Mi49 oct 16 final (1)

2 0 1 6

年

1 0

月

|

第

4 9

期

永利的奇迹 ISSN 2305-1116

“世界上最美丽的 酒店就在这里”

WYNN’S WONDER 'THE MOST BEAUTIFUL HOTEL IN THE WORLD SITS HERE NOW'

www.shangaomen.com | www.macauinc.com

KAL PUBLICATIONS LTD CEO 总裁

Kowie Geldenhuys 高域 MA NAG I N G D I R E C TO R 董 事 总 经 理

Anthony Lawrance 罗扬

EDITORIAL TEAM

BUSINESS TEAM

EDITOR I N C H I E F 总 编 辑

D I R E C TO R O F B U SI N E SS D E VELO PMENT 业务发展总监

Grace Geng 耿晓徵

Ally Li 李卉茵

D E S IGN D I R E C TOR 设 计 总 监

A D M I N I STR ATI O N MANAG ER

Alicia Beebe

行政经理

Denise Lo

A RTS & CULTUR E E D ITOR 文 化 艺 术 编 辑

denise@macauinc.com

Grace Yu 余美欣

Nanjing Office

ENTERTA INM E NT E D ITOR 娱 乐 编 辑

南京市秦淮区明瓦廊 66 号

Katie Liao 廖婧婷

Contact ：刘婷婷 CONTR IB UTOR S 特 约 撰 稿 人

(86) 25-86981568

Kana/Yan/ 黄文锋 /Alex

Zhuhai Office TRAN SLAT ION 翻 译

Jacky Cheong Ktranz Ltd PHOTOGR APHY 摄 影

永利度假村集团主席及 首席执行官史提芬永利 The Chairman and CEO of Wynn Resorts, Steve Wynn

珠海市水湾路 368 号 南油大酒店行政楼 210 室 Contact ：Alice Xue 薛淮华 (86) 756-3232853

Carmo Correia Cheong Kam Ka

WHERE TO FIND US

Li Jianshu 李建束

《澳门汇》由 K​​AL 出版有限公司发行，每年出版十二期。 （KAL 出版有限公司驻澳总部 ：澳门南湾大马路 763 号联

Godfrey Leung

《澳门汇》为澳门地区首屈一指的高端杂

邦大厦 13 楼 D）印刷商 ：中国深圳当纳利印刷有限公司。 欢迎订阅 ：只需港币 405 元认购十二期 ；亚洲其他地区定

IT 网 络 技 术

志 ；杂志面向高端旅客，是唯一一本在中

Eduardo Tang

国内地发行的澳门刊物。《澳门汇》拥有

0030 或电邮致 subs@macauinc.com 订购。《澳门汇》为

Zanco Technology Ltd

独特的发行渠道，发行量高达 81,420 本。

KAL 出版有限公司之注册商标，KAL 出版有限公司 2012

借由四通八达的发行网络，杂志的精英读 联系方式 Editorial Contact

者群可在内地多个中心城市、前往澳门途

电话 Tel: (853) 2899 0178

中、亦或是抵澳之后均可享阅《澳门汇》。

传真 Fax : (853) 2899 0013 邮件 Email: info@macauinc.com

广告查询 Advertising Contact

价为 165 美元 ；国际订阅为 195 美元。请即致电 +853 2899

年版权所有，本公司保留一切法律权利。客户须为所提交 之刊登材料负全责 ；因刊登内容导致之损失，KAL 出版有 限公司及其代理商均不会承担任何法律责任。 Macau Inc. is published monthly, 12 issues per year, by

Macau Inc. is the region’s premier magazine for VIP visitors, and the only Macau-based

KAL Publications, Ltd. Printed in Shenzhen, PRC, by RR Donnelley. Subscribe to Macau Inc for just HK$405 for 12 issues; US$165 for Asia; US$195 for the rest of the world. Call

magazine circulated in Mainland China. With a

+853 2899 0030 or by email at subs@macauinc.com. Macau

邮件 Email: ads@macauinc.com

circulation of 81,420 copies, distributed through

Inc is a registered trademark of KAL Publications Ltd. all rights

澳门南湾大马路 763 号联邦大厦 13 楼 D

unique channels, Macau Inc. reaches an elite

Avenida da Praia Grande,

readership before they come to Macau, while

Lun Pong Building 13-D, Macau

they are on the way here, and once they arrive.

电话 Tel: (853) 2899 0030

2

澳门汇 10/16

reserved. Copyright 2012 by KAL Publications Ltd. Materials submitted for publication are sent at the owner’s own risk and while every care is taken, neither KAL Publications Ltd nor its agents accept any liability or loss for damage.

序言

E D I TO R ' S L E T T E R

WYNN’S FINEST HOUR

永利品质

史

提芬永利当年获邀在澳门竞投博彩经营 权，背后自然是有原因的。早于 2001 年， 澳门政府寻求博彩企业表达竞投兴趣，为

Steve Wynn was invited to bid for a gaming concession in Macau for a reason. Back in 2001, when the government was looking for expressions of interest in the concessions that were to be awarded

澳博专营权到期作准备。当时，博彩企业

after the expiry of STDM’s monopoly, credibility and prestige were

的身份和地位的确是重点之一。将拉斯维加斯打造成全球娱乐之

needed. The billionaire who could rightly claim to have made Las

都的亿万富翁史提芬永利，因而获邀前往澳门。

Vegas the entertainment capital of the world was welcomed here with open arms.

多年后的今天，他所取得的成就是有目共睹。于 2006 年 9 月开幕的永利澳门，是亚洲豪华品位的新里程碑。诚然，永利一 直在全球各大豪华品牌研调中独占鳌头。凭藉于 2004 年开幕的 澳门金沙，萧登 · 艾德森将澳门发展成国际知名的赌城，而史提 芬永利则为澳门带来的五星级品质。 最近 10 年来，为新度假村开幕的竞争对手，无不以史提芬 永利为榜样。的确，永利一直是品质的标准，也是竞争对手们力 图超越的目标。 永利皇宫是永利品牌及品质的最新标准。这座宏伟的度假村， 为正在发展成国际级旅游中心的路氹城注入新动力。史提芬永利

He did not disappoint. When Wynn Macau opened in September 2006, ten years ago, the property set a new benchmark for luxury and taste in Asia. And ever since then, it has consistently been rated at the top of global surveys. Whereas Sheldon Adelson, it could be said, “put Macau on the map” by opening the Sands Macao two years before, Steve Wynn was the one who brought five-star, five-diamond quality to the city.

He was emulated over and over again by his competitors as they opened new resorts during the past decade. Wynn was always the benchmark they strove to surpass.

They have a new benchmark now. Wynn Palace is a truly magnificent property, and a welcome addition to the world-class tourism hub that is taking shape in Cotai. Steve Wynn is right to be

对新项目的满意之情溢于言表，而我们也相信，他将会在未来继 续取得成功。

4

澳门汇 10/16

proud of what he has achieved at the new resort, and we have no doubt it will be successful in the years to come.

内容

CO N T E N T S

WORK

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

58 66

封面故事 Cover Story

•• 皇族风范

•• 走近南湾雅文湖畔

酒店巡礼 Inside the Resorts

•• 巴黎人酒店致力环保可持续发展 •• 康莱德小熊叹世界

74

赞助专题 Advertorial

•• 全新澳门路氹永利皇宫的奢华体验

6

84

文化艺术 Arts & Culture

澳门汇 10/16

90

医疗保健 Healthcare

•• 预防女性宫颈癌

76

聚焦 Focus

•• 灿烂烟火闪耀濠江 •• 澳门威尼斯人高球公开赛再添对手

92

企业资讯 Corporate News

•• SD Magazine 七周年庆暨《澳门忆记》发行 •• 科大医疗中心获英学院认可 •• 新濠加强员工负责任博彩

内容

CO N T E N T S

PLAY

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

10

城市速递 Updates

•• 来自法国的 SPA 亮白体验 •• 音乐节开幕钜献歌剧《杜兰朵》 •• 美国饶舌巨星 Flo Rida 空降澳门 •• 新濠博亞攜手米芝蓮呈獻港澳盛宴

18

36

盛事预览 Preview

38

流行新品 Must Have

•• 破铜烂铁 敲打出的人生

•• 澳门康莱德呈献 2016「粉红革命」

美馔 F&B

•• 环球法国美食之旅 •• 滋味「蟹」逅

26

•• 把书本变成家具 •• 皇家御用品牌

名人掠影 VIP Events

•• 澳門巴黎人隆重開幕 •• Bigbang 的疯狂之夜

8

32

休闲娱乐 Entertainment

澳门汇 10/16

•• 初秋军事造型 •• 回到嘻哈年代 •• 把充电器穿在身上 •• 自酿美酒

48

旅游资讯 Travel

•• 隐秘的梦幻住宿

44

豪车体验 Smooth Rides

52

名表殿堂 Watch This Space

•• 优雅四门 GT

•• 仰望星空，月表寄情

城市速递

U P DAT E S

奇妙的自我美白功能。 L’OCCITANE 成功萃 取花中的绣线菊花酸，结合能高效美白的白 桑树精华及亮肌维他命 C，以崭新科技研制 出专利的绣线菊复合物 ；经研究证实，有效 温和去除角质、死皮，加快去除色斑周期，

C

重焕肌肤净白，从肌底绽放自然光泽。以此

M

推出的 “ 白皇后亮 ” 系列备有七款产品，如

Y

洁面泡沫、爽肤水、精华素及面霜等。

REINE BLANCHE

with PERFECTION TREATMENT

来自法国的 SPA 亮白体验

十六浦索菲特酒店的水疗中心 “So SPA” 近日 推出全新 “ 白皇后亮白净肌疗程 ”，除了去做 个 Spa 令全身放松外，脸部肌肤都能得到深 层休息与净化亮白。 跟 法 国 护 肤 品 牌 L’OCCITANE 合 作 无 间 的 “So SPA”， 此 次 邀 请 香 港 SPA L’OCCITANE 的代表和导师来澳，不光推广 “ 白皇后亮白净肌疗程 ”，同时介绍 “ 白皇后 亮白净肌疗程 ” 的产品。整个 SPA 疗程约 90 分钟，技师揉合日本传统指压精粹及清凉白 玉石按摩技棒，采用 L’OCCITANE 专为亚洲 人设计、配方以法国普罗旺斯的绣线菊为主 的 “ 白皇后亮 ” 系列，亮白肌肤，为大家带 来一次不错的 SPA 体验。 由于绣线菊花瓣颜色会随着时间由黄 转为白，因此又有 “ 白皇后 ” 之称，拥有着

10

澳门汇 10/16

为配合 SPA 疗程，十六浦索菲特酒店 同时推出配套低卡里路午宴及自助下午茶供 宾客享用。

CM

MY

CY

CMY

K

城市速递

U P DAT E S

Opal bracelet by Marion Cotillard

TURANDOT KICKS OFF OCTOBER 音乐节开幕钜献歌剧《杜兰朵》

金

第三十届澳门国际音乐节盛大呈献 普契尼的皇牌歌剧《杜兰朵》 ，以强

大阵容及上乘制作在十月一日至四日于文化 中心综合剧院连演四场。 世界十大著名歌剧之一《杜兰朵》是 意大利歌剧作曲家普契尼的遗作。普契尼在 完成此作前便与世长辞，后由作曲家阿尔方 诺根据其手稿完成。 该剧以中国皇室为背景，杜兰朵公主 的一场招亲、三道谜题为主轴，带来一段解

《茉莉花》，观众将可欣赏中西音乐文化交融 糅合的美妙。

献上《交响传奇》，演奏萧斯塔科维奇的重要 作品，包括成名作第一交响曲、第五交响曲，

开冰封的心的浪漫故事，当中唱段将人物内

此外，音乐节还将带来国际知名马林

以及为庆祝苏联十月革命三十七周年而作的

心的爱恨情仇表现得淋漓尽致，剧中咏叹调

斯基剧院乐团的演出，在俄罗斯三大指挥之

《节庆序曲》 ，透过音乐反映其 “ 人民艺术家 ”

