Mi55 april2017 final

2 0 1 7

年

4

月

|

第

5 5

期

协同管理

ISSN 2305-1116

马立祺带领澳门JW万豪和 澳门丽思卡尔顿走向新高度

SYNERGY APOSTLE Malik Rauf steers Marriott and Ritz-Carlton to new heights in Macau

www.shangaomen.com | www.macauinc.com

KAL PUBLICATIONS LTD CE O 总裁

Kowie Geldenhuys 高域 MA N AG IN G D IR E CT OR 董事总经理

Anthony Lawrance 罗扬

EDITORIAL TEAM

BUSINESS TEAM

E D IT OR IN CHIE F 总编辑

DIREC TOR OF BUSINESS DEVELOPM ENT 业务发展总监

Grace Geng 耿晓徵

Ally Li 李卉茵

D E SIG N D IR E CT OR 设计总监

ADM INISTRATION M ANAGER

Alicia Beebe

行政经理

Denise Lo

A R T S & CU LT U R E E D IT OR 文化艺术编辑

denise@macauinc.com

Grace Yu 余美欣

Nanjing Office

ENTERTA I NMENT EDITOR 娱乐编辑

南京市秦淮区明瓦廊 66 号

Katie Liao 廖婧婷

Contact ：刘婷婷 CON T R IBU T OR S 特约撰稿人

(86) 25-86981568

Hala/Kana/Yan/ 黄文锋 /Alex T R ANS L AT I O N 翻译

Vice President of Operations ​

Jacky Cheong

for JW Marriott Hotel Macau ​

Ktranz Ltd

& The Ritz-Carlton, Macau, Malik Rauf

PHOT OG RA PHY 摄影

澳门 JW 万豪酒店及澳门丽思卡尔顿酒店 营运副总裁马立祺先生

Zhuhai Office 珠海市水湾路 368 号​ 南油大酒店行政楼 210 室 Contact ：Alice Xue 薛淮华 (86) 756-3232853

Carmo Correia Cheong Kam Ka

WHERE TO FIND US

出版有限公司驻澳总部 ：澳门南湾大马路 763 号联邦大厦

Godfrey Leung Li Jianshu 李建束

《澳门汇》由 K​A ​ L 出版有限公司发行，每年出版十二期。 （KAL

《澳门汇》为澳门地区首屈一指的高端杂

13 楼 D）印刷商：中国深圳当纳利印刷有限公司。欢迎订阅： 只需港币 405 元认购十二期； 亚洲其他地区定价为 165 美元；

IT 网络技术

志 ；杂志面向高端旅客，是唯一一本在中

国际订阅为 195 美元。请即致电 +853 2899 0030 或电邮致

Eduardo Tang

国内地发行的澳门刊物。《澳门汇》拥有

subs@macauinc.com 订购。《澳门汇》为 KAL 出版有限公

Zanco Technology Ltd

独特的发行渠道，发行量高达 81,420 本。 借由四通八达的发行网络，杂志的精英读

联系方式 Editorial Contact

者群可在内地多个中心城市、前往澳门途

电话 Tel: (853) 2899 0178

中、亦或是抵澳之后均可享阅《澳门汇》。

传真 Fax : (853) 2899 0013 邮件 Email: info@macauinc.com

广告查询 Advertising Contact 电话 Tel: (853) 2899 0030

司之注册商标，KAL 出版有限公司 2012 年版权所有，本公 司保留一切法律权利。客户须为所提交之刊登材料负全责； 因刊登内容导致之损失，KAL 出版有限公司及其代理商均 不会承担任何法律责任。 Macau Inc. is published monthly, 12 issues per year, by KAL

Macau Inc. is the region’s premier magazine for VIP visitors, and the only Macau-based magazine circulated in Mainland China. With a circulation

邮件 Email: ads@macauinc.com

of 81,420 copies, distributed through unique

澳门南湾大马路 763 号联邦大厦 13 楼 D

channels, Macau Inc. reaches an elite readership

Avenida da Praia Grande,

before they come to Macau, while they are on

Lun Pong Building 13-D, Macau

the way here, and once they arrive.

Publications, Ltd. Printed in Shenzhen, PRC, by RR Donnelley.

Subscribe to Macau Inc for just HK$405 for 12 issues; US$165 for Asia; US$195 for the rest of the world. Call +853 2899 0030 or by email at subs@macauinc.com. Macau Inc is a registered trademark of KAL Publications Ltd. all rights reserved.

Copyright 2012 by KAL Publications Ltd. Materials submitted for publication are sent at the owner’s own risk and while every care is taken, neither KAL Publications Ltd nor its agents accept any liability or loss for damage.

澳门汇 4/17

3

序言

E D I TO R ' S L E T T E R

STYLE AND GRACE 优雅品位

能

在弹丸之地云集全球顶尖酒店品牌，实在是澳门 的荣幸。各大博彩企业的大力投资，使 JW 万豪

与丽思卡尔顿等享负盛名的酒店品牌，得以在澳

门为客人提供世界级的服务以及奢华体验。正如澳门 JW 万豪及

Macau is fortunate to have some of the world’s most prestigious brand names in hospitality operating here. Thanks to the generous investments of its concessionaires, names such as JW Marriott and Ritz-Carlton offer guests the kind of service and luxury they can C

澳门丽思卡尔顿运营副总裁马立祺先生，在本期封面故事中谈到

expect to find in all the world’s major cities. As Rauf Malik explains in this month’s cover story on page 50, the appreciation is mutual, as

的（全文请参阅第 50 页），酒店品牌与其特许经营商之间的欣赏

his hotel group appreciates being part of a dynamic and fast-growing

M

Y

CM

MY

是互相的。其隶属之酒店集团感激澳门银河所提供的支持，并对 有机会与这家发展迅速的博彩企业一同成长而感到荣幸。 以出类拔萃的服务品质让客人留下难忘的回忆，向来是 JW

success story at Galaxy Macau.

JW Marriott and Ritz-Carlton pride themselves in maintaining high standards, especially when it comes to service and providing guests with memorable experiences. We believe this ethos is

万豪与丽思卡尔顿的专长。《澳门汇》以为，这样的服务精神正变

becoming increasingly important for all of Macau’s service-industry

得愈来愈重要，值得澳门的服务业借鉴。邻近地区正在发展并富

operators to emulate. As the region becomes increasingly affluent,

裕起来的同时，澳门需继续努力，以维持其竞争优势。今后，大

Macau will need to work hard to maintain its competitive edge. Big

型娱乐场和购物中心等，可能无法独力满足高消费客户群的需要。

casinos and shopping malls will not be enough to keep attracting the kind of hugh-spending tourists that we need. We must offer more

要吸引此类客户群，我们必须为他们提供更多难忘的经历和与众 不同的体验。 因此，公共部门与私营机构加强相互之间的协调和沟通变 得非常重要。同时，我们需要建立可持续发展的就业环境。这意

unforgettable experiences.

That means we need better coordination and communication between the private and public sectors. Local employment is important to be cultivated in a sustainable way, which means we need to be raising standards that, in turn, can lead to higher revenues and

味着我们需要提高我们的标准，这才能有助于增加收益，并提高 人们的工资。我们期望，澳门的未来将朝着这个方向迈进。

4

澳门汇 4/17

therefore higher wages. We look forward to seeing more of this in the near future.

CY

CMY

K

内容

CO N T E N T S

WORK

50

封面故事 Cover Story

•• 传奇服务

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

10

城市速递 Updates

•• 金在中热力开唱

58

聚焦 Focus

•• 幻影体验

•• 百年相机的光影情怀

68

•• 金沙首推出多功能持卡优惠

92

•• 美高梅成为 TRAILHIKER ​

•• 金沙度假区四餐厅入选 2017《100 Top Tables》

酒店巡礼 Inside the Resorts

本年度独家冠名赞助商

86

澳门汇 4/17

•• 丽思卡尔顿酒店获福布斯五星大奖

•• 美高梅获社会关爱企业卓越奖 •• 新濠天地两餐厅获亚洲 50 佳

聚焦珠江三角洲 The Hinterland

•• 硅谷 Mylio 牵手特斯联落户横琴

6

企业资讯 Corporate News

内容

CO N T E N T S

PLAY

18

休闲娱乐 Entertainment

•• 魔幻西游记 •• 冰雪世界

12

美馔 F&B

•• 茶味人间

流行新品 Must Have

•• 环保音律 •• 城市游牧 •• 新春气息 •• 经典书写 •• 蓝色奢华 •• 自由行走

8

豪车体验 Smooth Rides

36

旅游资讯 Travel

40

名表殿堂 Watch This Space

•• 野性迷人

•• 意式迷情

26

32

澳门汇 4/17

澳门盛事 Event

80

文化艺术 Arts & Culture

•• 励宫酒店展蒙地卡罗风情

•• 漫游艺术

•• 精彩时计

46

•• 大宅旧时光

城市速递

U P DAT E S

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

KIM JAEJOONG ASIA TOUR “THE REBIRTH OF J” 金在中热力开唱

韩

国实力偶像金在中于近日在澳门威

组合东方神起主唱的身份出道，并于 2013 年

尼斯人金光综艺馆开唱，此为其亚

单飞及发行首张个人迷你专辑。至今他以个

此次演唱会上，金在中演唱了多首代

洲巡回演唱会的澳门站。此次金在中服役归

人身份突破了 50 万张唱片的销售记录。作为

表作，包括夺得了 2017 年度第 31 届韩国金

来，以「The Rebirth of J」 （J 的重生）为巡演

一名才华横溢的创作型歌手，金在中亦为其

唱片大赏亚洲人气奖的《No.X》，更有热力舞

主题，回馈一直支持他的歌迷。

他歌手包括其团员及多部电影创作音乐。除

蹈和绚烂的舞台效果，为歌迷们带来了一场

开其音乐才华，他在演技上也是不断突破，

视听盛宴。

金在中于 2003 年以知名韩国偶像男子

10

澳门汇 4/17

多栖发展，深受全亚洲歌迷及影迷的喜爱。

美馔

The Fine Art of Tea Dishes 茶味人间

F&B

茶

虽淡，但标榜意境的东方美学正是推崇这份 超然。以茶入馔看似顺理成章，正衬了国人 嗜茶的习惯。然而茶叶的色香味本性却极易

在烹煮过程中流失，确是考验技术的一门料理。如何结合新鲜 食材与上等茶香，是给厨师的挑战，而万豪中菜厅给出了一份

茶是至清至净之物，古人讲究修身养性，饮茶之习已刻入时光 千百年。茶之淡然超脱，若引入美食之中，必留下隽永滋味。 记者本期走进万豪中菜厅，体味这份以茶入馔的悠然心境。

令人满意的答卷，特别推出了 12 款别致的茶艺菜式，将芬芳 茶香融入传统粤菜佳肴中。 先品一杯大红袍，浓郁的香气好似可即刻振奋心神，入

H A L A 文 万 豪 中 菜 厅 图

12

澳门汇 4/17

口味道却是很淡，口齿留香之余，又不会坏了口感。随后烟熏

胎菊花浸龙皇竹笙也很值得推荐，胎菊花有平肝明目之功 效，搭配淡味的竹笙，何其妙哉。先以菊花茶与竹笙、带子及虾 胶一同泡煮，茶香浑然天成，清新扑鼻。再尝一块乌龙黑子排， 小排先经炖煮，再以烟熏激发茶香，然后油炸。滋味厚重，有浓 郁的烟火香，又有秘制酱汁与肉质的鲜甜，再有蔓延在口齿之中 的茶香，似乎还中和微微茶中苦涩。此时肚中已有八分饱意，再 盛小碗抹茶脆米瑶柱海皇炒饭，以绿茶和菠菜汁炒饭，米饭粒粒 饱满分明，加上绿茶脆米，口感丰富而又不油腻，格外清新。 甜品则是最令人惊喜的茉莉西米汤圆，茉莉香气一扫口中 腻味，手打汤圆非常扎实，去除了甜腻的馅料，只留软和劲道的 圆子，不会过甜，只是香气馥郁，清新畅然。最后再品上一杯广 东白茶，荷香、药香浑然一体，回味中有蜜韵，解腻又唇齿留香。 焦糖茶香黑豚猪腩肉的飘香便占领嗅觉，先以乌龙茶腌制上乘的

陆羽道 “ 南方有嘉木 ”，茶之味在于细细品味与追寻。将这

黑豚猪腩肉入味后，再烟熏，最后浇上秘制乌龙茶蜜糖。肉皮酥脆，

份淡然意境引入美馔，在菜肴间，便能觅得这味平静之意，岂不

肥瘦比例控制得极好，熏制过的黑豚肉有烟火香，又有茶与蜜糖

乐事。

的甘味。加之同样熏制过的淮山和莲藕，一解油腻，滋味厚重。 既是粤菜，少不了一例好汤。一盅铁观音鲜鲍花胶筒炖雪雁， 滋补暖胃。以上等铁观音加入汤中煲上两至三个钟头，汤汁清亮 鲜香，让人食欲大增。然后品尝招牌菜，乌龙椰香太爷鸡。先将 整只鸡与乌龙茶叶放入小砂锅慢慢浸煮，使得鸡肉尤其嫩滑。砂 锅属碱性，会中和食物的酸性，带出其中的鲜甜味。更特别选用 重焙火乌龙茶叶，让鸡肉充分吸收浓郁茶香后，再与椰子和黑蔗 等食材一起熏煮，有丝丝甘意却不会太过甜腻。其实茶香很难入 味，最好不过泡水，但是菜中茶味便会很淡。中菜厅的厨师便想 出以烟熏的方法，激发茶香，使其入菜。不喜椰香的食客也无需 担心，椰子只添上一味蜜意，并不会喧宾夺主。

