Mi52 jan17 review 6 (1)

2 0 1 7

年

1

月

|

第

5 2

期

藝術大使 何超盈致力营造国际 艺术文化交流平台

ART AMBASSADOR

ISSN 2305-1116

Sabrina Ho forges a platform for artistic and cultural exchange with Poly Group

KAL PUBLICATIONS LTD CE O 总 裁

Kowie Geldenhuys 高域 M AN AG I N G D I R E CT O R 董 事 总 经 理

Anthony Lawrance 罗扬

EDITORIAL TEAM

BUSINESS TEAM

EDIT OR I N C H I E F 总 编 辑

D I R E CT O R O F B U S I N E S S D E V E LOPME N T

Grace Geng 耿晓徵

业务发展总监

Ally Li 李卉茵 DESIG N D I RE C TOR 设 计 总 监

Alicia Beebe

AD M I N I S T RAT I O N M ANAG E R

A RT S & CULT UR E E D I TOR 文 化 艺 术 编 辑

Denise Lo

Grace Yu 余美欣

denise@macauinc.com

行政经理

ENTERTA INM E NT E D ITOR 娱 乐 编 辑

Nanjing Office

Katie Liao 廖婧婷

南京市秦淮区明瓦廊 66 号

E XECUTIVE E D ITOR

Contact ：刘婷婷

Hala Lu 鲁赛尔

(86) 25-86981568

CO NT RIBUTOR S 特 约 撰 稿 人

Kana/Yan/ 黄文锋 /Alex TRAN SLAT ION 翻 译

Jacky Cheong

保利澳门集团董事兼首席执行官 , ​ 何超盈 CEO of Poly Macau, Sabrina Ho Photography by Godfrey Leung

Ktranz Ltd P HOTOGRA P H Y 摄 影

Carmo Correia

WHERE TO FIND US

南油大酒店行政楼 210 室 Contact ：Alice Xue 薛淮华 (86) 756-3232853

《澳门汇》由 K​A ​ L 出版有限公司发行，每年出版十二期。 （KAL 出版有限公司驻澳总部 ：澳门南湾大马路 763 号联邦大厦

Cheong Kam Ka Godfrey Leung

《澳门汇》为澳门地区首屈一指的高端杂

Li Jianshu 李建束

志 ；杂志面向高端旅客，是唯一一本在中

13 楼 D）印刷商：中国深圳当纳利印刷有限公司。欢迎订阅： 只需港币 405 元认购十二期； 亚洲其他地区定价为 165 美元； 国际订阅为 195 美元。请即致电 +853 2899 0030 或电邮致

国内地发行的澳门刊物。《澳门汇》拥有

subs@macauinc.com 订购。《澳门汇》为 KAL 出版有限公

Eduardo Tang

独特的发行渠道，发行量高达 81,420 本。

司之注册商标，KAL 出版有限公司 2012 年版权所有，本公

Zanco Technology Ltd

借由四通八达的发行网络，杂志的精英读

IT 网 络 技 术

联系方式 Editorial Contact 电话 Tel: (853) 2899 0178

者群可在内地多个中心城市、前往澳门途

邮件 Email: info@macauinc.com

电话 Tel: (853) 2899 0030 邮件 Email: ads@macauinc.com 澳门南湾大马路 763 号联邦大厦 13 楼 D

Macau Inc. is the region’s premier magazine for circulated in Mainland China. With a circulation of 81,420 copies, distributed through unique channels, Macau Inc. reaches an elite readership

Avenida da Praia Grande,

before they come to Macau, while they are on

Lun Pong Building 13-D, Macau

the way here, and once they arrive.

澳门汇 1/17

因刊登内容导致之损失，KAL 出版有限公司及其代理商均 不会承担任何法律责任。 Macau Inc. is published monthly, 12 issues per year, by KAL

VIP visitors, and the only Macau-based magazine

广告查询 Advertising Contact

司保留一切法律权利。客户须为所提交之刊登材料负全责；

中、亦或是抵澳之后均可享阅《澳门汇》。

传真 Fax : (853) 2899 0013

2

Zhuhai Office 珠海市水湾路 368 号​

Publications, Ltd. Printed in Shenzhen, PRC, by RR Donnelley.

Subscribe to Macau Inc for just HK$405 for 12 issues; US$165 for Asia; US$195 for the rest of the world. Call +853 2899 0030 or by email at subs@macauinc.com. Macau Inc is a registered trademark of KAL Publications Ltd. all rights reserved.

Copyright 2012 by KAL Publications Ltd. Materials submitted for publication are sent at the owner’s own risk and while every care is taken, neither KAL Publications Ltd nor its agents accept any liability or loss for damage.

序言

E D I TO R ' S L E T T E R

Macau as an art Mecca? 澳门,艺术之都？

何

鸿燊家族与艺术世界的渊源由来已久。赌王的千 金何超盈，通过与北京保利集团紧密合作，一方 面延续家族传统，另一方面亦自寻成功路。这

对澳门而言，无疑是求之不得。 澳门拥有不少优势及条件，吸引对艺术以及拍卖有兴趣的

The family of Stanley Ho has long had a strong association with the art world. Sabrina Ho, his daughter, is carrying on that association while building her own tradition in a partnership with the Poly Group from Beijing. Macau should count itself extremely fortunate.

Our city does have some attractions for anyone involved in art auctions, of course. Besides the good tourism infrastructure,

客群。澳门的世界级旅游设施，固然适合作艺术拍卖会会场之用。 which provides world-class venues for art auctions, we have a strong 此外，这座城市作为文化大熔炉的悠久历史，更有利于培养创意

tradition of being a melting pot for various cultures, which is where

人才。值得一提的是，何超盈将保利集团引进澳门，是由于她重

creative talents can and usually do thrive. But still, Sabina Ho didn’t

视澳门。

have to bring the Poly Group here. She did it because she cares about

正如本月封面故事所述（全文请参阅第 54 页），精力充沛

Macau.

As this month’s cover story makes clear on page 54, Ho has her

的何超盈，踌躇满志要在澳门发展艺术事业。与之合作的，是

heart in the right place, and possesses bountiful energy. She also has

拥有丰富经验、全球规模最大、专营中国古董艺术的拍卖行北

a deeply experienced and influential partner in the Poly Group, which

京保利集团。两者通力合作在澳门发展艺术拍卖，光明的前景

the world’s leading auctioneer of Chinese art and antiques. These

令人鼓舞。

two together should take the art auction business far in Macau.

We can only hope that the government will get behind the

我们衷心希望，澳门政府会支持何超盈等人的努力，为澳 efforts of Ho, and others, who are driving the diversification of 门经济多元化发展以及本地文创业发展注入动力。何超盈等人的 努力，对澳门来说绝对是多多益善，我们在此也衷心祝福他们。

4

澳门汇 1/17

Macau’s economy through the creative industries. We need more of this, and we wish them well.

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

内容

CO N T E N T S

54

封面故事 Cover Story

•• 艺术，文化和创意

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

12

•• 澳门光影节

68 •• 建筑之美

92

•• 澳门购物节狂欢登场

•• 浮华之地

•• 澳门巴黎人获「最佳酒店发展项目」

62

86

•• 澳门 JW 万豪酒店送暖意

城市速递 Updates

聚焦 Focus

•• 城市中的设计者

8

澳门汇 1/17

酒店巡礼 Inside the Resorts

企业资讯 Corporate News

•• iPhone 7 与 iPhone 7 Plus 获评年度最佳手机

聚焦珠江三角洲 The Hinterland

•• 横琴项目推进新貌

•• 银娱金襟针大赛勇夺七奖

内容

28

CO N T E N T S

休闲娱乐 Entertainment

•• 来自爱尔兰的艺术盛宴 •• 冬日庆典

16

美馔 F&B

•• 昔日情怀

20

•• 名人加持

名人掠影 VIP Events

•• 旷世表藏

10

•• 风华绝代 •• 藏在酒瓶上的秘密 •• 与浩瀚星空最接近的地方 •• 完美布局

澳门盛事 Event

澳门汇 1/17

40

•• 陆上头等舱

44

旅游资讯 Travel

48

名表殿堂 Watch This Space

80

文化艺术 Arts & Culture

•• 亲子假期之选

•• 庞克来袭

•• 电影盛事 星光璀璨

24

34

流行新品 Must Have

豪车体验 Smooth Rides

•• 2017 日内瓦表展

•• 遨游《山海经》世界

城市速递

U P DAT E S

MACAO LIGHT FESTIVAL 澳门光影节

澳

门光影节 —— 光之秘宝 ” 于近日每晚 7 时至 10 时上演，路线覆 盖南湾湖水上活动中心、南湾湖景大马路、南湾 —— 雅文湖畔、

圣老楞佐教堂、郑家大屋、亚婆井前地、港务局大楼和妈阁庙前地 8 个 地点。故事以寻找 “ 光之秘宝 ” 为主题，邀请市民和旅客担纲 “ 勇士 ”， “ 坚毅 ”、 “ 健康 ”、 “幸 一起踏上冒险旅程， 寻找妈祖遗失的 7 颗蕴含 “ 希望 ”、 福 ”、“ 丰收 ”、“ 勇敢 ” 和 “ 坚贞 ” 的能量宝石，唤醒沉睡中的海洋宝藏， 前往前所未有的虚拟现实之旅，适合一家大小参与。 今次澳门光影节的制作团队主要由澳门本地团队同香港成员组 成，整个制作引入创新光影技术，不局限于投影在建筑物上，其中，在 南湾湖水上活动中心的光雕表演将投影于水幕上。此外，今届亦增加 了互动元素及光影音乐表演，以提高市民和旅客的参与度。新增的手机 应用程式 “ 光之秘宝 ” 涵盖活动之路线图、节目表、主题游戏、最新资 讯以及自拍功能等，并设有繁体中文及英文版，公众可于 App Store 或 Google Play 免费下载。

12

澳门汇 1/17

城市速递

U P DAT E S

Opal bracelet by Marion Cotillard

MACAU SHOPPING FESTIVAL 澳门购物节狂欢登场

十

二月的澳门除了有许多精彩的节庆盛事，每年一度的购物节亦 热烈登场。由澳门 21 间机构包括商会、大型商场、银行及零

售商户联合主办，澳门旅游局支持的第六届澳门购物节活动，继续以 “I Buy · Macau” 为口号，全方位打造澳门购物节为年度 “ 必玩 ” 盛事，向 旅客和市民展现澳门多元化的旅游、购物和玩乐元素，感受澳门与别不 同的魅力。 以「全城购物，即购即奖」为主题，购物节满足市民及游客在 澳购物狂欢同时能享受丰富奖赏。全城购物大抽奖持续將近整个 12 月， 主办机构介绍，今届最大亮点是全城所有零售行业共同参与，凭任何满 澳门币 500 元消费单据即可参加抽奖，登记信息还有机会赢取一月份 公布的终极大奖。在 1 月 10 日下午 3 点，渔人码头会议展览中心举办 终极大抽奖，凡参加每日幸运抽奖的旅客，登记个人资料后即享抽奖资 格。最大奖价值超过澳门币 5,000 元，总值澳门币 50 万元。

14

澳门汇 1/17

美馔

The Classic Taste 昔日情怀

F&B

土

生葡人菜的起源可追朔至 16 世纪时期 , 葡萄牙 人从非洲、马六甲及印度等地将香料及食材带 到澳门 , 以葡菜为基调 , 融汇特有的烹调手法及

饮食习惯 , 结合当时澳门美食而缔造出地道澳门菜系 , 可说是集 澳葡饮食文化之大成。

红鹤餐厅（ Flamingo）曾于 1986 年开幕 , 为澳门标 志性的土生葡人菜餐厅之一 , 直至今年 , 红鹤餐厅载

徐徐穿过清幽长廊 , 映入眼帘尽是葡式建筑风格的拱门及 圆拱形屋顶 , 彷彿与 20 世纪的澳门小城擦身而过。餐厅装潢以

誉归来 , 于澳门丽景湾艺术酒店重现昔日风貌。 橙白色为主调 , 雅致的木制傢俬配以具质感的木地板 , 天花装置 G R AC E Y U 文 红 鹤 餐 厅 图

