MI83 Aug. 2019

2 0 1 9

年

8

月

|

第

8 3

期

文化澳门 穆欣欣：融入人文湾区， 建设文化名城

CULTURAL MACAO

ISSN 2305-1116

Mok Ian Ian: Integrating into the Humanities Bay Area and Building a City of Culture

导读：湾区沙龙 中央政府在澳首 发人民币国债 (P22)

KAL PUBLICATIONS LTD C EO 总裁

Kowie Geldenhuys 高域 MA NAG I NG DI R EC TOR 董事总经理

Anthony Lawrance 罗扬

EDITORIAL TEAM

BUSINESS TEAM

EDITOR I N C H I E F 总编辑

D IR EC TO R O F BU S INE S S D E VELO PMENT

Grace Geng 耿晓徵

业务发展总监

Ally Li 李卉茵

D E SI G N DI R EC TOR 设计总监

Alicia Beebe

AD MINISTR ATIO N MANAGER

MA NAG I NG EDITOR 执行编辑

Juliana Cheang

行政经理

Grace Yu 余美欣

juliana.cheang@macauinc.com

CONTR I B UTOR S 撰稿人

Nanjing Office

Hope Zhang Vivian Mao

南京市秦淮区明瓦廊 66 号

TR A NSL ATI ON 翻译

(86) 25-86981568

Ktranz Translation Ltd 上海琢译翻译咨询服务有限公司 PHOTOG R A PHY 摄影

Forbes Conrad Carmo Correia Li Jianshu 李建束 Liang Junquan Cheong Kam Ka Godfrey Leung Sam Ng Zhu Ruisheng 朱瑞盛 Kene Zeng IT 网络技术

Eduardo Tang Zanco Technology Ltd

Contact ：刘婷婷

穆欣欣 澳门特别行政区政府文化局局长 Mok Ian Ian, President of Cultural Affairs Bureau of the Macao SAR Government WHERE TO FIND US 《澳门汇》为澳门地区首屈一指的高端杂志； 杂志面向高端旅客，是唯一拥有内地各一线 城市高端读者的澳门刊物。《澳门汇》拥有 独特而四通八达的发行网络，杂志的精英 读者群可在内地多个中心城市、前往澳门 途中、亦或是抵澳之后，均可享阅《澳门汇》。 Macau Inc. is the region’s premier magazine for VIP visitors, and the only Macau-based magazine

Zhuhai Office 珠海市水湾路 368 号 南油大酒店行政楼 210 室 Contact ：Alice Xue 薛淮华 (86) 756-3232853

《澳门汇》由 K​​AL 出版有限公司发行，每年出版十二期。 （KAL 出版有限公司驻澳总部 ：澳门南湾大马路 763 号联邦大厦 13 楼 D）澳门发行之印刷商 ：中国深圳当纳利印刷有限公 司。欢迎订阅 ：只需港币 405 元认购十二期 ；亚洲其他地 区定价为 165 美元 ；国际订阅为 195 美元。请即致电 +853 2899 0030 或电邮致 subs@macauinc.com 订购。《澳门汇》 为 KAL 出版有限公司之注册商标，KAL 出版有限公司 2012 年版权所有，本公司保留一切法律权利。客户须为所提交 之刊登材料负全责 ；因刊登内容导致之损失，KAL 出版有 限公司及其代理商均不会承担任何法律责任。

联系方式 Editorial Contact

circulated in mainland China. Distributed through

Macau Inc. is published monthly, 12 issues per year, by KAL

电话 Tel: (853) 2899 0178 传真 Fax : (853) 2899 0013 邮件 Email: info@macauinc.com

unique channels, Macau Inc. reaches an elite

Publications, Ltd. Macau copies are printed by RR Donnelly.

广告查询 Advertising Contact 电话 Tel: (853) 2899 0030 邮件 Email: ads@macauinc.com 澳门南湾大马路 763 号联邦大厦 13 楼 D Avenida da Praia Grande, Lun Pong Building 13-D, Macau

readership before they come to Macau, while they are on the way here, and after they arrive.

Subscribe to Macau Inc for just HK$405 for 12 issues; US$165 for Asia; US$195 for the rest of the world. Call +853 2899 0030 or by email at subs@macauinc.com. Macau Inc is a registered trademark of KAL Publications Ltd. all rights reserved.

扫一扫，或搜索 澳门汇 / Macau inc， 关注微信公众号， 了解最新澳门精彩资讯。

Copyright 2012 by KAL Publications Ltd. Materials submitted for publication are sent at the owner’s own risk and while every care is taken, neither KAL Publications Ltd nor its agents accept any liability or loss for damage. 「出版登記号 ：444」

澳门汇 8/19

3

序言

E D I TO R ' S L E T T E R

湾区文化共同体 湾

区建设协调发展的基础，是区内各城市对整体区域发展的高度认同 ；这殊 非易事，其重要前提是区域内文化脉络的梳理，达致融汇并蓄、实现各

城市的价值观趋同。相信反面的例子已见到太多，比如城市之间的基建重复浪费、 资源无序争夺、恶性对抗竞争等。 梳理粤港澳大湾区的文化渊源，民俗相近、优势互补，远有岭南文化、侨乡 文化和海洋文化在此碰撞交汇，形成开放包容、丰富多元的文化源流 ；近有港珠 澳大桥跨海飞架，将广东腹地与香港、澳门拉近、相连。而利用粤港澳大湾区文 化脉络的深度融合，构建湾区文化共同体，必将有效推动大湾区，形成宜居宜业 宜游的优质生活圈。 《粤港澳大湾区发展规划纲要》中提出，澳门要 “ 打造以中华文化为主流，多 元文化共存的交流合作基地 ”。今年澳门举办的艺文荟澳活动正是一个绝妙的平台， “ 全城美术馆、处处艺术园 ”，各类中西交融的文化活动丰富多彩，熠熠夺目，澳 门文化城市形象在海内外广泛传播，形成了良好的开局。正如澳门文化局局长穆 欣欣所说（详见封面故事，p38） ，澳门正逐渐把中葡文化的交流成果带进 “ 人文湾 区 ” 的建设之中，充分发挥澳门中西多元文化长期交融共存的优势，丰富湾区内的 人文交流内涵，拓展澳门作为文化交流合作平台的影响范围。 我们有理由相信，经过一代人的努力，澳门必将成为世界文化名城群中的 一颗璀璨明珠。

GRACE GENG

4

澳门汇 8/19

内容

CO N T E N T S

澳门盛事 MACAU UPDATES

湾区盛事 BAY AREA UPDATES

湾区沙龙 GREATER BAY AREA SALON

10 高开贤当选澳门特区立法会主席

16 香港贸发局美食博览

22 财政部在澳首发人民币国债

12 永利澳门 20 亿美元建 “ 水晶莲宫 ”

16 “ 烟鬼组合 ” 亚洲巡回演唱会

13 奢迷空间

16 兰桂坊音乐啤酒节

特别报道 SPECIAL FEATURE

14 第 28 届国际人工智能联合会议

17 SLUSH 科技创新大会

26 贺一诚本月公布参选政纲

15 时光之旅

17 穗莞深城际铁路线将开通 17 毕加索真迹艺术展 18 TED X 西关 2019 年度大会 18 旅游产业博览会 19 横琴露营小镇开园 19 2019 明星版话剧《你还弹吉他吗》 20 话剧《燃烧的疯人院》 20 法国原版舞台音乐传记《玫瑰人生》 21 陈慧娴演唱会 21 杨千嬅巡回演唱会

6

澳门汇 8/19

粤港澳大湾区 GREATER BAY AREA

29 1 亿元 “ 红包 ” 助力横琴新区 32 横琴狮门娱乐天地开幕 36 中珠澳规划高铁直抵广州 封面故事 COVER STORY

38 建设文化名城

内容

CO N T E N T S

艺文荟澳 ART MACAO

投资顾问 INVESTMENT

46 “ 艺文荟澳 ” 夏日好去处

74 黄金投资机遇浅析

54 华夏艺术融汇 58 邂逅中西

休闲娱乐 ENTERTAINMENT

78 汪峰震撼开唱 文化艺术 ARTS & CULTURE

60 一心不乱

美馔 F&B

64 缘自一八九六

80 光影丝绸路

66 武术盛典

82 黑松露盛宴 84 夏日 “ 乘风 ” 催人醉

赞助专题 ADVERTORIAL

68 永利非凡艺术之旅

品牌 BRAND

86 夏日终极派对 會展 MICE

70 商业双展

本地资讯 LOCAL NEWS

88 德晋 2019 上半年最佳员工颁奖礼 聚焦 FOCUS

89 国际创意面具大赛

72 一起远足

90 第 7 届夏日缤纷购物节 91 “ 悦 ” 莲颂，团圆乐 92 CITY’SUPER 推出澳门网上商店

8

澳门汇 8/19

澳门盛事

M AC AU U P DAT E S

KOU HOI IN IS SELECTED PRESIDENT OF THE LEGISLATIVE ASSEMBLY 高开贤当选澳门特区立法会主席

澳

门特区立法会日前举行全体会 议，选举议员高开贤为澳门特

区立法会主席。 根据《澳门特区立法会议事规则》， 立法会主席由议员以不记名投票方式互 选产生，获得过半数有效票的议员当选。 在立法会全体会议上，32 名议员 出席，高开贤获得 29 票，当选澳门特 区立法会主席。 随后，立法会主席宣誓就职仪式 在澳门科学馆举行。仪式前，全体起立， 奏唱国歌。在澳门特区行政长官崔世安 的监誓下，高开贤宣誓就任澳门特区立 法会主席。 高 开 贤 现 任 澳 区 全 国 人 大 代 表、 澳门中华总商会理事长。他也是澳门特 区第一至五届立法会议员。 7 月 5 日，贺一诚发表声明，为参 选澳门特区第五任行政长官，放弃特区 立法会议员资格，同时卸任立法会主席 职务。

10

澳门汇 8/19

澳门盛事

M AC AU U P DAT E S

THE ARSENALE 奢迷空间

WYNN RESORTS “CRYSTAL PAVILION” EXPANSION 永利澳门 20 亿美元建 “ 水晶莲宫 ”

利 澳 门 公 布 新 一 期 发 展 规 划，

成本则待定，同样会发展有 650 个酒

将投资 20 亿美元（约 156 亿港

店房间的酒店大楼。集团预计投资回报

元），在路氹城永利皇宫旁边打造名为

率为 15-20%，预计每年访客量为 700-

“ 水晶莲宮 ” 的新扩展计划。

1,000 万。

永

“ 水晶莲宫 ” 采用全玻璃结构建筑

“ 水晶莲宫 ” 综合体项目还将包括

设计，两期共提供约 1,300 间豪华客房

艺术博物馆、互动雕塑、花园等设施。

及套房的酒店大楼。南面土地第一期兴

另外，集团计划翻新及升级永利

建约 650 间客房的酒店大楼，提供公

澳门万利大楼酒店约 400 间酒店客房

众娱乐景点、270 度全沉浸式娱乐剧院，

及套房，并重新定位西面娱乐场，包括

提供多种地道亚洲美食的美食广场，预

将零售空间面积扩大至 7,000 平方呎以

计 2021 年年底动工，工程将历时 36 个

日， 新 濠 博 亚 旗 下 之 旗 舰

具库 The Arsenale “ 奢迷空间 ” 带到亚

机、新型潜水艇、充满传奇故事的电

度 假 村 新 濠 天 地 呈 献 The

洲，将罕世珍藏及超乎想像之海、陆、

车和单车、电动滑板和艺术作品，当

Arsenale“ 奢迷空间 ” 亚洲首展，让人投

空私人特制玩意于珍藏展强势展出，让

中 还 有 Ujet、Geneinno、MV Agusta、

及在娱乐场附近增设 2 家特色餐厅等。

入动感与速度的疯狂世界，以及一个天

大家一睹亿万富豪之超级玩具。

Centauri、Viba 等等。

月以上，初步估计投资 20 亿美元。第

预计于今年第四季竣工，投资约 1.25 亿

马行空、充满奇幻异想的艺术空间。

二期（北面土地酒店大楼）工程时间及

美元 。

12

澳门汇 8/19

近

新濠天地首度把全球最疯狂之玩

超过 40 件独一无二的展品强势列 阵，包括一级方程式赛车、私人订制飞

澳门汇 8/19

13

澳门盛事

M AC AU U P DAT E S

28TH INTERNATIONAL JOINT CONFERENCE ON ARTIFICIAL INTELLIGENCE 第28届国际人工智能联合会议

International Joint Conference on Artificial Intelligence

国

国际人工智能联合会议 （International Joint Conferences

on Artificial Intelligence，IJCAI）是人工 智能领域历史最悠久的学术会议，发展 至今已成为国际人工智能领域最重要和 最顶级的学术会议之一。 今 年 是 IJCAI 的 50 周 年， 将 在 8

August 10-16, 2019 Macao, China

月 10 日至 16 日在澳门威尼斯人隆重召

Conference Chair Thomas Eiter, Vienna University of Technology, Austria

智能，机器学习，自主代理和其他与人

Program Chair Sarit Kraus, Bar-Ilan University Israel

进展。许多受邀演讲者将为非业内参会

Local Arrangements Committee Chair Zhiguo Gong, University of Macau, Macau, China

外，也有科普活动、大会报告、专题报

IJCAI Secretary-Treasurer Bernhard Nebel, Albert-Ludwigs University Freiburg, Germany IJCAI Executive Secretary Vesna Sabljakovic-Fritz, Vienna University of Technology, Austria

开。IJCAI 2019 的演讲嘉宾将介绍人工 工智能相关主题的一些最重要的贡献和 者提供 “ 更易于理解 ” 的演讲。除会议 告、专题演讲、分组演讲、工作坊及行

沛纳海 2019 年新品发表於澳门时计博物馆

JOURNEY INTO TIME 时光之旅

业培训等各式各样的活动。本次有来自 国内外众多全球行业巨头，如索尼、小 i、百度、华为、人工智能（期刊）、腾讯、 滴滴、松鼠 AI、临港智慧城市发展中心 等作为赞助商，共同呈现技术改造社会 的愿景。 对于华人来说，今年的 IJCAI 也有 着特殊意义 ——IJCAI 与中国结缘的 40 周年。不仅如此，选址澳门举行、第一 次由华人学者香港科技大学杨强教授担 任大会理事会主席，是华人学者在国际 人工智能领域的一大步，也是冥冥之中 的缘分。

高

级运动腕表品牌沛纳海，日前 在澳门时计博物馆举办了一场

独特的沛纳海 2019 新品发表及博物馆 的古董时计展。一众腕表爱好者在此踏 上时光之旅，体验将古董与现代时计融 合的惊喜历程。 澳门时计博物馆由其馆长方荣 毅先生创立於 2018 年 9 月 , 最古老的 收 藏 品 可 以 追 溯 到 400 年 前。 由 于 方先生对沛纳海的特殊热情，博物馆 内地下设有一个沛纳海专区，展示了 方先生的独家私人收藏时计，包括超 过 63 只罕见的沛纳海腕表。在楼上 ,

14

澳门汇 8/19

沛纳海董事总经理 Julio Sato（左）和澳门时计博物馆馆长方荣毅（右）

则 展 出 首 次 于 澳 门 现 身 的 20 只 沛 纳

(PAM00984)。 Luminor Yachts Challenge—

海 2019 新品腕表。参观者可以欣赏到

采 用 钛 金 属 的 PAM00764, 黑 色 陶 瓷 的

2019 新品 Submersible 专业潜水腕表系

PAM00788, 以及 红金材质的 PAM01020。

列 , 包 括 Submersible Chrono Guillaume

适逢其时，沛纳海亦重新揭幕澳

Nery Edition (PAM00982),Submersible

门 银 河 专 门 店 , 2019 新 品 Radiomir 系

Marina Militare Carbotech

TM

(PAM00979)