14

澳门汇 4/17

Ristorante Il Teatro 意式迷情 H A L A 文 永 利 澳 门 图

16

澳门汇 4/17

意

大利的浪漫与热情，在意式食物中展现无遗，也

配大溪地云呢拿雪糕伴橘子味糖粒作甜品，以甜蜜滋味抚慰身

是众多饕客的心头挚爱。位于永利酒店的帝雅廷

心。想要追求味觉上的刺激，决不能错过焗意大利朱古力心太

意大利餐厅在意大利语中有 “ 剧院 ” 的意思，向

软配白咖啡雪糕，既有意式咖啡的浓香，又有雪糕的甜蜜，口

来以道地的意大利菜式闻名，此次推出的新菜单同样令人垂涎。

味独特层次丰富。

食客们既可以享受经典的意式美馔，如烤原只春鸡伴芦笋

在这里用餐，不仅有最正宗的意式滋味体验，更仿若置身

及巴玛火腿，香酥芝士 Fassone 奶饲牛仔扒，肉质鲜嫩又有芝士

壮丽的意大利宫殿。餐厅内部以壮观的表演湖喷泉汇演为设计重

的厚重滋味。还有鲜甜可口的精选海鲜拼盘，包括上等的波士顿

点。宾客甫踏进餐厅，那璀璨的灯光效果营造出犹如置身水底的

龙虾、新西兰蚬和加拿大青口，感受来自大海的清新口感。若

感觉。随着表演湖的灯光反射，餐厅更显生动，而表演过后，又

追求以食物疗愈心灵的食客，可以选择招牌四式芝士云吞伴意

仿佛回到恬静的海底世界。对于来此的食客来说，可谓是身心共

大利黑醋，绝对是激发味蕾的不二之选。再以脆炸香暖金苹果

鸣，味觉与视觉的双重享受。

休闲娱乐

E N T E R TA I N M E N T

A Journey to the West 魔幻西游记 万道光芒石猴出世 ；惊涛骇浪龙宫夺宝 ； 漫天妙音极乐世界 …… 古典名著《西游记》 中的经典场景，在绚烂的科技与舞美、 震撼的音响与动效中，一幕幕复原在观众眼前。

K AT I E L I AO 文 北 京 华 严 集 团 图

近

日由北京华严集团历时 8 年精心打造的全球最宏 大的室内舞台剧 —— 大型中国秀《西游记》，终于 在澳门金沙城专属剧场拉开了首秀的大幕 !

《西游记》是我国四大古典文学名著之一，也是中国传统文 化精神的集中体现。中国秀《西游记》在原著的基础上增添新意， 整部秀将神话、童话、正剧、喜剧、闹剧、魔幻剧等元素集于一 体 , 其场景从人间天上到高山海底，在人界、魔界、仙界、佛界 之间互相切换。主创团队希望通过丰富的演绎形式与多层的叙述 时空，向观众展现中国传统文化的现代活力和舞台表演艺术的无 限可能。 七十多分钟的表演 , 中国秀《西游记》呈现了舞蹈、杂技、 戏曲、武打、魔术等多种极富中国元素的表演形式 , 配以前沿、 时尚的灯光、舞美、音乐、多媒体和服装设计 , 观众跟着齐天大 圣孙悟空，时而置身色彩斑斓的花果仙山 , 遥望锦鸡表演肩上芭 蕾，笑看群猴在荡杆和蹦床上腾挪跳跃、争夺仙桃 ; 时而置身光 怪陆离的东海龙宫，见证一位妩媚的珍珠女如何瞬间幻化成美猴

18

澳门汇 4/17

澳门汇 4/17

19

王 , 还有一根长 20 米、直径 2 米的 LED 金箍棒如何在电闪雷鸣中 从观众头顶飞向太空 , 又落在孙悟空的手上 ; 时而置身漆黑幽闭的 盘丝洞 , 看两只数十米长的魔手之间爬出无数蜘蛛 , 将整个剧场笼 罩在阴森恐怖的气氛中 …… 剧情设计惊心动魄 , 舞美空间变幻莫测 , 令人叹为观止。 《西游记》总制作人、华严集团董事局主席徐锋告诉记者 , 全球演艺市场数十年来一直由欧美的作品引领风骚。其中拉斯维 加斯的 “ 秀 ” 与纽约、伦敦的舞台剧又形成截然不同的两极 : 一个 大众化 , 极尽视听刺激 , 但在艺术上其实乏善可陈 ; 另一个则常常 在象牙塔中舞蹈 , 为高阶层人群提供精神和艺术消费。华严一直 想在这两极之间找到一个平衡点 , 在全球演艺市场中首创一种带 有中国文化基因的第三极 ——“ 中国秀 ” 的概念便由此诞生。 徐锋介绍说 : “ 所谓中国秀 , 就是一种以中国故事为骨架、中 国文化为内核，由中国音乐、中国杂技、中国舞蹈、中国戏曲 等多种中国元素综合形成的全新舞台表演形式。” 既然要打造一 场 “ 中国秀 ”, 故事与题材的选择便成为了创作中的关键一环。最 初，创作团队对多种选材的可能性进行了探讨、研究与论证。最 后，作为总制作人的徐锋决定华严团队将用这一台演出对古典小 说《西游记》进行全新的改编与解读。 270 度舞台视觉空间、裸眼 3D 等高科技元素令现场观众大 呼过瘾 ；金沙城剧场中长 20 米的金箍棒、高 15 米的巨型佛手更 是令舞台恢弘壮观。最后一幕 , 当巨大的佛手以佛教 “ 八宝 ” 为法器 , 带着极光和彩虹把魔手击成粉尘，魔手又再生为菩萨手时 , 由瞿 小松依据《西游记》原著结尾的佛号而创作的剧尾曲《佛颂》缓 缓响起。梵音漫天 , 最后一只蜘蛛精在观音菩萨的兰花指上化作 一朵莲花 ……

20

澳门汇 4/17

澳门汇 4/17

21

休闲娱乐

E N T E R TA I N M E N T

The ICE Wonderland 冰雪世界

晶

莹剔透的冰雪城墙，造型可掬的卡通人物，绚烂

现场更设有一系列以探险任务为主题的游戏、主题美食和动画人

缤纷的灯光效果 …… 这些都尽在澳门金沙大型年

物全接触等，还增设互动区，包括脸谱创作区、纪念照片拍摄区等，

度室内冰雕展览 “ 体验梦工场 ” 冰之历奇。

内容丰富。

“ 冰之历奇 ” 体验梦工场是澳门威尼斯人第七年举办冰雕展。

” 体验梦工场 ” 冰之历奇的冰雕团队由来自哈尔滨的魏祥吉

“ 冰之历奇 ” 分不同区域围绕不同主题，展场包括《功夫熊猫》、 《荒

带领，他曾到访美国、德国、柬埔寨、韩国、马来西亚及泰国等

失失奇兵》、《史力加》、《驯龙记》、《古鲁家族》及《魔发精灵》

地参与冰雕活动及展览。而同样来自哈尔滨的徐玉平则是冰雕团

中多个动画人物，访客到现场可感受一系列不同主题故事。活动

队的副领队，他亦曾到访多个国家参与冰雕展，并曾于哈尔滨太

KAT I E L I AO 文 澳 门 威 尼 斯 人 图

22

澳门汇 4/17

澳门汇 4/17

23

阳岛国际雪雕艺术博览会等国际性活动获奖。是次冰雕作品由他 们带领约四十名来自哈尔滨的冰雕艺术家合力打造，包括八位冰 雕大师、二十八位冰建筑师，还有灯光设计师及电力技术员等， 需时一个月，耗用二千二百五十万磅冰块。 魏祥吉向我们介绍，优秀的冰雕展需要超过三种不同种类 的冰种打造，包括白冰、颜色冰、透明冰等。其中透明冰需要在 水中打氧，经七十二小时才能使用。而一般的白冰则是需取江河 水的冰块。不仅冰的种类有要求，冰的质量、厚度等，都是冰雕 师需要考量的因素。魏祥吉指出，外国虽然 “ 冰雕设计 ” 非常厉害， 但受限于技术和人员，制作不了大型冰雕艺术展。像这要大型的 冰雕展览只有在中国才能常见到。 魏祥吉同时指出，室内冰雕与室外冰雕有所不同，室外冰 雕受到自然环境的影响，难以做得十分细致。但这些在室内都可 以实现。因此室内冰雕更加精细，雕刻难度更高，更讲求技术及 温度控制。 威尼斯人的冰雕展已踏入第七年，技术不断提升，设计、 颜色运用都达到国际顶尖水平。冰雕师介绍，是次冰雕展他们运 用超过 26 种颜色为宾客打造绚烂多彩的冰雕造型。同时还在魔发 精灵区运用高难度渐层效果打造大小朋友们都喜爱的梦幻场景， 像颜色渐层变化的魔发精灵头发和深浅相交的树叶等。 “ 冰之历奇 ” 体验梦工场于即日起至七月九日在澳门威尼斯 人金光会展展览馆 F 馆举行。

24

澳门汇 4/17

澳门汇 4/17

25

Must Have 流行新品

M U S T H AV E

KA N A 文

城市游牧

ADIDAS ORIGINALS BY WHITE MOUNTAINEERING 2017 环保音律

JAY DEMERIT VS ROCKIT LOG

26

澳门汇 4/17

日 本 设 计 师 相 泽 阳 介 Yosuke Aizawa 主 理 的 White Mountaineering 是 日 本 近 年 大 热 的 潮 流 品 牌。adidas 继 1 月 份与 White Mountaineering 推出 2017 春夏男装系列后，最近

杰伊 · 德梅里特（Jay DeMerit）是一名美国著名足球运动员。近日，他

再次创作出第二批全新 2017 春夏男装服饰及鞋款系列，配合

设计了一款 Rockit Log 纯手工木质无线环保音箱。Rockit Log 木质音箱

adidas Originals 悠久的品牌历史及经典三间条纹，带来一个结

非常独特，利用被砍伐树木的根部回收木质制作，既环保，又创新。

集时尚与创意的系列。

原来 Jay DeMerit 在从事足球事业之前学习过工业设计，是一

早前的 adidas Originals by White Mountaineering 系列可

位文艺爱好者。后来才入选美国国家队参加 2010 年的世界杯。这款

谓把 White Mountaineering 的人气推至高峰，而在今次全新

Rockit Log 纯手工木质无线环保音箱是 Jay DeMerit 表达环保理念的产

2017 春夏系列中，双方共打造了卫衣、外套、裤子、夹克等

物，以木为主要材料，以宣传保护树木的重要性。造型上直接利用了树

春季单品，而最受粉丝瞩目的想必是鞋履方面的新作。双方

木本身的自然圆形和年轮图案，以被砍伐树木的根部回收木质制作。木

今 次 以 NMD R2、NMD Trail、EQT Support Future 与 Campus

材来自于雪松、冷杉和铁杉树，成为独一无二的款式。Rockit Log 内置

等鞋款作为创作蓝本，围绕着「URBAN NOMAD 城市游牧」

60w 功率的音箱，还有高端蓝牙音频放大器，更具备超长续航的锂电池，

概念进行灵感创作，结合 Primeknit 革新科技，令鞋子在舒适

可以连续播放超过 10 小时，并且还专门配备把手用于便携，非常适合

度和时尚感上都比前作更令人期待。系列由即日起全球公开

就像德梅里特和他的队友们一样喜欢带着音箱到处走的用户。

发售。

澳门汇 4/17

27

M U S T H AV E 流行新品 新春气息

SATURDAYS NYC 2017 生于纽约的著名时尚品牌 Saturdays NYC 近 日 发 布 2017 春 夏 造 型 目 录。 Saturdays NYC 的造型向来耐看，而 在本季，品牌更是加入了不少轻巧的 高级织物素材，而款式也是在极简风 格基础上，趋于复杂与多变。 本季单品依旧围绕品牌主导的 极简路线，特别强调在单品材质上的 选用诸如植物鞣制皮革、亚麻布料、 尼龙绸缎等迎合春夏季节的材质打 造。此外，本季以陶瓷制作的过程为 设计灵感，天然粘土、石墨色、蓝色、 白色这些自然界中陶瓷制品的颜色也 成为了服装的主色调。款式方面最令

铅笔，是陪伴许多人从儿时开始，到进入学习时期都在使用的书写工具。虽然如今科技

人期待的当属融合日式浴衣及美式工

发达，各种数码笔，手绘笔层出不穷，但有些人仍习惯使用铅笔，特别对于创意人、

装的 Lim Studio Jacket，此外还有风

艺术家这类人群来说更是如此。

衣 外 套、 拉 链 夹 克、 衬 衫、T-shirt、

本期介绍的这一支铅笔来自 Blackwing，该品牌曾在二十世纪的

以优质植物鞣革制成的钱包以及鞋类

格莱美、艾美奖、普利策奖和奥斯卡奖上被选用为指定铅笔。

等单品，为你的春季造型增添一抹柔

而 Palomino Blackwing 602 则被纽约时报专栏作家 Joseph

嫩鲜活的质感。

Finder 称 为「 世 界 上 最 好 用 的 铅 笔 」， 它 曾 经 在 eBay 上拍出 40 美金一支的高价格。铅笔的 石墨笔芯坚硬适中，书写起来顺畅无 比，而且稍稍配合力度，落墨渐 经典书写

PALOMINO BLACKWING 602

28

澳门汇 4/17

层效果易如反掌。笔后的 扁形橡皮还可替换， 十分好擦。

M U S T H AV E 流行新品

自由行走

THE SCOOTER FOR LIFE 老年人在室外活动，往往会因行动不便而感到困难重重。因 蓝色奢华

VERSACE DYLAN BLUE 别以为只有女士才会用化妆品，男士亦绝不能懒惰。高端时装品牌 VERSACE 诠释现代男士本 质，此番品牌带来全新 Dylan Blue 香水，为各位男士打造刚柔并济的气息。 全新系列的男士香水 Dylan Blue 淡香水，萃取珍贵天然素材炮制出独特的香水。以木

此，如何鼓励老年人在室外保持更长的活动时间呢？近日，伦 敦工作室 PriestmanGoode 便带来了这样一款便利产品 ：The Scooter For Life 。 这是一款针对老年人的滑板车，能大大提升使用者的行 动力，帮助老年人进行安全独立的活动。在 Scooter For Life 的