16

澳门汇 1/17

的典雅吊扇与葡式吊灯的柔和灯光相互点缀 , 充满葡式情怀。偏

澳门汇 1/17

17

厅别具设计意念 , 以充满东方色彩的孔雀油画及福禄寿瓷器作陈 列装饰 , 散发着复古的味道。 陈宝明主厨以出色烹调技艺闻名。作为餐厅招牌菜之一的 芝士葡国肠焗鸭饭 , 主厨首先将鸭进行腌、焗、起骨等多重繁复 工序 , 再以精心熬煮的鲜汤汁渗入已烤焗的鸭饭中 , 鸭肉的软腍 加上饭香四溢 , 滋味满泻。 另一招牌菜传统辣汁非洲鸡 , 主厨采用传统葡式手法 , 炮制 独特的酱汁 , 严选肉质鲜嫩的鸡只高温烤焗 , 阵阵椰香飘散，再 配以惹味辣汁 , 令人回味无穷。 在烹制咖喱肉蟹上 , 主厨同样花心思 , 亲自调配独门咖喱汁 , 配搭鲜甜的蟹肉 , 以烘烤烟熏的农夫包盛载 , 将香浓鲜味发挥到 极致 , 多重配搭更充满味觉惊喜。葡式焗马介休鱼亦是主厨另一 精心杰作 , 按传统手法烹调 , 先用牛奶浸熟马介休鱼放焗盘内 , 伴 以薯蓉围边 , 铺上炒香洋葱丝、腌制的蔬菜、巴马火腿丝 , 再淋 上生汁焗至金黄色 , 咸香口感更滋味。 在炮制炸马介休球时更花尽心思 , 将煮熟的马介休鱼打成 丝状再加入薯蓉 , 造成榄球形状炸至金黄 , 每口都回味无穷 , 可谓 用料及诚意十足。再来白酒汁猪肉薯仔炒蚬 , 以新鲜蚬肉配香煎 猪肉 , 加入香醇白酒汁 , 食材配搭得宜 , 口感丰富饱满。享受佳肴 后，再品尝一份传统葡式甜品木糠布甸 , 让淡淡的柠檬及肉桂香 味留在唇边。 不可错过的除了葡国菜，还有面包。红鹤餐厅至今依然保 留着传统的碳炉 , 每日烘培新鲜面包。面包带有淡淡烟熏香味 , 口感更为松软。 时光荏苒，30 年前的独特风味，仿佛在这一砖一瓦、茶余 饭后间变得浓烈起来。

18

澳门汇 1/17

澳门汇 1/17

19

名人掠影

VIP EVENTS

影展形象大使章子怡

著名模特琪琪

谢婷婷小姐

（左起）卫诗雅，Erica Li，蔡卓妍（阿 Sa）

International Film Festival & Awards of Macao 电影盛事 星光璀璨

为开幕电影，讲述了一个女孩以舞蹈为武

之后几天的电影放映也是惊喜连连。

器，历经亲情、爱情与生活的磨练，最后蜕

本届影展展出全球超过 50 部的电影佳作，

秀电影以独有的光影之美及卓越的

变为出色舞者的动人故事。12 月 8 日晚于澳

包括 12 部重头戏角逐竞赛单元 ；3 部电影盛

艺术境界吸引着全世界的观众。第

门文化中心举行了开幕典礼，红毯上星光云

会（Gala）；9 部藏龙单元（Hidden Dragons）

一届澳门国际影展暨颁奖典礼于日前盛大举

集，来自两岸四地以及世界各国的电影精英

精选亚洲最具特色的类型片 ；亚洲导演选映

行，本次影展由澳门旅游局和澳门影视制作

汇聚一堂，共同为首届澳门国际影展拉开序

经典单元（Crossfire）邀请到亚洲重量级的

文化协会主办。为期六天的电影盛事让整个

幕。身为影展形象大使的章子怡小姐也盛装

导演推荐类型片 12 部；世界影展全景观（Best

澳门星光璀璨，精彩纷呈。

出席，开幕晚会更有曾志伟、曾宝仪及曾国

of Fest Panorama）挑选了 9 部本年度主要

祥一家前所未有的联袂合作主持。

国际影展得奖长片作品 ；特别呈现（Special

HALA LU 文 澳门国际影展&HALA 图

优

影展以《翩翩人生波利娜》 （POLINA）

20

澳门汇 1/17

《POLINA》剧组主创

澳门汇 1/17

21

（左起）关之琳，金燕玲

Presentation） 则 汇 集 2 部 欧 洲 代 表 电 影 ； 焦点演员（Actress in Focus）特别放映了桂 纶镁的 3 部电影。此外，影展还特别开设大 师班，邀请了一流的电影人如杜琪峰、许鞍 华等分享电影心得及经验。一系列的重磅活 动不仅大饱影迷的眼福，更是文化交流的饕 餮盛宴。 影展于 12 月 13 日晚举行了闭幕晚会 及颁奖典礼，12 部竞赛电影角逐 9 项大奖

薛凯琪小姐

《骨妹》剧组

的结果也一一公布。评审团阵容秉持着影 展 “ 国际化 ” 的定位，来自印度的著名导演 Shekhar Kapur 为评审团主席，以及委员韩 国演员郑雨盛、日本演员渡边真起子、香港 著名导演关锦鹏及 Giovanna Fulvi，由他们 五人最终敲定奖项归属。其中特别的是，终 身成就奖由今年收获颇丰的冯小刚导演摘 得。来自澳门本土制作的电影《骨妹》亦以 其特有的情怀获得了观众的认可，夺得了澳 门观众大奖以及最佳新人奖。来自韩国的大 热电影《釜山行》获得亚洲人气电影大奖。 澳门是中西文化交融的中心，更是无 数电影故事发生的地方。首届澳门国际影展 搭建起了一个国际化的电影平台，它的启航， 对于澳门来说不仅是电影的盛会，更是汇聚 世界目光，文化交流的狂欢。

22

澳门汇 1/17

《The winter》剧组

韩国艺人 Jessica

影展明星大使 张根硕

影展明星大使 凤小岳

澳门汇 1/17

23

澳门盛事

EVENT

全 DFS Masters of Time Exhibition 旷世表藏 KAT I E L I AO 文 D F S 图

全球奢华旅游零售商 DFS 集团于上个月为第八届

今年的盛会以收藏家与其私人腕表珍藏建立的密切关系为

【旷世藏表】品鉴会揭开序幕，在位于 “ 旷世藏表 ”

灵感，每个细节均贯彻 “ 关系 ” 这一主题。 晚会由来自台湾获奖

活动合作伙伴四季名店的 DFS 旗下澳门 T 广场举

无数的 “ 天生歌姬 ” 黄丽玲 A-Lin 揭开序幕，于逾 300 名贵宾面

办一场盛大庆典，汇聚来自超过 25 个尊贵品牌逾 400 件高级腕表

前忘我演出，其后更参与不同活动，包括参观 Bulgari、Cartier 及

及珠宝珍品，让顾客于同一地点就能欣赏到前所未有的高级腕表

Girard-Perregaux 的独家展览、于 The Dalmore 品酒吧品尝顶级威

及珠宝 。珍品于店内展出，并作公开发售，展览结束日期为 2017

士忌，以及细品纽约名厨 François Payard 精心预备的茶点。

年 2 月 28 日。 DFS“ 旷世藏表 ” 创办于 2009 年，旨在提升澳门旅客的购

举办高级腕表及珠宝展览，展出品牌多件巅峰之作及 2016 年日

物体验。位于四季名店的 DFS 旗下澳门 T 广场为亚洲面积最大及

内 瓦 国 际 高 级 钟 表 展 (Salon International de la Haute Horlogerie

款式最齐全的腕表及珠宝购物热点之一，网罗 67 个品牌，当中独

Genève) 的 11 件新品。

具一格的 T Timepieces 概念店展示独立制表品牌的精选珍品及尊 贵品牌的独家典藏系列。

24

澳门汇 1/17

除了逾 400 件 “ 旷世藏表 ” 珍品在展会展出外，Cartier 亦

其中 Cartier 高级珠宝腕表吸引了众多人的目光。集个性吸 引力和魅力于一身的美洲豹是卡地亚的经典象征。1914 年，卡地

澳门汇 1/17

25

亚在一枚腕表上首次呈现猎豹图腾。同年，Louis Cartier 委托法国 著名插画家 George Barbier 绘制一幅名为 “ 淑女与猎豹 ” 的水彩画。 1933 年，Louis Cartier 的挚友兼同事 Jeanne Toussaint 开始担任卡 地亚高级珠宝部门总监。她凭着特立独行的灵魂和无可挑剔的品 味，赢得 “ 猎豹女士 ” 的雅号，并自此赋予卡地亚珠宝独特的印记。 顾 客 亦 可 一 睹 宝 格 丽 (Bulgari) Octo Finissimo Minute Repeater 破纪录机械背后的秘密。这款全球最纤薄的三问腕表生 产数量极少，现代感的钛金属材质表壳厚度仅 6.85 毫米，内有 3.12 毫米厚的机芯。Bulgari 特别采用钛金属物料，除了轻巧之外，其 低密度的特性及对小秒针盘的特殊处理，确保了报时声响透过表 盘上的小时标记及小秒计时器扩散 —— 这两个亦是采用钛金属制 成。这款限量精品于 DFS 旗下澳门 T 广场四季名店有售。 参观人士于今年 “ 旷世藏表 ” 展览中揭幕的百年历史陀表展 中，探索芝柏 (Girard-Perregaux) 长达 225 年的悠久历史。另外， 于 2016 年日内瓦国际高级钟表展获奖的限量版三桥 Esmeralda 陀 飞轮亦于展览中亮相。 DFS 集团主席兼行政总裁 Philippe Schaus 表示 ：“ 每枚腕表 背后都有一段故事、一种影响或一段关系，为每件珍品带来意义。 DFS 对于能够成为故事的一部分，并再次于今年搜罗众多腕表及 珠宝界的大师级杰作，独家呈献给『旷世藏表』的顾客，感到十 分自豪。” DFS 集团时装、腕表、珠宝及配饰部高级副总裁 Christophe Chaix 补充 ：“ 今年的『旷世藏表』展览是搜寻一整年的成果，精 选制表界最独一无二及技术最顶尖的创新产品及设计。我们挑选 每件杰作时都以顾客为本，从我们与顾客的关系和他们挑选腕表 的方式中获得灵感 。”

26

澳门汇 1/17

澳门汇 1/17

27

休闲娱乐

E N T E R TA I N M E N T

Irish Dance Phenomenon: Riverdance 来自爱尔兰的艺术盛宴

悠扬苍凉的爱尔兰风笛，蓝色的灯光基调，狂野的脚步节奏， 磅礴的气势表达，融合多种新式曲风及乐器的演奏， 眼花缭乱的服装造型 …… 这就是享誉盛名的《大河之舞》。

K AT I E L I AO 文 澳 门 威 尼 斯 人 图

2017

年 1 月 24 日 至 2 月 5 日《 大 河 之 舞 20 周年特别纪念版》将由澳门威尼斯

人、 北 京 九 维 文 化 传 媒 有 限 公 司（Beijing Joyway Promotions）， 以及凤凰演艺于在澳门威尼斯人剧场隆重呈献。 这是一部结合爱尔兰舞蹈、音乐与歌剧的艺术盛宴，它成功 地发扬了爱尔兰舞蹈的精华，并且与其它文化完美地结合在了一 起，内容多元且丰富 。百老汇超级制作人 Moya Doherty 在 1994 年的欧洲电视网歌唱比赛中，特别为大会制作了 7 分钟的舞剧短 片，令 3 亿观众看得心醉神迷，意犹未尽。于是 Moya Doherty 与 著名作曲家 Bill Whelan 以及名导 John McColgan 共同策划制作， 在充实了原始版本的构架后，完成了这部精彩绝伦的歌舞作品 —— 《大河之舞》。

28

澳门汇 1/17

澳门汇 1/17

29

1995 年《大河之舞》在都柏林的波音剧院首演，结果大获 成功，随后在伦敦连演 151 场，场场爆满。 大河之舞几乎打破了 所有地方的票房纪录，获得了不同年龄，不同种族，不同文化 的观众的一致赞赏，连续十五年蝉联剧院演出票房排行榜冠军。 1997 年此剧更是获得了格莱美《年度最佳音乐剧》的殊荣。 该剧以传统爱尔兰民族特色的踢踏舞为主轴、融合热情奔 放的西班牙弗拉明戈舞，并汲取古典芭蕾与现代舞蹈的精髓，它

兰的文化和历史所感动，管弦乐团的演奏及合唱团的天籁美声更

都同样表现了毫不逊色的复杂打击技巧，整齐划一的大群舞，气

之中，好像无数个生命在跳动一样。而这种强烈的视觉上的对比

是起到了画龙点睛的作用。

势如虹，像潮水一般冲击着观者的视线和心灵。

和冲击也引发着观众的心中悸动。

舞蹈继承了爱尔兰民间舞蹈的精华，带有浓郁的民族特色，

配合着演出的还有舞台上那绚烂的灯光，整场演出中以蓝

为了是次的 20 周年巡回演出，在澳门威尼斯人的表演与以

的无限魅力不仅在于它气势磅礴的舞蹈，还有它悠扬的音乐和它

同时也包容了踢踏舞的所有流派，形成了独具一格的踢踏舞表演

色的灯光作为基调并具有深浅不同的层次变化，柔和而不失典雅，

往演出有所不同。此次， 《大河之舞》的作曲家 Bill Whelan、制作

绚烂的灯光。

的盛会。上身挺拔的爱尔兰踢踏多了一份庄严与凝重，美国黑人

给观众一种犹如置身于天空或是大海怀抱中的感觉，然后辅之以

人 Moya Doherty 以及监制 John McColgan 再度合作，表演更增添

表演中那悠扬苍凉的爱尔兰风笛延续着古老的情怀，激扬

的踢踏舞那种随意不恭的幽默以及同样挥洒着自信和洒脱的百老

红、黄、灰等各式灯光，有一种生命气息的跳跃之感。如剧中第

全新的服饰、投射光效以及全新的曲目《Anna Livia》，以气势磅

的小提琴挑动着每一根敏感的心弦，让观者就这样又一次被爱尔

汇踢踏舞完美地融合在一起。而所有的踢踏舞在《大河之舞》中

一场第七幕的《火舞》，灯光渐亮，舞台处于一片滚滚燃烧的烈火

礴的女舞者群舞来展示女性的力与美。

30

澳门汇 1/17

澳门汇 1/17

31

休闲娱乐

E N T E R TA I N M E N T

Winter Celebration 冬日庆典

为配合炫目的 3D 光效投射汇演，威尼斯人特别利用光效投 影技术把缤纷图案及场景投射到澳门威尼斯人超过 43,000 平方 呎的前座建筑物外墙上，这个座建筑因此而异常醒目、壮观，让

