2 0 1 9
年
9
月
|
第
8 4
期
澳门青年的 广阔空间 莫志伟：澳门青年应融入 国家发展大局
YOUTH LEADER SETS BROAD VISION
ISSN 2305-1116
Mok Chi Wai encourages local commitment to the country’s interests
KAL PUBLICATIONS LTD C EO 总裁
Kowie Geldenhuys 高域 MA NAG I NG DI R EC TOR 董事总经理
Anthony Lawrance 罗扬
EDITORIAL TEAM
BUSINESS TEAM
EDITOR I N C H I E F 总编辑
D IR EC TO R O F BU S INE S S D E VELO PMENT
Grace Geng 耿晓徵
业务发展总监
Ally Li 李卉茵
D E SI G N DI R EC TOR 设计总监
Alicia Beebe
AD MINISTR ATIO N MANAGER
MA NAG I NG EDITOR 执行编辑
Juliana Cheang
行政经理
Grace Yu 余美欣
juliana.cheang@macauinc.com
CONTR I B UTOR S 撰稿人
Nanjing Office
Hope Zhang Vivian Mao
南京市秦淮区明瓦廊 66 号
TR A NSL ATI ON 翻译
(86) 25-86981568
Ktranz Translation Ltd 上海琢译翻译咨询服务有限公司 PHOTOG R A PHY 摄影
Forbes Conrad Carmo Correia Li Jianshu 李建束 Liang Junquan Cheong Kam Ka Godfrey Leung Sam Ng Zhu Ruisheng 朱瑞盛 Kene Zeng IT 网络技术
Eduardo Tang Zanco Technology Ltd
Contact ：刘婷婷
莫志伟 澳门青年联合会会长 Alex Mok, President of Macao Youth Federation Photography: Alman Liu
Zhuhai Office 珠海市水湾路 368 号 南油大酒店行政楼 210 室 Contact ：Alice Xue 薛淮华
WHERE TO FIND US 《澳门汇》为澳门地区首屈一指的高端杂志； 杂志面向高端旅客，是唯一拥有内地各一线 城市高端读者的澳门刊物。《澳门汇》拥有 独特而四通八达的发行网络，杂志的精英 读者群可在内地多个中心城市、前往澳门 途中、亦或是抵澳之后，均可享阅《澳门汇》。 Macau Inc. is the region’s premier magazine for VIP visitors, and the only Macau-based magazine
(86) 756-3232853
《澳门汇》由 KAL 出版有限公司发行，每年出版十二期。 （KAL 出版有限公司驻澳总部 ：澳门南湾大马路 763 号联邦大厦 13 楼 D）澳门发行之印刷商 ：中国深圳当纳利印刷有限公 司。欢迎订阅 ：只需港币 405 元认购十二期 ；亚洲其他地 区定价为 165 美元 ；国际订阅为 195 美元。请即致电 +853 2899 0030 或电邮致 subs@macauinc.com 订购。《澳门汇》 为 KAL 出版有限公司之注册商标，KAL 出版有限公司 2012 年版权所有，本公司保留一切法律权利。客户须为所提交 之刊登材料负全责 ；因刊登内容导致之损失，KAL 出版有 限公司及其代理商均不会承担任何法律责任。
联系方式 Editorial Contact
circulated in mainland China. Distributed through
Macau Inc. is published monthly, 12 issues per year, by KAL
电话 Tel: (853) 2899 0178 传真 Fax : (853) 2899 0013 邮件 Email: info@macauinc.com
unique channels, Macau Inc. reaches an elite
Publications, Ltd. Macau copies are printed by RR Donnelly.
广告查询 Advertising Contact 电话 Tel: (853) 2899 0030 邮件 Email: ads@macauinc.com 澳门南湾大马路 763 号联邦大厦 13 楼 D Avenida da Praia Grande, Lun Pong Building 13-D, Macau
readership before they come to Macau, while they are on the way here, and after they arrive.
Subscribe to Macau Inc for just HK$405 for 12 issues; US$165 for Asia; US$195 for the rest of the world. Call +853 2899 0030 or by email at subs@macauinc.com. Macau Inc is a registered trademark of KAL Publications Ltd. all rights reserved.
扫一扫，或搜索 澳门汇 / Macau inc， 关注微信公众号， 了解最新澳门精彩资讯。
Copyright 2012 by KAL Publications Ltd. Materials submitted for publication are sent at the owner’s own risk and while every care is taken, neither KAL Publications Ltd nor its agents accept any liability or loss for damage. 「出版登記号 ：444」
澳门汇 9/19
3
序言
E D I TO R ' S L E T T E R
格局考验 一
个国家、两种制度、三种货币。作为国家重点发展战略，粤港澳大湾区的建 设对于湾区各城市而言，不仅意味着独立城市向城市群转型，实现要素的高
效流动，更是打造前无先例的国际一流湾区与世界级城市群。 5G、人工智能、区块链、万物互联 …… 现代科技正在重整组合着城市发展的新生态。 在建设粤港澳大湾区的课题中，各种新的趋势和机遇不断出现，制度和法律等的缺位则 日益明显，如何创新机制、建立新的标准规范，青年人才正是大有可为。 澳门正在积极融入湾区建设中，扮演十分重要的角色。其决胜的关键，是青年。 正如澳门青年联合会会长莫志伟提出，对于澳门而言融入湾区建设，作为中坚力量的澳 门青年，是需要有自身规划的更大视野和格局（详见本期封面故事第 40 页）。 澳门青年对大湾区以至 “ 一带一路 ” 的认知、认同，直接影响着他们在大湾区范 围发展的意愿。澳门举办的 “ 新时代、同心行 ” 等一系列活动起到了承前启后的作用， 将有效推动本澳青少年融入国家发展大局。尤其是 “ 新时代、同心行 ” 活动还促成了大 湾区内的 23 个青年团体签订盟约，这必将对湾区内青年团体合作交流起到积极作用。 澳门的优势在于 “ 一国 ” 之本、“ 两制 ” 之利，未来巩固 “ 一中心、一平台、一基地 ” 的独特优势，青年既需要参与其中，也将分得红利。 所以，澳门青年需要 “ 跳出澳门，放眼湾区 ”，积极走出去，投身粤港澳大湾区建 设，投身到国家的建设发展大局，并在其中搏取自身的发展空间。 同时，澳门青年也要善用澳门一方平台优势，积极与内地、香港青年合作，携手 出发，参与 “ 一带一路 ” 沿线发展。 坐言起行，决定未来的力量在于青年的发展格局。湾区各界都有责任，为青年人 创设更广阔的发展空间，培养青年的家国观念和爱国爱港澳情怀，成为兼具社会责任感 和国际视野的新一代。
GRACE GENG
4
澳门汇 9/19
内容
CO N T E N T S
澳门盛事 MACAU UPDATES
20 全息投影木偶剧《嫦娥奔月》
粤港澳大湾区 GREATER BAY AREA
10 时装周闪耀回归
20 民族舞剧《孔子》
32 粤港澳大湾区先贤 —— 中国近代工商业
12 电音嘉年华
20 唱响经典 —— 优秀华人歌唱家音乐会
先驱唐廷枢
14 君不再来
21 弦说古今 —— 王温豪古筝独奏音乐会
37 拓阔视野，不忘初心
15 美高梅澳门德国啤酒节
21 美国伊斯曼音乐学院 — YING
38 奇幻电影之旅
湾区盛事 BAY AREA UPDATES
四重奏音乐会
21 大型原创民族管弦乐组曲《永远的山丹丹》
16 香港钟表展
封面故事 COVER STORY
40 青年社团的使命
16 电影配乐大师汉斯 · 季默专场音乐会
湾区沙龙 GREATER BAY AREA SALON
16 香港珠宝首饰展览会
22 借鉴海内外经验发展横琴岛
17 空港型国家物流枢纽
艺文荟澳 ART MACAO
48 澳门国际默剧节
17 2019 艺术深圳
特别报道 SPECIAL FEATURE
49 音乐盛宴
17 中国智慧医疗产业大会
26 新时代同心行
50 “ 漫游 ” 日本
18 2019 第五届中国环博会广州展
30 变革创新
52 水墨新意境
18 广州国际特色食品饮料展览会
62 同心同行 留人之道
54 设计新世代
18 “ 我的舞 · 我的城 ” 舞蹈演出季
56 影后王妃 风华永存
19 珠海网球冠军赛
60 乐园之趣
19 德国新科隆爱乐乐团音乐会 19 2019《我的祖国》音乐会珠海站
6
澳门汇 9/19
内容
CO N T E N T S
文化艺术 ARTS & CULTURE
名厨在澳门 CELEBRITY CHEFS
66 国际音乐飨宴
81 精致法式盛宴
68 最美筝音 美馔 F&B 會展 MICE
84 一期一会
70 国际人工智能联合会议 品牌 BRAND 投资顾问 INVESTMENT
86 优雅演绎真我
72 前海开放境内股权投资 本地资讯 LOCAL NEWS 休闲娱乐 ENTERTAINMENT
90 澳门学者同盟参访新疆交流收获丰
74 抒情摇滚旋风
91 尊享个性化购物服务
76 奢迷空间亚洲首展
92 “ 吕志和奖 — 世界文明奖 ” 公布
79 华丽回归，展现真美
8
澳门汇 9/19
澳门盛事
M AC AU U P DAT E S
SANDS MACAO FASHION WEEK 时装周闪耀回归
澳
门金沙度假区将于 2019 年 10 月 17 至 23 日期间举办第三届
金沙澳门时装周，带来为期一周的时装 秀、展览以及限时推广活动。是次时尚 庆典将展示澳门金沙购物城邦内多间零 售商铺最新的秋冬系列。 已跃身成为年度国际时尚盛事的 金沙澳门时装周，今年将再度呈献丰富 琳琅的活动，向大众展示威尼斯人购物 中心、四季名店、金沙广场及巴黎人购 物中心的多个时尚奢华及生活潮流品牌 的最新系列。 金沙澳门时装周着重展现澳门的 时 尚 产 业， 金 沙 澳 门 时 装 周 2019 将 再度邀请澳门生产力暨科技转移中心 （CPTTM）合作主办多场时装秀。
10
澳门汇 9/19
澳门盛事
M AC AU U P DAT E S
ELECTRIC DAISY CARNIVAL 电音嘉年华
全
球 著 名 电 子 音 乐 节 “EDC 雏 菊
中最大的惊喜莫过于首次集结了两大控
嘉年华还将与 Insomniac 旗下重量级音
音 乐 嘉 年 华 ”(Electric Daisy
场王 Timmy Trumpet 和 W&W。
乐厂牌 Dreamstate 和 Basscon 强强联手，
Carnival) 再度携手横琴音乐节落地珠海
此外，荷兰天才组合 Yellow Claw、
为观众们轮番上演 Trance、Hardcore 以
横琴，将于 11 月 23-24 日在横琴长隆国
全能制作人 San Holo、电音界的大白鲨
及 Hard Style 等呈现传统与现代结合、
际海洋度假区举办。
Jauz 、Trance 灵魂人物 MaRLo 等都将
中西交融的多元化的音乐曲风，呈现包
首次登上 EDC 中国的舞台。
罗万象的音乐盛宴。除此之外，还有丰
本次 EDC 汇聚中西知名艺人，共 将有 60 余组国际顶尖音乐人登台，其
12
澳门汇 9/19
同时，2019 横琴音乐节暨雏菊音乐
富多彩的烟花秀闪耀天际。
澳门盛事
M AC AU U P DAT E S
OCTOBERFEST IS COMING! 美高梅澳门德国啤酒节
FEI YU-CHING FAREWELL CONCERT 君不再来
“ 美
高梅澳门德国啤酒节 ” 将于 10 月 17 至 28 日（10 月 20 日除外）
载誉回归，一连 11 日于美狮美高梅带 来日耳曼风情啤酒盛典，全城投入浓厚
台
湾情歌歌手兼电视节目主持人费玉 清将于 2019 年 9 月 21 日在澳门威
美 高 梅 自 2009 年 起 已 连 续 第 11
尼斯人金光综艺馆举行《太阳城集团呈献 :
年主办澳门德国啤酒节，至今已成为澳
费玉清 2019 告别演唱会澳门站》。
门其中一个标志性的年度大型盛会，美
费玉清于 2018 年以亲笔信的方式，向
狮美高梅务求将最正宗的啤酒节盛会于
歌迷及传媒朋友宣布将于告别巡回演唱会结
澳门完美呈现。色彩斑斓的巨型啤酒帐
束后正式退出娱乐圈。在信中，费玉清表示
篷、传统的木制长桌椅、指定啤酒卢云
这是一个艰难的决定，尤其是因为其众多的
堡（Löwenbräu）、特色德国烧肉佳肴、
忠实歌迷，但他认为这是结束演艺工作的最
缤纷嘉年华游戏摊位等一一具备。“ 美
佳时机。
高梅澳门德国啤酒节 ” 之灵魂表演团队
拥有清亮且深情嗓音的费玉清已步入
14
澳门汇 9/19
的巴伐利亚节日狂欢。
Högl Fun 乐队亦会再度从慕尼黑远道而
歌坛 45 年，其经典的歌曲《一剪梅》和《晚
来，载歌载舞将现场气氛推至最高点，
安曲》，及其神似的模仿表演和与别不同的
让宾客犹如置身于德国感受最正宗的啤
幽默感和亲切感，令他红遍两岸三地。
酒节。
澳门汇 9/19
15
B AY A R E A U P DAT E S
湾区盛事
香港
| HONG KONG
深圳
| SHENZHEN
AIRPORT-TYPE NATIONAL LOGISTICS HUB
2019 艺术深圳
空港型国家物流枢纽
艺术深圳创立于 2013 年，2015 年转型
术市场的发展，全面构筑一个立足深圳
做纯粹的当代艺术博览会，是 “ 中国（深
联接全球的当代艺术品交易平台。
据国家发展改革 委、 交 通 运 输 部 联 合 印 发 的《 国 家物流枢纽网络 建设实施方案（2019 － 2020 年）》，宝
WATCH & CLOCK FAIR 香港钟表展 作为全球最大型的钟表展之一，香港贸
HANS ZIMMER LIVE ON TOUR
JEWELLERY & GEM FAIR
安将建宝安国际机场国家物流枢纽。
电影配乐大师汉斯 · 季默 专场音乐会
香港珠宝首饰展览会
里，主要包括四个功能分区：东货运区、
该枢纽占地面积约为 22.8 平方公 南货运区、北货运区以及机场东动车所
由亚洲博闻所举办的香港珠宝首饰展
等四个功能分区，将建成国际航空枢纽
Hans Zimmer 是一个绝对优质的电影配
览会 ( 九月展 ) 是业内翘楚殷切期盼
华南货运门户亚太主要快件集散中心。
乐家，获得奥斯卡金像奖，两项金球奖，
的殿堂级年度盛会。自 1983 年起，九
预计 2030 年全部竣工。
三次格林美奖，全美音乐奖和东尼奖。
月展推动行业的发展不遗余力，展会
他的音乐风格百变而开拓经典，结合电
期 间 买 家 人 流 畅 旺， 营 商 气 氛 浓 厚。
其 他 展 区 包 括 “ 成 表 ”、“ 时 钟 ”、“ 机
子乐和交响乐，或融合全世界各处具有
九月展横跨两个世界级展馆举行，亚洲
械及设备 ”、“ 智能手表 ( 原件制造 )”、“ 包
民族色彩的音乐元素和西方古典乐派。
国际博览馆部份将率先开幕，参展商遍
Hans 将现场与交响乐团的合力演
布九大展馆，展品有各式各样的珠宝首
奏，带出《狮子王》、 《加勒比海盗》、 《蝙
饰原料，包括钻石、宝石及珍珠 ；而香
蝠侠黑暗骑士三部曲》、《潜行凶间（盗
港会议展览中心则成为所有珠宝成品、
