Mi47 aug2016 {final}

2 0 1 6

年

8

月

|

第

4 7

期

群星璀灿

ISSN 2305-1116

王英伟认为澳门巴黎人 带来金光大道群聚效应

THE PARISIAN MACAO Wilfred Wong expects his new resort to round out the Cotai Strip

www.shangaomen.com | www.macauinc.com

KAL PUBLICATIONS LTD CEO 总裁

Kowie Geldenhuys 高域 MA NAG I N G D I R E C TO R 董 事 总 经 理

Anthony Lawrance 罗扬

EDITORIAL TEAM

BUSINESS TEAM

EDITOR I N C H I E F 总 编 辑

D I R E C TO R O F B U SI N E SS D E VELO PMENT

Grace Geng 耿晓徵

业务发展总监

Ally Li 李卉茵

D E S IGN D I R E C TOR 设 计 总 监

Alicia Beebe

A D M I N I STR ATI O N MA NAGER 行政经理

Juliana Cheang

DINING E D ITOR 美 食 编 辑

Irene Sam

A DVE RTI SI N G R E PR E SE NTATIVE I N H O N G KO N G 香 港 广告代理

ENTERTA INM E NT E D ITOR 娱 乐 编 辑

Bina Gupta

Shirley Xie 谢丽雯

BG Business Communications Ltd

A RTS & CULTUR E E D ITOR 文 化 艺 术 编 辑

binagupta@bg-bc.com

Grace Yu 余美欣

(852) 9371-0300

Nanjing Office

J OU R NAL I ST 记 者

Katie Liao 廖婧婷 CONTR IB UTOR S 特 约 撰 稿 人

Kana/Yan/ 黄文锋 /Alex TRAN SLAT ION 翻 译

Jacky Cheong Ktranz Ltd

南京市秦淮区明瓦廊 66 号

金沙中国总裁兼首席营运总裁， ​ 王英伟博士 The President and COO ​ of Sands China Ltd., Dr. Wilfred Wong, Photography by Forbes Conrad

IT 网 络 技 术

Eduardo Tang Zanco Technology Ltd

联系方式 Editorial Contact 电话 Tel: (853) 2899 0178 传真 Fax : (853) 2899 0013 邮件 Email: info@macauinc.com

广告查询 Advertising Contact 电话 Tel: (853) 2899 0030 邮件 Email: ads@macauinc.com 澳门南湾大马路 763 号联邦大厦 13 楼 D Avenida da Praia Grande, Lun Pong Building 13-D, Macau

2

澳门汇 8/16

(86) 25-86981568

Zhuhai Office 珠海市水湾路 368 号​ 南油大酒店行政楼 210 室 Contact ：Alice Xue 薛淮华 (86) 756-3232853

PHOTOGR APHY 摄 影

Forbes Conrad Carmo Correia Cheong Kam Ka Godfrey Leung Li Jianshu 李建束

Contact ：刘婷婷

WHERE TO FIND US 《澳门汇》为澳门地区首屈一指的高端 杂志 ；杂志面向高端旅客，是唯一一 本在中国内地发行的澳门刊物。《澳 门汇》拥有独特的发行渠道，发行量 高达 81,420 本。借由四通八达的发 行网络，杂志的精英读者群可在内地 多个中心城市、前往澳门途中、亦 或是抵澳之后均可享阅《澳门汇》。

《澳门汇》由 K​​AL 出版有限公司发行，每年出版十二期。 （KAL 出版有限公司驻澳总部 ：澳门南湾大马路 763 号联 邦大厦 13 楼 D）印刷商 ：中国深圳当纳利印刷有限公司。 欢迎订阅 ：只需港币 405 元认购十二期 ；亚洲其他地区定 价为 165 美元 ；国际订阅为 195 美元。请即致电 +853 2899 0030 或电邮致 subs@macauinc.com 订购。《澳门汇》为 KAL 出版有限公司之注册商标，KAL 出版有限公司 2012 年版权所有，本公司保留一切法律权利。客户须为所提交 之刊登材料负全责 ；因刊登内容导致之损失，KAL 出版有 限公司及其代理商均不会承担任何法律责任。

Macau Inc is the region’s premier magazine

Macau Inc is published monthly, 12 issues per year, by KAL Publications, Ltd. Printed in Shenzhen, PRC, by RR Donnelley. Subscribe to Macau Inc for just HK$405 for 12 issues; US$165 for Asia; US$195 for the rest of the world. Call +853 2899 0030 or by email at subs@macauinc.com. Macau Inc is a registered trademark of KAL Publications Ltd. all rights reserved. Copyright 2012 by KAL Publications Ltd. Materials submitted for publication are sent at the owner’s own risk and while every care is taken, neither KAL Publications Ltd nor its agents accept any liability or loss for damage.

for VIP visitors, and the only Macaubased magazine circulated in Mainland China. With a circulation of 81,420 copies, distributed through unique channels,

Macau Inc reaches an elite readership before they come to Macau, while they are on the way here, and once they arrive.

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

序言

E D I TO R ' S L E T T E R

COTAI STRIP – MACAU’S EUROZONE

金光大道 —— 位处澳门的欧洲

下

月，澳门将在金光大道迎来第二个标志性 的欧洲地标建筑 —— 金沙中国旗下的澳 门巴黎人预计将于 9 月中旬隆重开幕。澳

Next month, Macau will get its second prestigious landmark from the European Union opening on the Cotai Strip, thanks to Sands China. The Parisian Macao is expected to open mid-September, right

门巴黎人毗邻意大利风格的澳门威尼斯人

next door to the Italian-themed Venetian Macao and Four Seasons

及澳门四季酒店，此综合度假村所体现的，正是全球最成功休闲

Macao, rounding out the complex of integrated resorts built by

娱乐企业 —— 拉斯维加斯金沙集团主席萧登 • 艾德森先生，对金

Sheldon Adelson, the visionary CEO of the world’s most profitable leisure and entertainment company, Las Vegas Sands Corp.

光大道的愿景和期许。

M

It will be a thrilling moment when the Eiffel Tower opens on

澳门巴黎人的埃菲尔铁塔面世，必将引起哄动。其以真实版

the Cotai Strip. A replica half the size of the original icon in Paris,

埃菲尔铁塔的二分之一尺寸建造，在顶层的观光台上，访客们可

the tower will provide a bird’s-eye view of the entire complex of

饱览金光大道由澳门威尼斯人、澳门巴黎人、金沙城中心及澳门

four integrated resorts, including the Venetian, Parisian, Sands Cotai Central and Plaza Macao (which includes the Four Seasons

百利宫（包括四季酒店）组成的综合度假村群。眼见所及的，是

hotel). Visitors will be able to gaze down on no fewer than seven

7 家合共包含 13,000 套客房、购物中心、逾 750 家商店、面积达

hotels with 13,000 rooms, shopping malls with more than 750

700 万平方尺的会展范围、可容纳 15,000 人的综艺馆以及 5 个以

stores, several million square feet of MICE space, a 15,000-seat arena, and five integrated casino floors, all connected by air-

室内行人通道相互连接的娱乐场。 正如金沙中国总裁王英伟博士所指（全文请参阅第 58 页的 封面故事），金沙中国在推动澳门经济多元化发展以及为访客提供 多元化产品服务方面，其贡献之多，在澳门众多博彩企业中名列

conditioned walkways.

As President and COO Wilfred Wong makes clear in this month’s cover story on page 58, Sands China has done more than any other concessionaire to diversify Macau’s economy and offer the widest range of attractions for visitors. Like the diversity found

前茅。欧洲向来以多元文化著称，而金光大道则为国际旅客提供

in Europe, the Cotai Strip provides a compelling attraction to

另一极具吸引力的景点。

international travelers.

金沙中国是澳门发展与成功背后的重要功臣。金沙中国的博 彩经营权于 2022 年届满时，如果政府决定为其续期，并供应土地 以支持长远发展，金沙中国必将再创高峰，正所谓高处未算高。

4

澳门汇 8/16

C

Macau has much to thank Sands China for. No doubt, if the government decides to renew its concession when it expires in 2022 – and further land is made available for development – we can expect even better things from this company.

Y

CM

MY

CY

CMY

K

内容

CO N T E N T S

WORK

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

20

城中盛事 Local Scene

76

•• 澳门时尚之旅

会议展览 Conference & Exhibition

•• 激情体验澳门首家 Apple Store

•• 珠海航展十一月炫技

58

•• 涉外法律及知识产权论坛搭交流平台

封面故事 Cover Story

•• 金光大道新地标

66

聚焦珠江三角洲 The Hinterland

•• 澳门单牌车年内进横琴

聚焦 Focus

•• 曹格和温岚的麻辣舞台 •「蓝神秀」的欢乐魔咒 •

6

84

澳门汇 8/16

90

医疗保健 Healthcare

52

酒店巡礼 Inside the Resorts

92

企业资讯 Corporate News

•• 激发潜能

•• 金光飞航推出夏日优惠 •• 澳博员工专属电子平台启动 •• 金沙中国持续推进本地采购计划 •• 银娱本地中小企商业配对专场

•• 科大医院成立血液透析中心

F O RB E S C O NRAD

内容

CO N T E N T S

PLAY

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

14

美馔 F&B

•• 巴黎铁塔闪耀夜空

•• 品味传承

18

盛事预览 Preview

32

流行新品 Must Have

•• 青花瓷鞋

名人掠影 VIP Events

•• 全新平治 E-Class 澳门启航

•• 复古雪柜 •• 破天荒之作 •• 狂欢晚宴 •• 史上最型的户外咖啡杯 •• 第二袭夏日风情

8

46

名表殿堂 Watch This Space

•• 向女王致敬

•• 全新梦工厂迎盛夏

•• Bigbang 强势回归澳门

24

26

休闲娱乐 Entertainment

澳门汇 8/16

38

豪车体验 Smooth Rides

42

旅游资讯 Travel

•• 智能 E 世代

•• 深莞双城度假酒店之选

城市速递

U P DAT E S

RETAIL EXPANSION 新濠天地 X DFS 奢华升级

新

濠博亚娱乐有限公司与奢华旅游零 售商 DFS 集团隆重公布新濠天地购

物区之大型扩展升级计划。整个扩展计划由 T Galleria by DFS 管理及营运， 在计划完成后， 新濠天地之全新购物区将扩充为原来零售面 积的三倍，为顾客带来独一无二之尊尚购物 体验。 T Galleria by DFS 新濠天地店于六月至 十二月期间分阶段开幕。除了美容香水、时 装配饰、腕表珠宝品牌外，扩建后的零售空 间将提升 T Galleria 尊尚顾客服务，当中包 括将于今年第三季开设、专为新濠天地顾客

Sanderson，整个鞋履专区将成为全香港及澳

玻璃、大理石和精钢元素，并以暖色木制装

呈献的首个鞋履沙龙。占地两层的鞋履专区

门最大之鞋履零售热点。同时亦设有汇聚多

饰点缀，让访客可以在富有品味、独具匠心

将提供超过 50 个男士及女士鞋履品牌，当

个男士时装及护理品牌的休闲男士专区。

设计下的购物区内写意购物，尽情享受既方

中 包 括 全 澳 独 家 品 牌 Aquazzura 和 Rupert

10

澳门汇 8/16

整个扩建后的零售空间设计采用大量

便又周到的购物乐趣。

城市速递

U P DAT E S

GEORGE CHINNERY DOCUMENTARY 英伦画家的澳门记忆

乔

治 • 钱纳利（George Chinnery） ，被 视为 19 世纪中期华南地区最著名的

欧洲艺术家。在摄影技术问世以前，他的作品 数量傲视群雄。为了让乔治 • 钱纳利的作品 为更多的人所了解，制片人 Campbell McLean 特 地 邀 请 来 自 伦 敦 的 艺 术 史 学 家 Patrick Conner 博士专程来澳门参与拍摄，力求重现 乔治 • 钱纳利当年在澳门的生活和视角。 纪录片由澳门基金会及澳门文化局赞 助，日前在澳门银河 UA 影院私人包场放映。 19 世纪世界著名印象派画家钱纳利，出生于 英国，却在澳门度过 27 个春秋，视澳门为第 二故乡。1825 年至 1852 年居住在澳门期间， 他闲暇时喜欢漫步大街小巷，描绘了许多小 城的人物及风景，如澳门议事亭前地、妈阁 庙广场、玫瑰堂和营地街附近的景观，描绘 了渔港、街景、大排档、小商小贩、理发师、 打铁工人、买办、轿夫、乞丐、赌徒等等。 真实地记录 19 世纪澳门的历史风情，给后人 留下了一幅幅澳门世情风俗的历史画卷。更 值得一提的是，钱纳利有关圣保禄教堂的素 描，是现存少有的表现教堂被大火烧燬之前 景象的画作。

