2 0 1 6
年
9
月
|
第
4 8
期
艺术殿堂
ISSN 2305-1116
何超琼：艺术智慧 缔造城市新地标
ARTIST’S IMPRESSION Pansy Ho aims to make her mark with MGM Cotai
www.shangaomen.com | www.macauinc.com
KAL PUBLICATIONS LTD CEO 总裁
Kowie Geldenhuys 高域 MA NAG I N G D I R E C TO R 董 事 总 经 理
Anthony Lawrance 罗扬
EDITORIAL TEAM
BUSINESS TEAM
EDITOR I N C H I E F 总 编 辑
D I R E C TO R O F B U SI N E SS D E VELO PMENT 业务发展总监
Grace Geng 耿晓徵
Ally Li 李卉茵
D E S IGN D I R E C TOR 设 计 总 监
Alicia Beebe
A D M I N I STR ATI O N MANAG ER
A RTS & CULTUR E E D ITOR 文 化 艺 术 编 辑
Denise Lo
Grace Yu 余美欣
denise@macauinc.com
ENTERTA INM E NT E D ITOR 娱 乐 编 辑
Nanjing Office
行政经理
C
M
Y
CM
Katie Liao 廖婧婷
南京市秦淮区明瓦廊 66 号 Contact ：刘婷婷
CONTR IB UTOR S 特 约 撰 稿 人
(86) 25-86981568
Kana/Yan/ 黄文锋 /Alex TRAN SLAT ION 翻 译
Jacky Cheong Ktranz Ltd PHOTOGR APHY 摄 影
Forbes Conrad
美高梅中国联席主席及执行董事 , 何超琼 The Co-chairperson of MGM China and Executive Director, Pansy Ho Photography by Forbes Conrad
Carmo Correia
Eduardo Tang Zanco Technology Ltd
联系方式 Editorial Contact 电话 Tel: (853) 2899 0178 传真 Fax : (853) 2899 0013 邮件 Email: info@macauinc.com
欢迎订阅 ：只需港币 405 元认购十二期 ；亚洲其他地区定 价为 165 美元 ；国际订阅为 195 美元。请即致电 +853 2899
《澳门汇》为澳门地区首屈一指的高端杂 志 ；杂志面向高端旅客，是唯一一本在中 国内地发行的澳门刊物。《澳门汇》拥有 独特的发行渠道，发行量高达 81,420 本。 借由四通八达的发行网络，杂志的精英读 者群可在内地多个中心城市、前往澳门途 中、亦或是抵澳之后均可享阅《澳门汇》。
广告查询 Advertising Contact
for VIP visitors, and the only Macau-based
电话 Tel: (853) 2899 0030
magazine circulated in Mainland China. With a
邮件 Email: ads@macauinc.com
circulation of 81,420 copies, distributed through
澳门南湾大马路 763 号联邦大厦 13 楼 D
unique channels, Macau Inc. reaches an elite
Avenida da Praia Grande,
readership before they come to Macau, while
Lun Pong Building 13-D, Macau
they are on the way here, and once they arrive.
澳门汇 9/16
(86) 756-3232853
邦大厦 13 楼 D）印刷商 ：中国深圳当纳利印刷有限公司。
WHERE TO FIND US
Macau Inc. is the region’s premier magazine
4
Contact ：Alice Xue 薛淮华
（KAL 出版有限公司驻澳总部 ：澳门南湾大马路 763 号联
Godfrey Leung
IT 网 络 技 术
珠海市水湾路 368 号 南油大酒店行政楼 210 室
《澳门汇》由 KAL 出版有限公司发行，每年出版十二期。
Cheong Kam Ka Li Jianshu 李建束
Zhuhai Office
0030 或电邮致 subs@macauinc.com 订购。《澳门汇》为 KAL 出版有限公司之注册商标，KAL 出版有限公司 2012 年版权所有，本公司保留一切法律权利。客户须为所提交 之刊登材料负全责 ；因刊登内容导致之损失，KAL 出版有 限公司及其代理商均不会承担任何法律责任。 Macau Inc. is published monthly, 12 issues per year, by KAL Publications, Ltd. Printed in Shenzhen, PRC, by RR Donnelley. Subscribe to Macau Inc for just HK$405 for 12 issues; US$165 for Asia; US$195 for the rest of the world. Call +853 2899 0030 or by email at subs@macauinc.com. Macau Inc is a registered trademark of KAL Publications Ltd. all rights reserved. Copyright 2012 by KAL Publications Ltd. Materials submitted for publication are sent at the owner’s own risk and while every care is taken, neither KAL Publications Ltd nor its agents accept any liability or loss for damage.
MY
CY
CMY
K
序言
E D I TO R ' S L E T T E R
FAST FORWARD
白驹过隙
澳
门各大博彩企业的高层，可能会有这样一 个愿望 ：让时间飞快至 2019。届时，随
There are moments when the leaders of the concessionaires must wish they could close their eyes and fast forward to 2019. That is
着各项重大建设工程的全部落成，澳门将 有能力迎来更多访客。然而，在 2019 年
真正来临前，澳门各大博彩企业还是得面对当前市场环境，继续 集中精力发展领先全球的大型综合度假村。 何超琼与美高梅的合资企业，将于明年第二季在金光大道迎
when the vast infrastructure projects in and around Macau will be completed and the city will be able to handle many more visitors. Until then, however, they will have to make do with the market as it is, and continue to focus on building out some of the most impressive integrated resorts on the planet. Pansy Ho, whose joint venture with MGM is due to open its Cotai resort in Q2 next year, is probably wanting the clock to
来另一全新度假村。假若她有让时间飞快至向前的想法，也实属 人之常情。此全新度假村尽管好事多磨，但一如其它重要项目， 情况已于日前变得明朗化。贵为亚洲其中一个最有影响力的商界 领袖，何超琼本人绝对是处变不惊。她拨冗与澳门汇进行访谈（全 文请参阅第 58 页），表达了自己对澳门发展的长远看法。何超琼
wind down more quickly. The resort has had several delays, like all the others coming to fruition recently. But she shows no stress whatsoever in person. As our exclusive interview on page 58 with one of Asia’s leading businesspeople makes clear, Ho has a long-term view of development. She is focused on the product, and obviously has confidence that MGM Cotai will be a stunning addition to Macau’s Cotai area when it opens.
专注于产品本身，坚信美高梅路氹项目落成后将成为金光大道上 的另一亮点。 何超琼名下项目向来以具艺术感的内部设计闻名，但其在多 元化发展方面的努力是同样令人佩服。让艺术世界与娱乐事业相 连接，本身就是独特的尝试，这有助于吸引更多类型的旅客到访
What we like the most about Ho’s project – besides the artfully designed exterior – is its focus on diversification. Marrying the art world with the leisure and entertainment business is a unique proposition. It is sure to attract a more diverse audience to Macau, and will contribute significantly to the government’s vision of building Macau into a world-class tourism destination. Although MGM is a world-class builder and operator of
澳门，更大大支持政府将澳门发展成世界级旅游目的地的计划。 美高梅固然善于发展及管理大型综合度假村，但美高梅路氹
integrated resorts, it is fair to say that the MGM Cotai project would not be what it is without the invaluable local experience and knowledge that Ho has brought into the venture. We wish her
项目仍有赖于何超琼的知识与经验。我们谨祝愿何超琼及美高梅 一切顺利，并期待美高梅路氹项目的面世。
6
澳门汇 9/16
and MGM the best of luck in the coming year, and look forward to seeing the new resort unveil its masterpieces soon.
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
内容
CO N T E N T S
66
酒店巡礼 Inside the Resorts
•• 传承建筑神话 •• 玩转澳门巴黎人
76
WORK
聚焦 Focus
•• 节能电动车驶入澳门 •• 韩红 ：当红不让
82
文化艺术 Arts & Culture
88
聚焦珠江三角洲 The Hinterland
92
医疗保健 Healthcare
58
封面故事 Cover Story
•• 打造亚洲殿堂级酒店
•• 细说澳门今昔建筑
•• 深中通道拉近珠三角城市
94
企业资讯 Corporate News
•• 澳门银河兔斯基夏日运动会 •• 新濠天地及新濠锋获食品源头金奖 •• 换名重生！保时捷 718 Boxster 登陆中国
•• 及早治疗白内障
10
澳门汇 9/16
F O RB E S C O NRAD
内容
CO N T E N T S
14
PLAY
城市速递 Updates
•• 澳门国际音乐节十月名作献演 •• 金秋畅饮 德国啤酒嘉年华
18
美馔 F&B
盛事预览 Preview
•• 聚焦威尼斯人澳门高尔夫球公开赛
26
•• 顶级格斗
38
•• 新式旧情怀 •• 欧式四部曲
城中盛事 Local Scene
•• 澳门国际青年舞蹈节展各地风情 •• 星光闪耀蓝神秀
12
32
休闲娱乐 Entertainment
•• 帅声线歌手郑中基
•• 众星挑战水舞间
•• 健康美馔
22
30
名人掠影 VIP Events
澳门汇 9/16
•• 都市旅人 •• 港产本土货 •• 简约初秋 •• 野外泡澡
流行新品 Must Have
44
豪车体验 Smooth Rides
•• 非一般蜕变
48
旅游资讯 Travel
52
名表殿堂 Watch This Space
•• 去花莲住绿色民宿
•• 腕上奥运
城市速递
U P DAT E S
Opal bracelet by Marion Cotillard
30TH MACAO INTERNATIONAL MUSIC FESTIVAL 澳门国际音乐节十月名作献演
由
文化局主办的第三十届澳门国际音
为主题，开幕重头节目由澳门国际音乐节制
剧鬼才卓别灵的电影《城市之光》及《淘金
乐节将于十月一日至三十日盛大举
作，委约享誉国际的舞台导演吉安卡洛 • 莫
热》现场演奏，更别出心裁在宋玉生公园上演，
行，借珍禧纪念之年，俄罗斯、美国、德国、
纳科，与知名布景及服装设计师威廉 • 奥兰
与乐迷在星空下迎接珍禧音乐节的闭幕。
法国、英国、葡萄牙、蒙古国、海峡两岸及
迪，联手打造意大利歌剧作曲家普契尼的三
各场门票即日起于澳门售票网公开发
港澳地区的世界顶尖音乐家及乐团将云集澳
幕歌剧《杜兰朵》，讲述中国公主杜兰朵与鞑
售，亦可透过电话及网上订票，更多节目及
门，带来二十项、共二十七场精彩演出。
靼王子卡拉富间生与死的爱情故事 ；著名美
优惠详情可浏览音乐节网页 www.icm.gov.