《今夜无人入睡》更是传世之作，剧力万钧。

一的维那利 · 捷杰耶夫带领下，向伟大作曲家

普契尼喜于把异国旋律融入其作品，此剧采

萧斯塔科维奇致敬。马林斯基剧院乐团将在

用多段中国民谣，包括为人熟悉的江苏民歌

十月二十三日晚上八时于文化中心综合剧院

12

澳门汇 10/16

的面貌。

更多音乐节详情可浏览 www.icm.gov.mo/ fimm 。

城市速递

FLO RIDA

U P DAT E S

to PERFORM LIVE at PACHA MACAU

美国饶舌巨星 Flo Rida 空降澳门

曾

Flo Rida 在演出前，接受采访谈到其即

荣获多项白金唱片销量奖的美国饶

括 Jennifer Lopez、AKON、Nicki Minaj、

舌巨星 Flo Rida 近日于新濠影滙的

T-Pain 及 Ne-Yo 等。他的音乐风格多样，拥

将推出的全新大碟，他指今次花了很多心机

澳门 “ 派驰 ” 现场演绎其多首耳熟能详的热

有一系列热爆的 hip hop、流行及电音冠军

去制作，虽然不愿多讲详情，但 Flo Rida 就

爆舞曲，包括《Low》 、 《My House》 、 《Wild

单 曲。 他 曾 九 度 荣 获 Billboard 音 乐 奖 提 名

高调新碟非外间所指叫《The Perfect 10》。除

Ones》 《 、Club Can’t Handle Me》 及 《Whistle》 ，

以及四次格林美大奖提名，此外亦曾囊括国

了 音 乐，Flo Rida 又 透 露 对 电 影 甚 感 兴 趣，

不仅让乐迷们大饱耳福，更掀起在场过千位

际电音舞曲大奖（International Dance Music

他表示一直都有收到剧本，但因为不想破坏

派对狂迷的高涨情绪，全晚气氛炽热。是次

Awards） 、 全 美 民 选 奖（People’s Choice

在 音 乐 方 面 的 成 就， 所 以 他 拣 戏 拣 得 很 小

演出活动门票更是全部售罄。

Awards） ， 以 及 世 界 音 乐 奖（World Music

心，希望拣一个最适合自己的角色，像好友

Awards）等。

Ludacris 般成功由歌手变成专业演员。

Flo Rida 曾 与 多 位 乐 坛 巨 星 合 作， 包

14

澳门汇 10/16

城市速递

U P DAT E S

MICHELIN FEAST

米芝莲美食盛宴

日

前，米芝莲及其主要策划伙伴 Robert

Parker Wine Advocate 宣布米芝莲指

南香港澳门》首度推出的专属网站（https:// guide.michelin.com.hk） 已 登 场， 让 粉 丝 们 能够更便捷地查阅美食盛宴系列活动详情及 最新资讯等。新濠博亚娱乐已正式成为米芝 莲集团于港澳地区的唯一官方冠名合作伙伴。 新濠博亚娱乐营运总裁陈应达先生表示，热 切期待将令人向往以及毕生难忘的餐飨体验 带到澳门。 为米芝莲港澳美食盛宴系列揭开序幕 的是于 10 月中旬举行的首场国际厨师美食展 示系列活动。 新濠天地的二星当代法式料理 餐厅 “ 御膳房 ”，将一连四天精心炮制多款玲 珑细腻的法式美馔佳肴。 继后登场的将会是米芝莲于港澳地区 首度举行的晚宴盛会，将于《米芝莲指南香 港澳门 2017》公布后的 11 月 11 日假新濠影 滙大宴会厅盛大举行。来自全球各地的多位 名厨将云集新濠影滙，当中包括梁经伦（” 厨 魔 ”Alvin Leung） 、 松 尾 英 明（Hideaki Matsuo）、Bj.rn Frantz.n 及 甜 点 大 师 Pierre Herm.。他们将联同新濠博亚娱乐的星级名 厨 Guillaume Galliot 及谭国锋，还有东京银 座米芝莲一星餐厅 “ 鮨金坂 ” 的创办人金坂 真次一同倾力炮制美酒佳肴盛宴，庆祝最新 公布的 2017 年摘星名单。 12 月初，新濠天地 “ 御膳房 ” 将再度成 为活动场地，呈献美国芝加哥两度荣获米芝 莲三星的 Grace 餐厅之主厨 Curtis Duffy 所 烹调的美馔。

16

澳门汇 10/16

Opal bracelet by Marion Cotillard

美馔

FRENCH CULINARY TOUR 环球法国美食之旅

F&B

澳

门巴黎人行政总厨 Alex Gaspar 的煮食理念是

「善用及带出最优质食材之特点」，笔者亦有理 由相信，他定能为宾客炮制最出色的佳肴 。

如果希望庆祝特别的日子或留下难忘的时刻，巴黎轩是不 二之选。巴黎轩餐厅位于巴黎铁塔第 6 层，其设计融合中法两地 迷人的元素。在餐厅享用糅合现代与传统的菜肴的同时，路氹金 光大道以及邻近澳门威尼斯人充满朝气的壮丽景色亦尽收眼底。

澳门巴黎人日前盛大开幕，这期带大家探寻坐拥七间全新顶

餐厅的特色佳肴包括焦糖菠萝批配椰子雪糕、蟹肉他他牛油果沙

尖餐厅、号称为宾客引入环球美馔的度假村内的特色餐厅。 律配蒜蓉油醋汁、以及香烤橘味鸭。 G R AC E Y U 文 澳 门 巴 黎 人 提 供 图

18

澳门汇 10/16

在浪漫的法式背景下享用一餐正宗的法式盛宴，也是在澳

门巴黎人不错的选择。巴萨利餐厅提供全天候传统法国风味的佳 肴美食。餐厅仿效巴黎特有的传统咖啡室，而法国主厨 Daniel Brolese 带领的精英团队带来最地道的法国风味，令亚洲宾客也可 以感受正宗巴黎「享悦生活」的独特体验。餐厅特色佳肴包括荞 麦薄饼伴艾门塔尔奶酪、煎蛋和巴黎火腿的法式薄饼伴田园沙律； 白酒煮青口 ；以及巴黎火腿的香煎黑椒牛柳。 喜爱传统的中餐爱好者亦可以得到满足。特色中菜餐厅御 莲宫有生猛海鲜、特色火锅、精致点心、中国地道菜、泛亚概念 菜及粤菜等。餐厅的推荐菜式包括长脚蟹肉拌蟹黄烩拉面、避风 塘蒜香炒斯里兰卡大肉蟹、及以三种不同方式烹调的精选带子三 拼。御莲宫餐厅共设有四个宽敞时尚的私人包厢，宾客可选择在 更私密宁静的环境下聚会或庆祝特别日子。 无论是顶级法式料理、精致甜点、还是独特的澳门及传统 美食，似乎都能在这里得到如愿以偿。愿你享受这个充满法式情 怀的时刻。

20

澳门汇 10/16

CRAB FEAST 滋味「蟹」逅

C

每年菊花飘香时节，正是人们品尝螃蟹的最好时光。 「澳门百老汇」即日至 10 月 31 日期间推出滋味「蟹」 逅活动，新鲜食材为食客带来多姿多彩的美食之旅。 G R AC E Y U 文 澳 门 百 老 汇 图

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

22

澳门汇 10/16

10

月的螃蟹们早早变得肥美鲜嫩，饱满的蟹肉如同芙蓉花

福龙葡国餐 – 葡式咖哩炒蟹。福龙葡国餐的葡式咖喱炒蟹

一般柔软细腻，油红色的蟹黄艳如朱砂，还透着金黄色

选用了 600 克斯里兰卡肉蟹，采用葡萄牙传统的特色做法，蟹肉

的光泽。一口咬下去时，螃蟹的鲜甜口感于舌尖萦回缭绕，与精

的嫩滑配以由葡国运来的二十多种香料经三小时制作而成的咖喱

心调制的佐料在舌尖上交汇成一种饕餮的欲望，让人念念不舍。

汁，刺激食客的味蕾。

「澳门百老汇」即日至 10 月 31 日期间推出滋味「蟹」逅活动。

皇冠小馆 – 海蟹粥和咖哩炒蟹。皇冠小馆的海蟹粥选用一

饕客莅临「澳门百老汇」美食街内指定 11 间餐饮食府，可以品尝

级奄仔海蟹，配以独特的粥底，鲜嫩香滑的口感令人难忘，而其

12 款令人食指大动的螃蟹菜式。

咖喱炒蟹则选用顶级羔蟹，配以本店秘制咖喱炒焗，入口则更是

加东 – 招牌胡椒炒蟹。加东的黑胡椒炒蟹是 80 年代兴起的 新吃法，炒蟹的蟹种类则按时令选择。加东选用斯里兰卡蟹配以 马来西亚沙捞越黒胡椒，令蟹味再提升了一层次。

香浓鲜味。 其他引人入胜的滋味螃蟹菜式还包括泰潮的泰式咖喱炒蟹， 千笹日本料理的日本毛蟹，好彩海鲜火锅饭店的皇帝蟹三食，凤

新斗记 – 清蒸大闸蟹。新斗记精选的大闸蟹皇，每只重约 6

城礼记鱼翅海鲜酒家的姜葱炒蟹，火宫殿的湖南香辣炒蟹，南翔

两，大闸蟹皇专程由产地中国太湖直送到本店，每只蟹皇都新鲜

馒头店的蟹粉小笼包以及李家菜的香辣花甲蟹煲。美味而选择多

肥美、蟹肉香甜、蟹膏丰腴浓郁，为顾客呈上甘香滋味。

样的精致螃蟹菜式定会必令食客流连忘返。

24

澳门汇 10/16

名人掠影

VIP EVENTS

萧登 · 艾德森先生 ( 左 ) 携同玛莉安 · 艾德森医生亮相红地毡

THE PARISIAN OPENING 澳门巴黎人隆重开幕

G R AC E G E N G 文 澳 门 巴 黎 人

澳

图

门巴黎人于 9 月 13 日晚上 8 时 18 分在一片欢庆声中正式开幕。拉斯

维加斯金沙集团主席及行政总裁萧登 • 艾德 森表示 , 澳门发展迅速的程度就如拉斯维加 斯经历的数十载变迁一样，澳门正从以过去 博彩为主的城市，转型成为多元旅游之地。 他对澳门发展成为商务休闲旅游目的地的前 景表示十分有信心。” 开 幕 当 天， 艾 德 森 先 生、 拉 斯 维 加 斯 金 沙 集 团 总 裁 及 首 席 营 运 总 裁 Robert Goldstein 先生及金沙中国有限公司总裁王 英伟博士一同出席问答环节，并由拉斯维加 斯金沙集团环球传讯及企业事务高级副总裁 Ron Reese 先生主持。