香为基调，交融卡拉布里亚佛手柑、西柚与清新的无花果叶香气，营造令人耳目一新的气息。

前部，配有手推车式储物箱。而滑板车整体造型简洁，使用起

另外紫罗兰叶在黑胡椒的辛香融合下增添男士刚强气质，龙涎香、纸莎草及有机广藿香糅合

来也比自行车轻松，携带非常省力。为了增加稳定性，滑板车

成经木质香调，为香水注入强劲的心跳脉动。其余的零陵香豆、藏红花及焚香缔造温暖余韵，

前面有两个大轮子，后方还有较小的第三个车轮，稳定性极佳。

矿物麝香散发沉稳诱人的个性，尽现男士的细腻温柔。至于 Dylan Blue 以彩绘玻璃配以独特

另外，Scooter For Life 还有一些特殊细节，诸如就连踏板和扶

蓝色制作瓶身，中间缀以 VERSACE 品牌象征的梅杜莎（Medusa）标志，为男士们的日常保养

手都是防滑的。而对于行走无力的老年人来说，Scooter For

带来奢华气息。

Life 搭载有全电力驱动模式，可以说大大方便了老人的出行。

30

澳门汇 4/17

​

澳门汇 4/17

31

豪车体验

S M O OT H R I D E S

Ford Mustang 野性迷人 福特凭借野马（ Mustang）新车型，迅速霸占了 「美式肌肉」跑车的地位。根据国外 IHSAutomotive 的 统计资料显示， Mustang 在 2015 全年度销售累计数字 已然突破 14.1 万辆，荣登全球销售第一的双门跑车。

澳门汇 4/17

33

狂野魅力

细腻质感

前定风翼的一些细节设计使得这款野马车型的空气动力性能

驾驶舱与外观造型一样处处令人叹为观止。真皮方向盘、真皮座椅选料上乘，质

更加显著。这款专用的肌肉车 (muscle-car) 底盘是彻头彻尾的

感细腻。这款野马 Mustang 采用了全新三幅式多功能运动方向盘，布局设计为驾

新产品，配有一款堪称工艺品的前悬架以及精准的、带有潘

驶者营造了一种如同置身飞机驾驶舱的感觉。当然，既然是模仿飞机驾驶舱的风

哈德杆 (Panhard rod) 的三联后轴。

格，福特在一些地方还是给与了特殊处理，令到中控台上从按钮到旋钮，都更具

在外观方面，此款野马 Mustang 全新的理念结合了现 代科技，使其看来绝不简单，狂野却有着极致质感。车身增

有科幻感，流畅性十足。 在毋庸置疑的狂放性与抢眼的美式外形之外，此款野马 Mustang 更将搭载

加了许多弧形线条，整体更为刚毅、强壮，也更具视觉冲击力。

顶级的车用智慧科技，包括无匙智慧进入、一键式智慧启动系统，以及第二代

车身和尺寸有别于普通轿车的比例，造就了野马的非凡独特

SYNC 车载多媒体通讯娱乐系统和 MyKey 安全系统。以及语音控制装置，8 吋彩

性，充满桀骜不驯的力量，时尚感大增。

色 LCD 触控荧幕及 Track Apps 赛道程式等。

野

车型 ：双门四座位跑车 引擎 ：V8

马 Mustang 的车头盖顶部经过重塑后， 中心部分高高隆起，暗示其拥有动力强 劲的引擎，也为个性化改装保留了更多 空间。硕大的黑色中网进气格栅，中央

配以野马独特 LOGO 设计，有明显的前倾趋向。转向灯及修长的 前大灯组合内藏着氙气大灯三道刀锋式的竖状示宽灯，车尾同样

容积 ：4,951 c.c. 最大马力 ：416 ps/ 6,500 rpm 最大扭力 ：530 Nm/ 4,250 rpm 0-100 km/h ：4.8

秒

传动 ：六前速自动波配转档拨片 驱动 ：前置引擎、后轮驱动 制动 ：前后通风碟 悬挂 ： （前）麦花臣、（后）多连杆 车身体积 ：4,784 x 1,916 x 1,381 mm​

（长 x 宽 x 高）

是刀锋式尾灯组造型，整体运动感十足。

34

澳门汇 4/17

澳门汇 4/17

35

旅游资讯

T R AV E L

Roaming in the Art 漫游艺术 喜欢艺术的朋友，对于米兰以及巴黎这种国际级的艺文城市一定不陌生。 而在这两个城市里您除了能找到世界一流的艺术馆、画廊以外，更有着极具特 色的艺术酒店。这些充满艺术气息的酒店，把旧有的建筑与新型的设施相结 合，让入住的朋友遨游于艺术的天地，感受意大利以及法国独有的浪漫艺术。 YA N 文 酒 店 提 供 图

36

澳门汇 4/17

澳门汇 4/17

37

茉黎斯酒店 LE MEURICE 坐落在协和广场和卢浮宫之间的茉黎斯酒店是游览巴黎顶级艺术殿堂的 理想下榻之地，自 1835 年成立以来 , 艺术就一直是酒店不可或缺的元素， 更吸引不少艺术家名人入住，连怪才艺术家萨尔瓦多 · 达利也曾是酒店 的常客。此外，酒店更于 2008 年成立茉黎斯当代艺术奖鼓励年轻艺术 家发展，所以热衷于艺术的朋友定当不能错过。 茉黎斯酒店结合了 18 世纪富饶和现代时尚风格，包括菲利普 · 斯 塔克设计的引人注目的内饰，就像是法国宫殿的化身。七个楼层的装饰 风格各不相同，设有 160 间装潢精美的客房和套房，而且所有房间都采 用路易十六时期的装饰风格，配备精致的意大利大理石浴室。位于一 楼的总统公寓 102/103 套房曾是萨尔瓦多 · 达利居住了三十多年的地方。 凡尔赛风格以及高耸的天花板、巨大的窗户和可以饱览杜乐丽花园迷人 的美景，壮观的巴黎全景阳台掳获不少住客的芳心，让他们可以享受静 谧的时刻。同时，位于七楼屋顶的 Belle Etoile 套房可谓巴黎最迷人的 套房，置身其中，你可以把巴黎及其名胜古迹尽收眼底。套房的建筑结 构采用 19 世纪晚期的风格特色，金属和玻璃与铜绿色的锌屋顶完美相 融，而 250 平方米的私人露台更可 360° 的欣赏圣母大学至奥赛博物馆， 埃菲尔铁塔至巴黎大皇宫，协和广场至巴黎凯旋门等美景。

普斯贝酒店 HOTEL PRINCIPE DI SAVOIA

HOTEL LE MEURICE

228 rue de Rivoli,75001 Paris,France +33 1 44 58 10 10

以观光、时尚、建筑景观以及文艺复兴留下众多艺术传统而闻名的米 兰 , 绝对是艺术爱好者的朝圣必访地。作为米兰地标性建筑的 Hotel Principe di Savoia 自上世纪 20 年代起就受到人们的关注，它把旧世界 的浮华和附近顶级设计师门店的最新技术完美结合，连各国皇室与名 流都被其无穷魅力所吸引而成为忠实粉丝。 Hotel Principe di Savoia 包括 301 间奢华客房和套房，其设计主 要是把温暖典雅的十九世纪伦巴第内饰风格与现代技术低调融合，让 入住的客人既能感受艺术的氛围，又可以轻松享受现代的设施。酒店 的经典皇室套房位于一楼，由设计师 Michael Stelea 亲自操刀。房间 的客厅有一个宽敞的大厅，大厅地板上铺着时髦的彩色大理石，华 贵的丝绸镶板和镶木地板构成了几何形状。此外，套房更可以俯瞰 Piazza della Repubblica 的传统意大利式花园美景。另外值得一提的是 位于酒店顶层的总统套房，面积达到 500 平方米，不但需要乘坐私人 电梯到达，还拥有一个偌大的私人泳池。套房客厅内放置帝王时期风 格的古典家具和优雅的壁炉、并配有法国水晶、利摩日瓷器和银器等 装饰，还有纯正的威尼斯十九世纪镜子、穆拉诺玻璃灯和吊灯、大理

HOTEL PRINCIPE DI SAVOIA

石和青铜质的壁灯、十九世纪后期的原版印刷品和精致的大理石和花

Piazza della Repubblica 17, 20124 IT +0039 026 2301

岗岩玩物，营造出极致奢华气息。

38

澳门汇 4/17

澳门汇 4/17

39

WATC H T H I S S PAC E

WATCH

BRILLIANCE

名表殿堂

精彩时计 在一年一度的巴塞尔表展上，各品牌使出浑 身解数，创造一个又一个成为历史的精彩 时计。让我们一睹为快，一起来见证历史！

A L E X @ LU X U R E P O R T 文 MIDO

H A R RY W I N S TO N

美度 BARONCELLI 系列绮彩长动 能珍珠贝母真 钻女士腕表

海瑞温斯顿第五大 道系列 CHERRY BLOSSOM 腕表

贝伦赛丽绮彩长动能珍珠贝母真 钻女士腕表尽显女性典雅之美。 25 块白色珍珠贝母在美度制表大师 的巧夺天工之下，以精湛工艺一片片 手工拼接于银色饰纹表盘中央，在 51 颗耀眼钻石的簇拥下熠熠生辉。同时抛 光的不锈钢表带更为这款非凡的腕表增 添了一抹绚丽璀璨。在惊叹制作工艺的精 致之余，还搭载了 Caliber 80 全自动机械机 芯，可达 80 小时的长动能存储。作为歌剧界 的重要地标，雷恩歌剧院以独特的圆形构造而 闻名于世。圆润的线条和精巧的曲面设计造就 了这座杰出不凡的新古典主义建筑。而全新贝 伦赛丽绮彩长动能珍珠贝母真钻女士腕表，正 是通过对其流畅曲线设计的微妙借鉴，来致敬

海瑞温斯顿 Harry Winston 呈现雅致迷人的第五 大道 Avenue Classic 系列 Cherry Blossom 腕表， 将樱花绚烂的瞬时之美凝固于表盘之上。此款 腕表新作以钻石和粉红刚玉再现缤纷烂漫的花 景，颂赞大自然的美好馈赠，并将其化作永恒， 定格于廓形简洁的表壳之中，与海瑞温斯顿纽 约第五大道旗舰店的建筑线条相呼应。 此表从美若云霞的日本樱花季汲取灵感， 以细腻的艺术触觉和才华，重现樱花曼妙盛放， 赏心悦目的绮景。表盘以浅蓝绿色珍珠母贝打 造，其天然的虹彩光泽，呈现春日随风飘散的 流云。39 颗圆形明亮式切工钻石和 29 颗圆形明 亮式切工粉红刚玉精心散布于表盘上，象征着 樱花和花瓣，一些花朵在白金材质的花枝上翩 然绽开，另一些则随风缤纷飘落。这些宝石被 精心切割成大小错落有致的尺寸，以缔造画面 的深邃感和灵动感，让樱花盛放的美景永不凋零。

这座久负盛名的建筑 , 以此纪念贝伦赛丽创立 之初至今 40 余年的发展历程。

40

澳门汇 4/17

澳门汇 4/17

41

WATC H T H I S S PAC E 名表殿堂

H U B LOT

BREGUET

宝玑传世系列 TRADITION 7038 女士腕表 宝玑这款传世系列玫瑰金女士腕表，其自动上链时计专为女性打造， 为繁复的机械构造增添了一抹柔美气息。腕表配备中央发条盒，饰以 精致的玫瑰图案，透过透明表盖清晰可见，与 12 点钟位置的偏心表盘 交错相叠。小巧典雅的表盘由白色天然珍珠母贝打造而成，饰以手工 镂刻的 “ 巴黎钉纹 ” 图案。在透明表盖下，机芯的主齿轮系及桥板的精 密构造一览无余，将注目的视线引向针尖镂空宝玑玫瑰金指针，时分 显示一目了然。喷砂主板和桥板经镀铑处理，与玫瑰金表壳相映成趣。 表圈周围镶嵌 68 颗璀璨夺目的明亮式切割钻石，表冠上镶嵌一颗瑰丽 宝石，为腕表增添完美的点睛之笔。透过底盖，金质摆轮的运转清晰 可见，摆轮经镂刻处理，饰以与发条盒相同的玫瑰图案，将这款时计 的精湛工艺展现得淋漓尽致。 宝玑 Tradition 传世系列全新女士腕表搭载 505SR 机芯，采用杠 杆式擒纵机构，带硅质擒纵叉，搭配硅质宝玑游丝。必将成为钟情高 级钟表的女性的经典之选。

42

澳门汇 4/17

宇舶表经典融合计时 “ 独立意大利 ” 腕表 宇舶表的精湛制表工艺、Italia Independent 独立意大利及其创始人拉普 · 艾尔 坎恩 (Lapo Elkann) 的无限创意及意大利著名男装定制大师 Rubinacci 的卓越才 华相遇，绽放 “ 融合的艺术 ” 的永恒光彩！ 宇舶表和拉普 · 艾尔坎恩（Lapo Elkann）寻觅到了一系列苏格兰格纹面 料 —— 来自 70 年代的彩色方格羊毛织物，并在经典融合 计时腕表中重焕生机。表盘和表带均以这些珍贵织物打 造，使这一系列 45 毫米直径的计时腕表呈现出无与伦 比的雅致格调。 卢 卡 · 鲁 宾 那 奇（Luca Rubinacci） 介 绍 到， “ 这些面料的选择源于我为拉普 · 艾尔坎恩（Lapo Elkann）制作西装的记忆。除了略带运动风、色 彩活泼的格纹，我还选择了彰显意大利绅士格调的 传统千鸟格纹 ：黑白两色的千鸟格纹也是他最爱的尤 文图斯足球俱乐部的经典配色。我从没想到腕表的表带 和表盘竟能用羊毛打造，但是宇舶表将其变为现实，而 且成果远远超出了我的想象。”