五彩缤纷的投影如跑马灯转换，观众们欣赏到的是迪士尼般的精 致美妙的动画场景，绚烂耀眼，让人目接不暇。 是次汇演展现的特效包括将澳门威尼斯人的外墙分开为数

路过的人们都为之止步。澳门威尼斯人的户外人工湖畔区、灯柱、

部分，以及多个不同的节日主题动画。户外人工湖畔区的不同位

拱门及横柱等亦挂上了梦幻醉人的节日装饰，到处弥漫浓厚节日

置均可欣赏到这个美轮美奂的汇演。光效表演于每晚 6 时至 10 时

气氛。

30 分每半小时上演一次。

K AT I E L I AO 文 澳 门 威 尼 斯 人 图

随

着澳门威尼斯人的 3D 光效投射汇演正式揭开序幕，冬日

光效投射汇演由澳洲的动画设计公司 Artists in Motion 创作，

与此同时，澳门巴黎人的巴黎铁塔节日光效汇演亦将上

该公司更曾为北京奥运及悉尼港湾大桥制作光效汇演。而为设计

演至 2017 年 1 月 1 日，以两首极富节日气氛的歌曲《Jingle Bell

启动仪式于澳门威尼斯人的户外人工湖畔区举行，吸引了一众访客

出可切合澳门威尼斯人的独特大型制作，需要动员 3D 艺术家、

Rock》及《All I Want for Christmas is You》配上精彩的特效，为

及旅客驻足欣赏这场精彩的表演。

美术总监、设计师、动画家以及作曲家等组成的庞大制作团队。

访客带来绝对不能错过的浪漫醉人音乐灯光表演。

庆典正式降临澳门金沙度假区。今年的 3D 光效投射汇演

32

澳门汇 1/17

澳门汇 1/17

33

Must Have M U S T H AV E

流行新品

KA N A 文

D I O R H O M M E N E W WAV E

庞克来袭 由八十年代的 New Wave 音乐，到九十 年代的滑板文化，从来流行音乐及流行 文化带来的影响力相信无庸置疑。今 季 创 意 总 监 Kris Van Assche 构 思 秋 冬 系列时，从中抽取某些流行符号，以 及中产阶级的优雅，解拆之后，再整 合出属于当代的设计。听起来好像很 抽象，但却充满启发性和独特性。 新浪潮的八十年代，阔袍大袖 的黄金岁月，当年的新潮分子非 oversized 不穿。要重现 New Wave 的精髓， 总监在线条方面花了相当工夫，除了 Dior Homme 招牌的贴身西装，他还将 松身贴身组合混搭，设计了大量上阔 下窄，或者上窄下阔的组合，视觉上 非常丰富。图案方面，自从过往几季 开 始 透 过 设 计 跟 Monsieur Dior 对 话， 这次吊饰颈链有花，心口针是花，还 有两幅黑白 floral print，一眼望去除了 花，还有的是红、黑、白以及少数卡 其色，似乎找不到任何比这季的新装 更能诠释出 21 世纪的庞克新美学！

W I L L . I . A M B U T TO N S

名人加持 耳机市场商机庞大，要酷炫要功能强大，当然还要名人加持，才能吸

钮造型的无线蓝牙耳机，挂耳式的设计还可通过磁铁将两个听筒合为

引消费者的喜爱。音乐人 will.i.am 所创办的科技公司 i.am+，推出了一

一体，轻松完成从耳机到项链的过渡。当佩戴时，Buttons 看起来像是

款相当时尚具有设计感的无线蓝牙耳机 Buttons，耳机极具设计感，并

两个巨大抢眼的耳环，四款配色亦与 iPhone 7 相呼应，但同时也兼容

搭配 iPhone 7 的配色相互呼应，还可以使用磁铁合而为一，功能强

Android 系统。此外，will.i.am 还邀来 André Leon Talley 做造型指导，并

大。产品并请来超模坎达儿珍娜 Kendall Jenner、娜欧蜜坎贝儿 Naomi

由 Kendall Jenner、Naomi Campbell 与 Shaun Ross 三位超模演绎形象大

Campbell 等人代言，更具说服力。正如其名所示，Buttons 是一款按

片。Buttons 耳机定价为 $230 美元，将于在 i.am+ 官方网站发售。

34

澳门汇 1/17

澳门汇 1/17

35

M U S T H AV E 流行新品 BLUE BIRD F R O M Q U E E N ’ S WA R E

风华绝代 英 国 国 宝 级 瓷 器 品 牌 Wedgwood 推 出 Blue Bird 青 鸟系列，以欢庆皇后御用瓷器 Queen’s Ware 系列诞生 250 周 年。同时也推出定价台币 150 万、 全 球 限 量 仅 10 套 的 250 年纪念手绘饰架，重温英国夏 绿蒂皇后的绝代风华。 瓷器饰架的设计灵感来 自 1770 年 为 俄 罗 斯 女 皇 凯 萨 琳二世制作的 Husk 系列餐具 和甜品套组。以温暖的底色以 及时代潮流的蓝色系纹饰，如 婴儿蓝、天空蓝、水蓝色、蓝 宝石色、靛蓝等，创造风格独 具且实用的瓷器。此外，套组 结构炫目而繁复，堆栈数款巧 夺天工的皇后御用瓷器 ；技艺 高超的工匠需花费 13 个工作

L I B R OT T I G L I A

藏在酒瓶上的秘密

天，才能完成一组成品，其中

说到看电影，大多数人都会配上一桶香喷喷的爆米花。然而你手上有一

「Librottiglia」的策划。Librottiglia 是意大利语中「书」 （libro）和「瓶子」

的 23 个小时，均花在手工上

瓶红酒，品尝它的时候最适合做什么呢？嗯，读一本好书！意大利酒

（bottiglia）相结合而发明的单词， 很巧妙地将葡萄酒与文学串联在了一起。

色绘图。16 件组的设计，包含

商 Matteo Correggia 和设计公司 Reverse Innovation 联手，创造了瓶叫

每一瓶 Librottiglia 的酒瓶上，都有一个小故事，它作为酒瓶标签

茶具与适用洗碗机及微波炉的

做「Librottiglia」的葡萄酒。这是品牌营销机构 Reverse Innovation 的创

的一部分出现，成为了引用葡萄酒时完美的阅读小物。优雅的书，绑在

餐具，特殊设计的饭碗与意式

意团队提出的创见，为了使优良的葡萄酒与伟大的文学结合，Reverse

瓶身上，既是品牌标签，又是一场未知的文学冒险。爱喝一点小酒的你，

面碗，增添功能性。

Innovation 为 意 大 利 葡 萄 酒 品 牌 Matteo Correggia 做 了 一 系 列 名 为

是不是也对它产生了浓厚的兴趣呢？

36

澳门汇 1/17

澳门汇 1/17

37

M U S T H AV E

O C E A N A L E XA N D E R 1 1 2

流行新品

完美布局 在劳德代尔堡国际船展上，Ocean Alexander 全新 112 超艇广受好评。通 过这艘 112，Ocean Alexander 为宾客艇上活动区域的分配设立新标准。 设计师 Evan K. Marshall 为空间设计了实用型布局以满足船东的日常需 求。 主人套房的设计是 Ocean Alexander 独特构思，如今错层式套房 在这样尺寸的游艇上已经成为一种流行，躺在特大号床上就能欣赏海景 无疑也是一大亮点。船东可由向前下方的楼梯到达套间内浴室。宾客们 被安排在两间 VIP 套房和两间双人房入住，同样高品质的镶板和石材延 续了主人套房的奢华感和品质。 光亮通透的主沙龙包括豪华休息区和正餐区，中央圆形餐桌可供 10 人共享美食。左舷的大型侧移门通向阳台，不仅能供宾客们在餐后 放松，还为室内提供充足采光。奢华的高空休息室提供休闲舒适的观景 环境，家庭聚餐或者派对之后可在此尽情享乐和放松。

PUREPODS

与浩瀚星空最接近的地方 新西兰的迷人原生态自然风貌让不少人无比向往，若你的下一个旅行地 正好在新西兰，不妨去体验一下与众不同的「PurePods」 。 PurePods 是建立在山丘上的山坡度假屋，位于距离 Christchurch 一至二小时路程的野外。PurePods 最大的特点就是 ：房屋完全由玻璃 制成，包括地面，墙壁和天花板。要到达 PurePod 所在的私人绿洲，你 可能还得徒步走过一段山路。对住客而言，从某种意义上说，他们的所 在地，真的是最接近原始自然以及浩瀚星空的地方了。而在全透明的度 假小屋里，有着一切豪华酒店该有的设施，诸如可供烹饪的厨房、用餐 区、舒适的卧室、清爽的浴室以及游戏区，此外还提供关于该地区的参 考导览书籍，以便住客在享受时光的同时还能探索旅程。想象一下，夜 晚躺在床上就能看到头顶闪闪发亮的星星，而银河在此时似乎也是触手 可及，正在熠熠生辉。

38

澳门汇 1/17

澳门汇 1/17

39

豪车体验

S M O OT H R I D E S

Bentley Mulsanne EWB 陆上头等舱

自从劳斯莱斯 Phamtom 停产后，宾利 Mulsanne 长阵版无疑成 为世界上拥有最长车身的量产超豪华座驾。只因尊豪客户一直追 求极致与完美的理想座驾，宾利却从未因失去一个竞争对手而放 缓步伐，还在今年的日内瓦车展上推出全新慕尚 Mulsanne，当 中的长阵版从第一道工序从车身车间的白车身开始，生产工序历 时 400 小时，重点是额外增加 250 毫米后排腿部空间、航空式电 子腿托和后舱遮阳帘，打造出能时刻放松舒缓的休憩车厢环境。

黄文锋 文

作

为宾利的旗舰车型，单凭大气的车身外 观造型足以吸引众多艳羡目光。翼子板、 引擎罩、散热器罩壳、格栅、车灯和前 后保险杠全部采用新型设计，外观更具

现代感 ；而全新的不锈钢菱形面罩、保险杠底部格栅及侧翼子板 进气口均采用较深色调，皆以独有工艺锻造而成 ；头灯及尾灯均 被涂以暗色，明显是设计师以此彰显引擎盖下的超凡动力性能 ； 此外，尾灯设计沿用悬浮椭圆设计，足以突出车系的个性品位。

40

澳门汇 1/17

车头大灯的中心投射灯周围配装上 LED 灯圈，配合网状不锈钢鬼面罩， 成为 Mulsanne 车头的辨认特征。

手工细作奢华车厢

无休止的澎湃动力

试驾后感

新车焦点是在于提升车厢内饰的奢华感与乘

宾 利 采 用 V8 汽 油 引 擎 长 达 50 年， 全 新

作为宾利顶级车系，长阵版 Mulsanne 无论

坐舒适感。所历经的 400 小时中，约有 150

Mulsanne 亦 不 例 外。 长 阵 版 Mulsanne 讲 究

从车身金属的光泽、车内木材的光晕，以及

小时用于制作真皮内饰，并经过纯手工缝制

乘坐舒适度的同时，亦配上这副 6.75 公升双

皮革的柔软触感给乘客一种无比舒适与奢华

和整修后，座椅、车门和真皮内饰的精致度

涡轮增压 V8 引擎，但经过调校后，引擎爆发

感，完全可以「移动艺术品」去形容！配合

可媲美高档家具，仅对比色绗缝一项就需要

力更迅猛，控制更加精准，仅在 1,750 转时，

双叉臂结构的前悬挂设计及全能空气悬挂可

37 小时才能完成。内栊皮色多达数十种，并

即可输出 1,020Nm 峰值扭矩，配合 512 匹最

三种驾驶模式设置，让它拥有弯道沉稳平衡、

有六种配色方案及十种饰面供选择，其中包

大马力，在任何路况下均能游刃有余。只需

直道飞驰的绝佳表现。如此一部兼备顶级奢

括全新 Camel 内饰颜色和首次引入 Mulsanne

轻踩油门踏板，伴随着 V8 引擎发出低沉的轰

华舒适享受与出色驾驶感觉的顶级座驾，为

车系的 Tamo Ash 木饰面板。前排座椅背可选

鸣声，配合绵密齿比的八速自动波箱和配有

它配以「陆上头等舱」之名， 可谓实至名归！

装 iPad 接口插槽和配套键盘的电动折叠桌板，

换挡拨片的軚盘操作，静止车身瞬间提速至

以及包括路由器在内的车载 Wi-fi 无线网络。

每小时 100 公里仅需 5.3 秒，最高时速达 296

两个后排座椅还备有航空式电子腿托，可向

公里，推背感油然而生，有种置身于跑车的

外延伸和旋转，为主人家提供直立、放松、

感觉，不愧为全球超豪华轿车中的巅峰之作。

倾斜等不同座椅位置的轻松享受。

中控台设有一个八吋触控显示屏， 配有 60G 固态硬盘用于存储车载媒体。

长阵版 Mulsanne 拥有顶级奢华车厢及出色驾 驶表现，外观设计更显大气、豪华。

两个后排座椅之间的控制台采用纯手工制作饰面、金属、玻 璃和皮革进行装饰，还设有 USB 接口、笔架、杯托和玻璃 盖储存区。

Bentley Mulsanne EWB 引擎 ：V8

双涡轮增压汽油引擎

排量 ：6,752c.c. 马力 ：512PS/ 4,200rpm 扭力 ：1,020Nm/ 1,750rpm​ 变速系统 ：连换挡拨片、八速自动波箱​ 悬挂系统 ： （前）双横臂悬挂、（后）多连杆 空气悬挂​ 轮胎 ： （前、后）265/ 45 ZR20