国指挥提摩西 • 布洛克将带领澳门乐团为默
mo/fimm。
今届音乐节以 “ 珍禧三十 • 乐雅中华 ”
14
澳门汇 9/16
城市速递
U P DAT E S
C
M
Y
CM
MY
MGM AUTUMN BEER FESTIVAL
CY
CMY
K
金秋畅饮 德国啤酒嘉年华
一
连十一日的第八届 “ 美高梅澳门德 国啤酒节 ” 将于 2016 年 10 月 13 至
23 日假美高梅维天阁 II 举行。本届啤酒节将 添加更多特别娱乐元素，为宾客带来无限惊 喜。 德国啤酒节起源于慕尼黑，已有 200 多年历史，原为庆祝皇室婚礼及农作物大丰 收之传统民俗庆典，至今已成为世界闻名的 啤酒嘉年华盛会。澳门美高梅的德国啤酒节 由餐饮体验、娱乐节目及场地布置均一丝不 苟。宾客可尽情品尝地道德国美食， 如烧猪手、 烤肉肠等特色菜肴 ；畅饮传统德国啤酒节指 定啤酒之一的斯巴登啤酒 (Spaten)、无酒精
国表演人员现场载歌载舞，处处洋溢着热闹
主调，配合嘉年华游戏摊位，欢乐气氛满载，
啤酒及小麦啤酒等 ；欣赏由慕尼黑远道而来
的巴伐利亚节日气氛。活动场地亦充满德国
为无法亲身前往德国慕尼黑的朋友创作了难
的 The Högl Fun 乐队，及身穿传统服饰的德
啤酒节气氛，巨型帐篷以经典的蓝白设计为
得的啤酒文化体验。
16
澳门汇 9/16
美馔
F&B
HEALTHY CUISINE 健康美馔
G R AC E G E N G 文 澳 门 文 华 东 方 图
近日，新任澳门文华东方酒店中餐行政总厨的黄德荣师傅，主持推出 一系列创新独特、健康精致的传统粤式美馔，成为新潮的饕餮享受之选。
18
澳门汇 9/16
DAVI D H ART U NG FO R MANDAR I N O R I E NTAL , MAC AU
澳门汇 9/16
19
在
香港土生土长的黄师傅早年便入行学师，由于年少 时期经常为家人下厨，从而对之产生浓厚兴趣。后 在专业厨师启发下，十七岁时入行研学，更立志要
做出令飨客满意的料理。黄德荣师傅先后于利苑、南海一号及名苑 酒家等多间知名米芝莲食府磨练厨艺，掌握烹煮中菜的奥妙之处。 生于渔民家庭，黄德荣师傅自小便与海结下缘份，他对海 鲜的认识和烹煮方式了如指掌。在追求色香味俱全的同时，秉持 健康饮食观念的黄师傅亦爱于摆盘时用上各式各样颜色丰富、清 爽及健康的蔬菜，为美馔 “ 画龙点晴 ”。此外，为坚持传统粤菜 烹调方式，黄师傅每每创作新菜色均遵循「不悖于古，而利于今」 的原则，以完美的味道融合质感。 其招牌菜 “ 花雕蛋白蒸蟹钳 ”，以甘香醇厚的花雕，将蟹肉 的鲜嫩多汁和蛋白的清香软绵完美融合，可说是达至中华饮食文 化阴阳调和之最高境界 ；另一道 “ 皇龙金甲 ” 以独门酱料，将两 鲜的味道一并带出。 黄师傅亦推荐海鲜汤西施泡饭，用精选的时令海鲜熬煮而 成的汤浓郁鲜甜，配以两种不同口感的脆炸米粒及烹煮白米，充 分吸收海鲜汤的丰富精华。经典菜式金牌牛肋骨，总厨悉心挑选 香嫩细滑的牛肋骨部分，搭配浓郁秘制酱汁经数小时熬煮，软嫩 多汁的牛肉与松软中式白包馅饼咸甜交融。最后，必须介绍另一 道菜式 “ 浓汤珍菌烩西红柿 ”，采用有机种植的新鲜西红柿，配 以云南野生珍菌，为宾客带来另一营养健康的美馔选择。 除了坚持选用优质食材，黄师傅亦强调必须聆听及理解顾 客的意见，他说 ：“ 客人的满意是最好的回馈。我深信透过团队 们勇于创新及对优质餐饮的坚持与理念，秉承御苑餐厅一丝不苟 的服务品质，为宾客带来升华的餐饮体验。”
20
澳门汇 9/16
DAVI D H ART U NG FO R MANDAR I N O R I E NTAL , MAC AU (TO P L E F T, BOT TO M R I GH T )
澳门汇 9/16
21
盛事预览
PREVIEW
VENETIAN MACAU OPEN TEES OFF OCTOBER 聚焦威尼斯人澳门高尔夫球公开赛 K AT I E L I AO 文 威 尼 斯 人 澳 门 高 尔 夫 公 开 赛 图
22
澳门汇 9/16
澳门汇 9/16
23
一
年一度的威尼斯人澳门高尔夫公开赛即将于 10 月 13 日至 16 日在澳门高尔夫球乡村俱乐部举行。
巡赛冠军，他更有三次以首 10 名的佳绩完成赛事。 对于再次重回威尼斯人澳门高尔夫球公开赛，亨特表示：“ 威
赛向大众介紹亚洲高球界的顶尖球手和一些球坛中的巨星，克拉
在莱德杯后的第一场比赛。他将从提供战术予队友的队长，变成
克的参与协助了我们达成此目标。 ”
以个人身份参赛的球手与其他职业球手同场较技，在心理上他需
由 144 名球手组成的澳门高尔夫公开赛，至今年已有 18 年的历史。
尼斯人澳门高尔夫球公开赛是我最喜爱的其中一站亚巡赛比赛，
今年的赛事总奖金将跟过往四年一样有所增长，达到有史以来最
也是我表现得最好的比赛。参赛球手的实力不容忽，能够在过去
此赛事。他战绩显赫，曾夺得一次大满贯赛事冠军、两届世锦赛
对此，他表示 ：“ 我很期待今年再次参与威尼斯人澳门高尔
高金额的 110 万美元。
三年的比赛中取得两次冠军和一次亚军，这比赛场地实在是我的
的冠军和其余 14 次国际赛中的胜利。今年一月在吉隆坡举行的欧
夫球公开赛。想不到上一次已是 17 年前 。这赛事刚好在莱德杯
福地。”
亚杯中，他曾以队长的身份近距离观察亚巡赛中最顶尖球手的球
后举行，行程十分紧凑，所以我很期待可以以个人身份回到球场
技，并带领欧洲队以 18.5 对 5.5 的佳绩战胜亚洲队。
作战。这对我来说是一个新的舞台，毕竟上一次已是很久之前的
两 届 赛 事 冠 军， 现 年 42 岁 来 自 澳 大 利 亚 的 亨 特 (Scott Hend) 与高尔夫球界巨星戴伦 • 克拉克 (Darren Clarke) 已确定将 再次重回澳门参与今年的威尼斯人澳门高尔夫球公开赛。 去 年， 亨 特 以 三 杆 之 差 在 亚 巡 赛 宿 敌 拉 希 瑞 (Anirban
他续说 ：“ 球场本身不会有多大的差别，但我知道参赛的球
现年 48 岁来自北爱尔兰戴伦 • 克拉克曾于 1999 年参加过
要作出明显的调整。
事，也证明即使到了我的年纪，外面也有很多新的挑战。印象中
手会不断进步，所以我也不能松懈以确保自己能力争卫冕成功。 在威尼斯人澳门高尔夫球公开赛举行前两星期，克拉克会
这是一个很好的赛事，也毫无疑问赛事已进步至另一层次。我会
于此同时，另一位高尔夫球界巨星戴伦 • 克拉克 (Darren
以队长身份带领欧洲队参与在黑泽汀举行的 2016 年莱德杯赛。若
好好装备自己，准备与亚巡赛的顶尖球手们上演一场精彩的比赛。”
连伟后，成为第二位于赛事中赢得两届 (2013 和 2015) 冠军的球手。
Clarke) 也确认加入。金沙中国有限公司总裁王英伟博士表示：“ 我
他能在该场赛事上带领欧洲队胜出，就会创造出他在高球界的最
今年赛事继续由澳门特别行政区政府体育局和澳门高尔夫
已婚并育有两子的亨特在本赛季已展露光芒，较早前在泰国以一
们很高兴看到这位著名球星能够在准备赛事的前期就确定参加今
高成就。
杆优势获得了皇后杯的胜利，是继泰国菁英赛后今年的第二个亚
年的威尼斯人澳门高尔夫球公开赛。一直以来，我们希望借此比
Lahiri) 和库玛 (Chiragh Kumar) 手中成功夺冠，并继中国球手张
24
澳门汇 9/16
希望我可以超越张连伟成为赛事的三届冠军。”
克拉克将再次在澳门出战，而这场职业赛事将会是克拉克
球总会联合主办，亚巡赛及澳门高尔夫球总会共同授权，并由 IMG 负责推广，澳门威尼斯人冠名赞助。
澳门汇 9/16
25
城中盛事
LO C A L S C E N E
INTERNATIONAL YOUTH DANCE FESTIVAL
2016 澳门国际青年舞蹈节近日在澳门隆重举行，来自本地
及不同国家地区的青年舞者以翩翩舞姿在 “ 国际青年舞蹈 节 2016” 上展示活力，并为观众带来高质素的艺术享受。
澳门国际青年舞蹈节展各地风情
G R AC E G E N G 文 教 育 暨 青 年 局 提 供 图
节
日活动期间，来自澳大利亚、新西兰、希腊、挪威、 泰国、马亚西亚、新加坡、印尼、以色列、韩国、 俄罗斯、立陶宛、拉脱维亚、捷克等国家以及中
国云南、澳门、香港和台湾地区的近 600 名青年舞蹈演员载歌载 舞，展现了各国家地区多姿多彩的民俗风情。 舞蹈节启动日还举行了盛大的户外巡游演出。本次活动由 澳门教育暨青年局主办，澳门民政总署、文化局、旅游局、体育局、 旅游学院及亚洲教育北京论坛协办。 引人注目的巡游演出以世遗景点大三巴牌坊为起点，在主 办单位的精心安排下，各舞蹈员兵分两路，载歌载舞步行至玫瑰 堂前地，以及通过开篷巴士穿梭澳门街道，与沿途的观众互动交 流。两支队伍最终汇聚塔石广场，继续上演了首场隆重而盛大的 以 “ 一带一路＂为题材的 “ 青春舞动丝路情＂户外表演，首先由 参与本届舞蹈节的所有舞蹈队伍代表共同演出 “ 海上丝绸之路＂ 大型主题舞蹈开场，接着由一条在黑夜中闪闪发光的夜光龙引领， 配合现场灯光效果，整个广场人声沸腾，变成了欢乐的海洋。 参与今年舞蹈节的队伍一共有 27 队，演出包括巡游表演、 户外演出、两场室内演出、艺能展现工作坊及舞蹈摄影比赛，令 观众欣赏到精彩舞蹈，也为来自世界各地及澳门的舞蹈爱好者提 供学习交流平台。
26
澳门汇 9/16
澳门汇 9/16
27
城中盛事
LO C A L S C E N E
BLUE MAN GROUP’S FIRST MACAU PERFORMANCE 星光闪耀蓝神秀
K AT I E L I AO 文 澳 门 威 尼 斯 人 图
“蓝
神秀 · 澳门站 ” 近日于威尼斯人剧场隆 重上演，吸引一众港澳名人红星出席， 与观众一同感受 “ 蓝神 ” 最疯狂、最
幽默以及 “ 正到爆 ” 的表演！ “ 蓝神秀 · 澳门站 ” 开幕献映邀请澳门社会、文化各界人士 前来体验，不少香港及澳门艺人也迫不及待一睹 “ 蓝神 ” 风采， 包括著名司仪林盛斌、音乐人邓智伟、庄冬昕、歌手刘威煌、小 肥及一众澳门歌手艺人，更吸引到澳门著名网络 “ 红人 ”—— 微 辣小编 “ 哔哔椒 ” 现身蓝地毯！现场十分热闹。 “ 蓝神秀 ” 由三位志同道合的朋友于纽约创立，至今已演出 25 年。它的表演集合了喜剧、舞台剧、摇滚演唱会及跳舞派对的
角 ” 更不时到台下与观众互动，演出最后全场观众的融入更是最
元素，更在表演上运用大量新颖的创意，并结合科学、喜剧、音
为惊喜。
乐及鲜明夺目的视觉效果，再配上令人振奋的音乐、目不暇给的
香港演员、导演及主持人火火在曾于日前的记者招待会上
特技、慑人的现场乐队和标志性的观众互动体验，让观众感受身
表示 ：“ 就是要这么癫才好玩！其中最特别之处在于现场观众能
临其境的视听体验。
够参与表演。即使 “ 蓝神们 ” 不说话，他们仍能完美地与观众互
蓝神秀 Blue Man Group 的演出除了旁述的旁白外，就没
28
澳门汇 9/16
动交流。观众能成为演出的一分子，简直『正到爆』！ ”
有半句说话。通俗又精彩的表演适合任何年龄、语言和文化的观
在澳门上演的多场 “ 蓝神秀 ” 表演是其现正进行的世界巡回
众。除了可以让观众找回内心的童真外，亦让大家再一次体验童
演出的其中一站。现时为止，“ 蓝神秀 ” 已走访 15 个国家，超过 3,500
年时的淘气和纯真的快乐，适合一家大小一同观看 ；三位 “ 蓝主
万名观众曾亲身体验 “ 蓝神秀 ” 的表演。
澳门汇 9/16
29
名人掠影
VIP EVENTS
RONALD CHENG PLAY IT AGAIN WORLD TOUR 帅声线歌手郑中基 K AT I E L I AO 文 澳 门 威 尼 斯 人 图
提
起郑中基，人们想到的可能是搞笑
难》 ，从此步入歌坛。而后一首《无赖》让
的喜剧演员，玩世不恭的娱乐圈 “ 太
他拿了第一个劲歌金曲奖，在红馆开了人生
子爷 ”，甚至绯闻 …… 但作为歌手的郑中基， 外界对其的评价也非常不错，称他为继张学 友之后，香港声线最帅的男歌手。 郑中基其实从小的理想是搞音乐，这
澳门汇 9/16
虽然不常听到他的歌声，但每每客串 各明星的演唱会时，现场的他一开口唱《无 赖》，就会让人想大吼一句 ：Ronald，其实，
是因为自己老爸最早也是音乐人出身 。郑
唱歌才是你的必杀技。讲唱功郑中基真的很
中基童年时，经常有一些和爸爸一起玩音乐
棒，现场基本没音准问题，无伴奏清唱都能