和 Submersible Mike Horn Edition

列四款经典腕表在此发布展示。目前该 品牌在澳门的专门店达到了三间。

澳门汇 8/19

15

B AY A R E A U P DAT E S

湾区盛事

香港

| HONG KONG

深圳

| SHENZHEN

SLUSH SHENZHEN 2019 Slush 科技创新大会 SLUSH，是如今欧洲最大的科技创投盛 会，致力于将初创企业、科技人才、投 资者、企业家和媒体相联系，打造具有 全球影响力的科技创新创业社群。 本次大会包括舞台演讲、企业展

HKTDC FOOD EXPO 2019

THE CHAINSMOKERS ASIA TOUR

LAN KWAI FONG BEER & MUSIC FEST

位、对接洽谈和项目展示四个环节，聚

香港贸发局美食博览

“ 烟鬼组合 ” 亚洲巡回演唱会

兰桂坊音乐啤酒节

工智能及更多其他行业领域，并邀请了

由香港贸易发展局主办的香港美食博

格林美奖得主及美国 Billboard 冠军人

兰桂坊音乐啤酒节热烈进行中！活动期

览，是亚洲最大型饮食展览之一。自

马、 美 国 二 人 组 合 The Chainsmokers，

间，除了品尝来自世界各地的出色佳酿

1989 年起，每年 8 月在香港会议展览

是当今乐坛最炙手可热的艺人之一。他

及精选美食，享受不同风格类型的现场

中心举行，是香港每年夏天的一项盛事。

们的音乐巧妙地结合独立、前卫及流行，

音乐表演，还可享多项兰桂坊餐厅优惠，

自成一格。

让你与挚友亲朋欢度一个愉快难忘的夏

今年，第 30 届香港贸发局美食博 览将汇聚来自全球逾 1,560 家参展商，

近 日，The Chainsmokers 发 布 了

呈献环球美食及饮品，美味应有尽有，

全新单曲 “Kills You Slowly” 以及与澳洲

吃饱喝足，流连忘返。

乐队 5 Seconds of Summer 合作的单曲

时间 ：即日至

“Who Do You Love”， 两 支 作 品 将 收 录

地点 ：兰桂坊

时间 ：8

月 15-19 日

地点﹕ 香港会议展览中心

于他们即将问世的新专辑 “World War Joy“ 中，随后，他们便公布了本轮亚洲 巡演，包括曼谷、新加坡、香港、首尔 和上海等多个城市。 时间 ：8

月 23 日

地点 ：亚洲国际博览馆 Arena

16

澳门汇 8/19

焦探讨物联网、车联网，健康科技，人 2500 位来自全球的大企业、投资机构、 初创企业、讲者嘉宾，媒体和志愿者等 参会者。 时间 ：8

月8日

地点 ：深圳坪山区瑞景路

36 号坪山区会展中

心 ( 高新综合服务中心 )

日！ 8 月 31 日

GUANGZHOUDONGGUANSHENZHEN INTERCITY RAILWAY LINE 穗莞深城际铁路线将开通

AUTHENTIC WORK EXHIBITION OF PABLO PICASSO 毕加索真迹艺术展

至今历时 11 年的连接广州、东莞、深

巴勃罗 · 毕加索是 20 世纪最伟大的十

以交互式多媒体展示、光绘体验等形式

圳三地的穗莞深城际铁路，计划于 9 月

位画家之首，当代西方最有创造性和影

打造沉浸式艺术空间，让观展者对毕加

30 日开通运营。届时，市民搭乘穗莞

响最深远的艺术家。此次展览囊括毕加

索的生活和艺术的探索和创作有更深入

深城际线路，1 小时内穿越三地。穗莞

索 71 年艺术生涯，7 大创作时期真迹巨

的认识。

深城际铁路的发车间隔非常密 —— 平均

作，艺术形式横跨油画、版画、陶瓷、

仅 5 分钟。市民拿出手机扫码即可进站，

水晶雕塑及照片等不同表现方式，其中

几乎可以实现 “ 随到随走 ”。

绝大部分作品更是首次公开露面。展览

时间 ：即日至

9 月 22 日

地点 ：深圳市罗湖区万象城

L1 层 162 号店铺

( 西南门旁 )

澳门汇 8/19

17

B AY A R E A U P DAT E S

湾区盛事

广州

| GUANGZHOU

珠海

| ZHUHAI

SUMMER CHOICE: SUMLODOL CAMPING TOWN 横琴露营小镇开园 亲 近 自 然， 探 索 “ 野 趣 ”， 中 国 首 个 高端跨境多功能复合型轻奢度假露营 地 —— 星乐度 · 露营小镇盛大开园。历 时一年的全面扩容升级之后，星乐度 · 露营小镇二期，推出了全亚洲投资最大、 玩法最多样、设备聚合最多且采用全进 口设备的星奇塔无动力世界。全新上线 的近 200 套特色住宿单元，风格各异， 让宾客沉浸于大自然的湖光山色。

TEDxXIGUAN

除此以外，星乐度 · 露营小镇举办 了众多创新研学活动，将研究性学习和

TED x 西关 2019 年度大会

体验式旅行相结合，致力于成为粤港澳 TED（

指 Technology, Entertainment,

大湾区青少年研学游示范基地和国际营

Design 在英语中的缩写，即技术、娱乐、

地教育示范基地。

设计）是美国的一家私有非营利机构， 其举办的 TED 大会著称，旨在 “ 传播一 切值得传播的创意 ”，探讨的话题广泛，

DRAMA FEATURES MODERN CHINESE WOMEN

受到各地肯定和欢迎。 TEDxXiguan， 以 意 图 和 行 动 为 主

2019 明星版话剧《你还弹吉他吗》

题，其两者的关系在于 ：意图是分母， 推动人去行动的现实力量 ；而行动是分 子，是每一步具体的动作。是次年度大 会即邀请多位讲者，讲述他们如何将想 法转变为行动，通过行动改变自己、改

INT’L TOURISM INDUSTRY EXPO 旅游产业博览会

变社区、改变世界，鼓励观众在最好的

广东国际旅游产业博览会已成功举办八

意图上，走出第一步，提高自己的行动

届 。本届旅博会总展览面积达 5 万平

力指数。

方米，标准展位 2500 个，设文旅融合 馆、“ 一带一路 ” 国际旅游馆、大众旅

时间 ：8

地点 ：广州越秀区环市东路

18

游卖场馆、旅游商品及老字号馆等主题

月 25 日

澳门汇 8/19

368 号花园酒店

展馆，并同期举办 2019 粤港澳大湾区

工艺美术博览会，举办 20 多项主题活

2019 明星版话剧《你还弹吉他吗》- 珠海站，由当代著

动，马来西亚为本届旅博会主宾国。适

名剧作家、曹禺先生的女儿及衣钵传人万方编剧，是一

逢建国 70 周年，同时也是广东文化和

部聚焦中国当代女性的都市情感剧，即女性在面对事业

旅游融合发展的起步之年，本届旅博会

与家庭之间出现矛盾时，如何去平衡？男女性别的对

将全面呈现当前中国旅游新业态，引领

抗，女性与男性通过女主角贺卓在对待亲情、爱情和婚

旅游业态创新，培育新的旅游消费热点，

姻之间从稚嫩到成熟，不断蜕变成长的故事，将这个热

共建共享一带一路旅游发展成果。

点话题剖析在观众面前。

时间 ：8

时间 ：8

月 30 日 -9 月 1 日

地点 ：广州中国进出口商品交易会展馆

A区

月7日

地点 ：珠海大剧院

澳门汇 8/19

19

B AY A R E A U P DAT E S

湾区盛事

佛山

| FOSHAN

肇庆

LA VIE EN ROSE

| ZHAOQING

PRISCILLA CHAN CONCERT

法国原版舞台音乐传记《玫瑰人生》 《玫瑰人生》是法国知名的音乐剧，故

丝 · 琵雅芙音乐继承人 ” 之称的法国国

陈慧娴演唱会

事讲述了法国香颂国宝歌手伊迪丝 · 琵

宝级歌唱家安妮 · 卡雷尔与法国歌手娜

粤语乐坛天后级香港歌手陈慧娴自

雅芙（Édith Piaf）巨星的传奇一生。本

塔莉 · 勒米特倾情献声。通过一首首闻

1984 年出道以来，以细腻及极富感染

次演出版本剧目以琵雅芙年少时的街头

名遐迩的世界名曲，以 “ 演、唱、奏 ”

力的声线迷倒一众歌迷。本次巡演在

初啼、酒吧卖场到献唱纽约卡耐基音乐

结合的形式，共同演绎这位 “ 法国小麻

音乐和曲风上的创新是演唱会的亮点，

厅成为明星的一生为时间线，展现了琵

雀 ” 如梦如幻、悲欣交织的一生。

除了原有的经典作品，将开创性地揉 入西方的音乐剧元素，在节目的编排

雅芙一生中众多重要的场景。本次巡演 版本由法国尼斯戏剧鬼才吉尔 · 马沙拉 (Gil Marsalla) 构思和执导，由有 “ 伊迪

时间 ：8

月 15-18 日

地点 ：佛山大剧院

上借鉴了百老汇的表演风格，有着精 彩纷呈的开场歌舞秀。在现场编曲中， 也加入了多种乐器，如 ：二胡、古筝、

东莞

| DONGGUAN 《燃烧的疯人院》是一部由澳大利亚著

REPRESENTATION OF AUSTRALIAN DRAMA COSI 话剧《燃烧的疯人院》

名剧作家 Louis Nowra 创作的半自传体

蛇皮鼓、笛子等经典的民族乐器，并把

对舞台和唱功愈加炉火纯青的把控力，

部分经典作品重新编曲，使得演唱会呈

可以说这是一场完全区别于以往的陈

现多元化的音乐风格，再加上陈慧娴

慧娴演唱会。

时间 ：8

月 31 日

地点 ：肇庆新区体育中心体育场

惠州 | HUIZHOU

喜剧，被誉为澳大利亚当代 “ 国宝级 ” 喜剧。话剧改编自 Louis Nowra 的经典 作品，讲述了一个刚刚毕业的大学生路 易斯给精神病院的病人们排演歌剧的经 过。故事设定在 1971 年墨尔本一个曾被 烧毁的剧场，外面是汹涌的反对越南战 争的人潮，里面则是一群排演莫扎特关 于爱与忠诚歌剧的疯子。 时间 ：8

月 18 日

地点 ：东莞市常平大剧院

MY BEAUTIFUL LIVE CONCERT TOUR 杨千嬅巡回演唱会 杨 千 嬅 “My Beautiful Live” 世 界 巡 回 演

助音乐和演出，通过自己的歌声，去表

唱会今年 3 月在广州开启首站，途径武

达美丽人生拥有的不同阶段，将自己的

汉、深圳、北京、成都、重庆、南宁等

人生乐章和大家分享。

内地城市及澳大利亚、马来西亚、美国、

此次惠州演唱会上，杨千嬅将用

加拿大等海外地区，将进行超过 50 场

自己的歌声配合精彩丰富的舞蹈呈现此

演出。这将是杨千嬅首次进行如此大规

次巡演 “ 美丽人生 ” 的主题。

模的全球巡演。 巡演以女性角度出发，围绕 “ 美满 人生 ” 这个主题而展开，杨千嬅希望借

20

澳门汇 8/19

时间 ：8

月 24 日

地点 ：惠州奥林匹克体育场

澳门汇 8/19

21

湾区沙龙

G R E AT E R B AY A R E A S A LO N

行政长官崔世安会见国家财政部副部长邹加怡

经济财政司司长梁维特出席 " 国家财政部人民币零售国债澳门首发开售仪式 "

Chief Executive Fernando Chui meets with Finance Vice Minister Zou Jiayi

Secretary for Economy and Finance Lionel Leong joins the RMB bond launch ceremony together with Finance Vice Minister Zou Jiayi and other senior officials.

GOVERNMENT BONDS DEBUT IN MACAU

这是财政部首次在澳门发行国债，也是首笔在澳

On July 5, the Ministry of Finance issued 2 billion yuan worth

门本地簿记发行、登记托管并上市交易的主权债券。财政

of government bonds in Macau. This is the first issuance of

财政部在澳首发人民币国债

部副部长邹加怡前来澳门出席了此项活动。

government bonds by the Ministry of Finance in Macau and

7

月 5 日，财政部在澳门发行 20 亿元人民币国债，

财政部在澳门发行的人民币国债，包括面向机构投

the first batch of sovereign bonds issued by bookbuilding,

邹加怡表示，发行人民币国债是适应澳门发展特色金融的需要，以推动澳门经济适度多元发展。

资者已发行的 3 年期 17 亿元人民币国债，发行利率为 3.05%；

registered and deposited, and listed for trading in Macau. Zou

Finance Vice Minister Zou Jiayi says the issuance of central government bonds is intended to help Macau

以及此次面向澳门居民启售的 3 亿元 2 年期零售国债，发

Jiayi, Vice Minister of the Ministry of Finance, came to Macau

develop its financial services industry and to promote the diversified development of the economy.

行利率为 3.30%，均受到投资者踊跃认购。

to attend the event.

KAMKA 文 + 图

22

澳门汇 8/19

邹加怡在接受采访时表示，中央政府一贯支持澳门依

The Chinese government bonds issued by the Ministry

托自身优势，发展特色金融业务，支持澳门打造成为 “ 中

of Finance in Macau consist of 1.7 billion yuan of 3-year bonds

葡金融服务平台 ” 和 “ 葡语国家人民币结算中心 ”。澳门是

already issued to institutional investors at an interest rate of

中国与葡语国家商贸合作服务平台，在人民币跨境结算、

3.05%; and the present tranche of 0.3 billion yuan of 2-year

澳门汇 8/19

23

财富管理等方面有 广阔前景。 她强调，澳门 发展特色金融，主 要面临的是法律体

人民币国债给澳门市民提供了安全稳 健的人民币投资产品。

系、登记结算系统、

The Chinese government bonds

交易场所等基础设

will be a safe and sound RMB-

施的制约。中央政

denominated investment product.

府首次在澳门发行 人民币国债，使用

FINANCE VICE MINISTER ZOU JIAYI 财政部副部长邹加怡

澳门本地的基础设 施 进 行 簿 记 发 行、 登记托管和二级市场交易。在发行准备阶段，财政部协调

retail government bonds targeting Macau residents, to be

内地有关机构，支持澳门方面建立了自己的债券发行、登

issued at an interest rate of 3.30%. Both types of bonds were

记、结算等系统，这不仅为本次人民币国债发行提供了技

heavily subscribed.

术支持，也为澳门债券市场长期发展奠定了坚实基础，必 将带动更多发行体和投资者投身到澳门债券市场建设中。

Zou said in an interview that the central government has always supported Macau in its endeavor to develop

行政长官崔世安及国家财政部副部长邹加怡等出席 “ 中华人民共和国中央人民政府在澳门特区首次发行人民币国债庆祝仪式 ” Chief Executive Fernando Chui addresses the launch ceremony, with senior officials including Finance Vice Minister Zou Jiayi.

financial services that rely on its own advantages. Moreover,

to the technical support it provides for the present issuance

the central government offered 0.3 billion yuan worth of

人民币投资产品。目前，澳门人民币市场尚处于发展阶段，

Beijing wants Macau to develop its role as a Sino-Lusophone

of RMB government bonds, this also helped lay a solid foun-

2-year RMB government bonds to Macau residents, with

国债作为中央政府债券，天然享有最高安全等级，是债券

financial services platform and an RMB settlement center

dation for the long-term development of the bond market in

a yield that is 25 basis points higher than the 3-year bonds

市场最为安全、稳健的投资品种。为体现中央政府对澳门

for Portuguese-speaking countries. As a service platform

Macau, thus motivating more issuers and investors to partici-

issued to institutions.