整个仪表板采用实木胡桃木、樱桃木或 橡木作底板，以及 13 种不同的面板镶 饰选择。

42

澳门汇 1/17

车内随处可见真皮与滚边不锈钢、座椅以撞色绗缝嵌边、 宾利徽章刺绣、光滑木饰，以及包括车载电话、Wi-fi 热点 等科技配置。

前排座椅靠背可选装一对 10.2 吋安卓设备， 该设备可自由取下，还可透过专属 App 控制 车上部分设备。

澳门汇 1/17

43

旅游资讯

T R AV E L

Family Holiday 亲子假期之选

农历新年假期是全家总动员出游的好时机，没有什么比前往一个 有阳光与海滩的地方渡假，日出而玩，日落而吃来得惬意。所以我们 本期精选了素有渡假天堂之称的泰国布吉岛以及近年新兴目的地越 南岘港的两家渡假村，让您和孩子们过一个欢乐有趣的亲子假期。

YA N 文 V I M &V I G O U R G R O U P 图

44

澳门汇 1/17

澳门汇 1/17

45

岘港 : 洲际阳光半岛度假酒店 如果要推荐近年东南亚的渡假新星之地，当数越南中部的海边城市－岘 港。由于岘港的旅游开发比较慢，所以其海水干净清澈，配合阳光、蓝 天以及白沙滩的标配，有着「东方夏威夷」之称，得到不少国际品牌的 酒店进驻，2012 年，洲际的阳光半岛度假酒店正式开业。 洲际阳光半岛度假酒店座落于知名山茶半岛神秘的群山之间，并 且向海而栖，拥有私人海滩，让入住的客人远离繁嚣，亲身感受隐世之 所的静谧悠闲。酒店同是出自著名建筑师 Bill Bensley 之手，他以奇思 妙想、精巧匠心再现了越南的历史特色、神话传说与风情格调，依次打 造了天堂、天空、大地和海洋四个层次如幻境般的休憩之所。 197 间豪 华客房都配有宽敞的阳台，足不出户都可以欣赏到东海的壮丽美景。酒 店户外设有冲浪板状的大理石台面餐桌，让全家人可以在属于自己的一 方天地中尽情享用自助烧烤美食。酒店提供的亲子活动种类也非常多， 包括体验越南传统的半圆形小渔船－「簸箕船」、灯笼、斗笠帽制作课程、 由 Planet Trekkers 儿童俱乐部带来的一系列有趣活动，还有到酒店附近 的自然保护区近距离欣赏栖息于密林中罕见的白臀叶猴等。

INTERCONTINENTAL DANANG SUN PENINSULA RESORT

Bai Bac, Son Tra Peninsula, Danang, Vietnam +84 511 393 8888 danang.intercontinental.com

布吉岛 : THE SLATE 精品酒店 布吉岛是热带天堂之一，也是无人不识的渡假胜地，其清澈湛蓝的海 每年掳获不少旅客的心。布吉岛最幽静的奈扬海滩是顶级渡假村的集 中地，The Slate 正位于此地，由世界顶级度假酒店设计师 Bill Bensley 操刀，他以细白的海滩以及安达曼海的自然美景为背景，设计出拥有 别特色的精品酒店。 The Slate 精品酒店的原址是锡矿地和大片的橡胶种植园，后由 酒店创始家族的独特远见把这里变成了普吉岛最迷人的地方。进入酒 店后，翠绿的雨林以及耀眼的鸟儿现于眼前，充满异国风情。酒店一 共提供 177 间套房选择，当中更包括独栋别墅，整体的室内设计风格 融会现代建筑及泰国传统特色。值得一提的是，Bill Bensley 的设计照 顾到家庭住客的需求，不但发挥出空间的最大运用，更设有多元活动 的儿童俱乐部 —TIN BOX、会员专用的家庭游泳池及远离繁嚣的海滩 设施等。而 TIN BOX 更有不同的实验式学习给，如「小小厨神」 、 「小 小品酒师」等，还有包括折纸、面具制作及各种手工艺班等，让小朋 友进一步探索世界。此外，酒店还提供 8 间餐厅酒吧、3 个户外游泳 池、网球场、私人海滩俱乐部、艺术廊、COQOON 水疗设施、精品店、 触发创意灵感的会议室和烹饪学校。

46

澳门汇 1/17

THE SLATE

Nai Yang Beach. 116 Moo 1, Sakhu, Thalang Phuket 83110, Thailand +66 (0)76 327 006 www.theslatephuket.com

澳门汇 1/17

47

WATC H T H I S S PAC E 名表殿堂

2017 SIHH 2017 日内瓦表展

A L E X @ LU X U R E P O R T 文

日内瓦高级钟表展（ SIHH）一直在钟表界有着举足轻重的地位。今年，表展带着新加入的品牌 与革新的元素再度震撼出击。跟随这期《澳门汇》的步伐，让我们一探部分品牌的创意之作。

I WC

2017 年达文西系列 2017 年 SIHH 将发布的全新达文西系列回归圆形表 壳，灵感源于 1985 年推出的经典达文西万年历腕 表。由此，此系列告别酒桶形外型。它不仅体积更 小、更为纤薄，而且设计更富女性韵味，其圆形表 冠和阶梯式表盘内圈在柏涛菲诺 37 毫米腕表系列中 均有体现。金质表壳、镶钻表圈以及专为 IWC 万国 表而开发的莓粉色、铜色、深棕色与深蓝色 Santoni 鳄鱼皮表带突显腕表美感。

PA R M I G I A N I

TONDA MÉTROGRAPHE 腕表

月相盈亏显示自 1985 年以来一直是达文西 腕表系列的特色，并在达文西月相自动腕表 36 中

帕玛强尼重新演绎 Tonda 系列中最具标志性的表款之一。全新 Tonda

计时盘，但其比例经过重新调整，读数更为清晰高效。两个计时盘

Métrographe 腕表呈现更具活力的设计，同时融入经典制表工艺 ；新

构成 “8” 字型，外圈稍微凸起，取代了原本平面夜光涂层的设计。日

增测速计等新功能，重新调整计时显示比例以确保传统计时的尊贵地

期显示数字 “1” 以红色呈现便是最好的例证，低调微妙，但却极具功

位。表壳通体经过抛光打磨处理，搭载璀璨银白色和黑色两种色彩的

能性，这也是帕玛强尼在 Métrographe 系列中不断重现的细节特色。

表盘。表盘由表盘制造师特别研发的独特工艺精制而成，黑色表盘搭

测速计与计时装置相得益彰，提醒佩戴者高效行动，为腕表设计再

配玫瑰金粉末贴花，两个计时盘指针也同样由玫瑰金打造，温暖光泽、

添活力。

柔和呼应。白色表盘搭配蓝色指针 ；经过螺纹车刀打磨，去除极少量

Métrographe 腕表搭载 PF315 型自动上链机芯，附计时模块，由

材质，使得时标下和计时盘内呈现完美无瑕的蜗形纹饰。这种精致工

帕玛强尼多元制表中心自主生产，板桥饰有日内瓦波纹。此款时计搭

艺打造出同心圆条纹，赋予表盘深邃质感。表盘依然设有小时和分钟

配两款表带可供挑选 ：轻盈优雅的皮质表带及运动时尚的精钢表链。

48

澳门汇 1/17

位于镀银表盘的视觉中心。金色或银色的月亮在 深蓝色的夜空中按照顺时针方向移动。所有达文 西自动腕表 36 和达文西月相自动腕表 36 的表底 均镌刻有 “ 生命之花 ”。这是一个具有多重重叠圆 环的几何造型，达文西对此进行了深入研究与绘 制。这一造型体现出了他对美感和比例数学规则 的不懈追寻，同时也象征着全新达文西腕表系列 的设计特点。

澳门汇 1/17

49

WATC H T H I S S PAC E 名表殿堂

RICHARD MILLE

B AU M E & M E R C I E R

全新 RM 07-01 和 RM 037 NTPT 碳 纤维镶钻女士腕表

克里顿系列双时区 动力储存腕表

NTPT 碳 纤 维 一 直 是 Richard Mille 男 士 腕

寰宇旅人之姿的复杂功能腕表，配备第二

表特有的材质。它不仅为机芯提供最佳保

时区显示功能。深蓝色的表盘尽显隽永的

护，还赋予腕表独特的美感。如今，品牌

优雅风格，展现以名士 187 年制表专业及

将 NTPT 碳纤维与镶钻工艺结合，彰显女

风格精心打造而成的杰作。

性优雅不凡的气质。 这两款全新的女士自动上链腕表，

名士表的克里顿系列再添一枚实用且满富

Clifton 克 里 顿 系 列 是 Baume & Mercier 名士表的支柱，SIHH 上推出一枚

兼具极致纯美的钻石光芒与 NTPT 碳纤维

配备实用功能、线条设计隽永经典的全新

独有的亚光雕塑质感，且二者间形成鲜明

腕表。直径 43 毫米的抛光／缎面打磨精

对比，令佩戴者在举手投足之间倍显尊贵。

钢表壳显现出克里顿系列极具特色的双斜

这是一次全新尝试！以前，金属材质可让

面设计，和谐大方的尺寸也使得本表款能

工匠们用传统的工具来制作固定钻石的金

在各种场合佩戴。润饰太阳缎面打磨质感

属爪，而 NTPT 碳纤维却不同，它的硬度

的深蓝色表盘十分清晰地显示出日常生活

和抗划特性必须使用配备钻石磨具的专用

所需的实用功能 ：日期、动力储存与双时

数控机床，方可完成镶嵌相关工序。

区显示。原本专为飞行员所需而设计的双

全手工抛光的红金或白金材质金属

时区功能可同时显示两个时区的时间

爪是单独制作的，依序嵌于表壳上排布细

第二时区显示设在 12 点钟位置、动

密的直径 0.25mm 小孔，从而将 250 颗至

力储存显示设在 6 点钟位置，而白底日期

臻美钻牢牢固定在 RM 037 腕表上。配备

显示窗则设在 3 点钟位置，让整个别出心

Richard Mille 自产机芯，并首创采用 NTPT

裁、极具当代感且完美均衡的半月形配置

碳纤维材质镶钻工艺，全新的 RM 07-01 和

设计更显完备。它搭载一枚配备 42 小时动

RM 037 女士腕表成为了平衡尖端技术，融

力储存功能的自动上链机芯。由四颗螺丝

合精湛工艺的佳作。

固定、具 50 米防水功能的蓝宝石水晶底盖 让 Soprod 9035 机芯精美的高端制表装饰一 览无遗，可透视机芯饰有珍珠圆纹的夹板 和底盘、蓝钢螺丝及饰有日内瓦波纹的摆 陀。克里顿双时区动力储存腕表陪伴环球 旅人以最卓越超群的优雅之姿周游世界！

50

澳门汇 1/17

澳门汇 1/17

51

WATC H T H I S S PAC E 名表殿堂

ROGER DUBUIS

EXCALIBUR QUATUOR COBALT MICROMELT 腕表 此款时计的 48 毫米直径表壳、表圈、表背和表冠皆以具有高性能的 钴铬合金制成。该合金采用极为特殊独到的 MicroMelt 技术生产而成， 采用此冶金技术的金属仅占全球金属产量的 0.1%。它被广泛运用于航 空与天文学领域，以一种特制的真空感应熔解气体喷雾装置，使熔化 的金属通过高压蒸汽而变成细致的粉粒。此粉粒经过混合与过滤（以 控制其直径大小）后，被倾入密封筒罐中进行 “ 热等静压成型 ” 而获得 全然紧致的质地，此后经过热加工而形成热轧棒，再度进行处理而达 到最终规格。 罗杰杜彼在采用如此创新材质同时，也心系佩戴者 ：此材质具 有百分百的生物相容性，能够自发形成一层保护钝化膜，因而拥有极 高的抗腐蚀能力 ；此外，该材质的复相结构和碳化物沉淀，也使其具

H. MOSER & CIE.

备稳固耐用的特性。

勇创者大三针宇宙绿限量版概念腕表

在此大胆新颖的 Excalibur Quatuor 四游丝摆轮腕表之上，微光

亨利慕时擅长颠覆流派。品牌通过融合多种风格，再次推陈出新，令宇

Logo 与时标的低调设计，让色彩成为焦点，尽显极简主义式奢华，令

闪烁的钴铬合金与覆有蓝色 PVD 涂层的机芯桶形框架、桥板、表盘、

宙绿表盘与勇创者大三针概念腕表珠联璧合，将朴素古典主义的精华推

人一见倾心，不容错失。堪称点睛之笔的迷彩风格鳄鱼皮表带，为腕表

小时刻度以及鳄鱼皮表带形成宜人的对比。鲜亮活泼的红色和白色则

向极致。这款概念表是品牌全新深绿色表盘亮相 Concept（概念）系列；

带来独具一格的阳刚气息。勇创者大三针宇宙绿概念腕表有白金或玫瑰

分别点缀着其他元素 ：具有汽车速度表风格的分钟圈上的刻度、白金

魅惑、果敢、桀骜不驯。宇宙绿表盘在此款腕表上得以淋漓尽现。没有

金款式上市销售，每款限量 20 枚。

镂空指针和填充 SLN 荧光涂料的红色针头，以及表带的红色缝线。

52

澳门汇 1/17

澳门汇 1/17

53

Art, culture, creativity: Sabrina Ho does it all 艺术，文化和创意

何超盈希望透过自身努力，为澳门多元文化艺术注入新元素，推动澳门旅游与文创产业的发展 Sabrina Ho is committed to introducing new elements into Macau’s diverse art scene, thereby promoting the development of the cultural and creative industry

G R AC E G E N G 文 G O D F R E Y L E U N G 图

近

日，保利澳门艺术拍卖会圆满收槌。展会上呈现 一批中国书画和中国及亚洲现当代艺术珍品、中

The most recent Poly Macau Art Auction saw some 200 precious

国古董珍玩及珠宝尚品等约 200 件，引来众多收

items of Chinese calligraphy, painting, antiques and jewelry, as well

藏家和买家的关注，成交总额 1.7 亿港元。展会期间，保利澳门集

as Asian contemporary art pieces, go under the hammer. Drawing

团董事兼首席执行官何超盈接受了《澳门汇》专访。

enthusiastic response from collectors and buyers alike, the auction

展会预览、拍卖、酒会，尽管展会安排紧凑，环环相扣，

grossed HK$170 million in aggregate sales. Macau Inc had the oppor-

一袭飘逸时尚衣着的何超盈在会场上仍然显得精神饱满、干劲十

tunity to sit down with Sabrina Ho, CEO of the event’s organiser, for

足，富有活力。这一年她的日程排得很满 ：１月份成功举办首届

an in-depth interview.