的叔叔到家里来做客，演奏各类音乐，耳濡
听得出声音的醇厚细腻，长音和小技巧也很
目染之下，郑中基也对音乐兴趣浓厚，中学
出彩，非常有张力。
时就自己组织乐队，还经常在录音室打滚。
30
第一场演唱会。
今年，郑中基相隔十年再次举办个
在录音室当暑期工的他曾为张学友、
人演唱会，将于 9 月 10 日（星期六）在澳
谭 咏 麟、 陈 慧 娴、 李 克 勤 的 专 辑 唱 合 声。
门威尼斯人 ® 金光综艺馆带来最新的演唱
1995 年张学友前往美国为大碟《过敏世界》
会《Play It Again》，令乐迷热切期待。在澳
录音期间，郑中基得到监制欧丁玉欣赏为大
门举行的《郑中基 Play It Again 世界巡回演
碟唱合声，渐渐一些幕后制作人员开始留意
唱会》是他的世界巡回演唱会首站，会将多
到他。结果名制作人周治平给予他机会正式
首经典作品重新编曲，加入各项音乐元素。
在台湾发行第一张个人国语专辑《左右为
除此之外，他更会演唱新专辑的歌曲。
澳门汇 9/16
31
休闲娱乐
E N T E R TA I N M E N T
FIGHTING IN ONE CHAMPIONSHIP 顶级格斗
由
亚 洲 最 大 体 育 传 媒 公 司 ONE 冠 军 赛 (ONE
头条主赛本应由安德鲁 . 雷恩（Andrew Leone）来迎战阿
Championship) 主办的 ONE 冠军赛澳门站 ——
德里亚诺 . 莫赖斯（Adriano Moraes），可惜安德鲁训练时不慎受
盖世英雄与近日在澳门威尼斯人 ® 的金光综艺
伤，不得不宣布退出比赛。来自吉尔吉斯共和国的年轻新星提雷
馆圆满落幕。18 位选手在圆笼中展开激烈厮杀，在炎炎夏日燃爆
克 . 巴提罗夫（Tilet Batyrov）候补出场，同前蝇量级世界冠军
澳门激情，头条主赛的精彩对决，中方小将的精彩表现都将比赛
阿德里亚诺 . 莫赖斯（Adriano Moraes）争夺蝇量级现阶段冠军。
带入一波又一波的高潮。中国双子星大获全胜，马豪斌以一致判
压轴出战的两位引爆了现场气氛，各种电影里才能看到的炫丽打
定获胜吹响了胜利的号角，紧接着马嘉文在澳门威尼斯人为观众
斗场面实时上演，提雷克 . 巴提罗夫的力量让人惊叹，莫赖斯的
奉献了充满力量的技术性击倒获胜。两人在 ONE 冠军赛的圆笼
控制能力令人咋舌。这场针尖对麦芒的比赛中，莫赖斯作为前世
中搏杀，完美展现了中华格斗的力量，完成双杀。
界冠军，在经验上更胜一筹，在次回合 4 分 49 秒，逮住对手的失误，
K AT I E L I AO 文 澳 门 威 尼 斯 人 图
32
澳门汇 9/16
澳门汇 9/16
33
来自香港的吴家维与来自菲律宾的霍诺里奥 · 巴那里奥为观
常到位，在擂台上依照战术处处克制李胜龙。尽管李胜龙打得非
得一个机会（挑战艾哈迈托夫） 。艾哈迈托夫你在哪里，我在等你。
众献上第七场对决。一开场，吴家维就进行了火力压制，凶猛的
常积极，但是被对方抓住机会被阮马丁以裸绞在断头台的把位降
在去年 11 月北京站莫赖斯对垒艾哈迈托夫因分歧判定而丢
” 我很高兴， 我辛辛苦苦训是为了这一刻， 我相信我配得上这场胜仗。
节奏让霍诺里奥相当难受。不过霍诺里奥细腻的技术处理让各种
服，爆出了 ONE 冠军赛的一大冷门。
掉金腰带，这次击倒来自吉尔吉斯的年轻新星巴提罗夫，让他重
澳洲老将彭毅志和菲律宾悍将埃杜阿德 · 弗拉杨的对决也相
针对战术都黯然失色。双方拼满三回合，尽管中间霍诺里奥耳部
重量级之争因为选手量级之大被誉为 “ 泰坦之战 ”，来自香
当火爆，让大家看到了武者骨子里那真正的不屈。彭毅志多次被
受伤，但是最后体能占优的他扩大了胜势，最终通过一致判定获
港的 “ 美洲豹 ” 艾龙对战来自巴西的亚历山大 · 马查多。艾龙作
弗拉杨压制，并遭受多次的转身鞭拳重击和高扫几乎被击倒，但
得了胜利。
为一个出色的站立选手，面对缠斗高手马查多丝毫不惧。尽管从
以一记后方裸绞将手击倒，引爆全场，并取得失去冠军后的 2 连胜。 莫赖斯也如愿以偿获得了世界冠军金腰带挑战赛的资格。
夺轻量级金腰带，同时也结束了巴提罗夫的 2 连胜走势。 莫赖斯是一位拥有很强站立打击技术的巴西柔术黑带高手，
莫赖斯赛后说 ：“ 这次比赛我的感觉很好，现在我又重新取
但是在擂台，他很少使用极具优势的纤长四肢进行站立攻击，更
每次彭毅志倒下，他都能快速反应并摆脱困境。坚韧的武者风范
第六场羽量级对战来自新加坡的李胜龙和澳大利亚的阮马
体型上来看，艾龙比马查多大了一个维度，但是体力上，对手明
多的是用精湛的柔术技巧给对手造成威胁，这次重夺冠军也是使
凸显无疑。尽管最后一致判定弗拉杨获胜，但是彭毅志却赢得了
丁。李胜珠的弟弟李胜龙作为巴西柔术棕带选手，其缠斗技术不
显高于他，在一阵激烈的对抗后，筋疲力尽的艾龙拍地认输。马
用他的杀手锏。
全场热烈的掌声。
容置疑。而其对手阮马丁也不容小觑，阮马丁的准备功课做的非
查多技术性击倒获胜。
34
澳门汇 9/16
澳门汇 9/16
35
休闲娱乐
E N T E R TA I N M E N T
TV SHOW VS THE HOUSE OF DANCING WATER 众星挑战水舞间
K AT I E L I AO 文 S T U D I O C I T Y 图
由
湖南卫视打造的明星真人体验秀节目《我们来了》 再度强势来袭。第二期节目，汪涵、袁弘两位队 长带领赵雅芝、刘嘉玲、莫文蔚、陈乔恩、谢娜、
江一燕、奚梦瑶、徐娇八位女神在澳门新濠天地的水舞间剧场挑 战了最出名、难度系数极高的水上汇演 ——《水舞间》。 《水舞间》通过 “ 水 ” 的元素将西方文化中王子与公主的爱 情故事与东方文化中优雅的小桥流水、亭台楼阁以及渔夫的形象 巧妙地结合在了一起。整部戏剧将喜、怒、哀、惧、爱、恶、欲， 七种情绪通过不同的人物全面的演绎，配合色彩学的隐喻，展现 生危险。同时演员们还要完成杂技、水上表演等高难度环节，
演。舞台游泳池总容量相当于五个奥林匹克标准泳池的容量，
于 8 小时内学会所有动作和走位，熟记舞台走位、舞蹈和动作，
想要在如此短暂的时间内完美演绎出这样一台戏剧，想必绝不
258 个自动喷泉，舞台可旋转 270 度，加上高难度的特技表演，
莫文蔚更称这一次的表演为中国的 “ 百老汇 ”。不过这项任务一
还要练习从距离水池约 17 米的空中舞台飞跃，并于五个奥林匹
轻松。
极具特色的服装造型，绚烂夺目的舞台灯光，独具匠心的 “ 水 ”
点也不简单，不单挑战他们的演技，更要突破他们耐力和胆量的
克标准泳池容量的舞台泳池游泳。由于舞台上随时都有水柱喷
极限。
出，机关重重，因此走位不得有一丝一毫的错误，否则就会发
着西方童话和东方传说中经典的复仇逻辑。 十位嘉宾们在这里，将《水舞间》以他们的方式重新诠释，
36
澳门汇 9/16
十位嘉宾们必须在《水舞间》世界级汇演团队的带领下
新濠天地水舞间总投资超过 20 亿港元，节目筹划 5 年， 又经过 2 年的排练才得以与观众见面，是全球最大型的水上汇
元素设计，以及浪漫经典的传奇故事，铸就了这一恢弘磅礴的 艺术杰作。
澳门汇 9/16
37
Must Have M U S T H AV E
流行新品
KA N A 文
TOPMAN 2016 LOOKBOOK 欧式四部曲 可能你会问，这男孩的头炮究竟是在玩什么 新花样？奇奇怪怪的头发、一动不动的刻板 脸，这一季的时尚造型是在故弄悬虚？还是 别有看头呢？ · 原 來 戈 登 · 理 查 森 和 他 的 Topman 设计团队，在大地色系背景的环绕下，为 TOPMAN 开 始 了 2016 秋 冬 季 男 装 系 列 Lookbook 的 精 彩 演 绎。 本 季 以 探 讨 欧 洲 的 时 尚 风 景 为 主 题，TOPMAN 从 四 个 主 要目的地寻找到了今季的灵感与想要的风 格。首先是代表北欧严酷冬天的「Malmo Icelandic」系列，以精选优质重磅外衣为主， 且 秉 承 北 欧 设 计 美 学。「Russian Grunge」 系列着重强调了 lux grunge trend，同时也 通过东欧探讨了 grunge culture。接下来的 「Parisian」 系 列， 受 Parisan beatniks 一 族 与艺术工匠的影响，具备有颇具匠心的「垮 掉的一代」风格。最后的「Earth Goth」系 列，侧重于产出具有层次感与纹理的休闲服 饰，同时柔和的色彩亦是关键。据悉 FW16
IMPOSSIBLE I-1 新式旧情怀
不只一次听到身边的人说 ： 「还是旧的好！」对于拍摄爱好者来说，自
统会根据环境光暗及对焦距离自行调节，亦可利用机身的曝光补偿键自
从手机或数位相机面世，传统的胶片相机就被彻底打入了冷宫，就连上
行调较，避免因过曝或过暗浪费相纸。
世纪风靡一时的宝丽来即影即有相机也好像销声匿迹，不过就在前些日
Impossible I-1 的另一个卖点是可以透过蓝牙连接到 iOS 的手机
子，Impossible Project 发布了首款一次成像相机，唤起了无数摄影爱
专用程序，在 iPhone 上手动控制光圈、快门、闪光灯等等，甚至可以
好者对宝丽来相机的美好回忆。
把手机变成遥控快门，做出自拍、双重曝光、长时间曝光等效果。售
与宝丽来相机有所不同，Project I-1 在镜头上安装了一个环形 LED 闪光灯，配备可拆卸式光学观景器进行取景，全自动化的闪光系
38
澳门汇 9/16
TOPMAN 的主线系列产品在本月开售，敬 请期待。
价为 299 美金，定价介于宝丽来经典款复古相机和 Fuji instanx 系列产 品之间。
澳门汇 9/16
39
M U S T H AV E 流行新品
ERMENEGILDO ZEGNA SS 2017 都市旅人 在充斥变化与快节奏的都市背景下，工作与休闲间变得密不可分。 ZEGNA 2017 春夏系列由此定义一种全新的自由理念，即都市摩 登旅人精神，并将精细舒适的都市裁剪与专业运动着装融会贯穿。 身为世界瞩目的男装领导者品牌，Ermenegildo Zegna 在 这一季继续演绎现代精英男士俊逸不凡的魅力，本季色彩与图 案生动融合，海军蓝和光学白、光感绿互映成趣 ；黑色、天然 美利奴羊毛白与黄色和麻灰色相辅相成 ；烟草色则搭配了深肉 桂红、淡粉与蓝色。护照印章与天堂鸟图案在该系列中也「处 处开花」—— 无论是精美绝伦的 3D 立体刺绣或是旅行主题的印 花，都精选高品质面料制作而成。清爽的亚麻和棉丝混纺在本 季成衣系列中自成一派，质地轻盈且风格休闲随意。标志性的 Techmerino 高科技美利奴羊毛则被运用在裁剪舒适的西服、运 动衫和针织系列中。 配饰方面，该系列推出的 Techmerino 运动鞋与经典乐福 鞋亦为夏日注入蓬勃活力，这些精致的必备潮流单品专为摩登都 市旅人度身打造。
NICO360 港产本土货 不少运动爱好者必定手持一部 Action Cam，无论上山下海总带着它在身边，最近就有香港公司看准这个市场， 在集资平台 Indiegogo 为他们号称全球最细的 360° 全景相机 Nico360 进行集资，预计今年 10 月推出市场。 Nico360 外形像四方盒子，具备防水功能，机身前后各配置一个镜头，具有两个 Sony 的 1600 万像素 感光元件，两个镜头均是玻璃制的超宽广角鱼眼镜，可合并拍出 2500 万像素的照片，内置 32GB 储存空间， 配备 1400mAh 锂电池，可使用约 2 小时，亦有 USB 插口，方便充电，配备影像稳定器及 G Sensor，令影像 更加清晰。 Nico360 支援 4 种拍摄模式，包括球体、平面、VR Mode 及小惑星，不论是全景照、星球照，甚至 是近期大热的 VR 影片也一应俱全，用家可使用专用 App 在手机上实时播放，时亦支援蓝牙 4.0 及 Wi-Fi 5GHz/ac，提供实时串流功能，可供用家在社交网络上大玩直播影片。Nico360 价格十分亲民，公开发售版 本预定为 $199 美金，Indiegogo.com 版本预料于十月出货，现在就开始期待这款多功能的 Action Cam 吧！
40
澳门汇 9/16
澳门汇 9/16
41
M U S T H AV E 流行新品