26

澳门汇 10/16

澳门汇 10/16

27

比利时歌手 Lara Fabian

开幕当晚举行连串庆祝活动，金光大 道上的新地标、按原建筑物二分之一比例兴

顺谦先生共同主礼。

乐园及泳池、设有 1,200 个座位的剧院、各 项世界级娱乐表演等。

当天的庆祝活动还包括传统醒狮表演

演，还有屡获殊荣的比利时歌手 Lara Fabian

及盛大庆祝晚宴，香港著名影星及流行歌手

首度驾临演出。大批市民及游客聚集于金光

莫文蔚现场献唱。澳门巴黎人购物中心于翌

尚品牌，将巴黎标志性的时尚街道活现眼前，

大道上，透过金沙中国各户外大型电视屏幕

日上演时装表演秀，并于 9 月 15 及 16 日举

同时融合独特的街头艺人及默剧表演，令客

观赏开幕庆典盛况。

行一系列消费时装表演及连串品牌活动，庆

人恍如置身巴黎大街之中。

祝澳门巴黎人正式开业。

澳门巴黎人购物中心云集最前卫的时

随着澳门巴黎人开幕，连同澳门威尼

行政长官陈海帆女士、中央人民政府驻澳门

此外，金沙中国推出专为本澳居民而

斯人、设有澳门四季酒店的澳门百利宫、设

特别行政区联络办公室副主任孙达先生、中

设的 “ 巴黎人爱我 ” 优惠活动，将开幕庆典

有瑞吉酒店、康莱德酒店、喜来登大酒店及

华人民共和国外交部驻澳门特别行政区特派

延长两周。由 9 月 14 至 29 日，金沙中国旗

假日酒店的金沙城中心，以及位于澳门半岛

员公署署理特派员蔡思平先生、澳门特别行

下各物业特设一系列本澳居民专享的折扣优

的澳门金沙等物业在内，金沙中国合共提

政区政府经济财政司司长梁维特先生、澳

惠，包括酒店住宿、餐饮、娱乐、休闲活动

供近 13,000 间酒店客房及套房、国际巨星

门特别行政区政府社会文化司司长谭俊荣

等精彩礼遇。

娱乐表演、超过 800 家品牌免税购物商店、

澳门巴黎人综合度假村灵感源自充满

总面积达 15 万平方米的亚洲顶尖会议展览

Robert Goldstein 先生、王英伟博士、拉斯

魅力的巴黎，综合度假村设施提供约 3,000

场地，以及１４０多间米芝莲星级餐厅、酒

维加斯金沙集团财务总裁 Patrick Dumont 先

间酒店客房及套房、会议设施、琳琅食府、

吧及酒廊等餐饮项目。

博士、艾德森先生、玛莉安．艾德森医生、

澳门汇 10/16

水疗中心、儿童天地、健身中心、主题水上

建的巴黎铁塔上演璀璨烟花汇演及灯光表

开幕仪式由澳门特别行政区政府代理

28

生及威尼斯人澳门股份有限公司常务董事胡

澳门汇 10/16

29

VIP EVENTS

名人掠影

BIGBANG’S CRAZY NIGHT Bigbang 的疯狂之夜

具去衬托，让整个场馆都充满着派对气氛！ 晚 上 八 时， 大 银 幕 播 出 特 制 开 场 短

粉丝是 BIGBANG 的超级粉丝，一路从泰国

绎《IF YOU》及乐迷耳熟能详的歌曲《BAD

为观众带来节拍强劲的快歌《CROOKED》，

追随他们至澳门。

BOY》，使全场歌迷都不禁跟着他们大唱副

精彩澎湃的演出使粉丝们都为之疯狂！

片，为万众期待的 “2016 BIGBANG MADE

游戏期间，BIGBANG 五子施展浑身

[V.I.P] TOUR IN MACAO” 揭开序幕。更令

解数，淘气可爱的一面表露无遗，成员之间

粉丝们惊喜的是，按原定计划 T.O.P 本来遗

的有趣互动更令现场观众捧腹大笑！五位被

其后，五位成员各自进行了个人表

品《GOOD BOY》 ，瞬间掀起全场高潮！之

憾地缺席澳门演出，然而在大会司仪森美介

抽中的幸运粉丝随后上台与成员组成队伍参

演。 胜 利 带 来《STRONG BABY》 ，其性

后 BIGBANG 打算以《SOBER》作为是次活

的歌曲创造力 , 病毒似的歌曲传唱度，及反

绍活动流程后，T.O.P 突然惊喜现身，即时

加终极游戏，争取冠军殊荣。有幸获邀上台

感火辣的舞蹈使在场观众都热血沸腾！然

动的结尾。然而，一众乐迷依然意犹未尽，

金光综艺馆举行两场

转个人魅力，让 BIGBANG 近几年迅速走红，

惹来粉丝们疯狂尖叫，让气氛非常高涨！

的观众不但能够近距离接触 BIGBANG，更

后 大 声 调 皮 鬼 马 的 演 绎《LOOK AT ME,

并不断呼喊成员的名字，令 BIGBANG 最终

“2016 BIGBANG MADE [V.I.P] TOUR IN

粉丝遍布世界，跟集结成叫做 “VIP” 的团体。

在分享环节中，成员们均表示十分高

可以得到精美纪念品一套，当中包括成员们

GWISOON》，让欢乐的气氛蔓延至场馆的

决定再次登上舞台作安歌演出。充满玩味的

MACAO”, 五位成员除了献上精彩绝伦的演

而此次的 BIGBANG MADE[V.I.P] TOUR IN

兴能够再次来到澳门与一众乐迷见面，亦衷

亲笔签名的 Krunk Bear 一只。此外，胜出

每一角落，而紧接其后是 T.O.P 的魅力之作

《BAE BAE》及《WE LIKE 2 PARTY》 ，轻快的

出外，更在互动游戏中向粉丝展露他们纯真

MACAO 更吸引了香港明星黄心颖及胡定欣

心感谢粉丝们多年来的爱戴和支持，胜利更

者 GD 的搭挡更可以与五位成员合照，令其

《DOOM DADA》，粉丝们都为他的精彩演

可爱的一面。

的捧场。

频频用粤语及国语同粉丝们对话。为了报答

他在场粉丝均羡慕不已！

KAT I E L I AO 文 澳 门 威 尼 斯 人

超

人 气 天 团 BIGBANG 近 日 在 澳 门 威尼斯人

®

图

歌，更摇曳着 BIGBANG VIP 特有的皇冠手 灯，全场浪漫得如一片黄色海洋。

出拍掌叫好！

《CROOKED》 结 束 后， 太 阳 便 重 返 舞台与 G-DRAGON 携手演绎他们的合唱作

节奏令所有观众都自然地跟随音乐摆动身体。 在众人不舍的情绪下，BIGBANG 挑

说到韩国组合 BIGBANG, 粉丝们都为

在演出开始前，主办单位为粉丝们举

粉丝厚爱，成员们于全场观众中亲自抽出了

后 半 场 BIGBANG 演 唱 会 High 爆 了

之疯狂。BIGBANG 是 06 年出道的韩国男

办了服装比赛 “TODAY’S BIG FAN”，参赛

五位粉丝上台一同参与压轴游戏，而当成员

全场。他们先以《MADE SERIES》中的人

这 首 金 曲 于 2014 年 横 扫 MelOn Music

BABY》作为整晚演出的总结，熟识的前奏

组合，由队长权志龙、崔胜贤、东永裴、姜

者须装扮与 BIGBANG 有关的造型，并在指

宣布幸运儿的座位编号时，全场都充满着震

气 金 曲《LOSER》 及 强 劲 节 拍 的《BANG

Awards、Mnet Asian Music Awards 及韩国

响起时已让所有观众一起享受着最后的高

大声、李胜贤五位组成。 经过练习生的默

定背板前拍照，因此现场早已聚集大量悉心

耳欲聋的尖叫声！胜利更抽中一名男粉丝，

BANG BANG》打头阵，令粉丝们不断呐喊

金唱片奖的 “ 年度歌曲大奖 ”，全场观众都

潮，跟着五位成员大唱副歌，为是次活动划

默无闻期及两年的出道低谷，他们以其超凡

打扮的粉丝，部份参赛者甚至准备了特别道

开玩笑似的惊叫 “Why, why?” 原来这位男

狂呼！然后五子把现场气氛一转，深情演

沉醉于他的天籁之声中。随后 G-DRAGON

上完美句号！

30

澳门汇 10/16

太阳的代表作品《EYES NOSE LIPS》，

选 了 他 们 的 人 气 经 典 金 曲《FANTASTIC

澳门汇 10/16

31

休闲娱乐

E N T E R TA I N M E N T

STOMP BEAT THE LIFE 破铜烂铁 敲打出的人生

K AT I E L I AO 文 澳 门 威 尼 斯 人 图

你

能想象吗？就算是破铜烂铁也能成为乐器。火柴

导演 Luke 本就是一名超级鼓手，喜欢用在街头看到日常物品来

盒、扫帚、垃圾罐、泡沫管 ...... 近日于澳门威尼

即兴创作。自行车、垃圾桶、瓶子，甚至是警察的头盔，都能

斯人剧场上演的 “STOMP 破铜烂铁 ” 冲破普罗大

成为他随性拍打的乐器。于是在自由即兴的创意之下，1991 年，

众对于乐器的认知，将生活中唾手可得的物件全都幻化成绝妙的

Luke 和 Steve 在英国布莱顿的五金店里挑选了一堆金属垃圾，组

打击乐器，敲击出活力四射的震撼节拍。切菜、打牌、运动、打

建成立 STOMP 破铜烂铁剧团。

斗 …… 这些寻常的生活场景，也都被幻化成艺术化的舞台景象， 造就出一场场妙趣横生、即兴狂想的感官盛宴。 剧团最初的灵感源于上世纪八十年代在伦敦、布莱顿和巴

32

澳门汇 10/16

STOMP 迄今已巡回演出 25 年，团队已先后走遍六大洲共 53 个国家，为全球逾 1,200 万名观众带来超过两万场演出。经过 多年的演出改进，STOMP 破铜烂铁表演已经融入打击乐、现代

黎进行的街头表演。那些奔放热情、随性而起、极具感染力的表演，

舞和视觉喜剧等多重表演元素，呈现一种独一无二、无法被归类

深深地启发了创始人及导演 Luke Cresswell 和 Steve McNicholas。

的音乐表现形式。

澳门汇 10/16

33

对于一部戏来说，如果他们要走向世界，并娱乐台下的

的喜剧元素，并没有台词，而是用肢体与形态讲故事，打破语言

大部分观众是有一定难度的。但是 STOMP 团队似乎非常有自

隔阂，妙趣横生的笑料使人忍俊不禁，开怀大笑。Stomp 破铜烂

信，他们坦言世界各地的观众兴趣点会有些不同，但他们仍觉得

铁的演出中，有些演员所定位的角色，就好像生活当中处处存在

STOMP 总能带给他们一部分快乐。

的小人物，他们或许在生活中处处受到打击，但最后总能在音乐

看了他们现场的表演才觉得他们并没有夸张。在 Stomp 破

在 Stomp 演 出 发 布 会 上， 我 们 见 到 了 年 轻 而 富 有 活 力

近 9 年，但他表示剧团里并不是人人都呆了这么长时间。“ 其实

STOMP 的团队，他们就像我们身边遇见的年轻朋友们，有点搞

我们是一个不断输入新血液的团体，有的表演者可能才来了几个

笑，有点随性，充满着朝气。当这些人相聚在一起，却莫名的擦

月。但是新鲜感使我们不断碰撞，才能带给大家精彩的表演。”

出非同寻常的火花。这些演员们来自不同的国家，是独一无二的

剧团的 Alexandria Bradley 补充道，“STOMP 部剧聚集了来自世

个体，他们彼此之间相互学习、相互取经，他们把自身的特点融

界各地不同的艺术家们，虽然大家有着不同的肤色，说着不同语

入 STOMP 破铜烂铁的演出，带给世界观众一场场最独树一帜的

言，但对音乐的热爱及节奏的迷恋让大家走到一起。尽情的发挥

表演。

着各自才能，表现、配合有着不言语的默契，每天都会摩擦出新

Dominik Schad 是团队当中的老大哥，已经表演 STOMP 将

34

澳门汇 10/16

中得到释怀，仿佛平凡生活经过 STOMP 破铜烂铁的妙手巧化，

铜烂铁的演出上，演员们并不身着华丽浮夸的着装，而是回归本

变得不同凡响，创意无限。这是 Stomp 发掘出的音乐力量 ——“ 与

源，以舞动和旋律引起观众共鸣。他们从街头走出来，展现生动

其被生活打击，不如打击生活 ”。

的火花，连台上的每场表演都不相同，我相信观众也会非常喜欢。”

澳门汇 10/16

35

盛事预览

PREVIEW

PINK INSPIRED

2016

澳门金沙城中心康莱德酒店于 10 月 1 日至 31 日期间推出 2016「粉红革命」活动的一系列体验及收藏品，

澳门康莱德呈献 2016「粉红革命」

以支持香港癌症基金会一年一度的「粉红革命」活动，为唤醒公众对乳癌的关注及筹集研究经费献出一分力。

G R AC E Y U 文 澳 门 康 莱 德 图

10

月活动期间，酒店的外墙会被柔和的粉红色灯光照亮，

住澳门康莱德酒店并同时作出捐款的幸运宾客有机会赢取特别为

而酒店内所有的摆设及鲜花装饰亦会散发着一片优雅

2016「粉红革命」活动而设计的 ARTĒ 经典白色晶钻颈链。

的粉红色彩。澳门康莱德的员工制服更会于每个星期五特别加入 粉红元素，同时亦会将电子邮件及宾客欢迎卡换上粉红色调。 酒店营运副总裁毕贝礼表示 ： 「乳癌是香港及澳门，乃至全

澳门康莱德作为活动连续第四年的钻石赞助商，已承诺将 会拨捐是次粉红推广活动的部分收益予该基金会，包括售卖独一 无二的限量版粉红康莱德小熊及幸运鸭子所得之收入。

球所有年龄层妇女中最常见的癌症类型。因此，澳门康莱德酒店 十分荣幸能够再次支持『粉红革命』活动，并连续第四年成为其 钻石赞助商。透过举办该活动，我们很高兴可以看到身边许多有 爱心及关心慈善的员工、管理层人员以及宾客，一同携手提升社 会大众对乳癌的认知，并尽力为香港癌症基金会的相关乳癌服务 筹募经费。 」 澳门康莱德更获得多位国际及本地知名人士的支持，一同 推动今年的「粉红革命」活动，当中包括国际着名的韩国女演员 李成敏（Carla Lee）。 想要成为「粉红革命」活动的一份子，宾客可选择于办理 退房手续时透过账单额外捐赠澳门币 10 元、享用「粉红下午茶套 餐」、于办理入住手续时购买客房升级优惠，又或选择购买康莱德 独家订制的限量版粉红小熊及粉红幸运鸭子。此外，酒店的旗舰 食府「朝」亦推出特色粉红菜单。 今年，澳门康莱德酒店与位于威尼斯人购物中心的国际知 名西班牙首饰品牌 ARTĒ Madrid 合作。而在其支持下，一位入

澳门汇 10/16

37

Must Have 流行新品

M U S T H AV E

KA N A 文

B A R B O U R M E N SW E A R FA L L / W I N T E R 2 0 1 6

皇家御用品牌 作为皇家御用的英伦经典风衣品牌， Barbour 已经传承了数代，不管是在 时尚界别还是户外领域，Barbour 都 不断书写着自己的成就。其最为人熟 悉的夹克，以重机骑士、狩猎及风衣 等款式为主，结合简单利落线条设计， 让男士穿出不同风格，穿搭更富变化 性。 这季新装依然以其引以为傲的 外套系列为主推，灵感不仅源自品牌 历 史， 还 有 源 于 海 军 及 一 些 经 典 功 能性夹克的启发。结实耐久的高质感 依然是 Barbour 闪闪发光的优势，同 时更休闲的风格也创造着更精简的造 型，感兴趣的各位不妨欣赏。 Barbour 创 立 于 1894 年， 他 的标志性产品是防风雨的蜡棉外套，

BOOKNITURE

把书本变成家具 每每看到纸制家具，总会对其坚固耐用的特性印象深刻，

由 于 太 出 名 了， 人 们 便 将 所 有 的 蜡 棉 外 套 一 律 称 为「Barbour jacket」， Barbour 更三次获得皇家认证，其受 王室宠爱程度不言而喻。

毕竟平时看起来风一吹就会被吹跑的纸张，实在是「弱 不禁风」的代名词，而这次为大家介绍的 Bookniture， 出自于香港设计师 Mike Mak 之手，在书本的外皮下， 其实是具有神力的多功能家具，可说是将纸张人前人后 两个样的本色发挥得淋漓尽致。 Bookniture 顾名思义，就是书本 (book) 加上家 具 (furniture)，外观看起来和一般书籍没什么两样，打 开后，蜂巢状的结构如同扇子一样展开，和先前台湾设 计师所推出的多人坐椅子 FlexibleLove，有着异曲同工 之妙。不同之处在于 Bookniture 能承重至多 900 公斤， 但 Bookniture 的质量仅有 1.2 千克，其结构由牢固耐用 的牛皮纸板形成，将其与木板堆叠起来，能作为桌子或 凳子使用。不用时，合上后放回书架上，或随身带着走， 在收纳和携带方面都十分便利。

