Mi59 aug2017

2 0 1 7

年

8

月

|

第

5 9

期

区域大师 ISSN 2305-1116

格莱姆·马瑟在全 球趋势中看横琴

ZONE MASTER Graham Mather looks at Hengqin amid global trends

www.shangaomen.com | www.macauinc.com

KAL PUBLICATIONS LTD CE O 总裁

Kowie Geldenhuys 高域 MA N AG IN G D IR E CT OR 董事总经理

Anthony Lawrance 罗扬

EDITORIAL TEAM

BUSINESS TEAM

E D IT OR IN CHIE F 总编辑

DIREC TOR OF BUSINESS DEVELOPM ENT 业务发展总监

Grace Geng 耿晓徵

Ally Li 李卉茵

D E SIG N D IR E CT OR 设计总监

ADM INISTRATION M ANAGER

Alicia Beebe

行政经理

Juliana Cheang

A R T S & CU LT U R E E D IT OR 文化艺术编辑

juliana.cheang@macauinc.com

Grace Yu 余美欣

Nanjing Office

E N T E R TA IN ME N T E D IT OR 娱乐编辑

南京市秦淮区明瓦廊 66 号

Katie Liao 廖婧婷

Contact ：刘婷婷 CON T R IBU T OR S 特约撰稿人

(86) 25-86981568

Hala/Kana/Yan/ 黄文锋 /Alex T R ANS L AT I O N 翻译

世界自由贸易协会主席格莱姆 · 马瑟

Jacky Cheong

Chairman of the World Free Zone Convention,​

Ktranz Ltd

Graham Mather

Photography by Li Jianshu

PHOT OG RA PHY 摄影

Zhuhai Office 珠海市水湾路 368 号​ 南油大酒店行政楼 210 室 Contact ：Alice Xue 薛淮华 (86) 756-3232853

Carmo Correia Cheong Kam Ka

WHERE TO FIND US

出版有限公司驻澳总部 ：澳门南湾大马路 763 号联邦大厦

Godfrey Leung Li Jianshu 李建束

《澳门汇》由 K​A ​ L 出版有限公司发行，每年出版十二期。 （KAL

《澳门汇》为澳门地区首屈一指的高端杂

13 楼 D）印刷商：中国深圳当纳利印刷有限公司。欢迎订阅： 只需港币 405 元认购十二期； 亚洲其他地区定价为 165 美元；

IT 网络技术

志 ；杂志面向高端旅客，是唯一一本在中

国际订阅为 195 美元。请即致电 +853 2899 0030 或电邮致

Eduardo Tang

国内地发行的澳门刊物。《澳门汇》拥有

subs@macauinc.com 订购。《澳门汇》为 KAL 出版有限公

Zanco Technology Ltd

独特的发行渠道，发行量高达 81,420 本。 借由四通八达的发行网络，杂志的精英读

联系方式 Editorial Contact

者群可在内地多个中心城市、前往澳门途

电话 Tel: (853) 2899 0178

中、亦或是抵澳之后均可享阅《澳门汇》。

传真 Fax : (853) 2899 0013 邮件 Email: info@macauinc.com

广告查询 Advertising Contact 电话 Tel: (853) 2899 0030

司之注册商标，KAL 出版有限公司 2012 年版权所有，本公 司保留一切法律权利。客户须为所提交之刊登材料负全责； 因刊登内容导致之损失，KAL 出版有限公司及其代理商均 不会承担任何法律责任。 Macau Inc. is published monthly, 12 issues per year, by KAL

Macau Inc. is the region’s premier magazine for VIP visitors, and the only Macau-based magazine circulated in Mainland China. With a circulation

邮件 Email: ads@macauinc.com

of 81,420 copies, distributed through unique

澳门南湾大马路 763 号联邦大厦 13 楼 D

channels, Macau Inc. reaches an elite readership

Avenida da Praia Grande,

before they come to Macau, while they are on

Lun Pong Building 13-D, Macau

the way here, and once they arrive.

Publications, Ltd. Printed in Shenzhen, PRC, by RR Donnelley.

Subscribe to Macau Inc for just HK$405 for 12 issues; US$165 for Asia; US$195 for the rest of the world. Call +853 2899 0030 or by email at subs@macauinc.com. Macau Inc is a registered trademark of KAL Publications Ltd. all rights reserved.

Copyright 2012 by KAL Publications Ltd. Materials submitted for publication are sent at the owner’s own risk and while every care is taken, neither KAL Publications Ltd nor its agents accept any liability or loss for damage.

澳门汇 8/17

3

序言

E D I TO R ' S L E T T E R

UNLIMITED POTENTIAL 潜力无限

在

世界自由贸易协会主席格莱姆 · 马瑟拨冗与澳门汇 进行访谈，其间慷慨地提供了不少真知灼见（全 文请参阅第 56 页）。他指出，中国各地的自贸区

Graham Mather provides timely advice in this month’s cover story on page 56. The chairman of the World Free Zone Convention sees enormous potential still in China’s special economic zones, such as

蕴涵巨大的发展潜力，如与澳门一江之隔的横琴自贸区。然而，

neighbouring Hengqin. But he does see a need for them to evolve, and

他认为中国的自贸区还需继续向前发展。同时他指出，现今良好

to recognise that geography matters less these days than policies

的政策及适当的激励措施比地域优势更为重要 。简而言之，贯彻

and incentives. In a nutshell: consistency and uniformity are key, othC

erwise messages being sent out to prospective investors by different 始终乃重中之重，否则中国各大自贸区可能各自为政，导致外国 投资者感到困惑。 格莱姆 · 马瑟高度表扬中国各大自贸区，因此上述所言实属 良性建议而非批评。这些建议对澳门亦有参考价值。而且我们必

zones in different parts of the country can result in confusion.

Mather is full of praise for these zones, so this is not meant as a criticism per se. But it is good advice. And we should heed it here in Macau, too. We can never rest on our laurels, and we must recognize that visitors have access to information like never before thanks to

须认识到随着互联网席卷全球，不仅游客，包括我们的投资者都

the growth of the Internet – just as investors do. Macau needs to

能以前所未有的方式获得资讯 。澳门需要审视其总体发展策略，

take a hard look at what it has to offer collectively, and in comparison

并时刻注意区内其他竞争对手。 当然，澳门拥有不少独特优势，而且在短时间内取得如此

to regional rivals, on a constant basis.

Much of what we have here in Macau is unique, of course. And we should be proud of what we have achieved in a short space of

出色的成绩，确实值得骄傲。可是，在博彩经营权行将届满之际，

time. But, as the gaming concessions come up for expiry, it is import-

我们应客观地分析过去的成绩，计划未来的发展方向。比如说，

ant that we take an objective view of what we have achieved, and

澳门的硬件优势 —— 各类大型综合度假村，它们的规模真的是无

identify what we might take for granted. Our advantages in the hardware of our integrated resorts, for instance: are they really as big

与伦比吗？去过珠海长隆海洋王国后，大家可能会有新想法。中

as we imagine? A short drive across to Chimelong Ocean Resort in

国各大自贸区正在尝试统一对外开放框架 —— 澳门各酒店是否可

Hengqin might give pause for thought. And, like the economic zones

以以此为参考，用统一标准向游客们介绍景点？

in China, are our individual resorts sending out a coherent message

凡此种种，均值得我们细心考虑。2020 年之后的三十年， 将是澳门作为特别行政区的最后三十年。我们需要好好规划一下 我们的未来。

6

澳门汇 8/17

to visitors about Macau’s attractions?

All of these points are worth considering. The next 30 years after 2020 will be the last 30 as a Special Administrative Region. We need to get our planning right.

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

内容

CO N T E N T S

12

WORK

城市速递 Updates

82

盛事预览 Preview

86

会展 MICE

•• 三地联营律师所打造橫琴法律平台

•• 爱的乐章 •• 歌神的世界音乐之旅 •• 罗马假日

64

76

聚焦珠江三角洲 The Hinterland

酒店巡礼 Inside the Resorts

•• 缤纷盛夏

•• 澳门环保远足者 11 月出行

•• 三地青年研讨创业经验

56

封面故事 Cover Story

•• 自由贸易的过去与未来

90

聚焦 Focus

92

企业资讯 Corporate News

•• 多媒体助力澳门旅游业升级

•• 丽景湾推出夏日池畔烧烤自助晚餐 •• 时尚汇购物中心推出「夏日购物大激赏」 •• 澳门康莱德酒店推出​ 「TravelBear 2017 住宿体验」活动

8

澳门汇 8/17

内容

CO N T E N T S

18

PLAY

美馔 F&B

•• 舌尖上的风景 •• 澄澈佳酿 •• 八方珍萃 •• 惬意下午茶时光

26

名人掠影 VIP Events

休闲娱乐 Entertainment

•• 内外兼修 •• 旷野之心 •• 迷幻世界

•• 鲜厨当道

•• 潮流风暴

42 •• 流动宫殿

澳门汇 8/17

46

旅游资讯 Travel

50

名表殿堂 Watch This Space

•• 印象维也纳

•• 复古年代

•• 千千阙歌

10

流行新品 Must Have

•• 黑胶狂潮

•• 天然奢华

30

36

•• 铭刻浪漫

豪车体验 Smooth Rides

70 •• 艺术食粮

文化艺术 Arts & Culture

城市速递

U P DAT E S

THE MOVEMENT OF LOVE 爱的乐章 台湾金曲歌王萧敬腾将于 8 月 12 日登陆 新濠影汇综艺馆，与澳门的歌迷们见面， 并举行首个在新濠影汇综艺馆的个人音乐 会 — 2017《爱的乐章》音乐会澳门站。 金曲歌王萧敬腾有着一鸣惊人的唱 腔，其 “ 摇滚 ” 与 “ 抒情 ” 兼备的独特曲风 展现着截然不同的舞台风采。在音乐创作 的路上，他制作了无数耳熟能详的音乐， 陪伴着我们度过许多美好的回忆。无论是 摇滚狂野的金曲《王妃》 、 《新不了情》或 是抒情动人的浪漫单曲《阿飞的小蝴蝶》 、 《原谅我》 、 《一次幸福的机会》等，都以 独特的萧式演唱魅力打动每一位的心。8 月 12 日，萧敬腾将在新濠影汇综艺馆的舞 台上为一众歌迷带来独有的 “ 萧式 ” 情歌 魅力，演绎首首动人摇滚金曲。