梦空间）》及《星际启示录》等多首耳
包装、工具及设备专属的展览场地，两
五大主题专区，云集约 140 个知名品
熟能详的电影乐章，引领香港乐迷游走
部份展览总面积超过 135,000 平方米。
牌。World Brand Piazza 为 一 大 亮 点，
一趟难忘的交响音乐旅程。
易发展局主办的香港钟表展今年预期吸 引 23 国家及地区，超过 840 家参展商， 当中包括新参展的卡塔尔展商。钟表展 的 “ 永恒岁月 ” 特级展区将汇聚约 160 家展商，集中展出各式各样的高级成表。
装用品 ”、“ 配件及零件 ” 以及 “ 商贸服 务 ”，方便买家采购。 同期举行的 “ 国际名表荟萃 ” 搜 罗卓越钟表品牌及设计师系列，分成
时间 ：9
展出 13 个国际尊贵品牌的限量版及珍 罕名表。
时间 : 9
月 26 日
地点 ：香港会议展览中心展览厅
月 16-20 日 ；9 月 18-22 日
地点 ：亚洲国际博览馆
；香港会议展览中心
2019 ART SHENZHEN
圳）国际文化产业博览交易会 ”1+N 的 重点项目。坚守 “ 全球视野，品质未来 ” 的初衷，博览会
时间 ：9
月 12-15 日
地点 ：深圳会展中心
汇集了来自国内 外 的 优 秀 画 廊， 艺术家，收藏家， 非盈利机构，美 术馆，艺术衍生 品机构和媒体 ； 背靠粤港澳大湾 区，推动当代艺
OFWEEK 2019 中国智慧医疗产业大会 “2019 深 圳 国 际 生 物 / 生 命 健 康 产 业 展 览 会 ” 将 于 2019 年 09 月 11-13 日 在深圳会展中心举办，期间还将举办 “OFweek 2019 中国智慧医疗产业大会 ”。 会 议 通 过 主 题 演 讲、 深 度 分 享、 探讨互动等形式，聚焦大数据、智慧医 院建设与物联网技术应用、智慧健康、 医疗人工智能等产业的最新进展，分享
时间 ：9
月3至7日
地点 ：香港会议展览中心
最前沿的商业模式和技术应用，探讨智 慧医疗产业机遇。 时间 ：9
月 11-12 日
地点 ：深圳会展中心
16
澳门汇 9/19
澳门汇 9/19
17
B AY A R E A U P DAT E S
湾区盛事
广州
| GUANGZHOU
珠海
| ZHUHAI
DANCE FESTIVAL “ 我的舞 · 我的 城 ” 舞蹈演出季
IE EXPO GUANGZHOU 2019
ZHUHAI CHAMPIONSHIPS
2019 第五届 中国环博会广州展
珠海网球冠军赛 珠海年度网坛盛事之一珠海网球冠军赛
作为全球系列环保展德国慕尼黑 IFAT 展的中国展，“ 中国环博会 ” 深耕中国
广州大剧院以 “ 我的舞 · 我的城 ” 为主
现代舞、放映会等多种形式，配合相关
环 保 行 业 18 年， 自 2000 年 始， 每 年
题，于 9 至 10 月推出全新一届 “ 舞蹈
舞蹈讲座、舞蹈工作坊与名家交流活
一届在上海举办，至今已发展成为亚洲
演出季 ”，为期两个月，汇聚 28 场来
动，丰富多彩、酣畅淋漓，以舞蹈的力
环保领军展会。2015 年伊始，中国环博
自中外名家的舞蹈名作，如俄罗斯圣彼
与美律动城市，带来舞蹈的盛宴魅力。
会与广东省环保产业协会合作，在广州
得堡艾夫曼芭蕾舞团《安娜 · 卡列尼娜》
设立子展 ——“ 中国环博会广州展 ”，与 IFAT 全球系列展共享全球展商、观众资
《卡拉马佐夫兄弟》、中国歌剧舞剧院大 型民族舞剧《孔子》，囊括古典舞、芭蕾、
时间 ：9-10
月
地点 ：广州大剧院
源，为高速发展的华南环保产业提供一
案。 2019 第五届中国环博会广州展将
宣布现世界第八、希腊籍选手史蒂芬诺 斯 · 西西帕斯（Stefanos Tsitsipas）、澳
CELEBRATORY CONCERT
洲名将尼克 · 克耶高斯（Nick Kyrgios）
2019《我的祖国》音乐会珠海站
以及西班牙选手罗伯托 · 巴蒂斯塔 · 阿 古 特（Roberto Bautista Agut） 等 近 来
今年是中国成立七十周年，一场红色经
熟能详的歌曲，在激昂交错、大气磅礴、
男子网坛颇受瞩目的选手将参与首届珠
典歌曲音乐会将走进珠海，共祝祖国繁
余音绕梁的美妙音乐中，为祖国献上最
海冠军赛的竞逐。
荣昌盛。出演的著名歌唱家有迪里拜尔、
真挚的祝福吧！
梁宁、杜吉刚、王传越等，演出曲目包
个高品质的专业平台来寻找新技术、新 产品，交流发展经验并探讨最佳解决方
将于本月举行。赛事承办单位华发集团
时间 ：9
FHW CHINA FOOD TO CHINA EXPO
月 23-29 日
地点 ：横琴国际网球中心
括《我的祖国》、 《斗牛士之歌》、 《牧歌》、 《今夜无人入睡》、《我爱你中国》等耳
时间 ：9
月8日
地点 ：珠海华发中演大剧院横琴歌剧厅
广州国际特色食品饮料展览会
以 “ 以创新服务产业，以全面助力发展 ” 为核心，集中展示创新的水与污水处理、
FHW CHINA 由意大利米兰展览公司联
接。届时展会同期也将举办品酒交流、
COLOGNE NEW PHILHARMONIC
给水排水、固废处理、大气治理、场地
合广东省贸促会主办北京博亚国际展览
教育讲座、指定团购等活动，共同探讨
德国新科隆爱乐乐团音乐会
修复、环境监测技术与设备，同期举办
有限公司承办招展，至今已成功举办了
产业发展趋势及传播葡萄酒文化。
“2019 华南生态环境创新技术大会 ”，下
数年。
主办方将顺应电子商务崛起的市
新科隆爱乐乐团凭借着他们令人兴奋的
己独特乐曲诠释风格的同时，新科隆爱
设数十场丰富且紧扣行业热点的专业论
经 过 多 年 的 成 功 发 展，FHW
场趋势，在展会期间举办数十场电商平
表演风格，吸引了无数听众，享誉 40
乐乐团凭借其活泼稳健的演奏，也成功
坛与活动，与产业链各端精英一同把握
CHINA2019 将特设葡萄酒行业展区，除
台食品招商会，为食品供应商拓展线上
载。乐团在海外进行过多次巡演，屡
吸引了不少曾经对古典音乐并不感兴趣
行业动向，探讨创新解决方案。
了来自意大利、西班牙、法国、智利等
销售提供多种解决方案。
获好评。乐团在 1997 年至 1999 年间与
的观众。
国家的酒庄和酒商参展，更将邀请国内 时间 ：9
月 18-20 日
地点 ：中国进出口商品交易会展览馆
18
澳门汇 9/19
葡萄酒经销商、代理商等百余家，根据 展商特色提供一对一定制服务及商务对
英国小提琴大师奈吉尔 · 肯尼迪（Nigel 时间 ：9
月 26-28 日
地点 ：中国进出口商品交易会展览馆
Kennedy）合作，也因此被古典音乐界
时间 ：9
认可为出众的管弦乐团。在逐渐确立自
地点 ：珠海大剧院
月8日
澳门汇 9/19
19
湾区盛事
B AY A R E A U P DAT E S
中山
| ZHONGSHAN
东莞
|
DONGGUAN
佛山
| FOSHAN ETHNIC ORCHESTRAL SUITE
HOLOGRAPHIC PROJECTION PUPPET SHOW 全息投影木偶剧《嫦娥奔月》 “ 品牌南海 · 文化共享 ”—2019 南海区高 雅艺术进剧场巡演，将带来全息投影木 偶剧《嫦娥奔月》，其最大亮点在于利 用全息投影技术，使舞台前后两道纱幕 与舞台空间形成层次感、动画影像与木 偶表演相互映衬，营造出 3D 效果。将 皮影、真人表演与杖头木偶相结合，丰 富了木偶剧的观赏层次，但又不喧宾夺 主，非常完美地配合了木偶表演。舞蹈、
EXCELLENT CHINESE SINGER CONCERT
民族舞剧《孔子》
唱响经典 — 优秀华 人歌唱家音乐会
WANG WENHAO GUZHENG SOLO CONCERT
为庆祝中华人民共和国成立 70 周年，
弦说古今 — 王温豪 古筝独奏音乐会
的舞剧《孔子》，创作于 2013 年，由中 国歌剧舞剧院历时四年打磨，由孔子第 77 代后人孔德辛担纲导演。 该剧将孔子的情怀与思索融于春 秋时代恢弘的历史背景中，通过 “ 玉人
爵士乐这些元素的加入，使整部剧充满
舞 ”、“ 幽兰操 ”、“ 采薇舞 ” 等精妙舞蹈
活力、时尚感，将自小听闻的神话故事
编排，串联起孔子参政进谏、周游列国、
全新演绎。
危困绝粮、弦歌幽兰、晚年归鲁、删改 《诗经》、撰写《春秋》等线索，展现其
时间 ：9
月 28 日
地点 ：佛山市南海影剧院
惠州 | HUIZHOU
THE CHINESE DANCE DRAMA CONFUCIUS
被《纽约时报》赞誉为 “ 中国的文化名片 ”
“ 中国夜莺 ” 世界著名花腔女高音歌唱 家迪里拜尔、“ 东方的玫瑰骑士 ” 世界 著名花腔抒情女中音歌唱家梁宁、中国 最具实力的男高音歌唱家之一的王传 越、杜吉刚、张喜秋，以及中国十大男 中低音之一的贺磊明将携手带来一场 《唱响经典 -- 优秀华人歌唱家音乐会》， 唱响一首首经典之歌。
周游列国的传奇故事，探寻其内心 ” 仁、 礼 ” 思想的丰富内涵，为今人奉献一场 中国古典美学的视觉盛宴。
时间 ：9
月 11 日
地点 ：中山市文化艺术中心大剧场
山丹丹是陕北的象征，陕西省广播电视
月7日
地点 ：中山市文化艺术中心大剧场
20
澳门汇 9/19
AMERICAN EASTMAN SCHOOL OF MUSIC - YING QUARTET CONCERT
民族乐团，始终致力于民族音乐的经典 传承和多元创新，先后委约国内知名作 曲家创作了多首具有浓郁地方特色的 优秀民族音乐作品。 2018 年，由王丹红作曲，阎惠昌
美国伊斯曼音乐学院 — YING 四重奏音乐会
执棒的大型原创民族管弦乐组曲《永远
巧丰富、艺术表现力很强而广受大家喜
美国 YING 四重奏是世界古典室内乐舞
传播交流推广资助项目，被专家们评价
欢。
台上著名和完美的重奏组合之一，经常
为 “ 无愧于时代的优秀作品 ”。
古筝素以音色优美、音域宽广、演奏技
毕业于中国音乐学院古筝表演专 业的王温豪，多次与中国爱乐乐团等多
此次来访的是 YING 钢琴四重奏， 四位演奏家都是世界最著名的音乐学府
台、香港翡翠台等节目录制，出版了个
之一纽约伊斯曼音乐学院的专职教授。
人古筝专辑《温风始至》、《禅宗三境》、
同时其中三位还长期受邀担任哈佛大学
《侠》，奉献了一批优秀音乐作品。
的山丹丹》，荣获 2019 年国家艺术基金
受邀在美国和世界各地举办音乐会。
地交响乐团合作演出，受邀在中央电视
时间 ：9
月 20 日
地点 ：东莞玉兰大剧院
住校艺术家。其中两位艺术家现任美国 著名的包顿国际音乐节的艺术总监。
时间 ：9 时间 ：9
大型原创民族管弦乐组 曲《永远的山丹丹》
月 20 日
地点 ：惠州文化艺术中心
时间 ：9
月 18 日
地点 ：惠州文化艺术中心
澳门汇 9/19
21
湾区沙龙
G R E AT E R B AY A R E A S A LO N
Constructing an International Tourism Island 借鉴海内外经验发展横琴岛 随着港珠澳大桥珠海连接线直接延伸至横琴，横琴成为目前内地 唯一与香港、澳门同时路桥相连的自贸试验区片区。
澳门专才发展学会研究中心总监 简浩贤 文
22
澳门汇 9/19
澳门汇 9/19
23
琴是继海南和福建平潭之后，内地获批的第三个
环中国国际公路自行车赛和中国横琴 WDC 标准舞 / 拉丁舞
国际性旅游岛。本文将其与海内外主要海岛旅游
国际邀请赛等一系列国际性赛事落户横琴，大大增强了横
地进行对比分析，总结世界主要海岛旅游开发模式和经验
琴的社会影响力和吸引力。未来，建议横琴将休闲旅游产
启示，提出国际旅游岛建设策略，为相关建设规划和实践
业与文化创意产业相结合，打造一批集中国特色会展、休
提供参考。
闲、旅游、购物、美食等功能于一体的大型主题文化旅游
横
项目，推动区域文化产业崛起。
一、国内外海岛旅游地对比
第四，旅游开发。横琴具有不逊色于夏威夷、巴厘岛、 马尔代夫、斐济、巴哈马、海南等国际旅游岛的生态优势。
横琴国际休 闲旅游岛
按规划，横琴将建设成为面向未来、国际品质、生态优先、
横琴山、海、林、湿地、岸线等生态资源丰富多样，植被良好，
协同发展、智慧支撑的国际休闲旅游岛。本文将海内外共
70% 以上的土地被划为禁建区和限建区，生态用地比例超
以标志性国际交流活动为载体，塑造 “ 中国梦 · 横琴岛 ” 的
第三，贯彻全域旅游发展理念，打造国家全域旅游示
13 处具有一定知名度、美誉度的海岛旅游地与横琴进行分
过 50%。目前在横琴，一批国家级滨海湿地公园、大横琴
国际品牌，促进澳门经济适度多元发展，建设粤港澳深度
范区。通过 “ 旅游 +” 培育多样化旅游新业态，实现从观光
析对比，详见《横琴与海内外海岛旅游地对比分析表》。
山森林公园、地下综合管廊、天沐河生态及景观工程等生
合作示范区，打造宜居宜业宜游的国际休闲旅游岛。
旅游到休闲度假旅游、从景区旅游到全域旅游的转变 ；发
与这些海岛旅游地相比，横琴旅游岛具有以下特点 ：
态建设项目相继启动、建设或完工，一座拥有完好森林、
第一，区位交通。横琴与澳门隔河相望，桥隧相连，
湿地、海洋、水系而宜居宜业的生态岛即将建成。
首先，全力配合澳门，打造国际旅游休闲中心。横琴
挥好琴澳两地各自资源禀赋优势，通过对区域内的旅游资
与澳门一水之隔、人文相亲、环境相依。方案明确指出，
源、相关产业、生态环境、公共服务、体制机制、政策创
距离香港 34 海里，背靠中国经济最发达的珠三角，面向
第五，客源市场。实践表明，客源国际化是令国际旅
横琴被定义为促进澳门经济适度多元发展的新载体、国际
新等进行全方位、系统化的优化提升，以实现区域内旅游
南海，是 “ 一国两制 ” 的交汇点，是中国走向世界、世界
游岛脱颖而出的关键性因素。夏威夷、巴厘岛、马尔代夫
一流休闲旅游基地和国家全域旅游示范区。经过十年多的
资源的有机整合、旅游产业的有机融合、旅游产品的有机
进入中国的门户。横琴交通区位优势明显，随着港珠澳大
等地的客源具有较高的国际化程度，一方面与这些地区资
开发建设，横琴在对澳合作领域取得了丰硕成果。下一步，
契合，更好地满足个性化、多样化的休闲旅游需求，共同
桥珠海连接线直接延伸至横琴，横琴成为目前内地唯一与
源优质、发展长久、交通便利、配套完善、形象鲜明密不
横琴应重点以建设国际休闲旅游岛为契机，配合澳门建设
打造出以旅游业带动和促进经济社会协调发展的一种新区
香港、澳门同时路桥相连的自贸试验区片区。
可分 ；另一方面，又进一步巩固了其国际顶级旅游岛的形
好世界旅游休闲中心，助力澳门突破土地、人力、产业单
域协调发展模式和共赢发展的旅游生态链。
第二，面积规模。横琴与塞班岛、南澳岛、平潭岛同
象和地位。作为后发海岛旅游地，横琴想在新兴海岛旅游
一等瓶颈，有效挖掘澳门旅游产业发展潜力，实现两地产
为面积仅数百平方千米的小微岛屿。在小微面积的岛屿上
地的竞争中脱颖而出，必须苦练内功，同时充分发挥其位
业互补、市场错位、协同发展，促进澳门经济发展更具活力。
发展旅游产业，存在土地狭小、空间有限、劳动力和自然
于大湾区和毗邻澳门的地缘优势，利用自由贸易、免税购
资源偏少等弊端，但横琴依托大湾区，可弥补这些缺陷。
物、签证便利化等优势，在巩固港澳客源的同时，发展日韩、
充分发挥两地优越的地理位置和对外发展优势，以国家推
航运自由、金融自由、人员车辆进出自由，逐步推动对外
同时可借鉴马尔代夫、塞班岛的发展经验，在环境保护、
俄罗斯和欧美客源市场。
动新一轮对外开放为契机，率先在旅游休闲领域建设与葡
交流从便利化走向自由化、从专项减免税到全域减免税升
语、西语国家的旅游合作平台，加强与 “ 一带一路 ” 共建
级突破。另一方面，参照新加坡和济州岛经验，逐渐实施
国家和地区的旅游合作。横琴携手澳门共同开拓葡语国家
更深层次、更广尺度的开放，促进国际范围内的自由贸易、
旅游市场，客源共享。同时，创新通关便利化、旅游标准
自由投资、自由旅游、自由购物、自由留学，成为服务港澳、
文化发掘、基础建设、免税贸易等方面着力打造生态、婚庆、 美食和购物天堂。
二、横琴建设国际休闲旅游岛的重点
第三，项目发展。横琴在旅游项目发展上具有明显优
其次，拓展 “ 一带一路 ” 旅游新版图。横琴和澳门可
最后，应充分融合利用自由贸易实验区等优惠政策， 将横琴打造成为大湾区对外交流的重要自由港。一方面， 深化自贸试验区建设，优先探索推动投资自由、贸易自由、
势，例如长隆海洋度假区已累计接待游客超过 5,900 万人
通过与海外比较，笔者建议按照《横琴国际休闲旅游岛建
化、旅游环境国际化等重点领域，全面提升旅游管理和服
辐射内陆、面向海上丝绸之路、走向国际的中国 “ 十字枢纽 ”
次。中国国际马戏节、国际女子网球（WTA）超级精英赛、
设方案》（以下简称方案）的要求，以国际化拓展为导向，
务水平。