38

澳门汇 10/16

澳门汇 10/16

39

M U S T H AV E 流行新品

T H E N E W S O L D I E R F R O M S TA M P D 2 0 1 6

初秋军事造型

A L E X A N D E R WA N G FA L L 2 0 1 6

回到嘻哈年代 知名华裔设计师品牌 Alexander Wang 的作品一直受到潮人的追捧，不 管是女装还是男装，同样让年轻人们热爱，可能是他总让人感到自由、 不受拘束。近日公开 2016 秋冬男装系列造型目录，呈现了一种更强烈 的年轻化的街头情怀，让「个性」在本季的造型面前发挥得淋漓尽致。 Alexander Wang 日前释出 2016 秋冬系列。此番设计主题围绕 Hip-Hop 文化展开，其不仅体现在包括 Hoodie 帽衫、Coach 夹克、工 洛 杉 矶 人 气 街 头 品 牌 Stampd 日 前 公 布 2016 秋 冬 系 列 新 品， 本

设计师 Chris Stamp 继续探索军事主题在时尚领域的无限可能，

Cashmere Trench 大衣、设有可拆卸羊毛衬里的 Bomber Jacket，

装口袋夹克、宽松剪裁运动裤、oversize 卫衣等服饰款型上，更是通

季 Stampd 大玩军事主义风格，设计师 Chris Stamp 将传统的军事元素

并在黑色、军绿色、海军蓝色和灰色等深色主调的基础上，通过军事印

以及于袖膀处设有交叉织带的灰色毛衣等等，不仅迎合了当下流

过 如「Not for Drugs」、「Best High You Can Buy」、「Strict」 与「Girls

与当代街头风格相融会贯通，将各种印花、破洞以及织带细节运用于

花图案、破洞设计，以及品牌招牌式的织带元素，为极简风格注入更多

行的高端街头格调，也展示了品牌登上更高时装舞台的决心。全

Girls Girls」等标语强调。此外，鞋履与配件系列亦是一大亮点，高筒

单品的不同部位，让人感到耳目一新，呈现出一种品牌独有的军事街

硬派气息。

系列现已经由 Stampd 在线商店、La Brea 门店以及全球其它指定

工靴、球鞋、帽款及双肩包无疑丰富了产品多样性，从头到尾都散发出

店铺发售。

年轻的街头文化感，利落有态度。

头格调。

40

澳门汇 10/16

至于亮点单品方面则涵盖了灵感源自一战时期军官装的 Long

澳门汇 10/16

41

M U S T H AV E 流行新品

A LC H E M A

自酿美酒 DESIGN FROM PAU L I N E VA N D O N G E N

把充电器穿在身上 对于许多人来说，移动电源已经成 为必备的工具，特别是智能机无法 更换电池的情况下，但是，这常常 是 一 种 额 外 的 负 担。 荷 兰 设 计 师 Pauline van Dongen 了 解 到 现 今 人 类对于手机的需求，特别研发一款 防风防水太阳能充电外套，让你轻 松就能够随时拥有足够的电力。 Pauline van Dongen 设 计 的 这款中性外套，最初是给瓦登群岛 （Wadden Sea Islands）自然保护区 的导游使用，对于一天都要走上十 小时工作的导游们非常有帮助。后 来设计师经过改良，把太阳能电池 组被放在肩部或者两侧，隐藏在皮 革或布饰之下。根据不同的情况， 电池可以是柔性或者刚性的，数量 可 以 是 46 或 72 块。 在 太 阳 下 直 射一小时，这些电池能为手机充上 50% 的电。如果忘了携带连接数据 线，风衣自带的电感应充电系统还 支持进行无线充电。让喜欢户外活 动的你，再也不用担心电子器材电 力不足的问题。

在家庭聚会的时候，主人一般都会掏出自家珍藏的好酒，虽然大家喝得

结合触控显示面板，内建测重仪可透过 Wi-Fi 结合手机 APP 确认原料

开心但总觉得缺少点意思 —— 你有没有想过用独特风味的自酿酒来招

重量，还有医疗等级的紫外线杀菌灯，避免酿造过程受到细菌污染，此

待客人呢？ Alchema 智能酿酒机能够帮你轻轻松松就能在短时间内制

外多种侦测器可监控各项数据，例如温度、气压、酒精浓度等。

作出特色好酒。

42

澳门汇 10/16

ALCHEMA 以发酵酒的概念设计，可直接将水果、酵母、糖放置

最近一台来自台湾的「ALCHEMA」智慧酿酒机在群众募资平台

容器，搭配不同水果或酵母，就能完成属于自己的私房口味。酿造过程

Kickstarter 炒得很火热，打着「酿酒像泡咖啡一样简单」的口号，只需

中，可随时用手机掌握进度，完成后就会直接通知。ALCHEMA 预计

要透过几个步骤，就能完成酿造一杯好喝的调酒。金属质感的外型设计，

于 2017 年 7 月就会正式亮相，预售价格为 359 美金。

澳门汇 10/16

43

豪车体验

S M O OT H R I D E S

ASTON MARTIN RAPIDE S 优雅四门 GT

性能与有品味本应属两回事，但若将两者结合为 一，却会在电光火石瞬间迸发出男士最爱的抉 择，说的是男士在拣选心仪车款时，除了参考引 擎数据之外，还会更注重品牌的历史渊源 ；而称 得上有品味的车型，英伦百年历史跑车品牌 Aston Martin 恰好是理想选择！品牌当中的一款四门跑车 Rapide S 更是在芸芸 GT 跑车中显得与别不同，皆

因它独有「一人驾驭，四人享受」的 GT 驾感！

R

黄文锋 文

Rapide S 拥有品牌车型中最长 2,989mm 轴距的设计， 糅合了修长引擎舱与足以容纳四位乘员的宽裕、豪华 舒适搭乘空间，这些设计皆是 Rapide S 的一大特点 ； 最特别的是，Rapide S 的鬼面罩虽与品牌其它车系同 样采用电镀横条设计，但面积却是它们当中最巨型的， 加上双尾喉内部以镂空设计，能发出与别不同的隆隆 低沉响声，如此独特的尾喉声更轻易将它从品牌其它 车型中辨认出来！ 兼 顾 GT 跑 车 性 能 与 英 伦 风 格 外 形， Rapide S 无疑成为不少超跑迷的首选。

44

澳门汇 10/16

澳门汇 10/16

45

后排座椅同样采 用全尺码赛车座 椅，空间恰到好 处。

沿用 20 寸大轮 圈，以及双层铸 造碟盘和多向卡 钳，高速制动更 有效。

以双缝线包边高 级皮革搭配金属 质感和碳纤维饰 件，车厢尽显豪 华格调。

采用了调校过的 全新 V12 缸自然 吸气引擎，马力 提升 560 匹。

Info 2016MY

GT 快感无懈可击

新引擎 大马力

试驾后感

Rapide S

Rapide S 的一大卖点是配置了 VH 车身架构

最新一款 Rapide S 舍弃了 AM11 的引擎单元，

很少车迷会钟情于四门跑车，但评论 Rapide

与自动调节悬挂系统，而且引擎离地高度亦

反而应用到品牌最新的 AM29 V12 引擎，马

S 的形容词却仅得几句，皆因这个英伦百年

引擎 ：V12 缸自然吸气引擎

调低了 19mm，加上前后 52 ：48 的车身重量

力 提 升 至 552 匹， 扭 力 则 由 620Nm 提 升 至

历史跑车品牌得以传承至今，一直坚持除了

比，造就出的低重心可称得上在 GT 界里一

630Nm。 原 先 搭 载 的 Touchtronic II 六 速 手

车身之外的所有部件及细致工序均以人手制

时无两！无论在大直路急煞车进入低速弯，

自排变速箱亦从 2015 年升级为 Touchtronic

造，而价位约港币 320 万元即可购得一部佳

抑或是以接近轮胎抓地力极限的高速过弯，

III 八速手自排变速箱，新波箱的特点就是重

作，单凭「高品味与性能共存」这一点，早

Rapide S 的车身依然能保持相对平稳状态，

量更轻，动力传输更加流畅且有冲劲！ 0 至

已抛开一分价钱一分货的守旧思想！此外，

操控一部车长接近五米的大型跑车却灵活易

100 公里加速时间锐减减至 4.4 秒，最高时速

纯手工制造意味着其产量少，二手车价亦能

悬挂系统 ： （前）双叉臂杆、（后）多连杆

控，绝对大快人心！值得一提的是，车尾行

则由之前的 306km/ h 提升至 327km/ h，毫

保值！更何况 Rapide S 不仅代表速度，而是

最高时速 ：327km/ h

李厢盖板以独特的上翘鸭尾造型，美观之余

无疑问，性能绝对超越多数 GT 跑车！

一部糅合了英伦品味的极速快跑，亦是彰显

Aston Martin

排量 ：5,935c.c. 马力 ：560PS / 6,650rpm 扭力 ：630Nm/ 5,500rpm 变速系统 ：八速手自排变速箱

加速时间 ：4.4s（0 至 100km/ h）

46

澳门汇 10/16

又大减风阻。

车主身份与性格的象征！

澳门汇 10/16

47

旅游资讯

T R AV E L

SECRET RETREATS 隐秘的梦幻住宿

巴厘岛水明漾 THE ISLAND HOUSES 酒店 位于巴厘岛西海岸的水明漾，没有库塔的喧闹， 是一个较为宁静的海滩，其中心地带更有几分田 园气息，所以很多人都把这里当作世外桃源。 THE ISLAND HOUSES 酒店位于水明漾的中心，

YA N 文 酒 店 提 供 图

四栋巴厘式建筑的独立宅邸提供一房至三房，每 一栋宅邸则拥有不同特色的装潢、私人游泳池及 庭院，部份还有开放式厨房，住客可按需要租住 整栋别墅或独立客房，寻找属于自己的空间。 THE ISLAND HOUSES 的主人说建立这家酒店就 是希望人们可以离开日常喧嚣，放慢速度，走进 巴里岛村庄，体验真正的文化与美丽的自然环境， 以壮丽的景色为疲惫的心充充电。

不知道你会不会在城市活久了后就想往乡下逃？到山上看茶农采茶、到田 里看农夫收割水稻、到海边看渔民捕鱼、到草丛中看萤火虫飞舞 ...... 这 一切对于当地村民而言是再普遍不过的事，但对城市里的人却有奇特的疗 效，压抑的情绪、消极的想法一下子被乡下的生活所治愈。所以越来越多 人舍弃往大城市旅行，舍弃公式化的国际五星级连锁酒店，宁愿跑到乡下 那些隐秘的景点度假的原因。这个月，我们向大家推荐四家分别来自印 度以及巴里岛的隐秘住宿，让你远离喧闹，重回纯朴生活的温暖怀抱。

巴厘岛莫鼎 SANAK RETREAT BALI 巴 厘 岛 是 向 来 的 热 门 的 度 假 天 堂， 位 处 巴 厘 北 面 莫 鼎 附 近 的 Kayuputih 村 落 里 的 SANAK RETREAT BALI 是一家被稻米田及山峦景致环绕 的酒店，最适合爱宁静的朋友。这家酒店提供 11 间宽敞舒适的木造平房，在私人阳台喝喝茶，听 听风吹过稻田的声音和附近小鸟的鸣唱，甚是写 意。酒店更与当地的农民合作，采用有机食材为 入住房客提供烹煮地道的巴厘美食。除了品尝美 食外，酒店还可以为你安排烹饪课程，学煮正宗 的巴厘味道。值得一提的是，SANAK RETREAT BALI 支持 “Pack for Purpose” 计划，鼓励住客在 旅行打包时腾出空间带上文具或是医疗用品，捐 献给当地的学校或医疗机构。

48

澳门汇 10/16

澳门汇 10/16

49

印度大吉岭 GLENBURN 茶园 落于兰吉特河河畔的陡峭小山丘上，即喜马拉雅山的山脉下的 Glenburn 茶园于 1859 年由一家苏格兰茶叶公司创立，其后转让至 印度制茶先驱家族 The Prakashes，也称作 Chaiwala family，意思 即茶农。在这个拥有 150 历史的茶园中有两座英式田园风格的小平 房，仅提供 8 间房间，确保了入住客人的私人空间。坐在阳台，一 边品茗，一边俯瞰世界第三高峰干城章嘉峰的壮丽景色，是最好的 放松方式。此外，您还可以来一场茶园之旅，认识 Glenburn 悠久 的历史，种茶的方法，茶叶的种类以及采茶的诀窍，然后走进竹林 或溪涧的旁边，在大自然围绕中野餐，度过悠闲的下午。

印度果亚 SUMMERTIME VILLA 度假别墅 果亚，印度的海边城市，由于这里曾为葡萄牙殖民地，保留着独 特的殖民风格建筑。静谧迷人的大海、慵懒悠闲的生活方式，成 为欧美旅行者的度假胜地。而 SUMMERTIME VILLA 度假别墅位 于果亚的加兰古特海滩 (Calangute) 市郊的一座山上，以巴里式 设计为主，只提供 3 间套房。房间内通风明亮，采用原木家具及 简约的亚洲风格装饰，打开窗就可以看到偌大的私人泳池以及热 带花园，最适合约上三五知己或是与家人前往度假。此外，别墅 的主人更拥有一艘名为 Solita 的游艇，您可以尊享游艇出海旅程， 欣赏印度美丽的海岸线，或是到 Mandovi 海湾看海豚在海中畅泳 也是不错的选择。