12

澳门汇 8/17

城市速递

U P DAT E S

A CLASSIC TOUR 歌神的世界音乐之旅 华语乐坛人人望其项背，全球歌迷们引颈期

18-19 日在澳门威尼斯人的金光综艺馆举行太

及未来，为观众带来一场全球华人为之瞩目

盼的 “ 歌神 ” 张学友今年终于回应乐坛的期盼、

阳城集团呈献《A CLASSIC TOUR 学友 · 经典

的音乐盛事。

歌迷的等待，展开「A CLASSIC TOUR」巡演。

世界巡回演唱会澳门站》。

这距离上次张学友的「1/2 世纪演唱会」已是 4 年多了。 今次，张学友将于 2017 年 8 月 11-13 及

在 今 次 太 阳 城 集 团 呈 献《A CLASSIC

为营造更磅礴及震撼的视觉效果，他 以经典之火的元素，象征一段永恒经典之旅

TOUR 学友 · 经典世界巡回演唱会澳门站》上，

的淬炼，不仅集结了经典歌曲，更包含了经

这位香港乐坛传奇歌手将串联起过去、现在

典的所有寓意。

澳门汇 8/17

15

城市速递

U P DAT E S

Roman Holidays in Macau 罗马假日

罗

马是那些喜欢自由和快乐的人们的

视觉艺术家 Lotta Nieminen 合作，将欢乐罗

BVLGARI 进驻澳门 “ 时尚汇 ” 购物中心两周

天堂。说到罗马，就会让人想到奥

马的日常生活以充满创意的美丽的罗马地图

年而举办 Serpenti 珠宝展览，于展览中精心

黛 丽 • 赫 本（Audrey Hepburn） 及 她 在《 罗

来展现，在地图中罗列出罗马最美的地标和

挑选多款亮丽动人的珠宝首饰，展现匠心独

马假日》中饰演的美丽公主。那优雅的珠宝

充满欢笑的地方，从著名的罗马景点到意式

运的工艺，以及充满意大利色彩的无穷创意，

皇冠、飘逸的短发及那可爱的摩托，让见过

雪糕店，那缤纷快乐的地图色彩，仿佛是对

全面展示品牌的独特风格，让宾客亲身探索

的人不禁爱上了她，更爱上了那热情美丽的

罗马享乐生活方式的一种真正的邀约。

魅力非凡与闪烁耀眼的珍贵珠宝。

这 些 地 图 不 仅 印 成 卡 片， 更 装 扮 至

在 BVLGARI 店 面 不 远 处， 特 别 版

这个夏天，著名珠宝品牌 BVLGARI 把

BVLGARI 的 专 门 店 中， 用嫩 绿 及 橙 黄 色 亮

Vespa 摩托车正于澳门银河 “ 时尚汇 ” 购物

热情洋溢的罗马精神与人生乐趣带至澳门银

丽 铺 呈 的 墙 面， 令 人 联 想 到 那 些 灵 动 的 宝

中心耀目登场，BVLGARI 橙黄色的背景衬着

河的专门店里，让到场的每一个人都能欢度

石，让本以富丽堂皇的店面，增添了丝丝活

雪白的 Vespa 摩托车，仿佛可以驾着这两摩

这美妙的罗马假期。

力。

托环游世界，通往 BVLGAR 所在的 “ 永恒之

罗马。

BVLGARI 找来年轻又才华出众的芬兰

16

澳门汇 8/17

此 刻， 店 内 更 进 行 着 特 别 为 庆 祝

城 ”—— 罗马。

澳门汇 8/17

17

美馔

F&B

Gourmet Degustation 舌尖上的风景

舌

尖的诱惑，让寻味的食饕们欲罢不能 ；多姿的美 景，让探险的游者们心生向往。当美食邂逅美景， 无限的可能让两者迸发出不一样的火花，难怪有

人说，唯美食与美景不可辜负。 在澳门银河丽思卡尔顿（Ritz Carlton) 酒店的高级粤菜食府 「丽轩」 ，位于全澳最高的楼层，拥有宽阔的视野和绝美的风景， 来到这里用餐的人们绝对为一大享受，既能品味美食也能欣赏风 景。 餐厅的装修奢华又优雅，餐厅门前纵深感的长廊搭配中式 屏风，让人眼前一亮。甫进其中，稍加留意就能发现这华美的中 式设计中暗藏巧思，那墙上既铺有中式的青花瓷，也有西式花纹 的雕饰，地上更有葡式的蓝瓷砖 (Azulejo)，中葡合璧，有玩味之余， 也不乏品味。 餐厅的出品更让人惊喜，经典名菜蜜烧西班牙黑豚肉叉烧

料也非常讲究。海水的流动速度、温度和水质对于鲍鱼的肉质、

让人唇齿留香，更有茶艺师和侍酒师提供搭配建议。近日他们推

口味、生长速度有很大的影响。南非水流急速，鲍鱼生长期间，

出玉盘珍馐宴，厨师在丽轩传统菜式基础上结合川菜料理手法，

海洋中各类柔软幼嫩的海藻是鲍鱼主要的食物，这样的环境令鲍

不禁让人想要一品其味。

鱼品质特优，肉质鲜美耐嚼，鲍鱼味浓厚，是鲜鲍之冠。这样的

菜单设计精心，开胃小食用焦糖核桃配桂花番茄。 桂花蜜 糖腌制的去皮小番茄，入口大小，味道清香，沁人心脾。紧接着

KAT I E L I AO 文 LAI HEEN 图

南非鲜鲍再搭配上品质极佳的蠔皇猴头菌，辅以新鲜的西蓝花及 脆嫩的莴笋丝，味道及其鲜美。

的头盘，更让人胃口大开。头盘中有三道美食，其中有经典名菜

特别推荐川味酸汤泡波士顿龙虾，喜欢食川菜的食客们不

蜜烧西班牙黑豚肉叉烧，更有用来自法国的蓝脚菌和加拿大的螺

要错过这道由主厨精心烹制的创新菜式。它的味道根据港澳人士

片烹调出的精致美味。法国进口的蓝脚菌搭配上四川的泡椒，风

的口味经过特别调配，酸酸甜甜，连其中的配菜白萝卜，都非常

味很像四川的小食泡菜，但蓝脚菌鲜美的品质，香脆可口，又让

入味，入口即化。

人觉得其料理的高超品质。 主菜不仅有香煎极上神户三彩和牛卷、蠔皇猴头菌扣南非 鲜鲍，更有川味酸汤泡波士顿龙虾。其蠔皇猴头菌及南非鲜鲍用

之后更有澳洲蜂蜜雪梨、燕窝蛋挞及黑松露奶冻为甜点。 最后别忘了啖一口餐厅特配的芳香甘醇的明前西湖龙井茶，配上 窗外别样的风景，绝对无穷回味。

澳门汇 8/17

19

美馔

F&B

Yamazato meets Masumi 澄澈佳酿 HALA 文 山里餐厅 图

日

本的信州诹访被八峰环抱，云缭雾绕，高山融雪

水质软硬对清酒的口感起到决定性作用。真澄酒厂采用诹

汨汨流淌，始创于 1662 年的「真澄」清酒便在

访当地高山融雪的地下水，矿物质少，水质较软，是故其酿造的

此酿造。澳门大仓酒店山里餐厅为本地食客引入

清酒口感柔软温润，极易下喉。清酒是水米交融的产物，日式清

这一上品清酒，以 “ 山里遇真澄 ” 呈现佳酿美馔。

酒多以酒米酿造，真澄大部分是采用当地的美山锦酒米作为原料， 具备当地特色。也有一部分高端酒采用 “ 酒米的王者 ”—— 山田锦 作为原料。 水和米都是无色无味，而当你举杯近嗅，真澄清酒中却有 果香与花香轻柔地充盈在鼻息之间，清淡隽永的香气令人惊艳。 七十年前日本清酒的香气表现并非如此，正是真澄率先发现了七 号酵母，使得如今日式清酒的清爽香气成为可能。 不同的酒搭配不同的菜色，这是资深食客的深谙之道。但品 酒的时候，我们时常会被浓烈的香气和刺激的口感攫住，而尝试 菜品时，口中却早已寡然无味。真澄可谓是最适合配餐的酒，在 山里餐厅品尝刺身，搭配真澄出品的「山花」纯米大吟酿，丝毫 不会掩盖刺身本身的鲜美， 反而会激发出甘味。这正是因为「山花」 味道柔和香气清淡，不会喧宾夺主，而是与食物相得益彰。它并 不是那种让你一口就会记住的味道，而是在不知不觉中你便把瓶 中酒悉数喝光。加之清酒属于酿造酒，度数一般不会太高，顺滑 的口感加上清新的香气，完全不会让品酒者感到任何负担。

20

澳门汇 8/17

澳门汇 8/17

21

美馔

F&B

Essence of Chinese Cuisines 八方珍萃 星际酒店内四家食府 ：风味居、珍味馆、丹桂轩和苏浙汇酒家推出 “ 八大名菜 ” 主题盛宴，让饕客可以尽享中国各大菜系的珍馐百味。

G R AC E Y U 文

GODFREY 图

中

国的八大菜系各领风骚，如果要一次品尝不同 “ 帮

菜 ” 的滋味，这个夏天可以满足味蕾。澳门星际 酒店四家食府严选优质食材，以卓越的烹饪技巧

精心炮制 “ 八大名菜 ”，给舌尖一次正宗的中式美食之旅。 闽菜以烹制山珍海味而著称，色香味形俱佳。由珍味馆呈 现的 “ 福州佛跳墙 ” 以十多种材料入馔，味道清鲜而和醇，其中 的蹄筋和花胶令汤浓稠 “ 出胶 ”。山东名菜 “ 九转大肠 ” 是鲁菜的 经典菜式。总厨陈植强介绍，这道菜工序繁复，猪大肠经过洗、煮、 炸、卤、炒、煨等众多步骤，四五个小时才完成，如同九炼金丹。 入口当下，外表香脆而内里软嫩，酸甜的口感让大肠肥而不腻。“ 肠 包肠 “ 的层叠变化，让口感更加丰富。 粤菜承载着中国南方独特的文化风韵。粤菜之一大特色莫 过于原汁原味的蒸海鲜。丹桂轩既保留传统海鲜风味之余，还加 入西方巧手点缀。餐厅烹调的 “ 百花鲍鱼酿豆角 ”，底层是卷成圈 的长豆角，中间酿入虾胶，顶置鲍鱼，入口尽是三层鲜味。 不同菜系所包含的独到美味，让宾客沉浸于一场滋味多重 的饕餮盛宴。

22

澳门汇 8/17

澳门汇 8/17

23

美馔

Edible Fashion 惬意下午茶时光

F&B

沙律，以及伊比利亚火腿、马斯卡彭奶酪。甜点方面同样目不暇给， 包括开心果酥配红梅、传统热带水果蛋糕、黑莓千层糕、香豆巧 克力配海盐焦糖，以及三款美味松饼。 富有心思的细节亦体现在餐单设计上，餐单背面是橙色背 景的罗马地图，由芬兰视觉艺术家 Lotta Nieminen 为 Bvlgari 精心

澳门银河将国际知名设计品牌与精致餐饮跨 界融合，带来具时尚气息的下午茶。

G R AC E Y U 文

澳门银河 图

设计。地图上有美丽的罗马地标如斗兽场、许愿池等，还有意式 雪糕店、饮食店，充满享乐主义的罗马跃然纸上。 经过大半天的疯狂购物之后，不妨前往位于澳门大仓酒店 大堂的 “ 奈和美 ”，在洋溢日本细致优雅文化的环境下，放松心情，

炎

炎夏日，能在高雅舒适的餐厅内消遣下午茶时光，

享受悠闲一刻。bauhaus 自家女装品牌 Salad 与澳门大仓酒店联手

是再幸福不过的事情。

合作，推出限定品牌下午茶。每款精美茶点均由 “ 奈和美 ” 的大厨

意大利高级珠宝品牌 Bvlgari 与丽思酒廊特

别推出 “ 罗马假期 ” 意式双人下午茶，带来精致奢华的下午茶体验。

精心制作，有的更可见到 Salad 最新推出的冷色调波浪系列的图 案。当中包括椰子棒棒糖、栗子蛋糕、甘笋纸杯蛋糕、士多啤梨

这款犹如珠宝般精致的 “ 罗马假期 ” 意式双人下午茶，以罗

夹层蛋糕、玫瑰马卡龙、绿茶马卡龙、剧院蛋糕、绿茶奶冻、绿

马深厚的文化及历史为灵感，带来多款如艺术品般的精美小食和

茶慕斯及白朱古力慕斯等。除了多款甜点之外，下午茶同时提供

甜点，其中包括番茄玉米糕、布拉塔奶酪配香醋 ；带子挞挞、蜂

两杯夏日特调冰、沙烟三文鱼三明治、法式咸批及白肉海蜇青瓜。

蜜配香草 ；蓝色柑橘香酒马卡龙配鸭肝 ；自家腌制甜菜根配蟹肉

喜爱朱古力的话，不要错过知名时装品牌 alice + olivia 与品 味生活咖啡馆 Cha Bei 联乘推出的限定下午茶。这款融合时尚风 格的特色下午茶，灵感源自 alice + olivia 最标志性的 staceface—— 品牌创始人 Stacey Bendet 的俏皮头像，和品牌 2017 年秋季新装 的图案。套餐包括多款目不暇给的茶品及精致茶点，包括龙虾配 班尼迪克蛋、茶熏三文鱼配青瓜及酸忌廉、松露蘑菇酥，以及伊 比利亚火腿配蜜瓜。甜品方面则有法式小甜点、纽约芝士蛋糕、 椰子布朗尼蛋糕、奥利奥白朱古力饼干、蓝莓马卡龙及热情果纸 杯蛋糕等，再配上焗覆盆子舒芙蕾，为甜点控的休闲的下午茶时 光划上完美句号。