居民的关怀，让澳门居民共享祖国发展成果，此次人民币

for commerce and trade cooperation between China and

pate in the construction of the bond market in Macau.

国债安排 3 亿元 2 年期国债面向澳门居民发售，且收益率

Portuguese-speaking countries, Macau enjoys broad pros-

According to Zou, the government bonds will surely

to issue 2 billion yuan of government bonds in Macau is not

比面向机构发行的 3 年期国债高出 25 个基点。

pects in areas such as cross-border RMB settlement and

be received by Macau citizens as a safe and sound RMB-

only a major move in support of Macau’s effort to develop is

wealth management.

denominated investment product. At present, for Macau’s

financial-services industry and promote the diversified and

邹加怡说，人民币国债给澳门市民提供了安全稳健的

她表示，中央政府决定在澳门发行 20 亿元人民币国

According to Zou, the central government’s decision

债，既是支持澳门发展特色金融、促进澳门经济适度多元

In the preparation stage for the issuance, the Ministry of

RMB market that is still in the development stage, the gov-

sustainable development of its economy, but also a tribute to

可持续发展的重大举措，也是向澳门回归祖国 20 周年的

Finance coordinated relevant mainland institutions to make a

ernment bond as issued by central government, naturally

the 20th anniversary of Macau’s return to the motherland. It

献礼，对于推动澳门经济金融进一步融入国际市场具有积

concerted effort to support Macau in establishing its own sys-

enjoys the highest safety rating and is therefore the safest

is of positive and important significance to further integrating

极而重要的意义。

tems of bond issuance, registration and settlement. In addition

and most robust investment in the bond market. This is why.

Macau’s economy and finance into the international market.

24

澳门汇 8/19

澳门汇 8/19

25

特别报道

S P E C I A L F E AT U R E

Ho Iat Seng to Announce Manifesto 贺一诚本月公布参选政纲 第五届行政长官选举将于 8 月 25 日举行。由 400 名委员组成 的行政长官选举委员会选出后，由中央人民政府任命。

G R AC E G E N G 、 G R AC E Y U

澳

文

门第五届行政长官选举 8 月举行，行政长官参选 人贺一诚亦将在此期间公布自己的参选政纲。过

去数周内，贺一诚及其选举团队一直积极地争取选委支持。 近日，他已提交 378 张提名表（总共有 400 名选委）。 贺一诚表示，他和选举团队已听取各方就政纲内容向 他提出的意见，以参考并考虑如何调整政纲。据介绍，这 些意见内容涵盖了居住、交通，以及民生等多方面。 第五届行政长官选举将于 8 月 25 日举行，参选者必 须争取不少于 66 名选委以联合签署《提名表》方式作出 提名。参选人竞选活动将于 8 月 10 日凌晨零时开始至 8

贺一诚领取特首选举候选人提名表

月 23 日午夜 12 时。根据行政长官批示，每名候选人竞选

止职务而影响立法会工作，故选择辞职。此前，贺一诚于

活动经费上限订定为 643 万 9,847.85 澳门元。根据《澳门

6 月中旬宣布参选第 5 届行政长官选举，今年四月辞任全

基本法》，澳门特区行政长官由四个具广泛代表性界别共

国人大常委。

400 名委员组成的行政长官选举委员会选出，并由中央人 民政府任命。 贺一诚七月辞任立法会主席和议员身份，专心参选。 结束立法会十年工作的他在宣布辞任时表示，因不想因中

26

澳门汇 8/19

贺一诚自 2009 年进入立法会，2013 年起出任澳门立 法会主席，2017 年续任主席至今。贺一诚回顾任内工作时 称，澳门法律冗杂并非好事，他寄语未来立法会的立法和 修法工作要多听市民意见，多做比较，审慎处理。

澳门汇 8/19

27

粤 港 澳 大 湾 区 GREATER BAY AREA

HENGQIN OFFERS SUBSIDIES FOR RETAILERS 1 亿元 “ 红包 ” 助力横琴新区

近日，横琴新区对外印发《横琴新区促进办公楼宇 和产业园区配套商业发展暂行办法》 （以下简称《暂行办法》），将每年设立总额为 1 亿元的配套商业发展专项资金，吸引和培育商业 主体入驻横琴，建设宜居宜业宜游的优质生活圈。 Interested in opening a retail operation in Hengqin?

The district government will make it a lot easier with a RMB100 million annual fund dedicated to helping with fitouts and decorations.

当

前，横琴新区已具备完善的办公、商业配套设施， 近期内可投入使用的办公楼宇和产业园区项目总

面积超 100 万平方米（其中配套商业面积约 10 万平方米）， 包括创新方、横琴总部大厦、富力中心、保利国际广场、 华融大厦、梧桐树大厦、粤澳合作中医药科技产业园、横 琴国际科技创新中心等。 根据《暂行办法》，横琴新区每年将设立配套商业发 展专项资金，总额为 1 亿元，对进驻横琴新区办公楼宇和

28

澳门汇 8/19

澳门汇 8/19

29

产业园区配套商业的商业品牌店经营主体，给予装修补贴 和落地奖励，并对符合条件的港澳经营主体予以优待。 在装修补贴上，《暂行办法》提出，对首次进驻且合 同租期超过 3 年的经营主体，按照 500 元 / 平方米的标准 给予一次性装修补贴，单个经营主体补贴最高不超过 100 万元。符合条件的港澳经营主体可优先申请装修补贴，并

横琴未来将成为宜居宜业宜游 的优质生活圈。 In the future, Hengqin will be a quality life circle for people

All first-timers who are prepared to sign a lease of more

The Hengqin New Area is clearly building up expecta-

than three years will be entitled to the fitout subsidy. The

tions for not only the business, but also the lifestyle rewards

standard is 500 yuan per sqm, not exceeding 1 million yuan.

for investors who take up these incentives. “The District

For Hong Kong and Macau business owners, it is 600 yuan and

Bureau of Commerce will combine all district investment

1.2 million yuan.

departments together for the next step,” a spokesperson said.

The landing rewards are aimed at highly valued brands.

“Meanwhile, it will actively recruit and develop new brands, as

按照 600 元 / 平方米的标准给予一次性装修补贴，单个经

to live, stay, visit and grow

Applicants will be vetted by industry experts and assessed by

well as accelerating the infrastructure development, providing

营主体补贴最高不超过 120 万元。

business.

their credentials. Priority will be given to those on globally

high-quality public services for citizens, tourists and compa-

在落地奖励上，《暂行办法》提出，对进驻横琴新区

recognized awards lists such as The World’s Top 250 Global

nies. At the same time, Hengqin will build a quality of life circle

的优秀商业品牌给予一次性落地奖励。优秀商业品牌是指

Powers of Retailing, Brand Finance Global, The Most Beautiful

for people to live, stay, visit and grow their business here.”

经行业主管部门审核，具备相关品牌认定的，具体包括全

The train station is not yet open, but the Hengqin New Area

Bookstores, Large Scale Chain Theaters, Michelin restau-

The Hengqin New Area’s Bureau of Commerce is respon-

球零售 250 强、全球品牌价值排行榜、最美书店、具有规

is gearing up for a shopping, leisure and entertainment boom.

rants, National Top 100 Food Enterprises, The Traditional

sible for handling all applications, which may be sent in at any

模的连锁影院、米芝莲餐厅、全国餐饮百强企业、中华老

Now that commercial buildings are open, offering more than

Chinese Brand, and Intangible Cultural Heritage. These one-

time and will be assessed every April and October. The dead-

字号、非物质文化遗产等行业榜单品牌，最高给予 20 万

one million square meters of space, the push is on to get retail

off rewards will go up to 200,000 yuan.

line for applications is December 31 next year..

元的一次性品牌落地奖励。

tenants in the door.

值得注意的是，以上补贴和奖励，符合条件的品牌商

The commercial centers with retail space include

户按照申报时间的先后顺序予以扶持。单一商户只能按照

Novotown, Hengqin Headquarters Tower, R&F Center Zhuhai,

一种商业业态申请装修补贴及落地奖励，自商业品牌店正

Poly International Plaza, Huarong Hengqin Tower, the

式开业后可申请。对同一经营场所因更名、转让、合并等

Phoenix Tree Tower, Traditional Chinese Medicine Science

出现变更的，不予重新计算补贴及奖励。

and Technology Industrial Park of Cooperation between

“ 下一步，区商务局将联合区各招商单位，积极引进 和培育商业品牌入驻营运，加快推进横琴商业配套完善， 提升区域商业品质，为市民、游客、企业打造公共服务优质、

Guangdong and Macau, and the Hengqin International Technology and Innovation Center.

According to a new policy, Hengqin will set up an annual

宜居宜业宜游的优质生活圈。” 横琴新区商务局相关负责

fund for promoting and supporting commercial businesses,

人表示。

totalling 100 million yuan per year. It will provide fitout and

据悉，该《暂行办法》由横琴新区商务局牵头组织实

decoration subsidies, as well as “landing rewards” for upcom-

施并制定申报指南，扶持资金在横琴新区商务局 “ 招商专

ing brands and store owners. The fund is open to all, but it

项 ” 经费中列支，申报时间为每年 4 月份和 10 月份，有效

does give preferential treatment to Hong Kong and Macau

期至 2020 年 12 月 31 日。

business owners.

30

澳门汇 8/19

粤澳合作中医药科技产业园 Guangdong - Macau Cooperation Traditional Chinese Medicine Science and Technology Industrial Park

澳门汇 8/19

31

粤 港 澳 大 湾 区 GREATER BAY AREA

HENGQIN LIONSGATE ENTERTAINMENT WORLD LAUNCHES 横琴狮门娱乐天地开幕 G R AC E G E N G 文 长 隆 集 团 图

多项游乐设施及娱乐体验，邀请宾客走入电 影世界，开启多感官奇幻体验之旅。 A variety of entertainment facilities await guests at the resort, where a multi-sensory fantasy experience can be experienced.

亚

洲首座全感官电影主题互动场馆 —— 狮门娱乐天 地 7 月 31 日开业迎客。它是丽新横琴创新方一期

的重点娱乐体验项目，将风靡全球的荷里活电影与创新设 计和先进技术相结合，为宾客打造出独特的沉浸式娱乐体 验。 狮门娱乐天地室内空间占地广达 22,000 平方米。来 自美国的狮门影业自 1997 年成立以来一直提供世界顶尖的 产品，所制作的电影更曾夺得 20 个奥斯卡奖项和 29 个艾 美奖，成绩斐然。狮门影业特意以六部风靡全球的系列电 影作为场内设施的背景故事，包括《饥饿游戏》、《吸血新 世纪》、 《分歧者》、 《埃及神战》、 《非常盗》和《逃亡大计》， 致力在旗下首个亚洲室内体验场馆呈现一流娱乐享受。

32

澳门汇 8/19

澳门汇 8/19

33

金蝉脱壳专区 — 逃脱计划

狮门娱乐天地中庭

狮门娱乐天地总经理马琳娜表示 ：“ 我们希望中国及

实（VR）技术为本而设计的室内过山车体验。宾客的视

世界各地宾客能在本场馆一尝多感官互动体验，在体力和

角会回到古埃及神话的故事中，飞越金字塔和沙丘，与古

狮门娱乐天地汇聚了不同的精英伙伴共同合作，当中包括

场内设有餐饮设施，包括分别以《饥饿游戏》中的都

心理上挑战自我，并成为属于自己的电影故事中的主角。”

埃及的战神一同完成一趟惊心动魄的历险。过山车在轨道

设计及制作公司思客未来以及运营商威秀主题公园有限

城和男主角身世为主题的豪华 “ 国会宴会厅 ” 和充满家庭

宾客将能体验多项极具创意的游乐设施，包括 ：暮

上的速度、每个转弯、爬升和俯冲，都与 VR 中的视觉效

公司。思客未来拥有丰富的设计及制作经验，曾为全球多

风味的 “ 皮塔烘焙坊 ”，以及现代时尚的 “ 狮门咖啡馆 ”。

光之城 ：午夜追逐，是全球首创的多人互动 VR 模拟器体

果完美吻合，令宾客的所有感官体验同步，体验亦幻似真

个大型主题公园和度假村打造体验式设计，享誉国际。威

此外，宾客可以在 “ 国会幻装室 ” 享受一站式华丽换

验，宾客将在虚拟世界中与同行的亲朋好友互动，一起跟

的埃及之神大战。

秀主题公园有限公司是世界知名的主题公园运营商，业务

装服务，化身成为《饥饿游戏》中的都城市民，或者在 “ 无

遍及澳大利亚和美国。

畏派纹身馆 ” 选择自己喜爱的纹身图案，也可以在 “ 埃及

随狼人主角经历兴奋刺激的 VR 泥地摩托车冒险，穿梭森

体验，也是亚洲区首个在同一个体验中可以模拟多种不同

林。 神战 ：权力之眼 - 永恒之战，是全球首创以虚拟现

34

饥饿游戏 ：极速追击，是先进的多媒体动态模拟舱

澳门汇 8/19

驾乘体验的游乐设施。

为了将引人入胜的故事化为实景，活现于宾客眼前，

其他共同打造狮门娱乐天地的著名国际合作伙伴

Scenario、奥斯卡得奖视觉效果制作公司 Framestore 等。

市镇 ” 成为英雄主角，设计自己的珠宝首饰。

还有澳大利亚建筑公司科克雷蒙、国际表演项目承包商

澳门汇 8/19

35

粤 港 澳 大 湾 区 GREATER BAY AREA

NEW HI-SPEED RAILWAYS PLANNED

published its masterplan for land development until the end of the Greater Bay Area masterplan, in 2035. Its most interesting part relates to transport infrastructure in the region, which includes three new high-speed railways that will link up the rest of the Greater Bay Area to Zhuhai.

中珠澳规划高铁直抵广州

The first is the Guangzhou-Jiangmen-Zhuhai High-speed Railway: with a total length of about 210 kilometers, this line

珠江西岸规划新增广中珠澳高

will start from Guangzhou Railway Station, right in the middle

铁，促进西岸与东岸均衡发展。

of the city, run southwest to Jiangmen, and on to a new junc-

Three new high-speed railways are being planned

tion station at Hezhou, near the Zhuhai international airport,

to link up the rest of the Greater Bay Area to

before turning down to end at the Hengqin Station. From

Zhuhai – and Macao – in the coming years.

there, passengers will be able to transit to the Macau LRT System.

The second is the Guangzhou-Zhongshan-Zhuhai Highspeed Railway: with a total length of about 200 kilometers, this railway starts from Guangzhou North Railway Station, and then runs southeast toward Zhongshan, passing through Guangzhou’s Yuzhu and Nansha stations first. After passing

近

日，广州市人民政府公示的《广州市国土空间总

through Zhongshan’s Sanxiang and Tanzhou stations, it will hit

体规划（2018—2035 年）》提到在珠江西岸规划

Zhuhai’s Hezhou, which connects to Hengqin.