50

澳门汇 10/16

预订及详情可以参考 www.secret-retreats.com

澳门汇 10/16

51

WATC H T H I S S PAC E 名表殿堂

仰望星空，月表寄情 A L E X @ LU X U R E P O R T 文

MOON GLAMOUR GLASHUTTE

C H O PA R D

格拉苏蒂 PanoMatic Luna 偏心月相女士腕表

萧邦 L.U.C Perpetual Chrono 腕表

态，月相的布局、衬托、月球的呈现方

在历经了岁月的起伏，格拉苏蒂延续着德国悠久的制表传统，书写着德式高级

一向标榜顶级独特品位的萧邦表推出拥有最精雅细致的高级制表风格

式、趣味，甚至是更广阔的星空 …… 正

制表的传奇。格拉苏蒂原创更是将月色的浪漫情怀注入女士腕表，特别推出

和最精密复杂的构造典藏 L.U.C Perpetual Chrono 腕表，搭载配备卓越

PanoMatic Luna 偏心月相女士腕表精品店限量款。熠熠闪光的蓝色珍珠母贝表

万年历机制的 03.10-L 手动上链计时机芯，精准度获瑞士官方天文台精

盘让人一见倾心，还有颗颗钻石宛若星光璀璨。特有的偏心小时 / 分钟显示、

密时计认证 （COSC)。符合技术、 伦理道德和美学方面的至高标准。L.U.C

小秒针以及 Glashütte Original 格拉苏蒂原创经典的大日历都使人在读取时间

Perpetual Chrono 在此机芯的基础上，配置万年历装置。此年历机制配

时感到别有一番乐趣。内部还搭载品牌自主打造 Calibre 90-12 自动上链机芯，

备双显示窗大型日期显示，另设星期、月份和平年及闰年显示。昼夜

透过蓝宝石水晶玻璃表底盖，这一修饰精湛的核心机械装置及其珍稀的双鹅颈

指示和月相显示令腕表功能更臻完备。每 122 年仅有一天误差。而且

微调机构一览无遗。诸如四分之三夹板、蓝钢螺丝以及格拉苏蒂 (Glashütte)

18K 白金和 18K 玫瑰金腕表全球限量发行各 20 枚。

在腕表众多功能里，月相、星空无疑是浪 漫之最。既是浪漫之物，注重的当然是美

是有各品牌的天马行空、创意无限，我们 才看到更多关于星宿与月相的有趣表达。

特有的各种装饰，经典的德国传统制表元素令人过目难忘。

52

澳门汇 10/16

澳门汇 10/16

53

WATC H T H I S S PAC E 名表殿堂 MIDO

美度贝伦赛丽系列多功能计时月相腕表 美度贝伦赛丽系列多功能计时月相腕表将典雅风格与精密科技紧密结 合拥有圆润流畅的曲线，散发着古老神秘的气质内涵 ；双面防眩目蓝 宝石镜面，在朗朗星空的映射下，令计时及读数都更为清晰。该款腕

H. MOSER & CIE.

亨利慕时冒险者小秒针腕表 XL 款

表的 6 点位设有小时计时圈及华丽的月相圈。12 点位为分针计时，同

纯粹的线条、略带弧度的指针、独特的表镜和表盘，还有偏心小秒针，

HMC 327 机芯为动力源以及 43mm 的表径，具备至少 3 天的动力存储，

时 2 个镂空小窗分别显示月份及星期。表盘内侧外沿为日期圈，通过

中 秋 之 时， 亨 利 慕 时 推 出 冒 险 者 小 秒 针 腕 表 XL 款（Venturer Small

兼顾了高品质的创新与摩登的设计。精致优雅的表圈，弧面的造型让表

中央箭头长指针轻松读取日期。9 点位 2 个同心圈分别起到秒针及 24

Seconds XL）。腕表采用白金制作，配天蓝色 fumé 烟熏表盘以及大捻

盘的颜色一目了然 ；旭日纹图案令 fumé 烟熏效果格外深邃 ；耀眼的蓝

小时计时功能。通过透明底盖可以轻松观察到多功能机械机芯强劲的

角羚皮表带。

色旭日纹图案随着角度的变换散发不同的光泽，在电光蓝的衬托下，宛

走时及精雕细刻的摆陀运作。

54

澳门汇 10/16

冒 险 者 小 秒 针 电 光 蓝 XL 腕 表 以 自 主 设 计 和 制 造 的 手 动 上 弦

如中秋的满月高悬于星空，典雅又略显神秘。

澳门汇 10/16

55

WATC H T H I S S PAC E 名表殿堂

CO R U M

昆仑表 Bubble 泡泡系 列 47 毫米限量表款 昆仑表新推出的 Bubble 泡泡系列 47 毫米限量表款， 以 Corum 标志性设计与工艺，将星空与明月萦绕于 腕间。寓意着无论潮汐起落、山海变迁，愿你我之 间的牵挂一如满月般长久 ；无穷无尽的时空之中， 相遇的人们每一分每一秒都值得被珍藏。表款主体 线条圆润流畅，黑色表圈设计大气干练中又不失典 雅之风。浩瀚月海尽收表盘，抬腕便可观星月沉浮， 品味穹宇之美。在保留始祖表款基本设计元素的基 础上，表壳增大至 47 毫米，连同表镜在内厚度达到 18.8 毫米，气势慑人。其中拱形水晶玻璃表镜厚达

PAT E K P H I L I P P E & CO.

8 毫米，可谓市面所见最大的表镜之一。47 毫米超

百达翡丽 6102P 星空月相 Celestial 腕表

大直径表盘搭配厚达 8 毫米的拱型表镜，如同放大 镜一般使其内部精美细致之处一览无遗 ；从不同角 度欣赏，宛如月球阴晴圆缺、变化万千。

作为日内瓦最后一家独立制表商，百达翡丽在设计、生产直至装配的整 体过程中享受着全面的创新自由，打造出令世人专家交口称赞的全球钟

蓝色。第二层代表月相阴晴圆缺和月球运行轨道。最后一层， 位于顶部，

表杰作，被称之为 “ 手表中的蓝血贵族 ”。

印上繁星点点（恒星），特别用最大的星星代表天狼星 — 地球夜空中最

在百达翡丽所制造的手表之中，有一个系列的钟表在收藏家心目中

56

澳门汇 10/16

亮的恒星。表盘上的最顶端，另一层，印有东南西北，还有一个椭圆形，

具有特殊地位，这就是非常诗意的展示 --- 天象 Celestial，超级复杂功

椭圆形内代表日内瓦地区可见的部分星空。 在这种情况下，整个表盘

能时计系列腕表，百达翡丽 6102P 星空月相 Celestial 腕表。盘面显示

是一个完整的天象指示，显示时间倒在其次了。 把玩这款手表的主要

非常独特，能在手腕上展现出一个充满诗意和梦的景象。满足对月亮的

兴趣是享受一个缓慢移动的迹象，显然不寻常的，但完全诗意，显示了

幻想，表盘由 3 层蓝宝石水晶组成。 第一层是天空，具有深邃的夜空

月球，天狼星和中天的时间。

澳门汇 10/16

57

FIT FOR A KING 皇族风范

史提芬永利为其名下最新且最宏伟的综合度假村永利皇宫举 行开幕典礼，并扬言可能不会再出现如此杰出的项目。 1 Steve Wynn proudly opens his latest and greatest integrated resort, Wynn Palace, and predicts another like this will likely never be seen again

由永利皇宫提供

I MAGE S CO U RT E SY O F WY NN PAL AC E

澳门汇 10/16

59

耗

资 42 亿美元的永利皇宫，在一众国际及本 地巨星的见证下，于 8 月 22 日隆重开幕。

Wynn Palace, a US$4.2bn masterpiece, opened its doors on August

位于路氹城的全新永利皇宫，当晚迎来了

22 with sensational performances by international and local super-

著名男高音安德烈波切利、好莱坞巨星阿

stars. Renowned tenor Andrea Bocelli, Hollywood icon Arnold

诺德施瓦辛格及流行乐歌后李玟等人，可谓星光闪烁。当然，脸

Schwarzenegger and pop diva Coco Lee were among the most

上展现最灿烂笑容的，当数永利度假村集团主席及首席执行官史

famous faces seen at the new property in Cotai. But the person

提芬永利。诚然，他的名字正刻在永利皇宫上。

wearing probably the biggest smile was the man whose name is on

对史提芬永利而言，在开幕当晚站在表演湖边，回想起自 己于 2006 年 9 月 — 即整整 10 年前 — 在澳门半岛为永利澳门揭

the building – Steve Wynn, chairman and CEO of Wynn Resorts.

For Wynn, it must have been a surreal moment on opening

幕，应该是别有滋味。当年，他恰巧也是站在高科技音乐喷泉前，

night as he stood in front of the magnificent Performance Lake and

满脸笑容地为永利澳门开幕，象征澳门迎来了第一家超豪华酒店。

harked back to the moment he opened his first property in Macau,

于开幕前一星期接受记者采访时，史提芬永利信心满满地

on the peninsula, in September 2006, exactly a decade ago. Then,

说，永利皇宫将有可能是全球「最美丽的」度假村。他说 ： 「永利

too, he stood in front of a large-scale hi-tech fountain, swaying to

皇宫有可能是全球最美丽的酒店。说的不是在伦敦、巴黎、纽约

the beat of the music and beaming with pride as Macau got its first

或罗马，而是在中华人民共和国澳门特别行政区。全球最美丽的

taste of ultra-luxury.

酒店就在这里，欢迎来自全球各地的访客莅临参观。」 永利皇宫，是史提芬永利长达 40 多年的职业生涯中设计并 建造的又一个综合度假村。然而，史提芬永利显然视永利皇宫为 其迄今为止最伟大的成就。他说 ： 「在我们有生之年，可能再也不 会看见如此规模的酒店了。」 永利皇宫确实是令人赞叹的杰作。从位于其前方占地 8 英 亩的表演湖乃至整个度假村，永利皇宫无不流露气派及奢华。 表演湖配有多个喷泉，以舞动的方式将多首中西名曲以及 音乐剧旋律与喷泉表演完美结合。表演湖有多达十几个表演项目，

Speaking to reporters the week before the opening, Wynn was obviously not trying to hold back his pride, describing Wynn Palace as probably the “most beautiful” resort anywhere.

ever. “It’s unlikely that we will see a hotel of this scope […] in our

sculptures located in the South and North Lobby Atriums. Both

lifetime again,” he said.

colored sculptures, one of a carousel and the other a ferris wheel,

The property is indeed a stunner. Starting with the eight-acre

were designed by renowned floral designer Preston Baily and are each fabricated from more than 100,000 real flowers.

“[This is] arguably the most beautiful hotel in the whole

Performance Lake out front, it oozes class and splendour through-

world,” he said. “And it’s not in London, Paris, New York or Rome,

out.Propelling water upward in a ‘dancing’ manner, the fountains

Also on display at Wynn Palace are thousands of works of

it’s in the People’s Republic of China, in the Special Administrative

are synchronized to a set list of Chinese and Western pop songs and

fine and decorative art, assembled over a six-year period and repre-

Region of Macau. The most beautiful hotel in the world sits here

musical numbers. Each show uses close to 1,200 water jets shooting

senting an investment in excess of US$125 million.

now, for all the world to come and see.”

up to eight million gallons of water into the air during more than a

While pointing out that this was another integrated resort

dozen choreographed routines.

The resort offers more than 1,700 furnished rooms, suites and villas with numerous personal touches overseen by Steve Wynn.

每一场表演均用上近 1,200 个喷水口，向天空喷射出 800 万加仑

he had designed and built over a career of more than four decades,

In the making for more than six years, Wynn Palace embodies

The spa is the largest in Macau and features 22 treatment rooms.

容量的水。

Wynn made clear that he considers it his greatest achievement,

a floral theme throughout the property, including two large floral

The finest in fine dining can be found here in Chinese, Japanese and

60

澳门汇 10/16

澳门汇 10/16

61

历时 6 年兴建的永利皇宫，以花卉风格作为整个综合度假 村的设计风格轴心，包括两个分别位于北翼以及南翼的大型花卉

international cuisines. The world’s most extravagantly decorated Starbucks has a corner here, too.

雕塑。两者均出自著名花艺设计师 Preston Bailey 手笔，分别是

Whether the beauty of Wynn Palace will bring Steve Wynn

旋转木马及摩天轮，合共用上逾 100,000 朵花卉组成。装饰永利

another pot of gold is a different story, of course. But although

皇宫内部的，是数千件精致的艺术摆设，其总值逾 125,000,000

some investment analysts have questioned the challenge of making

美元，更是综合度假村 6 年来锲而不舍地寻找的成果。

the US$4.2bn investment pay off, given the current difficult market

永利皇宫包含逾 1,700 套设备齐全的客房、套房以及别墅，

conditions, Wynn is positive, focusing on a longer-term view. He

其中不少细节更反映史提芬永利的个人风格。度假村拥有全澳门

believes the property’s success will depend solely on what he

最大的水疗中心，包括 22 个水疗室。同时，永利皇宫提供最精致

regards as the secret ingredient to a vibrant hospitality offering.

的餐饮体验，包括众多国际美食。全球最华丽的星巴克，也是座 落于此。 气派非凡的永利皇宫会否为史提芬永利带来可观收益，我

“It can be the prettiest hotel in the world, but honestly, that’s something that only money and good taste can buy. To be the best hotel in the world – that’s another story altogether,” he said.

们拭目以待。尽管有投资分析人员指出，在当前的低迷市场上要

“In the hospitality business there are only two words that

to go on rollercoasters and bungee cords are not the same people

environment. This menu of offerings here in Macau is what rep-

收回永利皇宫的 42 亿美元造价并非易事，史提芬永利依旧保持

matter: ‘Guest experience’. To the extent that people come to this

who go on vacation or [those that come] for conferences and

resents the diversification of tourism in this city,” he said, stressing

乐观，以长线眼光看待。他认为，永利皇宫取得成功与否，将取

hotel, have a good time, leave, tell their friends, and come back again.”

meetings.”

the three areas in which Wynn has sought to diversify.