地区。
24
澳门汇 9/19
澳门汇 9/19
25
特别报道
S P E C I A L F E AT U R E
行政长官崔世安在 “ 我和我的祖国 ” 主题会上致词
中央政府驻澳门特区联络办公室主任傅自应在 “ 我和我的祖国 ” 主题会上致词
出席主题会的嘉宾、学生青年等全体大合唱《我和我的祖国》
Walking Together in the New Era 新时代同心行
行政法务司司长、团长陈海帆与 “ 新时代同心行 ” 贵州省学习参访团一
行政长官崔世安与 “ 新时代同心行 ” 河北省学习参访团的大学生和青年
行到访中国天眼之父 ——“ 时代楷模 ” 南仁东先进事迹馆
代表在承德市参与 “ 我和祖国共成长 ” 澳冀两地青年交流座谈会。
澳
门 “ 新时代同心行 ” 青少年学习参访团活动，由
示，这是新时代下澳门特区政府与澳门中联办、澳门社会
澳门特别行政区政府、中央政府驻澳门联络办及
各界加强优势互补、创新合作模式，共同丰富提升青少年
澳门各界青年组织活动筹备委员会共同主办，国家教育部、 中华全国青年联合会协办，是澳门青少年庆祝新中国成立
是次学习参访路线包括了华东、华西、华南、华北、
暑期圆满落幕的澳门 “ 新时代同心行 ”
70 周年和澳门回归 20 周年的系列活动之一。500 名澳门
华中的重要省份，内容涉及 “ 一带一路 ”、“ 粤港澳大湾区 ”、
青少年学习参访团活动，在澳门及周边地区激起热烈反响。
青少年代表赴内地学习参访，增强了澳门青少年对国情的
“ 京津冀协同发展 ”、“ 长江经济带 ”、“ 脱贫攻坚 ” 等重大战略，
认识，促进了与内地的交流。
元素涵盖了政治、经济、社会、文化、生态文明等重要领
G R AC E G E N G
文
参访团兵分五路，分别由行政长官及各司长担任团长， 并由澳门中联办正、副主任分别担任各团顾问。崔世安表
26
澳门汇 9/19
工作的重要体现。
域。在江苏、河北、贵州、湖南和广东，参访团分别参观 了澳门与内地的重大合作项目，重点参访爱国主义教育基
澳门汇 9/19
27
“ 新时代同心行 ” 广东省学习参访团团长、保安司司长黄少泽、 中央政府驻澳联络办公室副主任孙达与参访团成员， 在珠海横琴考察粤澳合作中医药科技产业园。
新时代同心行 ” 江苏省学习参访团到访是次行程最后一站 —— 常州西太湖揽月湾，并在此合影留念。
地、国家重大先进项目 ；也重点结合建国七十周年、澳门
神的所见、所思、所得。全国政协副主席何厚铧出席主题会。
界深入开展青少年教育培养工作，取得显著成绩，为爱国
表、内地有关省份教育部门和青联代表、粤港澳大湾区青
回归二十周年、五四运动一百周年，加强澳门青少年认识
澳门特区行政长官崔世安表示，通过这次带团参访，
爱澳核心价值薪火相传、保持澳门长期繁荣稳定发挥了重
年代表等参加了主题会。
并理解中华民族从站起来、富起来到强起来的不平凡发展
更加充分地感受到澳门青少年对祖国的认同与感情，感受
历程，并开展两地青少年交流互动，成果甚丰。
到澳门青少年与祖国内地青少年的合作与友爱，相信澳门
主题会上播放了各参访团的回顾短片，参访团员代表
席、河北学习参访团副团长莫志伟表示，今次参访团规格
青少年一定能够更加坚定爱国之心、报国之志，更加坚定
分享了在内地参观学习的收获，“ 中国天眼 ” 工程总工艺师
之高、规模之大，表明了各方对青年工作的关心重视。通
地与祖国同心、与祖国同行。
王启明、北斗卫星导航系统总设计师杨长风等做了精彩的
过此次行程，展现了澳门青年的精神风貌及活力，并将参
行程圆满结束之际，澳门各界共同举办 “ 我和我的祖 国主题会 ”，以视频短片、合唱表演、嘉宾演讲、青年分享
要作用。
在接受记者采访时，澳门各界青年组织活动筹委会主
等青春活泼、丰富多元的形式，集中展示 “ 新时代同心行 ”
澳门中联办主任傅自应表示，澳门回归以来，在中央
主题演讲。“ 新时代同心行 ” 参访团全体参团人员、澳门特
访的所见所闻、所感所学带回本澳，与更多朋友分享祖国
参访团在内地参访过程中，澳门青少年对国家发展和爱国精
的重视关心下，在内地的大力支持下，特区政府和社会各
区政府和社会各界代表，以及国家有关部门和驻澳机构代
的发展，让爱国爱澳精神薪火相传。
28
澳门汇 9/19
澳门汇 9/19
29
特别报道
S P E C I A L F E AT U R E
贺一诚高票当选特区行政长官人选
Change and Innovation 变革创新
文
贺一诚将提升公共治理水平放在施政第一位，他强调， 这是政府施政的基础工作。 在备受关注的 “ 推动经济多元发展 ” 方面，贺一诚提
第五届行政长官选举完满落幕，贺一诚高票当选特区行政长官人选。
G R AC E Y U
贺一诚上月发表参选政纲
C H E O N G KA M KA 图
出，要充分发挥澳门自由港等制度优势和独特作用，以 “ 世
在 “ 加大人才培养力度 ” 方面，他表示将拓展有针对 性、时代感的多元青年教育，提升青年的综合素养和竞争 力。同时，还要拓宽青年发展空间，推行积极的就业创业 政策，积极鼓励青年参与大湾区建设等。
界旅游休闲中心 ” 和 “ 中国与葡语国家商贸合作服务平台 ”
在 “ 打造文化合作基地 ” 方面，贺一诚提出，落实 “ 以
建设为基点，推进产业结构适度多元合理布局，增强经济
中华文化为主流、多元文化共存的交流合作基地 ” 的规划
发展动能和抗风险能力，实现澳门经济的可持续长远发展。
定位，是特区政府的施政重点。
月底，经由 400 名委员组成的行政长官选举委
贺一诚表示，就任行政长官后，他将围绕 “ 稳固成功
在 “ 优化民生建设成效 ” 方面，贺一诚提出，澳门要
他又表明要做好全面准确贯彻 “ 一国两制 ” 方针，坚
员会选举投票，贺一诚高票当选第五届特区政府
态势，稳续和谐大局 ” 的主轴，就五大要点开展工作：( 一 )
建设智慧城市，同时，要加快澳门公屋建设，研究构建合
决维护宪法和《基本法》权威，确保澳门 “ 一国两制 ” 不
行政长官人选。选举结果需经澳门特区终审法院审核后刊
提升公共治理水平 ；( 二 ) 推动经济多元发展 ；( 三 ) 优化
理的 “ 夹心阶层 ” 置业阶梯，逐步完善房屋政策的顶层设
变形和不走样，以及要积极回应社会民生诉求、大力弘扬
登在《澳门特别行政区公报》，并经中央政府任命，成为第
民生建设成效 ；( 四 ) 加大人才培养力度 ；( 五 ) 打造文化
计和执行力，加快推进新填海区规划及房屋建设，回应不
爱国爱澳的主流价值观等四方面工作。他并期望落实好 “ 一
五届行政长官。
合作基地。
同收入居民特别是 “ 夹心阶层 ” 和青年的住房需求。
国两制 ”，供台湾借鉴。
上
30
澳门汇 9/19
澳门汇 9/19
31
粤 港 澳 大 湾 区 GREATER BAY AREA
THE MODERN INDUSTRIAL AND COMMERCIAL PIONEER TANG TINGSHU 粤港澳大湾区先贤 —— 中国近代工商业先驱唐廷枢 G R AC E G E N G & V I V I A N M AO
文
澳门科技大学唐廷枢研究中心 图
香
山县历史悠久，自南宋始设县，主要地域包括今 广东省中山市、珠海市和澳门特别行政区，是粤
港澳大湾区的重要组成部分。19 世纪以来，沐近代化风气 之先，香山造就了一批与近代中国社会变迁息息相关的历 史人物群体，唐宝臣家族的唐廷枢就是其中的重要代表人 物之一。 唐廷枢（1832-1892），字建时，号景星，1832 年 5 月 19 日出生于广东省香山县唐家村（今珠海市唐家湾镇）。 他是较早接受西式教育的中国人，是近代著名买办，洋务 运动的代表人物之一，更是洋务派实业家，中国民族保险、 铁路机车、水泥工业之父。 唐廷枢的父亲唐宝臣早年是澳门的雇员，将三个儿子 唐廷桂、唐廷枢和唐廷庚先后送入马礼逊学校（Morrison School）就读。因此唐廷枢先后在澳门、香港接受了西式 唐廷枢
李鸿章视察唐山
编者按 粤港澳大湾区的文化渊源深厚，岭南文化、侨乡文化和海洋文化在此碰撞交汇，形成开放包容、丰富多元的文化源流。 梳理粤港澳大湾区文化脉络，丰富湾区内的人文交流内涵，将对于推动大湾区融合发展，起到积极的作用。 这也正是《澳门汇》开辟专栏、追溯讲述粤港澳大湾区先贤 —— 中国近代工商业先驱唐廷枢先生故事的初衷。
32
澳门汇 9/19
澳门汇 9/19
33
教育，学习汉语语言和中国传统文化知识的同时，对近代
廷枢不卑不亢，身怀爱国忧国之心，兼具战略眼光，不断
委派，唐廷枢前往直隶开平勘探煤铁矿，于 1878 年创办了
成功，促进了唐山的工业化进程和唐山城市的建设和发展，
科技和工业等有了初步了解和认识。
扩大自己的经营活动，为日后开创中国民族工商业奠定了
“ 开平矿务局 ” 并任总办，直至 1892 年去世。
以及中国工业近代化的进程。
1850 年至 1861 年，唐廷枢先后在香港政府、上海江
扎实的经济、技术和管理基础。
唐廷枢主张 “ 仿其法、购其机、用其人 ”，从而构建
1892 年，唐廷枢病逝于天津，享年 61 岁。他的一生
海关担任翻译之职。在兄长和弟弟的协助下，唐廷枢编纂
1873 年，唐廷枢受李鸿章赏识，委派为轮船招商局总
自己的工业体系，制定了一套近代企业管理规章制度。开
短暂而激荡，身处内忧外患、风雨飘摇的晚清社会，创造
了汉英词典《英语集全》，如实记录 19 世纪中国和西方社
办，由此开启了中国航运业的新篇章。他重拟《轮船招商
平矿务局建设了第一个矿井唐山矿，这也是我国第一座机
了中国多个第一，承担了实业救国的重任，与李鸿章、曾
会的若干现象。这是中国现存最早的以 “ 英语 ” 命名的汉
章程》，吸收海内外资本，兼并外企收回利权，使得招商局
械化煤矿。此后为了增加煤炭运输量、降低运输成本，唐
国藩、张之洞等中国近代重要人物一道，为中国之崛起贡
英词典，也是中西兼容的文化文本。
成为首家与外资抗衡并赢得商战胜利的中国企业。这使轮
廷枢又出资修建了中国第一条标准轨距铁路 ——“ 唐胥铁
献自己的力量。
离开江海关后，唐廷枢开始在长江流域代理怡和洋行
船招商局的业务不断扩大、实力不断增强，一定程度促进
路 ”。
生意。由于其出色的商业表现，1863 年，他成为上海怡和
了中国民族资本的发展，也促使了唐廷枢自己由洋行买办
洋行买办，直至 1873 年离开。十年买办生涯，除了为怡和
向民族资本家转变。
洋行经理钱款、收购丝茶、办理航运、运销米盐等外，唐
34
澳门汇 9/19
为了满足洋务企业对能源的需求，1876 年，受李鸿章
唐廷枢为人正直、勤奋，重商趋利而又忠心报国，坚
其后又于 1887 年开凿林西煤矿，1888 年组建开平运
守传统却又力求开拓，是集爱国、务实、创新、开放于一
输船队，1890 年创办创办中国内地第一家水泥厂 —— 唐山
身的中国近代新式人物的典型代表。而这正是香山文化的
细绵土厂 …… 唐廷枢出色的领导使得开平矿务局取得巨大
内涵，也是新时代粤港澳大湾区发展的核心动力。
澳门汇 9/19
35
粤 港 澳 大 湾 区 GREATER BAY AREA
THE STUDY-ABROAD LIFE OF A MACAU SON 拓阔视野，不忘初心 从小在澳门长大的青年學生何启铧，辗转北京、海外多地求学拓宽 了视野，心系澳门和大湾区发展，对未来有着无限憧憬。
V I V I A N M AO
穿
着纯色短袖、短裤，背着双肩包，带着黑框眼镜，
后来，何启铧又完成了在以色列五个月的交换学习生
何启铧和普通的大学生一样，谦虚、友善、严谨。
活，接触到了一直感兴趣的犹太历史、宗教和文化，对以
从小在澳门长大的他，得益于本地人文形态的多样性和兼容
色列和巴基斯坦之间的冲突有了更深入的理解。他补充道，
性，有着更包容的心态，丰富的求学经历也助其拓宽了视野。
特别不习惯以色列的周六，每次想好好过个周末的时候，
十四岁时何启铧去北京国际学校学习两年，然后于美
澳门汇 9/19
结果外出什么都做不了。因为 “ 安息日 ” 的传统，在这天
国完成高中并升入乔治城大学攻读国际关系。比较在澳门、
不可以工作，所以每个周六以色列的公共交通、店铺全都
北京、国外的三段不同经历，何启铧腼腆表示，其实离开
暂停营业，十分不方便。
澳门后，才发觉澳门的独特和丰富。澳门较为宽松舒适的
在刚结束的英国交换之行中，何启铧则感受到 “ 脱欧 ”
环境，给了他充分寻找和培养自我兴趣的机会。在多元文
对当地人和社会的负面影响，将本地人分成两派阵营，以
化和历史的熏陶下，他对政治十分感兴趣，于是选择了修
及四月参加对华为部分参与英国 5G 建设相关议题的讨论。
读国际关系专业。
这些经历和国家间一系列关联和博弈，拓宽了何启铧的国
在北京两年，何启铧切身感受到中国的蓬勃发展，也
36
文
际视野，使其对于国际关系的研究和讨论，具有全局观。
喜欢上北京这样一个热闹、有悠久历史和人文气息的大城
何启铧感叹，近年来澳门发展很快。谈及大湾区的规
市。在北京他初步克服了在澳门的文化、语言局限，为之
划，何启铧认为这对于澳门是个很好的机会。他由衷希望
后出国后能快速适应和学习打下基础。乔治城大学位于华
发展的同时，保护好澳门特有的文化传统，中式、葡式以
盛顿，为国际关系的学习和研究，提供了社会环境和资源。
及广东一带的不同民俗风格唯在此保留而相融，希望这种
大学的三年，让何启铧更加坚定了对国际关系的研究，在
多元性和独特性能一直传承，这也是他几年来漂泊在外的
美国恰好经历了美国大选，不再单单从新闻、书本中了解
情结所在。谈及自己未来的规划，何启铧说，自己尚有一
国际关系，亦有了对政治局势切实的体会，发现了制度之
年学业，未来已确定要继续国际关系的分析和研究，学以
下的社会问题，激发了对专业研究的兴趣和热情。
致用，发挥所长。他对未来有着无限的憧憬。
澳门汇 9/19
37
粤 港 澳 大 湾 区 GREATER BAY AREA
JOURNEY TO A NEW WORLD OF ENTERTAINMENT 奇幻电影之旅 亚洲首座全感官电影主题互动场馆，身临其境， 成为主角。狮门娱乐天地，带来沉浸式娱乐体验。
V I V I A N M AO & H O P E Z H A N G
文
狮门娱乐天地 图
如
果你喜欢电影，热衷猎奇体验，如果你曾经幻想 过，自己成为影片主角时，会如何英勇应对危难，
愿意接受一场来自身体和心理的挑战。狮门娱乐天地 —— 亚洲首座全感官电影主题互动场馆，将风靡全球的荷里活 电影与创新设计和先进技术相结合，无疑是当下的最好选 择。 场馆设计与众不同。 二楼的 “ 饥饿游戏 ：极速追击 ” 专区，其王牌机动游 戏项目，是亚洲区内首个在同一体验中模拟两种不同驾乘 体验的游乐设施。带上 3D 护目镜，乘上多功能战车和悬 停式战机，躲避卫兵的层层追捕，令人血脉贲张。“ 金蝉脱壳： 逃脱计划 ” 专区则将电影故事融为一场大型密室逃脱。 成功躲避逃脱后，“ 神战：权利之眼 ”、“ 惊天魔盗团 ”、 “ 分歧者 ” 专区在三楼等待开启。“ 神战 ：权力之眼 - 永恒
电影中的 “ 澳门夜市 ”，逛逛魔术店，享受下当地特色的小
其中 “ 午夜追逐 ” 项目，是全球首创的多人互动 VR 体验，
之战 ” 将视角带回古埃及的神话故事，坐上以虚拟现实（VR）
吃。放松修整一番后，前往 “ 分歧者 ：无畏派训练营 ”，锻
坐上摩托车、戴上 VR 头盔，与身旁的同行者，在月光之下，
技术为本而设计的室内过山车，穿梭于金字塔、神殿和沙
炼体能和胆量。
与狼人雅各布结伴，穿梭幽暗森林，加入一场与吸血鬼的
全方位沉浸于引人入胜的实景故事中，游走在市镇、商铺
追逐战。而在 “ 贝拉探秘 ” 的游戏中，则将坐上贝拉的皮
和餐厅，展开一场属于自己的电影奇幻旅程。
丘，体验亦幻似真的埃及之神大战。来到《惊天魔盗团》
38
澳门汇 9/19
电影《暮光之城》系列专区，位于四楼的福克斯小镇。
卡车，面对阻挠，坚守贝拉与爱德华的爱情。 除了紧张刺激的游戏体验，场馆内的变装服务，使你
澳门汇 9/19
39
封面故事
COV E R S TO RY
YOUTH GROUPS HAVE A NEW MISSION:
NATIONAL
SERVICE 青年社团的使命
莫志伟说 ：“ 回归 20 年来，澳门走向繁荣稳定，积极融入国家发 展大局 ；澳门青年亦面临着前所未有的广阔发展空间。 Over the past 20 years, Macau has achieved prosperity and stability. Now the time has come for the younger generation to embrace unprecedented development opportunities, says Mok Chi Wai.