12

澳门汇 8/16

C H E O NG KAM KA／图

美馔

F&B

TASTE OF

TRADITION 品味传承

G R AC E Y U 文 澳 门 J W 万 豪 酒 店 提 供 图

澳门汇 8/16

15

熟

四百年后的今日，葡国菜与澳门土生菜之间的分别日渐模

门 JW 万豪酒店四间餐厅及曾于 2010 年中国宁波《洋厨房》比赛

的菜名，葡国鸡、马介休薯球、免治猪肉／牛肉，

糊。有见及此，澳门 JW 万豪酒店 “ 名厨都汇 ” 特别请来澳门土

中获选 “ 年度最佳厨师 ” 的副行政总厨司徒增斌携手合作，呈献

早已融入澳门大街小巷餐厅的特色美食。然而这

生菜名厨 Neta（Antonieta Fernandes Manhao）客席推广，希望

澳门土生菜佳肴。

悉澳门的人一定对葡国菜不陌生。平时耳熟能详

些菜式并非地道的 “ 葡国菜 ”，而是经典的澳门土生菜。 葡萄牙人最初踏足澳门时，带来了不少葡国的食材，例如

借此机会厘清大众对澳门土生菜的误解，让宾客可了解菜式迄今 为此四百多年的美味故事。

逾 10 道经典澳门土生菜佳肴已于「名厨都汇」自助餐厅午 膳及晚膳时段推出，期间更会开办三场「品味传承－澳门土生菜」

蜂蜜、鸡蛋、橄榄油、牛油、牛奶及芝士，而这些异国食材亦渐

Neta 是传承及推广土生菜这个珍贵饮食文化的佼佼者，一

渐地与传统中国食物互相融合。当时，很多葡萄牙人都从事香料

直致力将传统澳门土生菜式传承到年轻一代，亦举办过不少工作

用餐体验从改良自葡萄牙炖菜（Cozido）的大杂烩（Tacho）

贸易，因此在煮食时也会用上来自非洲、印度及马六甲等不同地

坊和厨艺班供大众参与。Neta 更于 2015 年获邀出战泰国 “ 铁人

开始。大杂烩是糅合多种中西食材的杂锦锅，包括腊肠、腊鸭、

方的调味料。其后，葡萄牙的文化透过通婚而融入中国社会，两

料理 ” 厨艺比赛（Iron Chef），需因应比赛中一个神秘食材及主

猪皮及月桂叶（源自马来西亚，又称咸虾叶）等，曾经是只属于

国的饮食文化互相糅合，促成了 “ 澳门土生菜 ” 的诞生。土生菜

题，与赛区当地的 “ 铁人料理 ” 进行一小时的厨艺较量。她对社

富裕家庭的桌上美馔。由于所需食材昂贵，一般只于圣诞或新年

可以说是近代最早的融合菜 (Fusion Cuisine) 之一。

区作出的贡献，助她赢得 “ 文化大使 ” 的名衔 ；Neta 更与管理澳

等大时大节方会享用。一锅咸鲜入味的大杂烩，滚热地上桌，连

厨艺工作坊（烹饪班）。

汤带菜，在寒冷的冬夜必是暖入心头。 第二道菜为焗肉饼（Capela），内含芝士、黑橄榄及脆面包 粒，再铺上香脆的烟肉。“Capela” 为 “ 教堂 ” 的葡萄牙文，以前 一般是教堂弥撒后享用的菜式，因以为名。这道菜需要用的葡国 肠和芝士等食材，均是从前战争时期获特别配给才能得到的食粮。 肉饼经烤焗后，表面的烟肉变得脆口而口感丰富，肉馅保留原有 的肉汁精华，入口即感咸甜猪肉香和芝士风味。 最后少不了最广为人知的葡国鸡。葡国鸡起源自印度哥亚， 引入澳门时经过改良，以切合当地人的口味。很多人会误以为葡 萄鸡内含咖哩，但其实鸡肉腌制时加入了黄姜粉，丰富了食物的 色泽，等食材熟透后再加入椰汁和椰丝混搭而混搭出淡淡的辛辣 香甜味道。真正的葡萄鸡是以黄姜粉、黑橄榄及葡国香肠调味的。 近年大热的 Fusion 菜式，其实几百年前人们就已经在研发。 笔者品尝着这些充满家庭味道的佳肴，赞叹它们的顽强生命力与 可塑性。当你了解了土生菜的故事，也许就能从中品出真味。

16

澳门汇 8/16

澳门汇 8/16

17

盛事预览

PREVIEW

2016 BIGBANG MADE [V.I.P] TOUR IN MACAU Bigbang 强势回归澳门

K AT I E L I AO 文

澳门威尼斯人 图

国 人 气 天 团 BIGBANG 将 于 9 月 3 及 4 日 再 度 登 陆 澳

他 们 近 日 更 被 选 入 福 布 斯 全 球 百 大 名 人 榜。 不 久 前 召

门舞台，于澳门威尼斯人金光综艺馆举行一连两场的

开 的 Italian MTV Awards 2016 中 BigBang 还 赢 得 终 极 大 奖

“2016 BIGBANG MADE [V.I.P] TOUR IN MACAU”，掀起全城热

“Best Artist from the World”，并成为是次颁奖礼中唯一获奖的韩

话。

国艺人。

韩

BIGBANG 去年以专辑 “MADE” 强势回归，超强人气持续

去年，BIGBANG 在澳门举行了首个演唱会 “BIGBANG 2015

有增无减！《MADE SERIES》的多首大热作品不但称霸多个大型

WORLD TOUR [MADE] IN MACAU”，创下成为首队外国艺人组

音乐排行榜，当中《Loser》及《BangBang Bang》的 MV 更于一

合于澳门威尼斯人金光综艺馆举行一连三场演出兼所有门票均售

年内在 YouTube 累积超过一亿点击率！加上另外两首人气经典作

罄的纪录。

品《Fantastic Baby》及《Good Boy》，令 BIGBANG 成为首队于 YouTube 拥有四支破亿点击率 MV 的韩国组合。

今 年，BIGBANG 准 备 了 这 个 独 一 无 二 的 MADE [V.I.P] TOUR ，有别于过往所有演唱会，“2016BIGBANG MADE [V.I.P] TOUR IN MACAU” 集合了小型演唱会及粉丝见面会于一体，将 为所有观众带来前所未有的全新体验！而成员们最纯真的面貌亦 将于是次演出中完美呈现，绝对是个千载难逢的机会让大家更了 解 BIGBANG ！ 由 于 行 程 安 排 上 的 困 难，T.O.P 未 能 出 席 “2016 BIG BANG MADE [V.I.P] TOUR IN MACAU” 及 台 湾 站 的 演 出， 但 BIGBANG 另外四位成员 G-Dragon、太阳、大声及胜利将如期于 9 月巡回至澳门、台北及高雄演出，与粉丝会面。

18

澳门汇 8/16

城中盛事

LO C A L S C E N E

TRAVEL IN STYLE 澳门时尚之旅

专属夏天的阳光与海滩，是不是在挑逗着一颗想旅行的心？

G R AC E Y U 文 澳 门 银 河 提 供 图

夏

日仿佛就是出行的正当理由，想避暑、想享受阳光与海 滩 …… 而出行前的装备，今年似乎不需要再犹豫不决 ：

走进澳门银河「时尚汇」购物中心的大堂，迎面而来的是透着户 外光线的天空、红白相间的热气球、逼真地漂浮在半空的云朵 ； 而当目光落下，更是像进入环球旅行 —— 埃菲尔铁塔、自由神像、 比萨斜塔、伦敦大笨钟，间隔摆设着今季各品牌为旅行者推荐的 流行新品。 踏入夏季，澳门银河综合渡假城特别呈献夏日购物盛典 「澳门时尚之旅」。来自新加坡的品牌 KWANPEN，一直以来都

TUMI，近年亦推出了一系列色彩较夺目的商品，以及一些实用及

是 handmade 鳄鱼皮制品，主打为手袋、钱包等，特为今次的

时尚的旅行收纳单品，如旅行用护肤品挂墙收纳包、羽绒颈枕等。

旅游主题，推出了手造鳄鱼皮行李箱。而为多数旅行者所熟悉的

至于女士钟爱的 CHANEL，今期推出了 DANS LA LUMIÈRE DE L’ÉTÉ 夏季彩妝系列，明亮且充滿阳光气息。DFS T 广场美妆世 界澳门银河店，为了今次的旅游主题，推出了多个护肤品牌的旅 行套装，以及独家发售商品。 夏日购物盛典送出总值澳门币 6 千万元的丰富奖赏。活动 由即日起至 10 月 10 日 , 宾客只需于「时尚汇」购物中心消费满 指定金额，即赏一系列免费豪华酒店住宿、美食餐饮、水疗护理、 精彩娱乐活动，并且有机会赢取双人摩纳哥奢华之旅，实现旅 行梦想。

澳门汇 8/16

21

城中盛事

LO C A L S C E N E

APPLE STORE OPENS IN GALAXY MACAU 激情体验澳门首家 Apple Store KAT I E L I AO 文 C H E O N G KA M KA 图

表示，其灵感来自街道上随着季节变换的展示橱窗。“Avenue Walls” 采用互动的主题 “ 橱窗 ”，灵动地展示 Apple 的产品和服务， 包括音乐、创意、app、摄影等等。顾客在 “The Avenue” 上还能 找到 “Only at Apple” 产品，包括一系列精选的第三方配件。当中 的耳机区域有专门为澳门店设计的两排木球耳机支架。上排木球 成哭脸木纹，下排为笑脸木纹，非常特别。 位于二楼的 “The Forum” 是一个活力四射的聚会场所。四 周环绕 Video Wall －是澳门 Apple Store 为顾客打造的感受 Apple

透

澳门银河时尚汇的 Apple Store 采用了最新的零售店 2.0 设

在这家店里展示了超过 150 台联网的 iPhone、iPad、Mac 电

这是近日在澳门银河时尚汇购物中心，澳门首家 Apple

计，标志性的木质桌子、简洁的设计依然是 Apple Store 的主要设

脑、Apple Watch 以及 iPod 等设备，以供消费者随时体验。还有

除此之外，澳门 Apple Store 还为 8 至 12 岁孩童开设了夏

Store 开业现场的盛况。Apple 亚太区零售业务高级总监 Denny

计语言。店面分为上下两层结构，两层均设有独特的玻璃店面以

丰富的配件产品，漂亮地展示在店内，让消费者可以最大程度地

日夏令营活动，运用 Apple 中的 iMovie 和 iBooks 同小朋友们一

Tuza 表示，澳门 Apple Store 是大中华地区第 41 家苹果官方零售

及灵活的滑动玻璃门，两层店面由具有设计感的透明旋转玻璃楼

使用他们的 Apple 产品。

起创作故事和讲故事。同时也开设有苹果产品及软件的日常讲座，

店，也是 Apple 公司 2016 年在中国开设的第 13 家零售店。

梯相连，成了店内一道亮丽的风景。

22

明的落地展示窗，蜿蜒盘旋的楼梯，近四百人的长队，

澳门汇 8/16

其中名为 “The Avenue” 展示橱窗非常有特色。Denny Tuza

产品和服务身临其境的体验地。

帮助消费者了解 Apple 的产品和服务。

澳门汇 8/16

23

名人掠影

VIP EVENTS

MASTERPIECE of INTELLIGENCE 全新平治 E-Class 澳门启航

G R AC E Y U 文 G O D F R E Y L E U N G 图

梅

赛德斯 · 奔驰香港有限公司日前 在澳门举行发布会 , 正式引领智

能 . 正式引领智能名作 – 全新平治 E-Class 进军澳门 。 发布会在澳门新濠影汇 Pacha Macau 举行 , 超过 400 位贵宾及传媒记者到场一睹 全新平治 E-Class 的风采以及亲身感受多项 全新的智能科技。 澳门为亚洲娱乐之都 , 是次活动亦特 意选在世界知名的 Pacha Macau 举行 , 更设 有精彩的 DJ 及跳舞表演。此外 , 在 Pacha Macau 的 户 外 区 域 更 放 置 了 制 作 精 巧 的 E-Class 立体 LED 装置 , 与来宾近距离接触。 配备多款崭新功能的全新平治 E-Class, 为 驾 驶 者 提 供 更 舒 适、 更 安 全 的 驾驶体验 , 更将驾驶辅助提升到全新层次。 这 一 款 智 能 . 名 作 备 有 Active Brake Assist 主 动 煞 车 系 统、Parking Pilot 泊 车 系 统、 Distance Pilot DISTRONIC 智能领航系统等 多款智能汽车科技 , 可以为驾驶者和乘客提 供更全面的保护及辅助。

