2 0 1 6
年
1 1
月
|
第
5 0
期
发现之旅 ISSN 2305-1116
Fernando的TUMI 亚太市场蓝图
JOURNEY OF DISCOVERY
Fernando Ciccarelli shares his vision for TUMI in Asia
www.shangaomen.com | www.macauinc.com
KAL PUBLICATIONS LTD CEO 总裁
Kowie Geldenhuys 高域 MA NAG I N G D I R E C TO R 董 事 总 经 理
Anthony Lawrance 罗扬
EDITORIAL TEAM
BUSINESS TEAM
EDITOR I N C H I E F 总 编 辑
D I R E C TO R O F B U SI N E SS D E VELO PMENT 业务发展总监
Grace Geng 耿晓徵
Ally Li 李卉茵
D E S IGN D I R E C TOR 设 计 总 监
A D M I N I STR ATI O N MANAG ER
Alicia Beebe
行政经理
C
M
Denise Lo
A RTS & CULTUR E E D ITOR 文 化 艺 术 编 辑
denise@macauinc.com
Grace Yu 余美欣
Y
CM
Nanjing Office
ENTERTA INM E NT E D ITOR 娱 乐 编 辑
南京市秦淮区明瓦廊 66 号
Katie Liao 廖婧婷
Contact ：刘婷婷 CONTR IB UTOR S 特 约 撰 稿 人
(86) 25-86981568
Kana/Yan/ 黄文锋 /Alex TRAN SLAT ION 翻 译
Jacky Cheong Ktranz Ltd PHOTOGR APHY 摄 影
TUMI 亚太区高级副总裁及董事总经理 Fernando Ciccarelli Managing Director for TUMI Asia, Fernando Ciccarelli Photography by Forbes Conrad
Zhuhai Office 珠海市水湾路 368 号 南油大酒店行政楼 210 室 Contact ：Alice Xue 薛淮华 (86) 756-3232853
Carmo Correia Cheong Kam Ka
WHERE TO FIND US
Li Jianshu 李建束
《澳门汇》由 KAL 出版有限公司发行，每年出版十二期。 （KAL 出版有限公司驻澳总部 ：澳门南湾大马路 763 号联
Godfrey Leung
《澳门汇》为澳门地区首屈一指的高端杂
邦大厦 13 楼 D）印刷商 ：中国深圳当纳利印刷有限公司。 欢迎订阅 ：只需港币 405 元认购十二期 ；亚洲其他地区定
IT 网 络 技 术
志 ；杂志面向高端旅客，是唯一一本在中
Eduardo Tang
国内地发行的澳门刊物。《澳门汇》拥有
0030 或电邮致 subs@macauinc.com 订购。《澳门汇》为
Zanco Technology Ltd
独特的发行渠道，发行量高达 81,420 本。
KAL 出版有限公司之注册商标，KAL 出版有限公司 2012
借由四通八达的发行网络，杂志的精英读 联系方式 Editorial Contact
者群可在内地多个中心城市、前往澳门途
电话 Tel: (853) 2899 0178
中、亦或是抵澳之后均可享阅《澳门汇》。
传真 Fax : (853) 2899 0013 邮件 Email: info@macauinc.com
广告查询 Advertising Contact
价为 165 美元 ；国际订阅为 195 美元。请即致电 +853 2899
年版权所有，本公司保留一切法律权利。客户须为所提交 之刊登材料负全责 ；因刊登内容导致之损失，KAL 出版有 限公司及其代理商均不会承担任何法律责任。 Macau Inc. is published monthly, 12 issues per year, by
Macau Inc. is the region’s premier magazine for VIP visitors, and the only Macau-based
KAL Publications, Ltd. Printed in Shenzhen, PRC, by RR Donnelley. Subscribe to Macau Inc for just HK$405 for 12 issues; US$165 for Asia; US$195 for the rest of the world. Call
magazine circulated in Mainland China. With a
+853 2899 0030 or by email at subs@macauinc.com. Macau
邮件 Email: ads@macauinc.com
circulation of 81,420 copies, distributed through
Inc is a registered trademark of KAL Publications Ltd. all rights
澳门南湾大马路 763 号联邦大厦 13 楼 D
unique channels, Macau Inc. reaches an elite
Avenida da Praia Grande,
readership before they come to Macau, while
Lun Pong Building 13-D, Macau
they are on the way here, and once they arrive.
电话 Tel: (853) 2899 0030
4
澳门汇 11/16
reserved. Copyright 2012 by KAL Publications Ltd. Materials submitted for publication are sent at the owner’s own risk and while every care is taken, neither KAL Publications Ltd nor its agents accept any liability or loss for damage.
MY
CY
CMY
K
序言
TRUE
忠于自己
E D I TO R ' S L E T T E R
to SELF
《澳
门汇》有幸与 TUMI 亚太区高级副总裁及董 事总经理 Fernando Ciccarelli 进行访谈，详细 内容载于第 56 页的封面故事。作为亚洲地区
高级奢侈品品牌的管理者，Fernando Ciccarell 接受本刊专访时，
Fernando Ciccarelli, managing director for TUMI Asia, is this month’s cover story, on page 56. We are grateful for the time spent with a senior figure in Asia’s luxury goods industry, who helped us to gain a fresh perspective on what matters. For Ciccarelli, it
细说在商业世界取得成功的关键。对他而言，家庭是重中之重。
is family. When he was at a crossroads in his career, he did not
Fernando Ciccarelli 在事业如日中天之时选择急流勇退，毅然离开
hesitate to launch himself into the unknown, taking time off to tour
自己的舒适圈，与家人一同赴澳大利亚及新西兰旅行。我们由衷 地佩服他的勇气与毅力。 事实证明，Fernando Ciccarelli 当年的决定是正确的。今天，
Australia and New Zealand with his wife and kids. We admire the courage, and the commitment. It paid off for Ciccarelli, who today heads the Asia operation of TUMI, probably the most respected name in the luxury luggage
他已经成为全球高级旅游用品品牌 TUMI 的亚太区高级副总裁及
industry. As he shares in our interview, travel is a great way to clear
董事总经理。在访谈中，Fernando Ciccarelli 谈及旅游对整理思维
the mind and gain new, fresh perspectives on life – and business.
以及获取灵感有莫大裨益。
We agree. Sometimes, we wish people from Macau could spend more time travelling in China, to better understand our
他说的很有道理。有时候，我们确实希望澳门人能多些在中
visitor market. In order to offer a more authentic experience here,
国大陆游历，并增进对澳门最大客源市场的认识。为提供更优质
and to market ourselves better, it would be good if more time
的旅客体验并更有效地进行推广，而在中国大陆多游历，的确有
could be spent across the border gathering fresh perspectives on
助于观察这个庞大客源市场的发展趋势。 澳门与 TUMI 在亚洲市场上均有庞大的发展空间。澳门要全
changing tastes in what is potentially the biggest outbound tourism market in the history of the world. Macau, like TUMI, still has great potential ahead of it in Asia.
面发挥潜能，老练而明智的决策是必不可少，而这正是我们所愿
We look forward to seeing more experienced, focused decision-
意看到的。
making helping to guide our city toward that potential.
6
澳门汇 11/16
内容
CO N T E N T S
56 70
WORK
封面故事 Cover Story
•• TUMI 打造优质生活
酒店巡礼 Inside the Resorts
•• 繁花簇锦的优雅庭院
76
78
文化艺术 Arts & Culture
•• 全新澳门路氹永利皇宫 的高品质购物体验
•• 舞林对决
•• 政府总部秋花迎客
82
会议展览 Conference & Exhibition
•• 世界旅游经济论坛引领消费新世代
赞助专题 Advertorial
84
聚焦珠江三角洲 The Hinterland
90
医疗保健 Healthcare
92
企业资讯 Corporate News
•• 了解三九天灸
•• 米芝莲与 Robert Parker Wine Advocate 携手开创 “ 国际大厨餐饮系列 ” •《澳门主旋律 • Vol.3》新碟发布 •• “8” 字型摩天轮恭迎第一百万位乘客 •• 澳科大首办研究成果转让洽谈会
8
澳门汇 11/16
CO N T E N T S
内容
12
PLAY
城市速递 Updates
•• 韩国时尚艺术品牌 “ 陆心媛 ” 登陆 “ 澳门银河 ” •• 丽思卡尔顿第五届亚太区美食美酒节 •• 限量版 KARLBOX 独家登陆 “ 澳门银河 ”
18
30
文化艺术 Arts&Culture
•• 向经典致敬
•• 爱与救赎
美馔 F&B
•• 本味为尊
22
24
休闲娱乐 Entertainment
36
•• 红伶 & Versace 的新诱惑
•• 华丽香气 •• 潮人玩物 •• 出行利器 •• 风雨无阻 •• 男女混搭
10
澳门汇 11/16
聚焦 Focus
•• 来自圣彼得堡的《天鹅湖》
42
豪车体验 Smooth Rides
46
旅游资讯 Travel
50
名表殿堂 Watch This Space
•• 脱茧重生
流行新品 Must Have
•• 沙漠中的瑰宝
名人掠影 VIP Events
64
•• 总统式住宿体验
•• 以表寄情
城市速递
U P DAT E S
MACAU’S FIRST EVER YOUK SHIM WON OPENING 韩国时尚艺术品牌 “ 陆心媛 ” 登陆 “ 澳门银河 ”
澳
门首间 “ 陆心媛 ” 旗舰店于 “ 时尚
汇 ” 购物中心隆重开幕呈献一系列
别具东洋风格的韩式艺术时尚商品 , 把设计 别具风格的时尚服饰及配饰首度引进澳门， 让宾客率先体验充满韩国艺术气息的创意生 活品味。 YOUK SHIM WON 翻译成中文叫陆心 媛，是韩国著名艺术家以个人名字命名的品 牌。细腻的 Youk Shim Won（陆心媛）凭藉 其过往修读韩国传统绘画，并以现代东洋画 风为灵感，透过观察女性的各种喜怒哀乐表 情后把它画进作品里，设计出标志性的大眼 睛带微笑女生，象征幸福快乐的正能量。她 认为所有的女性都有当公主的权利，每个女 性都因身为女性的角色而感到幸福。所以她 希望她的作品里表现的是 “ 幸福 ”，并勾勒出 每个女心目中潜在的 “ 希望成为公主意念 ”。 银河 “ 陆心媛 ” 店铺装修一如品牌风格， 甜蜜又浪漫，充满了少女气息。店铺内除了 一系列别出心栽的包包、鞋子、时尚服饰外， 还有精美的化妆品。为配合澳门新店开业，还 特别推出澳门专有陆心媛限量化妆刷套装。
12