G R AC E G E N G 文 A L M A N L I U
40
澳门汇 9/19
人像摄影
澳门青联
供图
作
为澳门社团文化培养成长的青年社团领袖， 莫志伟对澳门有着深厚的感情。他说 ：“ 回
As a young leader who emerged from Macau’s political culture
归至今 20 年来，澳门走向繁荣稳定，并
of associations, Mok Chi Wai has great affection for his home.
积极参与 “ 一带一路 ”、粤港澳大湾区建设，积极融入国家
Moreover, he sees positive developments having taken place
发展大局 ；澳门青年亦面临着前所未有的广阔发展空间。”
over the past 20 years here since the resumption of China’s con-
全国青联副主席、广东省政协常委、澳门青年联合会
trol of the former Portuguese colony – developments that have
会长莫志伟亲身见证、参与了回归前后澳门的发展与变迁。
laid the foundations for an unprecedented range of opportuni-
他从小在澳门长大，海外完成学业后回澳工作。在提及为
ties now being presented to the younger generation.
何参与青年事务时 , 他忆述到，在朋友的影响下 , 自己亦希
By any standards, he says, Macau has achieved remark-
望能带动更多的青年为澳门、祖国的发展不懈奋斗，因此
able prosperity and stability since 1999. In recent years,
与青年工作结下了不解之缘，并先后加入澳门中华总商会
moreover, “Macau has actively responded to the Belt and
青年委员会、濠江青年商会及青商总会等青年社团。在参
Road Initiative, and contributed to the construction of the
与 2005 国际青年商会亚太区大会过程中，他担任筹委会
Guangdong-Hong Kong-Macau Greater Bay Area and the
总监一职，负责统筹整个活动，成功接待了来自世界各地
development of the country,” he says, noting that as a result,
的青年代表 4,000 余人，及后更当选为国际青年商会首位
“Macau’s younger generation is embracing unprecedented
work. Partly this was due to his friends’ influence, but mostly
conference served more than 4,000 youth representatives
来自澳门的副会长。
development opportunities.”
it was inspired by a sense of patriotism, he says: He saw a
from around the world. Later, Mok was elected Vice President
long-term need to lead more young people to work for the
of JCI World Congress, a first for someone from Macau.
“ 一带一路行！印尼篇 ” 团员在中国驻印尼大使馆进行拜访交流 A Youth Delegation of “the Belt and Road” to Indonesia : Members visited the Chinese Embassy in Indonesia
在各界支持下，澳门青年联合会于 2006 年正式成立。
Mok speaks from a position of influence and experience.
莫志伟表示，作为创会成员之一，很荣幸地见证、陪伴着
He is not only President of Macau Youth Federation, but also
青联成长，在 2016 年更有幸当选为第四任会长。他说：“ 在
Vice Chairman of the All-China Youth Federation, and he is a
Early opportunities came up for the aspiring politician
broad community support, Mok says. He was fully engaged in
多个社团的不同岗位中有不同的担当，与更多前线青年接
member of the Standing Committee of Guangdong CPPCC. To
at the Macau Chamber of Commerce’s Youth Committee,
this inititiave from the start, and was elected its fourth presi-
触后，更有一种使命感 —— 希望能为澳门多做点什么。而
say that Mok has witnessed and been actively involved with
the Hou Kong Junior Chamber, and the Junior Chamber
dent in 2016. The experience, he says, was invaluable. “Taking
澳青联正是这样一个为澳门青年提供学习、实践、服务社
the development and changes of Macau around its return to
International Macau, China. These led to work highlights in
on roles in these various associations has allowed me to learn
会，以及为澳门培养更多优秀人才的平台。
China would be an understatement.
various events. One of the most memorable was as direc-
from a variety of responsibilities,” Mok says. “After frequent
development of the country and the SAR.
The Macau Youth Federation was founded in 2006 with
澳门青年联合会的原创品牌活动 “ 澳门青年议政能力
Mok has seen something of the world. After growing up
tor of the preparatory committee for the 2015 Asia Pacific
engagement with young people, I developed a stronger sense
训练计划 ”，自 2008 起至今已举办了 11 届，在澳门青年
in Macau, he studied abroad but decided to return to Macau
Conference of the Junior Chamber International, in which
of mission and have been steadily more eager to do something
群体中有着广泛的影响力。该活动通过一系列课堂培训和
to pursue a career. From an early age, he was drawn to youth
he took charge of coordinating all conference affairs. The
for Macau. The Macau Youth Federation was an ideal platform.
42
澳门汇 9/19
澳门汇 9/19
43
澳青联是一个为澳门青年提供学习、实践、 服务社会，以及为澳门培养更多优秀 It provides Macau youth with more opportunities to learn, practice and serve society, and to foster outstanding talent.” Mok points to one particular achievement of which he is proud – the Macau Youth Political Capability Training Program, which has been held every year since 2008. Through a series of classroom
人才的平台。 The Macau Youth Federation was an ideal platform. It provides Macau youth with more opportunities to learn, practice and serve society, and to foster outstanding talent.
sessions and visits, the program aims to enhance the
2019“ 澳门青年两会开讲 ” 大合照
political competence of Macau youth, develop their leadership
Federation has held a series of Chinese Heart – Guangdong-
skills and strengthen their sense of national identity. Up to now,
Macau Ties activities since 2009. The federation helped young
the program has trained more than 1,000 students from all
people explore more opportunities by organizing visits to
walks of life to serve in a wide variety of roles.
Guangdong cities.
From the start, Mok’s involvement with youth issues
Local youth also actively participated in the Belt and
has been focused on developing cross-border collaboration.
Road Youth Travel program initiated by the Macau Youth
An example of this is the Youth 100 Social Service Training
Federation. Participants visited Belt and Road regions and
Program. Begun in 2014, the program has organized a variety
countries, such as Yunnan province, Vietnam and Indonesia.
of charity activities in both mainland and Macau.
These trips were important in strengthening participants’
2019 Macao Youth Seminar on the Two Sessions
外出参访，提升澳门青年参政议政才能，拓展他们的领导 能力及增强其国家认同感。迄今已培养逾千名来自社会各 界的学员，在社会上的不同岗位中发光发热。 澳青联还积极与内地兄弟省市青联共同合作，助力青 年成长成才、心怀家国，主动融入国家战略。如于 2014 年 开始举办的 “ 青年 100 社会服务培训计划 ”，历年来在内
助本澳青年及学生认知国情。
Another example of cross-border work is the
connections, and also helped broaden their vision, which, in
城市建设等领域的了解，自 2009 年起澳青联每年举办 “ 中
Macau Youth Two Sessions Forum. Also started in 2014, the
turn, encouraged them to actively think about Macau’s future.
国心 ‧ 粤澳情 ” 系列活动，通过访问广东省各城市，以助
event pulls together dozens of Macau associations, and also
International events have been impressive, too. With the
青年人寻找舒展志向的更大空间。
invites Macau deputies of the NPC and CPPCC to share infor-
support of the local community, Macau Youth Federation and
mation and insights in order to help local youth develop their
Macau University of Science and Technology worked together
knowledge of the mainland.
to host the Boao Asia Development Forum (Macau) in 2015
为加深青年对粤港澳大湾区的政治、经济、文化、教育、
澳青联展开的 “ 一带一路青年行 ” 活动也得到本澳青
地及澳门举办多项有意义的慈善公益活动，通过服务社会，
年积极支持参与，活动先后到访云南、越南、印度尼西亚
增强澳门青年自身综合素质，为国家和澳门发展作出贡献。
等 “ 一带一路 ” 沿线地区和国家考察，加强本澳青年与当
The Guangdong-Hong Kong-Macau Greater Bay Area is
and Boao Forum for Asia Development Summit (Macau) in
地的联系与交流，扩阔视野，亦能进一步认识国情，提升
a high priority for Mok. To better understand its significance,
2017, contributing to local and regional development. These
爱国爱澳情操，主动融入对澳门未来发展的思考。
particularly the impact it will have on politics, economy, cul-
campaigns have exerted far-reaching influence in Macau and
ture, education and urban construction, the Macau Youth
its surrounding regions.
自 2014 年起，澳青联联同澳门数十个社团共同举办 “ 澳门青年两会开讲 ” 活动，邀请澳区全国人大代表和政协 委员，将两会的内容及感悟与不同界别的青年人分享，帮
44
澳门汇 9/19
在社会各界的大力支持下，澳青联分别于 2015 年和
澳门汇 9/19
45
2017 博鳌亚洲论坛发展峰会 ( 澳门 ) 开幕式 2017 Boao Forum for Asia Development Summit (Macau) Opening Ceremony
One of Mok’s deepest impressions was gained from a
According to Mok, “Walking Together in the New Era”
program called Walking Together in the New Era. It involved
has organized the largest and highest level visits to the
local youth study and exchange trips to mainland cities, jointly
mainland ever since the return of Macau. “The entire activity
sponsored by the Macau Government, the Macau Liaison
showed the deep concern and attention of our country and
Office, and the Preparatory Committee of Macau Youth
Macau Government to youth work,” Mok says.
Organization Activities in celebration of the 20th anniver-
“This event served as a link between the past and the
sary of Macau’s return to China. It aroused warm response in
future for youth work, allowing local youth to better under-
Macau and surrounding regions. (For more information, please
stand China’s history and progress, stimulate their patriotic
see Page 26)
love for the country and Macau, sense of belonging and
2017 年与澳门科技大学合办了具有国际影响力的大型论
式座谈中，行政长官崔世安、中联办主任傅自应、运输工
坛 ——“ 博鳌亚洲发展论坛 ( 澳门 )” 以及 “2017 博鳌亚洲论
务司司长罗立文等，都经常热情地与青年朋友随时展开讨
“Preparations for the activity started in April of this
坛发展峰会（澳门）”，为澳门和亚洲地区的发展贡献应有
论交流，关心青少年成长心路。一路上团员交流十分热烈
year,” Mok says. “We recruited 500 young students, and are
Finally, Mok points out that “One Country, Two Systems”
的力量，在澳门社会和周边地区形成了广泛深远的影响。
活跃，笑语不断，思绪遄飞，不断碰撞出思想交流的火花。
running an effective organization. The response has been
is the “root of Macau,”. He says local youth must uphold this
impressive – people were eager to sign up for it.”
policy, make use of the advantages of “Two Systems”, while
莫志伟最为深刻难忘的，是在澳门回归 20 周年之际，
莫志伟称，这次 “ 新时代同心行 ” 青少年学习参访团
responsibility.”
Trips to the mainland have been memorable, Mok
consolidating the unique benefits from “One Center, One
整个活动得到各方精心安排，体现了国家、澳门特区政府
says, citing the example of the Hebei delegation that visited
Platform and One Base”. This they can do while valuing the
行 ” 青少年学习参访团活动，在澳门及周边地区激起了热
对青年工作的关心重视之深。这次活动对未来的青年工作
Saihanba National Forest Park. One hundred youths and
country’s support and continuing to improve the SAR’s sus-
烈反响（详见 P26 页相关报道）。
起到了承前启后的作用，希望本澳青年进一步了解祖国的
students planted a “Macao Tongxin Forest” in Saihanba on
tainable development.
历史与发展，激发爱国爱澳情怀、国家归属感和责任感。
behalf of all the members of the “New Era Travel” program.
Mok still thinks there is much work to do. He suggests
由澳门特别行政区政府、中央政府驻澳门联络办及澳门各
活动，是澳门回归以来规模最大、规格最高的内地参访活动，
界青年组织活动筹备委员会共同主办的澳门 “ 新时代同心
莫志伟称 ：“ 早在今年 4 月份时，澳门特区政府、中 联办，以及我们筹委会，就开始建构、筹备这个活动的执
最后，莫志伟指，“ 一国两制 ” 是澳门的 “ 根 ”，澳门
There they took part in “I Grow up with My Motherland –
that each group and association should create more oppor-
行内容，以严谨的组织、规范的操作，组织了 500 名青年
青年要坚守 “ 一国 ” 之本，善用 “ 两制 ” 之利，巩固 “ 一中
Youth Exchange Forum between Macau and Hebei”. He said
tunities for young people, cultivate Macau youth’s national
学生朋友参与，当时反响热烈，报名十分踊跃。”
心、一平台、一基地 ” 的独特优势，珍惜国家对澳门的支持，
that during the visit, whether on the bus, during the dinner
identity and patriotic love for China and Macau, thereby
莫志伟参加了河北参访团，该团参访了塞罕坝国家森
不断促进澳门经济的可持续发展 ；他亦倡议各社团要为青
or during the formal discussion, Chief Executive Chui Sai On,
developing them into a new generation with sense of social
林公园展览馆，一百名青年及学生代表 “ 新时代同心行 ”
年人创设更广阔的发展空间，培养澳门青年拥有良好的国
Director of Macau Liaison Office Fu Ziying and Secretary
responsibility and international vision. He encourages Macau
全体团员在塞罕坝种植了一片 “ 澳门同心林 ”，并参与了 “ 我
家观念和爱国爱澳情怀，成为兼具社会责任感和国际视野
for Transport and Public Works Raimundo do Rosário were
youth to get themselves well-prepared, improve their com-
和我的祖国共成长澳冀两地青年交流座谈会 ”，取得丰富
的新一代 ；勉励澳门青年装备好自己，持续增强自身竞争
always ready to discuss and exchange ideas with young people
petitive strength and actively devote themselves to the
收获。他说，参访团行程中，无论是在车上、席间还是正
力，积极融入国家发展大局。
and show concern for their growth.
overall interest of the country.