24

澳门汇 8/16

澳门汇 8/16

25

休闲娱乐

E N T E R TA I N M E N T

THE LIGHTSHOW OF THE EIFFEL TOWER AT PARISIAN MACAU 巴黎铁塔闪耀夜空 K AT I E L I AO 文 T H E PA R I S I A N M AC AU 图

26

澳门汇 8/16

澳门汇 8/16

27

激

情的音乐，璀璨的灯光，高耸的铁塔，让人错觉

这座铁塔的设计受到巴黎埃菲尔铁塔启发 , 高度为原建筑的

铁塔后的巴黎人酒店拥有一系列综合设施，客房及套房近

同时容纳超 1200 名观众的剧场、超 5200 平方米的会议空间、户 外水上乐园 “ 水世界 ”、世界级水疗及健身中心等。

二分之一，在外型上忠于巴黎原建筑物，并运用现代建筑科技，

3000 间，其中超过三分一的套房可欣赏到 “ 巴黎铁塔 ” ；拥有

将于九月中旬开幕的澳门巴黎人，近日在

以钢铁代替原建筑物的锻铁作为建筑材料，可抵御澳门每年台风

150 多间来自国际最前沿的奢华服饰及生活品牌店的购物中心，

金沙城度假区举行了一场独家预览巴黎铁塔音乐灯光秀的亮灯仪

季节的强风。塔内设有超过 6600 盏灯及 26 公里长的电缆，长

可媲美巴黎当地的香谢丽舍大道，客人于购物之余，可欣赏到哑

来宾叹为观止。巴黎铁塔的灯光汇演将于澳门巴黎人九月开幕后

式，让受邀来宾一睹澳门巴黎铁塔的绚丽灯光。

度相当于 10 条澳门嘉庇乐总督大桥。在澳门巴黎人九月正式开

剧以及其他不同类型的街头表演。巴黎以其独特的美食闻名，澳

在黄昏开始彻夜点亮，可以为旅客以及宾客提供拍照留念的理想

幕后，旅客可乘搭铁塔上的两座载客电梯游览铁塔，从地面到观

门巴黎人也致力仿效，为客人提供丰富的用餐选择，其中包括位

拍摄背景。其开幕后也会为度假区宾客带来酒店住宿、餐饮、购

景台只需约 40 秒。

于巴黎铁塔上的泛亚洲风格特色餐厅。此外，澳门巴黎人还有可

物以及娱乐设施等服务。

置身于巴黎。不过，这里是澳门。

坐落在酒店正门的 “ 巴黎铁塔 ” 是开启客人巴黎之旅的第一 站，登上铁塔，客人可俯瞰金光大道乃至全澳门的壮丽景色。

28

澳门汇 8/16

亮灯仪式中，“Urban Drum Crew” 带来精彩表演，让一众

澳门汇 8/16

29

休闲娱乐

E N T E R TA I N M E N T

有

想过与超人气动画明星们来个于众不同的主题式 夏日体验吗？ 澳门金沙度假区于今夏 7 月 16 日再 度推出崭新的 “ 体验梦工场 ”，把度假区变成适合

一家大小的暑假梦幻乐园，参加的小朋友及家人能够享受 “ 体验 梦工场 ” 功夫熊猫之舞林盛宴以及再次回归度假区的功夫熊猫学 堂等精彩活动 , 活动将一直持续至 9 月。 今夏的 “ 体验梦工厂 ” 推出独特动画主题自助早餐，场地以 “ 体验梦工场 ” 多部著名电影的元素布置，让宾客可一走进宴会 厅就被精致的场地布置吸引，恍如置身于动画世界。宾客除了可 尽享一系列主题美食外，更可欣赏现场的 “ 体验梦工场 ” 舞台表演， 并与挚爱的 DreamWorks 动画人物近距离接触和合照，更有机会 上台与功夫熊猫阿宝或飞虎女见互动。 去年首办大受欢迎的功夫熊猫学堂，今年于澳门喜来登酒 店再度开办。全新版本的 “ 功夫熊猫学堂 ” 让参加的小朋友及他 们的家人犹如置身《功夫熊猫 3》的世界。父母更可首度与小朋 友组队参加，一同在全新设计的五个互动专区克服重重挑战，考 验智力、体力与毅力 , 无论是大小朋友 , 都可以在这里体验一份 快乐和成长。馆内还有「功夫熊猫」3D 墙画和「功夫熊猫」人物 面具留恋 , 趣味十足。 除了以上活动外，访客亦可于金沙广场二楼观赏 “ 体验梦工 场 ” 巨星大巡游，与自己喜爱的 DreamWorks 动画人物会面，及

NEW DREAMWORKS EXPERIENCE 全新梦工厂迎盛夏

KAT I E L I AO 文 澳 门 金 沙 城 中 心 图

IN SUMMER

参与 “ 体验梦工场 ” 巨星集寻宝活动 — 免费搜集 DreamWorks 动画明星 3D 寻宝卡。同时也可选择 “ 体验梦工厂 ” 的住宿套票， 完整体验梦工厂的一系列活动。

30

澳门汇 8/16

澳门汇 8/16

31

Must Have 流行新品

M U S T H AV E

KA N A 文

DOLCE & GABBANA SMEG 复古雪柜

高级时装名牌出品家具并不是新鲜事，不过出家电真的为所未 闻，最近，意国皇牌 Dolce & Gabbana 便找来一向出产复古时

BODEGA X FILLING PIECE “CERAMIC BLUE” MOUNTAIN CUT 青花瓷鞋

尚电品牌的 Smeg 一同合作，两大单位设计出以春夏季系列为灵 感的 FAB28 雪柜，为时装爱好者的家居生活注入不一样的色彩。 Dolce & Gabbana 跟 Smeg 虽然是两间发售不同产品的公 司，但它们有相同的价值观和信念，就是坚持 “Made in Italy” 这

青花瓷价值不菲，通常只有在古董店、博物馆以及收藏者家中能见到它的踪影。这次波

传统。这次的 FAB28 特别版雪柜，基调采用 Smeg 的 50 年代的

士顿时尚品牌 Bodega 和来自荷兰的 Filling Pieces 把青花瓷元素结合在运动鞋上，将中

重牌复古雪柜款式，不过外型就当然并弃以往单一的用色，继

国文化与西洋思维融合，带来这款全新联名「Ceramic Blue」Mountain Cut 鞋款。

而从 Dolce & Gabbana 2016 春夏系列服饰上的西西里风情设计

灵感来自于十四世纪中华珍稀陶瓷艺品「青花瓷」，将街头图案注入在典雅印花中，

32

澳门汇 8/16

出发，邀请技艺不凡的工匠，以当地最 signature 又具代表性的

将蓝、白相间的精致印花呈现于 Mountain Cut 的皮革鞋身之上，同时又巧妙融入特别

产品：柠檬、Trinacria 标记、古车轮、中世纪骑士、战场等元素，

设计的街头图案，搭配金属鞋带扣与全白大底，完成传统工艺与年轻文化的碰撞，一双

在雪柜的表面上精心绘画出各式反映出西西里风情的图腾及丰

如唯美艺术品般的球鞋由此而生。这双联名鞋款已于 5 月 7 日在 Bodega’s online store

富的图案等，跟 runway 上的 Carretto Siciliano 服饰同出一轍，

独家发售，售价为 $250 美金，喜欢的朋友不妨留意一下。

放诸家中，如同一件巨型的艺术作品。

澳门汇 8/16

33

M U S T H AV E

IKEA X KATIE EARY

流行新品

狂欢晚宴 瑞典的家具业巨头 IKEA 找来了英国著名的男装 设计师 Katie Eary 来进行合作，为我们带来了一 系列名为 “Giltig” 的时尚家居产品，这也是 IKEA 与时尚界进行的首次合作。 IKEA 与 Katie Eary 共同带来的 GILTIG 主题 系列产品，绝对是一次相当大胆的尝试，并且突 破了 IKEA 往日的风格定位，为以往简约清新形 象来了一次大转身。GILTIG 主题系列怪异、诡谲

VERSACE HOME 2016 破天荒之作 是复古吗？不是。是未来风吗？也不是。气派奢华的 VERSACE HOME 2016 年全新系列亮相米兰家具展，包括 Les Etoiles de la Mer、Vasmara、Gvardian 及 Via Gesù Palazzo Empire 四个系列， 同时更以品牌的 Medusa 头像推出 MESEDIA 座椅。 设计师 Donatella Versace 并非浪得虚名。这次她在米兰家

而无比生动，可谓是一场眼球的饕餮盛宴。鲜艳

具展强势推出四个全新系列 — 以大理石、绒皮等奢华材质制造

的色彩与不同的物品混搭出别样的冲突美，满眼

的 Les Etoiles de la Mer 系列 ；远离烦嚣为设计灵感的 Vasmara

的物品极具视觉冲击感，我们可以发现设计师将

系列 ；充满未来感及太空感，造型俐落鲜明的 Gvardian 系列及

金鱼、猫、眼球以及大脑等元素融入到了产品当

在这个家具系列中重要的 Via Gesù Palazzo Empire 系列，以四

中，并选用了一系列夸张、艳丽的色调来进行呈现，

种不一样的气派，打造一百种生活。

共为我们带来了餐具、服饰、床上用品以及布艺

当中杀手锏 — Mesedia 座椅，可算是破天荒之作。它能

制品等众多的单品，整体将实用性与时尚、大胆

够应付任何气候的铝合金制造，造型参照经典 Medusa 头像，

的设计进行了完美的融合。据悉，IKEA x Katie

及为现代生活而设计，备有薄雾、风暴、云朵、紫霞及晨曦五

Eary 全新 “Giltig” 系列产品将于不久将正式在其

种色调选择 ；身为豪华气派的你们，怎能没有这一精品躺在家

指定的零售商处进行限量发售，喜欢的朋友们到

中呢。

时请不要错过。

34

澳门汇 8/16

M U S T H AV E 流行新品

PUBLISH BRAND “NOW AND AGAIN” PART 2 第二袭夏日风情 来自加州的街头时尚品牌 Publish Brand 曾在上月发表主题名为 “Now and Again” 的 2016 夏季系列，别以为就这样它便完成这季的使命，在上个月，它已无声无息地迎来 了它的 Part 2，为这个夏季继续喝彩。 这个以轻巧材质与高品针织取胜的超人气加州街头品牌 Publish Brand 发布了 2016 夏季系列 Lookbook，在原有简约风格的基础上融入了时下最流行的立体剪裁以 及缝纫技术，西海岸特有的风格被注入到这些拥有耐看中性色调的服装中，专为加州 夏季打造，亦迎合了日炎夜凉的加州气候。轻盈外材质、高级针织物料再加简约利 落的剪裁缝纫技术，造就了此次升级版的 “Now and Again” 系列。其中值得关注的单 品 包 括 paint stroke-patterned Carlow short 、Mandarin-collared Jerrick short-sleeve zip-up 、premium micro-twill Knix anorak 以及 distressed denim Fonso overalls 等。 同时系列带出的九分裤，半袖 Coach 夹克、帽款配饰等众多单品，将西海岸特 有的街头风格完美的还原到本季单品之中，适用于日热夜凉的加州气候，高机能性的 同时不失造型。据悉，系列已经可以在 Publish 官网及各大零售店购得！

GOAT MUG 史上最型的户外咖啡杯 由设计工作室 Desnahemisfera 和水樽品牌 MyEqua 合作开发 的户外咖啡杯 Goat Mug 于早前登陆了 Kickstarter 集资，其 独特的羊角造型设计和方便携带的实用性能获得了热烈的反 响，并于日前正式推出。 Goat Mug 的灵感是来自于历史上最伟大的发现 —— 咖啡，在 13 世纪有山羊偶然发现浆果，吃了之后会异常兴奋。 牧羊人发现后，基于无聊或是富有冒险精神，决定将浆果冲 泡饮用，造就接下来风行数百年的咖啡。到了 21 世纪，Goat​​ Story 为了彻底改变喝咖啡，因此设计了 Goat Mug 山羊角咖 啡杯，形状酷似山羊的角，以纪念发现咖啡的山羊。 实用性极高的 Goat Mug 采用高密封性、保温性、无 BPA 的特殊塑料材质制造，并配有杯套、杯带等配件，方便 用户携带 ；同时，杯套可作为杯架来放置 Goat Mug，创意 和实用并兼。Goat Mug 现已推出黑、白、棕、酒红配色并 于官网在售，感兴趣的朋友不容错过！

36

澳门汇 8/16

豪车体验

S M O OT H R I D E S

MERCEDES BENZ E-CLASS 智能 E 世代

平治旗下按部就班更新各大车系，第十代平治 E-Class 房车更 以卓越、感性的设计，以及高级内饰演绎出超然时尚品味，成 为继 S-Class 之后的又一杰作。最令人瞩目的是，平治 E-Class 加入了众多尖端创新科技和多项驾驶辅助系统，让舒适度及 行车安全更上一层楼，引领平治车主进入另一个「 E 世代」。

黄文锋 文

商

务房车最讲求车厢空间阔落，以及豪华 与舒适体验，全新平治 E-Class 在这些 方面可谓「交足功课」。与上一代相比， 新一代 E-Class 的轴距较上一代长了 65

毫米，车长更增加 43 毫米。工程师以修长的引擎盖糅合流线的 双门轿跑车车顶和宽大的车尾营造出圆弧车身轮廓，还精心设计 出运动型鬼面罩中央的星形徽章，以此区分 Avantgarde 和 AMG Line 车型，豪华内栊与科技则成为新车焦点。

38

澳门汇 8/16

澳门汇 8/16

39

试驾后感 新一代 E-Class 无论是外形或内饰 皆全面革新，全新中控台设计及先 进的数码仪表最引人注目，配合大

安全配置 尽情驾驭

量豪华设备及内饰，加上头等机舱

新 一 代 E-Class 有 E200、E300 及 E400 三 种 型 号， 前 两 者 搭 载

和气氛灯，为车厢营造出与 S-Class

2.0L 直 列 四 缸 引 擎，E400 则 搭 载 V6 缸 引 擎， 三 者 皆 匹 配 全 新

相若的奢华享受与舒适感 ；操控方

9G-TRONIC 九速自动波箱，转速更快且可于更低速转波，E400 的

面亦有改进，驾驶者可随意选择多

0 至 100km 加速时间仅需 5.3 秒。同时，车上的主、被动安全辅助

种驾驶模式，配合三种可选的减震

系统亦非常齐备，除标准配备主动式煞车辅助及注意力辅助等系统

系统，提供敏捷的驾驶快感和乘坐

外，还可选配保持前车距离、主动式车道偏移警示辅助和盲点辅助

舒适感。毫无疑问，平治工程师将

系统，以及车尾碰撞防护等安全辅助系统，前后车辆都能顾及，高

E-Class 提升至兼备豪华、动感、时

速行车更安全且无后顾之忧。

尚与高科技配置的「E 世代」。

般的座椅和多达 64 色可选的灯光

奢华车厢 科技尽现 车厢设计与 S-Class 几乎同出一辙，透过采用大量皮革与饰木、金属饰 板搭配，尽显摩登奢华。S-Class 同样选用的三种风格设置全数码化电 子仪表亦应用到 E-Class 上，并加入手写识别和声音控制功能，而附加 配置的中央 12.3 寸高清宽屏多媒体显示屏更是首次出现在豪华房车中， 搭配两个显示屏在视觉上犹如置身于飞机驾驶舱内，Cyber 味十足！ 此外，首次出现在汽车上的触摸感应控制按钮设于方向盘上，透过手 指动作可控制娱乐信息系统。更多智能化设备亦不止于此。 E200