24

澳门汇 8/17

名人掠影

VIP EVENTS

Nature and Luxury 天然奢华

门美高梅酒店开设其亚洲首家专门店，并在 澳门美高梅新店，举行简单而隆重的剪彩仪 式及开幕庆祝酒会。

K AT I E L I AO 文 G O D F R E Y L E U N G & B A Z I C A R E

图

Baszicare 品牌创办人 Tony Sellers 专 程从美国远道而来与著名艺人熊黛林小姐

创

于 2007 年美国洛杉矶的奢华天然

Jessica Alba，Emily Blunt，Cameron Diaz，

一同主持剪彩仪式，宣告专门店正式开幕。

高 效 护 肤 品 牌 Baszicare( 贝 熙 迦

Marion Cotillard，Rosamund Pike 等。

Baszicare 一向是荷里活明星御用护肤品牌，

儿 )，其一向低调的风格，却拥有一众荷里 活影星成为其忠实粉丝，包括 Gal Gatdot，

26

澳门汇 8/17

近日，Baszicare( 贝熙迦儿 ) 隆重宣布

这次活动亦吸引了中港台品牌忠实粉丝来参

继美国比华利山的全球首家旗舰店后，于澳

加，如本地名模 Danielle Graham 及台湾名

澳门汇 8/17

27

模林嘉绮更特意前来切身感受品牌的独特魅

此次澳门美高梅专门店的设计沿用品

来的愉悦感。

牌创立理念。优雅、简约、基本是 Baszicare

为庆祝新店开幕，Baszicare 特别推出

Baszicare 深谙人类与大自然间的关系

品牌风格的主柚核心 ；以香槟金色及天然云

全新 “ 再生刺玫果 ” 美白产品系列，揉合大

定律，它的护肤理念是利用大自然给予的一

石为主，配以充满现代感的水晶吊灯，凸显

自然中珍贵稀有的中药草本天然成分及西方

切，将原始自然界与现代文明紧密结合在一

天然及科技创新的元素。店铺内还有专业

复杂尖端的配方科技，源源不绝为肌肤注入

起 —— 将所有自然本质的天然资源成分，结

的美容顾问为顾客进行咨询产品及皮肤分

能量，强化与加速细胞再生，有效预防色素

合最先进的护肤合成科技，提取出最纯净有

析，让顾客在愉悦的氛围中，切身实地了解

沉淀，显著改善肤色不均，让肌肤展现水嫩

效的大自然原料成分作用于产品中。

Baszicare 的品牌理念，尽情享受购物所带

明亮美态。

力所在。

28

澳门汇 8/17

澳门汇 8/17

29

休闲娱乐

E N T E R TA I N M E N T

Priscilla-ism Concert 千千阙歌 K AT I E L I AO 文 澳 门 威 尼 斯 人 图

见

到那些从上世纪八九十年代走过的香港艺人，总 让人会有些感慨，有些激动，仿佛过去那些光辉 的岁月仍旧还在。这一次见到来澳门威尼斯人开

演唱会的香港歌手陈慧娴，也无例外。快要 52 岁的陈慧娴，依旧 年轻漂亮，让人感叹时光对于她的善待。 八九十年代，香港唱片工业高速发展，陈慧娴是这个兴旺 行业里的一个闪亮名字。她的经历具有极高的辨识度 ：1984 年出 道，一路走红，1989 年推出她至今最广为人知的作品《千千阕歌》， 达到事业顶峰。同年，按照原定计划，她中断歌唱事业，到美国 读书，90 年代中期完成学业，重回香港唱歌。直至现在，陈慧娴 还不时出现在各种舞台上，继续唱歌。

30

澳门汇 8/17

澳门汇 8/17

31

当晚陈慧娴的澳门演唱会全场爆满，大多数歌迷早已过了

当最后《千千阙歌》的前奏响起时，全场气氛达到高潮。

青春年华，但仍旧如青年般热情洋溢的来到现场支持陈慧娴，对

《千千阙歌》收录于陈慧娴的告别专辑《永远是你的朋友》中，

于他们来说，听到可能不仅是歌曲，更可能是情怀。在今次澳门

在决定退出的那一瞬间，陈慧娴的歌唱事业达到了辉煌的颠峰。

的演唱会上，陈慧娴以全新编排的音乐旋律演绎多首经典金曲，

精良的制作，使得这张专辑成为了流行乐坛不可多的经典专辑。

更以百老汇及中国风等主题打造了演唱会舞台。除全新的音乐编

《千千阙歌》翻唱自日本超级巨星近藤真彦的作品，同时期翻唱这

排之外，陈慧娴更为上千歌迷奉上动感舞蹈及华丽的服装，点缀

首歌的还有梅艳芳的《夕阳之歌》和 Blue Jeans 的《无聊时候》，

是次精彩绝伦演出。这次陈慧娴《Priscilla-ism》演唱会澳门站上

陈慧娴的演绎无疑是最为成功的。据说 1989 年夏天，香港到处都

的造型多达十套，全部皆出自著名设计师陈华国之手。

是陈慧娴新唱片《永远是你的朋友》的海报，大街小巷到处飘扬

演唱会中，陈慧娴演唱了其经典曲目包括《人生何处不相 逢》、《傻女》、《飘雪》、《红茶馆》、《千千阙歌》等，引起全场歌

着她的歌声 ：“ 来日纵使千千阙歌，飘于远方我路上 ……”。 这是久违的时代之声！陈慧娴在台上演唱这近三十年的华语

迷们的大合唱。而陈慧娴更在演唱《飘雪》及《红茶馆》等歌曲时，

流行史上的经典《千千阙歌》 ，声音依旧让人有着别样的触动，一

同歌迷讲述其坎坷的感情史，配着大荧幕中陈慧娴年轻时的靓丽

开口就带着多少旧回忆的承载，简直有种阔别重逢的热泪盈眶，

照片，让歌迷们唏嘘不已。

不禁让人怀念当年她带着头纱穿着大裙摆在演唱会那动人的模样。

澳门汇 8/17

33

休闲娱乐

E N T E R TA I N M E N T

The Cooking Show 鲜厨当道 KAT I E L I AO 文 澳 门 巴 黎 人 图

名为 “ 最佳无剧本类娱乐节目 ”。该节目通过展现明星美食背后的

节目中除了来自澳门的美食诱惑，更让人惊喜的是，港剧女神胡

故事，诠释用美食传递爱的节目主旨，将正能量通过美食传递给

杏儿这次以神秘嘉宾的身份来到《鲜厨当道》，在澳门与鲜厨们一

所有人。

起展开浪漫美食之旅。比赛前，三组鲜厨分别前往三家著名老店

《鲜厨当道》已连续第三年于澳门金沙度假区录制节目。今 季的节目主持人为梁子庚、林依轮及刘一帆，而一众名人红星包

中

国火红美食竞技真人秀《鲜厨当道》来到中西文

情侣烹制了经典的烛光晚餐，共同开启了一场浪漫的美食之旅。

化荟萃、各国美食云集的城市 —— 澳门，并于澳

由上海妃悦文化传播有限公司制作的《鲜厨当道》是中国

门巴黎人拍摄了最新一集节目。在这里，鲜厨们

首个明星美食竞技真人秀，节目与中国江苏卫视播出，至今已是

分为三组分别挑战复刻马介休球、猪扒包和安德鲁蛋挞这三种当地

第四季，其首播后随即成为当天最为受欢迎的节目，亦曾荣获亚

美食，之后鲜厨们更一起在澳门地标性建筑巴黎人铁塔下为 10 对

洲电视大奖 “ 最佳现有电视模式改编奖 ” 以及在国际艾美奖被提

34

澳门汇 8/17

括苏见信、袁华、范湉湉、彭宇、张小斐、张泰维、大左、烧饼、

学习料理方法，并进行倒蛋液、切面包、削土豆的美食任务比拼， 而获胜者将得到胡杏儿给出的神秘锦囊。 作为江苏卫视资深主持，彭宇在紧张的比赛之余，也不忘

冉莹颖、冉莹颖妈妈、SNH48 的黄婷婷和冯薪朵、以及特别嘉宾

大秀一场嘴上功力，从澳门特有的葡国美食，到料理制作方式，

胡杏儿等汇聚于澳门巴黎人。

进行了一一讲解。彭宇一边一本正经地为自己 “ 辩解 ”，一边忙乎

该集取景于澳门巴黎人内各风景如画的地标性建筑物及设 施，包括 ：澳门巴黎人池畔以及巴黎铁塔观景台上著名的爱锁桥。

着调试琢磨料理方式，用干净的布碾马介休球的外皮，自行摸索 出一套方式，调皮又认真的样子让人非常期待节目的播出。

澳门汇 8/17

35

Must Have M U S T H AV E

流行新品

KA N A 文

复古年代

LOCAL MOTORS Local Motors 是来自一家亚利桑那州的工程设计公司，其最新设计是一

情感寄托或者引起共鸣的设计才能更好的被市场接受。 Local Motors 最

款复古型的单车，让你重回九十世纪二十年代。

新推出复古型单车，整体的车身很像 1920 年代的自行车设计，但又加

每时每刻都有一些人在为日渐拥挤的城市交通绞尽脑汁，但多数 人在产品的创造上都忽略了很重要的一个关键词，设计。能让消费者有

入了很多现代元素支持电力和燃气两种动力来源，电力版可以支持 20 公里的距离，燃气版则可以支持 70 公里。单车迷可以翘首相盼了！

黑胶狂潮

SEED FROM HYM ORIGINALS 若你对黑胶世界跃跃欲试，没有预算购入成套顶级音响，却又想拥有

SEED 轻易掳获了众心。正如品牌总监黄品欣说 ： 「黑胶，不只是音乐，

比入门级唱机更上一层楼的音质，这款世界第一台 Hi-Fi 音响的黑胶唱

更是一种生活方式。」

机 ——Seed 黑胶音响，正是你应该关注的音响界新星！

既是黑胶唱机也是 Hifi 音响，Seed 黑胶音响之所以能够做到一体

来自台北的 Hym Originals 跨领域团队结合了平面设计师、工业

式设计 ，关键在于它拥有独家专利的「三点悬吊避震系统」—— 这个系

设计师、以及 Jasmine 唱机品牌的研发团队，打造出一体式黑胶唱机

统是用来滤除唱臂与音箱的共振，使唱针克服震动、保持稳定读取 ；即

SEED，并且正在 Kickstarters 上进行募资。

使在 70W 高输出功率播放下，声音表现也不会因受音箱震动干扰而失

这款黑胶唱机一推出便即刻引起轰动，美型外观与简练操作让

36

澳门汇 8/17

真，从人声的高频到乐器的低频，都能真实重现！

澳门汇 8/17

37

M U S T H AV E 流行新品

旷野之心

DIOR SAUVAGE 炎热夏天猛流汗，最怕全身都是汗臭味，除了勤加沐浴冲凉，也要善用夏季香氛与沁凉喷雾，才不会让旁 人避之唯恐不及。 由 Dior 首席调香师 François Demachy 设计的全新香氛作品 –SAUVAGE 旷野之心淡香水，以简洁香调 重新演绎旷野之心的经典风情，它采用独特无重力微喷雾设计，即使瓶身倒置也能随心所欲喷洒，香氛微 雾细致轻盈，将恰到好处的柑橘香气与充满男子气概的自然本色紧密连结，围绕木质调徐徐展露，释放每 个男人心中那股桀骜不驯的真实自我。 量级瓶身方便随身携带，又酷又狂的喷雾型态更打破以往香水的使 用习惯，随时散发完美男人味。此外，旷野之心全系列还有淡香水、沐浴胶、体香膏、体香喷雾、胡后水、 胡后润肤霜等，可随个人使用习惯搭配。

内外兼修

BAMFORD VS MASTER & DYNAMIC Master & Dynamic 总是在寻找新的方法，让我们的生活更加有趣舒适， 这也就是为什么它与腕表品牌 Bamford 的最新合作并不会让人感到意 外。至少对于用户来说， 这两个品牌产生出的火花产品 MW60 无线耳机， 确实做到了内外兼修。 该款耳机外表采用了全皮质的亲肤设计，可以让配戴实感最大化。 对于一款头戴耳机，MW 60 有着其他产品少有的精致细节，黑、蓝色 的搭配高雅精致 ；另外，MW 60 还结合了经典腕表的按钮设计，让你 从触感和听感上都能得到满足 ；虽然是无线耳机，但是仍然为用户提供 了有线的连接方式，方便在电量不足的时候聆听音乐 ；全耳罩设计完全 隔音，出街佩戴也一点不会受到外界声音打扰。

38

澳门汇 8/17

澳门汇 8/17

39

M U S T H AV E 流行新品

潮流风暴

FRAGMENT DESIGN X LOUIS VUITTON 2017 被誉为新生代潮流教父的藤原浩，扛着日本潮 流的大旗玩得风生水起。前段时间其主理品 牌 fragment design 再度联合 Louis Vuitton 打造全新联名款，可谓是吊足了人们的 胃口，近日随着新品的曝光与发售， 在时尚界又引起了一波不小的轰动。 由 藤 原 浩 携 手 Kim Jones 打 造 的 fragment design x Louis Vuitton 2017 联 名 系 列， 除 了 由 摄 影 师 Pieter Hugo 掌镜拍摄的 Lookbook 之 外，新系列配饰和鞋履单品也完整公 开。 配 饰 方 面 除 了 Eye-Trunk iPhone Case 之外，还有吉他包、双肩包、钱 夹、手拿包、丝巾、皮带、钥匙扣与 零钱小袋等丰富之选。其中找不到任 何理由拒绝下单的，非这个双肩包莫 属！黑色 Louis Vuitton monogram 印花 图案，还有 fragment design 的联名属 性加持，再加上 Zack 这款国内没有的 迷幻世界