46
澳门汇 9/19
澳门汇 9/19
47
ART MACAO
艺文荟澳
MUSIC FEAST 音乐盛宴
MIME FESTIVAL 澳门国际默剧节 不受规限的创意舞台 Fill the summer with humor, poetry and hilarity
澳门中乐团 2019-2020 乐季开幕音乐会
THE MACAO CHINESE ORCHESTRA 2019-2020
适 逢 澳 门 回 归 二 十 周 年 之 际， 澳 门 中 乐 团 2019-
SEASON OPENING CONCERT
2020 乐季开幕音乐会，将为澳门巿民和乐迷大众献
On the occasion of the 20th anniversary of Macao’s Handover to China, the
上以 “ 节庆 ” 为主题的经典大型民族管弦乐作品。
Macao Chinese Orchestra 2019-2020 Season Opening Concert features a
9月1日
number of large-scale Chinese orchestral festive works.
澳门文化中心综合剧院
Sep. 1 Macao Cultural Centre - Grand Auditorium
杨丽萍舞蹈剧场《十面埋伏》 中国舞蹈大师杨丽萍，将带来震撼国际的舞蹈剧场 《十面埋伏》。以《霸王别姬》为蓝本，用唯美的画
由
The Macau International Mime Festival 2019, organized by
澳门小丑不丑剧团主办的澳门
UNDER SIEGE - YANG LIPING CONTEMPORARY DANCE COMPANY
面和舞蹈，建构出交织着权力争斗、爱恨交织的凄
Renowned Chinese choreographer and dancer Yang Liping brings us Under
美故事。
Siege, a visually stunning new master piece based on an epochal tale known
9 月 6-7 日
as Farewell My Concubine, depicting a story of ambition, treason and eter-
澳门文化中心综合剧院
nal love.
舞剧《唐卡》
Sep. 6-7 Macao Cultural Centre - Grand Auditorium
国际默剧节 2019 邀请了来自
CANU Theatre, has invited groups from all over the world to
大型原创民族舞剧《唐卡》，讲述了唐卡艺人三生三
世界各地的团队，在南湾旧法院黑盒
present spectacular performances at the Black Box Theatre
世以生命作画，虔诚传承真 ‧ 善 ‧ 美为主题，并
DANCE DRAMA “THANGKA”
剧场及大炮台花园上演精彩破格的舞
in the Old Court Building and at the Mount Fortress Park.
弘扬唐卡绘画艺术的故事。该剧将青海本土的民俗、
The large-scale national dance drama “Thangka” depicts Thangka artists
台表演。观众会看见一个不受规限的
Audiences will be able to watch diverse performances featur-
音乐、舞蹈、建筑、绘画等元素融入其中，呈现青
painting with their lives. “Tangka” integrates local folk customs, music, dance,
创意舞台，有小丑、木偶、魔术、哑剧、
ing clowns, marionettes, magic, pantomime and lighting, among
海当地的风土人情，以艺术方式传承和保留非物质
architecture, painting of Qinghai, presenting the local customs and practices,
光影等等，丰富多元的表演元素。
others. Humorous, poetic and hilarious pieces will be performed
文化遗产。
inheriting and reserving the intangible cultural heritage by artistic means.
9 月 13 日
Sep. 13
澳门文化中心综合剧院
Macao Cultural Centre - Grand Auditorium
movie screenings will be held, allowing audiences to enter the
杰哈特与澳门乐团
ALBAN GERHARDT AND MACAO ORCHESTRA
world of the great masters. Internationally renowned clown
在刚刚结束的 2019-2020 乐季的开幕音乐会上，澳
In this 2019-2020 season opening concert, the Macao Orchestra pres-
master Philippe Gaulier from France held a five-day master
门乐团携手享誉国际乐坛的大提琴演奏家阿尔班 ‧
ents, in cooperation with internationally acclaimed cellist Alban Gerhardt,
class, exploring the artistic world of the “Neutral Mask” and of
杰哈特，以三首重量级曲目《狂欢节》、《第一大提
presenting Dmitry Shostakovich’s “Cello Concerto No. 1, Op. 107”, Antonin
dell’arte) 的艺术世界。默剧节活动将
the Italian commedia dell’arte with participants. The Festival
琴协奏曲》和《第五交响曲》，引领听众洞悉音乐
Dvorak’s fiery and enthusiastic “Carnival Overture” and Tchaikovsky’s
持续到 10 月 13 日。
will last till October 13.
与人生的彼此观照。
“Symphony No. 5”.
one after another.
除了戏剧表演，还有工作坊和电
In addition to the mime performances, master classes and
影欣赏，让观众亲身走入大师们的表 演世界之中。重头戏是世界级法国戏 剧大师 Philippe Gaulier 的密集式大师 班，带 领 学 员 探 索 中 性 面 具 (Neutral Mask) 及 意 大 利 即 兴 喜 剧 (Commedia
48
澳门汇 9/19
法国戏剧大师 Philippe Gaulier Clown master Philippe Gaulier from France
澳门汇 9/19
49
A R T
M A C A O
艺 文 荟 澳
JOURNEY TO JAPANESE ANIME “ 漫游 ” 日本 新濠特别呈献 “ 漫游 ” 展览作为 “ 艺文荟澳 ”《Art Macao 国 际艺术大展》系列的全新活动，探索日本动漫的发展。 Continuing the momentum of Art Macao, Melco presents ‘Journey’, a diverse selection of works inspired by the highly varied culture of anime.
漫一直被视为日本视觉文化的象征，当代动漫的
Visual references of anime abound in Japan – and beyond –
根源及影响力可追溯至浮世绘木版画及江户时代
and are seen as one of the country’s artistic signatures. Both
的英雄人物。“ 漫游 ” 展览展出多件以千变万化的动漫文化
the contemporary genres of anime and manga can trace their
为创作灵感的作品，并从其根源 —— 传统日本木版画及笔
roots and influences to the woodblock artform of ukiyo-e and
画 “ 浮世绘 ” 开始探索当代日本动漫的演变和发展。
its Edo period heroes.
动
这场别树一帜的动漫文化展览正在新濠影汇举行，展
Thanks to Studio City, Macau can experience this art
期至 11 月中旬。当中重点作品包括地图事务所的《海女
form in a first-of-a-kind exhibition that lasts until mid-No-
波动画》、彭怡的《滑铁卢先生》、前田洁的《浪之历时》、
vember. Its highlights include Amanami Animated by
韩 娅 娟 的《 闪 闪 族 》 及 Horihiro Mitomo 和 Ukiyoemon
MAP Office, Mr Waterloo by Rainbo, Waves in Time by
Mitomoya 的《浮世绘调原画展》。
Southbend, Blingee by Han Yanjuan, and the Modern Art of
除了 “ 漫游 ” 展览之外，新濠影汇在大堂设置了由吉 井宏设计的可爱卡通布置，并推出一系列互动动漫体验， 增添日本动漫气氛。 闪闪族 Blingee 2009 年 油彩、施华洛世奇水晶、画布 2009, Oil and Swarovski crystals on canvas 韩亚娟 Han Yajuan
Floating World Collection by Horihiro Mitomo and Ukiyoemon. In addition to “Journey”, the installation of vibrant activations and cartoon characters designed by Hiroshi Yoshii have transformed Studio City’s main lobby into an exciting world of Japanese anime. A series of interactive anime experiences are available for guests throughout the property.
50
澳门汇 9/19
澳门汇 9/19
51
A R T
Everything in it, from the selection of paper to the application
对话，反映了中国古代的哲学思想于当下的审美价值。
of ink form, from the flowers and plants on the ground to
底上演，结合昆曲和西方歌剧，引用牡丹亭和伊甸园的故 事，编织了一个当代神话，布景更是将水墨搬上舞台，梦幻、
夜游记二 Journey to the Dark II 杨泳梁 Yang Yongliang
MGM: HUA YUAN EXHIBITION DELIGHTS VISITORS
the butterflies freely flying in sky, reflects the continuity and metamorphosis of art. Meanwhile, over at the MGM Theater, visitors surely will not easily forget their time in watching Journey to the
绝妙。
The exhibition at MGM Cotai reinterprets the concept of how ink is used in art
艺 文 荟 澳
作方法，结合山水的式样章法，进行了一场现代与传统的
而今，由马文导演的新式独幕歌剧《惊园》刚于八月
美高梅《华源》艺术展重塑水墨意境，回味无穷。
M A C A O
至此，《华源》艺术展全部落下帷幕，引用联合策展
Dark II, created by Yang Yongliang. An immersive experience,
人上海当代艺术馆执行馆长孙文倩本次策展灵感 ：“ 华源 ”
like walking into a Chinese ink painting, Yang has presented
二字，“ 华 ” 代表枝繁叶茂、光辉，“ 源 ” 指水墨、山水，
a dialogue between modernity and tradition. The use of digi-
代表了中国文化的一个 “ 根 ”，以此名祝贺回归二十年来澳
tal photography, combined with the styles and structures of
门的繁荣发展，并祝愿澳门未来会更好。
Chinese landscape paintings, reflects the modern aesthetic value of traditional Chinese philosophy. That is not all. A one-act operetta, Paradise Interrupted, directed by Jennifer Wen Ma, has taken the stage from the
水墨新意境
end of August. Merging Chinese and western opera, it tells a modern myth by referencing both the Chinese classic,
美高梅《华源》艺术展重塑水墨意境，回味无穷。
Peony Pavilion, and the biblical story of the Garden of Eden.
The exhibition at MGM Cotai reinterprets the concept of how ink is used in art
Moreover, Ma even uses Chinese ink art to dress the setting of the stage, creating a dream-like fantastic effect.
G R AC E G E N G & V I V I A N M AO 文 美 狮 美 高 梅 图
The entire exhibition has been a resounding success. 墨，随艺术流转，是华夏文化的起源。美高梅《华
Having origins deep within Chinese culture, ink paintings have
Miriam Sun, joint curator of the exhibition and the executive
源》艺术展，邀请当代艺术家马文和杨泳梁，以
been a distinguished art form for millennia. Invited by MGM’s
curator of MoCA Shanghai, says she got her inspiration for
management to take part in the company’s Hua Yuan exhibi-
the exhibition from thinking about the title. “Hua” represents
tion, modern artists Jennifer Wen Ma and Yang Yongliang have
prosperity and light, while “Yuan” refers to Chinese ink paint-
无穷尽》，从纸张选择到水墨形式的运用，从地面上的花草
interpreted the concept of Chinese ink painting in new ways,
ings and landscape paintings, representing the “root” of
植被，到高空中翩飞着奔向自由的蝴蝶，均体现了艺术的
while continuing to reinforce the heritage of Chinese culture.
Chinese origin. The naming of the exhibition has helped to cel-
水
崭新方式演绎水墨意境，延续中华文化的传承。 视博广场中的纸雕花园是马文的装置艺术作品《蜕变：
绵延、蜕变。 观众想必不会忘记，在美高梅剧院初见《夜游记二》 的震撼，仿若走进了水墨之境。杨泳梁运用数码影像的创
52
澳门汇 9/19
ebrate the prosperity and development of Macao for the past
Visitors to the MGM Cotai resort’s Spectacle area have been amazed to see the paper silhouette garden created there by Jennifer Wen Ma – A Metamorphosis: No End to End.
惊园 Paradise Interrupted 马文 Jennifer Wen Ma
20 years since its return to Chinese rule, and to wish Macao a better future.
澳门汇 9/19
53
A R T
M A C A O
艺 文 荟 澳
缝合城市 Macau Transit Complex 顾文逸、黄燊达、 黄珝 Gu Wenyi, Huang Shenda, Huang Xu
超盈文化创意产业协会（简称 ：超盈文化）主办
“Y Show”, the Macau Art Graduates Joint Exhibition, is
的 “Y 设计展 ”，汇集澳门应届设计系毕业生进行
organised by Chiu Yeng Cultural and the Creative Industry
毕业作品联展，同时邀请海外设计系毕业生共同参展。透
Association (“Chiu Yeng Culture”). It displays a collection of
过展现来自不同背景的设计作品，“Y 设计展 ” 为本澳年青
works from local and overseas art graduates and aims to pro-
设计创作者提供展现及交流机会，激发他们未来对设计创
vide an opportunity for graduates to showcase their talents.
作的各种可能性，同时推动澳门与世界各地的艺术文化接
This is also a platform for young artists to interact with each
轨，让澳门成为新一代年青艺术文化的汇聚点。
other and stimulate innovative ideas. At the same time, it is
由
THE 4TH“Y SHOW”
“Y 设计展 ” 邀请本澳及海外知名设计师亲临担任国际
设计新世代
评审团选出十优奖项，嘉许及鼓励学生的努力成果。 第四届 “Y 设计展 ” 主打 “ 承先启后，冲出澳门，为大
第四届 “Y 设计展 ” 主打 “ 承先启后，冲出澳门，为 大湾区年青新一代设计师构建国际平台 ”。 The show aims to provide international platform for young talents in the Greater Bay Area.
54
澳门汇 9/19
唤醒 · 新生 – 澳门 MSR 水厂供应设施用地多元化使用探究 Wake Up &Fresh-Macau MSR Water Plant Area Rectification 杨鑫、聂海文、陈巧、温馨 Yang Xin, Nie Hai Wen, Chen Qiao, Wen Xina
hoped to assist in the building of an international arts and cultural exchange channel to enhance Macau as a magnet for young artists.
湾区年青新一代设计师构建国际平台 ”，并透过结合青年创
“Y Show” is inviting well-known local and international
业元素为主轴，为创业者提供更多发挥的平台，为就业者
design specialists onto its assessment committee to select
提供更多就业的选择，大力推动新兴产业与传统产业相互
10 Outstanding Awards as recognition to graduates for their
连接，形成更大、更阔的产业链，推进产业适度多元。
efforts.
澳门汇 9/19
55
A R T
M A C A O
艺 文 荟 澳
GRACE KELLY’S EXHIBITION: A DISTINCTIVE FASHION JOURNEY 影后王妃 风华永存 《影后王妃 ：嘉丽丝姬莉的艺术形象》艺术展作为艺文荟澳唯一的人物 特展，将王妃的一生传奇故事娓娓道来，风华经典永不朽。 Grace Kelly: From Hollywood to Monaco – Artists’ Tributes, the only celebrity exhibition during the Art Macao, traces the legendary life story of Grace Kelly and showcases her eternal elegant images.
G R AC E G E N G & V I V I A N M AO 文 银 河 娱 乐 集 团 、 V I V I A N M AO 图
“Fairy tales tell imaginary stories. Me, I’m a living person. I exist. If the story of my life as a real woman were to be told one day, people would at last discover the real being that I am.” – Grace Kelly Grace Kelly: From Hollywood to Monaco – Artists’ Tributes, co-organized by the GEG Foundation and Grimaldi Forum Monaco, traces the legendary life story of Oscarwinning actress Grace Kelly (1929-1982) and showcases how she retired from acting to become Princess of Monaco. The exhibition vividly and extensively reveals the whole life of
“ 童
话故事毕竟是虚构的 ；而我，是实实在在存在。
Grace Kelly as well as the 20th century’s film culture, history
当有一天，有人提笔记述我的一生，那真人实事
of Monaco, fashions and artworks in a fun manner.
就是我。”—— 嘉丽丝姬莉
Along the timeline of Grace Kelly’s life journey, the exhibition unfolded itself. At the age of 18, Kelly left for New
1950 年代 Philippe Halsman 创作的心理刻画式肖像摄
摩纳哥格里马尔迪会议中心联合主办，介绍奥斯卡影后嘉
York to pursue her dream of art performance. In 1951, Kelly
影方式，将嘉丽丝姬莉的多元人生反映于一体
丽丝姬莉（1929-1982 年）由跻身荷里活演艺舞台，到息影
debuted in her first Hollywood movie the Fourteen Hours and
reveals the different lives of Grace Kelly
成为摩纳哥王妃的传奇故事，从而将二十世纪的电影文化、
her starring in the legendary director Alfred Hitchcock’s three
《影后王妃 ：嘉丽丝姬莉的艺术形象》由银娱基金会、
56
澳门汇 9/19
The "psychological portrait" by Philippe Halsman, which
澳门汇 9/19
57
摩纳哥历史，以及时尚潮流、艺术佳作串连呈现，完整丰富，
classics made her a Hollywood superstar. Countless film fans
有趣深刻。
never forget this eternal muse who is a noble, elegant and
展览以嘉丽丝的一生经历分阶段展开。1951 年电影
beautiful blonde.