型号 气缸

直列四缸

传动

9G-TronicPlus

引擎容量 ( 毫升 )

1991

马力输出 ( 匹 / 每分钟转速 )

184/5500

E300

E400 V6

2996 245/5500

333/5250

扭力输出 ( 牛顿米 )

300/1200-4000

370/1300-4000

480/1600-4000

综合耗油量 ( 升 /100 公里 )

5.9-6.3

6.6

7.7

碳排放量 ( 克 / 公里 )

132-142

149

174

排放标准

EU6

0-100 公里 / 小时加速 ( 秒 )

7.7

6.3

5.3

极速 ( 公里 / 小时 )

240

250*

250*

* 电子限速

40

澳门汇 8/16

澳门汇 8/16

41

旅游资讯

T R AV E L

BEST CHOICE HOLIDAYS

深圳与东莞，也许是你经常商务出差的城市，繁忙是不是这两个城市给你最大的印象？别让刻板印像 先入为主，因为只要你选对了酒店，即便是商务出差，也能够在其中享受到度假的乐趣 ：足不出户饱 览城市的夜景、于静美的湖畔散步、品尝国际美食、接受专业理疗师的巴厘式按摩、打一场高尔夫 球等。所以下一次再到深莞，你不妨考虑在那度个假，感受这两个城市不同的节奏与魅力。

深莞双城度假酒店之选

YA N 文 酒 店 提 供 图

42

澳门汇 8/16

澳门汇 8/16

43

都会魅力 ：深圳君悦酒店 深圳的罗湖口岸地区是最繁华的商业中心之一，而深圳君悦酒店正正 位于此地，坐落于一幢顶部建有脊饰造型的地标式大厦之内。此外， 酒店更与荟集众多国际顶级品牌并设有奥运会标准溜冰场的大型购物 中心万象城为邻，是商务会议及购物娱乐两不误的下榻之选。 深圳君悦酒店一共楼高 38 层，最顶七层采用通明玻璃幕墙设 计，展示辉煌华丽的 “ 灯笼 ” 夜景 ；大堂巧妙地安排于 33 楼，让所有 办理入住的客人可以透过大型的落地玻璃俯视罗湖的全貌。酒店一共 有 471 间客房，并且所有房间装设配以深色厚毛绒的布料和地毯，透 过落地玻璃窗，香港葱绿的山景或繁盛的深圳都市景色尽收眼底。具 有水疗风格的大理石浴室是客房的一大特色，当中配备一个超大型淋 浴间和独立浴缸。如果你想要享受更多不一样的悠闲设施，那么你可 以选择位于酒店三楼，配备美国最新式的健身器材的健身房、恒温室 外游泳池、摩浴池。此外，仿照中国传统的胡同风格建成的 “ 水乡 ” 水疗中心提供 13 间独立的水疗 “ 屋 ”，部份房间更有专属的室外露台 及户外浴缸，让你在享受 SPA 时，身心得到彻底的放松。至于美食方 面，酒店提供 8 间意念创新的餐厅酒吧，从正宗的北京道地菜、到传 统的意大利菜、到各式亚洲风味菜等都有，满足不同口味的需求。

湖畔风光 ：东莞松山湖凯悦酒店 东莞，这个与深圳作邻居的城市，虽然​​有着 “ 世界工厂 ” 忙碌的一面， 但你也可以在松山湖找到它悠闲的一面。位于湖畔的东莞松山湖凯悦

深圳君悦酒店

地址 ：中国广东省深圳市罗湖区宝安南路 1881 号 电话 ：+86 755 8266 1234 ​ E-mail ：shenzhen.grand@hyatt.com

酒店，建筑主体与自然山水融为一体，环境清幽，是远离市中心的宁 静度假选择。 酒店目前提供 320 间时尚雅致的客房，大部分客房设有独立露 台，宽敞豪华的浴室，而湖景客房更设有舒适浸浴池，一边浸浴一边 欣赏湖景，独享宁静时刻。另外嘉宾轩的套房设有独立露台，饱览美 丽的荔枝园景 ；古色古香的木制地板，自然而温馨。酒店六、七、八 楼是嘉宾轩行政楼层，包括提供单独入住、退房登记和礼宾服务的接 待处，为嘉宾轩行政楼层的客人提供免费欧陆式早餐和黄昏鸡尾酒的 专用酒廊以及及专用的董事会议室，为繁忙商务客人提供更周到细致 的服务。室外无边泳池与松山湖紧紧相连，置身其中犹如置身海里， 视野甚为广阔，而多个娱乐区和水上滑梯绝对是度过炎夏的最佳选择。 除了无边泳池外， 结合了中国从古至今 “ 气 ” 的理念 “ 松池 ” 水疗中心， 让您在静谧和充满活力的环境中得到全面的滋养以恢复能量。此外， 酒店还提供网球、瑜珈，到湖畔踩单车、钓鱼等精彩户外活动。喜欢 挥高球的朋友不妨让酒店为你安排，到周边国际级的高尔夫球场享受 挥杆的乐趣。

东莞松山湖凯悦酒店

地址 ：中国广东省东莞市松山湖高新技术产业开发区沁园路 电话 ：+86 769 22891234 E-mail: dongguan.regency@hyatt.com

44

澳门汇 8/16

澳门汇 8/16

45

WATC H T H I S S PAC E

向女王致敬

名表殿堂

L A DY E L E G A N C E A L E X @ LU X U R E P O R T 文 卡 洛 琳 • 缪 拉 王 后 ✖ 宝 玑

Reine de Naples 梦幻小公主系列 1810 年，阿伯拉罕 · 路易 · 宝玑为卡洛琳 • 缪拉王后打造出历史上第一 枚腕表。尽管当时许多制表师仅为男士生产机械机芯，但 宝玑从一开始就为女性设计机械时计。这款时计曲线流 约 瑟 芬 王 后 ✖ C H AU M E T

Joséphine 加冕 ∙ 爱 夜圆 ∙ 星辰 • 星辰 18K 白金腕表

畅的腕表，呼应王后其优雅，独特的鹅蛋表圈轮廓也成 为此系列的标志象征，名为 Reine de Naples。2002 年 宝玑那不勒斯王后系列正式问世。今年，该系列推

约瑟芬是法兰西第一帝国皇帝拿破仑

出两款新品，一款采用精钢表壳和自动上链机芯。

的第一任妻子，为表达对约瑟芬这份至

圆弧形表盘采用闪闪发光的白色天然母贝制成，

深不渝的爱情，拿破仑命自己的御用珠宝匠 ——

时符则以细木镶嵌工艺采用白色天然母贝制成。

CHAUMET 的创始人尼铎，特别为她打造了一顶华贵柔美的半开口造

这可谓一件名副其实的杰作，因为母贝材质易

型皇冠钻冕（Tiara） 。这顶钻冕也令约瑟芬皇后在拿破仑加冕礼上一时

脆，在细木镶嵌工艺中尤为棘手。另一款则搭载

之间艳惊四座，复兴了古典头饰风潮。而自此，约瑟芬便也成为了尼

玫瑰金表壳。所用机芯与精钢款相同，仅在圆弧

铎的灵感缪斯，激发他制作出件件传世臻品。为了纪念约瑟芬这位灵

形表盘上略有差异，以大溪地的母贝材料制成。玫

感缪斯，5 年前，在品牌成立 230 周年之际，CHAUMET 特别创作了

瑰金款的另一特色是表带的球形接头镶嵌钻石，而表冠

Joséphine 加冕 • 爱系列。今年，该系列更是全新推出 45 件臻品，再次

则镶嵌一颗水滴形切割钻石。

展示了 CHAUMET 引以为傲的优雅风格。此系列结合了精致的设计与

全新表款沿袭该系列独具特色的椭圆形设计，

色彩艳丽的宝石，以极富现代感的创意手法来重新探索 CHAUMET 传

小巧的表款设计更显女性腕间纤细瞬间。除此之外，

承 12 代，历经两个多世纪的巅峰珠宝制作造诣。

其表圈和表耳镶嵌明亮式切割钻石，璀璨光芒映衬

其中的 Joséphine 加冕 ∙ 爱 夜圆 ∙ 星辰 • 星辰 18K 白金腕表，铺

母亲的少女情怀，灵动中透露着柔美典雅。该表款采用

镶 470 颗明亮式切工钻石 （4.12 克拉） 和 42 颗长梯形切工钻石（1.75 克拉），

淡紫色珍珠母贝表盘，取代玫瑰金质和钢质表款中分别以白色

黑色缎带表带，直径 34.80 毫米（大号） ，表盘铺镶 26 颗长梯形切工

天然珍珠母贝和大溪地黑珍珠母贝打造的半球形表盘。大号时标设计

钻石（1.10 克拉）和 339 颗明亮式切工钻石（0.55 克拉），在槽纹表冠，

精巧，雕饰独具天然纹理的白色珍珠母贝镶花图案。由于珍珠母贝材

镶嵌一颗玫瑰形切工钻石（0.08 克拉） 。8K 白金扣针式搭扣，镶嵌 63

质娇贵脆弱，需要尤为精湛的镶嵌工艺，令此款全新时计成为彰显宝

颗明亮式切工钻石（0.20 克拉） ，除了金玉其外，它还能防水 30 米。

玑的非凡制表技艺。表冠上镶嵌梨形钻石，更添耀目光彩。

对女人来说，腕表似乎是个充满阳刚味的机械性产物，即便拥有美丽外表的装点，像是华美的贵宝石、超凡艺术

品牌将无论过去或当代、现实或虚拟中的女人心事注入于腕表设计，让时计不只充满温度，更增添了一抹媚态。

工艺等，也无法掩盖表盘下的机芯结构之复杂。不过，何不试着跳脱生硬的齿轮零件，欣赏意象式的故事情节呢？

这些充满故事的经典款式，无论作为有品位的女士的自留款，还是想要赠予佳人的绅士，都是不二选择。

46

澳门汇 8/16

澳门汇 8/16

47

WATC H T H I S S PAC E

伊 丽 莎 白 泰 勒 ✖ 宝 格 丽

名表殿堂

Serpenti 系列大中华区限量版腕表

玛 丽 安 东 尼 皇 后 ✖ 宝 玑

La Rose de la Reine 皇后的秘密腕表

48

澳门汇 8/16

关于玛丽安东尼皇后的故事，在此先屏除她与法国国王路易十六的惨烈结局，我们把视线

美国女演员 Elizabeth Taylor 伊丽莎白泰勒，童星出身，10 岁即在荧光幕前崭露头角，清新脱俗

停在他俩的美好年代吧！在尚未拥有摄影技术的 18 世纪，习惯以绘画记录人像，女画家

的气质为她往后 60 年奠下不败根基。尤其是 1963 年上映的《埃及艳后》，成为她最著名的代表

Elisabeth Vigée-Le Brun 为法国皇后玛丽 · 安东尼画了一副肖像画《玛丽安东尼与玫瑰》，画

作之一。她在拍摄埃及艳后时，佩戴宝格丽蛇型珠宝，成为经典形像。

中的玛丽皇后穿着华服，手握着白玫瑰，也因此成为 Breguet 的设计灵感来源。宝玑从玛

同样地，宝格丽 Serpenti Incantati 将灵蛇造型以圆形设计呈现，开创了 SERPENTI 系列全

丽 · 安东尼往后的世界中汲取灵感，打造了一系列无与伦比的时计作品，臻献宝玑至美至尊

新里程碑。这一作品的设计灵感来自于一款华丽的高级珠宝钻石胸针，钻石材质灵蛇造型环绕于

的女性主顾。该系列名为 La Rose de la Reine（王后的玫瑰），得名于王后肖像中的玫瑰，通

表盘之上，予人以永恒动感的视觉体验。这款圆形 SERPENTI 腕表其精致的表盘造型上以宝石构

过贝壳浮雕加以重现。贝壳浮雕工艺是意大利南部的古老技艺之一。

成灵蛇形象，而其精巧的尾部设计则自然滑向腕表的钻石表带，与之完美融合。每一颗以几何形

新款 Secret de la Reine 时计则保留了前作的特点，同时配有奢华金线表带，模仿褶皱

状排列的钻石都是在高级珠宝工作室中精心雕琢、手工排列组合而成，这一设计将该腕表的灵活

丝缎的效果。旋开贝壳浮雕玫瑰可显示时间，这与该系列腕表的传统特点一致。贝壳浮雕

性和耐磨性发挥到极致。雪花钻石表盘设计、完美的钻石切割工艺以及长阶梯形切割宝石充分展

中的玫瑰花瓣雕刻极为精美，腕表全身密镶钻石，标志性的蝴蝶结设计。Secret de la Reine

现了 Serpenti Incantati 高超工艺的最新创新成就。Serpenti Incantati 在意大利语中意为 “ 妩媚迷

表款有玫瑰金或白金可选。搭载宝玑自上链 586 机芯，可通过正反两面的抗反射涂层玻璃

人 ”，标志着意大利美学创意天才和瑞士腕表专家精湛技艺的光辉顶峰，那动人心魄的美丽和集

欣赏机芯内部 “ 景致 ”。

萃了宝格丽最佳工艺的杰出腕表功能，象征着佩戴着它的女士们的无限魅力。

澳门汇 8/16

49

WATC H T H I S S PAC E

梵克雅宝从芭蕾舞家的灵魂身段中撷取设计灵感，她 是 Anna Pavlova，俄罗斯著名的芭蕾舞蹈家，纤细

名表殿堂

的身材及优雅身段，在舞台上婀娜多姿，散发充满 艺术气息的性感韵味，也因此成为品牌的设计灵感。 2013 年， 梵 克 雅 宝 推 出 全 新 Lady Arpels Ballerine Enchantée 腕 表， 设 计 灵 感 便 来 自 Anna Pavlova 的 一句话，当中意境与 Van Cleef & Arpels 梵克雅宝的 百年世家形象相得益彰 ：“ 我常常梦想自己成为一位 芭蕾舞蹈者，倾尽一生去追求如轻灵蝴蝶般翩然起 舞 ......“ 细看此款时计，玲珑有致的贵金属芭蕾舞伶， 是工匠以巧手精雕细琢的微型雕像，腰间与脸部的钻 石，烘托出舞伶美好身段与明艳姿容。层层散开的 芭蕾舞裙飘逸轻盈，展现腕表工艺的鬼斧神工。内 圈的雕刻珐琅花冠是舞伶的彩衣，外层的薄纱仿如 一双镂空翅膀，在起落飞舞间指示出时间。舞伶优 雅地立于雕刻图案背景前，其放射线图案为表盘增 添光彩生气。多层透明的 “ 大明火珐琅 “ 令表盘设计 更显灵动与光彩。