澳门汇 11/16
城市速递
U P DAT E S
THE RITZ-CARLTON FIFTH ANNUAL ASIA-PACIFIC FOOD WINE FESTIVAL
&
丽思卡尔顿第五届亚太区美食美酒节
澳
门丽思卡尔顿酒店于 2016 年 11 月
10 日至 13 日盛大举行「丽思卡尔顿
第五届亚太区美食美酒节」 。丽思卡尔顿亚太 区美食美酒节自 2011 年首次在大阪举行，随 后分别在香港，上海和东京登陆，均获得较 高的赞誉。此次美食节是由丽思卡尔顿酒店 主办，届时主办方会邀请众多享誉国际的米 其林星级名厨、糕点大师、超级主厨、芝士 大师以及顶级调酒师出席，可谓是世界顶级 盛宴。
节」邀请到多位米其林星级名厨，合作呈献
Fusto 及法国的 Jean-Luc Vasseur ；亦邀得奶
参与这项美馔盛会的宾客将可亲自与五位享
非凡极致的精品佳肴 , 包括来自法国 Regis et
酪大师 Francois Bourgon，以及两位国际知名
誉国际的米其林星级名厨、三位糕点大师、
Jacques Marcon 的 Regis Marcon（米其林三
的调酒师，来自哥本哈根 BLUME 的 Hardeep
一位顶级名厨、一位奶酪大师及两位天才调
星级）；共摘下米其林五星级荣誉、现职西班
Rehal 和 香 港 VEA Restaurant & Lounge 的
酒师交流，由精致名厨盛宴、千载难逢的星
牙 艺 术 酒 店 Enoteca 餐 厅 的 Paco Perez（ 米
Antonio Lai 强势加盟。
级厨艺班、时尚非凡的调酒班、专业品酒研
其林二星级）；香港丽思卡尔顿酒店「天龙轩」
艺班，以至群星名厨早午餐，尽享超过 50 项
的刘秉雷师傅（米其林二星级）等。
精彩绝伦的饕餮体验。 「丽思卡尔顿第五届亚太区美食美酒
14
澳门汇 11/16
此外，还有来自各地的糕点大师，分 别是美国的 Andres Lara、意大利的 Gianluca
参与这项美馔盛会的宾客将可于「丽 思咖啡厅」 、 「丽轩」 、 「丽思酒廊」及会议厅 等酒店内各个特定场所，细享多项千载一遇 的体验。
城市速递
U P DAT E S
LIMITED-EDITION KARLBOX ART SETS ARRIVE GALAXY MACAU
at
限量版 KARLBOX 独家登陆 “ 澳门银河 ”
为
澳 庆祝 Faber-Castell 创立 255 周年， 门银河 “ 时尚汇 ” 购物中心独家展
览 KARLBOX 套装及 Faber-Castell “ 笔 一样 的艺术 ” 画笔雕塑展览。 KARLBOX 艺术工具套装是由历史悠 久的书写工具制造商 Faber-Castell 与世界顶 级时装设计师 Karl Lagerfeld 联手推出的全球 限量 2,500 套 。外形简约典雅的 KARLBOX 由 Karl Lagerfeld 亲 自 操 刀 设 计， 其灵 感 源 自中国的嫁妆箱，当中包括 350 件由 FaberCastell 制作的高质素扫描及绘画工具。两套 限量版 KARLBOX 套装由即日起至 2016 年 11 月 6 日于 “ 时尚汇 ” 独家展出。 同 时 还 有 于 翡 翠 大 堂 举 行 的 Faber- Castell “ 笔 一样的艺术 ” 画笔雕塑展览。这
个全球首度举行、结合时尚与艺术的活动， 展 示 多 件 由 Faber-Castell 绘 画 工 具 及 画 笔 精心创作的艺术作品。其中包括德国艺术家 Kerstin Schulz 历经 12 年的努力，用数千支辉 柏嘉 9000 系列绿色铅笔在辉柏嘉艺术学院 里造出的人性模像及裙子模型。 数年来，她 收集辉柏嘉用于慈善事业或艺术创作目的的 非卖铅笔。“ 时尚汇 ” 是港澳地区独家发布及 展览 KARLBOX 的场地。 由即日起至 2016 年 11 月 6 日宾客亲临 澳门银河 “ 时尚汇 ” 购物中心，即可独家欣 赏这套时尚华丽的美术工具套装 KARLBOX， 同时亦可欣赏 Faber-Castell“ 笔 一样的艺术 ” 雕塑展览。
16
澳门汇 11/16
美馔
F&B
北
欧菜菜系上属于斯堪的纳维亚菜，以尊重大自然
Nordic Gourmet 本味为尊
的本味为尊，将食物最质朴的原味结合出产地的
气候、地貌、水质等设计并表现在菜肴里，大概就是新北欧菜最 能赋予食物魅力的所在 ：新鲜、回归。当然，除了食物，力求追 随大自然的食物呈现方式和服务，也是引人尝试北欧菜的特点之 一。 位于澳门新濠锋 10 楼的「逸」坐拥 270 度环回海景，由即
北欧菜特点是食材新鲜、食物造型轻巧、摆盘简约。自从丹麦的 NOMA 被评
日起至 12 月 17 日期间每逢周四至周六限时呈献澳门难得一试的
为全球第一餐厅之后，新北欧菜的风潮就在各地流行起来。如今在澳门新濠 锋的「逸」，也能品尝到出自瑞典名厨 Björn Frantzén 的地道北欧美馔。
北欧美馔。来自瑞典的「全球五十大最佳餐厅」及米芝莲二星餐 厅 Restaurant Frantzén 的大厨 Björn Frantzén 将于活动初期亲自
G R AC E Y U 文 澳 门 新 濠 锋 提 供 图
18
澳门汇 11/16
来澳坐阵。Björn 于业界享负盛名，一直严选上乘食材，坚持于
米芝莲二星餐厅 Restaurant Frantzén 的大厨 Björn Frantzén
澳门汇 11/16
19
Frantzén Group 的首席调酒师 Oskar Johansson
自家花园种植天然食材及以自家饲养的家禽入馔，配合超凡技艺，
更选用最好的饲料饲养部分家禽如羊，以确保其肉质鲜嫩。Björn
Restaurant Frantzén 于 2009 年赢得米芝莲一星殊荣，并连续七
为传统北欧美食注入日本特色。
偏好设计简洁的菜式，以纯正味道见称，为客人提供非凡的体验。
年（2010 至 2016）入选《米芝莲指南》两星评级以及连续四年
为期两个月的活动当中，澳门新濠锋 10 楼的「逸」将被
Björn Frantzén 于 瑞 典 军 队 开 始 其 大 厨 生 涯， 并 曾 跟
装饰为别具一格的 Restaurant Frantzén。位于瑞典的 Restaurant
随 不 同 星 级 大 厨 工 作， 其 中 包 括 二 星 餐 厅 Le Manoir aux
Björn Frantzén 的饮食王国 Frantzén Group 的首席调酒师兼
Frantzén 采用 95% 的本地食材，当中包括 Björn 在自家花园种
Quat´Saisons 的 大 师 Raymond Blanc 及 巴 黎 的 三 星 餐 厅
旗下位于斯德哥尔摩旧城区的鸡尾酒吧 Corner Club 之经理 Oskar
植的蔬菜及香草。Björn 的招牌菜式亦取决于当天最新鲜的材料，
L’Arpege 的 大 厨 Alain Passard。 在 累 积 了 多 年 的 宝 贵 经 验
Johansson 亦将于整个 Pop-up 活动期间坐阵澳门新濠锋「奥罗拉」
务求让客人品尝真正时令季节的味道。为了保证肉质新鲜，Björn
后，Björn 终 于 在 2008 年 开 设 属 于 自 己 的 餐 厅， 其 同 名 餐 厅
餐厅的酒吧，为宾客调配多款注入北欧特色的鸡尾酒特饮。
20
澳门汇 11/16
获选为「全球五十大最佳餐厅」。
澳门汇 11/16
21
名人掠影
VIP EVENTS
充满时尚风尚的红伶 & Versace 主题鸡尾酒派对
Versace 亚太零售总监 Sunny You( 中） 和澳门银河酒店高级副总裁 Roger Lienhard（右）
完
美揉合当代艺术与华丽设计的澳 门顶级娱乐圣殿【红伶】，特别联
同国际奢华时装品牌 Versace，携手呈献充 满时尚风范的主题鸡尾酒。 来自意大利知名的奢侈品牌范思哲 （Versace）创造了一个独特的时尚帝国，代 表着一个品牌家族，范思哲的时尚产品统领 了生活的每个领域，其鲜明的设计风格，独 特的美感，极强的先锋艺术表征让它风靡全 球。它的设计风格鲜明，是独特的美感极强 的先锋艺术的象征。其中最魅力独具的是那 些展示充满文艺复兴时期特色的华丽的具有 丰富想象力的女装款式，它们性感漂亮，女 性味十足，色彩鲜艳，既有歌剧式的超平现 实的华丽，又能充分考虑穿着舒适性及恰当 地修饰体型。 两款于【红伶】限定推出的主题鸡 尾酒，是由【红伶】与澳门时尚风格购物 热点 —“ 时尚汇 ” 购物中心，联同知名意大
China Rouge & Versace Signature Cocktails 红伶 & Versace 的新诱惑 KAT I E L I AO 文 澳 门 银 河
图
利时装品牌 Versace 精心炮制 —Versace 诱 惑和 Versace 新魅力。Versace 新魅力因为 加了姜及柠檬，味道清新淡雅。Versace 诱 惑虽然带有甜美果味，但后劲十足，像极了
瑰丽文化打造而成。美杜莎代表着致命的吸
【红伶】体验满载 Versace 经典风格的室内
Versace 标志性的蛇蝎美人，魅力十足。
引力，它象征着范思哲不仅有着超脱歌剧式
布置，从座椅上的 Versace 坐垫到 Versace
的华丽，极强的先锋潮流艺术特征受到世人
品牌标志的投影，甚至于喝酒的 Versace 酒
的追捧。
杯 …… 也为澳门独一无二的娱乐圣殿增添
说起范思哲标志，不得不提到神话中 的蛇妖美杜莎。她的造型作为范思哲精神象 征所在，是汲取了古希腊、埃及、印度等的
22
澳门汇 11/16
在主题鸡尾酒推广活动中，宾客可于
精致的欧洲气息，绽放醉人魅力。
澳门汇 11/16
23
休闲娱乐
E N T E R TA I N M E N T
Thriller Live
in The Parisian Macao 向经典致敬
K AT I E L I AO 文 T H E PA R I S I A N M AC AO 图
24
澳门汇 11/16
澳门汇 11/16
25
台
上是太空舞步、霹雳热舞以及一首首串 起迈克尔 · 杰克逊（Michael Jackson）一 生的经典金曲，台下是满场站立着挥手、 尖叫、玩人浪的观众 …… 近日，歌舞剧
Thriller Live 在澳门巴黎人剧场首演，吸引了众多观众前来观看， 并再次表达了他们对逝世的 MJ 永远的追念和致敬。 Thriller Live 是经迈克尔 · 杰克逊（Michael Jackson）独家 授权制作，目前为止，世界上唯一一支完整记录杰克逊在演艺道 路上成长的大型歌舞剧。 Thriller Live 为了将杰克逊最受欢迎的绝妙舞蹈和独特的 声音逼真重现在舞台上，由世界最顶级的舞美人员设计了惊人 的多媒体效果和令人炫目的舞蹈，完整记录了杰克逊在不同时 期的成长与蜕变。 整场演出集合了数首 MJ 最热门的金曲以及若 干段精彩绝伦的标志性舞蹈，包括《I Want You Back》、《ABC》、 《Man in the Mirror》、《Black Or White》、《The Way You Make Me Feel》、《Smooth Criminal》、《Beat It》、《Billie Jean》、《Dirty Diana》、《Bad》、《They Don’t Care About Us 》、《Dangerous》及 《Thriller》等，无不收入其中。许多金曲引发了观众的小声跟唱， 而伴随着这些曲目，Michael Jackson 一生得以重现。 澳门场演出一个多小时。为了完美呈现拥有四个八度音域 的 Michael Jackson 的嗓音，创办人在最初设计时就特意挑选了 5 个不同年龄、性别和肤色的分身来扮演 Michael Jackson，以展现 他出色的歌声。 这其中，不仅需要一个可以展现 Michael 灵魂声音的歌手， 他需要演绎包括从 ”Rock with you” 到 “Black or White” 的歌曲。 Rory Taylor 及 Shaquille Hemmans 凭借其动人的声线和优秀的
26
澳门汇 11/16
澳门汇 11/16
27
多方面启发和影响了他们的一生，对他们来说，让 MJ 的音乐一
经验加入了澳门站的巡演。同时，演出也需要一名女性 Michael
指导。受过正统音乐教育的他能够完美再现 Michael Jackson 的经
半场演出还略显矜持，下半场则让全场陷入一个狂欢的海洋。当
Jackson。因为 Michael 有四个八度音阶，他能够唱从低音 E 至
典歌曲，同时非常细致地指导歌唱者的步调，而且能够选择合适
《Beat it》的旋律刚一响起，场下立即响起了唱和之声，接着全场
G 和 A 平音至高音 C，所以需要一个能够将 “I’ll be There”、“It’s
的乐队。有时候，甚至会让观者觉得就是在听迈克尔 · 杰克逊的
观众自发站立起来一起拍掌、尖叫。而标志性的白色西装、礼帽
the Falling in Love” 和 “I Just Can’t Stop Loving You” 唱好的女歌唱
舞台录音，但是这是现场表演。
和马尾辫以及《Thriller》中红色皮夹克出现在观众面前时，全场
着观看。最后的谢幕更长达 20 分钟，演员一次次离场又再次安可，
尖叫和欢呼声响成一片。太空舞步、霹雳热舞、45° 倾斜舞台等
令演出成为名副其实的 “Thriller Live”。虽然已经离去的 MJ 永远
压轴舞技更引发了一次比一次高的声浪。
无法复制，但透过这些歌曲和舞蹈，透过全场集结的狂欢和互动，
者。Cleo Higgins 在这之中脱颖而出， 一场好的演出离不开一个好的指导。Thriller Live 有棒的音 乐指导 ——Britt Quentin。他不仅是舞台演出者 , 更是一名音乐
28
澳门汇 11/16
舞台上，一座横跨天桥和两道台阶成为 Thriller Live 展示 Michael Jackson 各种招牌舞步的最好平台，而自由开合的大屏幕、 照亮全场的灯光矩阵则让演出成为演唱会现场。如果说观众在上
五名演出者在演出后亦表示，MJ 的音乐、舞蹈、为人从很
直活下去，就是参与这个演出的最大意义。 整场演出，有接近半场的时间，观众都一直站立着、摇摆
对他们来说是致敬和怀念 MJ 的很好方式。
澳门汇 11/16
29
文化艺术
A R T S & C U LT U R E
Love & Redemption 爱与救赎
