莎士比亚 式的诗意与浪漫。

分享多年来对莎剧的思考与体会 ；澳门大学英文系副教授王嘉祺

2016 澳门艺术节将带领观众打破时空限制，走进不同年代

将介绍莎士比亚时期的剧场音乐，并以音乐角度探讨悲剧《马克

的光境，感受被时间淬练出的文艺经典。五月，愿你接触文化艺

白》的多个舞台改编作品 ；开幕巨献《仲夏夜之梦》设后台参观，

术的灵魂与精髓，体验时间的美丽与哀愁。

澳门汇 4/16

83

聚焦珠江三角洲

THE HINTERLAND

The NEW AGE

of GUANGDONG-MACAU COOPERATION INDUSTRIAL PARK 横琴新区一批新项目启动

KAT I E L I AO 文 横 琴 新 区 管 理 委 员 会 图

84

澳门汇 4/16

与

澳门一水相望的横琴新区，汇聚着世界 众多的焦点。 近日，位于珠海横琴新区的粤澳合 作产业园开发建设进入全新阶段。横琴

粤澳合作产业园首批 12 个项目开工仪式在横琴举行。除了 12 个 重点项目开工仪式外，同时有 4 个项目签订土地出让合同，总投 资达高达百亿元人民币。这些项目涉及高新科技、文化创意、休 闲旅游、商务服务等多个领域。 粤澳合作产业园是横琴新区的重点发展规划内容之一。经 澳门特区政府审核，2014 年共有 33 个项目推荐进入园区发展， 目前已有 19 个项目签订相关协议。 近日 , 动工的 12 个重点项目是目前条件最成熟的项目，其 总投资额将近百亿元，首个项目预计于 2018 年第二季度落成。 这十二个项目包括佳景美食广场、横琴国际生科城、横琴 天汇星影视综合城、来来梦幻世界、澳门拱廊广场、横琴大昌行 物流中心、金源国际广场、彩虹生活广场、应来科创广场、港澳 智慧城、金汇国际广场和钜星汇商业广场。 钜星汇商业广场项目是澳门特区政府推荐进入粤澳合作产 业园的项目之一。澳门钜联国际投资有限公司总经理吴国寿介绍， 钜联国际将在横琴打造一个集运动、演艺、酒店、创意孵化等为

86

澳门汇 4/16

澳门汇 4/16

87

一体的钜星汇商业广场项目。他表示：“ 进入粤澳合作产业园之后， 项目得到了大力的支持和周到的服务，对在横琴发展更有信心。” 如今，横琴全岛的基础设施已 “ 脱胎换骨 ”，趋同港澳的营 商环境初步形成，促进澳门产业多元发展的 “ 硬实力 ” 和 “ 软实力 ” 得到全面升级，吸引了众多澳门企业的入驻。其中，粤澳中医药 科技产业园、澳门青年创业谷等粤澳产业合作载体建设取得明显 成效。 澳门青年创业谷围绕澳门青年的创业需求，为澳门青年在 横琴创业提供全方位的扶持，目前已有 115 个创业企业入驻，企 业注册资本超过 5000 万元，其中澳门创业企业 90 家，目前入驻 项目发展态势良好。 粤澳合作中医药科技产业园项目也在有序地推进中。其中 GMP 中试大楼、检测中心及科研办公大楼预计 2017 年上半年投 入使用。产业园成立了国际交流合作中心，以葡语国家为切入点， 搭建国际交流合作平台。同时，产业园已选择十个澳门优秀项目 作为首批入园项目。 此外，横琴还有 4 个拟入园项目签订《土地出让合同》获 得用地，分别为中葡商贸中心、万象世界、南光总部综合大楼、 东西汇项目，总投资 500 多亿元。其它项目在条件成熟之后，也 将加快进入粤澳合作产业园发展。