决于某个在竞争激烈的酒店业必不可少的关键元素。

Value is what matters to Wynn. “They’ll even pay more

“That’s not what the great cities in the world are like; that’s

Turning to the sensitive issue of how many gaming tables the

money to offset the increase in costs of business over a period of

not what family entertainment is about,” he added. “We mustn’t

property received from the government – 100 at opening, followed

time. What gives a business a franchise [and] what makes it endure

confuse an amusement park with family attractions. Family attrac-

by 25 next year and another 25 in 2018 – Wynn said he is not worried

is guest experience; all the rest is irrelevant,” he said.

tions are things that people enjoy with their clothes on and without

about the impact on revenues or earnings.

More importantly, Wynn believes the new property rep-

澳门汇 10/16

“Its [a casino’s] value as a revenue resource depends solely

resents a positive addition to the government’s plan for diversifying

Wynn pointed out that such forms of entertainment currently

on how many people come through it and what their average per

Macau’s economy. Yet he emphasizes that Wynn’s model of diver-

exist on Hengqin Island, a convenient location for Macau tourists.

[capita] spend is. What’s dynamic in my business is the non-casino

sification will not necessarily follow those of other operators.

All the same, Wynn believes that the secret to Macau’s future suc-

stuff [because] that’s what brings people from afar to come and

cess lies in the diversity of “the menu of offerings in the city”.

experience a place,” he insisted. “It’s better to have fewer tables

Specifically, the Wynn brand is not about theme-park styled

62

endangering their lives or increasing their pulse rate.”

entertainment. “I don’t think that’s what they [the government]

“There are hotels on Cotai and on the peninsula that have

mean by ‘diversification’,” he explained. “The people who want

a host of different types of offerings; food and shopping and

that are fully busy than a lot of tables that are just sitting there.”

Rather, Wynn believes his greatest asset is his people,

澳门汇 10/16

63

庭旅客景点，指的是人们悠闲享受不带风险而且不会让人心跳加 速的活动。」 史提芬永利指出这样的娱乐项目，已经可以在近在咫尺的 横琴岛上找到，对澳门旅客来说十分方便。他一直坚信，澳门要 在未来取得成功的秘诀，在于澳门提供多样性的产品服务。 史提芬永利强调永利力求多元化发展的 3 大领域，他说： 「路 氹城以及澳门半岛有不少酒店，本身已具备多种产品服务，若餐 饮、购物及娱乐。澳门拥有的这些产品服务，正代表旅游业的多 元化发展。」 他说 ： 「老实说，金钱和品味可以造就全球最美丽的酒店， 但亦仅此而已。要成为全球最佳酒店，那可是另一码事。」 「在酒店里，『访客体验』是重中之重。我们希望访客们来 到永利皇宫畅怀享受，离开后与朋友们分享，然后再度归来。」

谈及政府将分配多少张赌桌 — 开幕时 100 张、明年 25 张、 2018 年 25 张 — 给永利这一敏感话题，史提芬永利说，他并不对 赌桌数目对营业额或利润的影响感到忧虑。 他认为 ： 「娱乐场的价值作为收入来源，完全取决于到访的 人数以及访客们的人均消费。在这个行业里，非博彩元素是最活

claiming that employees at Wynn Palace currently “represent the

意付更多的钱，用以抵消在未来一段日子里上升的商业成本。为

跃的部分，因为这正是让人们专程远道前来感受某地方的诱因。

best” of guest experiences.

企业带来特许经营权以及让其持续取得成功的，向来是访客体验；

拥有少量繁忙的赌桌，总比拥有大量无人问津的赌桌好。」

对史提芬永利而言，最重要的是价值。他说 ： 「他们甚至愿

其他的一切已经不重要。」 更重要的是，史提芬永利认为，新项目将为政府计划让澳 门经济多元化发展带来新元素。然而，他亦强调永利的多元化发 展模式将有别于其他竞争对手。 具体而言，永利品牌代表的并不是主题乐园式娱乐。史提 芬永利解释说 ： 「我不认为这是政府所说的多元化发展。喜欢玩过

史提芬永利认为他的团队是最重要的资产，并指出说永利 皇宫现有的团队代表的正是最佳访客体验。 他解释说「每一格岗位，均有 6 至 8 个申请人竞争。所以说， 这里的团队是最好的。正如接受新挑战，他们均为被永利皇宫所 挑选而感到自豪，而且他们都急不及待地迎接新开始。」 尽管如此，史提芬永利强调永利皇宫并不只为富裕阶层而

“There were six to eight applicants for each job,” he said.

“So the people here represent the best; like getting into a good college, they are all proud of themselves for being selected [and] there’s plenty of enthusiasm about getting started [in this] new beginning.”

Having said all that, Wynn was keen to point out that his new property was not only for the rich. The difference in price between

山车及蹦极的客人，与度假和专程前来参加会展的客人，本身就

设。事实上，永利皇宫价格最低的套房与澳门价格最低的套房，

the cheapest rooms at Wynn Palace and the cheapest rooms in the

是两个不同的客群。」

两者之间的差异其实很小。

territory is “very tiny”, he said.

他补充说 ： 「世界各地的大城市并不全是这样，而这也不是 家庭娱乐。我们不应混淆游乐场和家庭旅客景点这两个概念。家

64

澳门汇 10/16

他许下承诺说 ： 「永利皇宫是为所有人建造的，正如我先前 所建造的所有其他酒店一样。」

“This place was built for everybody,” he promised, “just as every other hotel that I have ever [built].”

澳门汇 10/16

65

酒店巡礼

INSIDE THE RESORTS

THE PARISIAN MACAO LOOKING TO TAKE THE LEED 巴黎人酒店致力环保可持续发展 KAT I E L I AO 文

GODFREY LEUNG 图

可

持续发展的绿色环保酒店理念越来越受到酒店从 业者们的重视。近日开业的澳门巴黎人是拉斯维

Macau Daily Times (MDT): Can you tell us how

加斯金沙集团旗下最节能环保的项目，为本澳第

efficient The Parisian Macao property will be?

一家按照 LEED (Leadership in Energy and Environmental Design) 认证标准而建造的综合度假村，多项可持续措施更让人倍感惊喜。 负责此次项目可持续发展工作的金沙中国团队成员之一是

Rishi Tirupari (RT): The Parisian Macao, as a new building, falls under the “Green Buildings” pillar, one of the four pillars of the Sands ECO360

可持续发展总监 Rishi Tirupari。今年是 Rishi 在澳门的第三个年头，

global sustainability program, which is implemented

而他手中最大的可持续发展项目 —— 澳门巴黎人 —— 已经开业。

at Sands properties all over the world.

心情兴奋的他与我们介绍澳门巴黎人的绿色之道。

Under Sands ECO360, we developed an internal sustain-

follow. Then we develop from that and try to move that base line up in all possible ways.

Regarding energy efficiency specifically, we took a lot of measures in The Parisian and we decided to make it our first build-

金沙中国一直秉持可持续发展理念，从 2013 年便开始实施

ability document in early 2013 called “Sustainable Development

For The Parisian, besides following our internal SDS guide-

“ 金沙集团环保 360” 计划，同时订立一套内部可持续发展标准

Standards” (SDS), which provides guidelines for any new projects.

lines, we also wanted to achieve LEED certification (or Leadership

As a technology, LED has been in market already for a while

The Parisian was the first major development that was built

in Energy & Environmental Design), which is a green building cer-

but now we can really have LED for all purposes and without com-

after that so it was the first to follow that document that sets inter-

tification program from the United States Green Building Council,

promising guests’ comfort and luxury.

澳门巴黎人同时也遵照国际知名的绿色建筑标准 LEED 来

national standards for wherever we are building a new project. The

as that is the most well-known Green Building standard in the

That in itself is very sustainable and efficient as when you

严格建造，并正积极申请 LEED 新建筑银级认证，目标成为澳门

document touches energy efficiency, water efficiency, indoor air

world [that recognizes best-in-class building strategies and prac-

compare LED to a normal incandescent [bulb] it is almost 50 percent

首家在整体业务取得 LEED 认证的综合度假村。LEED 是由独立

quality, materials, waste management and recycling, among others,

tices]. It is used not only in the U.S. but internationally now, and

more efficient, so from our experience we expect that The Parisian

第三方机构认证的国际绿色建筑标准体系，主要围绕能源及用水

and aims to create a base line for the minimum standards we must

this is our first project in Macau that is going to be LEED certified.

Macao can perform at least 30 percent more efficiently not just

(SDS)，可为所有工程项目提供可持续性标准指引。澳门巴黎人 就是运用了国际标准并按照 SDS 来设计建筑的项目。

66

澳门汇 10/16

ing to be lit by 100 percent LED [lighting].

澳门汇 10/16

67

“ 这次项目，通过实行

效率、废物管理、室内空气质量等可持续发展范畴作评核。澳门 巴黎人将大大提升能源利用率、水资源利用率，同时改善室内空

LEED 认证标准，我

气质量，保证材料及废物的循环利用等等。

amount of water used is less. In [terms of] results we are aiming for The Parisian to use about 40 percent less water than a similar building.

们所有工作人员都

关于具体的能源效率措施，Rishi 提及第一个重要措施就是 澳门巴黎人采用 100％的 LED 照明。作为一项重要技术，LED 在

MDT: One of the big issues on construction sites is construction

学到了很多，也非

市场上已经一段时间，但在酒店内外均装置 LED 灯而不影响客人

waste. How did you manage and reduce that waste on site?

常骄傲我们能完成

的舒适和体验，是件非常有挑战的事情。“ 这本身就是一个可持 续又非常有效率的方案。”Rishi 说。据估测，此项环保方案预料

RT: A lot of people have this conception that recycling con-

这个项目，希望澳门

每年可减省超过 500 万千瓦小时的用电量，除了可于三年内弥补

巴黎人能成为可持

额外的 LED 照明安装费，其节省的电量更足以为超过 12,000 户

very simple way; if there is value in that product then they take it to recycle.What sometimes happens is that there is value for the prod-

本澳家庭供电一整月。

”

续发展酒店标杆。

“ 这样看来，照明也许是最明显的一个环保措施，不过我

struction materials can be very difficult. But the market works in a

uct but you need enough quantity [to make it appealing].

So instead of focusing on what we cannot do we focused on

们在许多其他方面也做了改善措施来提升效率使其具有可持续

what could we do as a company to help recycle more. We imple-

性。”Rishi 笑着向笔者解释道。“ 比如在用水效率，我们尝试使用

mented an extensive construction waste management program because of lighting but through other energy efficiency measures.

on-site focused on plastic, metal, paper and cardboard, and we

超高效率的用水系统。” 该技术采用高效低流量供水装置，降低

及循环利用体系。即使是澳门巴黎人在建造工程进行时，凭着完

出水体积，并在其中注入空气，虽然水量少了，但客人并不会察

善有效的系统，使废物回收及材料再利用显得非常简单，过程快

We have made improvements in many other aspects. Lighting

made sure that each floor [of the construction site] had two of these

觉得到，使用效果也无不同。这项技术将会比传统装置节约超过

捷又有效率。据了解，该套体系也将会应用至澳门巴黎人的日常

is maybe the most visible one but behind the scenes there is a lot

stations with these big bins. All the contractors had to acknowledge

四成的用水量。同时，巴黎人还采用双水管设计，为未来自来水

运作的废物管理及资源循环方面。

more on the pumps, on the control units… and others that are a lot

the system and commit to following it.

Rishi 在交谈中流露出他对此项工程的自豪感，也表达了他

more efficient than other properties, and that results also from our

对于可持续发展项目的看法，“ 其实可持续发展项目早在 20 多年

pilot tests on other properties which allowed us to chose which one

所有宾客的穿梭巴士均采用低排放压缩天然气技术 …… 总体而

前就已经在如美国等西方国家开始推行，但亚洲是这十年才渐渐

was delivering better results.

言，以上各项环保措施，以及一系列其他绿色举措，令澳门巴黎

发展起来。” 他表示虽然起步晚，但是可持续发展事业在亚洲发展

人的整体效能较行业基准高出近 25％，每年可节省 2,600 万千瓦

得非常迅速，一点也不落后，大家都在学习并且接受这样一种理念。

公司的灰水回收做准备。 不仅如此，巴黎人的建筑外墙也有安装高效能窗户玻璃 ；

小时、即澳门币 3,120 万 (390 万美元 ) 的用电量，节省的电量足 以冲泡超过 2.16 亿壶咖啡。 而最让人惊奇的是，巴黎人有一整套非常完备的废物回收

68

澳门汇 10/16

We made it easy for them, all they had to do was to separate and put the materials in the right bin.

It was a lot of effort from the company standpoint; we are

On water efficiency, for instance, we try to use ultra-high

talking of a total of around 400 collection bins plus the main collec-

efficient water fixtures. The technology uses a lot less water

tion point. We also had to hire labor to get those bins down to the

but guests do not notice that, the experience is no different, the

main collection point and then we bought recycling balers to shrink

们所有工作人员都学到了很多，也非常骄傲我们能完成这个项目，

showers reduce the volume of water but there is air injected into

the materials into cubes to make it very easy for the recycling con-

希望澳门巴黎人能成为可持续发展酒店标杆。”

it so it really seems the same and feels the same but in fact the

tractor to pick them up and send them to a recycling facility.