G R AC E Y U 文 澳 门 文 化 局 提 供 图
澳门国际音乐节开幕重头节目《杜兰朵》连演四场， 将意大利歌剧作曲家普契尼的最后经典再次重现。
30
澳门汇 11/16
澳门汇 11/16
31
今
年澳门国际音乐节再次演出意大利歌剧《杜兰 朵》，距离上一次是二十多年前，第七届澳门国 际音乐节。
这次的阵容添加了更多本地元素，由指挥吕嘉带领澳门乐 团、韩国国家合唱团及澳门少年合唱团演出，特别委约享誉国际 的意大利舞台导演吉安卡洛 · 莫纳科 (Giancarlo del Monaco) 执 导，搭配知名布景和服装设计师威廉 · 奥兰迪 (William Orlandi)， 献上张力与美学并具的歌剧钜作。 《杜兰朵》的故事人物、情节都发生在中国，是少数以中国 为背景的西方歌剧。美艳的中国公主杜兰朵以三个谜语招亲，成 功解谜者可抱美人归，失败者则斩首示众。来自各国的王子被杜 兰朵的美貌吸引，但没有人能答对，个个都魂断刀下，他们的血 也染红了北京城。鞑靼王子卡拉富对公主一见钟情，决定冒死应 试。 开场前台上是一幅有气势的巨型银色飞龙图腾，音乐响时 向左右打开，展示了象征皇家的高台，韩国国家合唱团身穿中山 装头戴黄色京剧面具扮演北京民众，效果震撼。 为了烘托杜兰朵公主的美貌，舞台效果也花了一番工夫。 缓缓上升的一弯新月渐变月圆，杜兰朵公主若隐若现出现在月中。 当鞑靼王子不理众人劝阻执意要夺得美人归时，圆月又变了铜锣， 充满意像。 鞑靼王子猜中了所有谜题，公主却食言，不愿嫁给异国 人。过程中带出公主冷酷、怨恨的原委 —— 为报当年外族入侵、 祖先被掳受屈之仇。执着的王子就出一道题 ：只要公主在次日 拂晓前猜出他的名字，他甘愿送命。于是，整个京城百姓彻夜 未眠打听王子的名字，侍卫们更抓到女仆柳儿和年迈的前国王
32
澳门汇 11/16
澳门汇 11/16
33
来逼供，深爱王子的柳儿承认知其名，但宁死不屈，以自尽成 全王子的爱。
后由作曲家弗兰科 · 阿尔方诺根据遗稿续写完成。 九十年前，意大利的托斯卡尼尼在米兰斯卡拉剧院指挥首
变得有趣。导演吉安卡洛．莫纳科版的舞台上有平、庞、彭三位 大臣在谐趣中忆旧，令人开怀大笑，就像生活中的欢笑与哀愁。
演意大利歌剧作曲家普契尼的《杜兰朵》，当演至第三幕第一场，
就像导演所说的 ：“ 我认为出色的导演能令观众发笑之余，也能
仍然为之触动。尤其是当著名的咏叹调《今夜无人入睡》奏出时，
柳儿从士卒手中夺过短刀自杀后，托斯卡尼尼放下指挥棒，以缓
令他们落泪，这正是我在做的事。”
即使不懂《杜兰朵》也会为之喝彩。“ 当晨光照耀时，你将亲口
慢的语调述说 ：“ 就在这个地方，作曲家永远地放下了他的笔。”
承认不知我名！你逼我沉默，然而我的吻将打破它！ ”
演出戛然而止，次日才上演续写的完整版本。
《杜兰朵》同名演出不少，不同的导演各有诠释，但看到这里，
彻夜未眠的一夜，鲜血、爱情和牺牲交织在这里。当晚， 我依然觉得这里是最值得回味的停顿。
公主的迷已经被王子解开，然而之后故事的走向该如何？ 才是普契尼留给后人最大的难解之谜。
此时，舞台右侧安放了棕色普契尼肖像以及一束白花，向
王子的英雄主义、柳儿的牺牲精神，都带着希腊悲剧的戏
大师致敬。1924 年，普契尼尚未来得及编写结局便撒手人寰，尔
剧感，所幸中式元素形成的对比让全剧变得不那么 “ 悲 ”，甚至
34
澳门汇 11/16
值得一提的中式元素还有中国观众耳熟能详的《茉莉花》 贯穿全剧，从第一幕的清新悠扬到最后的气势恢宏，她已经不是
头戴鲜花的江南小家碧玉，而是紫禁城中霸气的大家闺秀。 全剧在观众如雷的掌声中落幕，故事结局也许不那么重要 了。所谓经典之作，大概就是经过岁月的沉淀、依然用不老的主 题震撼人心 —— 普契尼的爱、牺牲、救赎。
澳门汇 11/16
35
Must Have M U S T H AV E
流行新品
KA N A 文
COLONIA EDIZIONE CENTENARIO 华丽香气 意大利香氛品牌 Acqua di Parma 为了庆祝成立 100 周年，特邀顶级珠
迷迭香呈现出的成熟稳重气息，后调则运用岩兰草、檀香、广藿香组
宝品牌 DAMIANI 打造奢华香水瓶，以 Art Deco 装饰艺术风格，融合
成木质香调，整体相当优雅。瓶身则来自意大利的珠宝品牌 DAMIANI
清透玻璃与纯银的螺旋装饰，推出这瓶 Colonia Edizione Centenario 古
操刀，以 Art Deco 装饰艺术为观念，并从意大利贵族的习惯得来灵感，
龙水纪念款，全球限量 100 瓶。
以纯银锻造进行长时间加工成为极薄的银片，以雷射切割穿孔后，再
Acqua di Parma 与 DAMIANI 联 手 打 造 的 这 款 Colonia Edizione
在镂空银片上浮雕、装饰，完成后无缝接合在玻璃瓶上，融合 Acqua di
Centenario 百年纪念限定版，该香调于 1916 年首次问世，前调结合柠檬、
Parma 的经典标志，并且每瓶古龙水都有编号，让香水瓶成为保藏品传
西西里香橙及香柠檬，清新甜美，中调为薰衣草、大马士革玫瑰、马鞭草、
承，极具意义。
CACTUS DE CARTIER 沙漠中的瑰宝 沙漠原是荒芜之地，但只要拨开粗砺的黄沙，你会发现各式各样的美，
掌花纳为创作素材，结合祖母绿、绿玉髓和红玉髓、18K 金等圆珠工艺
正如 Cartier 刚发表的 Cactus de Cartier 系列所诠释的一样。
及美钻的镶组，成就圆润丰盈的珠宝；再者是「沙漠女神」概念的表现，
卡地亚（Cartier）最新作品 Cactus de Cartier 系列从仙人掌取材，
以黄金露珠锦簇呈现充满建筑美感的弧形造型，佐衬青金石或钻石妆点
用美丽的宝石诠释仙人掌模样，运用工艺精细勾勒镶组仙人掌的形貌样
花冠，装饰细腻。第三个表现则是风格的「别致不羁」，以 18K 金扭索
态。Cactus de Cartier 仙人掌系列分以 3 种意念设计，发挥元素含括几
装饰与镂空手法在结合黄金珠粒，奢华璀璨又富含大胆性格，确实抢眼
何线条、细腻装饰和丰盈造型等，先是把「褪去尖刺开出花朵」的仙人
大器。
36
澳门汇 11/16
澳门汇 11/16
37
M U S T H AV E 流行新品
LEICA SOFORT 潮人玩物 Leica 的相机产品一向都采取高阶定位，不过近年开始有所转变。最近
拍模式，相机前方亦有镜子方便自拍。而机身设计贴有 Leica 的自家商
推出的 Leica SOFORT 即影即有相机，售价不算非常昂贵，而且设计复
标，并拥有白色、橙色和薄荷绿色三款选择。
古质朴，相信一众玩家定必翘首以待。 名为 Leica SOFORT 的即影即有相机采用 Fujifilm Instax 格式的
除了 Sofort 相机和配件之外，Leica 也会同时推出自家的黑白和 彩色菲林，与 Fujifilm Instax 系列菲林可以互换使用。虽然是 Leica 出品，
即影即有菲林，功能上与 Fujifilm 自家即影即有相机分别不大，包括多
价格也不算惊人，相机价格定爲 $299 美元，于本月发售。这款相机在
种自动模式（标准、排队、人像、运动、动作和微距） 、多重曝光和自
2016 科隆世界影像博览会上首次公开亮相。
HEX SNEAKER BACKPACK 出行利器
近年许多人会背着背包到处旅游，可自由自在地享受旅游的乐趣。有见
纳若干件衣服也是绰绰有余的，另外还有放置平板电脑或手机的软垫口
及此，美国包袋品牌「HEX」推出一款叫「Sneaker Backpack」背包，
袋。该款背包售价爲 $149.95 美元。同时，除了磨砂黑色款式可选外，
设计除了让 Sneaker Head 有足够的位置放置球鞋，还非常实用，绝对
另有 PU 迷彩配色、灰色拉丝尼龙款型提供。
是背包客的新宠儿！ 背包有专门放置电脑的人造毛皮衬里隔层，而将后部的拉链打开， 则露出了特别为放置球鞋而设定的充实空间。除了置入球鞋外，背包容
38
澳门汇 11/16
HEX 是由热爱音乐与设计的两位创办人 Dan Maravilla 和 Trent Valladares 于 2010 年成立的美国包具品牌，它的产品做工优良，款式 独特，经过多年来的累积与创作，推出多款极具设计感的出行配件。
澳门汇 11/16
39
M U S T H AV E 流行新品
GUESS HIS & HERS LINE 男女混搭 近年来越来越多时尚品牌开始尝试驾 驭跨性别单品，不少品牌也开始尝试 推出中性服饰系列，来自美国西海岸 的知名休闲服饰品牌 GUESS 也加入 「男女混搭」的风格趋势，近日推出 一个全新支线 ——GUESS His & Hers line，全新系列以男女皆宜、性别中 立为契机，His & Hers line 将重新诠 释性感的定义。 全 新 的 Look book 由 模 特 儿 Damon Nelson 与 Anastasia Eremenko 上阵，系列作品从剪裁到 设计都力求让性别界线模糊，GUESS 也坚持选用经典色调与奢华面料来打 造单品，让 GUESS HIS + HERS 系列
WINDRUNNER FROM STONE ISLAND X NIKELAB 风雨无阻
的设计做到了极致。诸如基本款 T 恤、 卫衣、西装剪裁外套、纽扣衬衫、牛 仔裤、家常便服等都是值得留意的「男 女混搭」款型。如若你也想尝试这一
来自意大利的机能时尚品牌 Stone Island 本季再度携手 NikeLab，共同推出全新的 Windrunner 系 列联名外套，让跑手能以无拘无束的防护应对恶劣的天气状况。 今次已经是 Nike 与 Stone Island 的第 2 次合作，两个品牌将各自的原创技术结合，以先进 的材质、印染技术研究和专业的构造技术设计出多功能产品，将外形、功用和风格融为一体，打 造出 NikeLab x Stone Island Windrunner Jacket，这件外套不但展示了两者对创新精神的追求，同 时将服装发展提升到另一个层次。 Stone Island 不仅将军事与户外的风格运用到 Windrunner 之上，同时还采用两种优质的尼 龙面料来打造夹克 ：Hyper Light Membrana 与 Membrana 3L TC。另外，外套能防水阻风，让跑手 能应付任何天气。而外套同时沿用了传统 Nike Windrunner Jacket 的色块设计，实用得来亦够时尚。 而外套还能通过弹力松紧带收纳至衣身上的左侧口袋，继而转换成一个斜挎包，方便热爱运动的 你携带外出。
40
澳门汇 11/16
时尚新风尚，GUESS His & Hers line 已于 10 月上市。
豪车体验
S M O OT H R I D E S
PORSCHE PANAMERA TURBO 脱茧重生
跑车与豪华轿车似乎属于两款不同概念的车型，但车 主却往往想拥有两者的优点 ：动感操控与豪华舒适享 受。而不甘于平庸的保时捷终于 6 月底在德国全球发布 新一代 Panamera，深得车主心思的设计师将 Panamera 抽丝剥茧，搭载新款引擎和波箱，配以更稳扎底盘和 源自 918 Spyder 的全新后桥转向，以及主动侧倾补偿和 空气悬挂，完美将野性操控或驾乘舒适感合二为一！
黄文锋 文
全
新 Panamera 依然保留着上代车型
的外形轮廓，但采用到修长而动 感的车身比例、力量感车身、运 动风格侧翼及后部降低 20mm 的
流线车顶线条，并透过略增轴距、高度及长度，配合缩短 A 柱与前轴之间的距离来拉长其「豪华尺寸」。车尾则是外 形设计的点睛之处，除了车轮拱向外扩之外，一体化三维 LED 尾灯与暗藏于电动尾门内的可伸展后扰流板的设计独 特，而左右四出梯形尾喉，则成为 Turbo 型号的最佳辨认 特征。
42
澳门汇 11/16
澳门汇 11/16
43
全新八速 PDK 波箱能以毫秒之速随时启动待命中的 下一齿比，档位切换丝毫不干扰动力的绵密传输。
内栊设计更简洁，新增多项数码化设备， 功能强大易操作。
后座乘客可透过一个搭配已选装四区域恒温空调系 统运作的七吋黑色面板，控制空调及信息娱乐功能。
保时捷系统化提升全新 Panamera 的所有细节，包括新引擎和八速 PDK 波箱，全新后桥转向、主动侧倾补偿及空气悬挂等设计亮点。
若选配 LED 矩阵式头灯，可视范 围更大，让驾驶能更迅速做出反应。
利用后轴转向、电动机械式侧倾补偿及三气室气压 悬挂系统等多项独有的先进技术来提升其平稳驾控。
煞车系统也更加强大，使掣动力 能与提升的驾驶性能并进。
可伸展的扰流尾翼整合至标准配备电动开合的尾门之中。
P O R S C H E PA N A M E R A T U R B O
数码座舱 感受非凡
动感驾控 凌厉加速
试驾后感
置身于新一代 Panamera 座舱内，难觅以往星罗密布的繁杂按键，取而
动感操控是保时捷的强项，除了轻量化钢铝复合车身之外，新车采用
新一代 Panamera 采用新款引擎和波箱、底盘更臻完美、传统仪
代之的是更为直观易控的数码仪表和中央轻触式控制面板，以及连手势
到源自 918 Spyder 的全新后轴转向系统，将跑车的转向精准度与操控
表与数码化显示结合，新增多点手势触控模式以因应未来趋势，
控制功能的 12.3 吋高清触摸显示屏，Cyber 味十足之余，操作如控制智
性融合至 GT 车型之中，而 Turbo 型号更搭载全新 V8 汽油引擎，匹
并利用后轴转向、电动机械式侧倾补偿及三气室气压悬挂系统
能手机般直观简便。此外，换档杆中控台延伸设计至后排，这个可选配
配提供一流舒适性与灵敏度的八速 PDK 双离合器波箱。当转速超过
等多项独有的先进技术来提升其平稳驾控。保时捷似乎要让大
四区域恒温空调系统的中央鞍座还附设有一个七吋触控面板，可控制各
3,000rpm 时，引擎已可冲破 340 匹马力大关，770Nm 的最大扭力出现
家知道 ：驾驶新一代 Panamera 的感觉如穿着高级燕尾服在赛道
项车辆和空调系统功能，甚至调整中央出风口的叶片。
在引擎转速 1,960 至 4,500rpm 之间，配合 550 匹最大马力，可在区区 3.8
上奔驰，而 Panamera 并非什么跨界概念，却是完全超越了纯种
秒内加速至时速 100 公里 ；使用运动计时套件时，则仅需 3.6 秒！
跑车与舒适休旅车之间的界线。
44
澳门汇 11/16
引擎 ：V8 缸双涡轮增压汽油引擎
变速系统 ：八速 PDK 双离合器波箱
排量 ：3,996c.c.