格 蕾 丝 • 凯 利 ✖ 伯 爵

Mediterranean Garden Grace Rose Garden 神秘腕表

A N N A PAV LOVA ✖ 梵克雅宝

Lady Arpels Ballerine Enchantee 腕表

众多设计师和艺术家的缪斯 —— 摩纳哥王妃（Princess Grace of Monaco）格蕾丝 • 凯利 (Grace Kelly) 也对玫瑰 情有独钟。她热心园艺，出版过相关书籍。有一种珍稀的银茶玫瑰以 “ 摩纳哥王妃（Grace de Monaco）” 命名， 以纪念她与摩纳哥雷尼尔亲王（Prince Rainier）的婚姻。2014 年，为了向格蕾丝 • 凯利的美丽、优雅以及她的 花朵致敬，Piaget 伯爵资助翻新了位于摩纳哥高地的 “ 格蕾丝王妃玫瑰园（Princess Grace Rose Garden）”。为了 进一步赞颂玫瑰之美，在过去的两年里，Piaget 伯爵为摩纳哥国际玫瑰大赛制作冠军奖杯，奖杯为玫瑰金底座钻 石花瓣造型。并且，在饱受追捧的同款腕带的基础上，开发出此款手表，它采用石英机芯、18K 玫瑰金表壳镶嵌 668 颗美钻，恰如格蕾丝 • 凯利对玫瑰的爱已经永远地留在了地中海的花园里，而她的风尚与优雅则将永驻于 Piaget 伯爵花卉系列。

50

澳门汇 8/16

澳门汇 8/16

51

酒店巡礼

INSIDE THE RESORTS

VIEW

from the TOP 激发潜能

G R AC E G E N G 文 F O R B E S CO N R A D 图

52

澳门汇 8/16

澳门汇 8/16

53

置

身澳门新濠锋顶楼的「38」酒廊，巨大 的落地玻璃窗外，澳门半岛的壮丽景致

Located on the top floor of Altira Macau, the 38 Lounge offers

尽收眼底 ； 《澳门汇》对新濠锋酒店总经

unrestricted – and unrivalled – views of the Macau peninsula

理徐静慧的访谈，如约在这里进行。操

through its giant windows, providing a superb venue for Constance

一口悦耳粤语的徐静慧，其实来自台湾。在台湾、美国和香港先

Hsu, General Manager, to sit down with Macau Inc for an in-depth

后有求学和工作经历的她，坦言十年来已融入并喜欢上澳门 ；而

interview.

新濠锋酒店，无疑是她当下最付出热情的地方。

Speaking Cantonese with fluency, Hsu hails from Taiwan.

2007 年开幕的新濠锋酒店，最近宣布已连续七年获得《福

Having studied and worked in the United States and Hong Kong,

布斯旅游指南》五星级酒店大奖，其中包括水疗中心亦连续七年

she has gradually fallen for Macau during her decade-long stay

获该奖项，此外，设于酒店的意大利餐厅「奥罗拉」、日本食府「天

here. Her passion clearly rests in the 38 floors beneath our feet.

政」亦分別连续第三及第二年荣获五星大奖。

Inaugurated in 2007, the hotel and its spa have won the acclaimed

对此，徐静慧首先不无自豪地介绍 “ 这间澳门唯一本土自创

Forbes Five-Star award for seven years in a row. For the past years,

品牌的酒店 ”，其特色包括 ：坐拥无敌景致，追求完美品质，和

the Italian restaurant, Aurora, and Japanese restaurant, Tenmasa,

亲切有感染力的服务。

have also been rated Five-Star by Forbes.

新濠锋的名称取自拉丁文 altus，即 “ 高 ” 之意。楼高 38 层

Hsu describes, with obvious pride, her property as “the only

的新濠锋雄踞嘉乐庇总督大桥的氹仔一端，与澳门半岛新口岸遥

self-made luxury hotel brand of Macau”, one that is committed to

相对望，得天独厚的地理位置成就了酒店完美的景观 ：酒店 232

the pursuit of ultimate quality and intimate service.

Altira takes its name from the Latin word altus , which liter-

charming and superior hotel has to offer more. She believes Altira’s

switch to the gaming department,” Hsu explains. “Each department

可谓独一无二 ；而酒店特设的无边际泳池更令人有水天一色、空

ally means “high”. Ideally situated near the Governador Nobre de

edge is the quality of its people. “We attach great importance to

and every position possess upward mobility and career prospects.”

中翔泳的体验，该游泳池获美国《福布斯旅游》选为全球十大酒

Carvalho Bridge along the waterfront of Taipa, panoramic views

our staff’s loyalty and sense of belonging to the hotel,” she says.

According to Hsu, this allows staff to experiment with different

店泳池之一。

towards the peninsula are its obvious calling card. All 232 rooms

“We place great emphasis on helping our staff achieve their full

professional areas and discover their path for future development,

come with floor-to-ceiling windows. The view is even more spec-

potential.”

which can only be beneficial, from the standpoint of the manage-

间豪华客房的落地玻璃窗前，皆可环回饱览澳门半岛的壮丽景致，

新濠锋内部追求完美品质 ：客房以宽敞和时尚风格著称，

ment team, to recognize talents and promote career development.

细节精致 ；数间食府获《米芝莲香港澳门指南》推荐，以及同获

tacular from the outdoor terrace of the infinity swimming pool –

Around 80% of Altira’s 2,000-strong workforce are locals,

福布斯五星评级的「澄」水疗中心等。

which, unsurprisingly, was named by Forbes as one of the 10 best

and the management team has put much effort into their growth,

This commitment has been a key element in Altira Macau’s

hotel pools in the world.

constantly organizing cross-departmental training. “Staff from the

success , Hsu believes. “Forbes reviewers never reveal when they

food and beverage department are provided the opportunity to

would visit,” she explains. “They come as guests.” Starting from

徐静慧认为，一间好的酒店其魅力不仅仅取决于上述。她说： “ 我们非常重视员工对酒店的认同和归宿感，也十分注重让他们发

54

澳门汇 8/16

Impressive as these attributes may be, Hsu believes a truly

澳门汇 8/16

55

挥潜能。” 显然，新濠锋酒店将发挥员工潜能作为撬动酒店活力

徐静慧不假思索地说 ：“ 是员工的工作热情。（这）决定了他们的

的杠杆，且行之有效。新濠锋有近 2000 名员工，其中八成为本

常态。”

地人，管理层中本地人亦占八成。徐静慧介绍，酒店时常展开交

显而易见，徐静慧是一个激励型的领导者。在内部管理方

叉培训，“ 例如做餐饮的员工可能有机会转入博彩，不同部门、不

面，徐静慧善于激励同事，给予他们发挥空间。她开朗地说 ：“ 要

同岗位之间都存在流动的可能性， 以及未来晋升的平台。” 她认为，

听从自己内心的声音，放手去做！ ” 她感念 “ 新濠博亚娱乐主席

这可以让员工对不同工作领域多一点涉猎和尝试，以便更好地发

兼行政总裁何猷龙先生年轻有冲劲，放手给予我宽广的平台。我

现自己的空间，同时亦让管理层发现员工的多元潜能和发展。

作为新濠锋酒店总经理也是一样。” 她时常激励同事，突破自身

实践显示，“ 培养员工的认同归宿感 ”，令新濠锋在福布斯

局限大胆尝试，与公司一同成长。她亦谈到她父母坚韧开朗、乐

评奖的审定检验中占尽优势。徐静慧说 ：“ 福布斯评审委员会人

善助人的历历往事，这无疑对她形成深远的影响，—— 她乐于分

员永远不会通知他们何时来酒店，他们只是以一位普通客人的身

享这一理念 ：“ 困难磨砺处处都有 ；与其退缩，不如转为想好应

份，也许从订房开始，到亲临酒店后的每一个细节作甄别审定，

对之策。女性更可以善用柔软的优势，将困境转化为柳暗花明。”

如酒店迎候、客房服务、点餐及菜品、服务人员的技能和服务质素，

她认为，作为管理者的职责就是鼓励和帮助员工克服困难，让其

等等，逐项对照清单打分。”

放手发挥潜力、创造效能。显然，她喜欢并胜任这一角色。

这种全方位深度体验式的评审，对酒店最大的挑战在哪里？

徐静慧早年求学及工作的会计、金融专业背景，也为管理 酒店带来优势。早在摩卡娱乐场任职财务总监（后任职至总裁）时， 当时摩卡率先将博彩业务分析系统引进澳门，她曾主持了对该系 统的改造应用。她笑称 ：“ 因为有会计专业的底，所以在做业绩

room reservation, every single stage is rated, including concierge

believes meticulous attention to detail is important in a leader. She

分析和客户分析时，就可以主动参与协调问题，甚至修改程序以

service, room service, menu and food, service skills and quality.

refers to the example of how she implemented a particularly effec-

满足需要。” 她坦称对数字非常敏感，这也成就了她严谨的管理

“It is the staff’s passion towards their work which determines our

tive analytics system while running the Mocha Clubs operation for

作风。

performance.”

Melco-Crown.

当我们的话题转入澳门博彩业近两年的收入降低时，徐静

Hsu is clearly adept at motivating and empowering col-

Hsu attributes her success mostly to her parents, who were

慧直言新濠锋同样面临着由此带来的经营调整，她透露 ：“ 新濠

leagues. “The key is to listen to your heart and have a real go at it,”

instrumental in nurturing her perseverance, optimism and altruism.

锋的博彩经营一直非常健康，未来几年酒店将探讨面向中场客人

she says, with obvious enthusiasm. “Our CEO, Lawrence Ho, gives

“Challenges and difficulties are a constant,” she says. “Tackling

的扩张经营，同时将更多地投入到非博彩领域。” 她认为，博彩

me much room to express myself. I, in turn, give my colleagues the

them head-on is best.” This is especially for women in leadership

业收入的下行，也给企业一个检视调整之机，以便未来更从容面

opportunity to perform their best.”

positions, she adds. “Women would be wise to make use of soft

向多元化和可持续发展。

56

澳门汇 8/16

Coming from a background in accounting and finance, Hsu

power, turning negatives into positives.”

澳门汇 8/16

57

COTAI GOES EURO 金光大道新地标

G R AC E G E N G 文 F O R B E S CO N R A D 图

路氹金光大道确实与前不同 ：游客仿佛有上午置身于意大利， 下午置身于巴黎的旅游新体验。 How about Venice in the morning and Paris in the afternoon? The Cotai Strip will soon get another must-see destination resort that creates much-needed critical mass, as Sands China President Wilfred Wong explains in an exclusive interview.

金沙中国总裁王英伟博士 Wilfred Wong, President of Sands China Ltd.

