Mi62 nov17

2 0 1 7

年

1 1

月

|

第

6 2

期

英式奢华

ISSN 2305-1116

William Asprey 与 Sarah Ho 携手演绎 英伦经典与时尚

IRREPRESSIBLY BRITISH William Asprey brings London to Macau

www.shangaomen.com | www.macauinc.com

KAL PUBLICATIONS LTD CE O 总裁

Kowie Geldenhuys 高域 MA N AG IN G D IR E CT OR 董事总经理

Anthony Lawrance 罗扬

EDITORIAL TEAM

BUSINESS TEAM

E D IT OR IN CHIE F 总编辑

DIREC TOR OF BUSINESS DEVELOPM ENT 业务发展总监

Grace Geng 耿晓徵

Ally Li 李卉茵

D E SIG N D IR E CT OR 设计总监

Alicia Beebe

ADM INISTRATION M ANAGER

A R T S & CU LT U R E E D IT OR 文化艺术编辑

Juliana Cheang

Grace Yu 余美欣

juliana.cheang@macauinc.com

行政经理

E N T E R TA IN ME N T E D IT OR 娱乐编辑

Nanjing Office

Katie Liao 廖婧婷

南京市秦淮区明瓦廊 66 号 Contact ：刘婷婷

CON T R IBU T OR S 特约撰稿人

(86) 25-86981568

Hala/Kana/Yan/ 黄文锋 /Alex T R ANS L AT I O N 翻译

William & Son 创始人 William Asprey

Jacky Cheong

Founder of William & Son William Asprey

Ktranz Ltd

Photography by Nelson Gao

Zhuhai Office 珠海市水湾路 368 号 南油大酒店行政楼 210 室 Contact ：Alice Xue 薛淮华 (86) 756-3232853

PHOT OG RA PHY 摄影

Carmo Correia Cheong Kam Ka Godfrey Leung

WHERE TO FIND US

出版有限公司驻澳总部 ：澳门南湾大马路 763 号联邦大厦

Li Jianshu 李建束 Sam Ng IT 网络技术

Eduardo Tang Zanco Technology Ltd

《澳门汇》为澳门地区首屈一指的高端杂

国际订阅为 195 美元。请即致电 +853 2899 0030 或电邮致 subs@macauinc.com 订购。《澳门汇》为 KAL 出版有限公

独特的发行渠道，发行量高达 81,420 本。 者群可在内地多个中心城市、前往澳门途

电话 Tel: (853) 2899 0178

中、亦或是抵澳之后均可享阅《澳门汇》。

邮件 Email: ads@macauinc.com

司之注册商标，KAL 出版有限公司 2012 年版权所有，本公 司保留一切法律权利。客户须为所提交之刊登材料负全责； 因刊登内容导致之损失，KAL 出版有限公司及其代理商均 不会承担任何法律责任。 Macau Inc. is published monthly, 12 issues per year, by KAL

传真 Fax : (853) 2899 0013

电话 Tel: (853) 2899 0030

只需港币 405 元认购十二期； 亚洲其他地区定价为 165 美元；

国内地发行的澳门刊物。《澳门汇》拥有

联系方式 Editorial Contact

广告查询 Advertising Contact

13 楼 D）印刷商：中国深圳当纳利印刷有限公司。欢迎订阅：

志 ；杂志面向高端旅客，是唯一一本在中

借由四通八达的发行网络，杂志的精英读

邮件 Email: info@macauinc.com

《澳门汇》由 K​​AL 出版有限公司发行，每年出版十二期。 （KAL

Macau Inc. is the region’s premier magazine for VIP visitors, and the only Macau-based magazine circulated in Mainland China. With a circulation of 81,420 copies, distributed through unique

澳门南湾大马路 763 号联邦大厦 13 楼 D

channels, Macau Inc. reaches an elite readership

Avenida da Praia Grande,

before they come to Macau, while they are on

Lun Pong Building 13-D, Macau

the way here, and once they arrive.

Publications, Ltd. Printed in Shenzhen, PRC, by RR Donnelley.