悬挂系统 ：三气室气压悬挂系统
马力 ：550PS / 5,750-6,000rpm
最高时速 ：306km/ h
扭力 ：770Nm/ 1,960-4,500rpm
加速时间 ：3.6s（0 至 100km/ h）
澳门汇 11/16
45
旅游资讯
T R AV E L
Presidential Experience 总统式住宿体验 YA N 文 酒 店 提 供 图
美 46
澳门汇 11/16
国总统大选在即，当地竞选气氛炽热，虽然我们是无缘参与选战，但不妨碍我们入住总统套房的决心，感受 尊贵的酒店体验。谈到总统套房，您的第一反应很可能是房间大以及奢华至极的硬件配套吧，其实除了这些， 事无巨细的服务更为重要。试想一下，您若成为日理万机的总统，哪还有时间管洗衣服、收拾房间这些细碎 琐事呢？所以这期杂志，我们向您推介两家丽思卡尔顿酒店的尊贵套房，让您感受下总统般的待遇。
澳门汇 11/16
47
总统至尊体验 华盛顿丽思卡尔顿酒店位于特区中心地带第 22 大道，即便是在这个被 称为世界权力中心之地，走进这家被树木林立的街道环绕着的酒店时， 您则会感受到别样的轻松闲适。这里除了环境怡人以外，还和 商务区、剧院、商场、画廊、高级餐厅以及历史景点咫尺之遥， 还有周边的精彩夜生活娱乐场等，是城市度假者的下榻之选。 酒店一共提供七种套房房型，尊贵的套房面积从 79 至 210 平方 米不等，不论是情侣二人还是带上小孩老人的家庭旅客，都能够满足。 房间的设计优雅大方，不但配备了古典家具、色彩丰富的窗帘和地毯， 还有一系列便利的高科技电子设备，让入住的客人像在自己家中一样舒 适温馨。商务出行的朋友，不妨选择总统套房，配有装饰优雅的起居室、 以原木饰板布置并设有行政办公台的私人书房，还有大型浴缸及独立淋 浴装置的奢华云石浴室，生活或是工作都得到最好的空间保证。房间更 有广阔的视野，您可以俯瞰西区的豪华景致，感受华盛顿特区高雅而多 变的魅力。当然，您也可以让酒店的专业职员为您安排轻松的华盛顿行 程，在白宫历史协会管理员的带领下参观总统工作生活的地方。
THE RITZ-CARLTON WASHINGTON, D.C.
1150 22nd Street, N.W. Washington, DC 20037 United States +1 (202) 835-0500
古今优雅体验 三藩市，更为人熟知的当数其别名旧金山，这个冬天不会太冷、夏 天不会太热的城市每年都吸引着成千上万的旅客前往。而建于 1909 年的旧金山丽思卡尔顿酒店便利地坐落这个市中心，距离战争纪念 歌剧厅，欧菲姆剧院及旧金山表演唱艺术图书馆和博物馆只有 1.6 公里，旅游出行便利。同时，酒店还坐拥旧金山湾和诺布山（Nob Hill）全景观，是见证着这个城市百多年的变迁的酒店。 旧金山丽思卡尔顿酒店采用复杂精巧的现代化设计，拥有 336 个全新改造的客房与套房，选取迷人的蓝灰色、灰色及银色作为主 色调，展现出时尚大气之感。酒店总统套房更提供无与伦比的舒适 居住体验，豪华睡房以法式大门与广阔的客厅连接、可俯瞰睡房的 云石涡流按摩浴缸及独立淋浴装置、配备齐全的茶水间及吧台，以 及另设的服务入口、独享的 1,200 平方英呎露台独览城市和庭院景 观以及可供六人用餐的宽敞餐厅，全方位照顾到工作起居的需要。 酒店的 Parallel 37 餐厅是当地享负盛名的餐厅，为客人带来全国的滋 味 ；此外，还有多款选材于当地的手工鸡尾酒、葡萄酒选择，是工 作后小酌的不二之选。
48
澳门汇 11/16
THE RITZ-CARLTON SAN FRANCISCO
600 Stockton Street San Francisco, California 94108 United States +1 (415) 296-7465
澳门汇 11/16
49
WATC H T H I S S PAC E 名表殿堂
G I F T WATC H 以表寄情
A L E X @ LU X U R E P O R T 文
GP B L A N C PA I N
宝珀 Villeret 系列十二日 长动力陀飞轮腕表 这款第十四届日内瓦高级钟表大赏 GPHG 的最佳陀飞轮腕表 （Tourbillon） ，十二日的动力储存仅由一个发条盒支撑。它搭
芝柏表 Place Girardet GP 芝柏表于 2008 年创新的 “ 恒定动力擒纵系统 “， 巧妙运用简单的物理原则，以前所未见的机芯震 撼表坛。时隔一年，GP 芝柏表于 2009 年又成功 研制 Microvar 可变惯性摆轮，这个突破性设计正 是「GP 芝柏表 Place Girardet」系列的机芯。置于 腕表中央的摆轮平均分布机芯的动力，带来享负
载的全新 Calibre 242 机芯，融合并进一步提升了 1998 年研发
盛名的清脆「滴答」声。结构独特的 Microvar 平
的 Calibre 25 机芯（当年是世界上首枚拥有 8 日动力储存的自
衡摆轮镶了有六枚螺丝，两颗惯性砝码镶于摆轮
动上链陀飞轮）的所有性能。机芯由 243 个零件组成，直径仅
的边缘。这样的结构更有效平衡动力，将腕表的
为 30.60 毫米，厚度也仅有 6.10 毫米，搭载用于减弱磁场影 响的硅质游丝。 透过 12 点钟位置的加大浮动陀飞轮框架，可以最大化地 一览平衡摆轮和擒纵轮的全貌。该款腕表所搭载的为飞行陀飞 轮，框架上方没有支撑表桥，装置的复杂结构可以尽收眼底。
精准度大幅度提升。 此 次，“GP 芝 柏 表 Place Girardet “ 系 列 所 有款式均缀以品牌最具代表性的 ”Pont d’or“ 金桥。 置于六点位置的金桥，更是首度镶于 Microvar 摆 轮之上。而九点位置的小金片直接镶在机芯之上， 使腕表的复杂机芯美学尽显眼前。腕表中央的短 句刻画该年的重要时刻，包括 GP 芝柏表和制表
已为宝珀娴熟运用的大明火珐琅工艺，这次铸就的不仅是优雅
界的重要时刻，以及文化、科学和政治领域的重
温润的表盘，连表盘上罗马数字小时刻度亦为珐琅烧制。全新
要里程碑。如象征 1808 年的设计配以灰褐色表盘
陀飞轮腕表表壳直径 42 毫米， 同时有铂金款和 18K 红金款发售。
和华丽的雕花，以此纪念贝多芬的第五号交响曲。
铂金款限量 188 枚，编号发行 ；同时，18K 红金款搭配巧克力 色短吻鳄鱼皮表带，alzavel 小牛皮内衬，并配有三重折叠表扣。
而配有蓝色喷砂表盘的 1963 年款式则是纪念首位 女航天员的航天之旅。”GP 芝柏表 Place Girardet “ 系列采用不同色彩的装饰、不同类型的刻度和不 同风格的指针，以此来象征不同年份的腕表。
中式的送礼，虽有被曲解，但依然基于心意与善意。越来越多中国人希望重拾礼 数，让 “ 礼 ” 不再局限于 “ 物 ”。选一款时计，既是送一种品味，亦是送格调。
50
澳门汇 11/16
澳门汇 11/16
51
WATC H T H I S S PAC E 名表殿堂
TUDOR
帝舵风尚（TUDOR STYLE）系列 帝舵风尚（TUDOR STYLE）系列经典腕表增添了多种新美学 特色。三角坑纹外圈和彩色表盘从上世纪五十至七十年代的帝 舵表款中汲取灵感，尽显复古时尚之风，令风尚系列更上层 楼。其中，三角坑纹外圈与棒形指针颇有看头 ：其双外圈与太 子妃指针， 极易辨认。其中的 18 ct 金三角坑纹外圈棒形指针款，
L U M I N O R D U E 3 DAYS AU TO M AT I C
备有 28、34、38 和 41 毫米直径四款尺寸。外圈上一个个磨光
45 毫米 3 日动力储存自动腕表
平面，令腕表熠熠生辉。坑纹润饰是帝舵美学传统不可分割的 部分，如今风尚系列将此工艺囊括其中，彰显品牌的经典正装 表制作历史悠久。 再看全新蓝色、酒红色与珍珠母表盘 ：表盘是腕表的重
这款 Luminor Due 3 Days Automatic 腕表为 LUMINORDUE 系列中首
要部分，举足轻重，因此帝舵十分重视表盘设计。风尚系列的
款搭载自动上链机芯的腕表。采用配备偏心式摆陀的 P.4000 机芯，由
表盘经过涂漆处理，色彩更具深度，钟点标记依次点缀其间，
沛纳海位于诺沙泰尔的制表厂制造。它比系列中类似的 Luminor 1950
令人想起上世纪五十年代表款特色，例如 12 点和 6 点位置的双 钟点标记，细致入微的抛光修饰，流露出现代风格。棒形指针 的立体设计，四个切面精致优美，令腕表闪耀夺目光华。 品牌新推出两种表盘颜色 ：蓝色太阳光线效果与酒红色 太阳光线效果。此外，现有颜色还包括亮黑色、香槟色太阳光 线效果和银色太阳光线效果。直径 28 毫米款式还单独推出了 珍珠母表盘，3 点、6 点和 9 点位置均镶有钻石。
厚度减少近四成 (10.7 毫米 )。表冠是经典能护桥，表壳以 AISI 316L 精 钢或红金材质铸造。经抛光打磨的金属以及缎面太阳放射饰纹表盘均 突显出优雅稳重的气质。精钢款式选用黑色表盘，红金款式则采用碳 黑色表盘。表盘设计采用三明治式结构，设有棒状时标及数字显示， 加上设于 9 点钟位置的小秒盘，风格简约。 全新 Luminor Due 3 Days Automatic 腕表搭载 P.4000 机芯，是 沛纳海表厂研制出最纤薄的自动机芯。机芯最与众不同的是双向上链 的偏心式摆陀，为具备三天动力储存的两个游丝发条盒提供动力。平 衡夹板提供双重承托，比单一悬臂平衡机板更稳固。 红金款式的 P.4000 机芯更选用迷人而珍贵的镂空 P.4000/10 版 本，22ct. 金摆陀饰以巴黎钉纹。表桥则以环状磨砂润饰及镀金雕刻点缀， 采用镂空设计，令大部分机芯美态尽展眼前。机芯每个细节均可透过 蓝宝石水晶玻璃底盖细赏。腕表配搭黑色鳄鱼皮革表带，防水深度为 3 巴 ( 约 30 米 )。
52
澳门汇 11/16
澳门汇 11/16
53
WATC H T H I S S PAC E 名表殿堂
MIDO
瑞士美度表 Big Ben“ 大本 钟 ” 设计师限量款腕表 “ 大本钟 ” 设计师限量款腕表，以 “ 方中有圆 ” 的构思，将美 度腕表的关键主体 “ 圆形 ”，嵌入到大本钟的 “ 正方形 ” 中。同时， 腕表的外观设计多处借鉴了大本钟的新哥特式建筑风格 ：表圈 正如大本钟的圆形表盘，而方形的表壳则让人联想到这座钟塔 和钟面的四个棱角，在表壳背面每个角上的螺丝，也是汲取了 大本钟钟面周围的四叶草图案。“ 大本钟 ” 设计师限量款腕表 用哥特式罗马数字 “4”，再现了大本钟经典风格的字体样式。 另外，表壳和表圈之间的黑色镀膜镂空则是采用钟塔悬臂式的 建筑设计来致敬这座著名钟塔的巧妙设计细节。丰富且具有层 次感的设计风格 ；用建筑的魅力、精确的走时等元素来俘获人 心的独特表款，以历久弥新的恢弘建筑形体，印证时间的历史 轮回，在腕间展现精致而沉稳的艺术气息。
宝 格 丽 O C TO 系 列
Octo Finissimo 三问腕表 Octo Finissimo 三问腕表隶属宝格丽的超薄腕表系列。继 2014 年宝格
镂空设计，可放大表壳内之回响，使音效至臻至美。上述妙思要归功于
丽同时发布陀飞轮腕表及机械手动上链机芯后，三问至今仍是所有腕表
一独特设计 ：直接固定于表壳上的圆形音簧是经手工独立制作。两个音
结构中最复杂的一项。Octo Finissimo 三问腕表力求在最小可用空间内
锤由钢铁工艺打造而成。蕴藏多达 362 枚组件的机芯，在极致纤巧的表
达至最佳音响效果。由品牌自主研发并生产的 BVL 362 机芯的厚度只有
壳内实现极端微型化，这种制作哲学于向心力自鸣调速器内生动地呈现
3.12mm，而平均表壳厚度也只有 6.85mm ！
出来，连同两个惯性块，直径也仅 3.3mm。位于 9 点钟位置、表壳中
这款腕表一开始便与其他三问表固有的技术特色划清界线。首先，
央的启动报时机关的按钮亦安装了 “All or Nothing” 装置，确保腕表持
表壳采用钛金属材质，除了它质感轻盈外，其低密度性质亦确保了声响
续 50 米的防水深度。当上满链后，此非同凡响的手动上链机芯更可提
的扩散。表盘上以同样材质打造的时标与 6 点钟位置的小秒计以锯齿状、
供 42 小时的动力储存。
54
澳门汇 11/16
澳门汇 11/16
55
Bag Man TUMI 打造优质生活
专注于高端箱包的 TUMI，从成立至今已经是第 41 个年头。 从纽约到巴黎，从伦敦到东京， TUMI 已经在全球超过 75 个国家开设了 超过 260 个销售点，产品遍布世界各大顶级百货商店和旅行箱包专卖店。 3 For 41 years, TUMI has been dedicated to making luggage of the finest quality. Regional head Fernando Ciccarelli explains what makes the brand so successful in Asia.