新增广中珠澳高铁，主线经广州东站至珠海横琴，可使西

The third is the Shenzhen-Zhuhai High-speed Railway:

岸的珠海、澳门、中山等城市直接接入广州东站、广州站

with a total length of about 80 kilometers, it starts from

和琶洲站。 珠海市谋划推进的高速铁路主要由三条线路组成，包 括广江珠澳高铁、广中珠澳高铁、深珠铁路。 广江珠澳高铁（原澳珠江高铁）起于广州站，经广湛 高铁转入江门站，经珠海鹤洲设枢纽站，终点为横琴口岸 与澳门轻轨衔接，全长约 210 公里。 广中珠澳高铁起于广州北站，经广州东部鱼珠站、南

36

澳门汇 8/19

沙站后接入中山站，经中山三乡、坦洲后接入珠海鹤洲枢

The current Intercity Railway Line from Guangzhou to Zhuhai

Shenzhen’s Xili Station in the east, and goes westward to

纽站，全长约 200 公里。

carries about 7.5 million passengers a month. That might

cross the Lingdingyang Channel to reach Zhuhai North

深珠高铁（原规划为深珠城际）东起深圳西丽站，向

sound like a lot, but it is nothing compared to what city and

Railway Station, before running out to connects with Zhuhai’s

西跨伶仃洋通道至珠海北站，并向西接入鹤洲枢纽站与广

provincial planners have in mind for Zhuhai, especially its spe-

Hezhou Station.

江珠澳高铁贯通，全长约 80 公里。

cial district of Hengqin.

届时，珠海将从东、北、西三个方向融入国家高铁网， 通达全国。

The Guangzhou city government, which oversees most intercity railway development in the region, recently

It is an ambitious plan, one that will integrate Zhuhai into the national high-speed railway network and allow travelers to reach the city (and Macau) from all parts of the country.

澳门汇 8/19

37

封面故事

COV E R S TO RY

《迎澳门回归 20 周年系列报道》

TO BUILD A CITY OF CULTURE

本地建筑师、设计师及艺术家苏若翰 和孟丽泰设计之临时竹结构 “ 圣殿 ” The bamboo structure “Sanctuary” designed by local architects, designers and artists João Ó and Rita Machado

建设文化名城

澳门大型艺文活动 “ 艺文荟澳 ” 正在全城多姿多彩地呈现。活动 期间，澳门汇采访了活动主办机构之一、澳门文化局局长穆欣 欣，她阐述了举办大型艺文活动、建设文化澳门的独到见解。 As Art Macao continues in full swing, one of its chief organizers, Mok Ian Ian, President of Macao Cultural Affairs Bureau, provides some unique insights on how to host such a grand event and build a ‘cultural city’.

G R AC E G E N G 文

Q A: :

今年澳门特区政府举办了“艺文荟澳”大型艺 文活动。可以介绍一下相关情况吗？ 艺文荟澳是在社文司的指导下，由文化局和旅 游局主办，教青局、高教局协办，还邀请六大

旅游度假村、南光集团和五个外国驻港澳领事馆参与。这 是由政府推动社会各界共同参与的一个全城节庆活动。

澳门文化局 图

Q

:

Art Macao is well under way. Could you tell us something about this unique large-scale arts and

cultural event?

A:

Art Macao is organized by the Cultural Affairs Bureau and the Macao Government Tourist Office,

and co-organized by the Education and Youth Affairs Bureau

特别是艺文荟澳的核心活动 “Art Macao 国际艺术大

and the Higher Education Bureau, under the patronage of

展 ”，开启了一种全新的合作模式 ：邀请六大旅游度假村

the Secretariat for Social Affairs and Culture. Six leading

和南光集团把他们的部分作品放到作为大展主场馆的澳

integrated resorts, Nam Kwong Group, and five foreign

38

澳门汇 8/19

MI:

门艺术博物馆 ；同时，每个参与单位又在各自的酒店内有

consulates in Hong Kong and Macao are also invited to partic-

不同的展览 ；加上多个领事馆展览和户外艺术装置，就形

ipate in the event. This is a city-wide festival promoted by the

成了既有体现合作精神的主场展，也有分布全城的多元化

government and with joint contribution from all walks of life.

艺术展览。对澳门而言，活动规模之大和范围之广都是前 所未有的。

In particular, “Art Macao International Art Exhibition”, the festival’s key featured event, has pioneered a new mode of cooperation: six major integrated resorts and Nam Kwong

Q:

请回忆您在文化局开展筹备工作中印象深刻的

Group have been invited to put some of their works in the

一件事？全城艺术活动最大的挑战是什么？什

Macao Museum of Art, which serves as the main venue for the

么事是让您感到欣慰的？

A

grand exhibition. Meanwhile, each participating organization is

对我个人而言，印象最深的是第一次听到谭俊

having a distinct exhibition in its own properties, while several

荣司长谈到“艺文荟澳”构想时的感受。我第

consulates are hosting exhibitions and outdoor art installa-

一感觉十分兴奋和认同，因为职业敏感告诉我，这是又一

tions. These are resulting in a festival that embodies the spirit

次提升城市文化形象、推动文化产业发展的绝妙契机 ；同

of cooperation and wide scope of offerings spread through-

时也意识到，对文化局这是艰巨的任务。“艺文荟澳”有

out the city. There has never been an event here packed with

三个前所未有的突破点 ：一是活动时间持续之长，前后半

activities of such a variety and covering so broad a range.

:

年 ；二是活动数量和种类之多，全城分布五十五个活动点 共四十一项活动 ；三是参与者众多，从多个政府部门到企

Q:

Please recall your highlights from the prepara-

of its cultural industry. However, I also recognized that this

planning and coordination work has been such a challenge.

would be a challenging task for the Cultural Affairs Bureau.

Under the guidance of the Secretariat for Social Affairs and

:

tory work at the Cultural Affairs Bureau. What

Art Macao has achieved three unprecedented breakthroughs

Culture and with the support from all partners, the Cultural

has been the biggest challenge for the city-wide art event?

firstly, the event lasts for a long period, about half a year; sec-

Affairs Bureau has brought into play the warm and emotional

And what have you found most comforting?

ondly, the event consists of a large number of activities and

synergy of the workteam. We have made great efforts to build

What impressed me most was the first time I heard

categories, with a total of 41 activities staged at 55 locations

the overall brand image, develop an overall publicity plan,

Secretary for Social Affairs and Culture Alexis Tam

throughout the city; thirdly, there have been numerous enthu-

coordinate the relevant activity arrangements of all the par-

队的努力下，开展了创建整体品牌形象，制订整体宣传计划，

Chon Weng talking about the concept of Art Macao. My first

siastic participants, including many government departments,

ticipating organizations, and made overall arrangements for

协调所有参与单位的相关活动安排，形成了良好的开局。

feeling was excitement, because my professional sensitivity

enterprises, foreign consulates in Hong Kong and Macao, art-

the launch of a series of tasks, resulting in a good start.

told me that it would be another excellent opportunity to

ists, curators, citizens and tourists alike.

业、外国驻港澳领事馆、艺术家、策展人、艺术家到市民、 游客都热诚参与进来。 正是因为涉及范围扩大了，相关的统筹和协调工作的 难度就会加大。面对挑战，在社会文化司的指导下，在所 有合作者支持参与下，在文化局温暖又充满情怀的工作团

我无论什么时候想起 “ 艺文荟澳 ”，都充满感恩和欣 喜之情。

40

澳门汇 8/19

A:

improve the city’s cultural image and promote the development

It is exactly because of the wide scope that the relevant

I am full of gratitude and joy for the opportunity to be involved in organizing Art Macao.

澳门汇 8/19

41

the beauty of cultural creativity, a new spark of creativity in

Q A: :

What was the motivation for Macao to hold such

cultural exchanges, thereby opening up broader development

an arts and cultural festival?

space for the local cultural industry. This is an example of the

Looking back at history, one can find that many

mutual promotion and transformation between cultural diver-

great cities have developed in a similar way.

sity and economic diversity.

On the basis of substantial economic development, they simply made use of this advantage to attract a host of cul金沙中国有限公司 “ 流金岁月当代陶瓷艺术展 ” ：

银河娱乐集团 “ 影后王妃 ：嘉丽丝姬莉的艺术形象 ” 展览 ：摩纳哥嘉丽丝王 妃的官方相片 (c. 1956) 图片来源 ：Institut audiovisuel de Monaco

郑祎 / 福 (2016) / 瓷与布 / 180 x 180 厘米

Galaxy Entertainment Group: The exhibition “GRACE KELLY: From Hollywood to

Sands China Ltd.: “All That’s Gold Does Glitter –

Monaco – Artists’ Tributes”: A royal portrait of Princess Grace of Monaco

An Exhibition of Glamorous Ceramics”: Caroline Yi Cheng / Prosperity (2016) /

(c. 1956) (Source: Institut audiovisuel de Monaco)

Porcelain on fabric / 180 x 180 cm

tural elites to actively promote local art development.

Macao has followed the same path. It has built many art and cultural festival brands such as Macao International Music Festival, Macao Arts Festival, Macao City Fringe and

Q: A:

As Art Macao offers so many colorful activities, which would you recommend most?

“Art Macao International Art Exhibition” is the festival’s core activity, the main exhibition, yet all the

exhibitions at various hotels and foreign consulates in Hong

:

Q: A:

“Encounter in Macao Arts and Cultural Festival between

Kong and Macao, as well as many outdoor art installations, are

澳门举办这样一个艺文节庆活动的动机是什

相互关联，形成一张庞大的互动网络，让更多人接触到艺

China and Portuguese-speaking Countries” to promote the

worth watching. There are many high-level and diversified arts

么？

术作品，让更多人享受到文化创意之美，在文化交流中产

art development through intensive cultural exchanges and

and cultural activities, after the summer vacation and beyond,

回顾一下历史，许多伟大城市的发展方式都是

生出新的创意火花，为本地文化产业开辟更广阔的发展空

cooperation. The Guangdong-Hong Kong-Macao Greater

the concert and performing arts will be the highlights, includ-

相似的，那就是在经济长足发展的基础上，顺

间。这就是文化多元和经济多元之间的相互推动、交互转

Bay Area development plan, released earlier this year, has

ing the ongoing “Reminiscences of the Silk Road – Exhibition

化。

given Macao a new mission of “building an exchange and

of Cultural Relics of the Western Xia Dynasty”, which displays

cooperation base with Chinese culture as the mainstream

a number of magnificent and rare treasures of the dynasty,

艺文荟澳活动如此丰富多彩，您有什么活动是

and diverse cultures co-existing”. On the occasion of the 20th

reminiscent of the elegance of the ancient country. In August,

想重点推荐的？

anniversary of Macao’s return to the motherland, enhance

in addition to “Ling Jing Fang Xin – Nanjing Museum Collection

正如前面所说， “Art Macao 国际艺术大展”是

the connotation of Macau as a "World Tourism and Leisure

of Works by Chen Zhifo”, which is being held in cooperation

艺文荟澳的核心活动，其中的主场展、各大酒

Center", the city-wide arts and cultural festival Art Macao

with Nanjing Museum, concerts and performing arts will be

的时代使命。而就在澳门回归祖国二十周年这样的一个重

店企业和外国驻港澳领事馆的展览以及多件户外艺术装

came into being. The good thing about these big festivals is

the highlights of this period. They include Macao Orchestra’s

要节点，提升澳门作为“世界旅游休闲中心”的内涵。“艺

置，都是值得一 一观赏的，一定会给大家带来惊喜和启迪。

that they get more people involved. The 41 activities of Art

and Macao Chinese Orchestra’s closing concerts for the 2018-

文荟澳”这个全城艺文节庆应运而生。这种大型节庆的好

除了“Art Macao 国际艺术大展”，还有众多高水准而多

Macao are interrelated, forming a huge interactive network,

2019 music season, and opening concerts for 2019-2020,

处是能让更多人参与进来， “艺文荟澳”四十一项活动之间

元的艺文活动。进入暑假及其后，音乐会及表演艺术将会

allowing more people to have access to artworks and enjoy

followed by dance drama Under Siege by Yang Liping which

势利用这种优势吸引文化精英的聚集，积极推动当地艺术 发展。澳门先后打造了澳门国际音乐节、澳门艺术节、澳 门城市艺穗节、“相约澳门 ：中葡文化艺术节”等艺文节庆 品牌，透过密集的文化交流合作，推动艺术的发展。今年 发布的《粤港澳大湾区发展规划纲要》更赋予了澳门打造 “以中华文化为主流、多元文化共存的交流合作基地”的新

42

澳门汇 8/19

Q: A:

澳门汇 8/19

43

是亮点推介，除目前正在举行的有“丝路古忆──西夏文

has been given an extra run because of the overwhelming

As the center for cultural exchanges between China

物特展”，展出众多美轮美奂的西夏稀世珍宝，古国风华，

response from the audience and Haojiang Moonlight, an annual

and Portuguese-speaking countries, Macao has success-

难得一见 ；进入八月，除了和南京博物院合作的“翎静芳

Mid-Autumn festival, Dance Drama “Thangka”from Qinghai

fully held“Encounter in Macao: Arts and Cultural Festival

馨──南京博物院藏陈之佛作品展”外，澳门乐团和澳门

province is launched this year, which reflect the innovative

between China and Portuguese-speaking Countries”for

中乐团的 2018-2019 乐季闭幕音乐会及 2019-2020 乐

style and achievements coming out of tradition.

two consecutive years, and has opened a cultural and art exchange mechanism between China and Portuguese-

季开幕音乐会，接下来 9 月有杨丽萍舞蹈剧场《十面埋伏》，

Q:

这一节目因观众反应热烈，目前已加开场次 ；还有每年中 秋节目“濠江月明夜”——今年推出来自青海的舞剧《唐

Q: A:

元文化共存的交流合作基地”的看法？

speaking countries. The second session of this event will serve

exchange and cooperation base with Chinese cul-

as a key program during the first “Cultural and Art Festival

ture as the mainstream and diverse cultures co-existing”?

卡》，都体现了在传统中创新的风格和成果。

想听一下您对澳门打造“以中华文化为主流、多

Could you tell us your views on “building an

日本国驻香港总领事馆在塔石艺文馆主办的 “ 日本海报设计艺术展 ” “Japanese Culture and Performing Arts Poster Exhibit”, presented by the Consulate General of Japan in Hong Kong at the Tap Seac Gallery

《粤港澳大湾区发展规划纲要》提出 ：把澳门打

A

of Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area” to be

The Greater Bay Area plan has set this as the

held for the first time this year. Macao is gradually bringing

strategic positioning for Macao’s cultural devel-

the achievements of cultural exchanges between China and

opment, in which special attention should be paid to the

Portuguese-speaking countries into the construction of the

relationship between “Chinese culture” and “diverse cultures”.

“cultural bay area”, giving full play to the advantages of the

:

造成为“以中华文化为主流、多元文化共存的

约澳门──中葡文化艺术节 ”，开启了中国与葡语系国家

In Macao, people of different ethnic groups live together in

long-term integration and coexistence of Chinese and west-

交流合作基地”。这是国家给澳门文化发展的战略定位。其

的文化艺术交流机制。第二届 “ 相约澳门──中葡文化艺

harmony and respect each other despite their use of different

ern cultures, enriching the connotation of cultural exchanges

中， “中华文化”与“多元文化”的关系特别值得注意。在

术节 ” 更作为今年首届 “ 粤港澳大湾区文化艺术节 ” 分会场

languages; architectures of varied styles can coexist in a per-

in the region, and expanding the influence of Macao as a plat-

澳门，不同民族混居一地而能友好相处，不同语言文字并

的重点节目，澳门正逐渐把中葡文化的交流成果带进 “ 人

fect match, and different customs can prevail in an inclusive

form for cultural exchanges and cooperation.