保利澳门艺术拍卖会、同场举办首届 “6075 澳门酒店艺术博览会 ”

Ho, the daughter of casino mogul Stanley Ho, was full of

大获成功，拍卖专场创造了 2.45 亿港元的骄人业绩 ；下半年，超

energy and spoke enthusiastically of her recent accomplishments.

盈文化举办了澳门首个毕业设计作品联展 “Y 设计展 ”，在教育界

As she explained, 2016 had been a busy year. In January, Poly Macau

和品牌设计业界引起不俗的回响。自九月开始至年底，由何超盈

organized its first auction in Macau, grossing HK$245 million in aggre-

担任副主席的 2016 年 Bellissima Italia（美丽意大利）文化节持

gate sales. At the same time, it successfully held the first edition

54

澳门汇 1/17

续推广各式各样的意大利文化艺术活动，期间超盈文化还赞助了

发达，拥有好的配套设施，客人不仅是参与预览和拍卖，也可以

由汤汉斯主演的《地狱解码》电影首映礼 ；11 月底，由超盈文化

是一次舒适的娱乐旅行。

与保利香港合作举办的第二届保利澳门艺术拍卖又隆重其事开场

同时，澳门有许多极具潜力的收藏家群体，澳门的中西文 化融汇，为本地收藏带来了丰富的元素，许多拍卖门类在澳门都

了。 * * * 汇（澳门汇，下同）：与首届拍卖会相比，请介绍一下第二 届保利澳门艺术拍卖会有什么特色？ 何（何超盈，下同）：今年１月，保利澳门首届艺术拍卖创 造了 2.45 亿港元的成交额，创下港澳地区平均单价艺术品成交纪

有很大的扩展空间 ；这里也是方便香港台湾收藏家交易的平台。 所以澳门市场是极有潜力和未来发展空间的。 澳门需要的是对拍卖行业人才的培育，相信长此以往，澳 门会营造更好的空间，吸引越来越多的投资者和专业人士来澳门 发展。

录 。而本次保利澳门艺术拍卖会，继续为藏家朋友们带来了一场

汇 ：请介绍与保利合作的由来、合作的过程？

艺术盛宴，特别精心规划了多元主题，为藏家梳理出艺术作品收

何 ：首先是本身对艺术的兴趣。以前由于机缘关系，我在

藏的脉络。 中国及亚洲现当代艺术专场中，吴冠中的《北京 · 雪》，为

保利公司工作过，了解到这间公司是国内一间非常专业的公司， 这启发我认真考虑自身的兴趣，于是想到将保利拍卖引入澳门。 但其实，对于保利的关注很早就有，因为我父亲的企业一

of 6075 Macau Hotel Art Fair. In the second half of the year, Chiu

Sabrina Ho: The first edition back in January this year not only

首次于市场曝光的吴大羽《红色谱韵》，属于相当独特的用色与

直都与保利集团有很深的渊源。我的家族与保利集团的历届领导

Yeng Cultural Limited (“Chiu Yeng Cultural”) organized the Y Show,

grossed HK$245 million in aggregate sales, but also set the new

构图，以 1,062 万高价成交 ；中国书画专场则延续顶级精品路线，

也一直保持着很好朋友的关系。在 2003 年９月父亲向保利艺术

the first joint exhibition for art graduates in Macau, well received by

record of highest average auction price for art work in the Hong Kong

甄选 60 多件名家书画，当代艺术大师崔如琢先生的经典大尺幅

博物馆捐赠了圆明园兽首铜像中的猪首，兽首得以永久性珍藏在

the educational and design sectors. From September to the end of

and Macau region. Building on the success of the first edition, the

花鸟作品《雨后荷塘万点声》以 1,888 万港元成交价拔得头筹。

保利艺术博物馆内。

the year, Bellissima Italia, with Ho as vice-chair, went full-throttle in

second edition was a sumptuous offering of art with diverse themes

具体合作的实施，是在 2015 年初，通过我的团队与保利香

organizing artistic and cultural events in Macau. All the while, Chiu

to serve the most discerning of collectors.

港团队的多次会议，一步步推进了合作的成型。保利是一个国际

Yeng Cultural sponsored the premiere of the movie Inferno, starring

The highlight was probably Beijing – Snow by Wu Guanzhong,

性艺术品拍卖平台，而超盈文化是本地艺术文化公司，相信通过

Tom Hanks, and went on to organize the second edition of Poly Macau

a masterpiece representative of the artist’s style during the 1970s,

双方联手，可以优势结合。

Art Auction, in collaboration with Poly Auction Hong Kong, in late

which sold for HK$35.4 million. Meanwhile, the debut of Wu Dayu’s

November.

Rhythmic Spectrum of Red, with its unique choice of color and com-

艺术家 1970 年代中期的代表性精品，以 3,540 万港元拔得头筹 ；

汇 ：可否讲述有关收藏品的征集过程？有没有从澳门征集 的收藏品？ 何 ：保利澳门拍卖的各门类拍品，都是我与专家团队共同 努力的结果。我们用数月的时间，走访世界各地，也包括澳门， 哪裡有好的艺术品，哪里就有我们。征集范围之广、品类之全，

汇 ：可否介绍超盈文化的项目和您的项目规划？

都在首届保利澳门拍卖的基础上进一步提升。

何 ：超盈文化主营文化艺术活动。在今年９月，超盈文化

56

汇 ：能否评价澳门拍卖市场？

举办了澳门首个毕业设计作品联展 “Y 设计展 ”，汇集澳门应届设

何 ：澳门市场与香港不同，但澳门也有它的优势 ：旅游业

计系毕业生及邀请海外设计系毕业生共同参与，透过不同背景的

澳门汇 1/17

* * * Macau Inc: Compared with the first, what are the highlights of the second Poly Macau Art Auction?

position, was sold for HK$10.62 million. With uncompromising quality standards, the Chinese calligraphy and painting section carefully selected some 60 masterpieces, most notable of which was Cui

澳门汇 1/17

57

Sabrina Ho: Distinct from the Hong Kong market, Macau has several advantages, most notably its tourism sector. In addition to the actual event, Macau offers buyers and collectors alike a cozy leisure and travel experience.

Macau has a base of buyers and collectors with huge potential.

Comprising Chinese and European cultures, Macau possesses a wealth of artistic elements when it comes to art collection, hence its significant growth potential. Meanwhile, this is an easily accessible platform for buyers and collectors from Hong Kong and Taiwan. The prospect and potential of the auction market in Macau are plain to see.

What Macau needs to do is to nurture the necessary professionals for the auction market, which in the long run will attract more investors and experts to further develop it here.

Macau Inc: Please tell us about how you began working with 设计作品，为本澳青年设计创作者提供展现及交流机会，同时展 览又邀请国际品牌企业及设计师参访，发掘有潜力的优秀设计创 作人才。这次展览活动吸引了超过百间企业及学校参访，总人数 达 4000 人次，场面盛大。

* * * 勤奋、又有对艺术的热爱和天赋，何超盈近期的一连串活动， 引起国际文化艺术界的积极关注。 关于担任美丽意大利文化节副主席，何超盈表示很荣幸，并

Ruzhuo’s large format bird-and-flower painting Music of the Lotus Pond after Rain, which was sold for HK$18.88 million.

Macau Inc: Can you tell us about the art collection process?

Anything collected from Macau?

称未来会带更多的意大利文化过来香港和澳门，如音乐会、艺术

Sabrina Ho: Each and every item going under the hammer

办了第二届 “6075 澳门酒店艺术博览会 ”，汇集了来自澳门、香港、

展览、文艺演出、歌剧、电影及意大利美食展等，加深香港及澳

bears witness to the effort of the expert team and myself. We spent

台湾、中国内地、日本、缅甸，以及马来西亚等共 7 个国家和地

门观众对意大利文化的认知。

months on end travelling around the world, and that includes Macau,

在保利澳门拍卖同期，我们在拍卖会场丽景湾艺术酒店举

Poly Group.

区 39 个画廊及艺术机构，60 位 1975 年后出生的艺术家带来的精

何超盈最近亦刚刚获得韩国驻港澳总领事馆委任为香港及

searching for outstanding art pieces. Upon the solid foundation of the

选艺术佳作，活动方给予他们每人一个酒店房间，交由他们自己

澳门名誉文化大使 ；她充满热情地说，希望和大家一起 “ 发掘韩

first edition, the second edition further increased the scope and vari-

布展，将艺术品与房间融合，打造出另类的艺术品陈列方式 ；“ 何

国文化的另一面，例如刚举办的韩国十月文化节带来了很多既传

ety of art pieces in the collection.

鸿燊博士基金会艺术奖项 ” 亦对其中的佼佼者给予鼓励，支持青

统又创新的表演及展览。” 她称，未来会将韩国的美食节、演唱会、

年艺术家未来发展及艺术创作之路。

画展等陆续带来澳门。

保利拍賣 成立于 2005 年，2014 年 3 月 6 日登陆香港，成为全球第一家 股份制中国艺术品拍卖企业。截至 2016 年春拍，保利拍卖已连 续 16 次在全球中国艺术品拍卖会中列成交额榜首。现为全球最 大的中国艺术品交易平台。

POLY AUCTION Founded in 2005 and established in Hong Kong on March 6, 2014, Poly Auction is the world’s first public listed company specializing in the

58

澳门汇 1/17

Macau Inc: How do you see the auction market developing in Macau?

auction of Chinese art. As of spring 2016, Poly Auction has been the leader (aggregate sales) of Chinese art auctions worldwide 16 times.

It is currently the single largest auction platform for Chinese art.

澳门汇 1/17

59

international platform for art auction, whereas Chiu Yeng Cultural is a local art and culture enterprise. With the intention to pull together our respective strengths, we have been working together constructively.

Macau Inc: Can you tell us more about the plans and events of Chiu Yeng Cultural and yourself?

Sabrina Ho: Chiu Yeng Cultural focuses on cultural and artistic events. Back in September, we organized the Y Show, the first joint exhibition for art graduates in Macau, which saw the participation of fresh graduates from Macau as well as invited graduates from overseas. On the one hand, the show provided young designers in Macau an opportunity to exhibit their work and communicate with others; on

超盈文化

* * *

Sabrina Ho: I have always been interested in art and, not coinci-

the other hand, we invited leading brands and designers from around

Talented and passionate about art, Sabrina Ho has brought to

dentally, I spent some time working at Poly. I came to know that it is a

the world to discover young talent in Macau. The show was well

Macau a series of artistic events. Her efforts have attracted much

highly professional art auctioneer headquartered in Mainland China. I

attended by more than 100 enterprises and schools, including around

attention of artistic and cultural circles from around the world.

was inspired to think deeply about my personal interests, and I finally

4,000 attendants.