G R AC E Y U 文 F O R B E S CO N R A D 图
56
澳门汇 11/16
澳门汇 11/16
57
在
当今瞬息万变的商业世界，跟随自己的 直觉似乎是件冒险的事情，更遑论在如
Fernando Ciccarelli is a man who understands that success often
日中天的事业中选择退后一步，给自己
requires an appetite for risk.The managing director for TUMI Asia
的 生 活 按 下 暂 停 键。 眼 前 的 Fernando
faced a difficult mid-career choice not so long ago, and he decided
Ciccarelli 就是这样一位罕见分子，他走过的路少有人走，但现在
to travel a less well-worn path, taking some time off from a busy
回头看却似乎愈发顺畅。
career and spending time with his family touring Australia and New
作为 TUMI 亚太区高级副总裁及董事总经理，Fernando 在 香港的办公室接受我的采访。从 IBM 的财务分析师，到 Coach
Zealand. It paid off, and today Macau Inc. is fortunate to hear about his views of the luxury luggage market.
亚 洲 的 CFO, 再 投 身 目 前 崭 新 的 职 位 和 领 域， 我 开 始 确 定 是
Ciccarelli rose from humble beginnings as an analyst at IBM
Fernando 身上的爱旅行的因子在推动。“ 是的我热爱旅行，香港
to become chief financial officer of Coach, the luxury bag-maker,
国际机场是我的第二办公室。” 他笑着说。“ 辞去 CFO 后，我和
before moving into his current job. It was a career path that spoke
家人去新西兰和澳洲度过了美好的时光。我不知道下一步是什么，
of wanderlust.
当时就像一个全职父亲一样，回归家庭。” 他回忆道。
“I do love travel”, he says, smiling, “and the Hong Kong
Fernando 说，无论是出差或旅行，都让他看到市场在发生
International Airport can indeed be described as my second office.
什么，大趋势是什么，回来后可以马上和同事分享。“TUMI 的规
Back then, when I left Coach, I had no idea about what the next
模刚刚好，每个人都能发挥他的影响力。做的决定能很快看到效
step would be, but I was delighted to be a full-time father again.”
果，然后判断这个决定是不是正确的。” 他十分认可这个精练却 充满激情的团队架构。
For Ciccarelli, travel – whether for business or leisure – is an essential way to gain fresh ideas, news, and perspectives. At
TUMI 在美国拥有强大零售市场。2015 年，Tumi 的全球
his current job, he finds it easy to transmit these to the rest of the
销售增长 4% 至 5.48 亿美元，其中 2/3 来自美国本土市场。但
team. “TUMI’s corporate size and structure are just right, so that
Fernando 在早些年已经觉察到，亚洲才是充满前景的地方。2001
everyone can exert their influence. Here, it does not take long for
年，当去日本工作的机会来临，他毫不犹豫地从美国来到亚洲。
decisions taken to yield results, which are then carefully reviewed
日本是 TUMI 在亚洲的主要市场，集团近年着重在当地扩
and analyzed.”
张，去年 11 月更买下了日本合资公司合作伙伴 “TUMI 日本 ” 剩
Headquartered in the US, TUMI been performing strongly
余 50% 股份自己全力发展。这一收购也显示集团将加大对日本以
in recent years. In 2015, sales rose 4% to US$548 million.
及亚太地区的投入。
Since then, the group has leapfrogged into a dominant role in
58
澳门汇 11/16
CO U RT E SY O F T U MI
澳门汇 11/16
59
箱包行业的获利与旅游业的发展息息相关，TUMI 在日本市 场的强劲与中国游客强大的购买力亦不无关系。显然，Fernando 也意识到这一点。谈到市场机遇，他马上说 ：“ 通过产品创新、 提升零售店环境及市场推广等，我们要成为亚洲消费者，尤其是 中国内地消费者选择的品牌。如果中国消费者要在伦敦或纽约买 TUMI 的产品，我们亦确保有优质的供应。” Fernando 继续说 ：“ 任何扩展中的企业都希望自己的零售 模式在全球保持一致，然后这个模式建立后，要以开店、营销以 及客户服务作为支持，你会发现不是那么容易。这是一个竞争非
the industry by merging with Samsonite in a US$1.8bn deal,
常激烈的环境，如果要在市场中胜出，时刻要赢得消费者的信赖。”
announced in July.
TUMI 定位中高端市场，却不为消费者年龄层设限。“ 我们
Roughly two-thirds of TUMI’s sales last year came from the
希望造就全球各地的 ‘ 跨国公民 ’。” Fernando 说。对于 TUMI 来
US market, and Ciccarelli believes Asia still has enormous potential
说，“ 跨国公民 ” 象征着那些踏上非凡旅程的成功人士。他们不
for the group. Having lived and worked in the region since 2001, he
但在自己的行业中具备领导力及影响力，更不断冲破界限追寻自
has been focused on expansion. Most noteworthy in this regard has
己的热忱所在。
been that in November 2015, TUMI acquired the other 50% share
品牌更将这一理念赋予实践。TUMI 的 “ 跨国公民 ” 活动今 年已举办第四年，将焦点投放于环球旅人及成功人士追逐理想的 旅程，编写出令人动容的故事，感染品牌现在与未来顾客。 谈到 TUMI 的未来，Fernando 认为品牌需要坚持产品创新、
the tourism industry, of course. TUMI’s robust growth in Japan has had much to do with the rise of high-spending tourists from China. Ciccarelli acknowledges this, showing clear awareness of shifting
增 27 间店铺后 TUMI 在全球设有 177 间独立门店，2,000 个分销
market trends. And yet, he is focused on a single-minded objective.
点则遍及全球 75 个国家市场。2015 年的全年财报中，集团表示
“We aspire to become the go-to brand for Asian – and espe-
计划在今年开设 15-20 间新店。今年 7 月，TUMI 被同业新秀丽
cially Mainland Chinese – consumers,” he says. “With innovative
（Samsonite）以 18 亿美元合并，利用同业巨头在亚洲的大型商场
products, delightful shopping environments and strategic market-
联合可以产生的协同效应却也让我们充满了期待。
澳门汇 11/16
The fortune of a luggage manufacturer is closely linked to
与时俱进，同时保证产品质量及全球性良好的售后服务。去年新
以及百货店渠道，TUMI 实现亚洲扩张的道路充满了未知，强强
60
of its joint venture in Japan.
CO U RT E SY O F T U MI
ing, we will ensure they can find us wherever they need.” This does not mean TUMI will expand too rapidly, however.
澳门汇 11/16
61
“Any enterprise in expansion mode would hope that its retail model
While positioned as an upscale luxury brand, TUMI is able to
TUMI’s annual Global Citizens campaign, now in its fourth
paramount importance. With the addition of 27 outlets last year,
can be executed in a consistent manner across the world,” Ciccarelli
not be stuck in appealing to any particular age group. Its products
edition, is an embodiment of this ideal. By narrating the often
TUMI now has a total of 177 outlets and 2,000 points of sale span-
says. “But once the model is in place, to support it by means of
cater to a wide demographic range. “Global citizens from all over
moving stories of many a global citizen in pursuit of success and
ning 75 countries worldwide. In line with goals set out in its 2015
opening new outlets, providing the right level of sales and cus-
the world are who we are after,” Ciccarelli says. For TUMI, this
excellence, the campaign has not only connected to existing cus-
annual financial report, TUMI plans to open between 15 and 20
tomer service are easier said than done. In a fiercely competitive
means people who push the boundaries of possibility with pas-
tomers, but also brought in new ones.
outlets this year.
market like this, the key to success lies in winning over the trust of
sion – in other words, inspirational leaders across any industry or
consumers.”
discipline.
62
澳门汇 11/16
Going forward, Ciccarelli believes that innovative products of the highest quality and excellent customer service are of
CO U RT E SY O F T U MI
CO U RT E SY O F T U MI
Together with Samsonite’s existing sales network, TUMI is set to further expand in the Asian market. Watch this space.
澳门汇 11/16
63
聚焦
FOCUS
St Petersburg Ballet’s Swan Lake 来自圣彼得堡的《天鹅湖》
KAT I E L I AO 文 澳 门 威 尼 斯 人 图
64
澳门汇 11/16
澳门汇 11/16
65
不
管你懂不懂芭蕾或有没有看过芭蕾，你 应该都对《天鹅湖》这出舞剧不陌生 —— 那凄美的柴科夫斯基音乐，或是天鹅舞 者优雅动人的纯白舞姿，更有单纯凝炼
的童话故事、圣洁之至的天鹅短裙、对比鲜明的仙凡场面和沁人 心腑的音乐形象，这些使其成为了超越国界与时间的永恒经典。 享 誉 国 际 的 圣 彼 得 堡 芭 蕾 舞 团（St. Petersburg Ballet Theatre），预定十二月来澳门威尼斯人公演经典剧目 “ 天鹅湖 ”， 为观众带来永志难忘的芭蕾舞剧。圣彼得堡芭蕾舞团于 1994 年 成立，拥有 60 名国际一流芭蕾舞表演艺术家，当中包括芭蕾舞 团的首席伊莲娜 • 歌勒妮高娃（Irina Kolesnikova），其被喻为 “SPBT 皇冠上的珠宝 ”，可说是正宗俄系天鹅细致舞风的最佳代言人。 芭蕾舞团一直备受全球观众赞赏，并以华丽的场景及服装震撼观 众。在伦敦、巴黎及新加坡站全场满座。 柴可夫斯基的芭蕾舞剧《天鹅湖》创作于 1876 年，一共 4 幕。这是柴可夫斯基所作的第一部舞曲，取材于民间传说，主要 讲述了公主奥杰塔在天鹅湖畔被恶魔变成了白天鹅，王子齐格费 里德游天鹅湖，深深爱恋奥杰塔。王子挑选新娘之夜，恶魔让他 的女儿黑天鹅伪装成奥杰塔以欺骗王子。王子差一点受骗，最终 及时发现，奋击恶魔，扑杀之。白天鹅恢复公主原形，与王子结合， 以美满结局的故事。 柴可夫斯基的《天鹅湖》之所有能跨越国际超越时间受到 这么多人的喜爱，最重要的原因之一是其优美的旋律。《天鹅湖》 音乐由俄罗斯伟大作曲家柴可夫斯基在 1876 年写成。他采用交响 乐写作手法，构建了一个宏大的音乐场景，许多乐曲成为传世经 典。在这部芭蕾舞曲中，有如泣如诉的管乐呜咽，表达奥杰塔公
66
澳门汇 11/16
澳门汇 11/16
67
主纯洁的内心世界 ；也有华丽明朗的舞曲，表现齐格费里德王子
对《天鹅湖》芭蕾舞剧有着非同一般的喜爱。在采访中，她更笑言，
的阳光和活力。第二就是其有一个让所有爱做梦的人都喜爱的纯
对于这部剧来说，自己并没有最喜爱的部分，因为她热爱着《天
美无比的童话。
鹅湖》中每一分钟。
最让人震撼的是舞蹈中黑白天鹅的自由转换及那 32 个 “ 挥
“ 跳《天鹅湖》对于很多芭蕾舞者来说都是至高的追求及终
鞭转 ”。《天鹅湖》通常黑、白天鹅由同一位舞者扮演，这是古典
极挑战。” 莲娜 • 歌勒妮高娃在谈《天鹅湖》的技术难点时说，
芭蕾舞角色里难度最高且强度最大的挑战之一。两个角色性格、
“ 特别是跳黑白天鹅。因为对于芭蕾舞演员来说，它不只是一个
情绪等截然相反，舞蹈动作要求也非常严格。《天鹅湖》第三幕，
技术挑战，更是一个精湛表演情绪和性格的挑战。 基本上白天鹅
著名的黑天鹅奥吉莉雅独舞变奏中，黑天鹅要一口气做 32 个被称
Odette 和黑天鹅 Odile 的双重角色需要两种完全不同的方法来表
作 “ 挥鞭转 ” 的单足立地旋转。这一绝技由意大利芭蕾演员皮瑞
现。Odette 是一个软的悲惨人物，而 Odile 是一个强烈的、狡猾的、
娜 · 莱格纳尼于 1892 年独创，在圣彼得堡版演出中出现。舞者以
火热的标志，所以不仅要通过舞蹈步骤，还必须通过芭蕾演员情
细腻的感觉、轻盈的舞姿、坚韧的耐力和完美的技巧，诠释了白
感的描写来反映这种差异。对于我来说《天鹅湖》芭蕾舞剧的困
天鹅和黑天鹅完全不同的心灵世界，这一绝技至今保留在《天鹅
难部分实际上是整个芭蕾舞。每次我跳这个角色时，都会在表演
湖》中，成为衡量芭蕾演员和舞团实力的试金石。
前花好时间探索角色，进入正确的区域。同时时刻做着技术挑战，
这也是芭蕾舞团的首席伊莲娜 • 歌勒妮高娃认为的难点之 一。莲娜 • 歌勒妮高娃自 9 岁开始习舞，已有二十多年的舞龄，
68
澳门汇 11/16
跳跃，著名的 32 “ 挥鞭转 ” 等的练习。不敢松懈，这应该就是它 的难点和挑战。”
酒店巡礼
INSIDE THE RESORTS
Floral Enchantment 繁花簇锦的优雅庭院
踏进声称汇聚了史提芬永利先生六年心血的综合度 假酒店之后，笔者才体味到他说的 “ 永利皇宫可以 说是世界上最华丽的度假酒店 ” 的个中玄妙。 • Taking six years to complete, Wynn Palace has been described by Steve Wynn as “the most beautiful hotel in the whole world”. A visit to the new property in Cotai makes clear that this is no exaggeration.