88

澳门汇 4/16

澳门汇 4/16

89

医疗保健

H E A LT H C A R E

医疗保健

H E A LT H C A R E

BENEFITS of TUI NA MASSAGE 中医推拿的好处

K AT I E L I AO 文 J O N AT H A N C A S T I L LO 图

推

拿是中医学的一门传统治疗方法，推拿医生 古人又称之为 “ 摸先生 ”，按摩、按跷，是在

推拿节奏应该缓而慢； （3）推拿时间应长 — 些，推拿每穴或每 —

中医理论指导下，运用推拿手法达到防病治

部位的时间都应在 5 分钟以上 ； （4）按经络循行方向推拿 ； （5）

病目的的一种传统中医外治疗法。今期请来

按照逆时针方向推拿 ； （6）按照血液的向心方向推拿。

科大医院张俊医生为大家讲解中医推拿。

奏以快为泻 ； （3）推拿时间宜短，不宜长 ； （4）推拿逆经络方

好的推拿医生用手在患者身体触摸后便知症结在何处，再施以滚、

向按摩 ； （5）按照顺时针方向推拿 ； （6）按照离心的血流方向

按、揉、拿、捏、搬等手法，起到舒通经络，行气活血，调整脏腑，

推拿。

保健按摩简单放肌肉所达到的效果是完全不能等同的。

中医推拿的好处

KAT I E L I AO 文 J O N AT H A N C A S T I L LO 图

善肢体血液循环。针对寒湿凝滞，阻于经脉，筋肉痿弱不用， 关节屈伸不利，推拿还起到温经散寒、舒筋活络、滑利关节的

也是推拿治病的根本原则。仔细询问病人，详查病因，对症治疗，

作用。对因关节错缝或脱位所造成的关节肿胀、疼痛、功能障

才能达到推拿的最佳效果。

碍或丧失、畸形，推拿还能手法能纠正解剖位置异常，消肿止痛，

“ 因此，中医推拿也要知道补泻。” 张医生介绍到。大家熟知，

恢复功能。

中药治病有补法和泻法等区别，“ 虚者补之，实者泻之 ”。其实根

张医生说，推拿现在已经广泛适用于多种急慢性疾病和机

据人体穴位推拿手法的不同也会起到 “ 补法 ” 或 “ 泻法 ” 的双向

能衰退的疾病。它对骨伤、内、外、妇、儿、五官、皮肤等科

调节作用。

病证均有较好的治疗效果。特别是一些顽固性疾病，如腰椎间

中医中，凡能补充人体物质之不足或增强人体组织某一功

盘突出症，颈椎病等通过推拿，可以免除手术之苦。对于现代

能的治疗方法，称之为补。凡是有直接袪除体内病邪的作用，或

都市人群中比较普遍的亚健康的调节，推拿疗效又超过了药物

抑制组织器官功能亢进的治疗方法，称之为泻。在中医推拿中，

治疗和其它疗法治疗的效果。

间较短的重刺激可抑制脏器的生理功能为泻法。

澳门汇 4/16

中医推拿的好处有很多。不仅有止痛的作用，治疗后可改

张医生表示，“ 治病必求其本 ” 是中医辨证施治的基本原则，

作用时间较长的轻刺激可活跃兴奋脏器生理功能为补法 ；作用时

90

泻 ” 法的操作原则有 ： （1）推拿的手法较重 ； （2）推拿节

张医生介绍，推拿技术发展到今天已有两千多年的历史。

平衡阴阳等功效，从而达到祛除病邪，恢复身体健康。与普通的

BENEFITS of TUI NA MASSAGE

补益推拿法的操作原则是 ： （1）推拿时手法宜轻而柔 ； （2）

最重要的是，推拿疗法无毒副作用，一般在手法治疗结 束后，病人即感到周身轻松，心情舒畅，症状有明显好转。

澳门汇 4/16

91

企业资讯

CO R P O R AT E N E WS

MEDIA REPRESENTATIVES VISIT MUST

传媒代表探访澳科大科研培训

3 月初，一众传媒代表在澳科大校长办公室邝

究，以配合经济适度多元发展，推动研究成

应华主任陪同下参观了澳科大中药质量研究

果产业化和推动大学国际化，为培养新一代

国家重点实验室及健康科学学院之医疗及卫

成才而努力。同时，大学将充分把握 “ 创新 ”、

生持续培训中心和专业医疗发展中心，传媒

“ 质量 ” 和 “ 效益 ” 三个关键要素，持续优化

代表对澳科大的中医药科研发展、及先进的

教研团队，希望运用有限资源发挥最大教研

医疗设备培训表示赞赏。

效益。

参观之余，澳门科技大学在澳科大教学

THE ST. REGIS MACAO HOSTS “FAIRY TALES FOR THE FAMILY” PARTNERSHIP ZHENG YUAN JIE

in

with

瑞吉酒店邀郑渊洁打 造「家庭童话之旅」

三月是澳科大 16 周年校庆月，藉传媒

餐厅 “ 季节 ” 举行传媒春茗午宴，澳科大刘良

春茗午宴，加强与传媒交流。澳科大校领导、

校长表示，大学将继续秉持 “ 教研并重 ” 政策，

学院代表等与十多家本地传媒机构代表齐聚