Rishi 最后道 ：“ 这次项目，通过实行 LEED 认证标准，我

澳门汇 10/16

69

酒店巡礼

INSIDE THE RESORTS

TRAVEL BEAR 康莱德小熊叹世界

当你拖着奔波一天的疲惫身体入住澳门康莱德酒店，会发现除了各 种干净温馨的房间设施，还有一只可爱的康莱德小熊在房间某一角 静候你的到来，一天的疲倦仿佛在你们对视的一刹那一扫而光。

G R AC E Y U 文 G O D F R E Y L E U N G 图

可

自 2012 年澳门康莱德开业以来，康莱德小熊系列

世界地球日系列小熊、支持防治乳癌运动的「粉红革命小熊」，以

已成为宾客的收藏品。除了每当宾客入住酒店时

及圣诞节的闪烁耀眼小熊。今年的康莱德小熊系列是以动物印花

获赠独一无二订制的金色康莱德小熊外，还有每

为主题，包括春节期间的长颈鹿印花康莱德小熊、雪豹小熊、于

年因应节日、盛事及慈善活动额外订制 4 款不同款式的小熊。 如 2014 年精选的康莱德小熊系列包括情人节小熊、世界杯 版小熊、于 10 月推出的粉红小熊以支持防治乳癌运动，以及为庆 祝圣诞节所推出的珠光宝气小熊。2015 年则推出农历新年小熊、

70

澳门汇 10/16

本月推出的以支持防治乳癌运动的「粉红豹纹小熊」，以及为庆祝 12 月圣诞节即将推出的精致斑马印花小熊。 从 2014 年开始，康莱德酒店鼓励宾客及 Facebook 粉丝在 出外旅游时携带康莱德小熊，在世界各地之地标为小熊捕捉最美

澳 门 康 莱 德 酒 店 、 澳 门 康 莱德酒店FAC E BO O K专页

澳门汇 10/16

71

好时刻，然后上载照片于其个人 Facebook 专页，得奖者有机会 赢取澳门康莱德酒店住宿体验。照片评审团将由酒店管理层人员 组成，他们会根据照片的创作概念以及其在 Facebook 专页上的 分享及受欢迎程度作出评选。这项活动已举行了连续三年，共累 计超过送达人次一百四十万。 粉丝们于过往三年里已为他们专属的澳门康莱德酒店小熊 在世界各地包括澳洲、美国、法国、意大利、英国、泰国、俄 罗斯、日本、比时利、韩国及中国等地标拍照并上载至其个人 Facebook。在今年夏天刚刚结束的评选活动中，由本地的徐志男 先生拍摄的金色康莱德小熊与台北 101 大楼合照的作品成功被获 选为今年的最佳照片，赢取了价值澳门币 65,000 元的两晚总统

敦、巴黎、澳洲、美国、加拿大、希腊、意大利、埃及、韩国及

套房住宿连丰富早餐。

泰国的地标前。了解到康莱德的宾客是周游全球的时尚旅客，现

酒店营运副总裁毕贝礼表示 ： 「Travelbear 活动的反应令我 们感到无比振奋。康莱德小熊游遍了全球并出现于世界各地如伦

72

澳门汇 10/16

在我们的康莱德小熊也同样如此。我们定必于 2017 年继续举办此 项活动，并期待小熊下次的游历之处。」

澳门汇 10/16

73

赞助专题

A DV E R TO R I A L

LUXURY EXPERIENCE in WYNN PALACE COTAI 全新澳门路氹永利皇宫的奢华体验

全

永利皇宫集史提芬永利先生逾 45 年经营度假村之伟业大成， 重新定义奢华和优雅

《郁金香》以高铬不锈钢制造，采用高度镜面抛光，并以鲜艳的色谱镀色，镜面反映观众和艺术 品本身，重 2.7 公吨

新永利皇宫已于澳门路氹华丽开幕，这座集史提芬 • 永利先生多年经验与 心血的永利皇宫落成，为澳门带来奢华与优雅的服务体验。酒店前拥有一

个占地 8 英亩的表演湖，表演湖每 20 至 30 分钟表演一次，酒店宾客可乘坐环湖观 光缆车从空中俯瞰表演湖的绰约风姿。 永利皇宫内以花卉为主题，宾客可欣赏由享誉国际的花卉设计师 Preston Bailey，以成千上万的花卉制作的巨型花卉布置，这些作品更会每季推出新的主题， 务求令宾客的体验充满惊喜。酒店内亦随处可见珍罕非凡的艺术瑰宝，包括一套四 件稀世中国清朝陶瓷花瓶－巴克勒公爵花瓶及名师 Jeff Koons 创作的大型不锈钢雕 塑《郁金香》等。 整间酒店共设有 1,706 间优雅华贵的客房、套房及别墅，均配备精致尊贵的 细节和用品，包括永利独有的舒适睡床及寝具、Molton Brown 为永利皇宫特配的 Coco and Tonka Bean 沐浴用品、Bang & Olufsen 蓝芽音响系统、互动触控式控制 面板及免费极速宽频上网服务。 永利皇宫的厨师团队对烹调充满热诚，以精湛的烹调技艺创造出富想象力的

永利宫是永利皇宫向往中国风情怀的缩影

表演湖景尊贵套房的面积达 269 平方米，更设有特大落地玻璃窗可欣赏永利皇宫表演湖的迷人风景

全澳酒店独有的观光缆车总长超过 679 米， 可俯瞰表演湖及路氹风景

由 Preston Bailey 与史提芬永利先生破天荒携手合作的巨型花卉布置，采用成千上万朵不同的花卉堆砌而成， 色彩丰富多姿，更会每季推出新的主题

佳肴，宾客们可以在气派堂皇的永利宫一边俯瞰表演湖，一边品尝正宗地道粤菜 ； 在逸蝶轩及永利扒房品尝精致佳肴 ；您亦可在 “ 泓 ” 日本料理、鮨泓品味正宗寿司 美食。喜爱悠闲随性的餐饮体验，宾客可在咖啡苑，红 8 粥面、花悦拉面等品尝各式 美馔。喜爱甜品的宾客则可在甜艺廊享用各式朱古力、 雪糕及法式薄饼等。夜幕降临， 于醉人的晚上，永利吧还提供各种优质威士忌、葡萄酒及香槟，以及创作灵感来自 酒店精选茗茶的创新鸡尾酒系列。 追求极致购物体验的宾客也能在永利皇宫得到满足，永利名店街云集了超过 50 间名店，包括最时尚的时装、奢华首饰、珠宝及腕表等。 娱乐购物之后，可在 全澳门最大的水疗中心尽情享用一系列的理疗疗程，包括面部护理、全身按摩及永 利皇宫水疗中心独有的雅逸疗程，释放压力，享受宁静幽雅的理疗体验。

请扫描二维码关注永利皇宫微信号， 发现更多惊喜及独家礼遇。

74

澳门汇 10/16

聚焦

FOCUS

FIREWORKS SHOW TO LIGHT UP MACAU 灿烂烟火闪耀濠江

G R AC E Y U 文 澳 门 旅 游 局 提 供 图

第二十八届澳门国际烟花比赛汇演于 9 月的周末及国庆节 在澳门旅游塔对开海面举行。十支参赛队伍献上精彩的烟 花表演。五晚的烟花比赛汇演以不同的主题，分别是 “ 烟 花幻想曲 ”、 “ 璀璨邦之夜 ”、 “ 和乐融秋月 ”、 “ 遥星炫夜 空 ” 以及 “ 闪耀迎喜庆 ”，带出每个烟花之夜的特色。

历

届的澳门国际烟花比赛汇演都有世界著名的烟花 公司参与，今年也不例外。参赛的十支队伍分别 来自泰国、葡萄牙、英国、瑞士、日本、韩国、

意大利、加拿大、罗马尼亚和中国。 参赛队伍在燃放烟花时，配上音乐及镭射灯光演出，衬托 出烟花表演的主题特色，丰富现场演出效果。 比赛由泰国代表队打响头炮。在优美的音乐和镭射灯光配 合下，朵朵绚烂的烟花接连绽放。表演队用 18 分钟诠释了梦幻欢

76

澳门汇 10/16

澳门汇 10/16

77

乐的 “ 曼谷一夜 ”。随后，曾在多场烟花比赛夺冠的葡萄牙烟花 公司则以澎湃的创意和气势磅礡的表演，展示 “ 伟大 ” 主题，现 场欢呼声、喝彩声连连。 第二场由英国和瑞士队献技，上演 “ 邦之夜 ”，他们不约而 同选中风靡全球超过四十年的经典电影角色 “ 占士邦 ” 作音乐主 题衬托烟花。曾于 2000 年和 2008 年来澳参赛的英国 Pyro2000 烟花公司，是英国名列前茅的音乐烟花表演公司，近 20 分钟的 烟火表演十分紧凑，仅第一幕用足了五百个烟花弹，之后切合 《Diamonds are forever》和《For your eyes only》等乐章，到节奏 感强烈的《Goldfinger》时，璀璨烟花照耀夜空。而瑞士 SUGYP 烟花公司同样使用 “ 占士邦 ” 做主题，除开头和结尾用 “ 占士邦 ” 主题曲，中间音乐并未出现在电影中，目的呈现 “ 占士邦 ” 在澳 门开展的一场新的冒险之旅，为观众带来全新体验。 今年，有不少市民及游客选择到文创休闲新地标 “ 南湾 · 雅 文湖畔 ”，一边欣赏烟花，一边品尝小食，同时又可以观赏各具 特色的文艺表演或逛逛文创商店和艺墟，享受休闲的晚上。 一幅幅绚丽璀璨的烟花图案绽放在澳门的夜空，夹杂着一 阵阵驻足人群的欢呼喝采声，构成了一幕幕既温馨又浪漫的动人 情境。一年一度的澳门国际烟花比赛汇演，不仅照亮了澳门的夜 空，也牵动着人们心底的情怀。

78

澳门汇 10/16

澳门汇 10/16

79

聚焦

FOCUS

GOLF STARS JOIN THE MACAO OPEN 澳门威尼斯人高球公开赛再添对手

K AT I E L I AO 文 威 尼 斯 人 澳 门 高 尔 夫 公 开 赛 图

2016

年澳门高尔夫球公开赛将于 10 月 13 至 16 日在澳门高尔夫球乡村俱乐部进行。

而今届比赛将是 18 年来最紧张刺激的赛事。 现世界排名第 13 位

的布兰登 • 格雷斯 (Branden Grace) 及 2014 年威尼斯人澳门高尔 夫球公开赛冠军安尼班 • 拉西里 (Anirban Lahiri)，将联同 2011 年 英国公开赛冠军达伦 • 克拉克 (Darren Clarke) 及一众世界级高球 好手一同出战本届赛事，挑战力争卫冕冠军的澳大利亚球手亨特 (Scott Hend)。 南非球手格雷斯上个赛季进步迅速，成功在世界排名 中擢升超过 100 位。他不但在两场比赛中胜出，更于两场大满贯 赛事中以首 5 名的成绩完成赛事。他表示对首次参加威尼斯人澳 门高尔夫球公开赛感到兴奋。 现年 28 岁的格雷斯表示︰ “ 我十分期待第一次来到澳 门参加比赛。我在亚洲打高尔夫球的经验不多，但这里的高尔夫 球发展迅速，诱发了我对参加世界各地赛事的兴趣，从而参加亚 洲一些著名的赛事，如澳门高尔夫球公开赛，来测试自己的能力。”

80

澳门汇 10/16

澳门汇 10/16

81

“ 威尼斯人澳门高尔夫球公开赛是一场充满挑战性的赛

中成为亨特的头号对手，他们互相交替在赛事中夺冠。在 2013 年

拉西里表示︰ “ 在亚巡赛中，澳门高尔夫球公开赛是我最

事，若能夺得此赛事的冠军将带给我极大的满足感。亨特在过去

的比赛中澳大利亚球手亨特以 3 杆优势，从拉西里手中赢走比赛

喜爱的比赛之一，我也相当享受在澳门高尔夫球乡村俱乐部的时

数年的比赛中，证实了他是位实力非常雄厚的球手，而且我听说

冠军 ；而于 2014 年拉西里则以 1 杆险胜亨特。球迷们在 2015 年

间！无论在场内或场外，亨特与我的相处都十分融洽，我俩常于

不仅如此，举办方还为带家庭来参观的朋友们准备了好玩

克拉克今年也会一同参战。加上一众亚洲高尔夫球好手，今年澳

再次看到这对宿敌的对战，于第四轮比赛时两位冠军球手的实力

澳门的赛事中激发对方的实力。亨特在近数年的比赛中表现十分

的高尔夫游戏和精彩的表演，更为喜欢高尔夫的朋友们设立了初

门高尔夫球公开赛将是一场高水平的赛事，而我将会以最佳状态

旗鼓相当，最后亨特凭着稳定的发挥顺利夺冠，并成为继 2011 及

出色，而最近两年的最后一轮赛事中，我都与亨特旗鼓相当，我

学和进阶人士的高尔夫训练班。

迎战，并希望能取得更高的排名。”

2012 年的冠军球手张连伟之后，第二位于赛事中赢得两届冠军的

相信今年亦然。我于今年的球季表现平稳，成绩不俗。我希望能

球手。

锦上添花，在今年的澳门高尔夫球公开赛中胜出，与亨特齐名！ ”