用而能相互尊重 ；不同风格建筑对举而能珠联璧合，不同

文湾区 ” 的建设之中，充分发挥澳门中西多元文化长期交

manner. People here can express their own opinions, freely

Art Macao, on the basis of the platform for cultural

风俗习惯通行而能兼容并蓄 ；言论可以独抒己见，追求可

融共存的优势，丰富湾区内的人文交流内涵，拓展澳门作

choose their pursuits, fully hold on to their views and set free

exchanges and cooperation, is trying to help build Macao into

以自由选择，见解可以充分坚持，想像可以尽情飞翔。而

为文化交流合作平台的影响范围。

their imagination as they like. Regardless of the richness and

a "well-known cultural city with art museums and art parks

diversity of Macao culture, its “root” or “DNA” is Chinese. The

all over the territory", with the government’s promotion,

澳门文化不论呈现怎样丰富的多元化，其“根性”或“DNA”

艺文荟澳，在此文化交流合作平台之上，透过政府的

则是中国的，由此体现的“和而不同”、“不同而和”的精

推动、企业的支持、艺术家的投入、市民及游客的参与，

spirit of “harmony in diversity” and “harmonious yet differ-

enterprise support, artist engagement as well as citizens’ and

神和境界，本身就是中华文化的核心内蕴的外化。正是这

正在努力把澳门建设成一个 “ 全城美术馆、处处艺术园 ”

ent” is by itself an externalization of the core connotation of

tourists’ participation.

种“中华文化”与“多元文化”长期共存互鉴的状态，给

的文化名城。

Chinese culture. It is this state of long-term coexistence and

Culture is enriched by communications. I am confident

mutual learning between “Chinese culture” and “diverse cul-

that the world will soon see a more beautiful and cultural

tures” that gives Macao inclusive cultural foundations.

Macao!

予澳门包容并蓄的文化底蕴。 作为中葡文化交流中心，我们连续两年成功举办 “ 相

44

澳门汇 8/19

文化因交流而美好。我深信，世界必将看到一个更美 丽的文化澳门！

澳门汇 8/19

45

A R T M A C A O 艺文荟澳 ART MACAO BRINGS ARTISTIC SUMMER “ 艺文荟澳 ” 夏日好去处

“ 艺文荟澳 ” 启动以来，主场馆活动、户外艺术 装置以及领事馆展览异彩纷呈，让一众艺文同好 者感受艺术的迷人氛围，艺文气氛遍布全城。 Since the inauguration of Art Macao, art lovers have been flocking to the main exhibition, outdoor art installations and exhibitions organized by foreign consulates. With visual arts as the main axis, an artistic atmosphere is spreading to all corners of the city.

G R AC E Y U 文 主 办 方 图

为

期半年的 “ 艺文荟澳 ” 共计 41 项活动在 48 个地 点举行，成就本地空前突破空间概念的崭新文化

旅游体验。 踱步者 The Wanderer 黄家龙（澳门） Wong Ka Long (Macao)

位于澳门艺术博物馆的核心活动 “Art Macao 国际 艺术大展 ” 主场馆展览，汇聚多间旅游度假村及酒店企 业 的 精 选 展 品， 包 括 绘 画、 陶 瓷、 雕 塑 和 多 媒 体 艺 术

46

澳门汇 8/19

澳门汇 8/19

47

A R T

M A C A O

艺 文 荟 澳

等不同的艺术形式，带来 “ 艺文荟澳 ” 的精髓缩影。重 要展品包括有银河娱乐集团提供、艺术家史提芬 · 布朗

Art Macao, a six-month-long major arts festival, is presenting

格罗借展之 “ 演戏 ”、新濠博亚娱乐有限公司提供席洛

a total of 41 events held at 48 locations across Macau, offer-

· 汉兹曼 “ 无题 ”、美高梅提供之王冬龄的纸本水墨 “ 李

ing a new cultural tourism experience that breaks through the

白《 把 酒 问 月 · 月 下 独 酌 》”、 金 沙 中 国 有 限 公 司 提 供

concept of space.

之郑祎 “ 福 ”、澳门博彩股份有限公司提供之吴冠中 “ 滨

The main exhibition taking place at the Macao Museum

海城市（青岛）”(1975)、永利澳门有限公司提供之赫伯

of Art, titled “Art Macao: International Art Exhibition”, features

· 亚柏特 “《精神图腾》系列 ”(1995-2017)，以及南光（集

a number of valuable works selected by hotels and integrated

团）有限公司 “ 空间真相 ” 加布里埃尔 · 万博 “ 雪 ”(2012)

resorts, including paintings, ceramics, sculptures and multi-

等。

media presentations. Altogether, this exhibition is not to be 多件分别由本地及外地艺术家创作的大型户外艺术装

missed, presenting the essence of the festival. Significant

平衡（2000-2001）Equilibirium (2000-2001)

门神 ：日进斗金（2019）Menshen: Everyday a kilo of gold(2019)

苏莎 · 佩维利 Zsuzsa Péreli

东波西波 Benoit+Bo

works on display include “Shopping in Style”, on loan from the

开心大头 Happy Heads 东波西波 Benoit+Bo

48

澳门汇 8/19

courtesy of Nam Kwong Group, among others.

artist Stephane Bolongaro, an artwork courtesy of Galaxy

Local landmarks have been turned into photography

Entertainment Group; “Untitled” by Thilo Heinzmann, an artwork

hotspots, with a number of large-scale outdoor art installa-

courtesy of Melco Resorts & Entertainment; “Li Bai: Holding My

tions displaying work from local and foreign artists, as well

Liquor Cup to Ask the Moon and Drinking Alone in Moonlight” by

as exhibitions organized by foreign consulates accredited in

Wang Dongling, an artwork courtesy of MGM; “Prosperity” by

Hong Kong and Macau.

Caroline Cheng, an artwork courtesy of Sands China; “Coastal

The Mount Fortress Garden is displaying “Sanctuary”,

City (Qingdao)” (1975) by Wu Guanzhong, an artwork courtesy

supported by MGM, a bamboo structure designed by local

of Sociedade de Jogos de Macau, S.A. (SJM); “Spirit Totems”

architects, designers and artists João Ó and Rita Machado.

Series (1995-2017) by Herb Alpert, an artwork courtesy of Wynn

This seven-meter-high installation in a unique style provides

Macau; and “Snow” (2012) by Gabrielle Wambaugh, an artwork

visitors an art space amid welcome shade from the summer

澳门汇 8/19

49

A R T

李白《把酒问月 · 月下独酌》Drinking Alone Under the Moon by Li Bai

M A C A O

艺 文 荟 澳

无题 Untitled 席洛 · 汉兹曼 Thilo Heinzmann

王冬龄 Wang Dongling

此外，葡萄牙驻澳门及香港总领事馆自 5 月起举办一

heat. Local artist Wong Ka Long will present here a sculpture

exhibition featuring posters on Japanese culture and performing

系列葡国日展览及活动，带来多位葡萄牙艺术家的画展、

of Fernando Pessoa, representing the world in perspective

arts. The Consulate General of Italy in Hong Kong and Macao is

档案展、摄影展及珠宝配件展等活动 ；日本国驻香港总领

of the famous Portuguese poet and author. Another is Happy

presenting the exhibition “Colours of Asia”, featuring paintings

翰和孟丽泰设计之临时竹结构 “ 圣殿 ” 在大炮台花园展出，

事馆与凸版印刷（香港）有限公司合作，在塔石艺文馆推

Heads, by Franco-Chinese visual artists, colourful masks

by artists Francesco Lietti. Themed on travel and discovery, his

为来访者提供静心歇息的艺术空间 ；同样来自本地，由艺

出主题为日本文化及表演艺术的 “ 日本海报设计艺术展 ” ；

inspired by popular Chinese festivals. The stainless steel

works hover between reality and fantasy. The Consulate General

术家黄家龙以玻璃纤维制作的 24 尊 “ 踱步者 ” 在龙环葡韵

意大利驻香港总领事馆 “ 彩色亚洲 ” 在龙环葡韵汇艺廊展

sculpture “Contemplation of Lovingkindness”, supported by

of Belgium in Hong Kong is presenting the exhibition “Prosperous

展出，雕像形象取材于葡萄牙诗人及作家佩索亚，展览期

出艺术家弗朗西斯科 · 列蒂（Francesco Lietti）以旅行和探

Wynn Macau, designed by Hong Kong artist Mok Yat San, is

years”, featuring a visual and sound installation of two giant

望让更多人认识其精神世界。此外，法中当代艺术双人组

索为主题的画作 ；比利时驻香港总领事馆在旧法院大楼呈

exhibited around the Macao Museum of Art.

lanterns named “Happy Heads”, by the artist duo Benoit+Bo,

合东波西波的大型当代艺术作品 “ 开心大头 ” 在区华利前

献 “ 盛世 ”，由当代艺术组合 “ 东波西波 ”（Benoit+Bo）以

The Consulate General of Portugal in Macao and Hong

which symbolizes the universality of art and human feelings in

地休憩区欢笑迎宾，澳门艺术博物馆周边亦展出由永利澳

取名为 “ 大头娃娃 ” 的灯笼装置作品表达世界艺术和人类

Kong is organizing a series of exhibitions and activities related

a globalized world. The Consulate General of Hungary in Hong

门有限公司支持、来自香港艺术家莫一新的超现实比例的

情感的普遍性 ；匈牙利驻香港及澳门总领事馆呈献 “ 凝视

to Portugal Day. The Consulate General of Japan in Hong Kong,

Kong and Macao is presenting the exhibition “Looking out of the

不锈钢雕塑 “ 念悠悠 ”。

信实 —— 苏莎 · 佩维利挂毯作品展 ” 。

in collaboration with Toppan Printing, is presenting a poster

Credible – Tapestries of Zsuzsa Péreli”.

置、外国驻港澳领事馆举办的展览等更成为近期拍照热点， 掀起了夏日艺术热潮。 由美高梅支持、由本地建筑师、设计师及艺术家苏若

50

澳门汇 8/19

澳门汇 8/19

51

A R T

M A C A O

艺 文 荟 澳

乐声悠扬 7 月，澳门中乐团继续呈现两场别具特色的音乐会。 敲击乐专场《鼓动天下》特别邀请了中央音乐学院 博士生导师、中国敲击乐演奏家王建华教授亲临指 导，为观众奉献原汁原味的中国敲击乐 “ 盛宴 ”。而 中乐团 2018-2019 乐季闭幕音乐会《锦绣中华》以 具广东音乐素材的民族管弦乐《粤风》揭开序幕，

国际青年艺术活动

以一副北方民族的生活画卷《靺鞨组曲》作结，引

今夏推出三项国际青年艺术活动，包括 ：“ 一

领乐迷在音乐中感受自然壮阔与国家民族的历史风

带一路 · 乐韵传城 ” 国际青年音乐节 2019、“ 回

华，也为 2018-2019 乐季音乐会划上完美的句号。

归廿载 · 舞动精彩 ” 国际青年舞蹈节 2019 及 “ 融

澳门乐团 2018-2019 乐季闭幕音乐会则邀请了

合湾区 · 创艺魅力 ” 国际青年戏剧节 2019。三

国际知名一线钢琴家基里尔 · 格斯坦，为广大乐迷

项活动于 7 月中下旬至 9 月上旬举行，主办方

呈献舒伯特的《第九交响曲》和拉赫曼尼诺夫的《帕

教育暨青年局将邀请来自世界各地 28 个国家

格尼尼主题狂想曲》。

或地区超过 900 名年青人同聚澳门献技，透过

“ 艺文荟澳 ” 多项表演艺术节目 6 月起上演，

音乐、舞蹈和戏剧的艺术交流，促进澳门作为

包括澳门中乐团《乐漫博物馆》、《南来的大雁北去

世界旅游休闲中心、中国与葡语国家商贸合作

的风》音乐会以及澳门乐团《布拉姆斯双协奏曲》

服务平台的定位建设。三项活动将在澳门的世

音乐会，让观众感受多姿多彩的节庆氛围。

遗景点及各表演场地为市民和旅客带来多种艺

爱 · 旅途 位於澳门半岛渔人码头最 大型的 “ 爱 · 打卡 ” 装置艺 术，遍布渔人码头 12 站蕴 含 爱 的 意 义 的 艺 术 装 置， 结合澳门本地艺术家与艺 术学院学生的创意文化活 动，带领观众体验澳门本 地创意文化艺术新景点。

术视听享受，为城市增添多元文化魅力。

52

澳门汇 8/19

澳门汇 8/19

53

A R T

FUSION OF TRADITION AND MODERN IN CHINESE ART 华夏艺术融汇 郭蕙心说 ：“ 我们希望将中华传统文化，以现代先进的科技手 段，让年轻人更加喜爱，并乐于在美高梅平台上分享。” With its latest contribution to Macau’s art scene, Cristina Kuok says MGM hopes to incorporate advanced technology into traditional Chinese culture.

G R AC E G E N G 文 美 高 梅 图

美

高梅的装置艺术，在艺文荟澳活动中，无疑是独 树一帜的。这一点在你走进美高梅时，一定会有

The art installation at MGM stands out during the city’s six-

强烈的共鸣 ；而在我与美高梅文化艺术副总裁郭蕙心专访

month-long art extravaganza, Art Macao. As soon as you

交谈时，更得到了深切的印证。

walk into MGM, you can feel the difference. It is an emotional

走进美狮美高梅，偌大的视博广场幻化成了奇境花园，

connection that grabs and holds tight. I am fully aware of this

国际著名跨媒体艺术家马文的《蜕变 ：无穷尽》 ，以她标

as I arrive for an exclusive interview with Cristina Kuok, Vice

志性的蜂巢结构纸雕花园，结合先进的雷射技术和中国传

President of Arts & Culture of MGM.

统的手工纸拉花，覆盖在墙壁上、地面上，蔓延在广场中，

It is impossible to miss the property’s remarkable instal-

一气呵成地建造了一座多媒体花园。而在亚洲首个动感剧

lation by the internationally renowned, cross-disciplinary

院 —— 美高梅剧院的高解像度巨型屏幕上，完美呈现出一

artist Jennifer Wen Ma. Her masterpiece, A Metamorphosis:

片超现实主义的城市夜景融入无垠的星空，如天幕般让观

No End to End, has taken over MGM COTAI’s Spectacle area,

者被艺术的苍穹笼罩着，给你带来前所未有的沉浸式视觉

turning the space under the big glass dome into a wonderland.

体验。 “ 我们的想法， 话题自然从这两个杰作开始。郭蕙心说：

The artist’s signature honeycomb-construction, which she has designed for her paper-sculpture garden, combines

是把中国五千年文化的诠释，与美高梅最新的现代科技结

state-of-the-art laser-cutting technology with traditional

合起来。杨泳梁先生在美高梅剧院呈现的《夜游记 II》，确

Chinese art using an accordion paper-folding technique. It

实令人惊叹，是以澳门城市建筑的影像作为画笔，以宋代

reaches across the walls, floors and screens, which ultimately

54

澳门汇 8/19

美高梅文化艺术副总裁郭蕙心 Cristina Kuok, Vice President of Arts & Culture of MGM

M A C A O

艺 文 荟 澳

A R T

M A C A O

艺 文 荟 澳

leaves the impression of having created a multimedia garden. Inside the MGM Theater, meanwhile, the high-resolution giant screen showcases a surrealistic urban nightscape merged with a boundless night sky. For each visitor, it allows an immersive

在视博广场的玻璃屋顶下，无论是白天

visual experience while embracing the starry art piece.