G R AC E Y U 文 永 利 皇 宫 提 供 图
早
晨走在永利皇宫中是让人感到宁静的 ：名 店街林立的店铺，店员正在里里外外地确
A morning stroll around Wynn Palace is a serene experience.
认展示橱窗里最新商品的摆位 ；沿途的花
Wandering past shopkeepers laying out their luxury wares in the
卉和装饰经过暖色光的打照，仿佛饱睡醒
Esplanade, our noses twitching to the mild scent of freshly brewed
来 ；不经意的某一个拐角，还隐隐传来咖啡香味。带着轻松平和
coffee, something in the plushly decorated and soothingly lit
的心情，我来到以花卉摩天轮为标志的北庭院大堂，开始 “ 皇宫
hallway entices us onward. It feels like we are on a path through a
体验之旅 ”。
garden. Which we soon realise is, indeed, the case. As we step into
永利皇宫提供 1,706 间精致华丽的客房、套房及别墅，房间 内每个细节均由史提芬永利先生亲自挑选 ，一丝不苟。例如酒店 设有 540 间表演湖景套房，有宽敞的独立客厅，最大的亮点当然 是特大落地玻璃窗，打开窗帘就可以欣赏表演湖的景致。 房内的设备及用品十分讲究，例如备有舒适睡床及精致的
70
澳门汇 11/16
the North Lobby atrium, we are greeted by the astonishing sight of a small ferris wheel made of thousands of hand-picked flowers. Flowers, we find, are everywhere in Wynn Palace: throughout the hallways, in the restaurants, the shops, the spa, and in all of the 1,706 beautifully decorated and furnished rooms, suites and villas.
Brown UK. Luxuriously smooth, the coconut-scented body lotion is wonderfully nourishing. Touchpads in both the living room and bedroom give away the modernity of this palace. With a quick flick, lighting, curtains, television channels and room temperature can be adjusted easily. Music aficionados will appreciate the Bluetooth-enabled hi-fi system from Bang & Olufsen. But what fun would it be to stay in the room all day when there is so much to see and do downstairs? Indeed, a sumptuous meal has to be one of the focal points of any journey through this property. Those looking for Cantonese haute cuisine need go no further than Wing Lei Palace, one of the jewels in the crown of chief designer Roger P. Thomas. Adopting emerald and gold as the main color theme, the restaurant provides a breathtaking palatial setting that honors both cultural traditions and the beauty of China. Looking through the dining room’s French windows, spectacular 507 针埃及棉织床上用品，并有镀金个人护理用品，不过更叫人
合了中国宫廷中祥云、灯笼等元素，尽显皇室气派。从横跨宴会
The rooms are undoubtedly fit for royalty, with numerous
惊喜的是，独家提供英国著名护肤品牌 Molton Brown 为永利皇
厅的巨大落地玻璃窗望去，表演湖的风景一览无遗。主理餐厅的
personal touches overseen by none other than Steve Wynn himself.
At the helm of this superb restaurant is Sammy Ho, a
宫特配的 Coco and Tonka Bean 沐浴用品，浓郁丝滑的椰子味仿
是赢得多个厨艺界最高荣誉以及米芝莲星级头衔的何沛镛师傅。
And no fewer than 540 of them – each with an independent living
Michelin-starred and multi-award winning chef renowned for,
佛为肌肤铺上一层滋润的保护层。房内备有互动触控式控制面板，
何师傅为我们呈现精选的手工点心。
room fitted with French windows – enjoy magnificent views over
among many specialties, dim sum. One of his signature dishes is
the Performance Lake.
deep-fried shredded turnip with buffalo cheese, which seamlessly
可以轻松调整灯光、窗帘、电视及温度，并配备了著名音响品牌 Bang & Olufsen 的蓝芽音响系统，既时尚又有空间感。
其中一道名为 “ 藕断丝连 ”，做功精美的萝卜丝酥饼，加了
shows at the Performance Lake are ever-changing.
Amenities are of the highest quality, starting with the king-
combines a crunchy texture and creamy flavor. Another is the
鸡汤熬了超过十个小时，带着浓郁的鸡油香，斑块泡在其中，幼
sized pillow-top bed, dressed in 507-thread-count sheets of
simmered grouper with egg white in supreme chicken broth. The
到由永利渡假村首席室内设计师 Roger P. Thomas 精心操刀设计
嫩鲜香。汤里白色一粒粒的 “ 珍珠 ”，是厨师用筛子做出来的蛋白，
Egyptian cotton. Gold-plated personal care products are a partic-
richly flavored broth takes more than 10 hours to prepare, before
的永利宫，让午餐从正宗粤菜开始吧！
可谓极富心思。最后让我仍忍不住动筷子的一款菜式，是做成鸟
ularly delightful touch, especially the Coco and Tonka Bean series
the fish is added and gently simmered to perfection. Meanwhile,
巢形状的脆香和牛粒，澳洲和牛加上脆米和炸过的梅菜干，口感
of bath and skincare products, designed by the celebrated Molton
for its complexity and texture, the bird’s nest-shaped wok-fried
一顿丰富精致的盛宴，是旅程的画龙点睛之笔。于是我来
以绿色和金色作为主色调的永利宫，满目迷人的花色，融
72
澳门汇 11/16
水牛芝士，咬下去酥香松化。 接下来是浓鸡汤珍珠泡老虎斑球，
澳门汇 11/16
73
丰富。甜品是燕窝流沙煎堆配香芒杨枝金露，为这次粤菜体验留 下甜美的句号。 接下来是眼睛的艺术旅行。永利旗下的酒店，永远有两种 不可或缺的元素 —— 花卉跟艺术品。两个分别置于南庭园及北庭 园大堂的大型花卉雕塑 ─“ 旋转木马 ” 和 “ 摩天轮 ” 是由享誉国际 的花卉设计师 Preston Bailey 亲自创作，以超过十万朵花朵制成色 彩缤纷的活动艺术品 , 在轻快的旋律的衬托下 , 令出席开幕晚会 的来宾都为之着迷。游走于酒店中，除了实体的花卉，还包括墙上、 天花甚至是地毯上的图案都有花，与中式元素如纸扇、如意等碰 撞下，营造出清新、独特的美感。 而沿途多件艺术珍藏传承了史提芬永利先生致力把中华艺 术珍宝带回中国的愿望。历经六年时间在世界各地搜罗、斥资更 高达 1.25 亿美元。当中包括一套四件极富中国风的清朝陶瓷花瓶 ─ 巴克勒公爵花瓶。当今世上，同样的四件古董双耳陶瓷花瓶组合 仅在伦敦的白金汉宫可见。 夜幕低垂，就要在浪漫中度过。笔者来到永利先生以自己 名字命名的扒房 SW Steakhouse，餐厅的顶级牛扒来自美国、澳
Wagyu beef with rice crackers and meigan cai is another must-try.
intermingling with Chinese elements such as fans and ruyi , creating
But that is not all. Seafood aficionados are well taken care of, too,
Winding up the lavish lunch, bird’s nest glutinous rice ball with
a uniquely delightful atmosphere.
with fresh offerings flown in daily. This is no mere dinner, more-
mango pomelo sago makes for a delicious dessert.
Precious artwork is in abundance, too. This is the result of
over. Every 30 minutes the lights fade out and a hush falls over the
洲及日本，如果喜爱海鲜，这里的出品相信亦不会令你失望。大
For each and every hotel bearing the name Wynn, flowers
Steve Wynn’s wish to bring “Chinese art back to China”, having
restaurant, as a unique performance takes place in the middle of the
厨直接从东南亚及太平洋的渔民那里订货，确保海产在捕获后数
and artwork are two indispensable elements. At Wynn Palace,
spent six years and in excess of US$125 million to acquire items
restaurant. There are six that are staged throughout the evening.
小时内送抵澳门。品尝上乘的扒类及海鲜期间，六幕短剧轮番上
they are fused – literally. Located in the South and North Lobby
around the world. The quartet of 18 th century Buccleuch vases,
The Wynn experience does not end with dinner: in one
演，灯光调暗、音乐淡出后，特别定制的幕墙便会打开，尤如置
Atriums are two large floral sculptures, one of a carousel and the
exceptionally rare Chinoiserie pieces dating back to the Qing
of the SkyCabs, guests can enjoy the spectacular views of the
身剧院中享用晚宴。 晚餐后在夜色下坐缆车游湖，从高空再次观
other a ferris wheel, designed by the renowned Preston Baily. Each
dynasty, are the centerpiece of the art collection at Wynn Palace.
Performance Lake and night scenes from above. Circling clockwise
赏迷人夜景，是结束一天的最佳压轴节目。缆车以顺时针方向围
are fabricated from more than 100,000 real flowers. Surrounded
The only other set like it belongs to Buckingham Palace in London.
the Performance Lake that occupies eight acres, the ride is com-
绕佔地 8 英亩的表演湖运行，结合多首来自中国及欧美的经典歌
by delightful background music, guests attending the inauguration
As the sun sets and the night comes to life, Steve Wynn’s
plemented by shows every 20 minutes with a list of Chinese and
曲，每 20 分钟便上演一次的动感音乐喷泉表演。恍惚迷离的夜
gala dinner were mesmerized by them. From wall to ceiling and
namesake SW Steakhouse is the place to be. Serving up the finest
Western pop songs and musical numbers. If Macau is a city that
色中，酒不醉人人自醉的境界也能参透些许了。
across carpets, this floral theme runs throughout the property,
steaks from the US, Australia and Japan, it is a meat lovers’ dream.
never sleeps, then Wynn Palace is its most intoxicating location.