SATURDAYS NYC 2016 简约初秋 以简约利落的有型大都会腔调取胜的时尚品 牌，不能不提来自纽约的 Saturdays NYC 。 成 立 于 2009 年 的 纽 约 品 牌 Saturdays Surf NYC 是一个都会感混合冲浪以及休闲的品 牌，以纽约的都市简约文化精神为精髓，品 牌以创立短短 6 年来，渐渐受到许多人世界 各地时尚人士的喜爱。 起 初 Saturdays Surf NYC 是 一 家 在 纽 约 SOHO 结 合 咖 啡 的 复 合 式 风 格 店 铺， 慢 慢 地 一 股 Saturdays NYC life style 时 尚 风格延伸至全球各地，就如品牌名称一样 Saturdays Surf 的风格一直希望让人呈现最 舒服的状态以及能做自己喜欢的事的态度。 Saturdays Surf NYC 近期发布的 2016 秋冬男装 Lookbook，围绕品牌所追求的现 代都市冲浪风格，新系列继续通过招牌式的 条纹和格纹图案，搭配极简注意的图形和 印花设计呈现。单品除了 Parka 大衣、工装 夹克、针织衫、套头卫衣等外，还有冷帽、 Snapback 及太阳镜在内的配饰，款款皆为 抢手之作。面料方面，考虑到保暖功效，诸
DUTCHTUB ORIGINAL 野外泡澡
如丹宁、棉料、羔绒、粗呢、薄绒、羊毛等 材质的加持更令服饰彰显出卓越质感。
每逢周末或长假，很多人都不再单单去一些吃喝玩乐的美食团，反之大
篮，采用自然循环来加热水。因为在加热过程中并不涉及电力，所以
家喜爱带着背包、驾着车走到野外露营。虽然亲近大自然是好事，但是
有很高的适应性，而且每只 Dutchtub 能容纳多达 4 个人一起舒服地泡
很多人却抵受不住「不能洗澡」这一关。荷兰一个家居品牌 Weltevree
澡。Dutchtub 拥有巧妙的设计与坚固耐用的材料，你可以随时随地使
就特别研发了一个可随时移动的浴缸「Dutchtub Original」，更加在中
用 Dutchtub，这简直就是回归了户外沐浴的本质！浴缸可容水 171 加仑，
间的铜管处、利用柴火或者天热气加热，让你在野外、树林中央都可
重 165 磅，有五种不同颜色可选，现可于 weltevreeshop 购得，售价为
浸浴，听起来也觉舒适。Dutchtub Original 的外形似碗，且连接了柴火
€ 5195 欧元，以后就可以走到哪里泡到哪里了。
澳门汇 9/16
43
豪车体验
S M O OT H R I D E S
PORSCHE 718 BOXSTER 非一般蜕变
久负盛名的 Boxster 面世于 20 年前，四缸水平对置 引擎曾令保时捷 718 在 20 世纪的多项知名赛事中 所向披靡，保时捷（ Porsche）其后不断改进这款中 置引擎跑车的结构。而新一代 Boxster 与 Cayman 一 同划归「 718」车系， 718 Boxster 及 718 Boxster S 延续了搭载四缸水平对置引擎的传统，所采用的 全新底盘调校和更强的制动令两款新车的多项性 能「非一般蜕变」，带来更具动感的驾驶乐趣。
黄文锋 文
车系除行李厢盖、挡风玻璃和电 动顶篷外，其他部分皆进行了彻 底的改进。车头采用了加大冷却空气进口和连一体式 日间行车灯的双氙气大灯，车侧配以全新造型的独立 式翼子板、侧裙，以及连两块导流鳍片的加大侧进气 口，还取消了车门把手的凹槽盖，加上型格的 19 吋 铝合金轮圈，令车身更显流畅与动感。内栊变化除采 用了全新设计的仪表之外，还标配带有触摸屏的最新 一代保时捷通讯管理系统（PCM），该系统可选装连
718 车系除行李厢盖、挡风玻璃和电动顶篷外， 其他部分皆进行了彻底的改进。
语音控制功能的导航模块，操作更简便。
44
澳门汇 9/16
澳门汇 9/16
45
试驾后感
型号
Porsche 718 Boxster S
气缸
直列四缸
传动
七前速双离合器波箱（PDK）
引擎容量 ( 毫升 )
2,497
的设计理念变成了现实，也标志着保时捷跑车品牌
马力 ( 匹 / 每分钟转速 )
350/ 6,500
的诞生，并使之成为跑车界的传奇。保时捷历经多
扭力 ( 牛顿米 )
420/ 1,900-4,500
综合耗油量 ( 升 /100 公里 )
7.3
碳排放量 ( 克 / 公里 )
167
排放标准
EU 6
先。穷则变，保时捷似乎继续专注为跑车爱好者提
0-100 公里 / 小时加速 ( 秒 )
4.4
供集卓越性能与非凡效率于一身的完美跑车，而全
极速 ( 公里 / 小时 )
285*（250）
* 电子限速
1948 年，费利 · 保时捷（Ferry Porsche）将保时捷
年变革亦从未在跑车设计上甘心落后于其他品牌， 无论在车身轻量化及引擎设计等设计范畴亦不断领
新 718 车系的诞生却足证了这个事实。
全新 LED 尾灯搭配四点式煞车灯， 结合一体化设计的 PORSCHE 徽标饰条， 让车尾更显宽大。
内栊新增全新仪表及触控屏幕，而中控台设计简洁、易操作。
运动底盘 灵活易控
升呢引擎 动力非凡
跑车除了要拥有强劲动力之外，底盘与悬挂的设置亦会影响高速
718 车系的核心亮点是搭载了全新开发的涡轮增压四缸水平对置
驾驶时的操控平稳。718 车系就配备了已在 911 中使用的 Normal、
式引擎。718 Boxster S 还采用了已经在 911 Turbo 上使用的连可
Sport 和 Sport plus 三 种 驾 驶 模 式， 还 可 选 装 源 自 赛 车 技 术 的
变几何涡轮（VTG）技术的涡轮增压器。使用 PDK 双离合器波
Sport Chrono 部件，能有效提升引擎的响应灵敏度 ；配合新增
箱的车型还在驾驶模式开关中加入了「Sport Response」按钮，
的电动机械式转向系统，令转向反应更灵活及易控。若选装主
提速反应更直接及更快，而且 420Nm 最大扭力可于 1,900rpm 开
动悬挂管理系统（PASM），行驶中可将底盘降低 10mm，而 718
始爆发，最高转速更可达至一般引擎难以负荷的 7,500rpm，配合
Boxster S 则可选配能使离地间隙降低 20mm 的运动型底盘，兼顾
仅 1,695kg 车重，0 至 100km 加速时间缩短至 4.4 秒，若解除引
舒适与动感操控。
擎的计算机限速，极速竟高达 285km。
46
澳门汇 9/16
澳门汇 9/16
47
旅游资讯
T R AV E L
GREEN HOMESTAY 去花莲住绿色民宿 YA N 文 酒 店 提 供 图
花
莲，位于台湾岛东部，西临高耸的中 央山脉，东临广阔太平洋，是一个真 正的春暖花开，面朝大海的地方，难 怪连台湾人都说那是他们最想移居的
地方。走在花莲中心街头，你可以找到独特的咖啡厅、传统 的老店、还随时遇上亲切善良的老居民给你指路。所以想要 欣赏花莲的美，必须放慢你的脚步，找一家特色的民宿住下， 听听民宿主人和花莲的故事。
48
澳门汇 9/16
澳门汇 9/16
49
木香四溢的禅居 : 桧木居 桧木居，顾名思义，是一家以桧木材为主题的民宿。桧木居主人叶 陈锦先生的家族在民国五十年代起就开始做木材生意，后来因政府 开始限制本地桧木资源的开采，而出口木材又遇上日本最长时间的 不景气，木业生意走下坡，于是出现了变卖花莲工厂旁闲置土地的 念头。但面对着奋斗数十年的心血，父亲是万般不舍，叶先生便想 出了经营花莲民宿的想法，把原来的放置木材的空地建起了两层高 且禅味十足的房子，也就是今日的桧木居。 桧木居充满浓厚的和风，主建筑前是一个舒适的小庭院，大 树下的木桌椅，鲤鱼池、门前的木走廊，还有可爱的猫咪，让人有 种放松的感觉。桧木居提供双人、蜜月、四人间、亲子以及和室共 五种不同的房型，房间的设计走的是日本简约风，原木色调，米色 的墙身，还有以桧木制成的家具装饰。走进房间 ，就像走进储藏 了大量的天然能量的森林一样，清新的桧木芳香，让人倍感舒适宁 静。最令人意外的是，民宿的一楼还设有充满桧木芬芳的蒸气室、 远红外线烤箱与精油按摩芳疗室供入住的客人使用，经过一天的旅 途后，享受桧木 SPA 疗程，绝对是最惬意选择。此外，你也可以 在民宿的餐厅享用由主人细心制作的当地料理，或是点上一杯咖啡， 在落地观景窗前细看外面庭院的美。 地址 ：台湾花莲县吉安乡慈惠一街
58 号
会呼吸的民宿 : 金泽居 谈到花莲的绿色民宿，自是不能不提金泽居，由有着专业建筑背景 的陈秉忠先生主理。金泽居里的所有建筑都以环保钢构绿色建筑工
电话 ：+886-038546535
法施工，有着耐震、防潮而且冬暖夏凉的特性，本着让人们住进健
Email: a8546535@yahoo.com.tw
康安心的房子、让身体感受到自然的律动与温度的理念经营。 金泽居位于距离市中心大概 15 分钟的乡郊，与田野为邻，给 人一种与世无争的宁静之感。民宿分为本馆、二馆和三馆，独立的 出入口，就像别墅一样。金泽居深棕色的斜屋顶、白墙，而且被繁 茂的庭院所包围，加上远处的山脉及湛蓝的天空，美得就像是一幅 画。每栋民宿提供四至八间房间，包括双人或四人房间，保证了充 足的空间感。而房内的装潢走的是极简风格，木质装饰和米色搭配 的色调看起来相当柔和。房间的采光做得很好，都有大大的落地玻 璃，即使白天不开灯也完全不影响入住，而安坐在小阳台欣赏庭院 小桥流水或是田野风光是入住客人不能错过的环节。在本馆设有一 家名为树窝的餐厅，很多人都冲着他们健康美味的有机莲花火锅之 名而来。此外，餐厅外有一大遍活动空地，而最吸睛的莫过于大榕 树上的露天平台，坐在上面听听风声鸟鸣，远眺远处的高山，让久 居城市的我们顿时忘却烦恼，用大自然的美疗愈疲惫的心。
地址 ：台湾花莲县吉安乡干城村干城二街
121 号
电话 ：+886-921911299 Email: k0921911299@gmail.com
50
澳门汇 9/16
澳门汇 9/16
51
WATC H T H I S S PAC E 名表殿堂
OLYMPIC QUALITY 腕上奥运
A L E X @ LU X U R E P O R T 文
2016 年正值奥运之年 , 奥运健儿 们奋战里约之时更助燃了大家对 运动的热情。里约奥运会虽然刚 落下帷幕，这场四年一度的顶级
AU D E M A R S P I G U E T
MONTBLANC
爱彼全新皇家橡树 离岸型计时码表
万宝龙时光行者系列 Pythagore 超轻概念腕表
在高级运动表历史上，自 1875 年创始以来，爱彼在
万宝龙全新推出时光行者系列 Pythagore 超轻概念腕表，
钟表史上写下了一页页不朽的篇章，缔造了许多 “ 史
再次突破高级制表的极致。该款腕表专为万宝龙中国区
上第一 ” 的纪录。其品牌大使塞雷娜 • 威廉姆斯在今
品牌大使、羽毛球世界冠军林丹量身打造。林丹作为世
体育盛会依然在我们的心中余温
年温网中成功卫冕，成就第 7 次温网问鼎，同时取得
界上唯一一位全满贯选手，三届奥运会元老，他第四次
满满。令人兴奋的除了奥运盛事
自己的第 22 次单打大满贯桂冠，追平传奇球员斯黛菲 -
踏上奥运征战之路，开启又一段突破自我的探索之旅。
格拉芙创下的记录。威廉姆斯再战奥运，爱彼与大众一起见证这历史时刻！
在活动中，林丹佩戴的这款专为运动设计的全新时光行
外，更有各大品牌伴随奥运推出
爱彼曾于 1993 年专为男士设计推出的皇家橡树离岸型腕表，因其坚
者系列 Pythagore 超轻概念腕表，腕表重量（不含表带）
的具有运动色彩的系列表款，在
实的表壳和按钮设计以及计时功能等特色而闻名。此次塞雷娜 • 威廉姆斯佩
仅为 14.88 克，由包括 DLC 涂层钛金属，ITR²Kevlar/ 碳
时间的赛道上，至高的荣誉总是
戴的是为现代女性设计的全新皇家橡树离岸型计时码表，全新设计的 “Lady
材质等在内的多种高科技创新材质打造而成，在保证极
Tapisserie” 格纹装饰赋予皇家橡树离岸型计时码表更加柔和的格调，与 37 毫米
致轻盈的同时，仍确保时计的坚固耐用和精确走时，更
尺寸的表壳完美搭配。表盘时标区域饰以精致的环形纹，营造出明暗对比的光
丝毫不会影响运动者的动作与速度。林丹也曾参与此款
影效果。皇家橡树离岸型计时码表共有两种版本，表圈、表冠和计时按钮（之
表的设计与研发之中，以林丹为代表的活力男士而言，
前以橡胶制作）采用精钢或玫瑰金制成。此外，这款腕表可选配不同颜色的表带，
他们更青睐于质地轻盈、佩戴舒适的时计，能够完美胜
并以纤细修长的时标设计取代了动感的阿拉伯数字时标。
任工作与休闲的双重需求。
赢在分秒之间，盘点各大品牌与 奥运的 “ 情谊 ”。
52
澳门汇 9/16
WATC H T H I S S PAC E 名表殿堂 H. MOSER & CIE.