Naturally, the journey starts with these two masterpieces. Kuok says. “The idea is that we’d like to interpret five thousand years of traditional

黑夜还是黄昏、雨景，这个多媒体装置 艺术，就象是一个奇幻的大花园。 It feels as if people would walk into a

Chinese culture with modern technology,” she says.

fantasyland with a stunning garden

“When Yang Yongliang made the decision to host

under the hotel’s glass-covered atrium.

Journey to the Dark II at MGM, the artwork itself was truly breathtaking. It uses Macau’s architec-

视博广场的《蜕变 ：无穷尽》 A metamorphosis: No End to End at the Spectacle

ture as a brush and the layered mountains of Song-dynasty

– whether it’s day or night, at dusk or on a rainy day, this multi-

landscape painting as a compositional blueprint. In addition, it

media installed masterpiece is constantly changing its colors.

provokes reflection on the state of contemporary society too.”

Especially when you look above, it stands out as a fabulous

Kuok is impressed and expressive about it. “Mr. Yang did

painting. The visitors in the garden are no longer visitors. They

an outstanding job on his creation,” she says. “When he came

become part of the painting now. Astonishing!”

峰峦叠嶂的山水风格为蓝本进行数码艺术创作，这个作品

奇幻的大花园，总在变幻着不同的色彩。从高空俯瞰如

to the MGM Theater and stood in front of this 900 sqm, ultra-

Indeed, MGM has consistently shown it has a unique

也在引发人们对当今城市现状的反思。”

一幅画，‘ 花园 ’ 中的游客，又成为了画中的一景，很有

high resolution LED monitor personally, he was stunned. We

taste when it comes to art exhibitions and other events.

气势！ ”

can say for sure that we are the first in the world to provide

In recent years, MGM has hosted a series of popular

“ 杨泳梁先生创作得很出色，” 郭蕙心笑着说，“ 特别 是他亲身来到美高梅剧院时，也在 900 平方米的特大超高

美高梅在艺术展示和相关活动方面，一向风格独具。

a 28 million pixels high-resolution panoramic viewing experi-

events including MGM Art Symposium with the theme of

清 LED 显示屏前十分感叹！这个全球首个提供 2,800 万像

近年来，美高梅的举办了《艺 · 转 · 科技》艺术交流论坛、

ence. It definitely brings out the vibrancy of all the art pieces

“Transforming Art with Technology,” Chairman’s collection,

and allows a more immersed experience for its audience.”

Living Heritage Symposium, which attracted students alike to

素观赏体验的剧院，给艺术作品带来更加恢宏的沉浸式体

《主席典藏》、《探索绣艺之旅 - 活态传承交流会》等一系列

Kuok has a preference towards A Metamorphosis: No

join. Kuok says: “We hope to incorporate advanced technology

受吸引、参与其中。郭蕙心说：“ 我们希望将中华传统文化，

End to End. “It feels as if people would walk into a fantasyland

into traditional Chinese culture. It’ll surely be favored and

十分欣赏的 ：“ 在视博广场的玻璃屋顶下，无论是白天黑

以现代先进的科技手段，让年轻人更加喜爱，并乐于在美

with a stunning garden under the hotel’s glass-covered

enjoyed by the younger generation who will be more than

夜还是黄昏、雨景，这个多媒体装置艺术，就象是一个

高梅平台上分享。”

atrium,” she says. “It doesn’t matter when you’d come in

willing to share those on MGM’s platforms.”

反响热烈的活动，活动还吸引了大批学生参与，游客也深

验。” 显然，郭蕙心对于视博广场的《蜕变 ：无穷尽》，是

56

澳门汇 8/19

澳门汇 8/19

57

A R T

8

展 ”，展出了一系列以中国风貌为题材的作品，

The exhibition Visions of Chinese Tradition showcases a

典雅精美。现代漆画大师运用压碎的鸡蛋壳在漆画上造出

series of delicate works by modern lacquer masters who use

自然裂纹，斑驳的肌理、温润的光亮相得益彰，呈现出镜

crushed eggshells to create natural cracks in the paintings

头无法捕捉的独特魅力。

themed on China, presenting innovative and expressive ideas.

除了静态佳作，当代艺术中 “ 影像艺术 ” 的重要性不

Art in Motion - Video art from Portugal, is a project that

言而喻。“ 艺术动起来 —— 葡萄牙影像艺术 ” 展览，精选了

has emerged from an increasingly important discipline in con-

当代葡萄牙具代表性的艺术家们的 17 件视频作品，利用澳

temporary art. It is showing across three of SJM’s exterior

博旗下酒店的户外荧幕，在这个 8 月集中向澳门公众展示

screens at its properties. The show consists of 17 videos by

了葡萄牙在影像艺术领域的发展。

contemporary Portuguese artists, highlighting creative work that has been developed in Portugal.

匠之 ‘ 风筝不断线 —— 吴冠中百年诞辰艺术展 ’”，通过吴冠

The Early Encounter of the East and the West – 20th

中先生在 “ 油画民族化 ” 和 “ 国画现代化 ” 之间交互式的艺

Century Chinese Artists Abroad in France: ‘Unbroken Kite

术探究，展示了他所承载着的中西文化激烈碰撞的激昂记

String – relationship between concrete and abstract – A trib-

忆，和对中国画坛重要转型的主导性作用。

ute to Wu Guanzhong on His 100th Birth’ was displayed at

澳博通过 “ 艺 · 赏 · 承传 ”7 场主题各异的展览，带领 观众 360 度全方位体验艺术。

邂逅中西

艺 文 荟 澳

月起在澳门新葡京酒店的 “ 中国传统风尚漆画

刚刚结束的 “ 东西初绽 —— 二十世纪中国旅法艺术巨

EAST MEETS WEST

M A C A O

Grand Lisboa Hotel in July. In this exhibition, Wu Guanzhong carries out an interactive art exploration on two aspects

乡村小景

of “nationalization of oil painting” and “modernization of

A rustic village scene

traditional Chinese painting”, playing a leading role in the

王喜梅 Wang Ximei

transformation of Chinese painting as well.

“ART· Appreciation· Legacy” is a celebration of cultural heritage by SJM seen through the prism of Art. In collabora-

澳门博彩股份有限公司 ( 澳博 ) 八月新展 ——“ 中国传统风尚漆

tion with artists, SJM presents a total of seven exceptional

画展 ” 及 “ 葡萄牙影像艺术展 ”，多角度体验艺术。

and multidimensional exhibitions in its resorts..

Sociedade de Jogos de Macau, S.A. (SJM) presents two new exhibitions in August: Visions of Chinese Tradition; and Art in Motion – Video art from Portugal.

Together they will provide a multidimensional artistic experience.

青花 - 荷 Still life of blue-and-white

V I V I A N M AO 文 澳 门 博 彩 股 份 有 限 公 司 图

porcelain with lotus 黃桂文 Huang Guiwen

58

澳门汇 8/19

澳门汇 8/19

59

A R T S

&

C U LT U R E 大阪青霄书法会创始人上平梅径

THE ART OF SHODO 一心不乱 大阪青霄书法会创始人上平梅径先生即 席挥毫，展现独特的文字美学。

G R AC E Y U 文 澳 门 大 仓 酒 店 图

墨

香韵长、纸笔交织，澳门大仓酒店的大堂墨香氤 氲，上平梅径大笔挥毫，笔力遒劲，抑扬顿挫间

足见多年的书法功底。 上平先生是青霄书法会的创始人及社长，有丰富的各 地表演经历，包括七国集团 (G7) 峰会，与 Lady Gaga 在综 艺节目同台演出，及在威尼斯东方艺术博物馆等地表演。 书法在中国有着悠长的历史，在日本，书法也十分盛 行，是人们修身养性的方式之一。包括上平梅径在内的许 多日本书法家和爱好者，都临摹过著名中国书法家如王羲 之、颜真卿等的字帖，中国书法对日本的书法影响颇深。 上平先生认为，中国书法和日本书法都有各自的优

60

澳门汇 8/19

澳门汇 8/19

61

A R T S

&

C U LT U R E

文 化 艺 术

势。“ 日本的书法当然是受到中国源远的书法历史的启发， 日本书法家都学习过中国的书法大师们的作品。总体来说， 中国书法倾向保留传统和经典，日本书法家们尝试作出创 新，以及超越不同方法和用笔技巧的界限。” 据上平梅径介绍，日本的孩子从小要练习书法，他与 书法就从幼时结缘。“ 我没有特别的天赋，但是我热爱书法， 并且专注于书法 50 多年。” 上平先生所指的专注，是数十 年来坚持每天练习书法，书法是伴随他 50 多年的唯一职业。 成为书法家的道路看似顺理成章，背后是超出我们想 象的持之以恒。厚积，方能薄发。 “ 在日本，成为一名书法家是很难维持生计的。在我 年轻的时候，几乎所有人都告诉我，我会失败的。多年的 勤奋和坚持，我终于在二十多岁的时候达成了自己的目标。 我也希望观众勇于造梦，坚持初心。” 上平梅径说。 当天的表演是上平梅径用大笔在垂直的宣纸版上，即 席挥毫写下 “ 一心不乱 ”，巧妙地呼应了他多年来对书法的 热爱与坚持。随即上平先生的儿子略加几笔，变成了 “ 百 花缭乱 ”，作为送给澳门大仓酒店八周年的礼物。 聊天时，上平梅径的助手向我们透露，其时他们正在 澳门度假，而上平先生是 “ 假期都停不下来 ” 的人，因此 才有这场书法表演。“ 有一次在沙漠旅途中，上平先生不 时停下来，在沙漠中、烈日下，抄写经文。” 书法已俨然 是上平梅径的一部分。 “ 不论开心或悲伤，我每天都会写书法，像其他艺术 家一样，我的作品是我的精神世界的反映。” 上平梅径说。 日式书法蕴含宁逸感及禅意，对他来说，是 “ 在简单 和复杂中建立和谐 ”，他十分享受以这种方式表达自己。 书法最终成为上平梅径与自己相处的一种仪式，他用 大半生徜徉其中，体味书写的敬意与喜悦。

62

澳门汇 8/19

澳门汇 8/19

63

A R T S

&

C U LT U R E

文 化 艺 术

1896

年，中国和葡萄牙放映第一部电影，同年，

澳门也第一次成为电影拍摄团队取景地，中葡电影的缘分 由此开始。 近日，由文化局主办的第二届 “ 相约澳门 —— 中葡文 化艺术节 ” 系列活动之 “ 中国与葡语国家电影展 ” 圆满举行， 影展分为 “ 经典回顾 ”、“ 中葡新视界 ” 及 “Olá 澳门 ” 三个 环节，共放映 26 部来自中国（包括澳门）及多个葡语国家 的优秀电影，配以一系列映前导赏及映后座谈等活动，精 彩纷呈。

选自影片《爸爸的午餐》

在中国电影部分，资深客席策展人乔奕思，带领观众

2ND CHINA AND PORTUGUESE-SPEAKING COUNTRIES FILM FESTIVAL

游走中国电影从乡村到城市的光影流转，题材广泛，风格

时代的变动，其美学造诣独步早期中国电影。影片修复版

多元。“ 经典回顾 ” 再现贾樟柯享誉国际的《三峡好人》，

首度在澳放映，更有北京大学戴锦华教授出席开幕座谈。

和探索焦点导演张扬早期慑人的叙事张力 ；当代作品勾勒

葡语电影方面，客席策展人徐匡慈精选了六部近年来

了动人的生命轮廓，每则故事剖心相向、令人深思。其中

摄制于葡萄牙、巴西、安哥拉及几内亚比绍等葡语系国家

影片《淡蓝琥珀》，摄影由澳门导演欧阳永锋操刀，反映出

的优秀电影，彰显了文化记认议题。不但在思辨上熔接，

其深厚美学功底。开幕电影 —— 诗人导演费穆的名作《小

亦延续了观众对葡语文化和历史的想象。闭幕片，葡萄牙

城之春》，以远离时代的笔法，以小城中女子的内心来呈现

导演莉达 · 高美斯富诗意的实验性时代剧《菩提树下花飘 零》，改编自奥利地作家罗伯特 · 穆齐尔的短篇小说《葡萄 牙女人》，讲述一位葡萄牙女子，丈夫长征沙场而自己嫁往 异乡的日子。影片曾入围 2019 年柏林国际电影节和 2018 马德拉塔电影节，画面精致唯美，充分展现葡语电影的特

缘自一八九六

色。 “Olá 澳门 ” 单元，则网罗了澳门影像制作者的精彩作

“ 中国与葡语国家电影展 ” 共放映 26 部来自中国（包括澳门）及多

品。再展的文化局第一届 “ 电影长片制作支援计划 ” 获补

个葡语国家的电影，为两大语系的电影业提供交流平台。

助的四部优秀剧情长片，特别加入的 “ 动画新人类 ” 场次 —— 放映的首届 “ 原创动画短片制作补助计划 ” 获补助的五部 优秀动画作品，以及多部出色的本地短片，均借此艺术交

V I V I A N M AO 文 澳 门 文 化 局 图

流平台，一展澳门电影的最新发展，呈现澳门本地的独特 选自影片《落叶归根》

64

澳门汇 8/19

电影故事。

澳门汇 8/19

65

A R T S

&

C U LT U R E

文 化 艺 术

THE 8TH MACAU INTERNATIONAL WUSHU FESTIVAL & MACAU INTERNATIONAL MARTIAL ARTS COMPETITION 武术盛典 聚各地精英，展武术风姿，“ 澳博杯第八届澳门国际武术节暨澳门国际武道大赛 ” 成传承交流平台。 V I V I A N M AO 文 澳门中华民族传统体育协会、澳门博彩股份有限公司 图

无

论 是 养 身 健 体， 还 是 磨 练 竞 技， 武 术 和 武 道，

赛事活动吸引了来自美国、法国、印度、澳大利亚、

受到更多人喜爱和关注，使其不断传承、延续

加拿大、德国、日本、中国、中国澳门、中国香港、中

和弘扬。近日，为庆祝中华人民共和国建国 70 年、澳门

国台湾，合计 11 个国家和地区，约 160 个团队，近 2000

回归 20 年，由澳门中华民族传统体育协会主办、澳门博

名的运动员、教练员及领队，邀请了约 100 位来自国内

彩股份有限公司冠名赞助的 “ 澳博杯第八届澳门国际武术

外的裁判员参与裁判工作，总裁判长由国家武术研究院专

节暨澳门国际武道大赛 ” 于澳门理工学院体育馆举行。

家委员会委员、中国武术九段国际级武术裁判王培锟教授 担任，仲裁委员会主任由中国武术九段国际级武术裁判穆 秀杰教授担任，盛况空前。 活动得到了国内外多个武术团体及院校的支持，云 集世界各地的武术精英，提供了交流和展示的平台 ；各地 选手相互切磋学习、博采众长，观众积极互动、热情参与， 活动云集世界各地武术精英