《十五重天》，嘉丽丝初试啼声，而后与著名导演希治阁
In 1954, her deglamorized performance in The Country
的三次合作，让她从崭露头角变为炙手可热，使无数影
Girl earned her an Academy Award for Best Actress in 27th
迷永远记住了这位高贵优雅而冷艳的金发女郎。1954 年
Oscar Ceremony. Kelly’s “Hollywood life” displays many of the
凭《蓬门淑女》，嘉丽丝姬莉获第 27 届奥斯卡最佳女主
film promotion pictures and posters in different countries, the
角奖。通过电影的宣传海报、影片场景的华服、出席活
magnificent dresses in film scenes, the skirts for events and
动的礼裙、奥斯卡奖座，“ 荷里活岁月 ” 呈现了她辉煌的
the seat of Oscar award, which all symbolize her splendid film
影视生涯。
journey. 1956 年婚礼礼服，玫瑰花纹蕾丝婚纱（复制品）
正值事业巅峰，嘉丽丝姬莉宣布息影，与摩纳哥亲王
Exactly at the pinnacle of her career, Kelly retired from
兰尼埃三世成婚。“ 从荷里活到摩纳哥 ”，展出了俩人相遇
acting to marry Prince Rainier III of Monaco and began her
的开始、彼此传情的书信，和 1956 年婚礼时的玫瑰花纹蕾
duties as Princess of Monaco. “From Hollywood to Monaco”
her wedding in 1956. After married, Grace Kelly wrote a new
Combining with the filmstrips, the carefully arranged tapestry
丝婚纱（复制品），由此嘉丽丝迎来人生的新阶段。
showcases the letters between Kelly and her husband and the
chapter for her life.
with insignia of Grimaldi family, the marble statue of Prince
这段 “ 王宫岁月 ”，作为王妃，她亦全心投入，致力
The wedding dress(replica) in 1956
As the Princess of Monaco, Grace Kelly became part of
of Monaco, and other collections of the palace helped the
外交，推动文化艺术，使摩纳哥逐渐回到国际舞台。嘉丽
the ancient family of Grimaldi. During this period of “Palace
audience understand the dynasty ruling Monaco for nearly a
丝王妃所展现的高贵、时尚魅力，屡屡成为报导焦点，其
Life”, Kelly wholeheartedly devoted herself to the well-being
thousand years.
穿戴的着装配饰、名店臻品，至今仍熠熠生辉，彰显卓越
of Monaco and her people. She went all out to deal with for-
Grace Kelly as an individual loved fine arts. Her pho-
品味。其中，当属因嘉丽丝的照片而举世闻名，特制高 1.7 米、
eign affairs, push forward the development of culture and arts
tography works and dried flowers were showcased to the
宽 1.9 米的巨型 1987 年春夏系列 Kelly 手袋。随着嘉丽丝王
and helped Monaco gradually back to the international stage.
audience for the first time, displaying her artistic quality apart
rose pattern laced wedding dress (replica) Kelly dressed in
The noble, fashionable and charming Princess frequented
from fashion. The elegant demeanor of Grace Kelly inspired
media coverage. The precious dresses, accessories and other
artists to create their works to give a tribute to her. The
回到嘉丽丝本身，她热爱美术，其珍贵摄影、干花作
products she once wore are still shining and revealing her
portrait of Grace Kelly created by Andy Warhol is a represen-
品，显示出时尚之外的艺术涵养。她的风采，历来也启发
wonderful taste. Among these exhibits, the 1987 spring and
tative artwork to commemorate the “eternal idol”.
出各种艺术创作，其中以波普艺术大师安迪华荷创作其肖
summer series Kelly Bag, 1.7 meters high and 1.9 meters wide,
At the end of the summer, the exhibition also comes to
像版画为代表，纪念这位 “ 永恒的偶像 ”。
borrowed from the headquarters of Hermes in Paris, gained its
its close. However, the legendary story of Grace Kelly and the
fame across the world thanks to a photo of Grace Kelly.
art creations inspired by her were unique in the Art Macao.
妃，看格里马尔迪家族纹章挂毯、摩纳哥亲王大理石像等 王宫藏品，观众也能一同了解 “ 摩纳哥的历史 ”。
伴随着夏日的结束，展览也一并结束。然一代传奇嘉 丽丝姬莉的风采，以及衍生的艺术创作，在艺文荟澳的众 多展览中独树一帜，佳人风华、时尚经典永留存。
58
澳门汇 9/19
1973 年，全家福 Family portrait, 1973
Following the journey of Princess Kelly, the audience will also gain some understanding of the “history of Monaco”.
The elegant and classic fashion style of Grace Kelly will live on forever.
澳门汇 9/19
59
A R T
M A C A O
艺 文 荟 澳
ARTIST DIALOGUE: WYNN – GARDEN OF EARTHLY DELIGHTS 乐园之趣 永利在展览期间，举办论坛 “ 与艺术家对话 ：畅谈《永利艺赏 —— 人间乐园》”，邀请策展人和其中三位艺术家分享经历和创作历程。 During the exhibition, Wynn held the forum “Artist Dialogue: Wynn – Garden of Earthly Delights” and invited the curator and three artists to share their stories and process of creation.
圣礼 Sacral
G R AC E G E N G & V I V I A N M AO 文 A L M A N 图
艾杜雅多 • 特雷索迪 Edoardo Tresoldi
感悟。运用铁丝网材质形成开放性和透视感，是独属艺术
Chip Tom, curator of the exhibition showing at Wynn Macau’s
the formation of electric charges and electricity through the
家艾杜雅多 · 特雷索迪的语言，装置艺术作品《圣礼》化解
resorts, Garden of Earthly Delights, said he hoped to arouse
collisions between thunderclouds and floating dust particles,
时间和空间的局限，实现古典与现代的对话，向已然消逝
audiences to engage in self-reflection through exhibits engag-
implying a certain primordial theory of creation.
的建筑物和应然而变的空间致敬。
ing multiple themes and various forms. The result speaks for
媒体装置艺术家珍妮弗 · 施丹琴，爱好尝试实验性的
（左起）艺术家艾杜雅多 · 特雷索迪、策展人 Chip Tom、媒体装置艺术家 珍妮弗 · 施丹琴、MAD 建筑事务所合伙人早野洋介 (From left to right) Edoardo Tresoldi, Chip Tom, Jennifer Steinkamp, Yosuke Hayano
在
“ 与艺术家对话：畅谈《永利艺赏 —— 人间乐园》” 活动中，策展人 Chip Tom 先生希望用多元主题和
形式的展品，引起大家思考，在观赏时对作品有所挖掘和
60
澳门汇 9/19
itself.
Outside on the lawn of Wynn Palace is Dragon’s Footprint, a work of Chinese architect Ma Yansong from MAD
作品，强调作品与人的互动，于作品中和观赏者探讨选材
Building openness and perspective with wire mesh,
Architects. According to Yosuke Hayano, partner of MAD
的意义。此次展出作品《赛伦斯 • 杜古德》通过雷雨云和冰
artist Edoardo Tresoldi has made powerful use of artistic
Architects, if you look down on Dragon’s Footprint from the
尘粒的漂浮、碰撞，电荷、电流的产生，思考起源创造的过程。
language in the installation Sacral. Tresoldi decomposed the
sky, the oversized footprints can trigger the audience’s imag-
走出永利皇宫，MAD 建筑事务所的中国建筑师马岩松
limits of time and space, projected a contemporary perception
ination about a giant mythical dragon, which is both playful
利用一旁的草坪上是，创作了《巨龙的脚印》 。合伙人早野
of classical archetypes, and paid tribute to not only architec-
and also can create a shock. By expanding the urban space,
洋介介绍，从高空俯视，脚印可作为线索，激发观赏者对
tural styles that no longer exist, but also to spaces that are
the installation reflects on the connection between humans,
于巨龙的想象，带来嬉戏感和震撼感，拓展了都市环境的
capable of adapting to transformation.
nature and city.
Jennifer Steinkamp, a media installation artist, prefers to
All these artists point out for the audience the delights
work with experimental art works. She lays emphasis on inter-
of the Garden in their own ways. Art is the ultimate expression
艺术是人文的终极形式，人文体验又为艺术提供了丰富土
action with viewers, and likes to explore the meaning of her
of culture, while cultural experience provides rich soil for the
壤，相互衍化，生生不息。
installations with visitors. Silence Dogood fancifully interprets
growth of art. The circle is self-reinforcing.
空间，反映出人与自然、城市的连接。 各艺术家通过自己的方式为观赏者点出 “ 乐园 ” 之趣 ；
澳门汇 9/19
61
特别报道
S P E C I A L F E AT U R E
COMMON ASPIRATIONS KEY TO RETAINING TALENT 同心同行 留人之道 访金沙中国总裁王英伟博士 Interview with Dr. Wilfred Wong Ying Wai, President of Sands China Ltd.
G R AC E G E N G 文 金 沙 中 国 图
金
沙中国植根澳门十五年，一直致力推动本澳酒店 旅游业发展，并为行业培育人才。随着公司不断
Since its founding in Macao more than 15 years ago, Sands
发展已成为澳门最大综合度假村运营商，统领金沙中国近
China has been committed to promoting the development of
30,000 名员工的首位华人总裁王英伟博士表示 ：“ 金沙中
Macao’s hospitality and tourism industry, including cultivating
国是一个大家庭，公司的企业文化核心就是关怀，大家同
talent. As the company continues to develop as the largest
心同行，一起成长！ ”
integrated resort operator in Macao, Dr. Wilfred Wong Ying
金沙中国的员工福利向来在业界享有好口碑，尤其关
Wai, the first Chinese to hold the position of president, who
顾基层员工，由澳门金沙开幕至今，员工只要持员工证，
now leads nearly 30,000 employees, says: “Sands China is
就可全日不限次数进出员工餐厅，方便员工不同时间都可
just like a big family, with care being put at the core of our cor-
用餐。公司同时注重团队成员的身心健康，多年前率先在
porate culture, where everyone forges ahead with common
澳门引进首家廿四小时员工诊所，为员工提供免费诊疗服
aspirations and grows together with the company.”
务。同时每年举办各种不同的员工康体计划及亲子系列活 动等，提倡工作与生活平衡，促进家庭和谐。
Sands China has long enjoyed a good reputation in the industry for its employee benefits, especially the care it
王英伟博士 Dr. Wilfred Wong Ying Wai
each year in an effort to promote work-life balance and family harmony.
As Dr. Wong points out: “In the long run, it is of vital importance for an enterprise to train and improve its employ-
更为深远的福利，表现在金沙首创的本地员工横向培
shows to grassroots employees. For example, since the open-
More far-reaching benefits are reflected in the hori-
ees and foster a sense of belonging among its employees,
训机制。员工有机会尝试横跨不同领域的工作岗位，发挥
ing of Sands Macao, employees have had unlimited access to
zontal training mechanism for local employees pioneered by
so that they are more willing to devote themselves to the
个人潜质的空间，至今已有 1,400 名员工横向发展到其他
the staff canteen, making it convenient for them to dine within
Sands, which offers employees the opportunity to try jobs
enterprise wholeheartedly. Sands China has more than 1,660
部门工作。 2018 年，公司提供给每位员工每年平均培训时
flexible schedules. The company also has paid attention to the
across different fields to give full play to their potential. Up to
employees who have served for 15 years, i.e., one third of
间为 67 小时，高于人力发展协会（ATD）订立的 34 小时标准。
physical and mental health of team members by taking the
now, 1,400 employees have been transferred across depart-
Sands Macao’s opening team members have been serving till
王英伟以坚定的语调指出 ：“ 长久而言，培训提升自
lead in introducing the first 24-hour staff clinic in Macao many
ments horizontally. In 2018, the company provided an average
now; and more than 8,300 employees, over 84% of whom are
己的员工、令员工有归属感，这样员工更愿意为企业奉献
years ago, providing free medical services for employees.
of 67 hours of training to each employee throughout the year,
Macao residents, have served the company for more than a
承担，同心同行，这对企业至关重要。金沙中国有超过 1,660
At the same time, the company holds a variety of employee
higher than the standard of 34 hours set by the Association
decade. The company has been committed to providing more
名员工服务满十五年，即三分之一的澳门金沙开幕团队一
recreation programs and a parent-child series of activities
for Talent Development (ATD).
opportunities to locals. Back in 2004, locals accounted for
62
澳门汇 9/19
澳门汇 9/19
63
直服务至今；服务满十载员工更超过 8,300 人， 当中超过 84% 为澳门居民。公司一直致力给更 多机会提升本地人，2004 年澳门金沙管理层 中本地人只占 20%，现时的管理层中，本地人 已占 90%。” 在一个幸福的家庭里，每一个人都能得 到全方位的快乐成长。王英伟如数家珍 ：“ 今 年员工才艺大赛已踏入第六届，卧虎藏龙、争 奇斗妍。令我惊叹的，既有员工才艺的专业水 准，也有现场强劲给力的啦啦队营造的团队凝 聚力，现场观众人数也达 3,000 名！另外，金
MY SANDS CHINA 我的金沙中国 许锐强 (DANIEL HUI) 我是 2004 年加入澳门金沙开幕团队，从入职开始便接受不同培训， 包括保安危机处理、管理及公关技巧、消防安全等，现已晋升为金 沙城中心保安部副总监。这 15 年间，我看到公司的管理层渐趋当地
沙中国关怀大使计划已成立十年，为员工提
金沙中国 “ 因您而用心 ” 员工大奖颁奖典礼
语系化、年轻化，公司致力培养本地人才，推动员工不断学习，提
Sands China's "Because We Care" team member awards ceremony
供贡献社区、服务社会的平台，参与人数超过
供向上流动的机会。
3,300 名，十分踊跃！ ” 在这个大家庭内最富于感染力的，还有 亲切温暖的氛围。平常，许多员工喜欢老远向 王英伟打招呼 ：“ 博士早晨！ ” 发自内心喜欢
I joined the opening team of Sands Macao in 2004 and received various training from the very beginning of my service, including security crisis handling, management and public relations skills, fire safety, and so on. Now I have been promoted to the role of deputy director of security at
merely 20% of Sands Macao’s management, but now the ratio
served the company for 15 years, Dr. Wong posed for photos
has been raised to 90%.”
with each one. Something like this is not unusual at Sands
In a happy family, everyone can grow in an all-round
China. Dr. Wong describes his role as a family head like this:
way. As Dr. Wong points out: “This year marks the sixth ses-
he can be called a “team leader, youth mentor and cheer captain.”
这个亲切而风趣的大家长。今年 6 月，在嘉许
Sands Cotai Central. Over the past 15 years, I have witnessed the com-
sion of the staff talent competition, and the employees, like
逾 1,600 名服务十五年团队成员的庆祝活动上，
pany’s management become more localized and younger. The company
crouching tigers and hidden dragons, go all out to compete.
Team spirit is especially valuable at times of crisis, and
王英伟博士逐个与每名获嘉许员工亲切合影留
is committed to cultivating local talent, promoting the continuous learn-
I was amazed not only by the professionalism of the staff’s
Dr. Wong is quick to point out how impressed he was during
念，这样类似的事在金沙中国已不乏其例。王
ing of employees and providing them with opportunities for promotion.
show but also by the cohesiveness created by the powerful
the time of Super Typhoon Hato, when employees took
cheerleading team, together with an audience of more than
actions to jointly cope with the situation, sticking to their
3,000 people on the scene! In addition, the Sands Cares
posts under some extreme conditions.
英伟这样形容自己的家长角色 ：“ 团队领队、 青年导师，啦啦队长。” 他说，令他点滴难忘的， 还是在超级台风 “ 天鸽 ” 袭澳等极端状况下一
梁佩琼 (TINA LEONG) 我在 2004 年加入澳门金沙大家庭，初入职时在酒水部工作，后来 被推荐协助管理一个当时每天接待 7,000 至 8,000 人次的员工餐厅，
Ambassador program has been established for ten years,
Dr. Wong is very much concerned with how the company
班员工身体力行，共同应对当下处境，坚守岗
现在担任员工餐厅经理。我很高兴公司在工作方面给予发挥空间，
providing a platform for employees to contribute to the
will play a role in integrating Macao within the Guangdong-
位。
让我深感到被重视，希望一起在这个大家庭工作至退休。
community and serve society, with more than 3,300 active
Hong Kong-Macao Greater Bay Area. As he says: “In the
participants!”
future, we have a plan to locate some of our training and
王英伟十分关注面向粤港澳大湾区的广 阔空间，他说 ：“ 未来有计划将部分培训、后 勤等设施放在横琴，配合澳人澳税、交通便利
I joined the Sands Macao family in 2004 and worked in the beverage department in the beginning. Later, I was recommended to help manage a staff canteen that was serving 7,000 to 8,000 person-visits every
The company has gone out of its way to create a sense
logistics facilities in Hengqin to match the preferential poli-
of warmth among team members, no matter their seniority.
cies for the Greater Bay Area, such as tax equalization. Sands
等湾区优惠政策。金沙中国希望在横琴建设世
day. Now, I am the staff canteen manager. I am very glad that the com-
Dr. Wong recalls how employees often like to call out “Good
China also hopes to build the world’s top hotel academy in
界顶尖的酒店学院，既为自身培训人才，也为
pany gives me more room at work, which makes me feel valued, so I
morning, Dr. Wong!” to him from a distance. In June this year,
Hengqin, providing both itself and the entire industry with
业界提供优质酒店人才培训。”
hope to work with this big family until my retirement.
at a celebration recognizing more than 1,600 staff who have
high-quality hotel talent training.”