Subscribe to Macau Inc for just HK$405 for 12 issues; US$165 for Asia; US$195 for the rest of the world. Call +853 2899 0030 or by email at subs@macauinc.com. Macau Inc is a registered trademark of KAL Publications Ltd. all rights reserved.

Copyright 2012 by KAL Publications Ltd. Materials submitted for publication are sent at the owner’s own risk and while every care is taken, neither KAL Publications Ltd nor its agents accept any liability or loss for damage.

澳门汇 11/17

3

序言

E D I TO R ' S L E T T E R

EAST AND WEST, MACAU IS BEST 东西荟萃

英

国著名奢侈品牌掌门人 William Asprey 与珠宝设计 William Asprey's collaboration with Sarah Ho has produced a col名家 Sarah Ho 携手合作，推出了一系列不同凡响的 lection of elite jewelry designs that would stand out anywhere. That

顶级珠宝首饰。他们选择在澳门展出其最新系列珠宝首饰，与澳 they are on display in Macau says much about the city's constant and 门多年来融汇东西的底蕴和内涵不无关系。正如 William Asprey 与 Sarah Ho 在本期封面故事（全文请参阅第 50 页）中所指，两 人尽管来自截然不同的文化背景，却有着不谋而合的想法，进而 紧密合作并以澳门为平台向外界展示其珠宝首饰。

enduring source of "East meets West" inspiration. As the courteous Asprey explains together with Ho in this month's cover story on page 50, the fruits of their partnership have come from seeds planted in different worlds. Macau is where they are best represented.

William Asprey 此行，象征英国著名奢侈品牌 William & Son

It is William & Son's first foray into Asia, and we believe Asprey

首次踏足亚洲。与 Sarah Ho 这样才华横溢兼充满热忱的珠宝设计

has chosen well to come here with someone as talented and enthu-

师合作，William Asprey 在拓展亚洲市场时应是事半功倍。Sarah

siastic as Sarah Ho. Her designs are indeed creative and fresh, while

Ho 的珠宝设计，在经典风格的基础上注入新颖创意，确实与众不

also imbued with a classic style.

Macau is the perfect place for such partnerships to flourish.

同。 The city has a deep respect for heritage and tradition, while also 澳门向来重视文化传统，亦为企业家提供理想的营商环境， providing an environment in which people can take bold risks. We 是发展此类合作计划的绝佳地点。我们期待，日后将有更多此类

hope to see more such partnerships formed in the so-called "soft-

以澳门「软实力」为基础的合作计划，从而推动本地社会的艺术

ware" side of our city's burgeoning economy and thereby contribute

发展。

to improving the artistic standards of our society.

6

澳门汇 11/17

内容

CO N T E N T S

12

WORK

•• 完美婚宴

64

•• 中濠典藏 2017 秋季艺术

•• 荣耀之地

城市速递 Updates

品拍卖会月底起槌 •• 连卡佛呈献澳门首个时装预演

酒店巡礼 Inside the Resorts

50

封面故事 Cover Story

•• 时尚演绎经典

•• 时尚魅力

70

聚焦 Focus

•• 巴黎疯马秀澳门献演 •• 德国啤酒盛会 •• 高尔夫盛事

8

澳门汇 11/17

内容

CO N T E N T S

PLAY

82

文化艺术 Arts & Culture

•• 玻璃物语 •• 香山梦梅

•• 创新演绎传奇

18

•• 葡风米芝莲之夜

30

•• 米芝莲街头美食盛飨

•• 致敬传奇

24

•• 吸睛之作

品酒风尚 Imbibing

28

休闲娱乐 Entertainment

美馔 F&B

•• 清酒匠人

•• 叛逆街头

•• 创意无限 •• 渗透肌理

澳门汇 11/17

36 •• 鹰翼电车

40

旅游资讯 Travel

44

名表殿堂 Watch This Space

•• 雅典一日

•• 星移斗转

•• 低调奢华

•• 东京恐怖体验

10

流行新品 Must Have

豪车体验 Smooth Rides

城市速递

U P DAT E S

PERFECT WEDDING 完美婚宴

一

千种爱情会有一千种方式，也许是岁 月回首可白头的恬淡，也许是逃之夭

夭灼灼其华的浓烈火热，但最美好的莫过于踏 入神圣的婚姻殿堂 —— 执子之手与子偕老。 澳门丽思卡尔顿酒店及澳门 JW 万豪酒 店两家世界级酒店提供的婚宴设施，能够让 C