成立于 2015 年 10 月，专业从事艺术品拍卖、主办展会并提供艺 术顾问服务，由何超盈小姐于澳门创办。 超盈文化秉持创新合 作的信念，持续努力为客户提供更佳的方桉与服务，致力成为 澳门最具活力的艺术文化交流的平台，推动本澳旅游与文创产 业发展，并倡导将艺术融入日常生活之理念，让更多社群受惠。

CHIU YENG CULTURAL LIMITED

Honored to be appointed vice-chair of Bellissima Italia, Ho prom-

While the first edition of the Poly Macau Art Auction was

ised to bring yet more Italian culture to Hong Kong and Macau, be it

I was aware of the group for many years, as my father’s enter-

taking place, we organized the second edition of 6075 Macau Hotel

concerts, art exhibitions, cultural performances, operas, cinema or cui-

prises have always maintained close relationships with Poly, and

Art Fair at the Regency Art Hotel. The fair was well attended by

sine, and thereby increase the awareness of Italian culture in both cities.

members of my family have always been on very friendly terms with

some 37 art galleries and artistic institutions from 9 cities across

Recently appointed as Honorary Ambassador of Culture by the

successive executives at Poly over the years. In September 2003, my

Macau, Hong Kong, Taiwan, Mainland China, Myanmar and Malaysia,

Consulate General of the Republic of Korea, Ho said she looked for-

father donated the recovered, all-cooper pig zodiac statue of the Old

showcasing the fine works of 60 artists who were born after 1975.

ward to “discovering other facets of Korean culture, as Festive Korea

Summer Palace to the Poly Art Museum for permanent exhibition.

Provided with a hotel room, the artists were free to decorate and

in October has brought in various performances and exhibitions com-

decided to introduce Poly into Macau.

Founded in October 2015 in Macau by Sabrina Ho, Chiu Yeng Cutlural specializes in art auction and art-related consultancy. With innovation and cooperation as its core value, Chiu Yeng Cultural offers clients the best possible solutions and services. It strives to become the most dynamic platform of arts and culture in Macau and, via promoting the development of the cultural and creative

In early 2015, my cooperation with Poly began in earnest.

indeed combine it with art pieces, thereby discovering new ways

prising both tradition and innovation.” She pledged to introduce more

industry, introduce art into everyday life to the benefit of the soci-

Subsequent to several meetings, the Hong Kong team and my

to exhibit art. Exemplary artists were granted the Dr Stanley Ho

Korean events such as a culinary fair, concerts and painting exhibi-

team gradually panned out a framework for cooperation. Poly is an

Foundation Art Award, in support of their pursuit of artistic creations.

tions to Macau.

ety at large.

60

澳门汇 1/17

澳门汇 1/17

61

聚焦

FOCUS

A Designer in the City 城市中的设计者 K AT I E L I AO 文 G O D F R E Y L E U N G 图

东

望洋街的街角灯火通明，在这里有个不一样的地

生。Clement 随意套着件黑色 T 恤，头发微卷，很有一股流浪诗人

方 —— 一间名叫 SIGNUM 的家品生活概念店。店

的味道。他是一位扎根澳门本地的室内设计师， 曾于英国生活十年，

内装修明亮、宽敞，在这里可以选购到世界顶级

并以第一荣誉的成绩取得室内设计学位。在 2010 及 2011 年以创

设计师设计的家具作品，各式各样来自不同国家的创意装饰品 ,

办人身份先后创立了 CINCH studio Spacial Design 桥 - 空间设计及

以及欣赏澳门本土艺术家最新的作品展览。

晓庐 SIGNUM，其中 Signum 有两间店铺，一间位于澳门历史城区

在小店的一楼 , 我们见到个性十足的店主 Clement 郑腾晋先

妈阁庙的附近，另一件就是位于东望洋山的这间旗舰店了。

澳门汇 1/17

63

店 名 Signum 一 词 源 自 拉 丁 语， 意 为 设 计、 符 号、 标 志。 Clement 说他就是想要创立一个具有设计感，又能成为城市标志 符号的店。七年前，学设计的他回到澳门，注意到艺术和设计行 业在某种程度上仍然非常保留。“ 除非我去香港，否则我很难在 澳门接触到真正的设计产品。” 他说，“ 于是我决定建造一个自己 的地方，一个可以提供正版有设计质素的产品，同时可以介绍知 名设计品牌的地方。” 在 Signum 的店内随处可见到各式各样的世界知名品牌设 计作品，包括来自英国的 Tom Dixon、意大利的 Magis、荷兰的 Moooi 及丹麦的 Carl Hansen & Son 等。在此之前，澳门是很难寻 找到这样有设计感、质量又非常好的家具用品。Clement 对店内 出售的商品和品牌的选择，有其独到的见解。 他觉得 Signum 的 商品最重要的是其质量与品质。他抚摸着 café 吧台的那张大黑桌 说，“ 这张桌子你不要看它普通、不起眼，但它的质素很好。它 的桌面采用新科技，不留指纹也不留水痕。像这样的商品就是我 们所寻找的。” “ 当然设计感很重要 ” 他说，“ 这里大多数东西都是我们自 己挑选的，基本都是根据自我判断。” 不过 Clement 认为流行趋 势绝对不是他们选择的标准，“ 因为我认为这种趋势太时尚，我 认为设计产品应该是永恒的。” 他说。 Clement 想要给本澳民众带来一些精美又独特的产品，所 以这几年他们不断寻找新的设计师，今年就邀请了一些台湾品 牌 。“ 这之中也很有难度，因为我们的商店没有那么大，我们不 能携带一切。有时，如果市场变化，我们可能会替换掉一两个品 牌 。”Clement 有些遗憾的表示。“ 但我们的目标是高品质的正品。 而我们所持有的产品，大多数都是品牌委托我们作为澳门唯一的 经销商，我感激他们的信任和信心。” 交谈中 Clement 从不掩饰他对于设计的喜爱，并时常想着要

64

澳门汇 1/17

澳门汇 1/17

65

把设计美感及那些数不尽的优越之处介绍给本地居民及游客。在

设置了原创服装与饰品时尚专区，亦为艺术家提供本澳展示创

他的 Signum 生活店中，Clement 希望把人们更紧密地连在一起，

作的平台 , 通过展示作品，成为联系艺术家与大众的桥梁。更有

去欣赏更多知名设计师那些精致作品的需要，让每个人都可以在

Special SIGNUM 咖啡，让热爱艺术的人们在这里无限释放与享受。

生活周围看到设计的存在，希望透过设计师的家品设计向大家表

今年 SIGNUM 最近推出了全新在线购物平台 www.signum.

达 “ 设计融于生活 ” 的理念。2015 年更邀请到首次来澳的英国知名

mo，以方便澳门及海外客户更加容易购买及收获心仪的设计产品。

设计大师 Tom Dixon 举行个人作品展，引起了很大的关注及影响。

Clement 觉得他想做的并非着眼于鼓励客人购物，而更希望为客

Clement 觉得他的小店不再是传统意义上的商品店，他更希

人创造一个和谐舒适的购物环境。他唯一坚持的，是只会为客人

望将其做成一个生活互动区，四种不同功能 “ 分支 ”:“ 庞物 ”,“ 缀

带来全球的高品质真品，让他的店保存着一个独特及可以信赖的

品 ”,“ 陋室 ” 和 “ 品味 ” 去组合 SIGNUM。这里不再只有家居，更

形象。

66

澳门汇 1/17

酒店巡礼

INSIDE THE RESORTS

The Beauty of Architecture 建筑之美 你可能不熟悉她的名字，但你一定知道她的作品 ———— 伊拉克裔女建筑师札哈 · 哈蒂。她的作品中包括米兰的 170 米玻璃塔，蒙彼利埃摩天大厦、迪拜舞蹈大厦、北京

银河 SOHO 建筑群和广州大剧院等。现今她的遗作澳门 沐梵世即将竣工，精致现代的建筑，让人期待不已。

The late Iraqi-born British architect Dame Zaha Hadid DBE is a household name in the world of architecture, whose numerous masterpieces include the 170m skyscraper Generali Tower in Milan, Pierresvives in Montpellier, Signature Towers (Dancing Towers) in Dubai, Galaxy Soho in Beijing and Guangzhou Opera House in the eponymous city. Morpheus, her posthumous pièce de résistance for a new age, is set to complete in Macao.

K AT I E L I AO 文 G O D F R E Y L E U N G 图

68

澳门汇 1/17

澳门汇 1/17

69

近

日，新濠博亚娱乐公布新濠天地新酒店

In late November 2016, Melco Crown Entertainment unveiled

品牌 ——“ 沐梵世 ”，这是新濠天地全新

Morpheus. Named after the god of dreams, Morpheus is the new

第五栋酒店大楼，以梦之神命名的新酒

hotel brand painstakingly created for the new, fifth hotel tower at

店品牌 。

the City of Dreams.

沐梵世座落于本澳路氹城高级综合娱乐度假村新濠天地的

Morpheus is situated in a prime location within the premium

极佳位置，由已故札哈 · 哈蒂担纲建筑设计，是世界上最炫丽的

integrated entertainment complex, City of Dreams in Cotai, Macau.

建筑之一，亦是这位传奇建筑师的遗世杰作。它耗资十亿美元，

Designed by the late Iraqi-born British architect Dame Zaha Hadid

是全球首个采用自由形态外骨骼结构的摩天大厦，实现了建筑和

DBE, Morpheus is one of the last and most brilliant works ever cre-

技术上的新突破。

ated by the legendary architect. A US$1 billion project, Morpheus

沐梵世，英文 Morpheus, 取自古希腊神话梦神之名。其暗红

is the first free-form exoskeleton architectural composition in

色标志 [M] 包含追溯沐梵世传说的视觉提示，巧妙地显现出沐梵

the world, incorporating several architectural and technological

世的起源。其标志象征梦的转变，利用反射及幻想代表对梦神的

breakthroughs.

致敬，以期为宾客带来期待已久的奢华旅程体验。

Named after the god of dreams in ancient Greek mythology,

整座沐梵世建筑匠心独运，矗立于矩形用地上，以中国玉

Morpheus’s dark red logo visually reveals its mythic origin. Morpheus

饰品为设计灵感。让人感兴趣的镂空设计与建筑的屋顶、墙壁

represents the spellbinding yet whimsical realm of dreams that visi-

和天花板融合，突破了传统建筑设计。其采用了外骨骼网络结构，

tors may find themselves in whilst at the premise, embarking on the

包围着混凝土核心以突显其形态特色，这样的设计不单加强了

ultimate journey of luxury.

建筑的横向稳定性，更有助减少内部所需的结构物，优化内部 空间。 沐梵世酒店总高 160 米，包括两栋 39 层高的大楼，两座大

Rising 160m above a rectangular-shaped land lot, the ingeniously designed Morpheus is inspired by traditional Chinese jade artefacts. The synergy in between the intriguing voids in the inte-

楼于平台和顶层相连。酒店的每一块结构元件都是独一无二的，

rior of the structure, rooftop, exterior and ceilings is a far cry from

均由电脑精确建模再精心建筑打造。酒店中间镂空部分突显结构

conventional architectural design. The bold and extensive use of exo-

的复杂性和空间感以及其独特的外形设计，令内部空间更显特色

skeleton structure with a concrete core not only adds to the panache

玩味。正面入口与酒店外墙悉心巧妙的融合，打造出气势磅礴的

of the Morpheus, but also enhances its horizontal stability, reduces

外观。35 米高的中庭大堂前设计有三角板拼成的现代艺术作品，

the consumption of building materials and ameliorate internal space.

作品不仅美观好看，还具有特殊的消防意义。作品内镶有先进的

70

澳门汇 1/17

Measuring 160m in height, Morpheus comprises two 39-storey

澳门汇 1/17

71

抽烟系统，一旦遇到紧急情况，抽烟系统将会全面启动，同时也

towers connect at the podium level and the roof. No two pieces in

会自动开启作品下端的酒店大门。

the structure are the same, and each piece is the result of comput-

沐梵世不仅设计精美，还为宾客提供独一无二的住宿选择。

erized precision design and craftsmanship. The voids in the interior

宾客可于酒店大堂直达新濠天地购物大道及娱乐场。酒店接待处、

of the structure endow it with sophistication and volume, along with

大堂酒吧及弹性活动空间均设于中庭。酒店中庭将酒店划分成两

a distinctive appearance as well as exciting internal space. The main

个核心区域，其东西两翼均连接着客房楼层及贵宾厅区域。宾客

entrance at the front and the exterior of Morpheus complement each

亦可乘搭中庭 12 部高速观光升降机，欣赏中庭及建筑镂空部分宏

other, exuding class and magnificence. The 35m high atrium is deco-

伟景观。酒店共有约 780 个客房、套房、空中别墅及复式别墅，

rated by a modernist artwork, an amalgamation of triangular panels.

更有独特的豪华酒店服务，以及超越五星级酒店水平的一流设施，

More than just a visually attractive work of art, the installation plays

包括离地面 130 米高的无边际泳池。酒店中的三间豪华别墅更设

its part in fire safety. Should an emergency arise, the state-of-the-art

有室内私人泳池，为贵宾提供至尊体验。

ventilation systems installed inside the panels will be activated, and

沐梵世同时亦为钟情新濠天地美食的宾客提供另类餐饮选

the main door beneath it will automatically open.