74
澳门汇 11/16
澳门汇 11/16
75
赞助专题
A DV E R TO R I A L
Wynn Palace Cotai: An Experience in Shopping
由佩士东 · 贝利 (Preston Bailey) 设计的季节性巨型花卉布置
全新澳门路氹永利皇宫的高品质购物体验
由
拉斯维加斯传奇人物史提芬永利兴建的五星级华丽度假
床畔更有让住客无需离开睡床即可开合窗帘的控制面板及智能装置充
村 —— 永利皇宫在澳门路氹正式开幕迎客。这家以花卉为主
电插座，同时拥有一键控制灯光、温度、窗帘和电视的互动触控式面板，
题的豪华综合度假酒店 , 其优质的客房设计及奢华的永利皇宫名店街，
更有酒店请 Bang & Olufsen 设计的香槟金蓝牙喇叭及数之不尽的贴心
让到访的宾客不仅专享永利享负盛名的贴心服务及对细节一丝不苟的
礼遇，留待您来亲身体验。
追求，更同时享受崭新的购物体验。 整间酒店共设有 1,706 间优雅华贵的客房、套房及别墅，各个细节 均由史提芬永利先生亲自参与，别具心裁。整个客房采用时尚柔和的色 系，加添奢华的金色点缀，设计得雍容典雅，宽敞华丽，尊贵品味浑然
全新澳门路氹永利皇宫，提供 1,706 间的客房、套房及别墅，让宾客享受独一无二的住宿体验
永利皇宫名店街云集超过 50 间国际知名品牌
除了贴心的住房体验，宾客更可享受名店街奢华购物带来的快 感。澳门永利皇宫名店街是汇聚世界知名高级品牌的人气地点，为澳 门购物最新热点之一。 整个名店街面积达 20, 000 平方尺，宽敞明亮的回廊装饰着华丽 的红地毯与浓浓东方风味的垂坠吊灯，设计尊尚，气派显赫。永利皇宫
天成。 永利皇宫为住客提供七种客房选择，包括皇宫套房、表演湖景套
名店街云集超过了 50 间知名品牌商店，让你尽情饱览全球最顶尖的尊
房、行政套房、珀丽套房、表演湖景尊贵套房、天际花园别墅和花园别墅。
贵产品。品牌包括 Chanel、Hermès、Cartier、Prada、Graff、Gucci 等，
套房内的优质住宿体验，凡亲身体验过的住客无不由衷地赞叹。客房
令游客尊享无可比拟的购物乐趣。无论是高级皮革打造的意大利皮鞋或
内精心准备了量身设计的高级睡床来提升住客的睡眠享受。其各种高
手袋、经典时尚的呢绒外套、闪烁瑰丽的钻石珠宝或是工艺精细的名贵
级设施齐备，更增添了优质住宿体验。客房间内除了配备宽屏高清电视，
腕表，来自米兰、巴黎、伦敦、日内瓦等地的世界级名店都可满足购物 者多样化的时尚要求。永利皇宫精彩处处，而永利名店街更是享受奢华 生活品味的理想天地。
表演湖景尊贵套房的面积达 2,900 平方米，更可欣赏永利皇宫表演湖的迷人风景
永利皇宫拥有全澳最大的水疗中心，提供接近 30 款疗程
现于永利皇宫购物满澳门币 25,000 起，即可享受精致下午茶套餐等精彩奖赏
Wynn Carry On 提供永利自家品牌 Signature 的高级行李箱及配件等旅行用品
同时永利皇宫还设有免费接驳巴士，方便游客来往，享尽贵宾 级的舒适待遇。
现在永利皇宫名店街更推出非凡奖赏礼遇，即日起至 2016 年 12 月 31 日，于永利皇宫的永利名店街购物满澳门币 25,000 元起， 即可享受精致下午茶套餐、私人贵宾购物服务及酒店住宿体验 等精彩奖赏礼遇。贵宾须出示最多两张于同一日消费的有效购 物发票（餐厅消费除外），以换取礼券。
推广详情请浏览
wynnpalace.com/sc/shop-at-wynn
或致电
（853）88898889 查询 宾客可乘坐观光缆车于高空俯瞰表演湖及路氹的迷人景观
76
澳门汇 11/16
澳门汇 11/16
77
文化艺术
A R T S & C U LT U R E
Government Headquarters Open Day 政府总部秋花迎客
政府总部每年有兩天对外开放，公众可参观礼 宾楼及花园部份。今年的开放日依然是游人如 织。开放日期间，设有主题花卉展、澳门旧 貌图片展、钢琴表演，乐队和舞蹈表演。
G R AC E Y U 文 C H E O N G KA M KA 图
一
年 一 度 的 政 府 总 部 开 放 日， 使 这 座 有 着 一百六十多年历史的粉色葡萄牙式建筑变得热 闹起来，平日重门深锁的政府办公地用秋日的
鲜花迎来她的客人：警察银乐队、演艺学院学生演奏着动人乐章， 学生表演精彩舞蹈，花园中精心摆设的花卉温暖着秋日，一家 大小、一双一对的情侣、游客等纷至沓来。 今年开放日的花卉展主题为 “ 绿色家园 ”，主题花卉是非 洲菊。色彩缤纷的花卉植物将分布于政府总部内、礼宾楼前院 展示区、草坪展示区及花棚展示区。 澳门政府总部由包括礼宾楼、行政大楼前座等四座建筑物 及花园组成。前身为澳门总督府。1849 年由余加利子爵负责兴建。 1881 年由当时的澳门总督贾沙拉以 21,000 澳门元购入，作为官 邸。随后成为历任总督的办公地点。 其外墙的粉红色算是葡国留存澳门建筑的特有色彩。特区
78
澳门汇 11/16
澳门汇 11/16
79
政府成立后，再重新修葺，现亦作为特区政府官员主要活动地 点之一。 首先走进位于下层的多功能厅。多功能厅为大型会议场地， 功能广泛，可举行记者会、发布会、座谈会、签署官方合约等。 行政长官或司长每每在多功能厅接见大型团体。开放日里，平 时气氛严肃的多功能厅还化身历史展厅，设有旧貌图片展，导 赏员讲解着澳门一段段历史故事。 接下来是造型炫酷的莲花厅。莲花厅为行政长官会客的地 方，其天花采用区旗、区徽中的莲花图案设计，因此得名。 经云石楼梯拾级而上，便到达一楼大厅，参观以主色调命 名的 “ 绿厅 ”、“ 黄厅 ” 和 “ 蓝厅 ”。 绿厅为行政长官会见贵宾及访澳代表团的场所，厅内布置 全部为现代家具。黄厅装潢华丽，是举行就职、签订协议及合 约等重要仪式的场所，厅内主要家具是中式六脚大圆台及配套 的镂雕龙纹椅，结构与形制上属广式酸枝家具。除了台面及椅 面有留白外，全部作镂空及雕满工处理，是广式家具中工艺最 繁复者，在清末民初时期造价昂贵。蓝厅是澳门特别行政区举 行宴会等活动的场所，与黄厅有大门相通，举行隆重仪式或大 型宴会时，可将大门打开，两厅并用。 沿途参观便来到花园，可以细致地欣赏这幢具有南欧风格 的建筑物。配合今年 “ 绿色家园 ” 的主题，礼宾楼前院将设置以 塑胶瓶制作成的巨型立体蒲公英花坛 ；在草坪区则利用日常生 活中的废弃物，砌出各样装饰物 ；而花棚展示区则以卡板制造 成花墙及桌椅等，藉此传达每个人都可以创造绿色家园和绿色 生活的讯息。
80
澳门汇 11/16
澳门汇 11/16
81
会议展览
CO N F E R E N C E & E X H I B I T I O N
Leading a New Generation 世界旅游经济论坛引领消费新世代 第五届世界旅游经济论坛近日在澳门闭幕。来自全球 多个国家、地区和城市的 1,300 余名与会者出席本届论 坛，为全球旅游业及相关产业发展提供重要参考。
全球多个国家及城市逾 1300 名与会者出席今届论坛，收获甚丰。
门旅游指南》，介绍澳门各区的特色文化及旅游资源等。此外，
本届更首次引入合作国家，法国成为论坛第一个合作国，而主宾
论坛更首次举办密集式的会展接待培训计划，让 20 名本地专
市首都北京亦组成代表团参与。
上学生透过亲身参与高规格的国际性会议，在论坛期间担任礼
世界旅游经济论坛副主席暨秘书长何超琼总结本届论坛时
宾及展览介绍等工作，取得了良好的成效。因此，论坛计划于
表示 ：“ 论坛将继续广交朋友和跟友好结盟，通过旅游经济，分
2017 年推出一系列实习计划，供有意投身会展旅游业的澳门专
享和培育高效的交流合作平台，创造协同效应和共同目标，促
上学生参加，持续推动培育澳门新一批会展人才。
进各国经济的可持续经济增长，实现社会和谐共融。” 澳门特别行政区政府旅游局局长、世界旅游经济论坛副主 席文绮华表示，举办 “ 世界旅游经济论坛 ” 不单展示澳门在促进
G R AC E G E N G 文 主 办 方 图
多元文化和国际交流的优势 ；同时，吸引来自多个国家、地区
第六届世界旅游经济论坛将于 2017 年在澳门举行，中欧 及东欧国家将会是合作国家，这不单标志论坛连续两年拓展欧 洲网络，届时的合作国家数目将会更多。 匈牙利政府旅游事务专员古斯塔夫 • 比纳特在闭幕典礼
的部长级领导、商界领袖和专家学者参与其中 ；联合国世界旅
上代表中欧及东欧国家简介区内国家的最新旅游概况，接着，
世界旅游经济论坛 • 澳门 2016 由澳门特别行政区政府社会
游组织和世界旅游经济研究中心共同发布的年度《亚洲旅游趋
贵州省旅游发展委员会主任李三旗向在场嘉宾介招贵州省的
于 10 月 16 日圆满闭幕。论坛以 “ 消费的蜕变 —
文化司主办，中国全联旅游业商会协办、世界旅游经济研究中心
势调研报告》，为区域以至全球旅游经济发展带来重要参考，并
丰 富 旅 游 资 源。 主 办 单 位 期 望 延 续 首 五 届 论 坛 积 累 的 成 果，
构建旅游经济新蓝图 ” 为题，探索一众独立、信
筹办，并获联合国世界旅游组织成为伙伴单位。论坛有效利用高
有助澳门构建成为世界旅游休闲中心。
在 论 坛 内容和模式上推陈出新，确保参会的合作伙伴能通过
息及网络广博、对新科技了如指掌的消费新世代，为旅游产业发
层次的国际旅游交流平台促进多边合作，云集众多来自世界不同
本届论坛不仅为全球旅游业搭建平台，还专门推介了澳门
展带来的机遇和影响。
国家的部长级官员、国际知名企业领袖和专家学者主讲，让来自
本地旅游业，包括特别为推广澳门社区旅游而出版的《感受澳
为
期两日的世界旅游经济论坛 • 澳门 2016（论坛）
82
澳门汇 11/16
论 坛 的 国 际 交 流 合 作 平 台， 寻 求 跨 行 业、 跨 界 别、 跨 地 域 旅 游合作。
澳门汇 11/16
83
会议展览
CO N F E R E N C E & E X H I B I T I O N
Forum Macau a Success 第五届中葡论坛活动成果丰富
10 月 11 日，中国 - 葡语国家经贸合作论坛（澳门）第五届部长级会议在澳门
圆满闭幕。会议围绕李克强总理和与会葡语国家领导人的演讲，就中国和葡语 国家经贸合作重点议题交换了意见，达成了多项重要共识，签署了《经贸合作 行动纲领（ 2017-2019）》和《中葡论坛关于推进产能合作的谅解备忘录》。 G R AC E G E N G 文
中
中葡论坛 图
国 - 葡语国家经贸合作论坛（澳门）第五届部长
18 项新举措可综合为产能合作、发展合作、人文合作、海
级会议的成果较往届丰富，包括国务院总理李克
洋合作，以及深化澳门平台作用等五大部份，新举措主要面向葡
强在开幕式上宣布面向葡语国家的 18 项新举措 ；
语国家，也有部份是支持澳门进一步发挥中葡平台作用的措施。
论坛与会国签署了《经贸合作行动纲领 (2017-2019 年 )》和《中
新举措中，关于深化澳门平台作用的措施包括 ：支持澳门
葡论坛关于推进产能合作的谅解备忘录》，同期举行的 “ 企业家．
打造中葡国家金融服务平台、成立中国 - 葡语国家企业家联合会、
金融家大会 ” 上签署了多个合作协议，多位论坛与会国及本澳的
建设中葡双语人才培养基地、设立中葡文化交流中心和中葡青年
经贸部门领导、企业家、金融家等进行了深入的互动交流。
创新创业交流中心、建设中葡商贸合作平台综合体等，充分体现 大会上进行了 “ 中国与葡语国家企业家联合会 ” 签约和揭牌仪式。
为澳门企业申请 “ 中葡合作发展基金 ” 提供便利措施，包括转介
经济财政司司长梁维特表示，这些措施将有助充实澳门的
大会主题为 “ 创新金融服务方式 促进中葡产能合作 ”，旨在推动
澳门企业的咨询和预审申请文件等，助力澳门建设中国与葡语国
平台内涵，对促进澳门经济适度多元可持续发展，尤其对培育新
中国、葡语国家及澳门地区企业家在产能、金融、贸易及投资等
家商贸合作金融服务平台。
兴产业、支持各业创新、鼓励大众创业等有非常积极的意义，为
领域的合作。
了国家对澳门的关心和支持。
会上，中国内地、澳门和葡语国家的贸促机构举行了 “ 中国
逾 50 间机构及企业参与，与中国内地及澳门的企业代表进行项目
与葡语国家企业家联合会 ” 签约及揭牌仪式，该会秘书处将设于
对接洽谈，并促成近 100 场商业配对，涉及属于基建、金融、能
此外，作为 “ 中国 - 葡语国家经贸合作论坛 ( 澳门 ) 第五届
澳门，进一步促进各与会国企业间交流合作，并彰显澳门的平台
源、科技、农业和贸易等领域的企业。同时，中国贸促会企业代表、
部长级会议 ” 配套活动之一的 “ 企业家．金融家大会 ” 亦在此期
角色。会上亦有 17 项中葡合作项目签约，其中包括贸促局与 “ 中
舟山市人民政府及天津自贸试验区津澳国际贸易服务中心于会上
间举行，12 位中国与葡语国家部长级官员出席，约 900 人参与。
葡合作发展基金 ” 管理公司签署合作协议，双方将积极加强合作，
介绍中葡平台项目。
澳门的中小微企业、专业人士、青年人等的发展，创造了更广阔 的空间。
82
澳门汇 11/16
会议期间亦进行了企业交流对接会，有来自 6 个葡语国家、
澳门汇 11/16
83
聚焦珠江三角洲
THE HINTERLAND
WDC China Hengqin Open Championships 舞林对决
KAT I E L I AO 文 李 建 束 图