新人缔造完美难忘的婚宴，全情投入人生最 重要时刻。 澳门丽思卡尔顿酒店是品牌旗下首间 全套房酒店，宽敞的酒店套房配合格调优雅 的设施，全心全意为新人筹划一场永志难忘 的完美婚宴，迎接人生重要时刻。与此同时， 酒店提供专业大厨团队和个人化服务，包括 专属的婚礼专员，务求让每对新人也能投入 完美婚宴，细味动人时光。

12

澳门汇 11/17

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

城市速递

U P DAT E S

JUNG HAU DIAN TSANG 2017 AUTUMN ART AUCTION 中濠典藏 2017 秋季艺术品拍卖会月底起槌

上

半年落幕的 2017 中濠典藏春季拍卖

注 : 包括雍正帝御笔《宴月》和乾隆帝御笔《赐

会总成交额 3.9 亿港元。时隔数月，

江南河道总督高晋》及几位状元作品等一 批

中濠典藏 2017 秋季艺术品拍卖会又已临近。

稀世书画。皇帝和大臣是中国古代书画创作

2017 中濠典藏秋季艺术品拍卖会预展

群体较为特殊的部分，在收藏市场上，皇帝

时间为 11 月 26-29 日，拍卖定于 11 月 29 日。

书画尤以清代康熙帝、雍正帝和乾隆帝御笔

届时展会将在威尼斯人金光会展展馆迎接四

最受追捧，大臣作品的行情也一路上升。 除

海藏家，同赏丹青，共鉴佳器。

了书画外，秋拍还征集了一批海内外珍稀古

本次拍卖会征集的珍品，颇受藏家关

14

澳门汇 11/17

玩。珍品件件，值得期待。

城市速递

U P DAT E S

LANE CRAWFORD PRESENTS MACAU'S FIRST FASHION PREVIEW 连卡佛呈献澳门首个时装预演

作

为大中华区首屈一指的高级品牌专 门店，连卡佛一直致力与国际知名

品牌及创意精英合作，精心挑选包括女装、 男装、化妆品、家居及时尚生活用品与高级 珠宝的品牌及独家系列，引领时尚生活态度。 近日，连卡佛首次于澳门展示一系列 今季必备单品及全球独家系列。是次时装预 演于澳门美高梅内举行，并与澳门新天传讯 有限公司合作，邀请连卡佛的贵宾以及澳 门时尚名人、名媛，当中包括澳门企业家 陈慧玲 (Heidi Chan) 及澳门时尚媒体集团 SD MEDIA CEO 李碧君 (Sophie Lei) 出席。活动包 括秋冬季个人造形设计服务及秋冬季时预演 走秀。 为庆祝这次合作，连卡佛更带来德国 顶级腕表收藏盒品牌 BUBEN&ZORWEG 到预 演现场让一众贵宾可以率先于澳门预订最新 产品。

16

澳门汇 11/17

美馔

Portuguese Culinary Journey 葡风米芝莲之夜

F&B

走

进位于澳门银河酒店的葡轩，白墙丶蓝砖丶铜 灯笼丶花餐碟丶木地板与桌椅，处处充满葡国 特色。来到即将用餐的长桌，五个晶莹的高脚

葡萄酒杯整齐排成一列，等待搭配五道星级美馔。 受邀作为葡轩客席名厨的 João Rodrigues 是里斯本米芝莲 一星餐厅 Feitoria 的行政总厨，在业界获奖无数，致力于发扬葡 萄牙地道的传统美食及饮食文化。Feitoria 餐厅在 João 的带领下，

来自葡萄牙里斯本的米芝莲星级大厨 João Rodrigues 带给我们难忘的葡式醇酒美馔之夜。

连续六年获米芝莲一星。因总厨对葡萄牙 “ 黄金时代 ” 的浓厚兴趣， 从 Feitoria 餐厅的装潢及特色菜可以看出葡萄牙传统中的东方文 化元素。João 用他对食物的热忱，用天然及有机食材烹制，以保