择，其中包括于架空天桥上的餐饮体验，让宾客可同时饱览路氹

In addition to its exquisite exterior and interior, Morpheus

城全景。酒店内亦设有多间高级食肆，提供多国美食。 公司聘用

offers a unique set of accommodation options. Its lobby is con-

顶尖人才建设这些非凡的酒店设施，以确保沐梵世能为宾客提供

veniently linked to The Boulevard and gaming area at the City of

For gastronomes who appreciate the culinary delights at the

philosophy of quality in substance, which gracefully balances simplic-

最独特奢华的体验。

Dreams. The reception desk and lobby lounge are located at the

City of Dreams, Morpheus will add to the existing portfolio a truly

ity and style in an up-to-the-minute expression. We take a long-term

atrium, which separates the hotel into two core areas, each with easy

memorable dining experience on sky bridges, wherefrom guests will

view on Macau, and we are dedicated to offering innovative and best-

现代化、智慧型高尚设计概念和尚乐主义哲学突显了我们对设计、

access to guest rooms and VIP gaming areas. With twelve high-speed

enjoy a panoramic view over Cotai. The premise itself houses a wide

in-class hospitality, impeccable resort design with truly world-class

建筑和奢华的极致追求，同时平衡了质量与简约时尚，为本世代

observation lifts, visitors can enjoy the spectacular views of interior

array of premium food and beverage outlets, offering various cui-

entertainment and non-gaming attractions. Adding Morpheus into

的奢华理念重新定义。 新濠博亚娱乐一直以本澳的长远发展为目

architecture through the atrium. Morpheus houses a total of 780

sines from around the world. In creating these facilities, Melco Crown

our mix is another demonstration of our faith in the city. We believe

标，致力为旅客提供创新且最优质的酒店服务、无可比拟的度假

guest rooms, suites, sky villas and duplex villas complemented by a

Entertainment will tap into the brightest talents, to ensure that

we are doing the city proud, and at the same time, leading Macau into

村设计结合真正世界级的娱乐及非博彩设施。将沐梵世加入本公

unique variety of luxury hotel services as well as facilities exceeding

Morpheus delivers the best of luxurious experience.

an exciting future.”

司业务组合引证了我们对本澳未来发展的信心。我们相信，新品

five-star standards, such as the infinity swimming pool situated some

As Chairman and CEO of Melco Crown Entertainment

The new definition of luxury hospitality in Macau, Morpheus

牌定将成为本澳的骄傲，引领本澳迈向令人兴奋的未来。”

130m above ground. The three sumptuous villas, meanwhile, include

Lawrence Ho explained, “its new vision on design, architecture and

is set to attract and welcome the most discerning of visitors from

their own interior private pool, providing a truly exclusive experience

luxury is a unique representation of sophistication, smartness and

around the world. The new hotel at City of Dreams is expected to

for VIP guests.

conscientious contemporary hedonism. Morpheus champions a

commence operation in 2018.

新濠博亚娱乐主席兼行政总裁何猷龙先生表示 ：“ 沐梵世的

沐梵世是本澳奢华住宿体验新浪潮，有望吸引全球各地旅 客慕名而来。此全新酒店预计将于二零一八年开始投入服务。

72

澳门汇 1/17

澳门汇 1/17

73

酒店巡礼

INSIDE THE RESORTS

曾

被玛丽莲梦露视为家的罗斯福酒店计划今年在澳 门开业，让人不禁向往盖茨比般的纸醉金迷。经 典的好莱坞罗斯福酒店是 1927 年由一些好莱坞最

热门的电影明星和电影大亨创建，被誉为名人的代名词。预订入 住这座酒店的从来都不只是普通人。“ 电影皇帝 ” 奇勒基宝和嘉露 林拔正是在罗斯福酒店的楼阁发展恋情 ；玛丽莲梦露的模特儿生 涯也在罗斯福的游泳池开始起飞。明星加冠的罗斯福酒店开在澳 门将会是什么样子？ 接 受《 澳 门 汇 》 采 访 的 是 GCP Hospitality 集 团 销 售 总 监 Marc Bichet 先生。GCP Hospitality 是香港基汇资本旗下的酒店运 营平台，旗下拥有多家位于北美洲和亚洲的豪华酒店及度假村， 包括精品酒店 Hotel G, 背包客的 Campus, 维多利亚式斯特兰德酒 店，及即将开业的这家罗斯福酒店。 Marc 早年是做夜店的市场推广，对于娱乐派对非常熟悉，对

Vanity Fair 浮华之地

我们表示，“ 我们酒店推广派对无止境，我们是说真的。” 在罗斯 福酒店这里宾客将享受一整天的派对狂欢。卡沙每天早上十时就有 现场音乐和一轮免费自制奶昔和水果盘 。午间，薄饼、烤肉串与 辣鸡翅等都会在午餐源源不绝地出现，让人享受一个舒适又愉快的

2017 年即将开业的澳门罗斯福酒店 , 将在澳门打造一个拥有 368 间客房的派对皇宫，当中包括被喻为

亚洲最受游客喜爱的游乐园 —— 最性感的玛丽莲顶层套房。 酒店将把南加州浮华之地的魅力缩影带

Marc Bichet, Chief Marketing Officer of GCP Hospitality Marc Bichet, GCP Hospitality 集团销售总监

上午时光。渡过放纵的下午后，宾客会周旋于每天邀请来的国际 DJ 所播放的音乐。每月还有主题派对 G-sessions 。这个环节由全球

Set to open in Macau this year, the Roosevelt Hotel was regarded by

最炙手可热的 DJ 和现场音乐表演组成，还有令人惊讶的灯光与火

Marilyn Monroe as her second home. Named after its sister property,

舞表演、走在潮流尖端的时装秀以及世界知名歌手的私人演唱会。

the legendary Hollywood Roosevelt Hotel in Los Angeles, Macau

到澳门，为旅客创造一个逃离繁琐生活的世外桃源，带人们展开永无休止的派对之旅。

Expected to commence operation in 2017, the 368-room Macau Roosevelt, with its iconic Marilyn Penthouse atop, is set to become the Mecca of parties in town. Reinterpreting the chic and glam of Hollywood during the Golden Age, Macau Roosevelt will be California away from California, a sanctuary in which guests can get away from the hustle and bustle of urban life, indulging in endless parties instead.

KAT I E L I AO 文 澳 门 罗 斯 福 酒 店 图

74

澳门汇 1/17

当然，罗斯福酒店的追求并不只是派对，它是更精致，更特

Roosevelt will exude the same kind of Golden Age flair or Gilded

别的。Marc 表示，“ 澳门罗斯福将完全不同于澳门其他任何一间

Age élan, think the Great Gatsby. This household name of a hotel

酒店。因为你知道，我们的酒店是由大胆创新的现代设计师 Gulla

was founded in 1927 by some of the hottest film producers and stars,

Jónsdóttir 设计。”

and it went on to become the synonym for celebrity. Loaded with

澳门汇 1/17

75

Jónsdóttir 的设计以她的感官、动感形式与周围环境和谐共 融而闻名，她对有机的感情，与周围形成一致感并带来独特空间 体验，这种拥有诗意的美，总从被优化的功能中渗透出来。

衡了轻松与时尚的风格，将其环绕在奢华的拉斯维加斯氛围之 中。 Marc 表示，“ 对于富有创造力的高品位人士，简单的一间客

这位美女设计师，从隐于澳门的大自然与中国莲花 —— 澳门

房已经不能满足他们的需求，他们需要既要求艺术设计，又追求

的象征取得灵感，将莲花的美以金属的形式解析散布于整座罗斯

原创地道的生活体验。我们用风格凸显的设计来吸引创意娱乐业

福酒店。同时为了迎合澳门最豪气的赌客，Jónsdóttir 在酒店旁边

客户及对于生活品质有较高需求的高品位客人。”

细致地设计了一个独立赌场。 Jónsdóttir 表示在设计开始时，他们就打算让澳门罗斯福看

Marc 非常看好澳门酒店市场，他说，“ 虽然未来几年在澳 门仍将开设成千上万的新客房，但我们相信它的酒店不再一成不

上去，与所有已知的澳门酒店有所不同。他们从自然中得到启发，

变。项目的开发商已经开始思考怎样推陈出新，为澳门选择一个

为酒店打造了冷酷的艺术空间、热带花园和私人空间。

正确的酒店形式。澳门罗斯福酒店是个很好的新尝试。”

他们认为，充满感官曲线的生活环境，比起严谨的直线环 境感觉让人更放松。整间酒店在 Jónsdóttir 的主理下很好地平

Marc 还特别向我们推荐了他们的热带套房，笑着告诉我们 在这样的套房里才能真正体验私人派对的乐趣。 stardust, it was at the penthouse that Clark Gable – dubbed “the King

end”, he said, “and you can take for my word for it.” All-day party is the

of Hollywood” – and Carole Lombard began their relationship, and it

soul of Macau Roosevelt: at Casa Roosevelt, live music – with luscious

was at the swimming pool that Marilyn Monroe began her modelling

shakes and fruit platters – begins at 10 AM, not PM. By noontime, free

career. Much is expected of Macau Roosevelt.

flow of pizzas, kebabs and chicken wings are served as lunch. Later in

To find out more about the forthcoming Macau Roosevelt, Macau Inc sat down with Marc Bichet, Chief Marketing Officer of GCP

G-sessions, the monthly theme party, comprises a kaleido-

Hospitality, for an interview. GCP Hospitality is a subsidiary of the

scopic range of elements, such as live music by the hottest DJs from

Hong Kong-based GAW Capital Partners, whose hospitality portfolio

around the world, stunning light effects and fire dance, dazzling fash-

entails various luxury hotels and resorts in North America and Asia,

ion shows and private concerts etc.

including the boutique brand Hotel G, backpackers’ favorite Campus,

At Macau Roosevelt, party is but one side of the story, the

the Victorian-style Strand Palace Hotel as well as the much antici-

other being unique sophistication. “The Roosevelt Macau will be com-

pated Macau Roosevelt.

pletely different from Macau as you know it”, explained Marc Bichet,

With years of experience in marketing clubs under his belt, Marc Bichet was well-versed in the art of parties. “Parties here know no

76

澳门汇 1/17

the day, internationally renowned DJs take over the music scene.

“it has been entirely designed by award-winning Los Angeles-based Icelandic-born Gulla Jónsdóttir.”

澳门汇 1/17

77

Renowned for her sensual and dynamic designs that harmoniously blend into the surroundings, Gulla Jónsdóttir interprets the concept of space with a touch of organic life and poetic beauty embodied by functionality.

Inspired by the lotus, a flower o cultural significance in the Chinese culture as well as the emblem of Macau, Gulla Jónsdóttir deconstructed the lotus form and reconstructed it as metal decorations adoring the entire property. For the high value players, she simultaneously designed an independent casino next to Macau Roosevelt.

As per Gulla Jónsdóttir, the design of Macau Roosevelt was all along intended to render it a distinct novelty amongst hotels in Macau. Drawing inspirations from nature, the hotel houses swish art areas, exotic gardens and smart private space. The developers believed that, when it comes to living space, sensual curves are more pleasing and soothing than straight lines. With Gulla Jónsdóttir’s ingenious design, the entire property effortlessly combines chill and vogue, with a touch of Las Vegas-style luxury.

“I believe that hotels can no longer hold on to the past. we believe

“For the most creative and discerning of guests”, pointed out

the developer of the project has thought out of the box and made the

Marc Bichet, “a plain guestroom simply does not satisfy their expec-

right decision in choosing a lifestyle hotel concept for Macau. The

tations, for they expect a combination of artistic design and authentic

Macau Roosevelt Hotel will bring elegant and glamorous experiences

experience. With our unique style, we aim at attracting guests who

perfectly complementing Asia’s dynamic entertainment capital.

are adventurously minded and uncompromising on tastes.”

Towards the end of the interview, Marc Bichet highly recom-

Upbeat about prospects of the hospitality sector, “with the

mended to the author the tropical suite and explained, smilingly,

thousand new rooms inventory opening in Macau in the next years,

that it is only in such outstanding suites that private parties can be

the shift in the tourist profile visiting Macau”, observed Marc Bichet,

enjoyed to the full.