澳门汇 4/17

43

WATC H T H I S S PAC E 名表殿堂

BENTLEY

百年灵宾利超级跑 车 B55 计时腕表

B L A N C PA I N

百年灵宾利超级跑车 B55 计时腕表全球限量发售 500 枚，它

宝珀五十噚深潜器 BATHYSCAPHE 大三针腕表

是为庆祝全新宾利欧陆超级跑车上市的百年灵宾利系列腕表最

1956 年，宝珀深潜器 Bathyscaphe 腕表诞生，凝结五十噚的豪华基因和

新限量表款。搭载钛金属表壳、碳纤维表盘和具备赛车专用功

人类潜至马里亚纳海沟的极限追求，生而传奇。2013 年，宝珀复刻这

能的智能交互机芯。坚固轻盈的钛金属表壳为独特碳纤维表盘

一杰作，随后陆续诞生十多枚深潜器腕表。今年，宝珀深潜器家族迎来

带来完美保护 —— 碳纤维是赛车场上最受青睐的材料。百年灵

全新成员 ——38 毫米表径，深邃 “ 宝珀蓝 ”。

为该表配备了电子机芯，这在百年灵宾利系列腕表的历史上尚

全新宝珀 Blancpain 五十噚深潜器 Bathyscaphe 大三针腕

属首次。新版百年灵自制 B55 交互机芯囊括了赛车运动专用的

表，拥有三大显著特点 ：38 毫米表径、经典

多项功能。除飞返计时、圈速计时和电子速测仪外，这枚机芯

1150 机芯、令人联想到深邃海洋的 “ 宝

还配备三大独有的计时功能。首先是 “ 越野拉力赛 ” 计时功能，

珀蓝 ” 色调。这枚全新腕表，

可以记录多达 30 个赛段。第二大 “ 赛道计时 ” 功能专为场地

不仅与五十噚标志性特

比赛量身定制，不仅可以对每圈分段计时，还能准确计算平均

征 遥 相 契 合， 更 进

圈速。第三个是 “ 常规拉力赛 ” 计时功能，对于要求在规定时

一步彰显深潜器

间内行驶完规定路程的比赛，它的用途不可小觑。佩戴者可以

家族的豪华、精

根据比赛的总时长，预先设定目标时间或中间时间，比赛过程

湛， 全 局 涉 猎，

中只需轻触按钮，就能确认其是否达到了预设目标。

应有尽有。

此外，该表款还加上智能手机交互模块，能轻松储存及

作

为

传输数据 —— 百年灵已在瑞士为这款腕表开发了专用的智能手

五十噚年轻

机 app。

化的支线系 列，深潜器腕 表家族不断完 整 ：在表径方面， 从经典传统的 34.5 毫米，到复刻创新的 43 毫米，再到轻盈适中的 38 毫米，气质各异 ；在功能 方面，从基础简洁的大三针款式， 到具有飞返计时的功能性表款，实 用多样 ；在材质方面，从钛合金到红金， 从黑白陶瓷到灰色等离子体陶瓷、通体蔚蓝 陶瓷，再到全新腕表的精钢表圈镶嵌 “ 宝珀蓝 ” 陶瓷，配以液态金属打造刻度，而这种合金材质，一 直以超强的抗变形能力和长期稳定性著称；在表带方面 —— 从航海帆布到硬朗金属，从北约军用 NATO 表带到年轻的多彩 NATO 表带，“ 带 ” 出真我。

澳门汇 4/17

45

澳门盛事

EVENT

Grand Opening of Legend Palace Hotel 励宫酒店展蒙地卡罗风情 G R AC E G E N G 文 励 骏 图

澳门汇 4/17

47

澳

门著名景点渔人码头内再添一间新酒店。由澳 门励骏创建有限公司投资约 26 亿港元、效仿蒙 地卡罗建筑风格的励宫酒店近日开幕迎客。行

政长官崔世安亲自为舞龙点睛，同场更有烟花助庆。 新开设的励宫酒店为五星级豪华酒店，灵感源于世界著名 奢华娱乐城市 —— 蒙地卡罗。酒店毗邻外港码头，俯瞰壮丽的珠 江景观，设有 223 间高雅客房及豪华套房、6 间新食府、购物商 场及娱乐场等一系列配套设施。酒店更配套了励宫娱乐场、多功 能厅等，并提供托儿、贵宾管家服务及豪华轿车服务。酒店还配 备了一系列完善的设备和娱乐设施，如健身中心、户外泳池、水 疗及美发中心等。 以欧洲蒙地卡罗风格包装的励宫酒店，重点吸引中国内地、 东南亚及其他地区客人。现时每间客房造价 100 万元，造价为全 球最贵。据透露，渔人码头翻新及兴建总体计划为预算 68 亿元， 目前已投资 40 亿元。 澳门励骏创建有限公司联席主席周锦辉表示，作为澳门渔人 码头重建计划的重点，励宫酒店是三年内落成的第二间新酒店， 也是澳门励骏旗下首度酒店和娱乐场同步开幕，酒店彷照十八世

罗珍稀展品。未来计划还包括建音乐厅、歌剧院、一百万呎的智

纪蒙地卡罗建筑风格而建成，属豪华五星级酒店。

能化会展中心等，还会引进 20 多家澳门零售业中小企。公司将

他说 ：“ 励宫酒店的开幕，将有助澳门新口岸东西两端融合 成为一个整体，形成综合旅游休闲片区，使旅客分流，舒缓本地 旅游业承载力不足，以平衡澳门半岛及路氹的发展。”

以创新的精神，引入更多元化的旅游元素，提升澳门以及澳门渔 人码头的访客量。 澳门励骏现时拥有及营运四间酒店，包括最新落成的五星

周锦辉表示，集团下一阶段的发展计划，会响应多元旅游

级豪华酒店 —— 励宫酒店 ；集合澳门首个主题娱乐场、豪华购物

文化发展，引进更多非博彩元素。他说，除新酒店外，未来计划

中心的五星级豪华酒店 —— 澳门置地广场酒店 ；以十八世纪维多

还包括强化游艇码头的建设，实现真正的游艇自由行 ；已建成的

利亚风格而建成的精品酒店 —— 莱斯酒店 ；以及十八世纪布拉格

励骏大道天幕也会加强光影设备 ；恐龙馆也会加快进度，积极搜

为主题的四星级酒店 —— 励庭海景酒店。

48

澳门汇 4/17

澳门汇 4/17

49

Legendary service comes to life 传奇服务 去年万豪以 136 亿美元鲸吞喜达屋，一跃成为全球第一大酒店。​ 其实这已经不是万豪第一次通过收购来拓展自己的宏图大志，赫赫有 名的丽思卡尔顿（ Ritz Carlton）就是其一项引以为傲的收购项目。

Subsequent to its acquisition of Starwood Hotels and Resorts Worldwide, Inc. last year for US$13.6 billion, Marriott International, Inc. has become the single largest hotel group in the world. It was not the first time that Marriott achieved expansion by way of acquisition, as The RitzCarlton was a prestigious example of Marriott’s strategic acquisition.

K AT I E L I AO 文 G O D F R E Y L E U N G A N D J W M A R R I OT

50

澳门汇 4/17

图

澳门汇 4/17

51

在

澳门 JW 万豪璀璨的酒店大堂我们见到了 澳门 JW 万豪及澳门丽思卡尔顿运营副总

Rauf Malik is the epitome of a distinguished hotelier. The vice presi-

裁马立祺先生。一套深蓝色西装的他，搭

dent of operations at JW Marriott Hotel Macau and The Ritz Carlton,

配着亮黄色领带，形象严谨而又气度不凡。

Macau, strides into the lobby of the Marriott in a dapper dark blue

他兴致勃勃地向我们介绍着他管理的这两家酒店，并准备同我们

suit with a smart yellow necktie. Within minutes, he is explaining, with

探讨多个酒店品牌的协同经营，共同发展。

genuine enthusiasm, the two legendary hotels under his watch.

在澳门银河综合度假村内的 JW 万豪酒店及丽思卡尔顿酒店

The hotels are key components of a long-term investment by

是银河推出的一项长期投资。谈到这项合作时，马立祺先生非常

Galaxy Macau, which Malik is keen to praise. “This is a mutually bene-

满意，他说，“ 这是一项互利互惠的合作。JW 万豪酒店、丽思卡

ficial cooperation,” he says. “The close connection between us means

尔顿和澳门银河之间的密切联系意味着两家酒店享受澳门银河的

that both hotels enjoy close support and resources from a larger

支持和资源。澳门银河酒店内不仅为客人提供高级购物，还有美

integrated resort. Galaxy Macau offers not only premium shopping,

食餐饮及丰富多彩的娱乐活动。而澳门 JW 万豪酒店和澳门丽思

but also award-winning dining and world-class entertainment events.

卡尔顿酒店，重新定义了澳门的豪华标准。我们相信，两家酒店

The JW Marriott Hotel Macau and The Ritz-Carlton, Macau, mean-

将其传奇服务带入澳门的心脏，为市场增添独特的东西。”

while, have elevated the standard of luxury in Macau. We believe that

JW 万豪酒店是万豪旗下顶级豪华品牌之一，它是为了纪念 集团创始人 J• 威拉德 • 马里奥特及其所留下的遗产所建，也是历

both hotels are adding something unique to the market, by bringing their legendary service to the heart of Macau.”

service, thereby heralding a hospitality revolution across the US.

to savor the differently luxurious styles of JW Marriott Hotel Macau and The Ritz Carlton, Macau.

届美国总统选择下榻的酒店品牌之一。澳门 JW 万豪酒店是亚洲

One of the premium hotel brands of Marriott International,

Since its acquisition in 1995 by Marriott International, Inc., The Ritz-

JW 万豪旗舰店，也是亚洲最大的 JW 万豪酒店。 这里拥有优秀

Inc., JW Marriott Hotel was established as a homage to the group’s

Carlton has gone on to develop itself into a prestigious hotel brand

We stop at the 51st floor, where the bar offers breathtaking

的 MICE 产品，其完美的娱乐设施及美馔餐饮成为众多家庭旅客

founder, John Willard Marriott, Sr. Over the decades, JW Marriott

with 87 hotels worldwide. Meanwhile, its motto, “we are ladies and

views of Cotai. “As you can see”, Malik explains, “JW Marriott Hotel

和年轻客人的选择。

Hotel has received many a US President. The Macau property is

gentlemen serving ladies and gentlemen”, has become a timeless

Macau and The Ritz Carlton, Macau are luxurious in different styles,

与之一墙之隔的丽思卡尔顿被誉为奢华酒店的鼻祖，它的

its largest in Asia. With an outstanding offerings portfolio, diverse

classic.

each possessing its own characteristics and advantages. Putting

第一家酒店于 1927 年在波士顿开业，由于每间客房都配有独立浴

entertainment facilities and culinary excellence, JW Marriott Hotel

室，再加上引入名厨烹饪并提供个性化的服务，从而掀起了美国

Macau has huge appeal to family and young travelers alike.

How does the management team manage and strike the right

these two premium hotels together not only facilitates management,

balance between the two prestigious hotels? And how do the two

but also enriches the amount and diversity of resources guests can enjoy.”

酒店业的革命。1995 年丽思卡尔顿被万豪集团收购。如今，丽思

Next door is The Ritz-Carlton, Macau. The Ritz-Carlton opened

household names affect each other? Unhurried to answer, Malik first

卡尔顿已在全球各地建立了 87 家酒店，而其 “ 我们以绅士淑女的

its first hotel in Boston in 1927, one in which each room was equipped

takes us on a tour, during which he warmly converses with guests and

Synergizing brands is not a common feature among the lead-

态度为绅士淑女们忠诚服务 ” 的座右铭也被业界传为经典。

with an independent bathroom, along with personalized culinary

members of staff at the two hotels, hence giving us the opportunity

ing hotel groups. From the management’s point of view, synergizing

52

澳门汇 4/17

澳门汇 4/17

53

这是两间非常优秀的酒店，它们的管理团队怎样经营，如

brands makes it possible for both to extend their customer reach,

何平衡？它们之间 又是如何影响彼此？ 马立祺并不急着为我们解

hence increasing strategic flexibility. Meanwhile, as far as customers

惑，而是带我们游走于两间酒店，热情地与每一位顾客和员工交

are concerned, paying the room rates for one hotel to experience the

谈，让我们细细品味着这两家酒店不同的奢华风格。

styles of two hotels, has to be an attractive proposition.

在丽思卡尔顿的 51 楼酒廊他停了下来，这处的风景极好，他

“Located inside the same complex building”, Malik continues,

为我们叫两杯饮料，对我们解释着刚才的困惑，“ 正如你们所见，这

“the two hotels are interlinked from the ground floor to the 3rd

是两间完全不同风格的奢华酒店，它们有各自的特色及优势。将两

floor, where guests can enjoy numerous F&B and MICE facilities,

间酒店放在一起， 不仅利于我们管理， 也丰富了顾客所能利用的资源。”

thereby offering utmost flexibility for guests of different purposes.

确实，这种多品牌合一的情况在其他酒店集团也并不鲜见。

All entrances and exits of the two hotels are interlinked, and guests

从集团经营的角度来说，多品牌设置可以覆盖更广泛的客群，是

of one hotel can cross-use the facilities of the other hotel as well

灵活策略的表现。从住店的顾客角度来说，花一家的住店钱，感

as those of Galaxy Macau. For example, family guests can enjoy the

受多家酒店不同风格的服务，是非常多样的体验。

experiential zones in the fun-filled JW Kid’s Club, and experience the

马立祺继而解释说，“JW 万豪和丽思卡尔顿位于同一个复杂

exciting water fun at the Grand Resort Deck, which is directly con-

的建筑内，它们所有的出入口都是相通的。两间酒店底层至三楼

nected to both hotels, followed by an exquisite family dinner at the

多个餐饮及会议开放给所有宾客，顾客可以交叉使用这两间酒店

Michelin one-starred Lai Heen at The Ritz-Carlton, Macau, or enjoy

more than mere physical trappings of luxury. The increasing demand

with them knowledge about the authentic Macanese culture they

和澳门银河内的设施，为不同目的的客人提供最大灵活性服务。

a refreshing treatment at the idyllic ESPA. This has to be an exciting

for authenticity, new experiences and exclusivity will boost interest

have learnt and indelible memories of an exceptional stay.