58

澳门汇 8/16

澳门汇 8/16

59

“澳

门巴黎人，是一个足以让人顿时穿越空 间的综合度假村。这里所体现的，正是 萧登 • 艾德森先生对金光大道的愿景和 期许。” 在接受《澳门汇》独家专访时，

金沙中国总裁王英伟博士首先这样说。 将于 9 月中开幕的澳门巴黎人综合度假村，必将成为澳门 炙手可热的旅游新景点。王英伟不无自豪地说 ：“ 这里突出呈现 法式的优雅风格，让访客们犹如置身法国巴黎。按照埃菲尔铁塔 原物二分之一尺寸建造的巴黎铁塔，更将每晚举行幻彩灯光秀， 成为金光大道上的另一地标。” 由此，路氹金光大道确实与前不同 ：游客仿佛有上午置身 于意大利，下午置身于巴黎的旅游新体验。游客在其中不仅可以 品尝到正宗的法式美食，还可以乘电梯登上巴黎铁塔的观景台， 欣赏路氹金光大道的壮观美景 ：金沙中国旗下的各家物业已组成 了澳门最大的综合度假城区，放眼看去，七间品牌酒店各自座落

For Wilfred Wong, President of Sands China Ltd., the Cotai Strip

Indeed, the novel, unique attraction of the Cotai Strip has

much more than the sum of its parts,” he says. “Together with its

在在金光大道两旁，蔚为壮观。

is all about seeing the big picture. “The Parisian Macao is an inte-

undoubtedly been taken to another dimension. Where else can

sister resorts on the Cotai Strip – The Venetian Macao; The Plaza

显然，王英伟认为巴黎人酒店的开幕，不仅仅是令金光大

grated resort that transports visitors to another place,” he says, as

travelers find themselves in Venice in the morning (at next-door’s

Macao, which features Four Seasons; and Sands Cotai Central,

道再新增一间酒店而已，他说，“ 澳门巴黎人是一座地标式的综

we sit down to begin the interview. “It represents the fulfilment of

The Venetian Macao), and Paris in the afternoon?

which has hotels by St. Regis, Conrad, Sheraton and Holiday Inn –

合度假村，落成后将为金光大道带来协同效应，即其他物业优势

Mr. Sheldon Adelson’s vision for the Cotai Strip.”

Anyone’s journey to the new property will likely start with

everything is interconnected and under one roof, and this provides an incredible degree of convenience to guests and visitors.”

互补，产生超越各单元总和的巨大作用。” 他介绍 ：“ 澳门巴黎人

Due to open in mid-September, The Parisian Macao will

taking the elevator to the lookout atop the Eiffel Tower, which

落成后，将与金光大道上其他综合度假村如澳门威尼斯人、澳门

no doubt become the newest and most striking landmark in a city

offers a panoramic view of the Cotai Strip. Here they can gaze

The Parisian Macao comprises 3,000 rooms, some 150 retail

百利宫（包括四季酒店）和金沙城中心（包括瑞吉、康莱德、喜

full of striking landmarks. “The French theme is very elegant,”

down on no fewer than seven hotels on Sands China properties,

outlets with the latest in fashion and lifestyle brands, gourmet

来登及假日酒店）等连成一线。所有综合度假村相互连接，足不

Wong says, with pride. “It creates an immersive experience for our

clustered on both sides of the strip.

restaurants from around the globe, over 5,200m2 of MICE space, an

出门即可到达。这对访客们而言非常方便。” 巴黎人度假村酒店

guests. The half-scale authentic recreation of the Eiffel Tower is an

Wong is clear that The Parisian Macao will not be just

outdoor waterpark, and a world-class spa and gym. All elements

将设 3000 套客房，也增加约 150 家时尚品牌零售店、世界知名

instantly recognizable landmark that will redefine the Cotai skyline,

another hotel to be added to the Cotai Strip. “The Parisian Macao

of The Parisian Macao and its sister resorts are under one roof and

的餐厅等 ；澳门巴黎人还设有逾 5,200 平方米的会议空间、户外

and will feature a spectacular nightly light show.”

will create a synergistic effect, wherein the whole is definitely so

interconnected to one another via indoor footbridges.

60

澳门汇 8/16

澳门汇 8/16

61

水上乐园 “ 水世界 ”、世界级水疗及健身中心等。旅客还可透过

这里还有一个可容纳 15,000 名观众的综艺馆，和媲美香港会展中

室内行人天桥，充分体验澳门金沙度假区其他设施。

心的会议展览场地。

对澳门巴黎人的运作和服务，王英伟显然也充满信心 ：“ 除

王英伟说 ：“ 我们持续获得访客们的好评，且每年获得行业

了欣赏澳门巴黎人的优雅设计外，访客们将会对我们团队提供的

大奖。我认为，人们期待澳门市场能维持良好表现，尤其是金光

国际级专业服务感到惊喜，这正是澳门巴黎人其中一个过人之处。”

大道的不断扩展带来群聚效应。最近几年来，金光大道已发展成

他介绍说，“ 在我们的团队中，不少成员曾负责多个综合度假村

世界级商务、休闲及家庭旅游目的地，因而变得非常具吸引力。”

的筹备开幕筹备工作，他们其中很多在公司任职超过十年。我们

王英伟曾经在公开场合透露，除了注重游客的个人享受，

团队成员的专业、专注，是筹备到开幕整个过程中，最为让人印

金沙中国的核心优势更是不断创新引入各项娱乐盛事，他说 ：“ 过

象深刻的部分。”

去十几年金沙从外国引进丰富多采的娱乐表演项目，包括体育赛

总括来说，金沙中国旗下各物业合共提供 13,000 套客房、

事、巨星演唱会及文化表演等。由于大部分旅客来自内地，所以

逾 850 家免税店、大型会展场地、国际级餐饮及娱乐表演设施等。

金沙中国更注重的是在推广方面，同时致力把中国和东方元素融

金沙中国的总客房量约占整个澳门酒店业的三分之一，加上各酒

入表演项目里。”

店设立的购物广场，形成本澳规模最庞大、全球名牌商品汇聚的 零售中心；另外还有餐饮、娱乐、演唱会、各种表演、文娱活动等。

对于近年来市场状况不佳的现状，王英伟坦陈金沙中国的 收益随着本澳博彩总收益下调而按年下跌，但是 “ 跌幅已开始平

“Besides the beauty and elegance of the resort,” Wong

amalgamation of various shopping malls of each property has

稳。” 他透露集团正致力改善运作、持续优化服务，并同时控制

continues, “guests and visitors will be impressed by The Parisian

also created the city’s dominant luxury retail center. On top of

成本，以提升财务表现。他又强调，集团对金沙中国以及澳门的

Macao’s world-class service and professionalism provided by

all this, there are entertainment and performance facilities that

未来依然充满信心。他又透露 ：“ 我们将在澳门巴黎人旁兴建一

our team members. One of the most impressive things about the

include a 15,000-seat arena and a MICE venue to rival Hong Kong’s

条与澳门百利宫和澳门威尼斯人连接的行人天桥，并在喜来登大

entire process of pre-opening is the quality and dedication of our

Convention and Exhibition Center.

酒店旁的空地上打造热带花园。我们将成为真正的综合度假城，

staff. Many of them have been with the company for more than

“We continue to receive positive feedback from guests

将让访客们足不出门即可享受假日期间所需的一切。” 他说 ：“ 随

10 years, and they’ve had experience opening multiple properties

and clients, and have been the recipient of industry awards each

着集团提供近 13,000 套客房、全新的宴会厅以及更多会展空间，

now.”

year,” Wong says. “I think many people expect the Macau market All in all, the integrated resort cluster built by Sands China

to continue to perform well, especially as the critical mass of the

王英伟是首位从博彩业界外加盟金沙中国的总裁。加入金

on the Cotai Strip provides 13,000 hotel rooms, more than 850 duty

tourism offering on the Cotai Strip continues to increase. The Cotai

沙中国之前，王英伟先生曾先后担任多间香港上市公司管理层要

free shops, an enormous MICE offering, international dining, and

Strip has in recent years developed into a world-class destination

职，在业务管理及公共事务领域均有丰富的经验，这为金沙中国

world-class entertainment. Whereas the sheer number of rooms

for business, leisure and family travelers, and it has become a very

运作带来全新的视野。王英伟道：“ 要在私营及公共领域取得成功，

in the area constitutes one-third of all hotel rooms in Macau, the

attractive destination as a result.”

澳门将迎来更多国际级大型盛事！ ”

62

澳门汇 8/16

澳门汇 8/16

63

Wong says the parent company, Las Vegas Sands Corp.,

hotels and entertainment – all areas of business for Sands China.

remains very confident in the future – of both Sands China and

And my experience with the Hong Kong Tourism Board and the

Macau. “Besides The Parisian Macao,” he says, “we will also have

Airport Authority Hong Kong are very useful for helping enhance

a tropical garden in the plot of land next to the Sheraton Grand.

our communication with the Macau SAR government.”

Ours will truly be an integrated resort city where customers can

On the future development strategy of Sands China, Wong’s

find everything they need on holiday under one roof. And with our

answer reveals his prudent style. “Sands China is continuing its

nearly 13,000 rooms, our new ballrooms and larger MICE space,

strategy of putting its guests and visitors first,” he says. “Our goal is

Macau will be able to attract even more large-scale international

to provide them with unforgettable experiences. One of the ways

MICE events.”

we do that is by investing in our people and in Macau. And we will

Wong is Sands China’s first president who comes from a 所需的技能其实在很多方面是相通的。这些方面所需要的才能甚

Wong had previously revealed at public events that Sands

non-gaming background. Prior to joining, he had served as a board

为相似，如领导才能、前瞻眼光、相信团队、专心致志、洞悉现

China’s core strength is its ability to introduce new entertainment

member of various listed companies in Hong Kong and accumu-

状以及灵活应变等。” 他感到欣慰的是，金沙中国团队经验丰富，

programs, in addition to its focus on the visitor experience. “In the

lated much experience in both private and public sectors. As such,

交接过程非常顺畅。他说 ：“ 我拥有丰富的商业经验，而集团则

last 10 years or so,” he says, “Sands China has introduced to Macau

he has brought a new perspective to Sands China. “I think the skills

拥有多样化的业务元素，包括酒店、餐饮、娱乐、会展与零售等 ─

a wide range of performance and entertainment programs, includ-

required to be successful in business and public affairs are trans-

这些领域此前我都接触过。在地产建筑领域累积的经验，让我深

ing sporting events, superstar concerts and cultural performances.

ferable to many fields,” he concludes. “These interrelated fields all

入了解建筑、零售、酒店及娱乐等范畴，这些都是金沙中国均具

Since a large proportion of visitors are from mainland China, Sands

require very similar sets of talents – leadership, foresight, trust in

备的重要业务。与此同时，我在香港旅游发展局及香港机场管理

China has spared no effort in promotion, as well as in blending

your team, dedication, and an ability to assess the reality of a situa-

局的经验，则有助于加强与澳门特区政府的沟通。”

Chinese and Eastern elements in its event programs.”

tion and to react appropriately.”

On the challenging market conditions in recent years, Wong

Wong expresses his appreciation of having joined a seasoned

沙中国坚持以客为先的发展策略，致力让访客们享受难忘的体验。

concedes that Sands China is still seeing a year-on-year decline in

team, which has helped to make the transition seamless. “As an indi-

要做到这一点，我们需要在团队上加大投入，并继续投资於澳门。

its revenue – in line with Macao’s decline in gross gaming revenue

vidual, my business experience is diverse,” he says. “Similarly, our

我们将继续坚持这一发展方针。”

– but at a slowing pace. In the meantime, the company has been

integrated resorts feature a diversified mix of business elements,

这位有着广泛资深经验及卓越工作背景的总裁，对於十几

improving its performance and service standards while controlling

including hotel, F&B, entertainment, MICE and retail – which are

年来见证和参与澳门巨变的金沙中国，其意义不言而喻 ；这里正

operating costs, which has created a good formula for financial

all areas that I have experience in. My real estate development

是王英伟的全新施展空间，我们拭目以待。

performance.

experience has provided me insight in areas such as buildings, retail,

“金 针对今后金沙中国的发展方向，他则表现出其稳健作风：

64

澳门汇 8/16

continue that strategy moving forward.”

澳门汇 8/16

65

聚焦

FOCUS

GARY & LANDY CONCERT 曹格和温岚的麻辣舞台 KAT I E L I AO 文 澳 门 银 河 图

来自马来西亚的情歌王子曹格和华语 R&B 天后温岚是 一对好朋友。他们说自己就像麻辣锅，一个热情火辣， 一个温柔似水，在舞台上每每都能擦出让人惊喜的火花。

夏

日的傍晚，最需要音乐。此刻，澳门 JW 万豪宴

会厅正如火如荼地准备着 “ 星汇银河曹格及温岚 音乐会 ”，近两千的座位已经准备完成。在后台，

笔者见到了等候登台的两位明星。 作为 “ 澳门银河 ” 的老朋友，曹格再次踏上 “ 星汇银河 ” 的 舞台，笑言心情轻松，一身牛仔衣和休闲裤，平常又随和。一旁 的温岚华丽很多，紧身的短裙，利落的短发，性感耀人。这次两 位都带来了各自近期的作品，准备奉献给澳门观众。 2016 年是曹格出道十周年。这次他带着他的新专辑《我们 是朋友》来和澳门的歌迷见面，感慨自己十年的歌唱经历。曾今， 他是金曲歌王，有一段时间负闻缠身，人生低落。现在的他参加 了很多综艺节目，重新获得大众关注。

66

澳门汇 8/16

澳门汇 8/16

67

曹格坦言虽然自己迷茫过，但音乐是自己所爱的东西，所

节目给我了很多尝试新事物的机会，带给我很多创作灵感。” 曹

我比较温情，是清淡味的偶像派。所以，我们两的舞台绝对能让

驭能力。她的很多名曲像《夏天的风》、《傻瓜》、《同手同脚》都

以一直坚持做着音乐。“ 如果爱一个东西，爱一个人，爱一件事

格说，“ 新唱片《我们是朋友》中很多歌曲，都是我在近期节目

大家一饱耳福。”

非常受欢迎。

情，再多的周边的事情影响你，你还是会回到最原始的位置，去

中获得的灵感，里面有很多关于爱情、亲情、梦想和正能量的信息。

做最初你想要做的事情。音乐对于我来说，就是这样一个原动力。”