亨利慕时勇创者万年 历 FUNKY BLUE 腕表 亨利慕时 (H. Moser & Cie.) 创建于 1828 年。公司总部位于莱茵河畔纽 豪森，今年初开始，亨利慕时不断 在其万年历表款上大力推广，推出 了一些惊艳之作。新推一款限量 10 枚的腕表，将 DLC 钛金属材质与天 蓝色 fumé 烟熏表盘相融合，风格果 敢，色彩惊艳，而此款勇创者万年历 Funky Blue 钛金属版腕表的首位表主 不是别人，正是著名的前德国足球巨 星卡尔 - 海因茨 • 里德尔 (Karl-Heinz Riedle)。卡尔 · 海因茨 · 里德尔拥有 傲人的职业生涯成就，曾于 1988 年 奥运会摘得铜牌，更于 1990 年成为
OMEGA
欧米茄海马系列 AQUA TERRA 150 米 “ 至臻同轴 ” 腕表
在担任奥运会正式计时的悠久历史中，欧米茄曾见证了诸多最激动人 心的体育瞬间。 2016 年里约奥运会，欧米茄发布三款全新海马系列 AQUA TERRA 150 米 “ 至臻同轴 ” 腕表和超霸系列 MARK II 腕表 “ 里约 2016” 限量版，纪念品牌在本届赛事中扮演的重要角色。其中的海马系
世界冠军。作为市场上公认的最精简
列 AQUA TERRA 150 米 “ 至臻同轴 ” 腕表，为呈现里约特有的热情与
流畅和清晰易读的万年历表款，如今
活力，欧米茄从极富盛名的科帕卡巴纳 (Copacabana) 海滩上获取灵感，
它又以一系列精美的色彩和材质组
将人行道上的马赛克设计演化为表盘上的波纹状图案。表盘有三种颜色
合全新亮相。亨利慕时再次颠覆常
可供选择： 黑色亮漆、银色和蓝色。腕表表盘直径 41.50 毫米，表壳背面，
规 — 黑色 DLC 涂层钛金属与天蓝色
耐磨损蓝宝石水晶镜面背透将欧米茄 8500 至臻同轴机芯的运转美态一
fumé 烟熏表盘创意结合，颇具妙趣。
展无遗。该机芯可抵抗高达 15,000 高斯的强磁场。超霸系列 MARK II
由此打造而成的腕表以变幻的色彩彰
腕表灵感源于 1969 年发布的首款超霸系列 Mark II 腕表，平凸形耐磨损
显摩登都市风范，是时尚优雅主顾们
蓝宝石表镜之下的哑光黑色表盘上带有三个小表盘，三个小表盘分别饰
的不二之选。对于体育菁英、完美主
以铜环，18K 黄金环和 925 银环象征着奥运会赛场上颁发给获胜者的金
义者和狂热表迷的卡尔 - 海因茨 • 里
银铜牌。腕表旋入式表背浮雕有 2016 年里约奥运会徽章， 并镌刻有 “Si14”
德尔，此款表也是他的自然之选。
( 硅材质 ) 及 “Column Wheel” ( 纵轮计时 ) 字样以及限量编号，该表款 全球限量发行 2,016 枚。
54
澳门汇 9/16
澳门汇 9/16
55
WATC H T H I S S PAC E 名表殿堂
JAQ U E T D R OZ
雅克德罗 SW Chrono 运动计时腕表 如果说运动的价值在于追逐光阴的流转并创造 辉煌的成就，雅克德罗则自最初就将这些价 值融入品牌每一刻的激情和每一款腕表的诞生 中。雅克德罗自 1738 年创立便以数字 "8" 为品 牌标志，而大明火珐琅更是极致工艺示范。以 奥运之名，雅克德罗大秒针运动腕表与运动有 着不解之缘，从品牌标志性产品大秒针运动腕 表汲取灵感，设计出卓越超凡的运动计时码
表 ——SW Chrono，使得原本竞争性十足的 运动里，也隐隐透露出品牌谦谦君子般的气质。
MIDO
作为一款运动计时码表，SW Chrono 以精钢
美度全新领航者系列腕表
为主要材质，腕表以 45 毫米直径搭配浑厚且 充满力量的车轮式表圈线条设计，表圈两侧的 计时按钮、分别位于 3 点和 9 点位置的小秒盘 和 12 点位置的大日历窗格等完美融合于整体
1944 年，瑞士美度表以欧罗巴角灯塔为灵感推 出领航者系列腕表，瑞士美度表领航者系列长 动能防水运动腕表专为探索大洋深处的幻境而 生，同时也能满足各项水上运动对腕表功能的
运动气质之中，尽显机械的复杂之美。精准机
诉求，在 2016 里约奥运来临之际，全新领航
芯及计时装置令其成为品牌运动表中最具标志
者系列腕表配备最新一代 Caliber 80 全自动机
性的表款之一。运动的神韵与奢华的品味相得
械机芯，防水深度可达 200 米，集极致轻盈，
益彰，更是向奥林匹克运动精神的致敬。
无比坚固，性能卓越，走时精准和值得信赖等 诸多优点。腕表表壳和表带均采用丝光打磨和 抛光的钛合金制造，重量仅 123 克。瑞士美度 表领航者系列长动能防水运动腕表表面直径为 42.5 mm，采用美度最新一代 Caliber 80 全自 动机械机芯，赋予该系列腕表非凡的自动运转 性能，最高可达 80 小时长动能存储。
56
澳门汇 9/16
澳门汇 9/16
57
The RIGHT BRUSH 打造亚洲殿堂级酒店
G R AC E G E N G 文 F O R B E S CO N R A D 图
对于美高梅路氹项目，何超琼说 ：“ 我们鼓励创意， 透过多元互动的娱乐设施，努力打造全新感受，引领亚洲最佳水平。 ” Pansy Ho is bringing an art connoisseur’s taste to Cotai with the new MGM integrated resort, due to open in Q2 2017.
转
过那座著名的金狮雕塑，澳门美高梅酒 店富有艺术格调的大堂即在眼前。确实
A business leader with a sprawling collection of interests across the
每一次，我都会被大堂上方的巨型玻璃
region, Pansy Ho needs no introduction to the average reader. Yet
吊饰吸引 ：色彩绚烂如火焰燃烧、又似
what often impresses interviewers about the billionaire daughter
丛花绽放，名家 Dale Chihuly 的得意之作自然地融入到酒店整体
of Stanley Ho are her poise, manners and wit. All three come to the
环境 ；眺望中庭富葡式风情的天幕广场，巨型玻璃水族馆前，彩
fore as we sit down to discuss a wide range of topics in an exclu-
蝶蹁跹上下，游人三三两两闲憩其间，引人神往。可是今天，我
sive interview, starting with the question of what might have been
有更重要的探访对象。
different if she had decided as a teenager to go against her father’s
在高层 VIP 套房，美高梅酒店的女主人何超琼如约接受了我 的专访。作为港澳庞大商业帝国的女掌门人，无疑她有着太多的
58
澳门汇 9/16
wish and attend the prestigious liberal arts college, Vassar College, in New York State.
传奇和桂冠 ；但近距离首先触动我的，是她典雅的气质 ：得体柔
Ho does not skip a beat, saying she never regrets having pur-
和的笑容里，那天性独具、帶有一丝豪情的眼神 ；优雅敏捷的思
sued a business education instead. And the proof of the wisdom
维言辞中，不期然间一个慧黠的手势，—— 这就是何超琼 ；我不
of her choice is evident all around us, at the property she helped to
禁暗想，如果当初年轻时她不顾父亲的期望，执意入读已考上的
create, MGM Macau, otherwise known as “the palace of art”. “Almost every city in the world has one classic hotel, or what
世界一流艺术名校纽约瓦瑟学院（Vassar College），今天会是怎
the French call an iconic hotel, which attracts people to visit even
样？ 但显然，何超琼并没有存此执念，因为她更亲手缔造了一 间 “ 艺术殿堂 ” 式的澳门美高梅酒店。 “ 几乎在世界的每一个地方，都有着一间 ‘ 经典 ’ 的酒店，
if they are not staying there,” she says. “The Peninsula Hong Kong, renowned for its historical heritage, architectural style and firstclass service, is a fine example, a hotel which strikes a chord with
或者如同法国人称的 ‘ 殿堂级 ’ 酒店，—— 就算你不住在那间酒
anyone who visits. My wish, then and now, is to create such an
店，你也都会想去看看，—— 比如香港半岛酒店的历史、建筑风貌、
iconic hotel.”
谦恭亲切的独特服务等等，这些融入你生活的记忆，引起你的情
Ho is quick to pay respect to her partners in this effort,
感共鸣，” 她说，“ 我当初的心愿即是建立一间这样的殿堂级酒店。”
describing her relationship with MGM Resorts International as a
sector to become more settled,” she says. “This is conducive to con-
Portuguese and Eastern elements. As extensive as it is, Grande Praça
追溯与美高梅国际酒店集团的合作，何超琼形容为 “ 完美的
“marriage made in heaven”. It is not difficult to see why. MGM is
solidating the market and improving services.”
is not meant to be commercial; it is for leisure and romance. We
互惠 ” ：美高梅在运营博彩和会展、演艺方面，都拥有丰富的策
vastly experienced in such areas as gaming, MICE and entertain-
Diversification is a key focus of Ho’s. She clearly relishes the
would like visitors to know that, rather than shopping, Grande Praça
略经验，何超琼则发挥企业管理和市场推进的优势和在艺术领域
ment, whereas Ho is very knowledgeable in management and
opportunity to build more creative attractions and services into the
is here as a public square for people to meet, enjoy and communi-
的联系，双方一拍即合，成就了澳门美高梅的构想 ：将西方文化
marketing in an Asian environment, in addition to being well-con-
new property, just as she has done with the current one. In fact, her
cate with one another, thereby creating a collective culture.”
中的大胆尝试、新的功能设施和喜悦刺激的元素，与东方人内敛
nected in the artistic field. Together, they have already created
artistic philosophy is already deeply embedded in her business. This
Few corridors, windows and corners of MGM Macau are
含蓄的气质、妥贴的服务等，和谐融为一体，打造亚洲最高水平
one exceptional property that combines Western innovation and
much is evident in the Grande Praça, the atrium of MGM Macau,
without paintings or sculptures, many of which are artistic mas-
的酒店服务。
modernity with Eastern subtlety and service; next year, they will
which was her brainchild.
terpieces. All this stems from Ho’s love of art. “We do not want
八年过去，何超琼显然比较满意打造 “ 殿堂级酒店 ” 的探寻 之路。对于近年来博彩业由飞速发展到减缓，她形容 “ 是时候进
create another benchmark for quality with the opening of MGM Cotai.
“During its construction,” Ho recalls, “I insisted that Grande
to place artworks in any specific locations for exhibition,” she
Praça must have its own character. Chinese and Portuguese cul-
explains.“Even less do we wish to state who the artists are and
入通常化运营的阶段。这更有利于整合服务和发展客源基础。”
Over the course of the past eight years, since MGM Macau
tures have been interacting with each other for centuries: on a
their price tag. Visitors may notice the existence of artworks, and if
她将眼光更多地放在多元化经营中。有意思的是，在她构建的多
opened, Ho says she has been generally content with what they
Portuguese-style street, for example, there will always be a few
they appreciate them, we are more than content. If they investigate
元商业生态圈里，也是处处渗透着艺术哲学。
have done. This is despite the current difficult market conditions,
elements that are distinctly Chinese, and some that are a fusion of
deeper and realize that the artworks are masterpieces, we would
which she clearly is looking beyond. “It is about time for the gaming
the two cultures. We wanted Grande Praça to incorporate both
be pleasantly surprised. Even if visitors simply pass by without
美高梅酒店中庭是一间拥有巨大透明屋顶的天幕广场，这
60
澳门汇 9/16
CO U RT E SY O F MGM
澳门汇 9/16
61
间广场是在何超琼的主导和设计创意下形成的 ：“ 建天幕广场时，
paying any attention, that is fine with us, for this is the MGM
我一直强调要有灵魂。中葡几百年的文化互相融汇互相改变，走
style.”
在葡萄牙的街道，你会突然发现一些地方很有中国味道，这就是
MGM Macau’s branding strategy by way of interacting with
你中有我 ；在天幕广场我们也着意传达葡国风情与东方元素相融
film and art is ingenious, and it has had a significant impact on
的情怀。另外，天幕广场所占空间很大，却不是商业化目的，这
promoting Macau as well. This was most obvious with the movie,
里的设施是休闲、浪漫而放松的，是在告诉客人 ：欢迎你来，不
Looking for a Star (2009), starring Andy Lau and Shu Qi, which was
是来了要买什么，而是做成是一个公共广场，大家可以在此休闲、
the first to be shot at MGM Macau. “That movie allowed us to show
聚会，交流，并带出自己的群众文化。”
that the era of ‘God of Gamblers’ (1989) was long gone, and that
在酒店走廊、橱窗，或一个不经意的转角，常常可以发现
Macau has since become a prosperous city of charm and modernity,”
多个世界名家画作或雕塑，这也是何超琼的神来之笔，她饶有兴
Ho explains. “On that basis, we went on to have ‘Finding Mr Right 2’
味地评点 ：“ 我们不想将一件作品在某个空间作特意的展览，并
(2016), which showcased Macau’s unique function as the platform
隆重其事地标明作者和银码 ；可能有客人会在不经意间注意到、
linking mainland China and the US. Coming up next this summer
喜欢上它便足够 ；如果进一步探个究竟，还会发现原来是名家之
is Jacky Chan’s new film ‘Skiptrace’ (2016), which shows viewers
well received – at not only MGM Macau, but also at venues such as
mainland China, last year MGM Macau launched the Huaiyang
作，这是个惊喜。当然如果你无视地走过，这也很平常。这就是
that Macau is much more than gaming alone, as it is a dynamic and
the MGM Art Space and the Macau Tower.
Epicurean Delights, in addition to hosting the MGM Oktoberfest
美高梅的环境风格。”
trendy city. Another way in which MGM Macau hammers this mes-
“Local and foreign artists may have very different takes on the
for seven years in a row. These innovative events may have been
sage home is by supporting talent shows from mainland China and
same subject-matter,” Ho notes, “and this kind of exchange is con-
transient, but they have been helping bring in new ideas to the local
the US.”
ducive to a city’s artistic atmosphere. By organizing similar events,
culinary scene. Ho firmly believes that cuisine is a pull factor for not
MGM Macau hopes to partner with other institutions to promote art
only hotels, but also cities.
还有值得一提的妙笔，是澳门美高梅将酒店形象与电影艺 术的嫁接，形成了强大的城市推广效应。何超琼说 ：“ 当初我们 的第一步，是支持由刘德华、舒淇主演的《游龙戏凤》在酒店拍摄，
Ho believes Macau is a city with great artistic and cultural
exhibitions and trade as well as the gathering of artists in Macau.”
Ho knows what she is talking about. As Secretary-General
让观众看到，原来澳门不似以前《赌神》的酒店形象，而有这么
heritage. In addition to promoting the UNESCO World Heritage and
漂亮的地方，是繁华而具现代感的新地标。第二步，是支持《北
organizing art exhibitions, she also believes Macau needs to encour-
What MGM Macau has done with cuisine is another exam-
of the Global Tourism Economy Forum for the past 4 years, Ho is
京遇上西雅图之不二情书》的拍摄，显示澳门作为连接两个地方
age creativity and combine local art with innovation in order to reach
ple of this strategy, Ho elaborates. “Macau is endowed with every
focused on the practical realities of building a MICE industry here.
的平台作用 ；第三步则是暑期上映的成龙新作《绝地逃亡》，透过
a higher level of development.
possible advantage of ‘hautes cuisine’ from around the world,” she
Aware of Hong Kong’s success in the sector, she takes note of
故事讲述，让观众感觉澳门非纯博彩，而是一个高速发展、并带
MGM Macau has helped in this effort. One example is the
says. “So how do we make good use of this to attract visitors from
Macau’s advantages such as ample supply of hotel rooms, flexible
领时代潮流的地方。美高梅还通过支持内地和美国的电视选秀节
Biennial of the Lions, an event in which 50 artists were invited
abroad? This requires vision and patience. We ought to have our
venues and numerous culinary attractions.
目，传达这一概念。”
from Macau, mainland China and France to create environmentally
own, idiosyncratic style, built on the basis of diversity.”