举个例子，家庭客人可以在充满欢乐的 JW 儿童俱乐部体验区享

experience.”

in places reflecting the culture and traditions of local communities.

On the development of the hospitality industry in Macau,

Craftsmanship and uniqueness would also be the key concerns for

Malik shows confidence. “There are indeed a lot of hotels opening

luxury travelers.

up in Cotai over the next few years,” he says, “but we are not too

受天真童趣，并在与两家酒店直接相连的 Grand Resort Deck 体验

Malik emphasizes that, from the management’s standpoint, it

令人兴奋的水上乐趣，然后在澳门丽思卡尔顿酒店米其林一星级

is a particularly convenient arrangement for the support teams of

的丽轩用餐，或在澳门丽思卡尔顿酒店田园般的 ESPA 进行清爽

the two hotels sharing the same work environment, which facilitates

“We believe travelers are looking for not just a comfortable

concerned about there being an issue of oversupply. We have a

的 SPA 疗程，这绝对是非常棒的体验。”

close cooperation between the two hotels in terms of daily operation

stay of exceptional services,” explains Malik, “but an experience that

vast Asian landscape from which to attract customers and offer an

and development strategy.

is indelible and irreplaceable anywhere in the world. To differentiate

entirely new Macau experience. Our close connection with Galaxy

Malik says his team has observed that travelers nowadays

JW Marriott Hotel Macau and The Ritz-Carlton, Macau from many

Macau shows a very promising prospect, encouraging us to actively

are looking for diverse experiences. Set to elevate the standard

other hotels in the region, we place a special emphasis on conveying

seek more opportunities from collaboration to expansion. Meanwhile,

提及万豪集团和喜达屋的合并，及它对万豪旗下酒店的影

of luxury, JW Marriott Hotel Macau and The Ritz-Carlton, Macau

the local elements and characters throughout our offerings. We

Macau never stops developing, and we believe that the Hong Kong-

响。作为万豪集团的老员工，马立祺表示，万豪国际酒店在全球

emphasize service, personalization and enriching travel experiences

want to ensure that every guest who leaves our properties carry

Zhuhai-Macau Bridge will bring in even more visitors.”

马立祺还强调，对于管理者来说，两间酒店的专业后勤团 队共享一个工作环境是件非常便利的事，使两个品牌不论在日常 酒店运作或是发展方向策划上都可以紧密合作。

54

澳门汇 4/17

澳门汇 4/17

55

拥有众多忠实的客人和品牌拥护者。与喜达屋酒店及度假村国际 集团的合并，使万豪国际成为世界上最大的酒店公司。在酒店行

求。精美的工艺和产品的独特性也将是奢侈旅行的关键问题。 马立祺说，“ 我们相信旅行者不仅仅只是寻找舒适的住宿，

业来说，这是一个令人惊喜的大动作。它们模范般的品牌服务，

而且想要一个深刻的、不可替代的旅行体验。为了区别澳门 JW

及合并后更大的资源和产品，给来自世界各地的客人更强的信心。

万豪酒店和澳门丽思卡尔顿酒店，我们特别在产品中传达澳门当

他说，“ 现在的旅行者更加注重丰富的旅行经历和完美个人体验，

地的元素和人物。我们希望让每一位酒店的客人都能够接触到真

在万豪，旅行者们现在可以选择最多样化的酒店品牌，并且能够

正的澳门文化，以及留下对不同寻常住宿体验的美好回忆。”

在各计划之间转移和兑换积分，以便前往更多目的地。”

在谈到澳门酒店发展时，马立祺表现出了非凡的自信。他

对于澳门的 JW 万豪及澳门丽思卡尔顿酒店，马立祺及其团

说，“ 在这几年，甚至未来几年，金光大道上确实有很多酒店开业。

队有其特殊的经营之道。他们认为今天的旅行者正在寻找不同的

但我们不太担心供过于求的问题。我们有一个广泛的亚洲市场，

旅行体验。作为豪华酒店的标准，澳门 JW 万豪酒店和澳门丽思

和澳门银河紧密的联系也是我们的优势之一，我们相信我们酒店

卡尔顿，不再仅仅注重外观上的奢华，而是更加强调服务质量、

优秀的品质能够吸引客户，为他们提供一个全新的澳门体验。同

产品个性化和如何丰富顾客们的旅游经验。他们觉得当地社区的

时，我们还在寻求更多机会发展及完善自己。澳门也在不断发展，

文化和传统艺术能激发现时旅客对真实性，新体验和独家性的要

我们相信港珠澳大桥的开通将会吸引更多的游客来澳门。”

56

澳门汇 4/17

聚焦

FOCUS

The experience of Three Phantoms 幻影体验

当 The Phantoms of Opera 那高亢、激昂、神秘又略带紧迫的旋律响起时，灵魂如被攫住， 让人悚然凝神。但这不是著名的《歌声魅影》现场，而是一场歌剧盛宴 ——《 3 幻影》。

K AT I E L I AO 文 H A L A 图

音

乐歌舞剧《3 幻影》近日在澳门巴黎人剧场开始 其亚洲首演。 这部音乐剧云集了十位世界级歌手 及舞者，及全球优秀的音乐家和管弦乐团。同台

献唱的三位男主演是曾演出过 Andrew Lloyd Webber 极具代表性 的《歌声魅影》（The Phantom of The Opera）音乐剧的演员，此次 更 是 演 绎 了 包 括《Memory》、《Stars》、《The Music of the Night》 等超过二十首经典作品。 来自苏格兰的 Kieran Brown，爱尔兰的 David Shannon 和英 格兰的 Early Carpenter 在澳门巴黎人舞台上首次合作表演 《3 幻影》

Misérables）、《紫屋魔恋》（The Witches of Eastwick）、《红楼金

。在独家媒体预览中，参与表演的这三人告诉记者，此次秀的演

粉》（Sunset Boulevard）、 《贝隆夫人》（Evita）及《美女与野兽》

出时间从两小时减少到 90 分钟。“ 我们像是在做一场秀中秀。在 演出中，我们不只唱 Andrew Lloyd Webber 的版本，现在差不多有

（Beauty and the Beast）。 Carpenter 指出，自 2008 年组建《3 幻影》以来，他们已

57 个版本的《歌声魅影》 （The Phantoms of Opera）” Carpenter 说，

经向大约 100,000 名观众演出。《3 幻影》源于 Carpenter 对于夜

“ 我们将为观众带来一场基于《歌声魅影》的新版音乐剧。”

晚娱乐活动的一些新想法，他想做些不同于传统伦敦西部或是百

Earl Carpenter 是《3 幻影》的发起者，也是一位经验丰

老汇式的传统戏剧，希望做一出能够在舞台上互动，与观众沟通

富的歌剧表演者，参演了众多有名的歌剧，包括《孤星泪》（Les

并传递欢乐的秀。2008 年 Carpenter 连同知名的歌剧演员 John

澳门汇 4/17

59

Owen-Jones，运用他们的《孤星泪》及《歌声魅影》的演出经历，

而非角色本身。同时，观众可在一场音乐会中听到多首来自不同

表示，由于剧院和一般的歌剧院有些不同，所以他们声音处理也

Like You》。表演诙谐幽默，配上节奏欢快的爵士乐，眼前仿若出

创作了这场演出。

著名歌剧的经典乐曲。每首歌曲的演出各有不同，例如部分曲目

有些不同。此次他们十五人的管弦乐团出现在台上 , 设置于演员

现迪士尼动画的经典场景，让观众一饱耳福。

穿插舞蹈，务求增添视觉美感。“ 这让我们可以享受不同类型的

的背后。为了平衡整体声音效果，打击乐区域设置了玻璃隔膜。

音乐。” 他说。

整场演出，演员都没有耳返，这表明他们都不能直接听到自己的

体验不同的文化是很好的事情。” 他表示，最近在 Manila 演出 Les

表演效果，只能通过地设音响来接受反馈，这需要演员台下大量

Misérables，亚洲观众对音乐剧反应非常好。“ 在亚洲获得这样热

的配合训练及台上的默契表演。

烈的观众反应，这对我们来说是不寻常的。” 他说，“ 因为，英国

此次参演的三名主演都曾在诸如 The Phantom of The Opera 、Les Misérables 等节目中表演。但整个团队都表示更喜欢在 3 幻 影中工作，因为它能提供更多的空间供他们发挥。“ 因为你可演

Carpenter 还为三名主演设计一个特别队形 —— 三角形。他

在问及澳门的音乐现场时，Carpenter 说，“ 对西方人来说

绎大量不同类型的音乐，这非常有趣。而且这个演出也非常不同，

表示这样的队型让他们看起来更像一个团体，也更有趣一些。“ 我

因为你不用像演歌剧一样化妆和带面具，只需要表现你自己和展

们不想单调地站成一条直线，希望更活泼一些。” Carpenter 笑着

示自己的声音。“Shannon 说。

跟我们解释，“ 三角形的队像一个坚固的团体。这样站我们能清

歌手和舞蹈家也在 3 幻影中带来精彩的演出。特别值得关注的是，

楚地区分各自的声音，使整体的声音效果更加立体。”

中场 Early Carpenter 代替指挥 Mark Aspinal，指挥管弦乐团为观

们非常投入，来享受整个演出的精彩体验。 这对我们来说是最好

众表演《钟楼怪人》（The Hunchback of Notre Dame）的《A Guy

的回报 ”

Carpenter 也表示，该音乐剧以《歌声魅影》为主题，但与《歌 声魅影》不同的是没有了面具，观众可更专注感受演出者的歌声，

60

澳门汇 4/17

说到声音效果，这出音乐剧的音响导演及指挥 Mark Aspinal

90 分钟的演出给观众们提供视觉和听觉的多重享受，女性

人是相当保留。在英国，你需要为了得到观众的反应而费尽心力。” Shannon 非常赞同并补充说，“ 这与美国观众非常相似。人

澳门汇 4/17

61

聚焦

FOCUS

The Legendary Camera: Leica 百年相机的光影情怀 这是一部有历史情怀的相机，在它身上我们看到了深厚底蕴的文化，在它身上我们还寻找着那些传说 中的神话。它就是拥有经典的红色 Logo, 在二战胜利时拍下著名照片《胜利之吻》的 Leica 徕卡。

KAT I E L I AO 文 李 建 束 图

近

年来，徕卡相机越来越多活跃在亚洲市场，特别

在徕卡 M10 发布会的前夕，我们见到了徕卡相机亚洲区总

是大中华地区 ：与中国手机品牌华为展开的战略

裁崔玲嘉女士（Jane Cui）。她为人很随和，思维敏锐严谨。崔玲

合作 ；去年在中国建立徕卡相机大中华公司 ；在

嘉自己有 11 年的微软公司经历。在谈到这两家公司时，崔玲嘉笑

上海新天地开设了徕卡相机大中华区的第一家直营店 ；并很快在

着表示跟微软相比，徕卡只是一个中小型企业。虽然崔玲嘉这样

阿里巴巴旗下的天猫平台开启了 Leica 徕卡天猫官方旗舰店，这

说，但对许多相机迷来说徕卡相机象征着一个相机帝国。

也是徕卡相机品牌方自营的唯一线上店铺。这一系列的动作，让 人惊叹他们进驻中国市场的速度。

62

澳门汇 4/17

在 20 世纪 20-50 年代，德国一直雄踞世界照相机王国的宝 座。徕卡相机也是当时世界各国竞相仿制生产的名牌相机，在世

徕卡相机亚洲区总裁崔 玲嘉女士 (Jane Cui)

The Leica Oskar Barnack Award 参展作品

对于徕卡相机，尤其是全手动的 M 系列，在拍照过程中，

界上享有极高的声誉。经历世界大战炮火年代的洗礼至今屹立不

以从目的地 A 到目的地 B, 开一辆日本产的 Toyota 也可以到达同

相机亚洲区总裁，崔玲嘉和她的团队特意调查了摄影师和摄影爱

倒，现在仍享受着结构合理，加工精良，质量可靠的美誉。

样地方。但是作为一个驾驶员来说，这两种驾驶体验完全不同，

好者为什么用徕卡？结果显示，虽然摄影师和摄影爱好者现在自

需要摄影者考虑怎么构图，怎么取景，怎么曝光等等，不单单只

这就是我们认为的，在相机行业中，徕卡相机和日本相机不一样

己用的都是日本品牌单反，但谈到徕卡相机，他们一般都会说喜

是拿起相机来随意地拍摄，它有一个创意的过程。徕卡相机用户

而徕卡相机价格昂贵和比较难驾驭的问题似乎成了它拓宽市场的

的地方。在这一点来说，我们所针对的客户群跟日本品牌所面向

欢，手中的相机对他们来说像是一个工作时候用的工具。 工作做

喜欢和相机互动的过程，他们很欣赏这个创意的过程。并享受于

拦路石。对此，崔玲嘉并不担心，她认为日本相机和徕卡相机有

的对象是不同的，我们会更多的考虑到客户感受和粉丝感受。”