78

澳门汇 1/17

文化艺术

A R T S & C U LT U R E

Parade through Macao, Latin City 遨游《山海经》世界

80

澳门汇 12/16

由文化局主办的 “ 澳门拉丁城区幻彩大巡游 ” 日前盛大举行。以 “VIVA 仔山海奇遇记 ” 为主题，吉祥物 VIVA 仔前往《山海经》世界的神秘

领域，展开奇幻冒险旅程，参与一场集 “ 爱、和平、文化共融 ” 的派对。

G R AC E Y U 文

澳门文化局 图

澳门汇 12/16

81

《山

海经》记载了古昔世界的地理风光、神

演艺精英巡游队伍，在奇山异水之间游历，遇上稀奇古怪的灵禽

的毛发的毛民国人和身材非常矮小的小人国人与众同乐 ；议事亭

通过板樟堂前地、板樟堂街、卖草地街、大三巴街，直达大三巴

灵异兽以及神话故事，堪称中国最古老

异兽。

前地亦出现拥有呼风换雨能力的烛龙。这些 “ 山海朋友 ” 让观众

牌坊和大巡游队伍汇合。塔石广场 “ 回归庆典 ” 上，各参演艺团

纷纷称奇。

逐一亮相。闭幕汇演随之盛大展开，引领全场观众进入一个异想

的 “ 百科全书＂。大巡游以这部中国古

《山海经》中的奇幻角色给设计师带来灵感，为大巡游路线 增添色彩。例如在花王堂出现的文鳐鱼，相传它入水能游，出水

巡游队伍途经大三巴街、仁慈堂婆仔屋等。傍晚时分，大

天开的国度，挥舞幻彩兵器的士兵亮丽登场，带来动感十足的街

吉祥物 VIVA 仔从大三巴牌坊耶稣会纪念广场走进时光之

能飞，更会带来五谷丰收 ；在婆仔屋和塔石出现的鵸䳜，拥有三

巡游队伍陆续汇聚塔石广场，上演充满嘉年华派对气氛的回归庆

舞演出 ；高难度体操杂技接力演出，象征在这非凡的城市充满活

门，联同来自拉丁语系国家地区及海内外的艺团，以及澳门本地

头六尾，能驱赶恶梦还可以辟除凶邪之气 ；还有浑身都长满浓厚

典。今年大巡游特设新路线，部分演出团体以议事亭前地为起点，

力 ；随后舞台瞬间幻化成焰火山和大漠之上，山神和火焰精灵联

82

澳门汇 12/16

代经典为故事背景。

澳门汇 12/16

83

群嬉戏，VIVA 仔邀请众神一同舞动火焰球，与《山海经》的山神

粤剧、戏剧、音乐、武术、民族舞及东方舞等范畴。外团方面

de Badajoz”、来自内地的吴桥大世界、被列入国家级非物质文

进入色彩缤纷的舞台化妆世界，为途人上妆，将缤纷色彩无限

众妖，共度一个难忘的奇妙历程。现场呈献绚丽欢腾的灯光表演

阵容同样鼎盛，云集多个来自拉丁语系国家地区及海内外的众

化遗产代表作名录的广东省连南瑶族长鼓舞、来自广州番禺沙

延伸。

效果，点燃观众热情，一个个庞大的山海神兽造型气球在塔石上

多 表 演 队 伍， 包 括 ：法 国 飞 行 异 人 “Plasticiens Volants”、 意

涌村的鳌鱼舞、香港 “ 偶友街作 ” 以及拉丁侨民团体的倾力演出，

空带来梦幻景致，震憾全场。

大利步操队 “Rome Majorettes”、葡萄牙敲击乐团 “Ballet Afro

掀起浪浪高潮，大街小巷观众反应热烈。另外，“ 大型戏偶制

自 2011 年举办以来已成为澳门重要的品牌节庆盛事。今届现场参

Tuga”、 西 班 牙 高 跷 团 “Robots”、 乌 拉 圭 蒙 得 维 多 嘉 年 华 队

作工作坊 ” 学员合力制作大型戏偶参与巡游，带出喜庆热闹的

与大巡游、观看电视直播节目及多个社区大屏幕直播的观众人次

“Revista de Montevideo”、 西 班 牙 巴 达 霍 斯 舞 蹈 团 “Comparsa

气氛。法国彩绘浪人 “Les Peintres Nomades” 带领工作坊学员

逾十二万，共同成就回归庆典。

“ 山海奇遇 ” 之旅由超过六十个本地及外地艺团精心打造， 参演人数接近一千二百人。本地艺团参演反应踊跃，当中涵盖

84

澳门汇 12/16

每年一度的大巡游是庆祝澳门回归祖国重头戏活动之一，

澳门汇 12/16

85

聚焦珠江三角洲

THE HINTERLAND

New Process in Hengqin 横琴项目推进新貌 K AT I E L I AO 文 横 琴 管 委 会 图

投

资 260 亿元的横琴口岸综合交通枢纽开建、7 个 重点项目封顶竣工、总投资超 500 亿的 8 个项目 签约 …… 珠海横琴新的发展热潮正在兴起。

近日，横琴口岸综合交通枢纽开建，它的建成会将横琴口 岸打造成为模式创新、通关便捷、设施齐备的国内一流口岸，口 岸服务区将建设成为亚太地区具有重要影响力的现代服务型口岸 地区。 据介绍，该项目规划用地面积约 34.51 万平米，总体建筑面 积为 121.3 万平方米，总投资约 260 亿元，主要涵盖口岸功能区、 综合交通枢纽功能区、口岸综合开发及配套三大功能体系，建设 内容主要包括 ：口岸通关设施及综合交通枢纽设施 29.55 万平方 米（包括且不限于旅检大厅、口岸业务、管理及配套用房、市政 交通换乘中心、停车库、查验场地等设施）、配套服务设施 54.88 万平方米和城市道路、高架立交匝道、城市地下空间等。 该项目在旅检大厅出境、入境将各设人工查验通道 14 条， 自助查验通道 60 条 ；客车、货车查验场分设 11 条客车通道和 6 条货车通道，建成后横琴口岸将满足旅客日通关量 22.2 万人次，

86

澳门汇 1/17

澳门汇 1/17

87

年通关量 8000 万人次 ；车辆日通关量 7259 辆次，年通关量 265 万辆次 ；货物日通关量 1.5 万吨，年通关量 533 万吨 ；真正成为 大型的国家一类口岸。项目中的综合交通枢纽涵盖广珠城际延伸 线横琴站、澳门轻轨延伸线横琴口岸站、长途客运站、城市公交 枢纽站、岛内轻轨站、出租车服务设施、社会车辆停车场（含私 家车、旅游巴士等）、地块市政道路及站前广场等各类交通基础设 施，将采用立体布局，包括地下二层的广珠城际轨道车站、澳门 轻轨车站 ；地面一层的长途客运站、城市公交枢纽站等道路交通 场站设施。通过便捷的竖向交通系统，实现地下一层、地上二层 的枢纽综合换乘大厅和出入境旅检大厅便捷进行换乘和通关。同 时将设立完善的公共交通系统及立体人行系统，结合 TOD 的综合 开放模式，充分利用各类交通基础设施，通过便捷的步行系统及 “P+R” 停车换乘设施，创造畅通、怡人、高效的交通出行环境。整 个项目预计在 2020 年底实现通关功能投入使用，2022 年底全面 完成建设。 同时，横琴近期有一批项目封顶或者竣工，包括励骏庞都 广场、华融大厦、横琴梧桐树大厦、横琴创意谷、横琴新区区域 供冷系统 3# 冷站、香洲埠文化院街和芒洲湿地公园等 7 个重点 项目。 位于横琴环岛东路西侧、横琴口岸对面，由澳门励盈投资 集团投资建设的励骏庞都广场，占地约 3 万平方米，总投资约 16 亿元人民币（折合约 20 亿澳门元），集零售、娱乐、饮食、购物 于一体，体现中西文化交融特色，打造中葡经贸平台。 与澳门隔岸相望的横琴梧桐树大厦，由国际著名设计大师 设计。其建筑面积 17.3 万平方米，楼高 188 米，外形为梧桐树造 型的标志性建筑。整个建筑分为地下 4 层，地上 40 层，地面 1 层

88

澳门汇 1/17

李建束/ 图

澳门汇 1/17

89

到 5 层是高端商场，6 层到 34 层为 5A 级写字楼，35 层到 40 层

基本完成约 60 公顷园林景观园林、红树林种植、湿地清淤等工作 ,

为超豪华铂金酒店，其建成将会成为横琴的美丽风景。

累计完成投资 1.5 亿元。启动投资 5 亿元的横琴湿地公园（二井湾

作为横琴文化旅游项目，香洲埠文化院街的竣工有着重要

片）三期工程建设。

意义。它由珠海景富旅游开发有限公司投资建设，位于横琴岛中

据介绍，本次封顶及竣工仪式的项目虽然只有 7 个，但今

部，占地面积 93802.84 ㎡，总投资约 10 亿元。主要由民俗小商

年以来，横琴新区已有 65 栋建筑实现封顶或竣工，超额完成年

铺、展览馆、博物馆、酒店等组成。它将打造一个以中国独具特

度计划。

色的传统民间工艺、民俗文化为主题，集会展、休闲、旅游、购物、 美食等功能为一体的大型主题文化旅游项目。

近期，横琴还与珠海长隆国际海洋度假区第二主题公园、 中国电建集团城市综合开发研究院、粤澳合作产业园人文天地、

横琴新区开展的横琴湿地公园项目建设也有一定进展。目

创先科资讯科技有限公司、珠海中影游娱乐科技有限公司、上海

前，已完成横琴湿地公园（芒洲片）一、二期工程建设 , 2000 平

诺亚投资管理有限公司、香港应用科技研究院有限公司和对外经

方米横琴湿地公园展示厅和 2.94 公里生态海堤主体建设已成型 ；

济贸易大学等项目代表进行签约，为横琴开发再添强劲动力。

90

澳门汇 1/17

李建束/ 图

澳门汇 1/17

91

CO R P O R AT E N E WS

企业资讯

THE PARISIAN MACAO SCOOPS ‘BEST HOTEL DEVELOPMENT’ 澳门巴黎人获「最佳酒店发展项目」 金沙中国有限公司全新度假村项目－澳门巴 黎人，日前在香港举行的 2016 中国卓越物 业大奖颁奖典礼中获颁「最佳酒店发展项目 （Best Hotel Development） 」 。 中国卓越物业大奖是亚洲卓越物业大 奖系列的一部分，由亚洲领先的网络地产集 团 PropertyGuru 主办，旨在表彰中国内地、 香港及澳门现时发展最佳的地产物业。亚洲 卓越物业大奖自 11 年前推出以来，一直以公

BEST PHONE OF THE YEAR iPhone 7 与 iPhone 7 Plus 获评年度最佳手机 日 前， 科 技 媒 体 WIRED 与 The Verge 将 iPhone 7 与 iPhone 7 Plus 评选为年度最佳手 机。 WIRED 表示 Apple 除了拥有目前 “ 市 场上最好的相机 ” 的同时，为手机增加了更 多功能让用户感受更加实用且值得不断升

平且公开的评审步骤，及拥有比全球其他地 产大奖更为详尽、全面的入选机制，以嘉许 房地产业界的佼佼者。 经过多个月的筛选提名及实地考察， 独立评委会从中国内地、香港及澳门挑选出 13 间发展商作为候选名单。

JW MARRIOTT HOTEL MACAU INTERACTS WITH FUHONG SOCIETY 澳门 JW 万豪酒店送暖意

级。WIRED 称 iPhone 7 与 iPhone 7 Plus 为年

澳门 JW 万豪酒店于今个圣诞邀请了 26 位来

度最佳手机，因其不仅拥有王牌相机功能，

自澳门扶康会的宾客，共同感受节日的温馨

极佳的设计美感，栩栩如生的显像屏幕及其

暖意。澳门扶康会为非牟利机构，致力为轻

GEG GOT SEVEN AWARDS IN MORS GOLD PIN COMPETITION

强大的内核，让它成为手机领域中最棒的产

至中度智障人士提供职业技能发展、培训及

银娱金襟针大赛勇夺七奖

品之一。

就业服务，助他们积极融入社会。澳门 JW

The Verge 称 iPhone 7 与 iPhone 7 Pus 是 目前市场上你能买到最好的手机，特点包括

万豪酒店服务团队在「JW 儿童乐园」与该

由澳门旅游学院举办的「澳门职业技能认可

有 13 位团队成员晋身总决赛与多位参赛者一

26 位宾客互动交流，共渡欢乐满溢的下午。

基准」（MORS）2016 金襟针大赛日前圆满结

较高下，团队成员凭着精湛的技术在西厨助

精雕细琢的工艺技术，快速且稳定的效能表

在欢快的圣诞音乐伴随下，宾客与酒

束，银河娱乐集团（ 「银娱」）团队成员在比

理、调酒员、前堂代办及行李员、前堂服务

现，以及满足大多数用户使用上一整天的电

店服务团队参与团体游戏「糖黐豆」，彼此打

赛中夺得七个奖项，成为获奖最多的参赛机

员及客务关系、中式烹调师 ( 港澳点心 ) 及房

池续航力，还具备所有最好功能的相机。换

成一片，然后在乐园内林林总总的体验区尽

构，成绩令人振奋。

务员比赛项目当中横扫七个奖项。每位胜出

个角度而言 , 它也是目前问题最少的智能手

情探索寻趣，乐也融融。乐园亦特别准备了

今年比赛设有 10 个项目，吸引来自 33

者除获颁发金襟针奖外，更可得到现金奖澳

机，更重要的是 Apple Store 拥有其他手机制

手艺工作坊，让宾客们发挥无限创意，以色

个机构共 281 名业界人士参赛。银娱派出 32

门币 8,000 元、旅业及酒店业学校课程资助

造商目前无法提供的绝佳客户支持服务。

彩缤纷的圣诞花纸做出漂亮礼物袋 。

位团队成员参加比赛，经过初赛和决赛后，

金澳门币 2,000 元及证书。

92

澳门汇 1/17

澳门汇 1/17

93

ARRIVE ON TIME AND IN STYLE At Golden Land, we take pride in delivering courteous and reliable chauffeur driven transportation service.

Whether your travel is business or leisure, we will offer you the exact solution to meet with your specific needs. 至誠可靠的私人包車接載服務是金澳旅運引以 為 傲 的 服 務 。 無 論 閣 下 的 旅 程 屬 於 商 務 或 觀 光 旅 遊 ， 我 們 均 可 竭 力 照 顧 您 的 不 同 需 要 。 包車接載 (澳門、中國大陸、香港) Chauffeur Driven Car Hire (Macau, China, Hong Kong) 酒店訂房 Hotel Reservation 機票訂位 Flight Booking

Address地址：Rua De Xangai, No.175, Edif ACM, 8F 澳門上海街中華總商會大廈 8F Tel電話：(853)6661 1930/ (853) 6638 3337 Fax傳真：(853)2884 0332 Email電郵：goldenland@macau.ctm.net Website網址：http://www.goldenland.com.mo Macau Airport Service Counter 澳門機場服務櫃檯：(853) 2886 1595

24 Hours Service Hotline 24小時服務熱線 (853)2858 4499