何超琼称，澳门是一个有文化艺术底蕴的城市，但除了
62
澳门汇 9/16
friendly statues made of resin, which were then exhibited – and very
Partnering with renowned chefs and restaurants from
CO U RT E SY O F MGM
“Hong Kong being the MICE capital,” she says, “and considering our geographical proximity, we should consider the feasibility
澳门汇 9/16
63
世遗推广和一些精彩的艺术展之外，更需要的是鼓励创意，即 将本地艺术元素与创意新思路结合起来，才能交替升华。她认 为澳门美高梅做了一些有益的尝试，比如澳门美高梅举办的 “ 狮 子双年展 ”，邀请了 50 位来自澳门、中国和法国等地的艺术家， 制作 50 头环保树脂制狮子雕塑，在澳门美高梅、美高梅展艺 空间及澳门旅游塔等地点展出，十分轰动。何超琼说 ：“ 外来 人和本地人对同一个事物可以有不同的艺术诠释，这种交流可 以带出一个更有活力的城市艺术氛围。美高梅也希望通过这样 的活动，吸引不同的机构做类似合作，或者独特的品牌活动和 艺术展等，从而培育艺术展览、交易，和艺术家在这个城市的 聚集。” “ 再比如饮食文化，” 何超琼如数家珍，“ 澳门有着荟萃世 界上各种顶级美食的优势，如何善用这些优势，使得其他地方客 人因为牵挂某一种特别的美食，而情愿亲身来游澳门？ ” 她说，
又补充说 ：“ 当然，澳门自身的会展水平、人力资源也必须充实
of hosting one event in both cities,” Ho says. “One city can do the
interests in the next decade. By encouraging creativity and endeav-
解决之道在于 “ 目光长远，博采众长的基础上做出独有的特色。”
提升。”
events and the other the forums, so that business travelers get the
oring to offer guests a brand new experience through our diverse
best out of both.”
and interactive entrainment facilities, we aim to be the benchmark
美高梅去年与内地名厨、名餐馆合作推出的红楼宴、淮扬飨宴，
对于明年落成的美高梅路氹项目，何超琼的言笑间溢出了
for customer experience in Asia.”
以及已举办过七届的德国啤酒节等，正是这种创意下的产物，活
神秘和自信 ：“ 我们不是造给现在的客人，而是七至十年后的年
While admitting that “Macau has to up its MICE capabilities
动虽属短期，但对本地餐厨会形成有益的思路碰撞。她十分确信
轻消费群体，他们今天是十五岁左右的小朋友，而我们的目标是
and quality of human resources”, Ho is clearly confident about
Ho did reveal a few juicy tidbits, however. These include that
餐饮文化对一间酒店甚至一个城市的魅力的影响度。
十年后仍追得上他们的发展和喜好。我们鼓励创意，透过多元互
the city’s prospects. As well she should be, with a new property
MGM Cotai will have its own atrium with cutting-edge technology.
动的娱乐设施，努力打造全新感受，引领亚洲最佳水平。”
opening in Cotai next year. She is somewhat coy about releasing
Visitors can also expect to experience the most astounding enter-
details about MGM Cotai, yet it is clear she is focused on the
tainment facility, a dynamic theater with 14 seat configurations that
longer term.
turn 180-degrees, and a 2,800k resolution 3-D virtual background
谈到会展产业，何超琼称，四年来举办世界旅游经济论坛， 旨在积累经验，锻造团队，将来致力于办具澳门特色的会展 ；她
她只透露了一部分信息 ：“ 新酒店也有一个天幕广场，特色
显然十分关注香港的会展成就，但同时也留意到澳门办会展的优
是科技元素超前 ；当中最独特的娱乐设施为一个可转换结构布局
势，如充裕的酒店房间、多元的会议场地，以及众多美食的选择，
的动感剧院，共有十四种不同座位的编排，以及一百八十度、具
“We did not build this project for current customers,” she
等等。她加重语气说 ：“ 香港是会展之都，港澳比邻，希望探讨
有 280 万解像度的三维虚拟的背景板。在这样一个空间内，可以
says. “We did this for the younger demographic, people who will be
国外流行的两地一展模式，或者一地办展、另一地办论坛，令到
应需要设置成论坛、宴会或演唱会的场地，以至舞台剧院。”
our customers in 10 years’ time. For now, these future customers are
商务客人可以在邻近的两个城市分别参与活动与体验休闲。” 她
“ 更多的，请明年开幕时来看吧！ ” 她开怀一笑。
teenagers, and our goal is to keep up with their development and
64
澳门汇 9/16
CO U RT E SY O F MGM
screen. Equipped with such cutting-edge features, this facility will serve as forum, banquet hall, concert venue or theatre. “For more details, please come and join us at the inauguration ceremony next year,” Ho says, with a smile.
澳门汇 9/16
65
INSIDE THE RESORTS
酒店巡礼
MASTER OF ARCHITECTURE 传承建筑神话
札哈 · 哈蒂 (Zaha Hadid) 建筑事务所为澳门 设计的 40 层豪华酒店 —— 新濠天地新酒店大楼， 建成后将成为新濠天地以至路氹城的崭新地标。 Designed by Zaha Hadid Architects, the 40-storey high City of Dreams – New Hotel Tower will be a new landmark on the Cotai Strip.
G R AC E Y U 文 G O D F R E Y L E U N G 图
享
负盛名的女建筑师札哈 · 哈蒂 (Zaha Hadid) 年前 的猝然离世，为国际建筑界带了不少唏嘘。所幸 的是她独特大胆的设计作品依然在全球兴建、运
营，而澳门亦有幸即将见证一座出自札哈 · 哈蒂的心血之作 —— 新濠天地新酒店大楼。 新建筑将于 2018 年完工，新酒店大楼别树一格的外观设计 已经隐约可见 ：路过新濠天地附近，可以见到其外观如同一个雕 塑元素，暴露的网状结构外骨骼扭曲在一起 ；大楼中央镂空外罩 钢条设计 , 建构出复杂的形态 , 呈现犹如抽象的数字 “8” 或双环的 形态。中央镂空部分为酒店创建独特外形 , 令内部空间更显特色 玩味。新酒店由双塔组成 , 两座塔于平台及顶层相连 , 中心位置 亦有两道桥连接 , 让宾客可从大厦内部感受镂空设计之特色 , 一 新耳目。
66
澳门汇 9/16
澳门汇 9/16
67
刚视察完工程进度的札哈 · 哈蒂德建筑事务所高级合伙人 Viviana Muscettola, 也是这个项目的主要负责人，风风火火地来
The sudden departure of Zaha Hadid earlier in the year was no
到笔者面前。她笑着说已经数不清这是第几次来到澳门。“ 每次
doubt a great loss for architecture, but her legacy lives on, and
来澳门，我都有强烈的感觉 ：2012 年末开始构思的项目，逐渐向
innovative designs are still taking shape around the world, including
最好的方向成型。” 她称这是大胆、具开创性的设计。
Macao, home to the City of Dreams – New Hotel Tower, indeed
酒店楼高 40 层 , 最低三层与新濠天地的公用及娱乐场设施
one of her all-time masterpieces.
连接 ; 较高楼层将设有约 780 间宽敞舒适及超越五星级酒店标准
With the project completion in 2018, the distinctive design
配置的客房 , 而特色餐厅、气派超凡的酒吧、被酒店大楼环抱的
of the new hotel tower is slowly but gradually revealing itself.
室外游泳池、贵宾厅及别墅式套房则设于顶层。
Embodying a sculptural element, the new hotel tower prominently
Viviana 认为，新酒店大楼有两个独特之处 ：“ 首先是如何
features an exposed exoskeleton mesh structure. A simple volume
迎合客人的要求，在有限的地形上创造最大的空间。于是我们想
is carved by series of voids to create a complex form, evocative of
到了镂空设计，既可以充分利用转角等空间安置更多的客房，同
an abstract figure of eight or double loop. The holes form a unique
时双环亦连接了左右两栋主体建筑以及上下的空间。客人可乘搭
appearance, offering opportunities for exciting internal spaces.
中庭观光电梯欣赏到由中庭及镂空部分构成的奇妙景观。其次是
The underlying diagram is of two towers connected at the podium
楼顶的大型游泳池，客人仍然置身于建筑内，同时却也对外面的
levels and the roof, with two additional bridges from which the
风景一览无遗。” 满足客人对质量及空间要求的同时，札哈 · 哈蒂
external voids can be experienced from within the building itself.
的设计团队亦颇费心思，想为置身其中的人们带来同一建筑空间 内的 “ 里外有别 ”。
Viviana Muscettola, Associate Director at Zaha Hadid Architects and project manager of the City of Dreams – New
Viviana 说 ：“ 不少人应该有这样的感受 ：当你走进一个办
Hotel Tower, agreed to an interview with the author, having just
公楼，或者购物中心，却对你的周边有什么毫无印象。我们希望
inspected the construction progress. She said, smilingly, that she
透过设计，人们能对自己所在的环境有更深的印象，甚至感到新
could recall the number of visits she had had in Macao, and added,
奇和兴奋。
“During each of my visits in Macao, I invariably have this palpa-
Viviana 2004 年硕士毕业后就加入札哈 · 哈蒂 (Zaha Hadid)
ble sense that this project, which began its concept in late 2012, is
建筑事务所并工作至今，参与了在马来西亚、中国、埃及、新加
taking its shape in the best possible way.” The project is one which
坡、法国、英国等众多的项目和比赛。谈到初次与札哈 · 哈蒂见面，
she described as a bold, innovative one.
Viviana 回忆那时在自己硕士学位毕业时。“ 那时她已经是建筑师
68
澳门汇 9/16
Distributed over 40 levels, the building has its lower three
“ 不少人应该有这样的感受 ：当你 走进一个办公楼，或者购物中
client’s requirement for quality and space, Zaha Hadid Architects team spared no effort in creating a distinctive architectural space, both internally and externally.
心，却对你的周边有什么毫无印 象。我们希望透过设计，人们
to our surroundings”, explained Viviana Muscettola, “for exam-
能对自己所在的环境有更深的
ple when we enter an office building or shopping mall. Via
印象，甚至感到新奇和兴奋。
“Many of us have this experience of being unable to relate
Many of us have this experience of being unable to relate to our
architectural design, we want people to be able to relate to their surroundings, perhaps even feel curious and excited about it.” Since completing her master’s degree in 2004, Viviana Muscettola has been working at Zaha Hadid Architects and had
surroundings. Via architectural
the opportunity to participate in numerous projects and com-
design, we want people to be able
petitions Malaysia, China, Egypt, Singapore, France and the
to relate to their surroundings,
United Kingdom. On her first encounter with Zaha Hadid when
perhaps even feel curious and excited about it.” Viviana Muscettola
she had just completed her postgraduate studies, “Zaha Hadid was a household name in the world of architecture”, Viviana Muscettola recalled, “I was delighted to meet her at my thesis defense. Her sudden departure earlier in the year was a huge blow for us, as she was our boss, mentor and friend all rolled into
行业里的名人，我很高兴能在毕业答辩上见到她。她今年年初的
levels connected directly with the surrounding City of Dreams
piece of land. Our solution is the exposed exoskeleton mesh
one. The firm will uphold her spirit, and continue to create inter-
离世对我们无疑是个巨大的打击。札哈 · 哈蒂是我们的上司、导师，
podium, housing public functions and a casino floor. The higher
structure design, which allows for more guestrooms to be housed
esting projects.”
也是我们的朋友。事务所会传承她的精神，继续设计更多有趣的
floors feature around 780 guestrooms with ancillary guests facili-
thanks to the building’s corners, simultaneously linking the two
Set to complete in 2018, the City of Dreams – New Hotel
项目。”
ties exceeding 5-star standards, specialty restaurants, an exquisite
towers and the space in between with the abstract double loop.
Tower will ingeniously blend in with the environment and existing
lounge, a sky pool, VIP gaming and villas on the top floors.
The panoramic lifts within the atrium area provide wonderful views
buildings in its surroundings. Following the inauguration of vari-
新濠天地新酒店大楼预计在 2018 年骏工，其破格外型巧妙 地与现有的建筑物及周围环境融合。随着多项新发展项目陆续推
As per Viviana Muscettola, the uniqueness of the new hotel
of the atrium and voids. Equally important is the large sky pool atop
ous large-scale projects, the Cotai Strip will remain the brightest
出，路氹城更受注目，我们有理由相信，这座富创造性、表现力
tower is embodied in two ways. “First and foremost, our client
the building, where in guests are practically indoor, and yet has
spotlight on the tourist map of Macao, whereas this expressive and
且充满力量的建筑势将成为新濠天地以至路氹城的崭新地标。
requested for as much space as possible to be created on a limited
unrestricted views of the outdoor scenery.” Whilst satisfying the
innovative building will be a new landmark on the Cotai Strip.