观赏领略了不同地域的武艺文化。

66

澳门汇 8/19

本届武术节暨武道大赛共分为十大类，分别为 ：武

计逾五千项次。其中，武术套路锦标赛作为重中之重，人

除传统的武术赛事之外，主办方还组织了一系列由

术套路锦标赛、散打拳王争霸赛、太极柔力球、太极推手

口基数最大，受到广泛欢迎和参与，仅该赛事的参赛人员

国内外武术名家参与的活动，包括 “ 中华武术国际化推广

冠军赛、国际长、短兵对抗赛、跆拳道国际精英赛、国际

共划分为十五个年龄组，合计八十余细项。同场，还有国

探讨 ” 论坛等。主办方还举办了中学生手机摄影比赛，鼓

截拳道格斗大赛、健身气功、健身功法、功力绝技、国际

家武术研究院武当武术研究中心和武当山国际武术学院

励他们在现场记录下精彩瞬间，以加强本澳中学生对中华

舞龙邀请赛和中国传统射艺大赛，人均报名三项以上，共

的专家展示武当养生功法。

民族传统体育的认识。

澳门汇 8/19

67

赞助专题

A DV E R TO R I A L

融化的记忆 Melting Memories

Artistic Journey

圣礼 Sacral

巨龙的爪印 Dragon's Footprint

爱在永利 ：户外艺术空间 Love at Wynn: Outdoor Art Space

赛伦斯 · 杜古德 Silence Dogood

品 。来自艾杜雅多 · 特雷索迪的展品《圣礼》由金属丝

龙的爪印》，作品带来震撼感及告诉我们创意永远就在咫尺

网编织而成，透视感让建筑物的建构层层可见，令人联

之间。另外，亦不容错过在永利澳门展出的《美国之爱》

想起文艺复兴时期的古典建筑元素。从静谧的《圣礼》

装置艺术，这件来自罗拔 · 印第安纳的作品是全球最具辨

为响应首届 “ 艺文荟澳 ”，永利举办以

到室内展区的最后一部分 —— 珍妮弗 · 施丹琴的动画作

识度的艺术作品之一。

《永利艺赏 —— 人间乐园》为主题的艺术展览。

品《赛伦斯 · 杜古德》，作品形象地阐释了电流如何在云

永利非凡艺术之旅

G R AC E Y U

文 JA M E S L E O N G

中形成。

览的灵感源自于荷兰鬼才画家希罗民穆斯 · 波

过 LED 媒体墙转化成流动的艺术装置。移步下一区域，

家豪及油画家杨韵诗等澳门本地艺术家，在永利皇宫的户

希的惊世杰作《人间乐园》，展出多位举世知

是艺术家赫伯 · 亚柏特的代表作《精神图腾》系列，巨

外区域创作整幅总长度达 20 米的大型立体错视涂鸦，表

名艺术家的作品。步入永利皇宫艺术馆，首先跃入视野

如丰碑的五座铜雕，结合格莱美音乐大奖之曲，让观众

现澳门自回归祖国 20 年来的城市变迁及艺术家对澳门未

的是两幅来自拉菲克 · 安纳度、用科技结合艺术的装置

置身视觉和听觉的双重愉悦中。缤纷的色彩和多变的形

来的期望。

作品《融化的记忆》和《澳门流》，用数码运算的技术通

状，是下一展区山姆 · 弗朗西斯创造的彩色宇宙油画作

68

澳门汇 8/19

和收听语音导览，更可与展品互动自拍。《永利艺赏 —— 人

图

“ 爱在永利 : 户外艺术空间 ” 邀请本地涂鸦创作人林

展

展览设有数码导赏平台，可浏览展品详情、观赏短片

另一户外艺术装置，是乘坐永利皇宫缆车时可见的《巨

间乐园》透过多种形式的艺术展示，为观众带来非凡的文 化体验。

开放时间 : 即日至 10 月 6 日 , 10:00 - 22:00 地址 : 永利澳门及永利皇宫 免费入场 详情可浏览 : wynnresortsmacau.com/art-exhibition-2019/sc/

澳门汇 8/19

69

M

I

C

E

GUANGDONG & MACAO BRANDED PRODUCTS FAIR & MACAO FRANCHISE EXPO 商业双展 “ 澳门国际品牌连锁加盟展 ” 与 “ 粤澳名优商品展 ” 圆满举行，拓宽市场，加强合作，得到广泛认可。 V I V I A N M AO 文

近

日，“ 澳门国际品牌连锁加盟展 ”（MFE）与 “ 粤 澳名优商品展 ”（GMBPF）在威尼斯人会展中心

深化了粤澳经贸合作，也推动了澳门本地经济的多元发展。 “ 澳门国际品牌连锁加盟展 ” 集展览、论坛、商业配

同期联袂展出，透过两展会的协同效应，吸引了更多来自

对和推介会为一体，于 2018 年获得国际展览业协会（UFI）

全球的投资者，也为展商开拓商机、相互交流，开发了更

认证，成为大中华区首个荣获此殊荣的加盟行业展会。今

多潜在客源，加强了本地市场发展及拓宽至海外市场，同

年续以 “ 品牌无限延伸 商机一触即发 ” 为主题，在传承的

时也深化了粤澳之间的合作与交流开创新局面，促进两展

基础上创新。今届 MFE 展区保留了 “ 美食街 ”、“ 品牌策划

会的共同发展。

专区 ”、“ 葡语国家展区 ”、“ 新零售及商业支援专区 ”，同

“ 粤澳名优商品展 ”，由澳门贸易投资促进局与广东 省商务厅联合举办，至今已十一周年。展销会以嘉年华形

样也续设和丰富了包括广东省老字号、本澳知名品牌及老 店等的 “ 特色品牌区 ”。

式进行，集贸易、文化交流、购物、消闲娱乐于一体，多

有不少企业反映了参展对公司的正面带动作用，在去

年来得到社会各界及市民的广泛认同与支持，近年已逐渐

年取得成效后，今年 “ 加码 ” 再度参展 ；亦有 MFE 签约企

建立起自身的品牌效应。今届的展会除了包罗食品、日用

业在澳成功开设分店，认同 MFE 平台对有意创业或拓展业

品、文创产品、本地老字号商品等外，还进一步丰富了 “ 一

务的人士起正面作用。今年大会在国际化、专业化、品牌

带一路 ” 元素的特色商品展区，气氛热烈，市民和旅客满

化营运方面也保持了水准，有效协助公司找到对口企业展

载而归。创新的展会主题为参展商及客商带来了更多商机，

开洽谈，寻找到更多合作商机。

70

澳门汇 8/19

“ 澳门国际品牌连锁加盟展 ” 与 “ 粤澳名优商品展 ” 现场吸 引众多市民和旅客，促进投资者和参展商洽谈、合作

澳门汇 8/19

71

聚焦

FOCUS

用

心反馈社区，燃亮体育精神，“ 美高梅澳门环保 远足者 ” 今年以 “ 一起远足，愈渐强大 ” 为主题，

继续设有 10 公里乐游线，20 公里体验线及 30 公里挑战 线三个组别。近日，赛事已经完成 650 支队伍的线上报名， 不仅有本地人士报名，更有来自亚洲各邻近地区热爱越野 跑的人士参与，活动将于 11 月 2 日正式举行。 除远足外，通过聚集本地有共同理念的商户，续设健 康大道等活动，让参加者可于赛事后体验各种健康生活方 式的好处。主办方亦会以 “ 重复再用，减少即弃 ” 的方针， 实行多个环保小行动，并公开招募环保大使以不同渠道向 社区宣传减碳生活，加强宣扬绿色力量以回馈社会。 对此，美高梅中国控股有限公司首席执行官及执行董 事简博贤表示 ：“ 美高梅全力支持此项富有意义的环保体 育活动。自去年起活动以美狮美高梅作为赛事地点，成功 参赛选手热情合影留念

为参加者带来新元素，对此我们感到十分自豪。我们致力 提升整体赛事体验，继续让其成为本地最具社区活力的体

比赛途中精彩瞬间

育盛事。”

MGM MACAU ECO TRAILHIKER 2019

澳门环保远足者仍将参赛净收益，全数捐给慈善团体， 以支付日常运营费用和即将开展的项目。今届活动的受惠 团体 —— 救世军港澳军区及希望之泉协会，将一同参与活 动，进一步在社区推广本次活动的理念。三方互惠互助， 致力为本地慈善事业的发展做出贡献。

一起远足

适逢活动举办十周年，主办方代表澳门远足者有限公 司总监高朗弼先生表示，澳门环保远足者为其十年来所建

“2019 美高梅澳门环保远足者 ” 宣扬保护环境、

立的健康社群而感到自豪。由首届 2010 年 560 名参加者

健康生活的理念，将在 11 月 2 日举行。

的活动，到去年增至 2,700 名人士参与。过去九年共有超 过 16,200 名参加者，累积跑步距离逾 270,000 公里，相

V I V I A N M AO

72

澳门汇 8/19

文 美 高 梅 、 美 亚 市 场 传 达 顾 问 有 限 公 司

图

2019 美高梅澳门环保远足者与嘉宾举行十周年启动仪式

当于围绕地球 7 圈。

澳门汇 8/19

73

投资顾问

INVESTMENT

ANALYSIS OF GOLD INVESTMENT OPPORTUNITIES 黄金投资机遇浅析

近

日，黄金价格飈升，金价在突破上升阻力线 1,410 美元后，大幅飙升至 1,440 美元，为六年来高位。

我们发现，目前宏观市场环境及金价走势与 2009 年有惊 人的相似，黄金价格有望重现飙升势头，投资者可借此把 握黄金投资机遇。 2009 年和 2019 年有不少相似之处。首先，在图表 技术分析层面，黄金价格走势皆出现 “ 头肩底 ” 买入信号。 所谓 “ 头肩底 ” 通常发生在价格波段的低档，当价格突破 颈线，则为买入讯号。 2009 年金价突破 “ 头肩底 ” 颈线后 出现大幅度拉升。现在 2019 年金价走势与 2009 年相似出 现 “ 头肩底 ” 并突破颈线，金价有望在小幅回调后大幅走高。

图 ：黄金现货价格走势图 (2006-2019)

74

澳门汇 8/19

澳门汇 8/19

75

标旨在提供达致与黄金定价盘表现非常接近的投资回报。

其次，美国减息及实施量化宽松。在全球金融危机 后，2009 年美国为刺激经济增长，美联储首次实施量化

以香港为例，现时有 3 只黄金 ETF 在交易所挂牌，当中一

宽松货币政策， 美联储就进入了史无前例的零利率政策期。

只以人民币作交易，其余两只均以港元交易。它们都以伦

2019 年，中美贸易战持续下，环球经济增长放缓。美联储

敦黄金定价盘作为追踪目标。 黄金 ETF 的优势在于交易灵活方便，可如普通股票般

减息预期升温，欧洲央行宽松政策预期升温。考虑到量化

进行交易。投资者可以市场价格在交易时段内持续买卖股

宽松通货膨胀，金价可望持续上升。

份。与纸黄金和实物黄金相比，黄金 ETF 除了追踪金价表现，

此外，各国央行增购黄金储备。 2009 年，中国央行 大举买入 1460 万盎司黄金，致中国黄金储备增至 3389 万

也可同时免却持有实金的不便及避免流动性问题，股份相

盎司。 2019 年，全球央行的黄金购买量创 6 年来新高，央

关的交易成本预期比购买、储存和为实物黄金购买保险的

行连续第 7 个月增持黄金。在全球去美元化进程加剧情况

标题

费用为低。

下，用增强实物黄金来对冲美元风险，是许多央行使用的

上述在香港交易所挂牌 3 只黄金 ETF 分别是道富环

一种方法。世界黄金协会报告显示，去年全球央行的黄金

球 SPDR 金 ETF(2840)、惠理价值黄金 ETF(3081) 及恒生银

购买量为 651 吨，比 2016 至 2017 年明显增加近 1 倍。

行以人民币计价的黄金 ETF(83168) 。相较之下，SPDR 金

除上述相似因素外，2019 年更有独特利好因素推动

ETF 是全球最大黄金交易上市基金，因此亦较为投资者所

金价上涨。环球央行续吹 “ 鸽风 ”，债券息率下跌。欧洲央

认识。 SPDR 黄金 ETF 是一只追踪伦敦黄金下午价格的交

行管委表示，不应再将欧元区经济增速放缓视为暂时现象，

易所买卖基金。资产总值接近 3000 亿港元，流通量相对

央行应该为情况长期恶化的可能做好准备。欧洲央行宽松

较高，日均成交金额约 1500 万港元。相对于前两只黄金

政策预期升温，德国 10 年期债券连日创新低，机构资金被

ETF，SPDR 金 ETF 流动性较高，因此买卖差价小，流动性

迫转向美债市场，美国 10 年期债息亚洲市进一步跌穿 1.94

风险亦相对较少，在鉴于金价仍具备上涨的情况下，投资

厘。与此同时，债劵持有者所面对的久期风险，亦将愈来

者可重点关注 SPDR 金 ETF。 中国银行私人银行 ( 澳门 )

愈大。

李嘉熙

目前债息下跌，债券持有者可得到的补偿，与其承受 的风险开始不相称，即是债券持有者须承受更高的久期风 险。避险资金或考虑到相关风险后，选择将更多资金投入

中国银行澳门分行已力求所提供资料之可靠及中

黄金，在黄金能为美债分担更多避险角色的情况下，金价

肯，惟对内容之完整、准确及有效性不作任何形

黄金综合成本价定在 1250 美元 / 盎司。因此每当黄金价格

短期而言，2019 年金价目标上调至 1500 美元。中长

式之保证，亦不构成任何买卖建议，读者应进行

这价位就会使这部份生产商停工，令货源减少，造成一定

期而言，金价可挑战历史高位 1800 美元。鉴于黄金价格

独立的评估及其他适当的研究，以对内容加以参

全球主要黄金矿山的生产成本上升至约 1000 美元 / 盎司。

支撑。目前，黄金的总生产成本如此之高，在产量有限的

预期上升，长期策略性投资者可增持低成本黄金 ETF。黄

考取舍。

再加上金商开矿的目的是盈利，以及抵御汇率波动的风险，

情况下，需求增加，金价有相当上升空间。

金 ETF 是一种追踪黄金价格的被动式投资工具。其投资目

可望继续上升。 黄金的生产成本上升。单从开发成本上面来讲，目前

76

澳门汇 8/19

澳门汇 8/19

77

E N T E R TA I N M E N T 休闲娱乐

WANG FENG ROCKS 汪峰震撼开唱 中国最受欢迎的歌手之一，汪峰于 8 月 3 日在澳门威尼斯人金光综艺馆举行 了《太阳城集团呈献 ：汪峰 2019“ 就这样 ” 巡回演唱会 —— 澳门站》。

HOPE ZHANG 文 澳门威尼斯人 图

滚歌者兼音乐创作人汪峰的 “ 就这样 ” 巡回演唱

以其 2009 年推出的专辑《信仰在空中飘扬》获得 “ 最受

会是继他《存在》、《峰暴来临》、《岁月》等系列

欢迎男歌手 ”。他亦是热门电视节目《中国好声音》及《中

巡演后，在 2018 年开启的新一轮个人全国巡演，也是他

国新歌声》的常任导师，更曾举办过近百场演唱会，累积

自 2012 年至今举行 52 场超大型级别演唱会之后，首度回

观众过百万。

摇

归 “ 体育馆 ” 的四面舞台。

汪峰出道 20 多年，共发布了 12 张全创作个人专辑，

在今次 “ 就这样 ” 巡演，汪峰与团队首次挑战摇滚四

创作了包括《存在》、《北京北京》、《勇敢的心》等多首经

面台，舞台以突出视觉的环形来设计搭建，融合了 3D 技

典的作品。作为一个勤勉的音乐人，48 岁的汪峰依然保持

术和 360 度环形追踪的视频效果。

着独有的态度和锋芒，他亦想借这次演唱会的主题 “ 就这

汪峰曾于第 14 届全球华语榜中榜亚洲影响力大典，

78

澳门汇 8/19

样 ” 向歌迷展示最真实的自己。

美馔

F&B

Le Petit Chef 体验以 3D 投影与动画技术，将迷你小主厨投射到餐桌上

GASTRONOMIC JOURNEY WITH LE PETIT CHEF 光影丝绸路 G R AC E Y U 文 澳 门 美 高 梅 & G R AC E Y U 图