LV 双肩包型号，流露着点点富登山风

STEVEN HARRINGTON X IKEA 说到 2017 年最流行的关键词，想必 IKEA 绝对入列其中。继 Frakta 购

味与街头风格的感觉，实在是阳光系 六位艺术家来自截然不同的领域，因此整个系列的图案风格都

物袋所引发的各种风潮后，IKEA 这次将与六位来自不同范畴的艺术家，

千差万别，但每一件单品都非常抢眼，洋溢着炎夏热情的氛围。由

共同打造夏日联名系列「STUNSIG」。六位艺术家名单包含 Frédérique

Steven Harrington 主导的 STUNSIG 系列中，每件产品的每一个图案都

Vernillet、Malcolm Stuart、Pinar & Viola、Steven Harrington、Team

有着自己的故事，这其中的特色产品包括餐具、杯子、盘子、碗、托盘、

Hawaii 和 Tilde Bay，而其中来自洛杉矶的 Steven Harrington 更是以

枕头、地毯、被套等，创作出不同的印花图案用于家具和家品中，拼凑

其迷幻艺术风格见长，先前包含 Nike、Converse、Colette 都曾与其

在一起绝对能让家居有着独特的画面。 「STUNSIG」系列未来也将于亚

合作。

洲地区上市。

40

澳门汇 8/17

型男的不二之选！

澳门汇 8/17

41

S M O OT H R I D E S

豪车体验

Bentley Bentayga 7 Seat 流動宮殿

既能轻松应付复杂地形，又可以提供到超豪华舒适车厢享受的 SUV 车型，可谓屈指可数。但将公路和越野性能做到最均衡的状态， 相信非宾利 Bentayga 莫属，再配以殿堂级 Mulliler 手工工艺与珍 惜材质饰料的点缀，成就出一部拥有非凡驾驭感的「流动宫殿」。

黄文锋 文

每

部 Bentayga 均 需 要 130 小 时 手 工 打 造， 难怪英女皇都首选 Bentayga 成为私人座 驾。宾利专属定制部门 Mulliler 亦为尊尚 人士提供琳琅满目的车漆、真皮、珍贵木

质，甚至钟表。但从 58 位工匠专门精心制作内饰板，皮质、木 质和镀铬内饰之间的间隙距离精确到比头发丝还幼细的十分之几 毫米，这些都是宾利对选料及工序的严谨态度，足以体现出品牌 的独特魅力。现时虽有不同版本 Bentayga 选择，对于推崇分享主 义的买家，七座版似乎最适合。所谓独乐乐不如众乐乐，七座版

主打豪华舒适享受的 Bentayga 拥有多项动态驾 驶模式系统，配合空气悬挂和动态底盘，兼备 平稳舒适公路驾驶感和出色越野性能。

42

澳门汇 8/17

Bentayga 的出现，新增两个可电动折叠第三排座椅，为尊豪旅程 增添两份喜悦。

澳门汇 8/17

43

非凡越野定义 宾利是豪华轿车的佼佼者，当然不会闭门造车。Bentayga 透过多段调 校高度的空气悬挂和标配四种公路模式，偏向迎合城市的日常使用，更 看重可靠性，以及与 LSUV 定位相匹配的驾乘体验。透过选备包括越野 护板、四种越野模式在内的全地形套件，便能让驾驶者与乘客一同如绅 士般优雅地跨越坎途。只需轻松转动旋钮，剩下的事情交由车辆自行完 成，从容翻越障碍，继续前行，这是宾利对全能 LSUV 的定义。

试驾后感 若要评论一部越野车的好与坏，除了外形设计及配置外，其实品牌魅 力很重要，买家先取决于其品牌定位，然后才会深究其是否有实用性。 对于从未涉足 SUV 领域的宾利而言，Bentayga 应是开了个好头，全球 608 部 First Edition 首发限量版一售而空，足见车型拥有非凡吸引力。 重点是宾利还不甘于现状，随后还会有混合动力车型，以及另一款更动 感的 SUV 车型推出，大家准备好了吗？

搭载一系列动态驾驶模式系统，提升公路驾驶及越野时的平稳性与舒适感。

第三排乘客可透过门边 按键控制中心控制中排 座椅翻折，方便上落。

BENTLEY BENTAYGA 7 SEAT EDITION 引擎 ：W12 双涡轮增压引擎

无惧极限路况

排量 ：5,998c.c.

众所周知，车身越大、重心越高。而 Bentayga 配备了 48 伏系统的电子主动侧倾控制技术，可在转弯

马力 ：608PS/ 5,250-6,000rpm

时抵消横向侧倾力，令轮胎时刻贴地，从而确保一流的稳定操控与驾乘舒适性。面对越野路况，除了

扭力 ：900Nm/ 1,250-4,500rpm

有复合强化底盘的保护外，Bentayga 只需选择地形模式旋钮，操作就是如此简单。这套以托森限滑中

变速系统 ：八速电子自动波箱

央差速器为核心的全时四驱系统，全部交由电子稳定系统控制，而系统接入较灵敏，基本上车轮还未

悬挂系统 ： （前）梯形多连杆空气悬挂、

打滑就被制动，两侧车轮确实拥有比较大的行程差，使车轮能够尽快接地 ；面对泥泞道路时，打滑车 轮亦能迅速脱困。

座舱搭配金属、木质与皮革，内饰设计可与同门 Mulsanne 媲美。

44

澳门汇 8/17

（后）多连杆空气悬挂 轮圈 ：标配 20 吋，可选配 21 吋

引擎配备「可变排量系统」 ，在预设条件下，一半汽缸会自动关闭，节省油耗。

旅游资讯

T R AV E L

Impressions of Vienna 印象维也纳 维也纳，一个充满历史与文化的中欧城市，是赫赫有名的音乐之都、艺术之 都。如果你是暴走之徒，恭喜你，因为这里有走不完的博物馆、看不尽的展 览、听不完的歌剧音乐会，玩足 24 小时都不会重复 ；但如果你像我一样，是 慵懒之友的话，那就更适合定几个精华景点逛逛，然后买杯咖啡找个广场坐 下，听听街头艺术家的演出，装一回当地人感受一下维也纳闲适的小日子。

YA N 文 维 也 纳 旅 游 局 & YA N 图

在老城的屋顶看维也纳日落

46

澳门汇 8/17

澳门汇 8/17

47

维也纳作为爱乐者的天堂，一年 365 天都有不重样的音乐会演 出。著名的金色大厅，就是那个每年维也纳新年音乐会演奏的地方，

林立于闹市中央的圣史蒂芬大教堂

常常是一票难求，所以最好预先在网上订好票再去。早在音乐会开始 前，人们就会聚集在大楼前等候，喝喝香槟聊聊天。很多人好奇去音 乐会是否得穿晚礼服出席？答案是否定的，但场内九成观众都盛装出 席。演奏过程中观众们都屏息倾听，而到中场休息时你会听到各种清 喉咙的声音，原因是他们在听音乐会时喉咙痒都拼命忍着，深怕自己 发出的丁点声音影响他人。这也就不难理解，为什么维也纳是全世界 音乐艺术家们都向往的演奏举行地了。 金色大厅每天都上演 不同的音乐会

离开环城大道，最值得前往的就是西南部的巴洛克艺术建筑 美泉宫。美泉宫曾是神圣罗马帝国、奥地利帝国、奥匈帝国和哈布斯 堡王朝家族的夏宫，里面的一百多个房间都由家族成员自己设计，日 式、中式、欧式古典元素、奢华的洛可可设计都有，每一房间都有不 一样的风格，但又和谐地并存着，皇室家族的品味果然不一般。 至于美食，维也纳的包容性也是很强的，世界各地的美食都能 在此找到，特别是露天的中央市场，不但有丰富的食品、新鲜蔬果出售， 还有许多露天的餐馆、咖啡店，啤酒屋供你选择。维也纳的炸肉排可 是国民美食，几乎所有餐厅都有这道名菜。最正统的炸肉排采用小牛 肉，但现在也有猪肉、 鸡肉的选择以迎合大家的口味。不管你选什么肉， 它们都有一个共通点，就是尺寸很惊人，比我的脸更大，千万别想着

哈布斯堡王朝家族昔日 的避暑胜地 - 美泉宫

维也纳的老城区有着悠久的历史，2001 年更被国际教科文组织纳入世

自己一个人吃上一份，因为即便沾着地道的酸酱、芥末一起吃，还是 会觉得腻啊。

界文化遗产的名单中，所以这里是维也纳必访的景区。老城以具有地 物廉价美的中央市场是 维也纳人晚上小酌聊天 的好地方

标式以及精神像征意义的圣史提芬大教堂为中心，这座有 800 多年 历史的教堂是世界第二高的哥德式尖塔教堂，教堂里面到处可见雕工 精细的装饰，同时光线透过彩绘玻璃窗射进教堂，令教堂里面充满色 彩，神圣严肃之感不言而喻。 由于教堂前连接着全城最繁华、商店名店餐厅林立的格拉本大 街、克尔特纳大街，所以走出教堂即时进入一个花花世界。街头画家 为游人即场作画，路上几十个 “ 莫扎特 ” 向游人兜售音乐会门票，即

当地人很喜 欢在户外聊 天喝咖啡

便你不买票，他们也会借机搭讪讨教几句普通话，特别有趣。如果觉 得此处太商业，你不妨走到附近的国家歌剧院或是霍夫堡皇宫一带， 慢慢地欣赏各有特色的建筑，或者乘坐游览马车穿梭于老城不同的景 点，感受贵族般的游城快感。 走出老城区，就是各种大型博物馆林立的环城大道。欧洲最大 的博物馆区就在这里，艺术厅、剧院、美术馆、建筑中心等都集于其中， 一天是绝对的逛不完的，所以请选几个自己喜欢的大馆去慢赏打卡吧。 除了博物馆，奥地利近代知名艺术家百水所设计的百水公寓也很值得 前往，它就像是以居民楼做成的大型画作，彩色的外墙，各种形状的 窗户，曲线的墙壁，眼前的大楼就像童话世界的房子一样。

48

澳门汇 8/17

黄昏时候的卡尔教堂 前的广场坐满了游人

WATC H T H I S S PAC E 名表殿堂

铭刻浪漫 美好的情感与信物，千百年来感召 着匠人们向世间最伟大的情感致敬。 2017 年七夕情人节，延续对信物的不 懈追求与满腔真诚，时计品牌创新推 出各种经典时计，为他与她铭刻浪漫 的爱之时光，共同见证七夕礼赞。

A L E X @ LU X U R E P O R T 文

C A R L F. B U C H E R E R

宝齐莱 马利龙系 列自动日历腕表 白色象征着纯粹与浪漫，作为中国的情人节， 七夕节也是专属于情侣的特别日子。以代表 时光为伴的腕表来回馈君心，倾诉爱的告白。 宝齐莱为有情人献上马利龙系列自动日历腕 PA R M I G I A N I

表开启七夕浪漫。

帕玛强尼 TONDA 1950 超 薄飞行陀飞轮腕表

宝齐莱马利龙系列自动日历对表，具 有圆浑优雅的外形配搭三针布局，精致细节 流露格调，尽现爱侣品味。表壳的直径为 38

这个七夕情人节，帕玛强尼 Tonda 1950 超薄飞行陀飞轮系列腕表浪漫

毫米，厚度 8.75 毫米，由 CFB 1965 自动上

来袭，用精准的时间致敬恒久真爱。

链机芯驱动，简洁利落的三针及 3 时位置日

该表是 Tonda 1950 系列的首款 “ 超薄飞行陀飞轮腕表 ”，配备帕 玛强尼独家设计的世界上最薄的微型摆陀自动飞行陀飞轮机芯，厚度仅

惑迷人、如梦如幻般的视觉体验，重现第一次和心上人相遇的场景。机

为 3.4 毫米，使这款纤薄杰作充满了灵动的生命力，就如过尽千帆终于

芯板桥上的装饰采用由一系列日内瓦波纹组成的斜曲纹造型，其外形类

遇到的那个人，在惊叹的同时感慨一切都是值得的。其陀飞轮装置位于

似于波浪，散发出纯粹的典雅气息，灰色珍珠贝母款采用与 Tonda 1950

中央偏左的位置，宛若 “ 翩翩起舞 ”，如同心脏般跳动不息，营造出魅

原版相同的平整光滑的锥形时标，永续的经典，寓意真爱恒久远。

50

澳门汇 8/17

期视窗布局突显时计功能为先。作为宝齐莱 动心佳作之一，马利龙系列自动日历对表与 挚爱相伴，铭刻时光。

澳门汇 8/17

51

WATC H T H I S S PAC E 名表殿堂 CLASSIMA

B L A N C PA I N

克莱斯麦 双色腕表

宝珀 女装系列 2017 年情人节限量腕表

充满张力的线条及洋溢当代感设计的表链，赋予克莱斯麦双色腕表极致 迷人的运动时尚风格。表款有两种尺寸，以组成精美的对表，赠与心仪 挚爱，连结两人共同度过的重要时刻。 对表展现出双色组合的优美结构，以精钢材质为基础，冠上 18K 红金表圈及表链中排链节。直径 40 毫米的男士腕表及直径 31 毫米的女