64
澳门汇 9/19
澳门汇 9/19
65
A R T S
&
C U LT U R E
爵士音乐家比利 · 柴尔斯
33rd Macau International Music Fest 国际音乐飨宴 由文化局主办的第三十三届澳门国际音乐节将于 10 月隆重 举行，今届音乐节以 “ 器势 ” 为主题，冀以气势如虹、跳
情定四分半
跃灵动的音符雅韵，与乐迷共同品尝精彩不凡的音乐飨宴。
河大合唱》首演 80 周年，并适逢中华人民共和国成立 70
彩的爵士之夜 ；以精湛及激情的演奏著称的美国多利安木
周年暨澳门回归祖国 20 周年，由澳门乐团、国家大剧院
管五重奏，将带来横跨古典至当代音乐的多首作品 ；声名
届音乐节节目门票正在热售，重头戏丰富多元 ：
管弦乐团及合唱团联合呈献的《黄河大合唱》，以气势磅礡、
显赫的《维也纳爱乐乐团》载誉来澳，由当红的哥伦比亚
莫扎特经典歌剧《魔笛》将为音乐节揭开序幕，
壮志奔腾的歌咏，作为精彩绝伦的压轴献礼！
裔奥地利指挥家安德烈 · 奥罗斯科─艾斯特拉达执棒，献
G R AC E Y U 文 澳 门 文 化 局 图
今
由柏林喜歌剧院与英国 1927 剧团联袂以突破传统的方式演
此外，本届音乐节精心策划一系列的丰富节目，包
演德沃夏克的《来自新世界》交响曲，并联同着名中国钢
出，将电影动画和现场演唱完美融合，带领观众一同走进
括《比利 · 柴尔斯爵士四重奏》，由屡获格莱美奖殊荣的爵
琴家王羽佳演奏拉赫玛尼诺夫神乎其技的《第三钢琴协奏
异想天开的魔幻梦境。为纪念澳门之子冼星海代表作《黄
士音乐家比利 · 柴尔斯与三位出色的爵士乐手呈献一场精
曲》，值得期待。
66
澳门汇 9/19
维也纳爱乐乐团
澳门汇 9/19
67
A R T S
&
C U LT U R E
文 化 艺 术
60 架古筝齐奏《梁祝》
著名作曲家何占豪
Melodies of Zheng 最美筝音 筝语如水，婉转清丽 ；筝音如玉，玲珑天成。
G R AC E Y U 文 美 狮 美 高 梅 图
开幕式分两个篇章，第一篇章为 “ 筝乐传奇 · 盛世华
“ 没有越剧就没有《梁祝》”。《梁山伯与祝英台》是越剧的
章 ”，第二篇章为 “ 鎏金岁月 · 致敬经典 ”，由中央电视台
代表作，何占豪以越剧中的曲调为素材，创作了小提琴协
导演组执行，著名央视主持人赵保乐先生担任主持，开幕
奏曲《梁祝》，把这个家喻户晓的民间故事演绎得淋漓尽致。
式上邀请了越剧名家盛舒扬、王舒雯（上海越剧院），著名
晚会的亮点环节，是 60 架古筝齐奏《梁祝》。 如果把越剧
古筝演奏家罗晶，青年古筝演奏家吴蓉、张庆圆，香港青
中的《梁祝》比作工笔画，那何占豪创作的小提琴协奏曲
年爱乐乐团现场演绎。随后现场演奏了古筝独奏《小河淌
就是一幅大写意，将千百年不衰的经典爱情故事细诉弦间。
水》并发布了何占豪教授古筝新作品 ： 《乱世情》、《越国西
由
何占豪音乐工作室主办，美高梅协办，仰韵文化、
最美筝音及首届何占豪古筝作品国际大赛 ” 在美狮美高梅
禹帅传媒联合承办的庆祝中华人民共和国成立
的美高梅剧院完满落幕，而何占豪教授更为这次活动，首
70 周年，澳门回归 20 周年，“ 梁祝 60 周年 · 让世界倾听
68
澳门汇 9/19
次在澳门发布他的最新作品。
施》。 今年也是著名作曲家何占豪世界级音乐作品《梁祝》 小提琴协奏曲问世 60 周年。学习越剧出身的何占豪曾说 ：
本次活动作为澳门回归祖国 20 周年的回归献礼，何 占豪寄望通过大赛发展和培育音乐人才，同时通过澳门作 为传播的窗口，让世界更好地认识中国源远流长的民族音 乐，倾听最美的筝音。
澳门汇 9/19
69
M
I
C
E
INT’L JOINT CONFERENCES ON ARTIFICIAL INTELLIGENCE 国际人工智能联合会议 “ 第 28 届国际人工智能联合会议 ” 迎来 IJCAI 创会 50 周年。 G R AC E Y U 文 主 办 方 图
IJCAI 主办、澳门大学承办及澳门会议展览业协
智能学院周志华教授、加州大学洛杉矶分校计算机科学
会作为执行机构的 “ 第 28 届国际人工智能联合
Adnan Darwiche 教授、康奈尔大学机械与航空航天工程学
会议 ”(IJCAI 2019) 近日在澳门威尼斯人金光会展中心盛大
院 Hadas Kress-Gazit 副教授、索尼公司计算机科学实验室
举行。IJCAI 素有人工智能领域 “ 奥林匹克 ” 的美誉，是该
Hiroaki Kitano 总裁兼首席执行官，以及博洛尼亚大学计算
领域最顶级的国际学术会议之一。
机科学与工程系 Michela Milano 教授等。
由
是次会议吸引约 3,500 名来自中国内地、美国、日本、
除会议外，现场还设有面积约 5,000 平方米的 B2B
韩国、加拿大、巴西、阿根廷等约 50 个国家及地区的人
展览，汇聚领先的科创企业，设有 60 多个标准展位，分
工智能研究人员及专家与会，共同探讨人工智能的现状与
为商品展示区及机器人展示区等区域，有数百个团队前来
未来，IJCAI 2019 会议主席、维也纳科技大学教授 Thomas
展示各式各样的机器人，并且同期举办多场精彩纷呈的活
Eiter 表示，人工智能的愈趋重要及由此衍生的多个问题将
动，包括 ：AI 人工智能挑战赛、AI 视频大赛、澳门高中生
成为今届会议的一个重要议题。
AI 挑战赛、愤怒的小鸟和国际电脑象棋锦标赛等一系列 AI
今届会议邀请到多位人工智能领域的知名专家学
赛事。
者到场演讲，包括 ：罗马第一大学计算机科学与工程系
值得一提的是，今年适逢 IJCAI 建会 50 周年，在澳
Giuseppe de Giacomo 教授、麻省理工学院计算机科学与
门举办别具意义，会议的举办将有助澳门在粤港澳大湾区
工程系 Leslie Kaelbling 教授、南京大学计算机科学与人工
科技创新走廊的发展。
70
澳门汇 9/19
.
澳门汇 9/19
71
投资顾问
INVESTMENT
QIANHAI OPENS DOMESTIC EQUITY INVESTMENT 前海开放境内股权投资 外商投资企业可以按实际投资规模，将资本项目外汇收入，依法用于境内股权投资。
G R AC E G E N G
文
利化试点扩大至整个前海蛇口自贸区，并降低了企业试点
允许区内普通外商投资企业开展境内股权投资，允许区内
门槛。区内非投资性外商投资企业，在真实合规的前提下，
已确定选择 “ 投注差 ” 模式借用外债的企业，调整为跨境
也可按实际投资规模将资本项目外汇收入或结汇所得人民
融资宏观审慎管理模式 ；放宽区内企业境内直接投资外汇
日，经国家外汇管理局批准，深圳外汇局印发了
该细则允许资本项目外汇收入用于境内股权投资。一
币资金，用于境内股权投资。只要近一年无外汇行政处罚
登记区域限制，放宽区内企业跨境融资签约币种、提款币
《深入推进中国（广东）自由贸易试验区深圳前
般外商投资企业不再受高门槛限制，只要在合法合规的前
纪录，以及在货物贸易外汇收入名录之内，而货品贸易分
种、偿还币种一致性要求，只要求提款和偿还币种一致 ；
海蛇口片区外汇管理改革试点实施细则》，又有一批先行先
提下，就可以按实际投资规模将资本项目外汇收入或结汇
类为 A 类的企业，即符合上述资格。
区内企业外债注销登记下放银行办理。
试政策落地前海蛇口自贸片区，包括资本项目外汇资金使
所得人民币资金依法用于境内股权投资。
近
用、股权投资、跨境融资等多个方面。
72
澳门汇 9/19
值得注意的是，《细则》让资本项目外汇收入支付便
据悉，最新一轮前海外汇管理改革试点政策，主要体 现在 ：允许区内实施资本项目外汇收入支付便利化试点，
未来，前海还将继续发挥先行先试的战略优势，推进 金融创新，服务实体经济。
澳门汇 9/19
73
E N T E R TA I N M E N T 休闲娱乐
MICHAEL LEARNS TO ROCK WOWS MACAO 抒情摇滚旋风 近日，丹麦抒情摇滚乐队 Michael Learns To Rock（简称 ：MLTR）在澳门威尼斯人金光综艺馆举行 《Michael Learns To Rock Live in Macao》 演唱会，和歌迷一起度过了一个浪漫的夜晚。
HOPE ZHANG 文 澳门威尼斯人 图
M
LTR 由 主 唱 兼 钢 琴 手 Jascha Richter、 鼓 手 Kare Wanscher 及结他手 Mikkel Lentz 三位成员组成，
是最为人所熟知的丹麦流行乐队之一。乐队于 1988 年在当 地举行的才艺歌唱比赛中获得冠军并出道，随后更展开了 为期近两年的全国巡回演出，迄今已在全球各地举行超过 600 场演唱会。 MLTR 在 1991 年推出首张同名专辑，自此创作了《Paint My Love》、《25 Minutes》、《That’s Why (You Go Away) 》、 《Someday》等多首经典歌曲，共缔造了全球逾 1,100 万张 的专辑销量。去年，他们发行的第九张专辑《Still》，收录 《Everything You Need》、 《Hold on a Minute》及抒情歌《Hiding Away From Life》等多首单曲。 MLTR 不单在世界各地大受欢迎，他们亦席卷亚洲，包 括中国内地、香港、越南、泰国、菲律宾和台湾，凭借他们 独特的生活态度和浪漫的音乐风气取得了成功和乐迷的喜 爱。其改编自香港歌手张学友《吻别》的英文歌曲《Take Me To Your Heart》亦成为 2006 年年度下载次数居冠的歌曲。
74
澳门汇 9/19
澳门汇 9/19
75
E N T E R TA I N M E N T 休闲娱乐
AN INTRIGUING PLAYGROUND 奢迷空间亚洲首展 近日，TheArsenale 首个亚洲珍品展览 “ 奢迷空间 ” 进 驻新濠天地。游客除可欣赏独一无二的珍品外，还可把 亲自挑选的展品买回家，缔造又一破格的专属体验。
G R AC E G E N G & H O P E Z H A N G 文 澳门新濠天地 图
TheArsenale 珍品展览继在巴黎、迈阿密和杜拜开
内部由意大利赛车与玛莎拉蒂（Maserati）操刀设计，可实
舌音乐鬼才 Pharrell Williams 亲手设计、名为《坦克车》的
展后，落户澳门新濠天地，超过 40 件独一无二的
现时速高达每小时 461 公里的航程，其设计还融合全球一
椅子，以粉红色打造出坦克履带般的特别造型，堪称潮流
展品将强势列阵，为收藏家或超级车迷带来无限惊喜。当
体式顶蓬，让飞行员和乘客在飞行时可尽享无与伦比的开
佳作。
中展品包括以速度取胜的一级方程式及 E 级电动方程式赛
阔视野。
T
车，赛车为赛场上竞争力最强的动力单元，荟萃顶尖的机
“ 奢迷空间 ”，亦展出防弹装甲车 The Rezvani Tank。与
TheArsenale 创办人兼首席执行官 Patrice Meignan 表 示 ：“ 整个展览务求让每位游客全方位欣赏到每件精挑细选
械技术 ；其他展品还包括无人驾驶自动赛车 Roborace，以
此并列的还有与迪奥（Dior）联手打造的超级版越野自行车，
的展品。特意把私人订制飞机和结合人工智能体验的无人
及由飞机制造公司 Centauri 出品的 Valkyrie 私人订制飞机。
以及与法拉利（Ferrari）和宾利（Bentley）合作以全手工
驾驶自动赛车并排而立，所有展品均为传统和科技的完美
Valkyrie 为全球其中一款顶级高端的私人飞机，飞机
制成的冲浪板。场内名为 TheArtpark 的艺术专区设有由饶
结晶，令人热炽追求，值得拥有。”
76
澳门汇 9/19
澳门汇 9/19
77
E N T E R TA I N M E N T 休闲娱乐
MISS MACAU 2019 “ 澳 华丽回归，展现真美
门小姐竞选 ” 自 1972 年创办至今，在澳门回归祖 国二十周年之际，《太阳城集团呈献 : 澳门小姐
竞选 2019》以 “ 十年华丽回归，展现澳门真美 ” 为题复办。 总决赛近日于澳门威尼斯人金光综艺馆举行，经过多个比
“ 澳门小姐竞选 2019” 圆满落幕， 向世界展示澳门人独有的风貌以及女性美态， 提升澳门国际旅游城市的整体形象。
赛环节的综合评分，5 号佳丽梁洛郗赢得冠军、最上镜小 姐及友谊小姐三大奖项，而亚军则由 4 号佳丽邱国晴夺得， 9 号佳丽黄蓉夺得季军。 比赛过程精彩紧凑，候选佳丽们与主持及评审之间的
V I V I A N M AO 文 主 办 方 图
妙语对答，还有她们琴棋书画、功夫、舞蹈等才艺展示、 以澳门景点作为主题的服装秀也各有亮点，展现出佳丽们 动静皆宜的魅力。其中，冠军梁洛郗是一位 “ 斜杠青年 ”， 身兼主持人、化妆师、模特等多职。问答环节中，她认为 大堂区是最适合斜杠青年的，因为可以联动澳门的经济、 旅游以及历史城区共同发展，睿智的回答赢得评审及现场 观众的掌声 ；在才艺表演环节，她身穿传统的中国服饰表 演古筝以及中国舞蹈，展现出澳门女性传统又有才华的一 面。 作为澳门的年度重要盛事之一，活动亦请来香港人气 乐队 Dear Jane 以及 Supper Moment 担任表演嘉宾，为现 场增添气氛。同场更有多位本地歌手参与其中，展示了本 地演艺文化。 本次活动联手澳门本地不同的企业共同打造，包括澳 门本地会展、媒体、娱乐、设计、音乐、艺术等产业，向 全世界推广澳门的多元文化以及企业实力，有效提升了澳 门国际旅游城市的整体形象。
78
澳门汇 9/19
澳门汇 9/19
79
名厨在澳门
CELEBRITY CHEFS
苏格兰野生三文鱼配塔斯马尼亚胡椒、 法式酸奶油、奥西特拉鱼子酱与莳萝
EXCLUSIVE FRENCH DINING EXPERIENCE 精致法式盛宴 米芝莲名厨 Hélène Darroze 与 “ 飞行酿酒师 ”Michel Rolland，联袂呈现法式精致餐饮体验。
米芝莲名厨 Hélène Darroze
80
澳门汇 9/19
G R AC E Y U & V I V I A N M AO
张雪崴现场展示日式料理
文
澳门金沙城中心 图
澳门汇 9/19
81
宾客 “ 从心、从己 ”，用自己的方式，放松和享受，从中选
可豆柔滑浓汤，其中上等奥西特拉鲟鱼子酱，独具坚果风
择出心仪的一杯 ：“ 一支好的红酒，在于自己的判断感受，
味，为点睛之笔。 第二道料理，Hélène 将招牌菜式 “Retour d'Hanoï”——
能否给你带来愉悦感，而非他人的评判。” 其 中 大 多 人 对 编 号 3 的 N°1 Saint-Cernin Bergerac
来自意大利圣里摩 (San Remo) 的大虾烹煮的贝壳类清汤，
Rouge 2016 报以好评，Michel Rolland 在盲品之时，也表示
浇于装盘精美的蓝龙虾上，装点新鲜的芫荽和葱，汤色清
这支是他的 “ 今日最佳 ”。据了解，这一款 N°1 Saint-Cernin
亮、肉质鲜香，微凉的温度缓解夏日的燥热，橙黄、青绿、
在 2018 年 “ 巴黎大赛（Concours Général Agricole）” 中获
莹白的色泽搭配，让人心旷神怡。 主菜为烤乳鸽和朗德鹅肝，配甜菜根、野草莓和墨西 哥汁，质地细腻、味蕾丰富。这道浓重的红色系，自有对 应的佳酿相配，杯中也添上了盲品中深获大家喜爱的 N° 1 Saint-Cernin Bergerac Rouge 2016 红酒。 甜点是红莓鲜忌廉法式冰淇淋蛋糕，法式蛋白霜的轻 薄酥脆、入口即化，新鲜水果的清新酸甜，搭配柠檬草和 草莓汁，中和了忌廉和糖霜的甜味，更有相配的 Wessman One Champagne 粉红酒，为这个盛宴划上完满句号。
贝类冷冻清汤，蓝龙虾，新鲜芫荽和葱
牡蛎鞑靼酱，奥西特拉鱼子酱，配法式白可可豆柔滑浓汤
Hélène Darroze 从食材的挑选、匠心的制作，以及惊 艳的口感，完美地诠释了法式高级料理。 她提到，近年高 级料理的概念不断发展：“ 曾经，人们来只是为了吃一餐饭，
世
界著名的米芝莲星级名厨 Hélène Darroze，是最
得金奖。其芳香的味觉显示出复杂性、浓度和广度，光滑
而现在他们来是为了体验美食 ”，所以她和团队极为看重
受尊敬的法国厨师之一。近日，她接棒 “ 金宴 ·
的酸度增添了一种微妙的新鲜感和长长的余味，整体优雅
食客的感受，她喜欢和团队一起合作，在料理设计中融合
而平衡。
一些生活的灵感、情感的记忆，使料理传达的不单是高超
一席一传奇 ” 名厨系列活动，于金沙城中心的希雅度葡国
小测试结束后，迎来总厨 Hélène Darroze 的专场。作
餐厅，呈现多道美馔，独具特色，一展法式盛宴的精致、
技艺和极致美味，还能给宾客精神上的美好体验。
奢华。同时，搭配来自 Château de Saint-Cernin 酒庄的顶级
为巴黎及伦敦米芝莲餐厅的领航人，于 2012 年获得法国荣
此活动除一场午宴外，还有两场晚宴，呈现不同的
佳酿，并由世界知名酿酒大师兼葡萄酒顾问 Michel Rolland
誉军团骑士勋章，2015 年被 “ 世界 50 最佳餐厅 ” 评选的
精致菜色。而搭配的佳酿顺序、种类皆不变，此番精心
亲自进行讲解。
全球最佳女厨师，获奖无数，深受不同业界的喜爱和敬佩。
设计不仅展示了由 Michel Rolland 和他的团队为 Chateau