世界上最小的厨师只有 58 毫米，足迹却已遍布世界各地超过五十 多间餐厅。即日至 9 月 13 日期间，Le Petit Chef 进驻澳门美高 梅，带来充满创意和趣味的 “ 飨导感官奇遇 ” 奇幻美食之旅。

自制核桃白芝麻果仁奶油夹泡芙

e Petit Chef 体验以 3D 投影与动画技术，将迷你

趣。然后跟随小主厨的脚步，我们南下至印度的香料市集，

小主厨投射到餐桌上，并会穿梭于餐盘之间，于

桌上便洋溢着香味四溢的咖喱和牛以及印度薄饼。峰回路转

光影中即席 “ 烹调 ” 美食。故事从生意失败的小主厨发现

的故事情节瞬间到达喜玛拉亚山脉的雪地，此时，没有什么

探险家马可波罗的书开始，以马可波罗游历丝绸之路为灵

比一杯雪葩更能配合这视觉的寒冬，迫不及待把味蕾从刚才

感，小主厨的味蕾发现之旅从法国马赛启程。3D 光影动画

的香料世界里抽离出来，准备迎接小主厨的下一站美食。

L

效果下，小主厨在 “ 大海 ” 中浮沉冒险并发现宝箱。打开

中国是马可波罗书中描述过的神奇之地，也是小主厨

小主厨从大海里发现的 “ 宝箱 ”，香煎日本扇贝、鹿儿岛生

眼中的美食宝藏之地。在传统的 “ 中国红 ” 画面中，橄榄

牛肉塔塔、白鲸鱼子酱等充满法式风味的海鲜组成晚宴的

仁小豌豆黑豚叉烧炒饭显得亲切又家常。小主厨探险之旅

前菜 ：沙丁鱼酱香草苹果沙拉。

的最后一站是他的故乡法国，也是晚宴的甜品环节，以制

其后，小主厨将带领食客来到充满异地风情的阿拉伯 露天市场，画面与眼前的中东传统菜式摩洛哥鱼煲相映成

80

澳门汇 8/19

作精美的核桃白芝麻果仁奶油夹泡芙，为这段横跨六地的 趣味美食之旅画上句号。

澳门汇 8/19

81

美馔

F&B

“ 松露之王 ” 米芝莲三星主厨 Umberto Bombana ( 左 ) 与 澳門銀河 8½ Otto e Mezzo BOMBANA 行政总厨 Antimo Maria Merone

GASTRONOMIC EXPERIENCE WITH TRUFFLES 黑松露盛宴 由米芝莲三星主厨 Umberto Bombana 以及行政总厨 Antimo Maria Merone 精心炮制的 5 道菜澳大利亚黑松露套餐，堪称经典

G R AC E G E N G & H O P E Z H A N G

文 澳 门 银 河

图

露素有 “ 餐桌上的钻石 ” 之美誉，其中黑松露更

品质的澳大利亚冬季黑松露，与澳门银河 8½ Otto e Mezzo

被誉为世界三大珍贵食材之一，因其诱人芳香及

BOMBANA 的行政总厨 Antimo Maria Merone 联手料理以黑

丰富营养价值广受食客喜爱。若配以精湛的烹调手法，更

松露为主打的精品菜式，如腌挪威海鳌虾配黑松露、水煮

能尽显其独特滋味。

白芦笋配黑松露，黑松露意式冰淇淋等，每一道都浓香馥

松

近日，被誉为 “ 松露之王 ” 的 8½ Otto e Mezzo BOMBANA 品牌创始人、米芝莲三星主厨 Umberto Bombana 甄选顶级

82

澳门汇 8/19

郁，令人大快朵颐。值得一提的是，澳门银河接下来将呈 现一系列类似的米芝莲名厨晚宴，请密切留意。

腌挪威海鳌虾配黑松露

澳门汇 8/19

83

美馔

F&B

焦糖姜饼咖啡

能量之源

绿野仙踪

（左）仲夏夜丽影、（右）金丽华椰香特饮、（下）小食拼盘

SUMMER COCKTAILS AND MOCKTAILS 夏日 “ 乘风 ” 催人醉 这个盛夏，澳门金丽华酒店乘风廊酒吧 新推夏日特调鸡尾酒及特饮，清爽怡人。

V I V I A N M AO 文 金 丽 华 酒 店 、 V I V I A N M AO 图

压下，少量香茅更增添香味。 若是偏爱酒精味更重，“ 乘风廊玛格丽特 ”，则符合一

甜可口，而 “ 焦糖姜饼咖啡 ” 丝滑、醇香，且保留了清爽

半清新、一半爽烈的需求，由龙舌兰酒，橙味利口酒，鲜

和乐趣，四周一圈的姜饼碎和海盐焦糖作为调味，增加了

柠檬和蜂蜜糖浆组成，口感更丰富，也较第一款更厚重、

浓郁之感。

浓烈。 加入独门秘方 —— 金丽华酒店自制红酒的 “ 金丽华椰

上金丽华酒店二楼，半包围式的吧台，酒架上

浅绿的色泽，泛着凉意的水汽，黄瓜和柠檬成为夏日

香特饮 ”，搭配椰子奶油、朗姆酒，芒果利口酒、爽口菠

的琳琅满目，在灯光下映出温暖的色调，配合

清爽代名词。“ 仲夏夜丽影 ”，解暑而不呛口，整体口味较

萝鸡尾酒，闻则醇香诱人，入口带着香甜的果味和奶昔般

着方格展架的古玩、冷色系的布艺沙发，“ 乘风廊 ” 酒吧

淡。虽有度数较高的日本清酒和马蒂尼鸡尾酒，但新鲜黄

的口感。

走

（Vasco-Bar and Lounge）别有一番雅致和诗意。

84

澳门汇 8/19

瓜、酸橙、柠檬和自制柠檬草糖浆的清新爽口将其酒精味

瓜和青柠，微酸而清爽，“ 能量之源 ” 以红牛搭配橙柚，酸

除此以外，三款无酒精鸡尾酒，“ 绿野仙踪 ” 沿用黄

精致的小食拼盘 —— 黑毛猪配自家制番茄酱小土司、 菲达芝士及意大利黑醋粒伴西瓜、砂拉越胡椒霜烧吞拿鱼 配菠萝，同样带来丰富的味蕾享受。 窗外烈日炎炎、车水马龙，融化的喧嚣 ；室内轻尝浅 酌、细语清风，凉爽的沉静。俯瞰酒店热闹的大厅及繁忙 的街景，我欲 “ 乘风 ” 而归，醉心盛夏。

澳门汇 8/19

85

BRAND BRAND

品牌

DIOR SUMMER PARTY 夏日终极派对

侈品旅游零售商 DFS 集团与 DIOR 迪奥香氛共同

忆，DFS x DIOR 迪奥夏日派对限定商店内多款限定产品与

客提供精彩、创新的活动时，总能创造强大的协同效应。

呈献 DFS x DIOR 迪奥夏日派对限定商店，一连

配色任君选购，世界各地的旅客可细选为任何时候塑造心

我们与 DFS 呈献的 DIOR 迪奥夏日派对限定商店，提供各

由 DFS 集团和 DIOR 迪奥香氛共同呈献于全球 DFS

串精彩活动即日起至 8 月 31 日期间举行，一同庆祝夏天来

仪造型的产品，亦可尝试适合夏日出游、晚间消遣与社交

式 DIOR 迪奥标志产品，与你一起迎接丰富精彩和充满活

旗下门店多款限定产品和主题，感受夏日无穷的乐趣。

临。活动将于 DFS 旗下澳门 T 广场新濠天地店展开，随后

活动的多款造型。

力的缤纷夏日。”

奢

限定商店将于 DFS 全球各地零售店铺开设。 HOPE ZHANG 文

86

澳门汇 8/19

DFS集团、迪奥 图

DFS x DIOR 迪奥夏日派对让顾客留下难忘的夏季回

DIOR 迪奥香港、澳门、韩国、东南亚旅游零售总监 Leonardo Ferracina 表示 :“DIOR 迪奥香氛与 DFS 一同为顾

DFS x DIOR 迪奥夏日派对限定商店活力四射、缤纷热 闹的乐园，让所有美妆爱好者沉醉其中。

澳门汇 8/19

87

本地资讯

LO C A L N E WS

TAK CHUN BEST EMPLOYEE AWARD 德晋 2019 上半年最佳员工颁奖礼

INTERNATIONAL CREATIVE MASK DESIGN COMPETITION 国际创意面具大赛

德

晋集团 “2019 上半年最佳员工 颁奖礼 ” 日前于德晋澳门艺术

选人，以感谢和表彰他们的工作热诚及

工 ” 选举，以表彰和感谢优秀员工的努

花园举行 , 十八名来自不同部门的员工

专业待客精神，也借此机会勉励员工继

力和贡献。“ 最佳员工 ” 选举分为上半

凭其出色的工作表现而获嘉许。

续进步，努力 “ 创新求进、追求卓越 ”，

年、下半年及全年，包括 “ 最佳主管 ”

与公司共同向成为优秀综合娱乐企业的

及 “ 最佳员工 ” 两个类别。

德晋集团行政总裁陈荣炼出席颁 奖典礼 , 向得奖员工颁发奖状及餐饮消 费券，并提名 2019 年度最佳员工的候

88

澳门汇 8/19

愿景迈进。 德晋集团于 2018 年设立 “ 最佳员

梦中国 共绘未来 ——2019 国际

“ 国际创意面具秀 ” 大型系列活动

创 意 面 具 设 计 大 赛（ 澳 门 ）”

由国际知名装置艺术家、澳门中西文化

最大、时间跨度最长、地域覆盖最广、

以及 “ 青少年美术作品特展 ” 近日举办，

创意产业促进会创会会长徐凌志教授于

表现形式与绘制工具丰富多彩的特点。

共征集稿件 500 多幅，主要来自澳门、

2009 年策划启动，2010 年开始在海峡

该项目迄今已经在中国内地、港

香港、上海、广东、江苏等地的少儿美

两岸和世界各地陆续开展。通过现场展

澳台地区以及世界各地举办了上百场活

术培训机构的学生作品，并从中甄选出

示和互动，体现了 “ 废纸再生创意无限 ”

动，积累了数万个风格迥异的不同面具

199 幅作品对外公开展出。开幕式前后

的环保理念，分享 “ 科学技术与艺术完

作品，产生了较大的社会影响。汇集活

还举办了 “ 创意面具绘制 ” 及澳、粤、

美结合，绘制面具意趣无穷 ” 的快乐。

动成果的大型画册《国际创意面具秀》

沪等地少儿 “ 共绘长卷庆回归 ” 活动。

这项活动已创下世界吉尼斯记录，体现

已由香港出版社出版，全球发行。

“ 圆

出参与创作人数最多、年龄与职业变化

澳门汇 8/19

89

本地资讯

LO C A L N E WS

“LUA DE LÓTUS” MOONCAKE GIFT BOX “ 悦 ” 莲颂，团圆乐

今

年中秋，澳门君悦酒店融合传 统与创新，准备了独特的中秋

之礼，让您与亲友共度佳节。 数百年来，莲花一直被受中国人 所喜爱，亦是中国十大名花之一。依水 而生的莲花，出于污泥而不染，洁净高 贵，而澳门更是有 ” 莲花宝地 ” 的美誉。 酒店今年的中秋礼盒采用古典唯美的莲 花设计，跳脱的玉兔穿梭于莲华宝地之 中，寓意祥和安康，轻缀葡韵风情。酒 店更匠心打造陶瓷器形的月饼礼盒，圆 润的瓶身曲线优美，可存放茶叶又或作 花瓶摆设，外表幽雅，内涵出众。以传 统烘焙手法，打造月饼软滑细腻的口感， 奶黄味的馅料包裹在色泽金黄的外皮之

7

TH

中，为中秋佳节相聚的天伦之乐添花应

SUMMER SHOPPING FESTIVAL

景。

第 7 届夏日缤纷购物节

由

艺嘉公关广告推广公司主办，

色美食等，吸引了来自中国内地、台湾、

亲子游戏，让小朋友也可以一展身手，

集展销、娱乐为一体的大型展

香港及澳门的展商参展。

开心放暑假，透过竞技比赛加强亲子默

览 “ 第七届夏日缤纷购物节 ”，一连三

不仅展会内消费有特别优惠折扣，

契和合作能力，胜出者更可获得奖杯或

天，近日于澳门威尼斯人金光会展中心

“ 夏日缤纷购物节 ” 还设有特色游戏，

奖状及精美礼品。通过丰富有趣的展会

A 馆举行。展会设有不同专区，涵盖多

现场消费满 100 元，即可参与经典热

活动，提升观众观展体验，在此买好物、

种不同类型的产品，包括潮流数码产品、

门的 “ 真人版大富翁 ” 游戏，赢取丰富

吃美食、玩开心。

生活家居用品、营养保健产品、各款特

奖品 ；以及专为幼儿园小朋友而设计的

90

澳门汇 8/19

澳门汇 8/19

91

本地资讯

LO C A L N E WS

CITY’SUPER MACAU E-SHOP LAUNCHED city’super 推出澳门网上商店

港 大 型 生 活 专 门 店 city’super

city’super 严选环球优质食品，一

推出澳门网上商店，顾客可于

直为烹饪及美食爱好者提供优质新鲜食

冻等。

该网上商店选购各种商品直送澳门，享

材 , 部份更珍贵及稀有。澳门网上商店

受更多高质食材新体验。另外 , 网站更

现已引入多款高级优质的食物品牌，当

city’super 澳门网上商店网址 : https://macauonline.citysuper.com.hk

于 6 月底到 8 月期间推出澳门特别购物

中包括畅 销的 ROYCE’ 朱古力及日本清

优惠及活动，消费越多即享更多优惠。

酒 ；食材产品类别范围增至 232 款，囊

香

92

澳门汇 8/19

括多款室温清酒、日本糖果、油醋及果

ARRIVE ON TIME AND IN STYLE At Golden Land, we take pride in delivering courteous and reliable chauffeur driven transportation service.

Whether your travel is business or leisure, we will offer you the exact solution to meet with your specific needs. 至誠可靠的私人包車接載服務是金澳旅運引以 為 傲 的 服 務 。 無 論 閣 下 的 旅 程 屬 於 商 務 或 觀 光 旅 遊 ， 我 們 均 可 竭 力 照 顧 您 的 不 同 需 要 。 包車接載 (澳門、中國大陸、香港) Chauffeur Driven Car Hire (Macau, China, Hong Kong) 酒店訂房 Hotel Reservation 機票訂位 Flight Booking

Address地址：Rua De Xangai, No.175, Edif ACM, 8F 澳門上海街中華總商會大廈 8F Tel電話：(853)6661 1930/ (853) 6638 3337 Fax傳真：(853)2884 0332 Email電郵：goldenland@macau.ctm.net Website網址：http://www.goldenland.com.mo Macau Airport Service Counter 澳門機場服務櫃檯：(853) 2886 1595

24 Hours Service Hotline 24小時服務熱線 (853)2858 4499