完之后，如果要创意创作，构思制作自己作品时，他们会比较偏

这个过程的感受。

不过，现今日本品牌，佳能、尼康占据了大部分的相机市场，

很大的不同，不止是定价问题，更多的是使用感观上的。她形象

其实，徕卡相机客户群范围很广泛，从青年人到年老人都

地给我们打了个比喻，“ 像汽车一样，开一辆德国产的保时捷可

有。但相对于亚洲地区来说，大多数用户都是青年人。作为徕卡

64

澳门汇 4/17

向于选择徕卡。崔玲嘉表示，这些反馈也给他们市场营销方面很 多启发。

徕卡相机提供照片

崔玲嘉表示，从徕卡相机的角度来讲，它的目的不只是卖相 机，而是想通过这个相机让人们去创作，去创意，能够通过这部

澳门汇 4/17

65

The Leica Oskar Barnack Award 参展作品

相机把自己的创意发挥出来，去做艺术、文化。为此，他们公司

影爱好者的作品。他们希望这个展示廊能够帮助促进人们在艺术

和 手 机 品 牌 华 为 的 合 作 让 人 惊 叹。 徕 卡 相 机 全 球 首 席 执 行 官

密仪器公司，不止是卖手机，它还有很多技术，尤其是光学上的。

开设了很多项目。包括有徕卡 Trainer、徕卡 Gallery 和徕卡奥斯

和文化上的交流。

Oliver Kaltner 在谈到此次合作时，曾表示，越来越多的人用手机

如何将这些技术发扬光大也是他们发展的一个大论题。

卡 · 巴纳克摄影奖（The Leica Oskar Barnack Award） 。

同时徕卡相机每年还会在柏林举办一场世界著名的摄影比

拍照，在人类的历史上，从未像现在有过这么多人热爱摄影。这

徕卡相机在大中华地区公司刚刚起步，但这并不影响他们

徕卡 Trainer 中有各种各样，各个阶层的摄影课。课程非常

赛 ——The Leica Oskar Barnack Award，比赛针对青年朋友，作品不

种现象肯定会造就越来越多杰出的摄影师。基于这一点，他们与

对于这一市场的展望。崔玲嘉非常看好亚洲市场，计划在大中华

专业，不仅教大家怎样用徕卡相机，怎么拍照，更重要的是用什

限于专业，不限于徕卡相机拍摄的作品，以发掘和激励潜在摄影

华为达成了共识，诞生了华为 P9 产品。

地区开设多家自己的直营店，同时希望希望透过直营店，给合作

么样的方法去创作。 徕卡 Gallery 作品展示廊一直收集用徕卡相

师。

机创作出来的作品，包括历史性的作品、专业摄影师的作品和摄

66

澳门汇 4/17

崔玲嘉表示，现在拍照设备很多，汽车、手表都可以拍照， 现今的徕卡除了在推广文化，其实还在寻求着改变。它

他们也在探讨徕卡和这些厂商方面的合作。而且徕卡作为老牌精

徕卡相机提供照片

伙伴带来更多经销的想法和零售的经验，以此获得一个好的市场 前景。

澳门汇 4/17

67

酒店巡礼

INSIDE THE RESORTS

Sands Lifestyle Launch Loyalty Program 金沙首推出多功能持卡优惠 金沙中国与中国工商银行，联同工银亚洲及 Mastercard， 推出全新的 ICBC 金沙时尚万事达卡。全新金沙时尚 奖赏计划让持卡顾客可在全球各地旅游、购物签账的 同时享受金沙时尚奖赏计划一系列诱人的优惠。

In collaboration with ICBC (Asia) and Mastercard, Sands China and ICBC recently launched the brand new ICBC Sands Lifestyle Mastercard, a multifunctional credit card with a rewards program. Cardholders can earn points while shopping and travelling anywhere in the world, and then redeem points at Sands Resorts Macao’s integrated resorts.

K AT I E L I AO 文 G O D F R E Y L E U N G 图

近

日，金沙中国有限公司举办中国工商银行金 沙时尚万事达卡发布会，联同工银亚洲及 MasterCard，推出全新的 ICBC 金沙时尚万

事达卡。此项目标志着 Mastercard 的 Pay with Rewards 奖赏 计划于亚太地区首度推行，让持卡人于购物消费时，可自由

68

澳门汇 4/17

澳门汇 4/17

69

选择将积分兑换奖赏使用。同时随着工银金沙时尚万事达卡之推 出，金沙时尚将是首项结集多功能的奖赏计划。这个计划的正式

In collaboration with ICBA (Asia) and Mastercard, Sands China recently

实行，将给予澳门转型成为适合家庭及非博彩旅客的综合旅游及

launched the ICBC Sands Lifestyle Mastercard at an official event.

度假胜地以强力支持。

The brand new credit card marked Mastercard’s very first launch of

据了解，是次推出的工行金沙时尚万事达卡共分三种，包

the “Pay with Rewards” program in the Asia-Pacific region, providing

括 金 沙 时 尚 普 通 Mastercard、 金 沙 时 尚 白 金 Mastercard 以 及

cardholders the flexibility to spend points like cash at the moment of

金沙时尚 World Mastercard。工行金沙时尚万事达卡申请简便，

purchase. With the launch of the multifunctional ICBC Sands Lifestyle

客户只需在香港及澳门的各工商银行或澳门金沙旗下酒店申请

Mastercard, which combines multiple benefits of a rewards program,

即可。

Sands Lifestyle is the first scheme of its kind in Greater China. The

此次，金沙中国有限公司亦引入先进的中国工商银行智能

official launch of the credit card supports Macau’s positioning in trans-

信用卡发卡机，为澳门持卡人带来 “ 实时信用卡发卡 ”（‘real time

forming itself into an integrated travel and leisure destination, one

card issuance’）的关键工具，让顾客可即时登记，十五分钟后便

which appeals to families and non-gaming visitors alike.

能领取信用卡。

The ICBC Sands Lifestyle Mastercard entails three levels of

工商银行牡丹卡中心总裁王都富表示，此实时信用卡发卡

co-branded credit cards, including the Sands Lifestyle Classic Card,

机是他们首次投入港澳地区。此次发行的 ICBC 金沙时尚万事达

Sands Lifestyle Platinum Card and Sands Lifestyle World Card.

卡实施先发卡，后授信制度。原始卡并无额度，根据顾客消费情

Application process is delightfully straightforward –– customers can

况再决定授信额度。此种方式，顾客一旦登记成功，持卡人申请

apply to join the program at ICBC branches in Macau and Hong Kong,

或提高额度的手续将大大简化，更可让顾客先行体验金沙中国提

via the ICBC website, or at Sands China’s properties.

供的奖赏，赚取积分及以其兑换礼品。这亦是工银澳门让顾客通 过科技，让他们可以享受便捷手续及优惠的方式之一。 金沙中国有限公司亦说明此卡的好处之一，是申请卡的顾 客，在领卡后的第二日浏览 SansLifestyle.com 并启动金沙时尚会

For this, Sands China has introduced the highly innovative ICBC credit card kiosk, the key vehicle for Sands Lifestyle’s real-time card issuance for cardholders in Macau, enabling instant enrolment and physical card issuance within merely 15 minutes.

员会籍，便可享受金沙时尚会员所有的权益及优惠。而通过信用

Mr. Wang Du Fu, President of ICBC Card Center, explained that

评级的顾客可于澳门及香港的中国工商银行各分行或其网页申请

this was the début of the ICBC credit card kiosk in Hong Kong and

参与是次奖赏计划，该计划既针对澳门游客，亦欢迎居住于澳门

Macau. One of the innovative features of the ICBC Sands Lifestyle

及香港的持卡人参加。

Mastercard lies in that card issuance precedes credit limit; more

70

澳门汇 4/17

拉斯维加斯金沙集团及金沙中国环球首席市场官贺德伟在

precisely, a newly issued ICBC Sands Lifestyle Mastercard contains

接受采访时表示 ：“ 此次，我们联同合作伙伴－中国工商银行及

no credit limit, which will subsequently be determined by the card-

Mastercard 推出工行金沙时尚万事达卡及全新的奖赏计划 ———

holder’s spending. This innovative approach not only simplifies the

金沙时尚，为顾客网罗顶级的酒店住宿、高级的精致餐饮、旅游

process to set up and increase credit limit, but also enables custom-

体验及娱乐项目。并且还会为会员带来各式各样的专属优惠、优

ers to immediately start enjoying Sands China’s rewards program

先服务、贵宾邀请以及特别奖赏。 ”

upon successful registration. This is yet another example of ICBC

申请工行金沙时尚万事达卡的持卡人不仅可以享受工行及 Mastercard 提供的便捷全球各地签账服务，同时还能赚取大量积

(Macau) enabling and empowering its customers through technology, convenience and benefits.

分，于澳门金沙度假区兑换奖赏。这些奖赏包括酒店住宿、餐饮、

As Sands China explicated, another major advantage of the

购物及娱乐活动等一系列优惠，当中还有酒店住宿套票、船票，

brand new credit card is that cardholders can, on the day following

以及由金光旅游推出之机票及旅游套票等折扣优惠。同时，持卡

card issuance, activate membership and start enjoying all benefits

顾客可在指定餐厅食肆，还享有澳门金沙购物城邦推出的特别优

and privileges provided by Sands Lifestyle, by visiting its website

惠，以及指定娱乐表演及音乐会门票的折扣优惠。另外，顾客在

(sandslifestyle.com). Meanwhile, subsequent to credit rating, card-

澳门金沙度假区购物时，刷卡可赚取多达 3 倍的积分奖赏，而于

holders can also apply to join the same rewards program online, or

Not only can cardholders enjoy the convenience of the ICBC

澳门金沙度假区旗下酒店住宿的顾客，更可赚取多达 20 倍积分

at ICBC branches in Macau and Hong Kong. Although visitors are the

Sands Lifestyle Mastercard worldwide, but they can also earn points,

Depending on their spending during the first three months,

奖赏。此外，于海外使用工银亚洲信用卡签账的顾客亦能赚取多

main targets, cardholders from Macau and Hong Kong are equally

redeemable at Sands Resorts Macao’s integrated resorts. The

holders of the Sands Lifestyle Platinum Mastercard and Sands

达 3 倍的积分奖赏。

welcome to apply and join the rewards program.

kaleidoscope of rewards ranges from hotel accommodation, dining,

Lifestyle World Mastercard can enjoy the following benefits: two

金沙中国联同 ICBC 及 Mastercard 推出工行金沙时尚万事达卡

while shopping abroad using the ICBC Sands Lifestyle Mastercard.

另一方面，奖赏计划将透过推出金沙时尚白金 Mastercard

During an interview with Macau Inc, Dave Horton, Global Chief

shopping and entertainment to discounts on hotel voucher and ferry

round-trip Cotai Class tickets on Cotai Water Jet by spending

以及金沙时尚 World Mastercard 两款品牌联合推广信用卡，并

Marketing Officer of Las Vegas Sands & Sands China, explained: “in

tickets, as well as air tickets and packaged tours by Cotai Travel.

MOP$5,000 or above; a MOP$500 dining voucher by spending

将根据持卡人的消费额，在活动的首三个月提供以下迎新礼遇 ：

collaboration with our partners, namely the ICBC and Mastercard,

Cardholders are also entitled to special offers at the Sands Shoppes,

MOP$10,000 or above; and a complimentary one-night hotel stay by

消费满港币 5,000 元获赠金光飞航来回船票两套 ；消费满港币

we are launching both the ICBC Sands Lifestyle Mastercard and

alongside discounts on designated entertainment, performances

spending MOP$25,000 or above.

10,000 元获赠 500 元餐饮礼券 ；消费满港币 25,000 元获赠酒店

the brand new rewards program Sands Lifestyle, thereby offering

and concerts. Using the ICBC Sands Lifestyle Mastercard to shop at

“The aim of this promotion campaign is to enhance the tourist

住宿一晚。

customers a wide range of options, including hotel accommodation,

Sands Resorts Macao’s integrated resorts, cardholders can earn up

experience”, concluded Dave Horton, “not only at Sands Resorts

“ 这次推广活动我们希望能增加访客在度假区以及澳门的旅

culinary delight, tourist experience and entertainment programs.

to three-fold rewards points, whereas hotel guests can earn up to

Macao’s integrated resorts, but also in Macau generally. We are con-

游体验乐趣，我们亦期望它将吸引和鼓励更多访客前来，享受度

Customers will also enjoy numerous benefits, priority service, VIP

twenty-fold rewards points.

fident that this will encourage more visitors to our properties, where

假村内世界级的设备和体验。” 贺德伟说。

invitations and special rewards.”

72

澳门汇 4/17

Cardholders can also earn up to three-fold rewards points,

they can enjoy world-class facilities and experience.”

澳门汇 4/17

73

酒店巡礼

INSIDE THE RESORTS

MGM Takes Title Sponsorship of Trailhiker

美高梅成为 TRAILHIKER 本年度独家冠名赞助商 PAU LO CO U T I N H O 文

美

澳合资博彩公司 MGM（美高梅）成为 TrailHiker

（澳门环保远足者）的独家冠名赞助商， TrailHiker

The Macau TrailHiker, a community event, will start and finish this

更 名 为 “MGM Macau Eco Trail Hiker”， 并 将 以

year at the soon-to-be opened MGM Cotai, after MGM Macau

MGM Cotai 为赛程起点和终点。登山活动将于 10 月 28 日举行，

became title sponsor.The event will be held on October 28, not long

届时价值 240 亿港元的 MGM Cotai 酒店项目将投入运营，酒店有

after the US$3bn project opens its doors.The company announced

望在今年下半年正式开业。

yesterday that it is the official title sponsor for the 2017 TrailHiker,

今年是 TrailHiker 走过的第八个年头，它每年举办两次团队

which has been renamed the “MGM Macau Eco Trail Hiker.”

Fun & Family and 30km Corporate Challenge courses,” the company

support received from the previous title sponsor, Sands China, and

远足活动，赛程分别是 10km 和 30km，如今，参赛人数已增长至

Entering its eighth year, the annual event hosts a 10-km and

said.Grant Bowie, chief executive officer and executive director of

from individuals and corporations, which has made this event a suc-

近 2000 名。作为主办方和新晋冠名赞助商，TrailHiker 和 MGM

a 30-km team race, and has grown to approximately 2,000 par-

MGM China, stressed that “MGM supports the Macau government’s

cess over the past years,” Robert Kirby, director of Macau TrailHiker

表示，远足活动旨在 “ 吸引当地社区民众和到澳门观光的全球旅

ticipants.The initiative “successfully attracts the local community

goal to organize major international sports events, and we are proud

told us. Kirby, as the organizer, is also “extremely excited to welcome

客，让参与者在锻炼身体的同时，尽享澳门的自然之美，同时为

along with international tourists to enjoy physical fitness in Macau’s

to be the new title sponsor for this successful event.”