2016 中 国 横 琴 WDC 标 准 舞 / 拉 丁 舞 国 际 邀 请 赛 是 继 “ 中 国 国 际 马 戏 节 ”、“WTA 网 球 精 英 赛 ” 之 后， 横 琴 自 贸 片 区举办的又一项国际性文化体育项目。 据了解，世界舞蹈总 会 (World Dance Council 即 WDC) 是 一 个 创 办 超 过 半 个 世 纪 的国际性舞蹈组织，它由世界体育舞蹈委员会（World Dance Sport Committee） 和 世 界 交 谊 舞 委 员 会（World Social Dance Committee）组成。2016 中国横琴 WDC 标准舞 / 拉丁舞国际邀 请赛是经 WDC 授权，由广东省文学艺术界联合会指导，WDC、 广东省国际文化交流中心、珠海大横琴投资有限公司联合主办。 本次赛事共分七个单元，除了设置最高等级的国际职业摩 登舞、国际职业拉丁舞、国际业余摩登舞、国际业余拉丁舞 4 个 组别外，还设置了亚洲职业、业余组，国际青少年组，业余青少
典
雅飘逸的华尔兹、行如流水的狐步、热情奔放的
年组，国际师生组，国际壮年组等约 139 个组别的竞技。
探戈、俏皮活泼的恰恰、狂野热辣的桑巴、舒展
根据国际赛事规则，应赛事组委会邀请，出席开幕式的部
强劲的斗牛 …… 近日来自西班牙、意大利、中
分领导、嘉宾及 WDC 官员为本次大赛所有评审进行了授牌。本
国港澳台等全球 36 个国家和地区的 3000 多队次选手，齐聚珠海
次大赛评审团队是由 WDC 世界舞蹈总会派出的 80 多位豪华评
横琴，在 2016 年中国 · 横琴 WDC 标准舞 / 拉丁舞国际邀请赛（以
审阵容组成。担任大赛评审长的是 ISTD 英国皇家舞蹈教师协会
下简称 “ 横琴 WDC 邀请赛 ”）的舞台上，共同演绎了一场精彩
荣誉主席 Michael Stylianos（迈克尔 · 斯坦里诺斯）、WDC 世界
绝伦的舞蹈文化盛宴。
舞蹈总会秘书长 Hannes Emrich（汉纳斯）和知名英国黑池评审
84
澳门汇 11/16
Carol Macraild（凯洛 · 麦格雷德），担任大赛的执行评审长是来 自台湾的世界知名评审叶荣元。 本次邀请赛盛况空前，实际参赛选手超过 3000 多队次，他 们中年龄最小仅 6 岁，年龄最大的超过 45 岁。为提升赛事的观 赏性和吸引力，赛事组委会邀请了包括现役世界职业摩登赛排名 第一选手 ArunasBizokas/KatushaDemidova、欧洲职业拉丁舞冠 军 Stefano di Filippo/DashaChesnokova、俄罗斯职业摩登舞冠军 Aleksandr Zhiratkov/Irina Novozhilova 等国际顶尖标准舞、拉丁 舞高手齐聚横琴，展开巅峰对决。选手们参赛的舞蹈项目包括华 尔兹、维也纳华尔兹、探戈、狐步和快步舞，以及伦巴、恰恰、 桑巴、牛仔和斗牛舞等舞拉丁舞项群蹈。经过激烈角逐，139 个 组别的冠军分别用精湛的舞技和浪漫的风采征服了现场评委与观 众，站上大赛最高颁奖台。 本次大赛四个国际组别的赛事最被关注。经过激烈角逐，美
86
澳门汇 11/16
国 的 Arunasbizokas/Katushademidova 组 合 和 StefanodiFilippo/ DashaChesnokova 组合和分别夺得国际公开职业组拉丁舞和标 准舞冠军，西班牙的 Diegoarias/Katyaermolina 组合和意大利的 Ferdinandoiannaccone/Yuliamusikhina 分别夺得国际公开业余组 标准舞、拉丁舞冠军。另外值得一提的是，亚洲业余标准舞和拉 丁舞组别的冠军均来自中国。 为配合赛事，主办方还特意安排了欢迎酒会、答谢会等活动， 为国内人士与国际嘉宾、评委、参赛选手提供了沟通、交流与学 习的平台。各界名流参与了此次活动，其中包括澳博常务董事梁 安琪等。横琴新区党委副书记叶真认为，以舞为媒，通过深入的 文化交流，横琴与世界的距离拉近了，不仅让国外友人对横琴创 新、开放和包容的文化有了更加深刻的印象，而且也让横琴对今 后的文化产业发展之路有了更加清晰的认识和自信。WDC 世界 舞蹈总会秘书长汉纳斯希望明年横琴能够再次举办该项赛事。
88
澳门汇 11/16
医疗保健
“三
H E A LT H C A R E
九天天灸 ” 是中国传统医学其中一项独特的治疗 方法，是天灸疗法的一种。科大医院何悦硕针灸
一种治疗，通过药物贴敷特定的穴位，能疏通经络、行气活血、
师介绍说，“ 天灸疗法将药物敷于体表特定穴位
调和阴阳，以达到防病治病的治疗效用。“ 三九天天灸 ” 疗法是
以治疗疾病，是外治疗法中药物治疗和穴位治疗结合得最好的疗
在中国历法上最寒冷的 “ 三九天 ” 期间进行敷贴，尤适合慢性过
法，通俗讲就是冷灸或发泡灸。”
敏性及虚寒性病症。
何医师表示，“ 三九 ” 是冬天里最寒冷时候。从冬至这一天
“ 三九天天灸 ” 疗法选取具有辛散温通功效的中药 ( 如白芥
起称为 “ 一九 ”，以后每隔九天为一阶段，冬至日以后的二十七
子、细辛、麻黄、甘遂、半夏等 ) 研末，按比例混和，用时以姜
天即为 “ 三九天 ”，而当数满九九八十一天为止，这时冬去春来。
汁调成膏，制成适合穴位大小的膏粒，再根据不同的疾痛，选择
“ 三九 ” 天气寒冷，此时人体阳气敛藏，皮肤干燥，毛孔闭塞，
不同的穴位进行敷贴，最后以胶布固定。
而根据中医 “ 虚则补之 ”、“ 寒者温之 ”、“ 内病外治 ” 的理论，在
若有痛经、虚寒胃痛或关节痛等病症，会加上胸、腹部或四肢的
有疏散风寒、温补肺肾，达到疏通经络、平衡阴阳、止咳平喘、
穴位。通常情况下，一次贴敷的穴位不超过八个，而每次敷贴的
调和脏腑的功效，利用药物在特定穴位的渗透，扶助人体的阳气
穴位亦不尽相同，根据上一次敷药后局部皮肤的表现，以及发病
( 正气 )，继而达到增强人体抵抗力、祛除疾病的目的。”
的情况而可能会选择其他穴位进行敷贴。
小水疱，这是药物渗透入表皮后的一种表现，属正常反应，其中
而冬天是这些疾病的好发季节，此时进行 “ 三九天天灸 ”，能进
约有百分之一至五的人会因药物被人体充分吸收、穴位敏感而起
一步巩固及提高疗效。夏天已接受三伏敷贴的市民，可在 “ 三九天 ”
大水疱，出现此情况务必要就诊处理。贴敷后若起水疱，可能出
加强治疗，冬夏共治，阴阳调衡，疗效相得益彰。
现色素沉着或疤痕，经过一定时间后多能自行消退。敷贴期间应
哮喘、反覆呼吸道感染（咽炎、扁桃体炎、支气管炎、支气管肺
KAT I E L I AO 文 C H E O N G KA M KA 图
90
澳门汇 11/16
敷药后，一般会出现局部皮肤（轻度）红肿、热、痛、痒、
天阳气最旺盛时进行穴位敷贴，以防治一些过敏性及虚寒性疾病；
“ 三九天天灸 ” 一般适用于两类疾病 ：一类是过敏性疾病如
了解三九天灸
敷贴的穴位和数量因病因人而异。敷贴时多选择背部穴位，
“ 三九 ” 时段采用具有辛散温通功效的中药进行穴位贴敷治疗，
俗话云 ：“ 夏补三伏、冬补三九 ”。“ 三伏天天灸 ” 是在夏
Winter Moxibustion Treatment
“ 三九天天灸 ” 属于天灸疗法，是结合了针灸和中药外敷的
忌食生冷、烟酒、辛辣、虾蟹等食物。 最后何医师提醒大家，本 年进行 “ 三九天天灸 ” 敷贴的时间是 ：
炎、过敏性鼻炎等）、老年慢性支气管炎及冬天易得的感冒 ；另一
一九 ：2016 年 12 月 21 日 ( 三 )
类是与虚寒有关的疾病如胃痛、结肠炎、关节痛、肾虚引起的腰痛、
二九 ：2016 年 12 月 30 日 ( 五 )
痛经等。 需注意以下人士不宜进行天灸治疗 ：孕妇，三岁以下的
三九 ：2017 年 01 月 08 日 ( 日 )
婴幼儿 ；有严重先天性心脏病、肝肾功能不全、糖尿病等器质性
四九 ：2017 年 01 月 17 日 ( 二 )
疾病患者 ；处于疾病发作期（如发烧、正在咳喘）的急性病患者 ；
每九天敷贴一次，连续治疗三年能加强疗效。若未能在以
对中药有过敏史或蚕豆病，皮肤容易过敏，皮肤长有疱、疖以及
上指定时间来敷贴，可延后一至两天（例如 ：12 月 21 日未能来贴
皮肤有破损者等患者。
药，可以在 12 月 22、23 日来贴药）。
澳门汇 11/16
91
企业资讯
CO R P O R AT E N E WS
FIRST FIGURE-8 FERRIS WHEEL PROUDLY CELEBRATES ITS ONE MILLION GUEST “8” 字型摩天轮恭迎 第一百万位乘客
MACAU ORIGINAL MELODIES VOL.3 NEW RELEASE 《澳门主旋律 Vol.3》新碟发布 澳 门 艺 人 罗 嘉 豪 出 品 的 爱 心 合 辑《 澳 门 主 旋 律 Vol.3》， 由 澳 门 基 金 会 及 澳 门 特 别 行 政 区 政 府 文 化 局 赞 助， 陈 伟 成、 杨 淑 芬、 张 丽 欣、 罗 嘉 豪、 何 嘉 茵、AJ、 祖 丝 及 戴 显 扬 共 同 献 声，SP Entertainment 发行及推广，近日于澳门 旅游塔会展娱乐中心地下举行新碟发布
新 濠 影 汇 坐 拥 的 全 球 首 个 “8” 字 型 摩 天 轮 ——“ 影 汇 之 星 ” 于 2016 年 10 月 15 日 迎 接了第一百万位乘客，创下其首个重大里程 碑。 来自香港的郭先生及家人非常高兴获得 新濠影汇的热烈恭迎，并在一众表演者的欢呼 声中获颁一张巨型黄金门票，让他可以终身免 费乘坐 “ 影汇之星 ”，并与其家人于新濠影汇 享受一个尊贵非凡的周末假期。 高悬 130 米、 位于澳门路氹城的 “ 影汇之星 ”，以经典电影 为设计概念，是新濠影汇之瞩目娱乐地标。这 个标志性的亮点让每位访澳旅客均可踏上毕生 难忘的天际之旅，将澳门景致尽收眼底。
会。唱片收益将全数用作协助《澳门唐 心儿协会》的会务运作，并于即日起在 港澳指定唱片店及网上音乐平台同步上
MUST FAIR FOR TRANSFER
架。
澳科大首办研究成果转让洽谈会
of RESEARCH OUTCOMES
此年度专辑继过去两年获外界高
and
MICHELIN ROBERT PARKER WINE ADVOCATE GOURMET DINING SERIES
度评价，并成功引起社会各界人士对弱
由澳门科学技术发展基金、澳门基金会、中
势社群的关注，歌手们今年继续把爱心
国银行澳门分行赞助，澳门科技大学主办的
延续，唱片共收录十首歌曲，透过音乐
首届 “ 澳门科技大学研究成果转让洽谈会 ”
力量帮助患有唐氏综合症的人士。
日前在澳科大 N 座 101 礼堂举行。 洽谈会旨 在展示澳科大的创新研究技术和成果，将研
米芝莲与 Robert Parker Wine Advocate 携手开创 “ 国际大厨餐饮系列 ”
究成果与企业对接，促进研究成果产业化和 企业产品的优化升级，推动经济发展。来自
美食配美酒，天经地义。全球美食权威《米
行 也 可 以 赏 味 大 厨 手 艺。 这 次 首 度 于 港 澳
Robert Parker Wine Advocate 首 席 市
中国内地、澳门、香港三地逾 80 家企业共
芝莲》早前宣布与全球最具影响力的葡萄酒
地 区 携 手 呈 献 的 晚 宴， 将 由 获 奖 无 数 的 国
场营销官秦杉杰说 ：“ 这一系列餐饮盛事专为
150 多人出席了洽谈会，30 个项目现场签约。
评论出版商 Robert Parker Wine Advocate
际 级 米 芝 莲 星 级 餐 厅 的 名 厨， 以 创 意 演 绎
美食和美酒爱好者而设，香港和澳门拥有世
洽谈会以生命科技、资讯科技与文创
联 手 开 创 “ 国 际 大 厨 餐 饮 系 列 ”， 并 由 新
多款新颖菜式，并配以最受推崇的 Robert
界顶级的美食佳肴及美食家，这次非凡宴会
为主题举行了 4 场专题推介会 , 共 110 多个发
濠 博 亚 娱 乐 官 方 冠 名 赞 助， 给 港 澳 饕 客 呈
Parker 精致佳酿，这包括 90 分或以上、获
旨在缔造史无前例的星级美食故事，呈现让
明专利和艺术设计、创新金融等项目进行了
现 米 芝 莲 星 级 美 馔， 让 美 食 爱 好 者 无 需 远
最高评价的萄葡酒。
人毕生难忘的餐飨体验。”
介绍。
92
澳门汇 11/16
澳门汇 11/16
93
ARRIVE ON TIME AND IN STYLE At Golden Land, we take pride in delivering courteous and reliable chauffeur driven transportation service. Whether your travel is business or leisure, we will offer you the exact solution to meet with your specific needs. 至誠可靠的私人包車接載服務是金澳旅運引以 為 傲 的 服 務 。 無 論 閣 下 的 旅 程 屬 於 商 務 或 觀 光 旅 遊 ， 我 們 均 可 竭 力 照 顧 您 的 不 同 需 要 。 包車接載 (澳門、中國大陸、香港) Chauffeur Driven Car Hire (Macau, China, Hong Kong) 酒店訂房 Hotel Reservation 機票訂位 Flight Booking
Address地址：Rua De Xangai, No.175, Edif ACM, 8F 澳門上海街中華總商會大廈 8F Tel電話：(853)6661 1930/ (853) 6638 3337 Fax傳真：(853)2884 0332 Email電郵：goldenland@macau.ctm.net Website網址：http://www.goldenland.com.mo Macau Airport Service Counter 澳門機場服務櫃檯：(853) 2886 1595
24 Hours Service Hotline 24小時服務熱線 (853)2858 4499