如果没有这些节目体验，我可能就忽略或者遗忘它们了。”

他说。 音乐会中，曹格倾情演绎了大家耳熟能详的《寂寞先生》

老友温岚在旁静静地听完曹格的讲述，笑着对笔者说，“ 曹 格变了，变得非常成熟，有担当，音乐想法也更多了 。” 温岚表

说温岚是性感实力派绝不为过，演出开始，她就足足跳满 了三十分钟，不曾停歇。支支舞曲热辣性感，看得观众直呼过瘾。

歌着悠扬的太阳古调，给观众带来了无限宽广的视野，深厚的唱

特别是《热浪》，更是展示出了自己的知名电臀舞，在现场掀起阵

功让人如临其境。

阵高潮。

和《掌纹》，同时还有新作《我们是朋友》和《面具》，得到乐迷

示两人从很早就认识，台上和台下合作过数次，更笑言 “ 我还有

喜欢跳舞的温岚在采访中也调皮地说，“ 一定要找个机会让

朋友的全情呼应。这么多的音乐作品，曹格坦言是生活带给他很

帮曹格追过老婆 ”，曹格的变化让她很惊奇。听罢，曹格不好意

曹格可以跳舞，给大家一个 surprise。” 吓得曹格直呼自己不会跳

多情感与创作元素 ；他也表示，近几年参加《我是歌手》 、《 爸爸

思地想以玩笑来结束这个话题，“ 你也变了，都不向我邀歌了。”

舞，好好唱歌就好。

去哪儿》、 《蒙面歌手》等综艺节目，带给自己很多灵感。 “ 虽然有人会觉得，歌手应该专注做音乐。但是我觉得综艺

68

澳门汇 8/16

谈到再次合作，两人都表示相当兴奋 。曹格更玩笑般地自 卖道，“ 我们两人其实就像麻辣锅，温岚是麻辣味的性感实力派。

音乐会中，温岚更演唱了一首自己创作的《1450 之巅》，高

温岚不仅舞跳得好，演唱实力也不容小觑。擅长 R&B 曲风 的温岚有着独特的唱腔和深厚的演唱功力，且拥有很强的歌曲驾

采访中，温岚表示，自己喜欢跳舞，但更爱通过歌曲来表 达自己内心深层的情感，就像自己最爱的写给弟弟的《同手同脚》， 又或者这首充满家乡回忆的《1450 之巅》。 演出的最后，温岚和曹格合唱了一曲《祝我生日快乐》，熟 悉的旋律在空气久久不散，美妙的歌声伴着人们度过了一个愉快 的夏日夜晚。

澳门汇 8/16

69

聚焦

FOCUS

BLUE MAN GROUP: A CELEBRATION OF HUMAN CULTURE 「蓝神秀」的欢乐魔咒

S H I R L E Y X I E 文 V E N E T I A N M AC AO 图

70

澳门汇 8/16

澳门汇 8/16

71

三

个表情严肃却又略带逗趣的 “ 蓝色外星人 ”，他们

懂得喜剧、舞台剧、科技以及摇滚乐的一切精髓，

带领观众来到他们的音乐乐土，度过一个忘却烦恼的纯真夜晚。 刚登场的「蓝神秀」（Blue Man Group），几乎每场的门票 都一一售罄。「蓝神秀」就如同一个遥远的魔咒，是成年人变回孩 子的入场券。时至今日，仍一票难求。 “ 我从来没有想过观众会有如此热烈的回响。”「蓝神秀」 创始人之一菲尔 • 斯丹顿（Phil Stanton）坦言说。的确，作为一 个集合众多元素的表演，在当时来讲甚至是一个冒险的尝试。“ 现 在想来，我觉得是因为观众通过「蓝神秀」逐渐释放了自己。人 们不再受工作的拘束，不再在乎旁人的眼光。一旦进入剧场，这 里只允许快乐的存在，每个人都能找到归属感。” 1991 年，三位密友克里斯 • 温克 (Chris Wink)、菲尔 • 斯 丹顿 (Phil Stanton) 及马特 • 高曼 (Matt Goldman) 在艺术创作的 道路上，想要突破一成不变的单一娱乐形式。 Chris 是一位出色的鼓手，同时也对表演充满极大兴趣 ； Phil 是专业的表演者，亦涉及多种乐器的演奏 ；Matt 精通商业世 界，并且具有强大的行动力将想法转换为现实。当这三位 “ 蓝神 ” 聚集在一起的时候，很难令人想像他们不会为我们创造什么惊喜。 而至于为什么选择蓝色为主角肤色，Phil 解释到，“ 这纯粹是一 种直觉。我们希望蓝神能够代表人类的通性。蓝色很美，也是一 种中性的颜色。她可以是严肃、有趣甚至神圣的。她是天空和大 海的颜色，一种轻飘飘不带有包袱的色彩。而事实证明，蓝色无 疑是一个正确的选择。” 「蓝神秀」的灵感来自于对人类关系的观察。长达 90 分钟 的「蓝神秀」，全程无一句对白，亦无任何的故事情节，全凭音乐、

72

澳门汇 8/16

舞蹈和科技等元素，令观众在强烈视觉冲击下极大地调动好奇心。 你会惊叹，一根水管是如何发出如此美妙的乐章？那些水彩颜料 是如何绘制成眼前的色彩斑斓？还有不断传来的清脆沙沙声，竟 然来自我们引以为常的早餐麦片！据统计，在「蓝神秀」的巡演中， 每周大约要使用 15 磅的麦片、36 支 Toblerone 巧克力、640 个棉 花糖以及 910 支香蕉。 “ 观众本身就是一场秀。正因为「蓝神秀」全程无对白，与 观众之间的互动就成为了表演的核心。我们的音乐和舞蹈会令观 众情不自禁地舞动起来。在这个过程中，他们开始注意到周围的 人，无意识地逐渐融入一个群体，展现最放松的自己。观众就是 我们的核心力量，他们永远在找寻快乐的秘诀，而那就是我们进 步的动力，”Phil 说。 25 年来， 「蓝神秀」已走访 15 个国家，超过 3,500 万名观 众欣赏过「蓝神秀」的表演。他们甚至发布了五张专辑，其中的 《Audio》更是获得格林美奖提名。除了现有的 75 位 “ 蓝人 ” 之外， 「蓝神秀」每年都在国外举行面试，持续寻找更多富有独特气质的 “ 蓝人 ”。 “ 我一直觉得「蓝神秀」就是一面反映世界的镜子。这么多 年来，我们持续加入诸如智能手机等时代新元素。我希望「蓝神秀」 是一个迷你的真实世界，是一个人类文明的盛典 —— 如何创作、 如何保持好奇心以及如何建造一个群体就是我们欢庆的内容。无 论观众来自哪里，我都喜欢探寻我们身上的共同点。这就是在「蓝 神秀」里学到的生命课堂。”

74

澳门汇 8/16

会议展览

CO N F E R E N C E & E X H I B I T I O N

ZHUHAI AIR SHOW COMING THIS NOVEMBER 珠海航展十一月炫技

G R AC E G E N G 文 珠 海 航 展 公 司 图

76

澳门汇 8/16

澳门汇 8/16

77

第

十一届中国国际航空航天博览会将于今年十一

本届航展将首次增加防务装备地面动态演示环节，届时装

月再度于珠海举办。本届航展相比往届规模提

甲坦克、防务型突击车、越野车等军民用装备将现场动态演示。

升，多项备受关注的军民用设施首次公开展示，

中国航空发动机集团将首次参展。一批先进的航空航天精品将亮

飞行表演更是以突破往届的难度在高空炫技。精彩看点多多，值

相，防务装备的规模和比例将实现大幅度提高。据透露，航展展

得期待。

区将开辟发动机及 MRO、无人机、通航等主题专区，并与中国

据珠海航展公司透露，本届航展将投入使用航空航天馆和

和平利用军工技术协会合作，增设以军民融合为主题的篷房展馆。

兵器馆两个固定展馆，一个临时篷房展馆，总展馆面积约 8.2 万

此前参加过多届航展的俄罗斯空军 “ 勇士 ”、“ 雨燕 ” 混

平方米，比上届增加了 1.6 万平方米。室外展示面积将超过 35 万

合编队目前已基本确定前来参展，将首次在国内 “ 合体 ” 进行飞

平方米，预计参展飞机 130 架左右，参加国家和地区 42 个，国内

行表演。更令人期待的是，“ 勇士 ”、“ 雨燕 ” 届时将在现场和中

参展商 700 余家，境外展商占比近半。

国空军 “ 八一 ” 飞行表演队同台献技，带来精彩的飞行表演。除

除俄罗斯、乌克兰、法国、捷克、美国、加拿大、韩国等 国家展团外，荷兰国家展团将重返中国航展。

78

澳门汇 8/16

此之外，SU35、空客 A350、庞巴迪新客机 CS300 等一批军民明 星机也将参与本届航展。

澳门汇 8/16

79

第十一届航展期间，全新的航展展馆将揭开盖头。去年， 工人们拆除了 1996 年建成，已使用近 20 年的旧馆，原址开始建 设新馆。 旧馆的 3 个展馆总建筑面积为 5.2 万平方米，而新馆主展馆 占地面积 66000 ㎡，建筑面积约 75249 平米，无论是规模、设施 都将比旧馆更先进。“ 旧馆高度方面，旧馆的外顶高都在 15 米左右， 而新馆的建筑高度（檐口至屋脊平均高度）均为 26 米。” 新航展中心建成后，主要作为中国国际航空航天博览会场 地，预计每一届接待专业观众达 13 万人，普通观众达 28 万人。 根据计划航展馆新馆将于今年 9 月份完工，11 月航展举行 前投入使用。新建主展馆将是单体建筑，工程结构设计使用年限 为 50 年。主展馆平面形状为矩形，共设有 7 个展厅，展厅之间间 距 6m，每个展厅首层建筑面积均小于 10000 ㎡，局部设有夹层， 夹层建筑面积约 7200 ㎡，主要功能为辅助办公用房，夹层通过 封闭楼梯直接连通到室外。 往届航展，由于旧展馆设施滞后老化，一些参展商的重型 设备无法带入展馆内展出，随着新馆建成使用，硬件条件将大幅 改善，不仅观展环境提升了，也将为参展商带来更多便利。 第十一届中国国际航空航天博览会吉祥物征集活动已正式 启动，征集时间从 7 月 5 日至 8 月 5 日，获评一等奖最高可获 1 万元奖金和 6 张航展门票。第一次征集是在 2006 年第六届航展 前，当时获选的吉祥物名为 “ 飞飞 ”，是一只身穿红衣长着翅膀 的蓝色卡通人物。本届航展将使用全新票务管理系统，即在公众 日期间，根据道路交通、餐饮等现场承载力测算并提前通过该票 务系统合理引导，从而实现航展现场精细化管理，提供最好的体 验、服务。该系统将于本月上线试运行。

80

澳门汇 8/16

澳门汇 8/16

81

会议展览

CO N F E R E N C E & E X H I B I T I O N

INTERNATIONAL LEGAL INTELLECTUAL PROPERTY FORUM 涉外法律及知识产权论坛搭交流平台 G R AC E G E N G 文 主 办 方 图

近

日，由人和啓邦（横琴）联营律师事务所、广东正澳律

澳门等国家及地区的知识产权管理部门、学界及商界共 150 余人

师事务所及香港周啓邦律师事务所联合主办的 “ 一带一

出席，围绕国际知识产权合作、知识产权核心的创新政策体系、

路 ” 及葡语系国家涉外法律服务论坛在横琴、香港和澳门三地举 办。《澳门汇》应邀支持该活动，成为论坛支持媒体。 论坛冀以澳门为平台，搭建中国与葡语系国家合作的法律

知识产权战略实施的配套机制等议题进行探讨及分享。 世界知识产权组织（WIPO）中国办事处副主任吕国良、中 南财经政法大学原校长吴汉东、台北大学法学院教授陈荣傅、澳