2015 年亚巡赛奖金王，印度球手拉西里在过去 3 年的比赛

82

澳门汇 10/16

这场高水平的赛事，云集了众多高手，让比赛可看度大大 提升。

顶尖的球手和不断壮大的赛事规模，将澳门的这场高尔夫 赛事期指推向顶峰。这场年度体坛盛事值得期待！

澳门汇 10/16

83

文化艺术

A R T S & C U LT U R E

ON THE LAKESHORE 走近南湾雅文湖畔

渐渐地，南湾湖在变得更美。夕阳西下，湖边及大桥的路 灯刚刚点亮，一些市民游客都会被清风湖岸、悠扬乐声吸 引，来到位于南湾湖景大马路一带的南湾湖边休闲广场。

G R AC E G E N G 文 澳 门 文 化 局 、 澳 门 旅 游 局 提 供 图

84

澳门汇 10/16

澳门汇 10/16

85

南

湾湖休闲广场的雅静又增添了几分韵味。 包括了特色餐饮、水上单车、文创产品展 示销售及户外表演等元素共同构成的 “ 南湾 • 雅

文湖畔 ”，为居民及旅客提供了多元的精彩体验。该项目是澳门 文化局等多部门合作创设。 在广场一侧，面湖而设的湖畔艺廊刚刚成功地举办了几期 艺术展览，展览由澳门文化局与澳门美术协会合作举办，推广本 地艺术家及其创作 。最近的展览为文化局与澳门美术协会合办的 “ 路过行过》一个年青艺术人的博览 ” 及 《 “ 书相》蔡国杰作品展 ”。 《 “《路过行过》一个年青艺术人的博览 ”，展出逾六十幅澳 门艺术家的画作、雕塑及装置作品，表达他们对艺术创作的见解 和坚持，并有现场售卖。“《书相》蔡国杰作品展 ”，展出蔡国杰 十四件画作作品，蔡国杰希望就 “ 记录 ” 及 “ 纪录 ” 为主轴，探 索文化模组、书写文编及影像记录。 比邻不远的 “ 心水书房 ” 内则举办好书交换及书籍漂流活动， 以飨一众书友，为 ““ 南湾 • 雅文湖畔 ”” 增添书香气息。 文化局方面介绍，市民可把家藏好书于开放时间送往 “ 心水 书房 ”，领取 “ 好书交换计分咭 ”，并到 “ 好书交换 ” 区内换取等 值的图书。 此外，“ 心水书房 ” 也举办漂书箱 “ 漂书 ” 活动，让 市民每次免费拿取一本图书带返家中或传递给别人阅读，写下阅 读感想，在现场或网上与人分享读书心得，并可以把书本带回 “ 心

86

澳门汇 10/16

澳门汇 10/16

87

水书房 ” 让书本再次 “ 放漂 ”，使每一本书籍得到充份的利用。 在 “ 南湾 • 雅文湖畔 ” 还有一间个性十足的 “ 澳门文创地图 主题店 ”，店内展示及销售已入录文创地图的 50 个澳门文创空间 所提供的精选文创产品，其中包括视觉艺术、产品设计、服装设计、 动漫、表演艺术、出版及创意手作等 ；同时，该店亦提供入录地 图文创空间的相关资讯，寄售展览及演出活动的门票。冀宣传本 澳文创品牌的形象。 “ 南湾 • 雅文湖畔 ” 的艺墟对年轻人而言无疑是一惊喜，其 中设有室内艺墟及寄售店，每日对外开放，以展示和售卖本地、 内地、香港、马来西亚及韩国等地的文创品牌及产品。除室内艺 墟外，逢星期六及日在户外走廊亦举行 “ 南湾湖週末艺墟 ”，以 展示和售卖本地及香港的文创品牌及产品。艺墟举办期间，将不 定期设有手作坊、音乐会等，吸引人们驻足、欣赏。这里还有文 化局与慈善团体合作开设的 “ 微笑工房 ”，以销售残疾人士自家 创作的原创产品。 “ 南湾 • 雅文湖畔 ” 近期更成为一众本澳艺术家涂鸦创作的 “ 画板 ”。文化局率先邀请本澳涂鸦艺术团体 GANTZ 5，于 “ 南 湾 • 雅文湖畔 ” 涂鸦创作展示区内创作涂鸦艺术作品。GANTZ 5 作品以 “ 发现 ” 为主题，寓意访客可于南湾湖体验和享受各式创意、 休闲、餐饮及表演活动，发掘无限欢乐。

88

澳门汇 10/16

澳门汇 10/16

89

医疗保健

宫

H E A LT H C A R E

颈癌被看做 “ 女性杀手 ” 之一。据世界卫生组织

准上市四价子宫颈癌疫苗、2008 年上市的二价疫苗及 2014 年上

数据显示，全球子宫颈癌于女性癌症中排行第 4

市的九价疫苗更能提供第一线的防御。” 冯钧晓医生说，“ 在香港

位，每年宫颈癌新症约 52 万人，死亡个案约 27 万人。 科大医院妇产科冯钧晓医生表示，目前已经确知感染人类

疫苗只是用来预防未感染过的 HPV，并不能用来治疗已经感染了

宫颈癌患者体内可以找到 HPV 的 DNA。HPV 有过百种，大部份

的 HPV。

KAT I E L I AO 文 C H E O N G KA M KA 图

90

澳门汇 10/16

有研究显示，宫颈癌疫苗的保护效果随着接种人群年龄的

这些病毒可分为高危险型（致癌型）和低危险型，而约 70% 的子

增长而急速下降，因此，女性在初潮前后接种效果最佳。对此，

宫颈癌与感染 16 或 18 型有关 , 在中国研究数据显示，在高危人

冯医生表示，女孩子在 9—17 岁期间接种比较好，这时候一般没

群中 HPV16、HPV58 和 HPV52 是最常见的型别。低危险型常见

有感染 HPV 病毒，比较有效 ；男孩子也可以打宫颈癌疫苗，因为

的是 6 和 11 型与约 90% 的生殖道尖锐湿疣有关

可以预防由 HPV 病毒引发的尖锐湿疣等。

大部份的女性感染 HPV 后只会出现暂时性的感染，15 到

但冯医生同时表示，接种宫颈癌疫苗并没有年龄上限。此前，

25 岁的女性感染 HPV 后，约有 70% 可在 1 年内凭藉本身的免疫

有一种说法，称已经有性生活的人接种了没有效果。冯医生认为，

系统清除体内的病毒，2 年内清除率约有 90%。但是约有十分之

之所以会有这种说法，是因为有过性生活的人感染 HPV 的几率

一的女性会成为持续性感染者，这些女性就是罹患子宫颈癌的高

更大，而一旦感染上某种 HPV 了，再去打疫苗就不能预防该种

危险群，其中的一成会形成癌前病变（CIN），部份并可能在 10

HPV 的感染了，但对于从没感染过的 HPV 还是有预防作用的。

至 15 年后进展成浸润性子宫颈癌。

预防女性宫颈癌

射，而二价疫苗可予 9 岁以上女性注射。” 她要强调一点的是 ：

乳突病毒（HPV）是导致子宫颈癌的最主要原因，在 99.7% 的子

透过性接触传染，其中四十多种会对肛门生殖道黏膜造成感染。

CERVICAL CANCER PREVENTION

及澳门已批准四价及九价疫苗用于年龄大于 9 岁的男性及女性注

同时，冯医生表示整体而言，给较年轻及没有性经验者接种

清楚子宫颈癌的病因后，如何有效地预防子宫颈癌？冯钧

疫苗最具成本效益。但是，基于以下因素，疫苗对较年长及已有性

晓医生表示，定期子宫颈抺片检查可以早期发现宫颈病变，早期

经验的女性也有益处 ：1.50 岁以上的女性，子宫颈癌发病率将达致

处理，让我们有机会在子宫颈癌前病变还没有进展到浸润癌之前

高峰，亦维持在高水平 ；2. 免疫力随年纪增长而减弱，对新、旧感

就把它筛检出来并加以有效的治疗，从而有效地减少子宫颈癌的

染的病毒作出免疫反应之效率亦会随之下降 ；3. 年长女性持续感染

发病率及死亡率。30 岁以上的女性在做宫颈抺片检查时可一并检

致癌性 HPV 的机率较年轻女性高，但大部分均不会呈现征状。

查 HPV，这样可以大幅提高筛检子宫颈病变的准确度。另外均衡

最后，冯医生提醒三款疫苗均可以有效预防由 HPV16 及 18

饮食，适量运动，注意休息，保持单一性伴侣和正确使用安全套

感染引起的癌前病变或宫颈癌。理想的注射时间是没有性生活之

也是预防 HPV 感染的重要环节。

前，而已有性生活史的女性很少会同时感染不同型号的 HPV，所

“ 除了定期抺片可以提供有效的次级预防之外，2006 年核

以仍然会有部分保护，但不建议怀孕及计划怀孕的女性注射。

澳门汇 10/16

91

企业资讯

CO R P O R AT E N E WS

M.U.S.T. RECOGNIZES COMPREHENSIVE AUTHORIZED SKILLS DEVELOPMENT CENTER

as a

科大医疗中心获英学院认可 科大健康科学学院专业医疗发展中心获英国爱 丁堡皇家外科学院授予全面技能发展认可中心 资格，近日假科大举行牌匾颁授仪式。这是英 国爱丁堡皇家外科学院首次于大中华地区颁授 认可资格，未来双方将合作为在职的医护人员 提供针对性的外科培训，例如更高水平的腹腔 镜 / 内窥镜手术等，以实现优势互补。此外， 科大正研究开办外科医生硕士课程，为具一定

SD MAGAZINE 7TH ANNIVERSARY

SD Magazine 董 事 兼 设 计 总 监 严 向 城、SD

年资的本澳医生提供为期 1 至 2 年的外科专业

SD Magazine 七周年庆暨《澳门忆记》发行

Magazine 总编辑梁剑锋等嘉宾出席。

硕士课程，帮助其提高学术专业水平，届时爱

由 澳 门 SD Magazines 主 办， 澳 门 文 化 资 源

副局长程卫东、澳门基金会行政委员会副主

纪念活动。SD Magazine 行政总裁李碧君介

协会协办的《澳门忆记》新书发布仪式，于

席钟怡、澳门生产力暨科技转移中心理事长

绍，SD Magazine 通过和各大品牌合作，策

九月八日晚上假澳门新濠影汇 “ 派驰 ” 举

孙家雄、教育暨青年局代表余巍、澳门文化

划 举 办 了 一 系 列 时 尚 并 具 有 创 意 的 活 动。

行。中联办文化教育部部长代表处长级助理

资源协会会长程祥徽教授、SD Magazine 行

SD Magazine 社长李卉茵称，在新媒体领域，

邵彬、澳门新闻局局长陈致平、澳门旅游局

政 总 裁 李 碧 君、SD Magazine 社 长 李 卉 茵、

SD Magazine 已经颇有心得，其中 Facebook

MCE HOLDS RESPONSIBLE GAMING EVENT REINFORCE EMPLOYEES’ KNOWLEDGE

帐号有 45000 粉丝，是澳门很靠前的排名，

新濠加强员工负责任博彩

是次，亦是 SD Magazine 创刊七周年

微信公众账号也有 20000 粉丝，并布局建设 平台覆盖澳门 10 万大学生，活跃度极高。

92

澳门汇 10/16

丁堡皇家外科学院将会提供协助。

to

新濠博亚娱乐有限公司最近在旗下物业举办 一系列活动，约六千名员工参与，旨在加强 员工知识及提升对负责任博彩重要性的认知。 活动包括推广摊位及展出八月初举 行的四格照片故事创作比赛得奖作品。今年，

适逢创刊七周年，SD Magazine 联同

为吸引更多员工参与推广负责任博彩，更首

澳门文化资源协会出版了满载澳门珍贵往昔

次举办四格照片故事创作比赛。整项赛事共

的《澳门忆记》，并于七周年庆祝活动上进行

收到 15 份参赛作品，最后三强作品获展示于

了发布。在澳门文化资源协会会长、著名民

推广摊位供员工们投选最终胜利者。

俗学者及语言学家程祥徽教授的带领下，本

新濠博亚娱乐执行副总裁兼人力资源

书主笔劳加裕和摄影师陈永坚及制作团队历

及企业社会责任总监高桥明子表示，新濠博

时三年，走遍横街窄巷、翻遍史料、更在充

亚娱乐视推广负责任博彩为公司对本澳社会

份的田野调查和口述整理的努力下，积淀超

长远承诺的一部分。员工站在识别问题赌博

过三万字及二百多张精美照片及历史插图。

的最前线，因此每位员工在加入公司时都必

就这样把一个个澳门故事，编辑成《澳门忆

须接受负责任博彩认知的培训。这个主题的

记》。这些文章亦曾以 “ 濠江野史 ” 专栏形式

相关资讯亦会恒常透过员工电视、告示板及

刊载于 SD Magazines 上，备受读者好评。

电邮发放。

澳门汇 10/16

93

ARRIVE ON TIME AND IN STYLE At Golden Land, we take pride in delivering courteous and reliable chauffeur driven transportation service.

Whether your travel is business or leisure, we will offer you the exact solution to meet with your specific needs. 至誠可靠的私人包車接載服務是金澳旅運引以 為 傲 的 服 務 。 無 論 閣 下 的 旅 程 屬 於 商 務 或 觀 光 旅 遊 ， 我 們 均 可 竭 力 照 顧 您 的 不 同 需 要 。 包車接載 (澳門、中國大陸、香港) Chauffeur Driven Car Hire (Macau, China, Hong Kong) 酒店訂房 Hotel Reservation 機票訂位 Flight Booking

Address地址：Rua De Xangai, No.175, Edif ACM, 8F 澳門上海街中華總商會大廈 8F Tel電話：(853)6661 1930/ (853) 6638 3337 Fax傳真：(853)2884 0332 Email電郵：goldenland@macau.ctm.net Website網址：http://www.goldenland.com.mo Macau Airport Service Counter 澳門機場服務櫃檯：(853) 2886 1595

24 Hours Service Hotline 24小時服務熱線 (853)2858 4499