继续办好教育，着力发展优质教育和卓越研

一堂，热闹非常。

THE VENETIAN MACAO HOST CHINA MUSIC FIFTH AWARDS STRAIGHT YEAR

to

for

「全球华语榜中榜」 再度回归威尼斯人 中国音乐盛事《全球华语榜中榜》将于 2016 年 4 月 15 日连续第五年光荣回归澳门威尼斯 人金光综艺馆。由澳门威尼斯人赞助，《第 20 届全球华语榜中榜亚洲影响力大典》将带 来一众乐坛巨星，音乐界人才云集出席颁奖 礼，共同见证此世界级水准的娱乐盛事。《全 球华语榜中榜》颁奖礼亦将透过 Channel V 频道现场直播，广播讯号覆盖全中国及亚洲

星文化传播有限公司副总裁兼第 20 届康佳全

理兼营运管理中心总监周彬 ；重庆旅游投资

地区。

球华语榜中榜暨亚洲影响力大典总导演陆伟 ；

集团有限公司副总经理徐健 ；重庆山水都市

《第 20 届全球华语榜中榜亚洲影响力

第 20 届康佳全球华语榜中榜暨亚洲影响力大

旅游开发有限公司总经理徐斌 ；以及名人嘉

大典》主题为「最初梦想，因乐而生」，旨在

典执行总导演孙敏 ；康佳集团董事局主席助

宾品冠和沙宝亮。

向过去 20 年在华语乐坛上获得杰出成就的歌 手们致敬。此前，威尼斯人澳门股份有限公 司节目策划行政总监姜力铎代表金沙中国出 席于上海举行的新闻发布会。当日，其他嘉 宾包括星空传媒首席运营官曹志高 ；上海灿

IAIR AWARDS HONOR GALAXY MACAU MARKETING 「澳门银河」首获 IAIR AWARDS 市场推广奖 「 澳 门 银 河 」 综 合 渡 假 城 日 前 于 IAIR

澳门瑞吉金沙城中心酒店近期与第五届「隽

AWARDS® 在香港喜来登酒店举行之颁奖

文不朽」澳门文学节合办瑞吉家庭礼遇活动

礼上首度荣获「年度最杰出表现市场推广团

「家庭童话之旅」 。活动邀请了被誉为中国安

队」大奖，引领「澳门银河」再一次成为澳

徒生的著名童话作家郑渊洁先生与澳门一众

门业界的新典范。

小学生在澳门瑞吉酒店分享故事，同时为拥

IAIR AWARDS 每 年 评 选 来 自 50 多

有 400 间客房， 才刚开幕的澳门瑞吉酒店「家

个国家及地区之企业，并颁发奖项以嘉许相

庭传统计划」展开序幕。

关企业的杰出表现及创新意念。事实上，由

澳门瑞吉酒店的「家庭传统计划」为

IAIR 公布的奖项和排名一直备受世界推祟，

一家大小提供一系列趣味无穷的休闲活动，

旨在表彰在全球经济及可持续发展领域中拥

财经及金融记者组成。IAIR® 为商业出版社，

包括可与家人一同享受烹饪乐趣的美馔之旅、

有卓越表现的企业。IAIR AWARDS 的评审

读者涵盖环球金融及经济界之商业领袖及决

让小孩带上立可拍相机纪录自己的冒险旅程

委员会由来自全球超过 120 个国家的法制、

策人士。

的澳门摄影之旅等。

92

澳门汇 4/16

澳门汇 4/16

93

ARRIVE ON TIME AND IN STYLE At Golden Land, we take pride in delivering courteous and reliable chauffeur driven transportation service.

Whether your travel is business or leisure, we will offer you the exact solution to meet with your specific needs. 至誠可靠的私人包車接載服務是金澳旅運引以 為 傲 的 服 務 。 無 論 閣 下 的 旅 程 屬 於 商 務 或 觀 光 旅 遊 ， 我 們 均 可 竭 力 照 顧 您 的 不 同 需 要 。 包車接載 (澳門、中國大陸、香港) Chauffeur Driven Car Hire (Macau, China, Hong Kong) 酒店訂房 Hotel Reservation 機票訂位 Flight Booking

Address地址：Rua De Xangai, No.175, Edif ACM, 8F 澳門上海街中華總商會大廈 8F Tel電話：(853)6661 1930/ (853) 6638 3337 Fax傳真：(853)2884 0332 Email電郵：goldenland@macau.ctm.net Website網址：http://www.goldenland.com.mo Macau Airport Service Counter 澳門機場服務櫃檯：(853) 2886 1595

24 Hours Service Hotline 24小時服務熱線 (853)2858 4499