服务桥梁。来自葡萄牙、巴西、莫桑比克、佛得角等国家的代表、

门科技大学法学院副教授易在成，分别就 “ 世界知识产权法律的

嘉宾，以及众多专业人士 200 余人参与研讨交流。

最新发展 ”、“ 创新发展与知识产权战略 ”、“ 智慧财产权的国际

论坛期间进行广东正澳律师事务所法律顾问签约仪式，杜 新源及景文龙两位律师同时签约该律师事务所。这是首次有澳门

司法 —— 两岸法制的新发展及台湾案例 ”、“ 澳门知识产权法律 的历史、现状及发展 ” 四个议题做了主题演讲。

律师受聘于内地律师事务所。广东正澳律师事务所主任王爱民律

澳门商标协会会长王爱民表示，希望通过举办国际性的知

师介绍，2003 年，司法部发布了《香港法律执业者和澳门执业律

识产权会议，提高本澳业界及个人对知识产权保护的意识，亦希

师受聘于内地律师事务所担任法律顾问管理办法》，并于 2004 年

望特区政府能为本地中小企商标注册提供更多政策及资金方面的

开始施行。但十二年来未曾有澳门律师依据此规定成为法律顾问。

支持。

此次签约填补了 CEPA 的空白。

根据经济局在商标注册方面的数据显示，本澳商标申请量

会议期间，亦有由澳门商标协会主办、中国政法大学、中

自 2010 年一直呈上升趋势，2015 年全年申请量为 13,140 件，较

美知识产权协会、珠海市知识产权保护协会及和邦知识产权战略

2014 年增长 6.94%。截至今年 5 月底，全澳商标注册累计申请量为

研究院协办的 “ 澳门国际知识产权研讨会 2016” 同期举行，吸引

127,351 件，目前仍有效的注册商标有 91,796 件，其中来自澳门的申

了来自葡萄牙、巴西、美国、韩国、日本、新加坡、中国内地及

请有 12,221 件，来自澳门目前仍然有效的注册商标为 7,767 件。

82

澳门汇 8/16

澳门汇 8/16

83

聚焦珠江三角洲

THE HINTERLAND

MACAU VEHICLES WILL SOON HAVE ACCESS TO HENGQIN 澳门单牌车年内进横琴 G R AC E G E N G 文

84

澳门汇 8/16

李建束 图

澳门汇 8/16

85

澳

珠两地关注已久的澳门单牌车入橫琴终 于有了时间表。 近日，珠海市人民政府和澳门特别 行政区保安司签署了《关于澳门机动车

辆入出横琴的协定》（下称 “ 协定 ”），粤澳两地政府就澳门机动 车辆便利入出横琴有望在年内实施。 单牌车入橫琴的路可谓漫长。2013 年，海关总署出台办 法允许澳门单牌机动车从澳门进入横琴新区，并在新区内行驶。 但由于两地的法律法规有较大不同，具体的操作办法仍需细化。 2014 年，粤澳跨境车险已取得突破，澳门单牌车车主在澳门或珠 海横琴任意一地就可以购买到两地的车险产品，这给单牌车自由 出入横琴奠定了基础。2014 年 9 月 19 日，横琴新区粤澳保险机 构跨境机动车保险服务合作正式启动，跨境车险一单保两地成为 2015 年 10 月 30 日， 现实，为澳门机动车辆入出横琴奠定基础； 《澳 门进出横琴车辆管理暂行办法（征求意见稿）》获公安部正式批复 同意，真正使之进入实质阶段。 澳门机动车辆便利入出横琴，是《横琴总体发展规划》及《粤 澳合作框架协议》明确的一项跨境交通政策安排，澳门居民在横 琴投资、就业将更方便。该《协定》对澳门机动车辆入出横琴管 理的基本原则、准入条件、粤澳双方管理部门和责任，以及车辆 管制等内容作出了原则安排，明确入出横琴的澳门机动车辆将参 照现行跨境公路客车，即粤澳两地牌客车的管理模式实施管理。 据了解，粤澳两地相关部门下一阶段将加紧启动工作对接， 加强口岸便利通行设施建设和调试，确保年内澳门机动车辆入出 横琴政策实施。根据澳门车辆进入横琴的预估数量，将加紧对车 辆通道、停车场进行科学合理的扩建、管理 ；结合澳门车辆驾驶

86

澳门汇 7/16 8/16

澳门汇 8/16

87

座靠右的实际情况，规划建设一批方便乘澳门车游客使用的收费

客可在横琴办理赴澳门签注，已引起国家相关部委的关注。如果

不久的将来，澳门单牌车便利地出入横琴，那么橫琴连通

口、咨询点等配套设施 ；合理设置符合澳门交通惯例的交通指示

横琴口岸能以 “ 自由行 ” 方式实行 “ 异地办签注 ”，将大大方便内

港澳、打通境内外贸易的平台功能将更加彰显，给项目投资者提

牌 ；规划建设好旅游集散中心及配套旅游咨询服务中心。

地游客前往澳门旅游，也能促进横琴的旅游业。

供更多的便利。这对于横琴楼盘是个利好消息。目前，横琴部分

据珠海方面透露，通过横琴试点，下一步将探索澳门

据了解，横琴更在探讨更加便利的通关政策，如 ：借鉴外

楼盘市场启动升温，部分楼盘看房者数量提升三成以上。有投资

单牌车入境覆盖珠海全市，建设一批 “ 一程多站 ” 旅游项目，努

国人通过旅游团队免签进入海南岛的政策以及广州 72 小时过境免

人士认为，横琴是比较具备投资潜力的片区，但目前的价值暂时

力打造 “ 港珠澳国际都会区世界旅游目的地 ”。

签政策、内地游客通过横琴去澳门可以 “ 一次签注，多次往返 ”

被低估。由于从去年以来单牌车入橫琴消息甚嚣一时，但政策落

澳门单牌车政策一旦落地，未来珠澳双方合作有望更进一

等，就此类问题，国家有关部委日前已到横琴调研，从目前来看，

地时间较长，所以房价跳跃式上涨的可能性不大 ；但从长远考虑

步。珠海横琴新区管委会主任牛敬还透露，目前有关方面已在探

这两项政策实施的可能性很大。如真正实施，将更好地促进横琴、

是利好消息。预计年内橫琴楼价将会迎来又一轮上涨空间，横琴

讨游客在横琴赴澳门旅游时可在横琴口岸多次往返，以及异地游

澳门两地资源共享。

和澳门两地之间的楼价差距将进一步缩小。

88

澳门汇 8/16

澳门汇 8/16

89

医疗保健

H E A LT H C A R E

UNIVERSITY HOSPITAL HEMODIALYSIS CENTER OPENING 科大医院成立血液透析中心 K AT I E L I AO 文 F O R B E S CO N R A D 图

末

期肾衰竭是一种长期慢性的疾病，患者需要长时

中心安装了德国菲利浦最新一代 Efficia 中央监护系统 -32

期接受透析治疗，以维持有限的肾功能。科大医

台 CM120 床边监护仪和一套 CM200 中央站，以监察血液透析患

院于今年新成立血液透析中心，中心拥有先进的

者的心跳、心率、血压、血氧饱和度、呼吸等维生指数相关数值

技术设备和优良的医疗团队，为澳门及其周边患者提供了先进安

和警报，即时传输到护士站 CSM 中央系统集中显示，让医护人

全的治疗服务。

员更全面地观察监护讯息，并能够进行远程操作，提升临床效率。

“ 血液透析（俗称洗肾）是治疗末期肾衰竭的一种方法。” 科大医院血液透析中心护士长林婉萍向笔者解释道，“ 具体操作

此系统采用双级反渗血液透析用水处理系统通过双重过滤的逆渗

是，透过连接身体血管之导管，把血液引出体外，传送至血液透

系统，产生超纯净的水适用于血液透析。同时，中心还配备了德

析机，并透过人工肾，清除血液中的废物和多余水分，然后再透

国先进的血液透析机 Dialog+，采用紫外分光技术，通过紫外吸

过导管把净化后的血液传输入体内。为了控制血压及维持体内的

收原理，能够得出精确的尿素下降率 (URR) 以及精确的 SpKt/v

化学物质水平之平衡，病人须遵照医嘱规定日程，定时每周两次

值，可以持续不断为患者进行测量，提供很好的指导资讯，最终

或三次接受血液透析，每次需时四小时或以上。

提高患者透析的治疗效果。

科大医院血液透析中心内共设有 42 张病床，配备了先进的

林护长介绍，科大医院的血液透析中心不仅拥有先机优良

透析仪器。林护长介绍，中心采用高质素中央净水系统、结合全

的设备，还有专业的肾科医生和肾科护士组成的医疗团队。团队

电脑化监控及数据管理技术的先进血液透析设备。透析区分设有

共有 15 人，所有护士都经过专业训练，能为末期肾衰竭病人提供

普通透析区、肝炎病区及呼吸道感染隔离区，分区分机治疗，有

全面的护理服务。

效加强感染控制，可以为病人提供安全有效的治疗。 林护长表示，科大血液透析中心采用高科技数据化管理。

90

澳门汇 8/16

血液透析中心还有两台德国进口血液透析用水处理系统，

血液透析病人在血液透析中心接受治疗期间，全程由专业 人员护理。肾科医生处方血液透析治疗，并由专业的肾科护士密

每位病人来此治疗都会建立一个专属个人数据库，并配以个人 ID

切监察透析过程。若病人在透析治疗期间有任何问题，肾科护士

卡，医生会根据患者的不同病情，设计个人化透析的治疗方案，

会协助和提供支援，同时亦会为病人提供饮食控制、透析导管护

能够更快捷方便患者进行治疗。

理及并发症预防等健康指导。

澳门汇 8/16

91

企业资讯

CO R P O R AT E N E WS

COTAI WATER JET PROMATION 金光飞航推出夏日优惠 金光飞航为迎接夏日来临，推出了一系列优 惠活动吸引顾客。包括在不同航线增加班次、 万事达信用卡用户可享头等舱船票的独家折 扣、以及推出全新改良版的手机应用程式， 让顾客往来港澳更加便捷。 据悉，金光飞航将于 7 月份将增添三 班往返香港的航班，8 月份还会增加四趟航 班。同时顾客以万事达信用卡购买金光飞航 市区航线或机场航线的头等舱正价船票，即 可 获 享 8 折 优 惠。 全 新 改 良 版 的 手 机 应 用

SANDS ANNOUNCES MOP 14.2B LOCAL PROCUREMENT

GEG LOCAL SME BUSINESS MATCHING SESSION

金沙中国持续推进本地采购计划

银娱本地中小企商业配对专场

供天气资讯或突发消息。如欲下载金光飞

金沙中国早前推行的本地采购合作计划正持

由银河娱乐集团（下称 “ 银娱 ”）联同澳门中

航最新手机应用程式，请浏览 https://goo.

续推进，公司从 2015 年的营运采购总额中已

华总商会（下称 “ 中总 ”）合办，经济局、澳

gl/40ntjL (IOS 用 户 ) 及 https://goo.gl/

投放超过澳门币 142 亿元作本地采购，较去

门贸易投资促进局以及澳门生产力暨科技转

aFxlgd (Android 用户 ) 。

年上升 36%。此数字占公司 2015 年采购总额

移中心支持的首场 “ 银娱中小企商业配对专

近八成。而上述澳门币 142 亿元的本地采购

场 ” 于近日在 “ 澳门银河 ™” 绿洲宴会厅举行。

金额当中，超过 12% ( 澳门币 18 亿元 ) 的采

是次商业配对专场特为餐饮类别而设，接洽

购惠及本澳的中小企业，反映公司的本地采

了逾七十个中小企业代表参与商业配对。银

购合作计划取得卓越成果。

娱将陆续展开一系列的商业配对专场，并会

程式已经在金光飞航使用，升级至更加方便 顾客使用的介面，令顾客在购买船票时更 加便捷。手机程式内将增设特别优惠项目

in

栏， 不 时 提 供 最 新 的 船 票 优 惠， 同 时 亦 提

SJM HOSTS STAFF-ORIENTED “EASY SJM” MOBILE APPLICATION LAUNCHING CEREMONY 澳博员工专属电子平台启动 澳门博彩股份有限公司 (“ 澳博 ”) 最新推出一

在手中，而且 “ 手 ” 与 “ 首 ” 同音，代表澳博

金沙中国本地采购合作计划自去年成

个员工专属电子平台，名为 “ 澳博在手 ” 手

在澳门娱乐博彩业具有领导性地位。“ 澳博在

功推行后不断推进，数据亦反映公司致力加

机应用程式，为员工建立既方便且提供即时

手 ” 手机应用程式提供员工福利谘询委员会

大本地采购的扶持力度。金沙中国于 2015 年

资讯的电子平台，优化同事的工作环境及生

活动详情及资讯、更表、内部招聘讯息及培

7 月联合澳门中华总商会率先推出首个本地

时表示 ：“ 银河娱乐集团在今次配对专场中，

活质素，并加强公司与员工的紧密互动关系。

训课程、员工消费优惠、员工巴士路线、员

采购合作计划双方共同订立三类本地企业作

将继续支持『小微企业』、 『澳门制造』及『青

启动仪式于近日假新葡京员工餐厅举行。

工餐厅餐牌、最新通告和意见箱。此手机应

重点扶持 ：包括小微企、澳门制造企业及澳

年创业』发展，这将有助他们在经济调整期间，

用程式于首阶段供新葡京及上葡京员工使用。

门青创企业。

能寻觅到更多商机，健康成长。”

“ 澳博在手 ” 的名称含意是澳博资讯尽

92

澳门汇 8/16

按照各种不同专业类别的中小企进行更深入 之洽谈及配对。 中华总商会副理事长崔煜林先生致词

澳门汇 8/16

93

ARRIVE ON TIME AND IN STYLE At Golden Land, we take pride in delivering courteous and reliable chauffeur driven transportation service.

Whether your travel is business or leisure, we will offer you the exact solution to meet with your specific needs. 至誠可靠的私人包車接載服務是金澳旅運引以 為 傲 的 服 務 。 無 論 閣 下 的 旅 程 屬 於 商 務 或 觀 光 旅 遊 ， 我 們 均 可 竭 力 照 顧 您 的 不 同 需 要 。 包車接載 (澳門、中國大陸、香港) Chauffeur Driven Car Hire (Macau, China, Hong Kong) 酒店訂房 Hotel Reservation 機票訂位 Flight Booking

Address地址：Rua De Xangai, No.175, Edif ACM, 8F 澳門上海街中華總商會大廈 8F Tel電話：(853)6661 1930/ (853) 6638 3337 Fax傳真：(853)2884 0332 Email電郵：goldenland@macau.ctm.net Website網址：http://www.goldenland.com.mo Macau Airport Service Counter 澳門機場服務櫃檯：(853) 2886 1595

24 Hours Service Hotline 24小時服務熱線 (853)2858 4499