52

澳门汇 8/17

士腕表，均搭载瑞士制造自动上链机械机芯，通过透明蓝宝石水晶玻璃

时间是爱情最好的证明，在这一年中最温馨浪漫的节日里，宝珀特别推

箭象征着爱情穿透时间，直抵人心。腕表 12 时位置饰有一颗由 19 颗面

表背可一览无余。

出女装系列 2017 年情人节限量腕表，以匠心巧思传递爱与激情。

包形切工红宝石细密镶嵌而成的红心，与柔光微醺的表盘相映生辉。面

尽管这两枚腕表也可单独购买，但这些表背可镌刻个性化纪念文

这款限量腕表采用象征性的细节装饰烘托传统七夕情人节这一主

字的表款若能成对拥有，就更能挥发出它们迷人的潜力，将珍贵时刻的

题。腕表的精钢表圈和表耳上镶有 68 颗钻石，珍珠贝母表盘上镶有 8

宝石顶部是凸起的圆形弧面，可以让光线更充分地透入宝石，从而增强

回忆环绕在腕间，如影随形，长相厮守。

颗钻石 ；秒针尖端特别采用红色箭状设计，红色代表激情，红色的爱之

表盘的闪耀度。而红宝石的亭部则采用刻面形，以便更好地折射光线。

包形切工主要盛行于装饰艺术时期，近些年也会偶尔出现在腕表表盘上。

澳门汇 8/17

53

WATC H T H I S S PAC E

H U B LOT

名表殿堂

宇舶表 BIG BANG“ 一键式 ” 腕表 唯 有 时 间 记 录 两 情 相 悦 的 真 挚 纯 粹， 一 如 这 对 精 巧 现 代 的 个 性 腕 表 —— 宇 舶 表 Big Bang“ 一 键 式 ” 精 钢 腕 表 与 Big Bang“ 一键式 ” 王金腕表。采用黑与白的色调， 搭载了 “ 一键式 ” 快速替换表带系统，佩戴者可通过轻松更替表带实现多种造 型变换，使之成为绝佳的格调单品。 采 用 39 毫 米 直 径 的 表 壳，HUBLOT 宇 舶 表 Big Bang“ 一键式 ” 腕表以 42 颗璀璨钻石镶嵌表圈。为男士设 计的 Big Bang“ 一键式 ” 精钢腕表拥有黑色表盘，表圈和表 壳均为精钢材质，并搭配黑色天然橡胶表带 ；而白色的 Big Bang“ 一键式 ” 王金腕表，在 18K 王金表壳上以密镶嵌的方式 装饰 160 颗华美钻石，增添精致的女性魅力。两款镶钻腕表 均搭载快速替换表带系统，通过尝试不同颜色或材质的表带， 让都市情侣轻易实现个性无限的摩登搭配。即刻开始，让宇 舶表 Big Bang“ 一键式 ” 腕表传递恋人间的时尚心语，见证生 活中的每一次感动！

P I AG E T

伯爵 椭圆形白金与玫瑰金腕表 浓情蜜意、诚挚真心亦或纯粹柔美，伯爵以贵金属、炫彩珠宝与璀璨 钻石，演绎爱情的迷人魅力。优雅的腕表与珠宝创造出意蕴丰富的情 人节佳礼。在伯爵世界里，爱即是美，是精细繁复的金工、晶莹夺目 的宝石以及精湛高超的制表技艺。 伯爵椭圆形白金与玫瑰金腕表，以其温润光泽向女性的高贵优 雅致敬，尽显 20 世纪 60 年代伯爵的细腻质感与动人气质。该表款原 型为肯尼迪夫人（Jackie Kennedy）昔日佩戴的腕表，随后由伯爵购得 并留作独家珍藏，完美续写了伯爵将腕表与珠宝融于一体的品牌传奇。 超薄机芯配以璀璨宝石，饰以精雕刻纹的金质表链，一展伯爵标志性 的金工细作。在黄金表面饰以独特的 “ 宫廷式图腾 ”（Palace），表链 呈现出真丝般的柔滑质感与斑斓光彩，如一片细纱轻柔地缠绕于腕间。 色彩与质感的结合自由而美妙，生动诠释了此款腕表不凡的风格。

54

澳门汇 8/17

澳门汇 8/17

55

封面故事

COV E R S TO RY

Free Trade Historian and Futurist 自由贸易的过去与未来 K AT I E L I AO 文 L I J I A N S H U 图

世界自由贸易协会主席格莱姆 · 马瑟（Graham Mather）近日现身横琴。他对横琴自 贸区发展评价甚高。他认为，中国自贸区正利用展示先进的高科技，前景美好的机 构，及更加便利的财务投资，来俘获投资者。他也告诫中国需要处理好各自贸区之 间的特定定位和设定自贸区统一的对外开放框架的关系，以让投资者更加明晰。

Graham Mather, chairman of the World Free Zone Convention, recently visited Hengqin, and was impressed by its adoption of cutting-edge technology, projecting a bright future. But investors also need further clarity on policies and incentives.

56

澳门汇 8/17

澳门汇 8/17

57

2017

世界自贸区论坛近日在珠海横琴 自贸区举行，多位专家、国内外

Zhuhai’s Hengqin Free Trade Zone recently hosted an international

自贸区代表、多家跨境投资机构及跨国公司代表齐聚一堂，围

summit, attracting representatives of free trade zones from around

绕 “ 经济全球化背景下中国自贸区发展 ” 这一主题，对自贸区发

the world, international investment institutions and multinational

展过程中的政策研究、国际贸易、经济规划、国际物流、金融

enterprises. It was a “who’s who” of people in the world of trade

资本等展开讨论与交流。

zones. The stellar list of participants discussed the development of

在珠海国际会展中心我们见到了刚刚发完言的世界自由贸

China’s free trade zones in a global context. Their focus was on policy

易协会主席格莱姆 · 马瑟。一身深蓝西装的格莱姆，有着一头银

research, international trade trends, economic planning, global logis-

白的头发，他架着一副金丝边眼镜，带着具亲和力的笑容，看起

tics and financial capital.

来非常慈祥。

Macau Inc was fortunate to be able to interview Graham

格莱姆早前是一位在英国和国际经济政策方面经验丰富的

Mather, chairman of the World Free Zone Convention, who had

律师，并为一家国际投资银行提供顾问支持。此后于欧洲议会

just finished delivering a keynote speech at the summit. Mather is a

任职，现在他不仅是世界自由贸易协会主席，也担任着欧洲政

lawyer with extensive experience in British and European economic

策论坛主席。

policies, and has for years advised a top-tier international investment

在刚刚结束的会场发言中，格莱姆表达了对于中国的自贸 特区高度赞赏，认为它为整个亚洲强有力的持续发展做出了重要

bank. He has served as a Member of the European Parliament, and is now president of the European Policy Forum.

贡献，同时对于世界经济有着领导性的作用。他对横琴印象深刻。

Mather had high praise for China’s free trade zones, pointing

认为横琴正通过利用展示先进的高科技，有前景美好的机构，及

out that they had made an important contribution to the robust and

更加便利的财务投资，来俘获投资者。 格莱姆表示，投资者已经

sustainable development of Asia, whilst functioning as the driving

看到，到在这里设立并经营公司非常容易。

force of the global economy. He was particularly impressed by

格莱姆说，“ 像我们刚刚看过的宣传片，横琴建设得非常好，

Hengqin. By way of adopting cutting-edge technology, Hengqin is

很多新改革非常吸引人，如它的仲裁系统和商务单牌证照。 而

helping itself to attract global financial investment, and is on the

an attractive location,” he said. “Moreover, thanks to its adoption of

As Mather explains, the notion of free trade zones has roots

且横琴自贸区机会非常多，它离香港和澳门都非常近，和国际

right track. It is clear, he said, that investors have come to see that

regulatory reforms, such as an arbitration framework and an improved

going back to the 12th century in northern European cities such as

接轨会很快。我非常期待它未来的发展。”

incorporating companies and operating businesses in Hengqin is a

business registration regime, the future looks bright. Situated close to

Lübeck and Hamburg. Fast-forward to the 20th century, free trade

straightforward process.

Macau and Hong Kong, Hengqin has easy access to the international

zones around the world have progressed through three stages. In

market, and I look forward to seeing its future development.”

the first, they were little more than ports, i.e. transaction hubs where

格莱姆介绍，自由贸易区的理念发源于 12 世纪诸如吕贝克、 汉堡这样的北欧城市。20 世纪，世界上出现了三个阶段的自由

58

澳门汇 8/17

“As its promotional video shows, Hengqin Free Trade Zone is in

澳门汇 8/17

59

贸易区。首先是单纯的集中交易货物的区域，类似码头，很少

merchants could trade, import and export goods relatively free of

受关税的制约，商人们在这里进出口自己的商品。接着是类似

customs and excise. The second stage saw the rise of more complex

中国经济特区这种更复杂的贸易区。到了第三阶段，迪拜港等

trade zones, such as China’s special economic zones. The third stage

城市自由贸易区兴盛起来，这种自由贸易区拥有金融交易所、

saw the emergence of free trade metropolises such as Dubai, which

国际金融中心、网络城、大型国际医疗保健城，少控制、低税率、

provided a wide range of facilities and functions, such as a stock

更自由的管理方式被更多地运用到项目建设中。

exchange, transport hub and large-scale international health cen-

格莱姆表示，当一个国家开始建设自贸区时，它就在传达

ters. These free trade metropolises are generally characterized by

一种信号，里面包含着多种信息。对于国外的直接投资者来说，

their laissez-faire policies, low tax rates and autonomous manage-

这个信息就是 “ 欢迎 ”，好比贴出了欢迎商业来往的告示。其次，

ment, especially in development their infrastructure.

它表示这个国家会减少贸易壁垒，可能是关税层面上的壁垒，也

According to Mather, when any state sets out to establish free

可能是两国经济合作上的壁垒。它表示两国可以加速合作。建

trade zones, it is simultaneously sending out a multifaceted message.

立自贸区还有其他方面的好处。它会带来一系列的活动，比如

As far as foreign direct investors are concerned, the message is one

科技园区，或者专门人才的汇集，又或者在一些更老的自贸区

of “welcome”, akin to a business invitation. It foretells that the state

是出口和出口加工的汇集。人们虽然不确定整个国家经济体是

will likely lower trade barriers, be it in the form of tariffs or economic

否能很好地运转，但他们喜欢自贸区提供的安全性和可预测性。

policies, and that bilateral cooperation will accelerate. The establish-

对于中国自贸区的发展，格莱姆在接受采访时表示，尽管

ment of free trade zones provides a host of other advantages, such

中国自贸试验区的差异化策略能避免同质化竞争，但如不能处

as emergence of technology parks and concentration of experts, as

理好中国统一的开放框架和特定定位的关系，容易让投资者困

well as agglomeration of export and export processing at well-es-

trade zones were already focusing on different functions, such as

Hence, he saw the need to establish a consolidated framework for

惑 。格莱姆 · 马瑟认为中国的自由贸易区发展已经采取了不同

tablished free trade zones. Despite the reservations people may have

financial services and international shipping, thereby avoiding unnec-

China’s free trade zones.

的侧重点，有的自贸区关注金融服务，有的关注国际海运服务，

about a state’s economic system, free trade zones do provide cer-

essary competition.

这样就避免了互相削弱竞争力。他认为这样的差异化虽然可以

tainty and predictability.

Although approving of China’s firm and sound strategy in

Mather believes that the diversification of free trade zones

reforming its financial market, “we must not forget the lesson learnt

带来很好的投资潜力，但有时候也会引起投资者的困惑。例如

China still has some challenges to consider, Mather said. First,

offers a wealth of investment opportunities, but the same process

from the financial crisis”, Mather reminded, “in that by having adopted

上海和横琴虽然同为中国自贸区，但他们的具体政策不同，这

they ought to differentiate development strategies and market

could also leave investors confused. He highlighted, for instance, that

an open door policy, states often end up facing banking crises and

对于不了解中国自贸区某个片区的具体政策的外来投资者来说，

positions so as to avoid competition within homogenous markets.

the Shanghai Free-Trade Zone and Hengqin Free Trade Zone differ

excessive credit risk.”