MGM as our new official title sponsor, and we look forward to wel-

澳门慈善机构献出一份善心。”MGM Macau Eco TrailHiker 是 “ 澳

natural environment while supporting donations made to local char-

门最受欢迎，也是最大型的团体登山远足活动。” 主办方表示，

itable organizations,” the organizer and the new title sponsor said．

ing its future growth,” Bowie said, adding that “MGM Macau Eco

Grant Bowie, a veteran participant of the TrailHiker himself,

活动的初衷来自 “ 举办一场团队而非个人参与的体育活动的强烈

The MGM Macau Eco TrailHiker “is the most popular and the largest

TrailHiker gives local and global participants an opportunity to simul-

said MGM wants to attract more of the local youth to join in.“A

愿望。”

group-hiking challenge in Macau.”According to the organizer, the

taneously enjoy the scenic trails and raise money for a charitable

critical point for us is sustainability. If we can keep it going [to a

event was born out “of a strong desire to organize a sports event that

cause.” This has been the organizer’s goal since day one.

point] where we get intergenerational participants […] then we had

据悉，迄今为止，已有来自ＭＧＭ不同部门 275 个团队 的 近 1100 名 MGM 员 工 “ 踊 跃 参 与 了 10km ‘ 家 庭 欢 乐 行 ’ 和

involved team entries instead of individual entries.”

Moreover, the new title sponsor “looks forward to sustain-

“Promoting health, sports and teamwork among the public

30km ‘ 企 业 挑 战 赛 ’。”MGM 中 国 执 行 总 裁 兼 执 行 董 事 Grant

To date, over 1,100 MGM employees from 275 teams across

while giving back to local charitable organizations is at the heart of

Bowie 同时强调，“MGM 积极响应澳门政府组织大型国际体育

different departments “have enthusiastically participated in the 10km

Macau Eco TrailHiker. We are very grateful for the overwhelming

74

澳门汇 4/17

coming all hiking fans to this meaningful event again soon.”

achieved it,” he said.

The registration for the 2017 event will open from June to early July.

澳门汇 4/17

75

活动的号召，能成为这一成功活动的独家冠名赞助商，我们感 到非常自豪。” 此 外， 作 为 最 新 冠 名 商，MGM “ 希 望 该 活 动 在 未 来 能 继 续 蓬 勃 发 展，”Bowie 表 示， 他 还 补 充 说 道，“MGM Macau Eco TrailHiker 让本地及全球参与者有机会欣赏风景如画的山间小径，

Q A

同时为慈善事业捐献一份力量。” 这也是主办方一直以来的目标。 澳门汇 ：MGM 成为 Trai Hiker 冠名赞助商的原因何在？

Macau TrailHiker 总监 Robert Kirby 在接受采访时说道，“ 澳 门环保远足者的核心使命是改善公众健康，促进体育运动和团队 精神，同时回馈澳门当地的慈善机构。我们对上任赞助商金沙中

GRANT BOWIE: 我认为这是一个非常好的机会，因为我们

MACAU INC: Why does MGM want to be the title sponsor of the TrailHiker?

But more important is getting Macau people to take another look at their city. We all need to spend more time not focused just on the tour-

GRANT BOWIE: I think this opportunity is good because, one,

ists, but on our own people. At last year’s event, the one comment that

远足活动建立在社区参与基础上，而这正是澳门目前所缺乏的。

we’ve always had great commitment to the community. And from all the

kept coming out over and over again was, “We don’t have enough partic-

一直致力于社区发展。很明显，在澳门举办所有的活动中，该

尽管具备发展潜力，但目前它并非是一项真正意义上的国际性活

events in Macau, it’s clear that this is one of those events that has been

ipative events for Macau people.” And that’s something that excites us.

国、各团体和社会人士所给予的大力支持致以诚挚谢意，是你们

动，但它确是一场立足于澳门本地参与的活动。其次，在今年，

built around community participation, something that we need a lot

From our perspective, we would like to see this event develop into being

的帮助让活动在过去数年里大获成功。” 作为主办方代表，Kirby

也就是 2017 年，我们要迁至路氹城，而 TrailHiker 远足与路氹城

more of in Macau. It’s not so much an international event, even though

an opportunity for multiple activities during the year that celebrates

和路环岛密切相关，切合澳门的绿色环保理念。它鼓励人们多去

it has the capacity to grow. It really is focused on Macau participation.

different components of Macau. The best way for us to see [Macau] is

路氹城享受户外时光，而作为路氹城社区的新成员，我们认为该

Two, this year, 2017, we will be moving into Cotai and TrailHiker is about

on our feet with our friends. Whether you’re a competitor who wants

活动能够帮助我们更快地融入这一广大社区。

Cotai and it’s about Coloane and it’s about the green side of Macau. It’s

to run the course or whether you pack a lunch and take all day, this is a

about getting people to spend time out there, and as a new member

good thing for all of us.

还表示，“ 非常高兴 MGM 能成为我们的新任官方冠名赞助商，我 们将在不久后欢迎各位远足爱好者，参与这场意义非凡的活动。” Grant Bowie 作为一名越南籍选手亲自参与了此次远足活动，

澳门汇 ：您认为该活动是否有助于推广贵司的路氹城酒

他表示，MGM 希望能将该活动带至一个新高度，吸引更多的本地 年经人参与进来。“ 可持续性是我们非常看重的一点，如果我们 能一往直前，吸引到各个年龄阶层的参与，那么我们便成功了！ ” 他说道。

of the Cotai community, we think that this is a great event for us to become part of that wider Cotai community.

店？

Cotai. Can you tell us something about the new route?

GRANT BOWIE: 我们希望能看到赞助活动的商业价值，但 更重要的是，让澳门民众重新审视这座城市。我们需要将更多的 时间放在本地民众身上，而不仅仅是游客。在去年的活动中，一 条评论屡次出现，它是这样说的，“ 澳门民众能参与其中的活动

MACAU INC: One big change will be the start/finish line at MGM

MACAU INC: Do you think this event will help promote your Cotai property?

GRANT BOWIE: We would like to see it having [business] value.

GRANT BOWIE: Having our property in Cotai, we obviously want to start and finish the event at our property and fortunately, we’ve created a space, not specifically for this event, where we will be able to provide

2017 年活动参与报名时间为 6 月至 7 月初。

76

澳门汇 4/17

澳门汇 4/17

77

实在是有限。” 正是这一评论让我们灵思泉涌。在我们看来，我们

是如今，仍有很多人没有真正地花时间去感受那些构成我们这座城

street access. For those people who have participated in the event, [they]

event for the first time are surprised by what they find. The dams, the

希望能在年内对这一活动进行拓展，组织多个以澳门不同元素为主

市的一些传统元素。我想，现在的很多年轻人，甚至是大部分市民

understand that the last little pull up the ramp into the event center is

bridges and, frankly, the hard work that the government’s put in to

题的子活动。和朋友一起，走出去，这是看澳门的最佳方式。无论

对这座半岛的历史底蕴和优秀传统并不了解，也不清楚我们的历史

tough for some people. It ‘finishes’ some. This [finish line] is at ground

creating and maintaining the trails. Since I’ve been going on this event,

您是想要驰骋于跑道的参赛者，还是单纯地想要户外野餐，休闲一

遗址的位置，以及它们的意义何在。我们将 TrailHiker 看作一项健康

level. It will really feel as if you’ve achieved a great success because it’s

they’ve reforested Coloane. We know that from MGM because we’ve

天，这项活动对所有人来说都是值得参与的。

运动，同时我们也可以通过它开启一段发现之旅。我想，很多第一

almost like crossing the finish line at any great event anywhere in the

gone out there and planted the trees. So to be able to see the regen-

次参与这项活动的人应该会惊讶于自己的发现。水坝，桥梁，还有

world, almost like… the Arc de Triomphe. [The participants] will pass

eration of the forest and the animal life, the bird life that’s returning to

政府为修建和维护这些小径所付出的艰辛努力。我参加过远足活动，

through our VIP driveway, and we’re going to create a carnival atmosphere

the forest… it’s a positive thing for our city. I think those are the things

所以知道政府的路环岛重新造林工程。MGM 的员工都清楚这项工作，

celebrating participation. The event now will stay primarily to the east of

[we want to develop], from the heritage to the outdoors, plus creating

GRANT BOWIE: 我们的酒店就在路氹城，自然也就想要让活动

因为我们是来自那里，也亲手种植过树木。能够看到树木再造，动

the Cotai Strip, which means that it’s safer. Hopefully it will reduce some

some competitive opportunities for people to learn about it.

的起点和终点都设在我们自己的酒店，幸运的是，我们有这样的场

物重新出现在树林中，鸟儿重返书林等等，这些对我们的城市都是

of the pressure on the traffic and simplify the exercise and will increase

地，而且它不是特地为活动专门建设的，从这里可以直接前往街道。

好事。我认为，这就是我们想要做的事情，为人们创造了解历史遗迹，

participation, particularly for schools and younger people.

对于此次活动的参与者来说，他们明白，对一些人来说，最后爬完

参与户外活动的机会。

澳门汇 ：今年的一个大变化是赛道的起点和终点都将设在 MGM Cotai。对于新路线，您有什么可以和我们分享的吗？

GRANT BOWIE: Walks, runs. I’m a business person and business MACAU INC: The working date I believe is October 28. How long

去到活动中心的那一小段斜坡非常困难，不少人都是在这里 “ 放弃 ”。

will MGM Cotai have been open by then?

is naturally competitive and we need to encourage our young people to learn to be competitive. There’s not a lot of organized sport in Macau

这次的终点设在水平地面，参赛者将切切实实地感到自己收获了一

澳门汇 ：您所说的远足类活动就是行走等等？

个很大的成功，这种感觉就好像自己穿过了一场世界大型赛事的终

GRANT BOWIE: 对，走和跑。我是一个生意人，生意的本质就

GRANT BOWIE: [Laughs] The event will begin and finish at MGM

点线，穿过了胜利的 “ 凯旋门 ”。参与者将经过我们的贵宾通道，我

是竞争，我们需要鼓励员工树立竞争意识。澳门没有很多有组织的

Cotai and our property will certainly welcome the beginning and the

们将营造一种热烈气氛庆祝大家的参与。目前，活动将主要在路氹

体育活动，这是个遗憾。就我个人而言，我在一个注重体育的竞争

end of the event and, certainly, we are looking positively at making sure

金光大道东部进行，这意味着安全系数会更大。希望这样能减轻交

性环境中长大。

the property is open at that time. As I mentioned on a number of occa-

MACAU INC: Are you going to promote it in schools?

sions, it’s a complicated project and it’s still going to be dependent on

GRANT BOWIE: Clearly, we need to work with the authorities

通压力，简化运动过程，同时增加参与度，尤其是学校师生和年轻 民众。

澳门汇 ：您是否有打算在学校中推广这项活动？

government approvals.

澳门汇 ：就目前所知，活动将于 10 月 28 日举办。到那时， MGM Cotai 酒店已经开业多长时间了？ GRANT BOWIE: [ 笑 ] 活动的起点和终点都将设在 MGM Cotai，

and that’s a tragedy. For me personally, I grew up in a competitive sporting environment.

and through the Education Department, but it seems to me that this is a safe, healthy, positive way for young Macau people to learn some

GRANT BOWIE: 显然，我们需要与有关当局和教育部门合作。 我认为，参加远足活动是澳门年轻人学习一些重要的生存技巧的一

MACAU INC: But it will be fully operating.

important life skills. Simple things, like when you need to set yourself an

种安全、健康且积极的方式。简单的例子，比如你何时需要给自己

GRANT BOWIE: It’ll be finished, it will be finished, yes.

objective and prepare yourself to attain it. You need to train to prepare for the event and once you start the event you don’t give up; because

设定一个目标，以及如何做准备，去实现它。参加活动前，你需要

因此酒店会承办开幕和闭幕式，而且可以肯定的是，我们对酒店在

训练自己，做好准备，一旦开始比赛，你便不能轻言放弃 ；如果我

那时已经顺利开业持积极态度。我在多个场合都表示过，这项工程

们没有设定目标，那么我们就不会进行训练，自然也就会养成自我

相当复杂，而且仍取决于政府的审批。

放弃的习惯。

MACAU INC: You spoke earlier about creating events leading up to the main event. What kind of initiatives are you thinking of?

if we don’t set objectives for ourselves and we don’t train, then we get into the habit of giving up.

GRANT BOWIE: We’d like to sit down and work with the TrailHiker team to create opportunities that may even originate on the

MACAU INC: There’s a lesson about life there.

澳门汇 ：不过到那时酒店应该已经全面营业了吧？

澳门汇 ：这是一堂人生教育课。

peninsula at MGM Macau. Even to this day there’s still a lot of people

GRANT BOWIE: That’s what sport is all about. Sport for all of us

GRANT BOWIE: 是的，没错，酒店建设肯定完工了。

GRANT BOWIE: 这正是运动的全部意义所在。对我们所有人来

in our city who don’t really take the time to experience some of the

is about learning the lessons of life and hopefully in an enjoyable way

说，运动都是一堂教会我们生活的课，另外运动还是一个享受的过

traditional components that make up our city. I think a lot of the young

and there is nothing more fun than achieving things together. They say

程，没有什么比共同实现目标更有意思了。人们说，攀上珠穆朗玛

people and even many of the new citizens don’t understand the depth

that climbing Everest is wonderful, but when you get to the top and

峰是人生一大乐事，但如果当你到达世界之巅，却无人与你分享这

and quality of the peninsula and where our heritage [sites] are and why

there’s no one else there, what does it mean? It means something to

GRANT BOWIE: 我们希望能坐下来，与 TrailHiker 团队一起出

份喜悦，这又有何意义？也许，这对你来说也并非全无意义。话虽

are they significant. We see the TrailHiker as being a healthy exercise,

you. However, celebrating a team achievement is much more exciting

谋划策，策划一些与 MGM 澳门所在的这座半岛相关的活动。即便

如此，但一起庆祝团队的成就要比一个人单独庆祝自己的成就开心

but also an event of discovery. I think a lot of people who go on the

than a personal celebration for individual achievement.