由她匠心打造的四款法式美馔，让人拭目以待。
de Saint-Cernin 酒庄所设计的优秀精品葡萄酒，更使宾客
午宴会以一场葡萄酒盲品测试作为热身，邀请宾客
待 N°1 Saint-Cernin Limoux 2017 白酒逐渐加至每个宾
以自己的方式，品鉴六款葡萄酒，并按自己的喜好排序。 Michel Rolland 也一同加入了这场有趣的盲品活动，他鼓励
82
澳门汇 9/19
红莓鲜忌廉法式冰淇淋蛋糕，配柠檬草和草莓汁
客杯中，第一道料理随后呈上。由牡蛎鞑靼酱配法式白可
得以丰富的味蕾体验，品尝美食美酒，心生愉悦，舒心 放松。
澳门汇 9/19
83
美馔
F&B
品尝过 “ 一汁三菜 ” 中的 “ 一汁 ”，味蕾已经被鱼汤充 分唤醒，不由得期待 “ 三菜 ” 了。会席料理的 “ 三菜 ” 通常 包括刺身、炸菜或烤菜、以及煮菜。季节二种刺身选用金 枪鱼和鰤鱼，肉质甜美，脂膏丰腴。烤鲈鱼配梅子酱油以 及柔煮八爪鱼芋南瓜从选材上可见日本料理 “ 旬食 ” 的理 念 —— 尊重自然风土，呈现四季交替。 日食的 “ 旬 ”，关乎时令、关乎风土、关乎对四季更迭 的感知力。与当季此刻的食材相遇，怀着一期一会的心情， 难得一面，世当珍惜。
AN ENCOUNTER 一期一会
会
席料理不是工作日午餐的最好选择，它菜式精致 而繁多，更适合夜晚的饕餮盛宴。大仓酒店山里
餐厅的行政总厨林彰似乎洞悉这一点，因应节气创造独特 而精致的迷你会席料理。没有清酒相伴的迷你会席料理，
依循春夏秋冬的更迭变化，
不铺张、不华丽，仅朴实清雅地提供新鲜时令的食物。
品尝大自然的美好风味。 G R AC E Y U
文 澳 门 大 仓 酒 店
前菜是花竹虾枝豆啫喱，啫喱由五日高汤制成，入口 图
香浓。清汤香鱼烤茄子蓼叶是以 “ 一汁三菜 ” 为特色的会 席料理中最值得期待的环节 ：当季的香鱼肥美，带着淡淡 的香气，佐以营养丰富的寥叶，鱼汤更显香甜。
84
澳门汇 9/19
季节二种刺身
澳门汇 9/19
85
BRAND BRAND
品牌
第
170 届浪琴戴安娜赛马大奖赛在法国尚蒂伊马场 优雅上演 ；这是瑞士著名钟表制造商浪琴连续第
九年作为赛事冠名合作伙伴、官方计时及指定腕表，为现 场观众呈现九场精彩的竞逐对决。浪琴携手优雅形象大使 西蒙 · 贝克为获奖骑师、马主与驯马师颁发浪琴精美时计， 彰显与这一赛事的深厚渊源。西蒙 · 贝克并为现场着装最 为优雅出众的女士 Abigail Lopez-Cruz 授予 “ 浪琴戴安娜优 雅小姐 ” 殊荣及一枚开创者系列腕表。 在大赛前夕，浪琴在法国尚蒂伊城堡的豪华花园举行 特别活动，庆祝开创者系列腕表的发布，浪琴优雅形象大 使、好莱坞明星凯特 · 温斯莱特和西蒙 · 贝克出席并见证这 一浪漫时刻，共同诠释开创者系列的优雅魅力。两位大使 的手腕上配戴了一对来自开创者系列的玫瑰金和不锈钢手
开创者系列的玫瑰金和不锈钢手表 The stainless steel and rose gold pair watch belongs to the Record Collection
表。 在接受采访时，西蒙 · 贝克展示了他手腕上的浪琴表， 金属太阳纹表盘彰显时尚优雅，饰以 12 个棒状时标，搭载
As the Title Partner, Official Timekeeper and designated time-
L888.4 自动上链机械机芯，内含单晶硅游丝，与摆轮相配合，
pieces of the event for the ninth consecutive year, the Swiss
确保了稳定的走时性能同时减少摩擦。玫瑰金表壳和不锈
watch brand Longines presented nine thrilling races. Simon
钢表链的配合，为手表增添华贵和优雅的气息。
Baker, as the brand’s Ambassador of Elegance, handed out
贝克表示，十分欣赏该款手表的风格优雅而硬朗大气，
ABSOLUTELY FABULOUS 优雅演绎真我 作为浪琴优雅形象大使，西蒙 · 贝克完美体现了浪琴的核心
The 170th Prix de Diane Longines was held in Chantilly, France.
stunning Longines timepieces for prize-winning jockeys, horse
可以作为时尚搭配，体现优雅和卓越的精神。他介绍，浪
owners and horse trainers, highlighting the profound bond
琴开创者系列的所有表款均获得瑞士天文台 (COSC) 认证。
that Longines has built with the event. Baker also presented
该系列融合经典优雅的设计以及优越的品质，凭借超高的
an elegant Record Collection timepiece to Abigail Lopez-Cruz
精准度，展现杰出性能。
as the winner of “Mademoiselle Diane by Longines” and the
曾获金球奖和艾美奖提名的西蒙 · 贝克是一位出生于
most elegantly dressed lady at the racecourse.
价值，演绎了 “ 优雅态度 · 真我个性 ” 的形象。
澳洲的演员，他在电影和电视方面均有着令人印象深刻的
On the eve of the races, in the splendid gardens of
As Longines Ambassador of Elegance, Simon Baker perfectly
表现。贝克与安妮 · 海瑟薇、艾米莉 · 布朗特合作出演电影《穿
Château de Chantilly, Longines held a special event to cele-
普拉达的女王》，在片中饰演 Christian Thompson，为他赢
brate the launch of Record Collection. There, Baker appeared
得卓越口碑。在炙手可热的电视剧《心计》中他饰演柏齐
together with fellow brand Ambassador of Elegance, Hollywood
reflects its claim that “Elegance is an attitude”. G R AC E G E N G 文
86
澳门汇 9/19
LO N G I N E S 图
澳门汇 9/19
87
BRAND 品牌
（从左到右）全球副总裁兼销售总监 Charles Villoz，浪琴优雅大使 西蒙 · 贝克、全球副总裁兼市场总监 Matthieu Baumgartner (From left to right) Charles Villoz, Vice President of Sales, Simon Baker, Ambassador of Elegance and Matthieu Baumgartner, Vice President of Marketing
浪琴优雅形象大使凯特 · 温斯莱特和西蒙 · 贝克 Longines Ambassador of Elegance Kate Winslet and Simon Baker at the Longines Record collection Celebration
第 170 届浪琴戴安娜赛马大奖赛在法国尚蒂伊马场优雅上演 The 170th Prix de Diane Longines was held in Chantilly, France.
superstar Kate Winslet. Winslet wore the elegant stainless
and Emmys, is an Australian actor with a long list of impres-
steel bracelet timepiece in rose gold together with Baker.
sive performances in films and TV series. He was critically
Getting up close and personal with Baker, the watch is
acclaimed for his role as Christian Thompson alongside Anne
indeed a stunner. Its trendy and elegant metal sun-pattern
Hathaway and Emily Blunt in the film The Devil Wears Prada.
dial is decorated with 12 pink hands, and its L888.4 self-wind-
But probably his most high-profile role was as Patrick Jane
ing mechanical movement including a single-crystal silicon
in the hugely successful TV drama The Mentalist, which saw
balance-spring with unique properties ensuring the accurate
him nominated for the Outstanding Lead Actor in a Drama
timing . The stainless steel and rose gold model work together
Series at the Emmy Awards and for the Best Performance by
to make an elegant and excellent timepiece.
an Actor in a Dramatic Television Series in the Golden Globe
Baker said that he liked the elegant yet strong style
Awards. In 2012, Baker starred in the thriller Margin Call,
最佳男主角提名。 《心计》是电视台收视率最高的节目之一，
of the watch, as it matched the occasion of the event they
alongside Jeremy Irons and Kevin Spacey, which tells the
刚开播就打破了观看记录。2012 年，西蒙 · 贝克参演惊悚
were attending. The whole Longines Record Collection were
story of a key figure in an investment bank during the financial
片《孖展风云》，这部电影讲述了 2008 年金融危机早期一
certified by the Swiss Official Chronometer Testing Institute
crisis that broke out in early 2008.
家投资银行公司的关键人物在 24 小时内里发生的故事。
(COSC), he noted. It combines classical elegant design and
His latest role, as Ambassador of Elegance for
superior quality, and guarantees outstanding performance
Longines since 2012, suits him well. Baker says this is
with superb precision.
because he can identify with Longines’ brand concept
一角。其精湛的演技为他赢得了艾美奖和金球奖电视剧类
2012 年以来，西蒙 · 贝克一直担任浪琴优雅形象大使， 他称，这是源于自身十分认同浪琴 “ 优雅态度 · 真我个性 ” 的品牌精神。
88
澳门汇 9/19
Baker, who has been nominated for Golden Globes
“Elegance is an attitude”.
澳门汇 9/19
89
本地资讯
LO C A L N E WS
UNION OF MACAU SCHOLARS VISITED XINJIANG 澳门学者同盟参访新疆交流收获丰
近
日，在澳门中联办支持安排下，
新疆，与新疆自治区政府有关部门展开
SHOPPES AT PARISIAN LAUNCH PERSONALIZED SERVICE
交流座谈。
尊享个性化购物服务
澳门学者同盟参访团一行来到
澳 门 中 联 办 研 究 室 副 主 任 徐 竞， 澳门学者同盟副会长、澳门基金会首席 顾问杨开荆，澳门学者同盟副会长、澳
巴
黎人购物中心推出 “ 巴黎人造
搭分析及时尚建议、为出席特别场合
型时尚廊 ” 尊享体验，时尚造
设计造型、礼品推介、妆容设计和彩
门立法会议员麦瑞权，和澳门学者同盟
型顾问为宾客提供个性化专业咨询服务
法律顾问、全国人大代表林笑云等一行，
（30 分钟至三小时不等），带来最新的
巴黎人购物中心最新推出的 “ 巴黎
得到新疆自治区政府副秘书长、办公厅
时尚指导、妆容设计及礼品推介，为每
人造型时尚廊 ” 旨在为追求优雅时尚的
主任胡开江等的热情接待，双方介绍了
位宾客私人定制细致周到的个性化购物
宾客提供更多体验式的个性化服务。造
两地的社会、经济、文化、法律建设等
体验。
型顾问会根据宾客的个人喜好或须要参
现状，并就两地的交流合作进行了热烈
巴黎人购物中心的 “ 巴黎人造型
妆服务。
加的特别场合进行形象改造或给予时尚
讨论，并展开了一系列参访交流活动，
时尚廊 ” 设有的尊享服务包括 ：由顶级
建议，并陪同于巴黎人购物中心选购，
收获颇丰。
时尚造型顾问提供专业咨询、色彩配
务求为宾客找到最合适的着装搭配。
90
澳门汇 9/19
澳门汇 9/19
91
本地资讯
LO C A L N E WS
大自然保护协会致力推动可持续发展
LUI CHE WOO PRIZE- PRIZE FOR WORLD CIVILISATION ANNOUNCED “ 吕志和奖 — 世界文明奖 ” 公布
“ 吕
志和奖 — 世界文明奖 ” 公布 2019 年度的三位获奖者名单，
表扬他们在推广世界文明及共同创造美 好世界方面的杰出成就。2019 年度获 奖者分别为 : “ 持续发展奖 ”: 大自然保护协会 ; “ 人类福祉奖 ”: 珍妮花 · 杜德纳博士 ; “ 正 能量奖 ”: 樊锦诗女士。 发布会由奖项创办人及董事会暨 奖项理事会主席吕志和博士主持，董事 会成员郑慕智博士以及奖项推荐委员会 主席刘遵义教授一同见证。 2019 年 “ 吕志和奖 ” 颁奖典礼将于 2019 年 10 月 3 日举行。大自然保护协 会的代表、珍妮花 · 杜德纳博士及樊锦 诗女士届时将正式接受各个奖项。
92
澳门汇 9/19
樊锦诗女士
ARRIVE ON TIME AND IN STYLE At Golden Land, we take pride in delivering courteous and reliable chauffeur driven transportation service. Whether your travel is business or leisure, we will offer you the exact solution to meet with your specific needs. 至誠可靠的私人包車接載服務是金澳旅運引以 為 傲 的 服 務 。 無 論 閣 下 的 旅 程 屬 於 商 務 或 觀 光 旅 遊 ， 我 們 均 可 竭 力 照 顧 您 的 不 同 需 要 。 包車接載 (澳門、中國大陸、香港) Chauffeur Driven Car Hire (Macau, China, Hong Kong) 酒店訂房 Hotel Reservation 機票訂位 Flight Booking
Address地址：Rua De Xangai, No.175, Edif ACM, 8F 澳門上海街中華總商會大廈 8F Tel電話：(853)6661 1930/ (853) 6638 3337 Fax傳真：(853)2884 0332 Email電郵：goldenland@macau.ctm.net Website網址：http://www.goldenland.com.mo Macau Airport Service Counter 澳門機場服務櫃檯：(853) 2886 1595
24 Hours Service Hotline 24小時服務熱線 (853)2858 4499