G R AC E Y U 文 C H E O N G KA M KA 图

18

澳门汇 11/17

留食物最真实的味道。

晚宴包含五道菜配搭美酒，前菜包括砂锅鱿鱼配番茄、洋葱、

Boal 15 Years Old (Madeira)，待甜味渗透味蕾，再放入带有雪糕口

大蒜及白葡萄酒配 2016 Quinta do Piloto Siria (Palmela) 和葡国红

感的甜米配松子仁及桉树油，让甜滑滋味延续，为晚宴划上完美

虾配 2015 Dona Maria Viognier (Alentejo)。总厨还即场为每位客人

句号。

在鱿鱼上洒上柠檬屑，带出海鲜的鲜味。两只红虾亦分别覆以新 鲜藏红花和炸藏红花，入口虾味浓郁而又别具两种风情。

João 为澳门银河即将展开的一系列世界米芝莲星级名厨的 顶级美馔之旅揭开序幕。为了让澳门食客品尝到正宗地道葡国

主 菜 为 鲜 甜 的 海 鲈 蚬 肉 烩 饭 配 2014 Quinta das Marias

菜，主厨更专门设计了葡式风味宴，主菜包括炒金枪鱼配薯蓉 ,

Alfrocheiro (Dão)、令人垂涎的烤猪脊肉及蔬菜配甜菜根酱配 2013

柠檬及橄榄油浸水瓜柳、黑毛猪肩肉配烤西生菜及红椒酱及酱

Esteban & Tavares Crochet Tinto (Douro)，最后，喝一口 H.M.Borges

烤小羊腿。

20

澳门汇 11/17

美馔

F&B

Michelin Guide Street Food Festival 米芝莲街头美食盛飨 G R AC E G E N G 文 新 濠 影 汇

图

今

年十月举行的首届「米芝莲指南港澳街头美食 节」，汇聚亚洲多家米芝莲食店的大厨于澳炮制 街头小吃，让美食爱好者一站式尝尽滋味美馔。

《米芝莲指南香港澳门》首个「米芝莲指南港澳街头美食节」 十月登陆澳门，由 10 月 5 至 8 日一连四天于新濠影汇隆重举行。 美食节云集来自亚洲各地的米芝莲星级餐厅、米芝莲车胎人美食 推介及米芝莲推介食肆，由一众名厨为访客们精心炮制其独家创 作的街头小吃及招牌美食，让食客尝尽珍馐百味。 由官方冠名合作伙伴新濠博亚娱乐全力支持，首届「米芝 莲指南港澳街头美食节」由《米芝莲指南香港澳门》与 Robert Parker Wine Advocate 携手举办。 别具澳门历史色彩的「澳门食 街游」摆放多个美食摊档，提供多款亚洲风味街头小吃，当中包 括新加坡着名小贩档、上海点心、日本精致小吃，以及澳门经典 中式滋味，让食客开展寻味之旅，游走亚洲不同角落，以丰富味 食，当中包括其中一家首次荣获米芝莲一星的新加坡小贩档－「香