澳门汇 ：您之前有提到，会举办一些为主活动抛砖引玉的小 型活动。您目前有什么计划吗？

78

MACAU INC: Do you mean trail-like events, like walks?

澳门汇 4/17

澳门汇 4/17

79

文化艺术

A R T S & C U LT U R E

A Story about Lilau 大宅旧时光 亚婆井前地宅邸于近日上市，这一被列入世界非物质文化遗产的独栋房 屋售价超 2.5 亿港币。这座记录了老澳门历史的建筑重回众人关注的目 光之中，本期我们将踏入这条历史河流，寻觅属于亚婆井的旧时光。

HALA 文 GODFREY LEUNG 图

80

澳门汇 4/17

澳门汇 4/17

81

沿

着亚婆井街一直走，眼前便是郁郁葱葱 的百年榕树，阳光洋洋洒洒落在树下游 人的肩头，他们三三两两坐在石台上， 买一份书报亭的报纸，细细读着。小雀

鸟穿梭在光影中，时不时略过四周建筑的黄白色外墙 ；或是停在 树梢屋檐，婉转的鸣叫。这抹明亮的记忆，停留在亚婆井前地的 那方小天地中。 榕树下那幢小楼，在岁月中伫立了百年，被联合国教科文 组织列入世界文化遗产，如今它即将迎来新生命。原屋主宣布因 维护费用过于昂贵而计划出售包含两个画廊「37」及「49」在内 的整栋楼房，并由游衍画廊在此地主办文化之夜，向公众开放参 观。活动邀请众多艺术家以及学者参与，诉说他们与亚婆井的情 缘，也让更多人了解这一历史建筑，推广其人文价值。 文化之夜当晚，许多慕名而来的游人或本地居民都聚在亚 婆井前地，一览这幢百年建筑的光彩。游衍画廊的总监林西门先 生向我们介绍，游衍画廊一直致力于历史遗产保护的工作，极难

82

澳门汇 4/17

澳门汇 4/17

83

得机会此次主办这规模盛大的活动。小楼被装点一新，仿佛重新

据悉这座楼宇曾在 2014 年经过精心修缮，十分有潜力。既可以被

焕发了生机。一楼陈设着游衍画廊收藏的珠宝，映衬着灯光格外

继续作为文化机构及教育场所使用，亦可改造成精品公寓、或是

璀璨。二楼被布置成一个小型的演讲厅，放置着许多书籍。活动

打造成「充满历史感、独一无二的家庭式公寓」。尽管目前花落谁

期间，澳门著名律师、编剧飞文基先生在这里有一段言短情深的

家尚未知晓，但有消息称，鉴于澳门文化局有意将历史建筑物保

发言，怀念他儿时与家人和玩伴共同成长起来的亚婆井，怀念那

留在公共领域 —— 特别是文化局已经持续购入、持有该地段附近

时街边的小吃，本地人与葡国人比邻而居，平凡又幸福的生活，

几乎所有的历史建筑，澳门政府将会是可能的购买者。

令每一位听者动容。三楼则是一个小型的画廊，观众可以一边品

昔日澳门葡萄牙人有民谣说 ：“ 喝过亚婆井水，忘不掉澳门 ；

尝香槟，一边欣赏艺术家们的画作。不时有乐声悠然传来，乃是

要么在澳门成家，要么远别重来 ”。这些见证了澳门历史的建筑，

露台上的小型音乐会。人们坐在露台上，小提琴声伴着徐徐春风

孕育了澳门的风土人情，幻化成每一个澳门人心头的乡愁。是什

送进每一位在场者的耳中，同时还能欣赏到亚婆井的美好景致。

么使得澳门与别处不一样？想必就是澳门融汇中西的独特文化。

游衍画廊的负责人 Florence 小姐也颇为感慨，她认为这次活动最

这座城市不仅仅只有赌场的繁华与喧嚣，也有着属于每一个澳门

大的意义，便在于让更多人了解亚婆井的历史，领略它的风采，

人的关于家的温暖记忆。无论这幢住宅最后归于谁，只要它能继

从而对澳门也有更深刻的认识。

续驻守在时光里，就仍能在纷繁的城市生活中，为人们辟出一块

至于这幢古老住宅将何去何从，想必也是众人关心的焦点。

84

澳门汇 4/17

能与旧时光交流的祥和之地。

聚焦珠江三角洲

THE HINTERLAND

Gates-backed Mylio Settled in Hengqin 硅谷 Mylio 牵手特斯联落户横琴 K AT I E L I AO 文 李 建 束 图

在一个人人拍照，分享生活的时代，硅谷 Mylio 公司带来 Mesh 网络及多设备文件储存、编辑、管理等新科技，

无疑为一场新的改变人们生活方式的科技 革命。近期它的亚太总部落户 于珠海横琴新区。

86

澳门汇 4/17

澳门汇 4/17

87

近

日，珠海横琴新区又迎来一个新的科技项 目，横琴新区、硅谷 Mylio、特斯联战略 合 作 发 布 会 暨 Change Again——AI ：从 概

念到生活主题峰会在横琴澳门青年创业谷

召开。 在此次峰会上，横琴新区、硅谷 Mylio、特斯联三方达成战 略合作，Mylio 研发中心将落户横琴，同时特斯联将作为独家战 略合作伙伴与 Mylio 在横琴共建 Mylio China 合资公司。 据 了 解，Mylio 是 美 国 硅 谷 最 知 名 的 独 角 兽 公 司（ 指 估 值达到 10 亿美元以上的初创企业）之一，由前微软 CTO David Vaskevitch（大卫 · 瓦什科维奇）设立，前微软 CEO Bill Gates（比 尔 · 盖 茨 ）、Salesforce 创 始 人 Marc Benioff（ 马 克 · 贝 尼 奥 夫 ）、 戴尔公司董事会主席 Michael Dell（迈克尔 · 戴尔）等全球顶级 IT 领域企业家联手孵化的一家高科技企业。 特斯联是由中国光大旗下基金与 IDG 资本，联合投资的城 市级移动物联网龙头企业，截至目前，已与意法半导体、微软、 比特大陆等企业达成战略合作，为国内外多家 500 强企业提供服 务。特斯联科技全球研发中心去年已落户横琴。 此次，Mylio 和城市级移动物联网生态平台特斯联达成战 略合作，作为区属国企横琴金融投资有限公司将协助双方，在珠 海横琴自由贸易试验区共同在横琴共建合资公司 ——Mylio China。 公 司 除 了 将 Mylio 业 务 进 行 本 土 化 外， 还 将 Mylio 全 球 领 先 的 MeshNetwork 多跳网络组网技术以及图像识别技术，运用到城市 移动物联网平台特斯联多元的应用场景中。同时为全世界开发更 多智能产品。

88

澳门汇 4/17

澳门汇 4/17

89

Mylio 公司创办人 David Vaskevitch 介绍了 Mylio 在 AI 人工 智能文件存储编辑系统上的革新。它融合了工具属性与存储属性、

特有的多跳网络，脱离了多终端间存储介质的麻烦，提升了传输 速率节约了时间。

这些技术都能让中国消费者感受到科技为生活带来的便捷。 会上还透露，Mylio 已最新获得来自比尔 · 盖茨、Salesforce

密集衔接各级各类科技创新团体，已经吸引了 4000 余家科技型 企业落户。目前，全区拥有高新技术企业 32 家，千人计划专家创

社交娱乐与专业化应用的功能，是全球第一家提供混合云解决方

同 时，Mylio 在 多 跳 网 络 组 网 技 术 及 图 像 识 别 领 域 都 在

创始人 Marc Benioff（马克 · 贝尼奥夫）、特斯联等机构规模为

办的科技型企业 20 余家，初步形成以粤澳合作中医药科技产业园、

案的多屏综合存储管理及图片、视频应用服务提供商，正为全球

全球领先。项目的落户将为横琴未来的通信领域带来颠覆式改

千万美元的 B+ 轮融资，新的投资将用于 Mylio 软件汉化、国内技

横琴创意谷等特色园区为依托，国家食品安全（横琴）创新工程、

人工智能科技领域带来巨大变革。

变，例如人脸识别系统可以在公安系统人口管理方面运用，城

术产品化、运营商及终端厂商渠道拓展等。

星光中国芯物联网工程、国家信息经济创新创业基地等重大科技

以图像识别为例，它能够轻松地同步并显示用户手机、平板、 电脑中的每一张照片，信息传输不再以云端为中心，利用 Mylio

90

澳门汇 4/17

市安全等级将得到提升。而在通行方面，新的科技将可能彻底 淘汰传统的 “ 钥匙 ”，在一个智能化社区中实现业主无障碍出入。

据了解，横琴开发区启动七年来，特别是自贸片区成立近 两年以来，横琴不断强化科技创新投入，持续完善各项支持措施，

创新项目为引领，电子信息、生物医药、智能制造为主体，各类 科技型企业快速入驻的迅猛发展态势。

澳门汇 4/17

91

企业资讯

CO R P O R AT E N E WS

丽思卡尔顿酒店获 福布斯五星大奖 澳门丽思卡尔顿酒店坐落于澳门银河综合 度假城，自 2015 年 5 月开幕至今屡获殊荣。 近日再下一城，于近日公布之 2017 年度《福 布斯旅游指南》星级名单中荣获两项星级美 誉 —— 包括澳门丽思卡尔顿酒店及「怡世宝 水疗」首都摘下五星殊荣。 澳门 JW 万豪酒店及丽思卡尔顿酒店 运营副总裁马立祺说道 ： 「丽思卡尔顿凭着 无微不至、非凡优越的尊尚服务而闻名遐迩。 能于世界权威的《福布斯旅游指南》荣获 多项星级奖赏，我们感到十分荣幸，这不

美高梅获社会关爱企业卓越奖 美高梅于香港社会企业研究所举办之第

奖项突出了我们致力启发和推动企业

五届社会关爱企业计划中获颁「社会关

社会责任至更高标准的努力。除了积

爱企业卓越奖」，成为本澳唯一获奖的

极推动环保于日常营运上，我们更探

综合度假酒店。这是美高梅第二次获得

索创新方式来回馈社会。随着美高梅

该奖项的嘉许，标志着美高梅进一步奠

在澳门的业务拓展，我们将继续打造

定了其在社会责任方面之卓越表现。

澳门成为世界旅游休闲中心，并同时

美高梅中国控股有限公司首席执 行官及执行董事简博贤先生表示 ： 「该

加倍推动更强而有力的企业社会责任 理念」

但印证了澳门丽思卡尔顿酒店秉承品牌一 贯理念，以贴心周到的个人化服务，让宾 客尽享亚洲最奢华的酒店体验，亦是对澳 门丽思卡尔顿酒店的绅士及淑女们莫大的 鼓舞。」

新濠天地两餐厅 获亚洲 50 佳 新濠天地粤菜食府「誉珑轩」和当代法式料 理餐厅「御膳房」成功跻身 2017 年「亚洲

金沙度假区四餐厅 入选 2017《100 TOP TABLES》

50 最佳餐厅」名单，在米芝莲二星荣誉及福 布斯五星大奖外再添另一个国际殊荣。誉珑 轩及御膳房均为本土餐厅品牌，更是今年唯 一两家上榜「亚洲 50 最佳餐厅」的澳门食府。

澳门金沙度假区四间餐厅包括澳门金沙城中

享有「饮食界奥斯卡」美誉的「亚洲

心康莱德酒店的「朝」 、澳门四季酒店的「紫

50 最佳餐厅」备受业界推崇，每年均严选区

逸轩」、澳门瑞吉金沙城中心酒店的「雅舍餐

内最优秀的 50 家殿堂级顶级食府。新濠博亚

厅」及澳门巴黎人的「巴黎轩」入选《南华早

娱乐酒店餐饮高级副总裁 Jarlath Lynch 表示：

报》2017 年的《100 Top Tables》餐饮指南。

「新濠天地秉承不断创新的精神，竭力在区内

该刊物乃专为高级行政人员于香港及澳门出

呈现顶级服务和世界级休闲体验。我们将在

行用膳而设的高端食府指南，入选餐厅无论

未来的日子继续为本澳的尊尚餐饮作出贡献，

食品、服务质量或是用餐环境都必须符合高

提升当中的品质和标准，力求推动澳门发展

级行政人员的用膳要求，尽善尽美。

成为区内首屈一指的美食之都。 」

92

澳门汇 4/17

澳门汇 4/17

93

ARRIVE ON TIME AND IN STYLE At Golden Land, we take pride in delivering courteous and reliable chauffeur driven transportation service.

Whether your travel is business or leisure, we will offer you the exact solution to meet with your specific needs. 至誠可靠的私人包車接載服務是金澳旅運引以 為 傲 的 服 務 。 無 論 閣 下 的 旅 程 屬 於 商 務 或 觀 光 旅 遊 ， 我 們 均 可 竭 力 照 顧 您 的 不 同 需 要 。 包車接載 (澳門、中國大陸、香港) Chauffeur Driven Car Hire (Macau, China, Hong Kong) 酒店訂房 Hotel Reservation 機票訂位 Flight Booking

Address地址：Rua De Xangai, No.175, Edif ACM, 8F 澳門上海街中華總商會大廈 8F Tel電話：(853)6661 1930/ (853) 6638 3337 Fax傳真：(853)2884 0332 Email電郵：goldenland@macau.ctm.net Website網址：http://www.goldenland.com.mo Macau Airport Service Counter 澳門機場服務櫃檯：(853) 2886 1595

24 Hours Service Hotline 24小時服務熱線 (853)2858 4499