70
澳门汇 9/16
澳门汇 9/16
71
酒店巡礼
INSIDE THE RESORTS
ELEGANT & CHARMING: THE PARISIAN MACAO 玩转澳门巴黎人
K AT I E L I AO 文 PA R I S I A N M AC AU 图
高
耸的二分之一复刻版巴黎铁塔，奢华的宫 廷酒店设计外观，香榭丽舍大街似的购物 体验，澳门巴黎人酒店在开业前就吸引了 众多人关注的目光 。近日 , 笔者有幸受邀
首批近距离观赏这座于 9 月 13 日开幕的澳门巴黎人酒店。 甫进澳门巴黎人浓浓法式味道扑面而来，开放式的空间结 构、法国宫廷设计及那华丽的法式雕花与线条 …… 让人一下就能 沉浸在巴黎的奢华风味中。 按原建筑二分之一建造的巴黎铁塔位于酒店的正前方，从 酒店去往铁塔需要经过酒店的二层平台。平台视野很宽阔，周 围建着白色的矮石栏，每隔不远会有法国传统的黑色雕花灯柱。
72
澳门汇 9/16
澳门汇 9/16
73
筑及特色设计，如设于酒店华丽大堂的海神喷泉，以及在巴黎人
世界博览会的投影艺术项目，而巴黎人购物中心原本纯白的天花
购物中心正中央的凡登广场，该广场更可通往购物中心内各个著
板经其妙手，将变成一片绚丽斑斓且流幕飘渺的艺术品，此光影
个巴黎人酒店的外观设计尽收眼底。正对面是其华丽的酒店外墙，
名的巴黎购物街道。以法国为主题的精彩 Streetmosphere 表演更
投射不仅进一步突显澳门巴黎人购物中心非凡超群的建筑，更让
这里看铁塔，铁塔雄伟壮阔，仿佛近在眼前却又远在天边。继而
从上望去，地下两旁是其新建的泳池游乐场，其中还设有华丽的
于购物中心四处上演，包括一系列的街头艺人表演及默剧等。
宾客流连忘返，继而有了重返的理由。
前行，进入塔底中心，铁塔的整个细节全部曝露眼前。在这里你
水上海盗船。夜晚周围会点缀灯光，当夕阳西下，这里将会成为
会发现，铁塔的雕刻纹理、扶手栏杆、楼梯设计、甚至观景台周
欢快的海上嘉年华。
当夜色降临，配着淡淡暖黄色的灯光看铁塔，别有一番巴黎的 味道。 这个二层平台是近距离观赏澳门巴黎铁塔的绝佳位置。从
围的网络格屏风都和巴黎的埃菲尔铁塔一模一样。 从塔底中心可以搭乘电梯去往 38 层楼高的塔顶。塔顶风景 很美，有徐徐微风。从塔顶望去，与之比邻的是澳门新濠影汇 ；
车水马龙，从这里可以直通威尼斯人与金沙城中心。 而塔顶的正面是塔顶风景最好的一面，从这里望下去，整
购物中心内以巴黎醉人之购物林荫大道的风格设计，包括
澳门巴黎人的巴黎人购物中心也将汇聚最新的奢华时
透过中庭天顶散发的自然日光柔和地照耀着的香榭丽舍大街，顾
尚、高级礼服以及生活时尚品牌，除 了一系列知名的巴黎品牌
塔顶正面的整个风景让人迷醉，向下望去它的设计装置像
客亦可在此欣赏到光彩夺目的巴黎铁塔闪耀夜空，还有精致典雅
外，多个品牌更是首次进驻澳门，包括 Antonia、Sonia Rykiel、
极了从巴黎铁塔看对面的夏乐宫。其正中央的绿色顶棚将会是澳
的蒙田大道，以及的贵气高雅的圣奥诺雷路。同时巴黎人购物中
Temptation、Isabel Marant、MCQ、Sinequanone、Repetto、
门巴黎人的巴黎人购物中心所在。
心的另一特色是凡登广场天花板上的光影投射，让这里的购物之
Carven、Zadig & Voltaire、MSGM、Garel Paris、IRO、Phase 8、
旁边是澳门东亚运动会体育场，体育场的那边可以直直望向浩瀚
巴黎人购物中心也将极具特色的设计带来澳门。宾客将可
旅更为与别不同。此项目由澳洲艺术设计公司 Artists in Motion
Bora Aksu、Djula、Point de Vue、Germain、Debucci、Herzo、
的大海，视野宽广舒畅。另一面对向的是路氹连贯公路，公路上
在巴黎人购物中心内欣赏到多种只有在巴黎才能体验的标志性建
负责，该公司曾参与制作过悉尼歌剧院、北京夏季奥运会及上海
Lancaster Paris、Jean Rousseau、Isabelle Langlois 等。
74
澳门汇 9/16
澳门汇 9/16
75
聚焦
FOCUS
TESLA POP UP EXHIBITION 节能电动车驶入澳门
具有跑车帅气外型和酷炫性能的 “ 节能王 ” 电 动车将出现在澳门。澳门成为 Tesla 继澳洲、 中国、香港及日本以外，在亚太区的新市场。
G R AC E Y U 文 G O D F R E Y L E U N G 图
T
esla 上年末正式进入澳门市场，随着服务中心启用，以及 日前 Supercharger 超级充电站落成，电动车迷和已预订的
车主很快可以看到具有跑车帅气外型和酷炫性能的 “ 节能王 ” 在 澳门驰骋。 Tesla 的出现无疑为澳门的交通出行带来了新的可能 ：使用 Destination Charging 目的地充电站大概已经可以补充一百多公里 的电量，足够在澳门使用一个星期以上。 Tesla 香港、澳门及台湾地区区域总监范菁怡深信，这种节 能优势能让传统房车车主动心 ：“Tesla 的充电方案分为家用充电、
Destination Charging 目的地充电站及 Supercharger 超级充电站。 每架 Tesla 电动车随车亦会送有一个充电家用器，让车主在泊车 位安装。我们认为这是最能体验电动车方便的充电方法 —— 晚上 回家轻松接上充电器，早上满电出门，不用再特意到油站入油。” 她解释道，由于用电较燃油成本为低，如以每度电大约 MOP1.13 计算，每公里电费仅为 MOP 0.8 ；加上澳门政府方面的
76
澳门汇 9/16
澳门汇 9/16
77
而预计于今年秋季在新濠影汇正式投入服务的 Supercharger 超级充电站更加是使用了 Tesla 全球领先的电动车充电技术。新 濠影汇 Supercharger 超级充电站将设有四个 Superchargers，在 短短 20 分钟，便可为 Model S 补充达一半电量 (200 公里以上 )。 Model S 续航能力超卓，单次充电可以行驶高达近 500 公里 。范 菁怡表示，Tesla 将会继续环绕车主的需要及生活方法建构充电网 络，但暂时未有透露其他 Supercharger 超级充电站选址计划。 澳门成为继澳洲、中国、香港及日本以外，Tesla 在亚太区 的新市场。全新市场的开拓，展示了 Tesla 致力在亚太地区推动 电动车的应用。Tesla 在 7 月尾庆祝了 Model S 在香港正式交付 两周年。范菁怡说 ：“ 在香港市场，我们的个人消费者客户一直 占客户比例的主要部分。我们初期的客户主要注重车辆本身的性 能表现、科技功能，到现在我们的客户群更为多元化。不单是因 香港、澳门及台湾地区区域总监范菁怡
为市场对 Tesla 品牌的认知有所提高，Tesla 亦透过扩充产品配置 选项，令无论是日常家庭使用、或追求性能表现的客户都能选择
政策支持，例如税务优惠及公共充电网络建设等，都令转用电动
到最适合的选择。”
车更为容易。而由于电动车结构较引擎车简单，无须更换火咀等
她认为在香港地区的成功经验，为在澳门市场发展提供稳
零件 ；加上 4 年车身保养及 8 年驱动系统及电池保养，养车成本
固的基础，亦有非常良好的协同效应 。“ 澳门市场方面，除了个
较同级房车大大降低。
人客户方面的市场，企业客户的市场亦充满潜力。就在我们正式
她介绍道，Tesla 采取先预订再生产的方式，澳门地区首批
宣布进入澳门前，已经有不少客户与我们接触，希望我们能在澳
客户的预订车款预计今年内落地。现时 Model S 已经在澳门开
门引进 Model S。尤其酒店娱乐业等企业对车辆需求亦相对较大，
始销售，而 Model X 及 Model 3 亦已接受预订（Model X 为一架
他们亦认为 Model S 加上我们品牌形象，能够加强他们本身的客
SUV，Model 3 为中小型房车）。范菁怡以最为人熟悉的 Model S
户体验。”
为例 ：“ 每架 Model S 都是根据客户的配置选择，然后在美国加
为 庆 祝 这 次 合 作，Tesla 在 新 濠 影 汇 举 行 澳 门 地 区 首 次
州生产，而不是购买现货车，确保客户能购买到最适合的配置 ；
Pop-up 展览，展览开放至九月初，让参加者近距离体验更新版本
现在 Model S 新订单由下单至交付大概需要 5 个月时间。” 她说。
的 Model S。
78
澳门汇 9/16
澳门汇 9/16
79
聚焦
FOCUS
HAN HONG’S EPIC CONCERT NIGHT 韩红 ：当红不让
KAT I E L I AO 文 新 濠 影 汇 图
2016
《韩红 ：当红不让巡回演唱会 – 澳门站》于 近日在新濠影滙上演，上千粉丝聚集新濠
影滙综艺馆一睹国内 “ 巨肺唱将 ” 韩红的精彩演出。 首次踏上新濠影滙综艺馆的韩红以她霸气中带有一丝触动 人心的温柔歌声带来了一首首烙印人心的经典歌曲，包括《听我 的声音》和《那片海》等，深深撼动现场观众。 其翻唱韩国著名 组合 Big Bang 的《IF YOU》更获得全场喝彩，韩红唯美纯净的声
线将《If You》那婉转忧伤的情绪诠释得淋漓尽致。更有听众表示：
路》时，宽广明媚的声线为听众们营造出来的是那样空灵清透，
的出现，让我的生活翻天覆地，你的指尖，拨动脆弱的心弦 ”。
方。她坦言最近很喜欢 Bigbang，所以学习了好几首他们的歌曲，
“ 不来现场真的很难想象，她的声音竟然可以美成这样！ ”
又光芒万丈歌曲画面，余音回响，让人久久不能忘怀。
这些歌词念出来都是一段很美的故事，再用纯净透彻的声音演唱
并表示希望以后会有机会和 Bigbang 进行音乐上的合作。
韩红生于西藏，高原赐予她那明媚又纯粹、宁静又微带忧
韩红还是一名创作型歌手，她创作的歌曲曲风婉转、声音
出来，相信第一个音符，就触动了很多人的心。 近年，韩红寻求着创新，更愿意尝试演唱不同的曲风歌曲，
韩红于澳门站的演唱会风格多变，有特别准备很多不同风
伤的歌声，深受大家喜爱。有人说，韩红的歌声是充满魔性的，
轻灵、歌词平实但直戳人心。情歌尤其出色，虽然数量不多，但
可以带人们去到某个曾以为太过遥远的地方，可以触及到那些也
首首经典。比如《那片海》“ 你看那花儿都谢了，你看那海儿都
也寻求着同更多音乐人士进行合作。 韩红说，现在很多年轻人喜
入弦乐，以抒情华丽的方式呈献扣人心弦的声线，为观众带来全
许已经遗忘的记忆以及心底那份久违的感动。特别是当她演唱《天
哭了，你知道我会永远永远，等你给我的回答 ”， 《擦肩而过》“ 你
欢韩国的组合和音乐，其实是因为他们真的有值得我们学习的地
新感觉！
80
澳门汇 9/16
格的歌曲，有抒情、更有摇滚。演出曲目也都重新制作编排，加
澳门汇 9/16
81
文化艺术
A R T S & C U LT U R E
19TH CENTURY ARCHITECTURE IN MACAU 细说澳门今昔建筑
文化局澳门艺术博物馆里正在展出 “ 浮光掠影 —— 博尔 杰南中国沿海绘画特展 ”，而吕泽强则以本土建筑师的独 到眼光，解读与作品同期的 19 世纪澳门的建筑与历史情怀。
G R AC E Y U 文 C H E O N G KA M KA 图
特
展透过十九世纪法国画家博尔杰的东游纪实画 作，呈现那时澳门与周边地区的风情与文化。在 还没有照相机的年代，博尔杰以绘画纪录了大量
华南沿海地区的风貌，成为今天看旧时的风情民俗的重要史料。 身为澳门注册建筑师、法国文化遗产建筑师的吕泽强于 葡萄牙里斯本修读建筑，毕业后曾于葡萄牙、法国及澳门工作。 其后于法国巴黎夏约高等建筑设计研究中心修读并获取法国文 化遗产建筑师的专业资格。他选择了从一幅古地图开始他设计 的建筑文化之旅 ：“19 世纪的澳门其实已经属于国际化的城市。 当时南湾一带最为繁华，有许多英法商馆，也有很多外国人在 那里做生意 ”。 吕泽强说，当时整个中国实施海禁，不允许船只出海，也不 允许外国人进入，唯有广州为全国唯一的对外通商口岸。当时香 港未开埠，而在澳门，根据当时清政府容许的外国人可以在 “ 关闸
82
澳门汇 9/16
澳门汇 9/16
83
以南，城墙以外 ” 的城镇生活，广州的贸易结束后，很多外国人坐 船来到澳门。因为在这里可以居留， 也可以与东南亚人继续做生意。 吕泽强更愿意把大部分的讲解时间留给一幅曾被法国国王 路易斯 · 菲利普一世收藏的题为 “ 妈阁庙 ” 的油画。妈阁庙是当年 画家博尔杰最喜欢去的地方，是博尔杰 “ 在其他地方从未见过如 此美好的建筑 ”。当年的博尔杰站在今天海事博物馆侧门处，描 绘了门前熙来攘往的妈阁庙。 吕泽强把画中的细节与现存的妈阁庙一一作了对比，也提 出了他自己一直以来对建筑 “ 修旧如旧 “ 的看法：“ 对于 ‘ 修旧如旧 ’ 的疑问从我在民政总署工作时已经产生。后来我去法国读文化遗 产保护，明白修复到什么时候的样子其实也是一种选择。欧洲的 很多教堂经过文化复兴（风格）、巴洛克（风格）、新古典（主义）， 他们的建筑物也是不断改变。有时一个建筑物有不同时期的特点。 反观澳门也是这样。比如我们的岗顶圣堂本身是巴洛克式教堂，
博尔杰
后来 1874 年的台风倒了一大部分，后来改建时就把一部分变成新 古典（风格）”。吕泽强认为，如何在修复时体现这个时代的变化， 其实是具有争论的。 吕泽强提出巴黎圣母院修复的例子。19 世纪时，欧仁 · 维奥 莱 · 勒 · 杜克接手巴黎圣母院修复工作时，这座中世纪的建筑已经 当年的博尔杰站在今天海事博物馆侧门处 , 描绘了门前熙来攘往的妈阁庙。
84
澳门汇 9/16
破败不堪，他提出了 “ 风格式修复 ” 的原则，即在原样修复的基