会非常困惑，这会增加投资的不确定性，因此需要建立一个整

Failure to establish a consolidated framework could leave investors

from each other in terms of policies and strengths, which could leave

“This is why I have been advocating for implementing reforms

体开放的框架。

perplexed, he added. He did, however, acknowledge that China’s free

uninitiated foreign investors feeling lost, leading to uncertainty.

in a cautious manner, so as not to disrupt or cause instability in the

60

澳门汇 8/17

澳门汇 8/17

61

同时，格莱姆 · 马瑟赞赏中国在金融开放方面一直坚持稳 步发展的策略。但是他还是提醒说，“ 我们不能忘记金融危机的 教训，有些国家开放资本账户之后，随之而来就是银行业的危 机以及过度的借贷风险。所以我一直建议以审慎的态度进行改 革，不要引起银行业的不稳定。 中国银行业监管的审慎系统以 及法定准备金的政策是正确的，我们是需要逐步进行开放。” 格莱姆 · 马瑟表示，世界典型的自贸园区，正由货物贸易 转向服务贸易、离岸业务、投资经营、金融创新等多领域多元 化发展。这给中国的 “ 自贸区 ” 树立了榜样。格莱姆指出，中国 自贸试验区需要进一步完善负面清单制度，进一步明确政府的 权责清单、责任清单，让政府的管理行政费用、涉企收费更清 晰透明。同时，政府还需要修改或废除不合理的、阻碍跨部门 协同的行政规章和规范性文件，提振政府的行政效能。 格莱姆在采访中，还特别提到了习近平主席的 “ 一带一路 ” 政策。他表示，“ 一带一路 ” 是一个非常棒的政策，现在它的合

banking sector. China has made the right decision in monitoring banks

administrative fees and charges transparent. In addition, the gov-

“The high-performing free trade zones are the jewel in the

作范围越来越广，越来越多的国家开始理解和参与进 “ 一带一路 ”

and legally obliging them to have ample reserves in place. Reform

ernment should also amend or abolish unreasonable rules and

crown of the Belt and Road Initiative”, he said. “People are increas-

来，比如最近伦敦也开始推进了和 “ 一带一路 ” 的合作。

and liberalization should take place gradually.”

cumbersome regulations that prevent cross-departmental coordina-

ingly interested in doing business in free trade zones, which provide

tion, thereby strengthening administrative effectiveness.

numerous advantages.

格莱姆说，“ 自贸试验区现在非常抢眼，它是 “ 一带一路 ”

In his observation, free trade zones around the world are

战略上的明珠。现在人们都说去自贸试验区做生意吧，因为自

increasingly branching out from goods to services, offshore busi-

During the interview, he particularly mentioned the Belt and

“China is by now ready to cooperate with neighboring

贸试验区现在已经有许多可见的好处了。目前来看，中国已经

ness, investment projects and financial innovations, which should be

Road Initiative proposed by President Xi Jinping. Mather considered

countries, and participants will benefit from each other through

准备好了和邻邦合作，彼此也将从对方身上受益。自贸试验区

emulated by China’s free trade zones. Mather argued that China’s

it an outstanding development strategy, whose sphere of influence is

cooperation. Fully ready to welcome foreign investors, meanwhile,

已经做好了充分准备迎接投资者，它和 “ 一带一路 ” 在一起会相

free trade zones should improve their negative list systems, spec-

growing, as an increasing number of countries began to understand

free trade zones will complement the Belt and Road Initiative, and

得益彰。”

ify governmental authorities and responsibilities, so as to make

and take part.

vice versa.”

62

澳门汇 8/17

澳门汇 8/17

63

酒店巡礼

INSIDE THE RESORTS

Summer Delights 缤纷盛夏

七八月的夏天，拥有众多户外娱乐设施的澳门银河度假城最为热闹。 今年它又新引进了更多精彩好玩的娱乐设施，让人想要一探究竟。 July and August are Galaxy Macau’s best months, when the resort’s outdoor entertainment facilities are in peak demand. This year sees some new additions.

K AT I E L I AO 文 G A L A XY M AC AU 图

开

业五年多来，建在澳门银河综合度假城二层与三 层之间的天浪淘园一直是人们的最喜爱场所。这 里有全球最长的空中激流和最大空中冲浪池。阳

光、沙滩，海岸和那欢乐气氛，俨然使天浪淘园成了户外爱好者 们的吸铁石。同时这也是一个家庭娱乐，情侣欢度浪漫时光的绝 佳胜地，宾客们纷至沓来。 今年银河综合度假城推出 “ 我爱这一夏 ” 夏日主题活动，在 度假城中打造了多款沙滩小屋，点缀着各式彩色冲浪板，加上俏 皮的巨型雪碧机，为宾客们呈现最潮夏日沙滩风情。 走进天浪淘园，一幢幢色彩缤纷的沙滩小屋随即映入眼帘， 夏日的热辣节奏仿佛从这里就开始了。这些小屋的设计灵感源于 澳洲布莱顿海滩边的彩虹小屋，在专业设计师的带领下，经过上

Ever since its inauguration more than five years ago, the Grand

百名工作人员历时三个月的精心筹备，最终完美呈现这一夏日主

Resort Deck at Galaxy Macau has been a favorite for visitors to

题装置。

Macau – or, at least, those lucky enough to have secured a booking at

天浪淘园中人造海滩 “ 棕悦湾 ” 的实景海岛场景布置，也让

the resort. Boasting the Skytop Aquatic Adventure River Ride and the

澳门汇 8/17

65

人分外惊喜。长长的洁白沙滩，旁边坐落中沙滩躺椅，配着岸边

Skytop Wave Pool, both the largest of their kinds in the world, the

那挺拔的棕榈树，翠蓝色般的池水，阳光静静地洒在清澈的池边，

outdoor areas at the resort in Cotai are a sun-and-fun lover’s magnet.

一瞬间让人不知身处何处。泳池里不时传来戏水爱好者们嬉戏的

It is a great place to take the family, or even for a romantic cou-

声音，阵阵翻滚起来的人造海浪，掀起高大 1.5 米的巨浪，如来到

ple’s retreat. And this summer, Galaxy Macau has added a few twists

真正的大海一般。每个人都澎湃在蓝蓝的海浪之中，迫不及待的

to the theme, with the cheeky Sprite Shower, colorful surfboards and

闯进水上世界，享受这来自夏日的清凉之中。

beach huts dotting the deck.

而最让人激动的是银河今年特别引进了一台特制的巨型雪碧

The beach huts were not a simple construction. Inspired by the

汽水机。大而逼真的雪碧机，只要人站在出饮口，按下饮料机按钮，

colorful beach huts lining Brighton Beach in Melbourne, Australia,

就可让大家体验到由头到脚淋浴的激爽力量，非常新鲜有趣。

more than 100 designers and craftsmen spent some three months

除了天浪淘园的沙滩小屋，钻石大堂内也装扮有一座靓丽

to create Galaxy Macau’s very own. They complement the artificial

的沙滩小屋，头顶更有高达 4.5 米的巨型冲浪板，智能调控装置

beach, which stretches across 150m of the deck, with genuine white

使它们在空中仿佛于海浪中摇曳，让人分外享受这度假的氛围。

sand. Relaxing here on beach chairs, guests could be forgiven for

东翼广场还有内留影专用的 3D 天浪淘园实景沙滩小屋和 “ 澳门百

thinking they are in the Maldives or Caribbean, as artificial waves

老汇 TM” 的欢乐坊亦以相同的主题装点一新，宾客们可以尽情举

reaching 1.5m roll in while palm trees provide welcome shade from

起相机，留住夏日欢腾一刻﹗

the harsh sun.

让游客们参与进来，是银河办这个夏日活动的初衷。在银

This year, the Sprite Shower, which resembles a soda foun-

The River Ride is one way to spend more time in a horizontal

appears to be a transparent water column rising from the pool; when

河度假城的户外区，有很多娱乐设施供宾客们选择，可以真正游

tain, is another entertaining addition to the deck. With the push of a

position, but with a bit more movement. Winding its way through a

someone comes close, the column becomes a magnifying glass, pro-

戏之中，度过轻松愉快的一天。

button, guests are treated to a short, sharp gush of water over their

575m course, the “river” is only 1.2m deep, which makes it fun even

jecting humorously distorted images of people in the pool.

heads. It is as if they are standing under a waterfall.

for non-swimmers as they lie back on a large lifebuoy. The course

Once every so often, guests may spot some beautiful mer-

Beach huts are not restricted to the deck – there is another

is not without its challenges, however: the flow is sometimes

maids, smiling and swimming in the vicinity, inviting guests to enter

在管道内尽情玩耍。这里的水会随浪飘荡，时而缓慢时而激烈，

one at the Diamond Lobby, complete with a large surfboard overhead.

gentle, at other times surprisingly exhilarating, with sudden rapids

their mysterious world.

有时途中可能会受到袭击式的 ‘ 瀑布 “ 水柱，从头淋至脚，让漂流

Entirely computer-controlled, the installation swings in the same way

being encountered and streams of water spouting from fountains

的旅程惊喜又清凉。

as a surfboard sways on water, adding to the summery atmosphere.

alongside.

天浪淘园中的人气王当属号称全球最长 575 米空中激流。激 流泳道不深，仅 1.2 米 , 即使是不会游泳的人，套上救生圈也可以

整个漂流还会遇上十米多的玻璃透明质感的空中水槽。水 槽两端分架在岩石，延伸于园区内，无人时透明管道衬着蓝蓝的 池水，别居一番风景。有人时，玻璃槽成了大大的放大镜，池中

66

澳门汇 8/17

For those who love taking photos, this is a must-visit attraction.

The resort’s outdoor entertainment areas have many fun options to keep visitors engaged – albeit in a very relaxed way – for the day.

This summer, the entertainment continues with a series of parades by performance artists. These include the Summer Parade,

For the more curious, there is also an interesting feature

led by a host of dancers in maritime costumes. Indoors, meanwhile

located next to the rocks, stretching towards the pool area. The

The Promenade Shops’s Pearl Lobby hosts “aerialists” from Australia,

geyser can reach a dozen meters tall. When no one is around, it

who glide across the hall from beach huts to surfboards. At the East

澳门汇 8/17

67

Square, meanwhile, acrobats in bright costumes ride on the giant

inclined. Several of Galaxy’s many award-winning restaurants has

surfboard suspended in mid-air.

specials on their menus. Of particular note is the multi-award winning

If it is a bit of peace and quiet visitors seek, it is not far away.

Located just across a connecting bridge, Macau Broadway is cur-

Malaysian cocktail master, Ben Ng, who has created a list of ingenuously refreshing cocktails for guests to savor this summer.

rently hosting Rilakkuma’s Sweet Time Exhibition, where visitors can temporarily get away from the hustle and bustle of the main resort.

Editor’s note: Access to the Grand Resort Deck is limited to guests staying at one of Galaxy Macau’s five hotels: Banyan Tree, Okura, Galaxy

The summer theme continues, of course, for the gastronomically

人们有趣的形态被无形的放大，但玻璃槽内的人却全然不知自己

人不禁止步凝看这属于盛夏的飞舞表演。随后更可移步到东翼广

被折射的样子，让人忍俊不止。

场，以一身闪耀夏日荧光服饰装扮的表演者在这正踏上悬浮滑板，

运气好时，还能遇见婀娜多姿的外籍 “ 美人鱼 ”，甜美的笑容、 娴熟的表演，在管道内翻起层层浪花，仿佛要带你进入她们的海 底世界。

以激情的飞驰带动着活力澎湃的夏日气氛。 而在不远的 “ 澳门百老汇 ” 还有澳门首个 “ 轻松小熊的甜蜜 时光特展 ”，邀请大家抛开繁忙的生活，走进轻松小熊的温馨时光。

避开炎日，渡假城内每天也在上演精彩绝伦的表演。宾客

除此之外各大品牌汇聚的时尚汇和一众美食推广也伴随夏

绝不能错过夏日巡游，这里有一众化身海洋生物的舞者带你 “ 跳 ”

日气氛升温，更有来自马来西亚、获奖无数的顶级调酒师 Ben

进奇幻海洋世界。

Ng，为宾客带来一系列全新创意调制的夏日清爽鸡尾酒，让整个

位处时尚汇购物中心，户外光线、空间感十足的明珠大堂， 有 来自澳洲的高空杂技表演者将乘着滑翔机穿梭，以优雅舞姿在明 珠大堂半空穿梭，飞舞于沙滩小屋和冲浪板的夏日布置之上，令

68

澳门汇 8/17

Hotel, Ritz-Carlton, and JW Marriott.