Char）风味而闻名的「琼荣记海鲜」之大厨刘健伟（Wayne Liew）

龙轩」、米芝莲推介上海菜餐厅「上海魅影」，以及汇聚大江南北

首届「米芝莲指南港澳街头美食节」的名厨阵容鼎盛，而

港油鸡饭面」（Hong Kong Soya Sauce Chicken Rice & Noodle），档

等名厨亲临献技。

地道风味的米芝莲推介食府「碧迎居」，亦推出多款限定小吃，为

且今次所有来自新加坡及日本的大厨均是首次到访澳门炮製美

主陈翰铭，和也来自新加坡、以融合海南菜和马来西亚家常煮炒（Zi

道刺激味蕾。

22

澳门汇 11/17

位于新濠影汇的三家招牌餐厅 ：米芝莲一星粤菜食府「玥

食客制造惊喜。

澳门汇 11/17

23

品酒风尚

IMBIBING

Sake Master 清酒匠人 K AT I E L I AO 文 G O D F R E Y L E U N G 图

如

果说中国的酒文化离不开白酒，那日本的酒文化 就要自清酒说起。近日，松濑酒造带来经典的五 款清酒于澳门永利皇宫泓餐厅供客享用，让人一

品其香醇。 清酒在日本约有两千年的历史。古时，清酒被人们当做农 作物酿造成祭天神的一个重要祭品。发展过程一开始是以米酿酒， 直到中国唐朝文化风靡全日本，也一并将中国的酿酒技术带进， 精益求精的日本人将酿酒过程繁复精致，制造米酿酒逐渐转变成 为特有的细致清酒。 位于滋贺县的松濑家族造酒在日本也已有一百多年的历史。 在那片几乎每寸都产清酒的地方，松濑酒造以其清澈、香醇而占 有一席之地。 古诗有云 “ 看似寻常最奇崛，成如容易却艰辛。” 用于清酒 的酿造过程也不为过。 清酒的品质根据温度带、地域带的不同，水源、米质和酿 酒的技术优劣，所孕育出来的酒风味与风情也不尽相同。 这其中之一就是其酿造酒的米，一般是专为酿酒栽培的稻 米，通常称为酒米，以区别于一般大米。酿酒用糙米，其第一道 工序是碾磨，目的是减少蛋白质和脂肪给酒造成的苦味和各种杂 味。精磨下来的粉状物是大米的表层部分，即米糠。因此颗粒大

24

澳门汇 11/17

澳门汇 11/17

25

的稻米受到欢迎，精制起来就会比较容易。磨除米糠的比例，一 般食用米约为 8％，酒米平均为 33％（国税厅），而高档酒 “ 吟酿 酒 ” 则最少要磨去 40％，至于 “ 大吟酿酒 ”，更是高达 50％以上， 这样的酿造，实在是奢侈。 这当中最好的优质米当属 “ 山田锦 ”，是酿酒人的绝佳选择。 但松濑酒造的 Tadayui Mastsuse 先生在接受采访时表示，他们正 在逐渐降低收购兵库县的山田锦酒米（现在约占 20% 总酿造用量）， 转而追求自己在地契约耕作、无农药、有机追求酿制用米的品质。 Tadayui Mastsuse 先生解释，他们慢慢开始觉得清酒是孕 育了它的那片土地的恩赐，所以想用自己生产的米、从地下约 一百二十公尺深处汲取上来铃鹿山系爱知川的地下水，及自己酒 造培养的酵母来进行酿制、并采取低温的熟成技术（瓶内熟成）， 让日本酒华美的芳香得体的表现出来。大部分的作品都是香气高 雅的薰酒或爽口的类型。 这样精良制作出来的清酒，产量很少。据 Tadayui Mastsuse 先生说，他自己每年也只生产大概 200，000 瓶左右。但其优秀 出色的品质，还是赢得很多追捧者。 此次 Tadayui Mastsuse 先生同 Kenichi Ohashi 先生带来生酛 纯米酒、纯米吟酿 • 乐、竜王山田锦、AZOLLA 纯米吟酿和大吟酿 纯米酒 • 黑五款酒。 其中，大吟酿纯米酒 • 黑最为精贵，采用兵库东条产山田 锦，并使用金泽酵母，非常纯的一款清酒，闻之以为烈，入口又 柔顺易饮，有些青草、香蕉香气。AZOLLA 纯米吟酿据说销量最好， 有些像欧式 whiskey, 口感非常饱满。 笔者最钟爱纯米吟酿 • 乐香 气的变化虽显得平淡，然而十分搭配餐点、口腔中迅速的体感让 品尝时的感受不出负担 。

26

澳门汇 11/17

澳门汇 11/17

27

休闲娱乐

E N T E R TA I N M E N T

Tokyo Horror Experience 东京恐怖体验 KAT I E L I AO 文 澳 门 银 河 图

精

心的场景、幽闭的环境、恐怖的氛围 …… 想要体会 心跳、惊险、从头到脚的极度颤栗，就不能错过这 个由东映株式会社全新企划的「东京恐怖体验」。

东映株式会社是日本经验最丰富的鬼屋承办团队，连续逾 十年于日本各地推出各种主题的鬼屋企划，累绩试胆人次破百万。 而「东京恐怖体验」将是中港澳三地首个与东映联手推出的鬼屋 企划，分为「废墟」及「古民家」两个体验，占地约 10,000 呎，