澳门汇 9/16
85
澳门注册建筑师、法国文化遗产建筑师呂泽强
础上根据修复者自身对建筑和历史的理解添加新的元素。这种修
作为现场修复的参考。而身处拥有丰富历史文化遗产建筑的澳
复并不是复原历史，而是使历史上的建筑得到进一步的发展。杜
门，吕泽强认为我们对于相关的保护需要严谨。虽然随着经济
克所在的时代正值 “ 新哥特风格 ” 流行，因此，他根据这种风格
的发展，土地资源日益紧张，但保护这些遗产始终具有重大的
的建筑样式，给巴黎圣母院增加了一个尖顶。
价值。而且有时不仅仅是建筑物本身，还包括建筑物和周围的
“ 我们现在所见的圣母院背后有些尖塔，原来是没有的。支
环境，例如妈阁庙和妈阁山自然环境的关系。他主张 “ 能保留
持风格式修复的人认为，这样加进去才能完整地表现一个哥特式
的都尽量应该保留 ”。“ 妈阁山也是世遗的缓冲区，也应该视为
教堂。但是也有人认为，原来没有的元素怎么可以加上去，他们
一个保护区。” 他说。
探讨真与假的问题。” 吕泽强说。 谈到澳门政府对文物的修复和保护，吕泽强认为现时政府
吕泽强认为经济发展的重心可以在放在新区，同时一些旧 城区也可以作更新、活化。“ 发展有很多种方法，不一定建新的
做文物维护主要是在研究的基础上进行的，不能有臆测。虽然
建筑才叫发展。把没落的区活化、赋予新的生命，也是另一种发展。
博尔杰等艺术家当年为妈阁庙留下了资料，但这些资料不足以
在欧洲我们看到更多的是后一种发展，而不是一切推倒重来。”
86
澳门汇 9/16
澳门汇 9/16
87
聚焦珠江三角洲
THE HINTERLAND
BUILDING A BIGGER CITY SHENZHEN– ZHONGSHAN BRIDGE 深中通道拉近珠三角城市
随着港珠澳大桥主体桥梁成功合龙，深中通道也提上建设日程， 连接香港、澳门、珠三角城市的跨海出行远景通途即将变成现 实。届时珠三角与港澳之间将形成 “ 虎门大桥 - 深中通道 - 港珠 澳大桥 ” 的 “8” 字形交通大环线，重构粤港澳的区域发展格局。
KAT I E L I AO 文
深
中通道跨海工程最早在 2004 年被提上议程，经过 十余年的漫长等待，今年取得了实质进展，被广 东省列入 2016 年新开工项目，并于近日通过验收，
展开设计工作。 深中通道路线起自广州至深圳的沿江高速公路，向西跨越 珠江口，在中山马鞍岛登陆，接连广州、深圳及中山三地。深中 通道设计采用来自丹麦 COWI 公司的设计方案，通道全长 24 公里， 海底隧道长约 7.1 公里，桥梁长约 16.9 公里，隧道两端各设一处 人工岛。其主体工程全线采用双向八车道高速公路标准建设，设
88
澳门汇 9/16
澳门汇 9/16
89
计速度为每小时 100 公里。 工程总投资高达 413 亿元。 其中，深 中通道深圳机场互通立交和中山横门互通立交的先行工程于 2015 年底前开工。按照规划，深中通道建设将在 2020 年后完成 。 深中通道项目完成时，将使深圳到中山的陆路距离缩短五 分之四，仅为 50 公里。届时来往深圳和中山不用再像现在这样绕 行虎门大桥，可开车半小时直接跨江通达 。 它的建成还将打通珠三角东部 “ 深莞惠 ” 与西部 “ 珠江中 ” 两大经济圈，并使珠海与深圳进入 1 小时生活圈，意味着珠三角 东西两岸的通行距离将大大缩短，物流及出行成本也随之降低。 如果说港珠澳大桥将对接香港与澳门，发挥港澳对于珠江 口西岸的带动作用，那么深中通道则着重连接珠江口东西两岸经 济圈，有利于拉近珠海、澳门与深圳、东莞、惠州等珠江东岸城 市的交通距离，促进产业互联互通以及各类要素的高效配置 。 港珠澳大桥与深中通道联合打造的交通格局能促使珠三角 城市群互联、互通、互享，创造出一条区域合作的快速通道、创 新通道，将推动产业、人力、资本、物流等资源要素的便捷流通。 具体来说，由香港、深圳等地共同构成的珠三角创新带已 经成为全球最重要的创新要素集聚地之一。深中通道的建设，将 使珠三角各城市成为香港、深圳创新创业资源外溢的重要地域。 同时，由于香港、澳门土地稀缺、人口密度大，人工和房 价一直不断上涨，深圳更频频惊现楼王、地王。而周边城市中山、 珠海的房价相对较低。深中通道的开通，开启便利交通模式，使 他们甚至可以选择迁入周边房价低城市进行工作生活。这将在一 定程度，减轻深港企业由于高房价带来的压力，并改善这些城市 人们的生活。 这些改变对于珠三角、香港、珠江沿岸城市和整个 广东的经济发展都将产生不可估量的影响。
90
澳门汇 9/16
澳门汇 9/16
91
医疗保健
H E A LT H C A R E
白
内障是一个非常常见的眼疾，也是目前全球范围
手术恢复的时间非常短。一般情况下，术后第二天即可正常用眼，
内致盲的首要病因。原常发于中年或老年人间，
大多病人不会感到任何痛楚，完全恢复仅需一个月左右的时间，
近十年白内障有年轻化趋势。
期间只要做好护理，不会对生活造成任何的不便。”
科大医院赖维均医生表示，白内障主要是因为晶体混浊而 导致视力减退和视物模糊、变暗或褪色，并且对外界光线敏感。
眼内的人工晶体的发展亦同时迈向更新的领域。最初期的单焦点
患病初期视力虽仍然可以保持良好，但随着白内障的病程发展，
人工晶体只能替病人在一个固定的距离改善视力，但近年生产的
晶状体混浊加重，视力逐渐下降，最终可致失明。
多焦点人工晶体已可以替病人调节不同的焦点，全面地纠正其近
具体来说，白内障初期，水晶体会由透明状，逐渐变黄，
许多患者对白内障手术有误解，认为一定要等到视力下降
得朦胧，或是影像重叠，或出现光圈、光晕，也有人近视度数加
到一定时候才能做手术。赖医生表示，这是非常错误的想法。待
深而以为老花眼减轻。当白内障 “ 愈来愈熟 ” 时，甚至从外观就
到视力严重障碍时，疾病已发展到比较严重的程度，错过了治疗
可看到瞳孔出现类似猫眼的异常反光。
的最好时机，在这种情况下，手术风险高了，患者恢复慢了，有
发炎、遗传、长期服用类固醇、高度近视等。
及早治疗白内障
视或远视、散光、甚至老花，患者在手术后大多不需配戴眼镜。
甚至变成深咖啡色。患者常会感觉视力模糊，原本清晰的影像变
老化是白内障最常见的原因，其他原因包括糖尿病、外伤、
CATARACT TREATMENT
赖医生表示，随着白内障手术的技术及仪器的进步，植入
时候即使做了手术，也不能恢复满意的视力。 而且，当白内障很严重的时候做手术，手术时间会很长，
赖医生表示手术治疗仍然是白内障最有效及唯一的治疗方
有些患者角膜会出现肿胀的情况，看东西会很不清楚，手术恢复
法。白内障手术技术经过几十年飞速发展，已从大切口的囊内拔
较慢。而且原来角膜肿过，等它恢复后，患者容易出现散光的现
除术、囊外拔除术，发展到目前临床上广泛应用的微创超声波乳
早点做手术，不仅手术难度小， 象，影响整个手术的结果。因此，
化白内障手术，及近几年的飞秒激光。
患者还能早点康复。
超声波乳化白内障手术已经可以通过在约 2~3 毫米甚至更
最后，赖医生提醒患者，为了提高生活质量，白内障患者
小的切口、在病人只需接受药水作表面麻醉后、利用超声波能量
在感到视力障碍已影响正常工作或生活时，就可以接受手术治疗
将晶状乳化后吸出、同时保留晶状体后囊膜以植入后房型人工晶
了，不必等到白内障成熟之后。今天，白内障手术不但可以无痛、
状体，具有手术切口小、组织损伤少、手术时间短、术后散光小、
有效及低风险地清除白内障，还可以同时解决近视或远视、散光、
视力恢复快的显著优点。
甚至老花，患者在手术后大多不需配戴眼镜。手术能多方面地提
“ 超声波乳化手术只需 15 ～ 30 分钟左右，病人不需住院， 术后 1 小时即可回家。” 赖医生解释道，“ 而且超声波乳化白内障
高病人视力及日常生活上的质素，所以更多患有初期白内障的病 人选择在中年后接受手术，让他们早些享受手术的优良成果。
KAT I E L I AO 文 F O R B E S CO N R A D 图
澳门汇 9/16
93
企业资讯
CO R P O R AT E N E WS
of
THE MACAU WINNER FOOD TRACEABILITY BEST PRACTICE AWARD 新濠天地及新濠锋获食品源头金奖 新濠博亚娱乐有限公司旗下新濠天地及澳门 新濠锋，荣获香港 “ 优质食品源头追踪计划 ” 金奖企业殊荣。新濠博亚娱乐成为本澳唯一 企业，旗下物业在食品安全表现方面获得国 际权威机构 GS1 的香港分会 –– 香港货品编码 协会所认可的公司。 新濠博亚娱乐餐饮部高级副总裁 Kristoffer Luczak 表示 ：“ 我们非常荣幸公司 另一旗下物业取得 ‘ 优质食品源头追踪计划 ’ 的认可。作为酒店业界的领导营运商之一， 我们一直非常重视食品安全。公司的旗舰物 业新濠天地早于 2011 年经已获得 HACCP 食 品安全国际认证，澳门新濠锋亦相继于 2014 年获得同样认证。适逢今年公司推出本地中 小企采购合作计划，在计划下，我们向合乎 国际标准的餐饮供应商发出证书，帮助他们
“THE WORLD OF TUZKI” SUMMER SPORTS GALA DEBUTS GALAXY MACAU
at
澳门银河兔斯基夏日运动会
主办方为现场出席嘉宾准备了多个抽奖环节。
PORSCHE 718 BOXSTER 换名重生！保时捷 718 Boxster 登陆中国
提升产品及服务质素、建立信誉，以及发掘
全新 718 Boxster 以 1957 年诞生的传奇赛车
更多商机。”
718 车型符号命名，这款中置跑车曾于上世纪 五六十年代赢得 Le Mans、Targa Florio 等知 名赛事的桂冠。继北京车展全球首发及香港 发布后，新车亦于 7 月 23 日在中国多个省市 同步上市，其中国及香港售价分别为人民币
新车发布会吸引逾 250 位嘉宾及媒体出席。
59.8 万元起及港币 93.2 万元起，而澳门售价 兔斯基登陆澳门银河 ™ 综合渡假城，于即日
射击、跳远、链球等多项比赛，为心爱的萝
至 10 月 23 日在其东翼广场举办 “ 兔斯基跃
卜耶夫和牛奶争夺金牌。参观的观众不仅可
动世界 ” 夏日运动会。
以在赛场上与兔斯基一同比赛，寻找自己的
届时，澳门银河东翼广场将会打造一 个近 600 平方米的兔斯基运动场，超过 4 米 的巨型 “ 火炬兔斯基 ” 在赛场中央庄严耸立。
配可变几何涡轮（VTG）技术，最大扭力和
珠海及中山保时捷中心总经理黄培贤
最大马力较前款 3.4 升引擎分别多出 60 Nm
先生表示，「全新 718 Boxster 车型拥有独特
新四缸涡轮增压水平对置引擎，并采用高性
和 35 hp，0 至 100 公里加速时间仅需 4.2 秒。
的外观和澎湃的动力，传承于保时捷纯粹的
运动姿态，还可以登上观众席，为喜爱的兔
能赛车的涡轮增压技术。718 Boxster 及 718
两 款 型 号 皆 可 匹 配 双 离 合 器 波 箱（PDK），
跑车基因和领先技术，为消费者带来无与伦
斯基尽情呐喊助威！
Boxster S 分别搭载 2.0 升及 2.5 升四缸涡轮
718 Boxster 还可选配 Sport Chrono 部件、扭
比的驾驶乐趣。未来，珠海及中山保时捷中
增压引擎，前者可输出 310 Nm 最大扭力，比
矩 引 导 系 统（PTV） 和 主 动 悬 挂 管 理 系 统
心将一如既往地致力于为客户提供世界顶级
同时，兔斯基啦啦队也将闪耀登场，
运动场内，一众化身为运动健儿的兔斯基状
举行每日大巡游，在大跳经典舞步之余，更
态神勇，充分发挥搞怪本色，奋力挑战跑步、
会与观众近距离亲密互动。
94
澳门汇 9/16
则会根据入口税率作适当调整。 全 新 718 Boxster 的 亮 点 是 搭 载 了 全
前款 2.7 升引擎提升了 30Nm ；而后者则匹
（PASM）等，以提升动感操控。
的产品和至臻服务。 」
澳门汇 9/16
95
ARRIVE ON TIME AND IN STYLE At Golden Land, we take pride in delivering courteous and reliable chauffeur driven transportation service. Whether your travel is business or leisure, we will offer you the exact solution to meet with your specific needs. 至誠可靠的私人包車接載服務是金澳旅運引以 為 傲 的 服 務 。 無 論 閣 下 的 旅 程 屬 於 商 務 或 觀 光 旅 遊 ， 我 們 均 可 竭 力 照 顧 您 的 不 同 需 要 。 包車接載 (澳門、中國大陸、香港) Chauffeur Driven Car Hire (Macau, China, Hong Kong) 酒店訂房 Hotel Reservation 機票訂位 Flight Booking
Address地址：Rua De Xangai, No.175, Edif ACM, 8F 澳門上海街中華總商會大廈 8F Tel電話：(853)6661 1930/ (853) 6638 3337 Fax傳真：(853)2884 0332 Email電郵：goldenland@macau.ctm.net Website網址：http://www.goldenland.com.mo Macau Airport Service Counter 澳門機場服務櫃檯：(853) 2886 1595
24 Hours Service Hotline 24小時服務熱線 (853)2858 4499