夏日的回忆无限。

编者注 ：凡入住银河酒店，澳门大仓酒店，澳门悦榕庄，澳门 JW 万豪 酒店及澳门丽思卡尔顿酒店，均可免费无限畅玩天浪淘园设施。

澳门汇 8/17

69

文化艺术

A R T S & C U LT U R E

Omar Saadoune’s Solo Exhibition 艺术食粮 HALA 文 一白艺术 图

色彩是奥马尔 · 萨阿敦（Omar Saadoune）的武 器，他以艺术之名向世界发问，而答案只在观众 心里。本期我们将带领您去找寻艺术的答案。

澳门汇 8/17

71

四周时，仿佛光怪陆离的世界也被拉到眼前。站 定在画布前，那些抽象的图案与线条似乎又变成

艺术家的召唤，召唤着你潜入这层颜料堆砌的表象。 萨阿敦曾在世界各地举办近六十场展览，是次画展名为 “ 图 戏 ”，由澳门一白艺术（Blanc Art）策划并在其展厅展出，同时这 也是这位来自非洲摩洛哥的艺术家首次在澳门举办个人画展。 对于一白艺术的行政总监 Emilia Tang 来说，最打动她的并 不是萨阿敦笔下的色彩，而是他对于人与社会的思考。其中最有 代表性的是一幅名为 “HUMAN” 的画作，词意源于法语中的 “ 人性 ”， 但见画上是一个模糊的骷髅，却以绚烂的颜色堆砌而成。“ 人性 越来越模糊，没有很清晰的概念。但是模糊人性的东西，未必是 很黑暗的，可能反而是色彩绚烂的东西 ”，Emilia 道出了画中的真 谛。这是萨阿敦感受到的人性，扰乱我们的或许正是这个世界的 五光十色。 2013 年成立时，一白艺术只是澳门为数不多，作为一个艺 术机构去营运推广艺术的平台。透过近年来众多的展览，Emilia 最希望传达给观众的其实是与艺术的交流，“ 艺术相当于是一个

﹃ 人 性越来越模糊，没有很清晰的概念。但是模糊人性的 东西，未必是很黑暗的，可能反而是色彩绚烂的东西。﹄

色

彩，缤纷的色彩。当奥马尔 · 萨阿敦的画作环绕

渠道，通过它可以了解很多不同的文化、历史，艺术其实是没有 界限的。”

72

澳门汇 8/17

澳门汇 8/17

73

“ 艺术相当于是一个渠道，通过它可以了解很多​ 不同的文化、历史，艺术其实是没有界限的。”

在谈到如何理解艺术品时，Emilia 用了 “ 阅读 ” 这个词。然 而对于许多人来说，在艺术品前的短暂停留甚至不足以让它们留 在记忆中，更遑论以严肃的 “ 阅读 ” 去对待。“ 如果只是看作品， 你明天就忘了。如果把一个喜欢的作品收回去，你会慢慢接触、 了解这个作品背后的意义。”Emilia 这样说到。 据《2017 全球艺术品市场报告》显示，2016 年全球艺术品 市场销售总额约为 423 亿欧元。基于艺术品自身的稀有性及不可 再生性，这显示了艺术品作为投资领域的庞大市场需求。然而在 澳门，收藏的概念并不算深入人心，“ 人们会花几万块钱买一个 包包，但是他们不会买一件艺术品 ”，这让 Emilia 似乎也有些困惑。 收藏并不仅仅是财团或富翁的专利，其实购买艺术品也应该像吃 一顿挂念已久的美食、买一件称心如意的衣裳般自然。艺术市场 的成熟，需要培养观众群与收藏家，艺术家最终需要靠售卖作品 生存，只有作品在市场得以流通，才能支持艺术家不断创作。 挂在艺廊玄关处的是萨阿敦的另外一幅代表作，这是他从 移民浪潮中得到的灵感，画上有几条亟待远航的小船，又以一个 半圆勾画了地球的模样，框住了小船想要远航的方向。如果不去 了解艺术背后的思考，萨阿敦或许只是贡献了一堆好看的颜料拼 贴。而他似乎是想说，不管逃到哪儿去，离不开地球这个圈，总 会回到原点。“ 其实艺术是一种食粮 ”，Emilia 也无不感慨，“ 用心 去了解艺术家背后的理念，你就能感受到艺术家澎湃的力量。”

74

澳门汇 8/17

澳门汇 8/17

75

聚焦珠江三角洲

THE HINTERLAND

Legal Triumvirate for Hengqin 三地联营律师所打造橫琴法律平台 G R AC E G E N G 文 敖 敏 辉 & 李 建 束 图

全国首家内地与香港、澳门三地律师事务所合伙联营而设 立的律师事务所 —— 中银 - 力图 - 方氏（横琴）联营律师事 务所（以下简称联营所）在横琴服务一年来，业绩骄人。

With a team of lawyers from Hong Kong, Macau and Mainland China, ZLF Law Office is doing groundbreaking work in the special economic zone next door to Cotai.

此

项内地与港澳律师业界的联营于去年启动，国内 尚属首例 ；成立联营律所是基于落实 CEPA 补充 协议八关于密切内地与香港（澳门）律师业的合

作，探索完善两地律师事务所联营方式的规定，进一步密切内地 与港澳律师业合作，打通了内地与港澳台及国外法律服务衔接上 的障碍，堪称区域内合作的创举。 对于一年来的经营业绩，联营所主任、高级合伙人陈忆律 师坦言 ：“ 比创业初期的预期明显更加乐观。”

76

澳门汇 8/17

澳门汇 8/17

77

联营律师事务所三方分别为北京市中银律师事务所、澳门 力图律师事务所和香港方氏律师事务所，三方均为当地最优秀的 律师事务所之一，其中中银律师事务所在大陆各地及台北市设立 了 25 家分所。澳门力图律师事务所是澳门特区著名和优秀律师 事务所之一，专业团队精通中文、葡语、英语、法语、西班牙语、 意大利语等等，与葡语系国家及相关西语系国家有相当多的业务 合作。香港方氏律师事务所是香港一间提供国际化法律服务的优 秀律师所，由资深的香港律师及外籍律师组成。 联营所提供的法律服务范围包括 ：跨境投资、跨境金融服 务、跨境知识产权、跨境职业、跨境诉讼等 ；三家律师所通过资 源整合、优势互补合作，在金融、货物贸易、服务贸易、知识产 权国际保护等方面提供更加专业、高效、国际的法律服务，服务 地域覆盖大陆、港澳、台湾、葡语系、西语系国家及 “ 一带一路 ” 沿线国家贸易市场。记者还了解到，该联营所已成为全国首批入 库 “ 一带一路 ” 法律建设项目的律师所，还参与撰写了《“ 一带一 路 ” 国家和地区投资法律实务指南》，面向这一广泛地区提供法律 ZLF Law Office might not sound like a trailblazer – few law firms do.

The first and so far only of its kind, ZLF Law Office represents a con-

with its team of experts from Hong Kong and abroad, provides out-

联营所主任、高级合伙人陈忆律师称 ：“ 联营所融通三地法

But this one, established last year, is the country’s first joint-venture

crete step in removing obstacles to Mainland China’s access for Hong

standing legal services with an international outlook; Rato, Ling, Lei &

律，可以提供三地法律服务，原本需要三地奔波找律师，现在一

law firm comprising lawyers from Mainland China, Hong Kong and

Kong, Macanese, Taiwanese and international legal services.

Cortés, with a multilingual team, is a specialist in matters related to

个律师事务所就可以解决问题。” 联营所高级合伙人、澳门律师

Macau. And it has set up shop in neighbouring Hengqin island.

支持和法律服务。

林笑云认为建立三地联营律师所可以整合资源、扩大业务、打破 地域限制，有利拓展服务。

The new law firm operates in accordance with Chinese law, of course. Supplement VIII to the Mainland and Hong Kong Closer

The firm’s senior partner, Chen Yi, says the past year has already been surprisingly good. “It has surpassed our initial expectations,” she says.

Portuguese- and Spanish-speaking countries.

A full-service law firm, ZLF provides a wide range of services ranging from cross-border investment, finance, intellectual property,

联营所高级合伙人、澳门律师李焕江介绍，他在联营所接

Economic Partnership Arrangement (“CEPA”) aims to “further

ZLF is a combination of some of the region’s leading law firms.

employment to arbitration and litigation. Pooling together their

到的第一个案例是一对在澳门结婚的夫妻在澳门提起离婚，但由

develop closer cooperation between the legal professions of the

They are the Beijing-based Zhong Yin Law Firm, Hong Kong-based

expertise and resources, the three co-founding law firms comple-

于其有很多财产在内地需要分割。李焕江称 ：“ 在这个案例中，

Mainland and Hong Kong [and Macau], and to explore ways of

Fongs Lawyers, and Macau-based Rato, Ling, Lei & Cortés. Zhong

ment one another, thereby providing effective and efficient legal

有些财产按内地法律属于婚前财产，不可分割 ；但按澳门法律可

improving the mode of association of law firms of the [three] places”.

Yin has 25 offices across Mainland China as well as in Taipei; Fongs,

services to clients from Mainland China, Hong Kong, Macau, Taiwan,

78

澳门汇 8/17

澳门汇 8/17

79

Portuguese- and Spanish-speaking countries as well as countries

The firm chose Hengqin, which is striving to become the go-to

covered by the Belt and Road Initiative. Indeed, ZLF Law Office is

destination for a full range of legal service, be it PRC, common or

among the first batch of law firms to be admitted to the legal project

civil law. ZLF Law Office not only provides legal advice to Macanese

of the Belt and Road Initiative, and is co-authoring a legal guidebook

enterprises operating in Hengqin, but also plays an important legal

on the countries and regions covered by the initiative.

support role in Sino-Portuguese and Sino-Latin cooperation.

“ZLF Law Office provides legal advice with regards to three

As senior partner Pedro Cortés explains, deals handled by the

jurisdictions under one roof”, Chen adds. “Previously, a matter con-

joint venture law firm cover various Portuguese-speaking countries

cerning the three jurisdictions could well result in the client having

such as Brazil, Angola, Cape Verde and East Timor. Whilst operat-

to engage three legal advisers. Now, clients have the comfort and

ing in Hengqin, ZLF Law Office will also promote the New Area’s

convenience at this one-stop full-service law firm.” Senior partner

investment and legal platforms. In the previous month, he provided

and Macau-registered lawyer, Paula Ling Hsião Yun, says she is confi-

legal advice to Portuguese and Angolan banks with respect to their

dent that the joint venture law firm will succeed in pooling together

intention to invest in China, and explained to them in detail Hengqin’s

resources from across the region.

development policy and potential. He quipped that he had somehow

Senior partner and Macau-registered lawyer, Lei Wun Kong,

become the unofficial goodwill ambassador for Hengqin, tasked with

以分割。因此在了解两地法律的前提下，律师可以给予更好的方

台。他在上个月刚刚为葡萄牙和安哥拉银行提供有关投资意向的

recalls the first matter he handled at ZLF Law Office. It concerned the

promoting the New Area to an international audience. En passant,

案，让客户选择最有利的一个。”

咨询，他详尽地向银行方面介绍了橫琴的政策和发展潜力，以及

divorce of a couple married in Macau, but with substantial properties

since its inauguration in early 2017, Banco Nacional Ultramarino’s

联营所可以提供的法律服务。他笑言自己已成为 “ 横琴驻外大使 ”，

located in Mainland China needing to be divided. “In this particular

Hengqin branch has been a loyal client of ZLF Law Office’s.

律精英集合在一起，一年来接受跨境投资、跨境并购等业务较多。

让更多外地投资者有更多机会了解和投资橫琴。而近期在橫琴设

case”, says Lei, “certain properties in question are considered insepa-

Operating in a new environment inevitably comes with new

她认为这正是联营所的优势所在。

立分支机构的澳门大西洋银行即是接受该联营所的法律服务至

rable pre-martial properties under PRC law, and yet separable under

challenges. As Paula Ling Hsião Yun admits, for a law firm that

今。

Macanese law. Understanding the differences of the jurisdictions, we

specializes in cross-border deals, the fact that cross-border RMB

came up with better solutions for the client to choose from.”

settlement is not yet in place has caused ZLF Law Office considerable

香港方氏律师事务所律师蔡佩瑶亦表示，联营所将三地法

联营所在横琴的设立，使横琴成为了商事主体获得英美法 系、大陆法系和中国法法律服务的最便捷的地区。不仅为澳门企

一年来，联营所也遇到一些挑战。林笑云律师坦言，联营

业进入横琴提供了专业服务，也为横琴建设中葡合作、中拉合作

所主打 “ 跨境法律服务 ”，但如今跨境人民币结算还没有落地，导

的重要区域提供了重要的法律服务支撑。

Nicole Cai, a lawyer at Fongs Lawyers, points out that the joint

difficulty in transferring funds, due to the cap of US$50,000 per

致 “ 钱进不来也出不去 ”。林笑云称，自己需要将钱转到联营所，

venture has made it possible for three law firms from as many juris-

person per year. On the same issue, “as a free trade zone”, suggests

联营所高级合伙人高彼涛（Pedro Cortes）说，联营所的业

但汇不过来，“ 每人一年只有 5 万美元额度 ”。李焕江律师建议：“ 横

dictions to pool together their expertise and experience, and that in

Lei Wun Kong, “Hengqin may well consider implementing new policies

务触角覆盖巴西、安哥拉、佛得角、东帝汶等多个国家，联营所

琴是自贸区可否进行创新，尝试每年在一定额度内，金钱可以自

the previous year, the ZLF team has handled numerous cross-border

to allow a certain amount of funds to flow in and out freely and on an

在开展法律业务的同时，也会推广横琴的投资环境、法律服务平

由进出经贸区。”

investment, merger and acquisition deals.

annual basis.”

80

澳门汇 8/17

易华雄 /图

澳门汇 8/17

81

盛事预览

PREVIEW

Macau Trail Hiker 澳门环保远足者 11 月出行 G R AC E G E N G 文 澳 门 环 保 远 足 者 图

「2017

美高梅澳门环保远足者」将于 11 月 4 日 星期六假美狮美高梅举行。踏入第八年，

一年一度的赛事将继续举办 10 公里和 30 公里两组竞赛项目 。大 会预计将有 2,200 名选手组成 550 队队伍参与活动。 预计于 2017 年第三季开业的美狮美高梅，是美高梅在中国 的最新发展项目，将设有近 1,400 间客房及套房、零售餐饮等配套， 为宾客提供极致豪华体验。 「澳门环保远足者」活动于澳门成功举办多年，得到澳 门特区政府、众多赞助商和志愿者的支持。据统计，过去 7 年赛 事一共吸引到超过万名选手参与，并为慈善团体筹集超过澳门币 220 万元的善款。今届活动的受益慈善团体是澳门善牧会及澳门 扶轮社。 在近日举办的「美高梅澳门环保远足者」记者招待会上， 美高梅中国控股有限公司首席执行官及执行董事简博贤先生表

82

澳门汇 8/17

澳门汇 8/17

83

示： 「作为本届赛事的冠名赞助商，我们十分荣幸能于『美高梅澳 门环保远足者』担当着积极角色，为促进社区凝聚及环境可持续 发展发挥正面作用。而本届赛事的起终点定于我们全新综合度假 酒店美狮美高梅，更标志着美高梅成就更多璀璨时刻的开始。我 们将继续悉力以赴，为澳门社区缔造可持续发展的环境。」 澳门远足者有限公司总监高朗弼先生亦提到，「美高梅澳门 环保远足者」的活动主题为「注入绿色力量」和「营造健康活力 生活」，旨在向所有参赛选手展现澳门独特清新及少为人知的自然 环境，借此提升他们的环保意识。今年亦会继续设立充满活力的 健康大道，目的是提高大众对健康生活的重视，聚集本地有共同 理念的中小企商户，教育参赛者在日常生活中培养健康的生活方 式。赛事亦将会更具国际水准，包括在十公里和三十公里赛引入 计时晶片，可以实时追踪跑者到达每个水站的时间，可使跑者在 更安全的情况举行赛事之余，还可以帮助跑者提供有效数据，进 而提升比赛结果准确度。 今年活动除了在本地宣传外，亦会招募在亚洲各地如香港、 中国内地、马来西亚、台湾等邻近地区的海外人士参与。 今年的 550 队参赛队伍名额自即日起开放予公众报名，名 额以先到先得方式获取。有兴趣参赛的人士可以透过大会网站网 上进行报名。

84

澳门汇 8/17

澳门汇 8/17

85

会展

MICE

Youth Entrepreneurs 三地青年研讨创业经验 HALA 文 澳门青年企业家协会 图

86

澳门汇 8/17

澳门汇 8/17

87

杨全盛

简博贤

朱衡

龙业成

创

业热潮席卷两岸三地，为经济注入新活力。近日

游戏并发行海外的公司，坐拥 100 多名员工和无数玩家。来自香

争者、建立行业规则。这样的风雨在每一位青年创业者身上都是

给予重视与扶持，本地中小企业数量日益增加。统计局资料显示，

澳门青年企业家协会与澳门美高梅合办「2017 青

港的杨全盛的创业经历曲折，现在致力于香港智慧城市的建设。

必经之路，但是却磨练出创业者应该具备的胆识与魄力。

今年第一季度本地新成立公司有一千四百七十二间，相比去年增

年创业导航 — 三地青年企业家论坛」，共同探讨

作为澳门本地青年创业家代表，龙业成从金融危机中看到商机， 建立了属于澳门本土的贵金属品牌 —— 帝银。

澳门特区政府更是早在 2013 年便推出了青年创业援助计划，

加三百五十五间，注册资本达 1.6 亿澳门元，升近三成。同时本

据统计局显示，至今已收到近一千四百宗申请个案，截止今年首

地大集团也意识到对于中小企业帮助的重要性，美高梅公司便一

高楼非朝夕可成，创业之路必然荆棘密布。朱衡谈到公司

季累计批出九百八十八宗，涉及金额约 2.4 亿澳门元。这不仅对

直致力于为青年创业者提供更多平台和机遇，实现本地青年创业

分享创业经验以及各地创新差异与共性。80 后的朱衡是杭州非

早期引入投资失败，他与另外一位合伙人当时 “ 随时准备卖掉房

于具有国际视野与综合竞争力的澳门青年是福音，更有助于活化

的可持续发展。美高梅中国控股有限公司首席执行官及执行董事

奇科技的创始人，这家明年准备在中国创业板上市的手游公司，7

子 ” ；杨全盛曾试过一夕之间公司遭受重创，又从零开始 ；龙业

澳门经济，提升市场活力。

简博贤亦在会上表示，相信创新能驱动本澳经济发展走向持续和

年前由三个程序员初创，现在已成为国内首批开发安卓平台手机

成更是本地贵金属行业开拓者，苦心经营品牌甚至致力于培养竞

经济发展与未来。 活动邀请到来自杭州、澳门及香港的优秀青年企业家领袖，

88

澳门汇 8/17

正因为有了这些青年创业者的不断努力，同时特区政府也

多元化，美高梅也将继续发挥积极作用。

澳门汇 8/17

89

聚焦

FOCUS

The Industrial Upgrading of Tourism 多媒体助力澳门旅游业升级 HALA 文 SD MEDIA 图

如何在信息爆炸中突围，精准到达目标客户人群，想必是在当下媒体环境中所有企 业都在思考的问题。SD MEDIA 联手澳门互联网创新投资协会，邀请国内一众新媒体 运营推广的行业翘楚，以创新的营销模式，帮助业界产业升级，打开思路。

澳

门旅游业界不断树立多元的文化品牌，在本地 资源开发上已有长足发展。然而基于本地媒介 特质，在宣传推广上，与周边地区的创新模式，

仍然存在一定差异。近日由 SD MEDIA 主办的 “ 多媒体助力澳 门旅游业升级 ” 分享会，邀请到微信、广州聚客网络及摩拜单 车的专业人士分享创新营销理念，探索澳门旅游业升级的方向。 据澳门统计局数据显示，2016 年澳门累计接待入境旅客 30,950,336 人次，其中最大的客源市场为中国内地，占比约为

在移动终端不断发展，新媒体如火如荼的今天，海量且碎

Opinion Leader）即关键意见领袖，通过具针对性的对有影响力的

总旅客人数的 66.1%。如何满足这个庞大群体的需求？如何挖掘

片化的信息并不是没有被受众摄取，而是被错过了。而腾讯的社

自媒体进行营销，如微博大 V、相关微信公众号等，再以他们的

更大的潜在客户群？是故利用多元科技手段推广运营，是澳门

交平台可以为广告主提供众多广告定向条件，可以用最精准的方

号召力潜移默化其追随者，从而达到 “1+N” 的品牌口碑传播模式。

旅游业融入创新经济浪潮、再次加速发展的必然趋势。

式筛选目标人群。是故所谓全媒体营销，其实是针对当下的媒体

“ 澳门是一个游客型经济的城市，怎么样让三千万的游客更

环境而言，定位目标人群并精准地投放对应营销策略，从而达到

好地和澳门各行各业联系起来，这是最重要的 ”SD MEDIA 创始人

信息有效的最大化。

李卉茵小姐如是谈到举办此次分享会的意图。借由此活动，SD

每 天 有 超 过 8 亿 用 户 使 用 微 信、QQ、QQ 空 间 等 众 多 腾 讯产品及第三方应用，深圳微信传媒运营总监付强认为，如何 与这些受众建立联系，将优质的商业资讯推送给真正需要的人，

广州聚客网络市场总监陆敏君则指出，“ 在全媒体时代，你

MEDIA 也宣布联手腾讯、今日头条、新浪、网易等全媒体资源，

广州聚客网络市场总监 陆敏君

是广告主最应该关心的事。

90

澳门汇 8/17

要营销的是能够影响消费的人，并不是消费者本人。”KOL（Key

和战略伙伴组建推广联盟 , 助力澳门全媒体营销服务。

澳门汇 8/17

91

企业资讯

CO R P O R AT E N E WS

SUMMER SHOPPING SPECIAL OFFERS

SUMMER BBQ POOLSIDE BUFFET DINNER

时尚汇购物中心推 出「夏日购物大激赏」

丽景湾推出夏日池畔烧烤自助晚餐

澳门银河综合渡假城「时尚汇」购物中 心于今个夏天隆重推出「夏日购物大激

丽景湾艺术酒店位于氹仔优越临海地段，为 澳门别具风格的五星级艺术酒店，结合时尚、 艺术及独家元素。酒店设计时尚，以当代艺 术结合地中海式格调的装潢，细致演绎出独 特的艺术风格。酒店四周绿林环绕，还有丰 富的休闲度假设施及精致的餐饮美食，为旅 客带来融合时尚与悠闲的非凡体验。 近日，丽景湾艺术酒店推出夏日池畔烧 烤自助晚餐，以别具风格的池畔风景，配搭

赏」，呈现多重丰富即时奖赏，并同时 推出一连串折扣优惠。即时奖赏包括总 值超过澳门币 100,000 元的「时尚汇」 购 物 礼 券，Häagen-Dazs™ 以 及 柠 檬 车 露雪糕礼券和更多惊喜礼品，为宾客于 夏日添上缤纷色彩。宾客于活动期间凡 于「时尚汇」购物中心消费满澳门币 5,000 元或以上，还可获取代币参加幸 运大抽奖。

精心准备的烧烤自助呈现美意。不仅可以在 池边惬意享受傍晚的宁静时光，更有大厨在 池畔现场烤制，可以第一时间品尝到上佳美 食，充分满足味蕾，感受烧烤盛宴的抚慰。

CONRAD MACAO’S UPCOMING TRAVEL BEAR CAMPAIGN 澳门康莱德酒店推出「TravelBear 2017 住宿体验」活动 澳门金沙城中心康莱德酒店粉丝们现有机 会 赢 取 难 以 置 信 的 住 宿 体 验。 有 兴 趣 的 粉 丝 们 需 要 于 即 日 起 至 8 月 31 日 期 间， 在 世界各地的任一地标为他们的澳门康莱德 酒 店 小 熊 拍 照， 并 上 载 该 已 附 有 主 题 标 签 #TravelBear2017 及 已 标 签 澳 门 金 沙 城 中 心 康莱德酒店 Facebook 专页的照片至其个人 Facebook，同时贴文设定必须为「公开」，即 有机会获选为最佳照片，而获选照片的拍摄 者将有机会赢取入住总统套房两晚连早餐， 价值澳门币 65,000 元。

92

澳门汇 8/17

澳门汇 8/17

93

ARRIVE ON TIME AND IN STYLE At Golden Land, we take pride in delivering courteous and reliable chauffeur driven transportation service.

Whether your travel is business or leisure, we will offer you the exact solution to meet with your specific needs. 至誠可靠的私人包車接載服務是金澳旅運引以 為 傲 的 服 務 。 無 論 閣 下 的 旅 程 屬 於 商 務 或 觀 光 旅 遊 ， 我 們 均 可 竭 力 照 顧 您 的 不 同 需 要 。 包車接載 (澳門、中國大陸、香港) Chauffeur Driven Car Hire (Macau, China, Hong Kong) 酒店訂房 Hotel Reservation 機票訂位 Flight Booking

Address地址：Rua De Xangai, No.175, Edif ACM, 8F 澳門上海街中華總商會大廈 8F Tel電話：(853)6661 1930/ (853) 6638 3337 Fax傳真：(853)2884 0332 Email電郵：goldenland@macau.ctm.net Website網址：http://www.goldenland.com.mo Macau Airport Service Counter 澳門機場服務櫃檯：(853) 2886 1595

24 Hours Service Hotline 24小時服務熱線 (853)2858 4499