28

澳门汇 11/17

规模非常庞大，考验玩家的心脏强度。 恐怖屋以废弃、被诅咒的日式废墟与疗养院为背景，场地

一个场景，从日本空运来澳的家饰，呈现最原汁原味的风格，布

更添阴森气息。「东京恐怖体验」除了造景下功夫，对于鬼屋中

置最拟真的日式鬼屋，喜爱日本文化的你绝对不能错过。

最重要的「鬼」更绝不马虎，东映团队特地来澳门面试筛选，精 挑演员，还请来专业的日本化妆师及演技指导。

照片上的诅咒、满身是血的看护，而闯客们要做的就是解开横跨

「废墟」为废弃医院场景，贴近玩家的日常生活，真实感及

百年的诅咒谜团，去寻找因不明原因失踪多年，却是唯一掌握关

玩后的余韵不容小看 ； 「古民家」则将时空拉回百年前的日本大正

「东京恐怖体验」一次最多可以 4-6 个人为一团，与伙伴们

键线索的是疗养院长女儿－小樱。

年代，呈现出当代风貌和古老日式建筑。由拥有丰富经验的日本

共走入未知的黑暗中，感受前所未有的颤栗，其中，“ 古代馆 ” 更

电影公司东映株式会社日本职人团队特地飞来澳门进行指导，教

藏有不同的结局，究竟能顺利逃脱，还是被 “ 小樱 ” 缠身无法逃出，

授使用仿古技术再现复古日本风情，完整考究当时的建筑设计，

还是等你来挑战。

原装日制布景「东京恐怖体验」场内非常昏暗，为了让玩 家在昏暗环境中仍能有身在日本的临场感，主办单位精心建设每

澳门汇 11/17

29

Must Have 流行新品

M U S T H AV E

KA N A 文

叛逆街头

MYKITA X 424 说起近年来炙手可热的街头风格品牌，来自洛杉矶由 Guillermo Andrade 主理的 FourTwoFour (424) on Fairfax 确实不容忽视。就是这样一个兼具 叛逆反抗与桀骜邪气特质的服装品牌，近来竟与柏林眼镜品牌 MYKITA 合作推出一系列全新的 Ultra High-Spec Sunglasses，让不少潮流一族大 感惊讶。 这 次 424 与 MYKITA 的 连 手 推 出 一 系 列 全 新 的 Ultra High-Spec Sunglasses，在材质用料上极为考究，整体款式亦以 424 过往人气系 列「ERIN」作设计主轴，再配以 MYKITA 一贯认真的眼镜制作工艺，一 款型格十足的太阳眼镜就此诞生。在色系方面，是次系列推出了以红 色镜片打造的「Shiny Silver/Ultra Red」与及蓝色镜片所打造的「Glossy Gold/Silver Blue」款式，两款均能散发出狂野不羁的年轻叛逆风格。

致敬传奇

COMME DES GARÇONS ANDY WARHOL’S [YOU’RE IN] 川久保玲是时装设计师，也是艺术家，其不对称、破烂、宽松、叛逆的 设计美学在 80 年代可说是十分破格。最近品牌旗下香水向同样破格的 波普艺术致敬，推出与艺术大师 Andy Warhol 1967 年发表的「You’re In」 作品同名香水。 继推出「Concrete」Eau De Parfum 后，旗下香水线日前发布又一 款全新中性香水「Andy Warhol’s You’re In」。顾名思义，该款香水以致 敬传奇波普艺术家 Andy Warhol 而生，灵感源自 Andy Warhol 于 1967 年 发表的艺术作品 —— 充满柑橘香水的喷漆银可乐瓶，但应 Coca-Cola 公 司的要求导致项目被放弃。每瓶香水的外观都是无光泽的银色工业风 格，且搭配以明亮红黄为主色的包装，香水本体包含有苦橙、箭叶橙、 芫荽叶、茉莉、海桐花等香调。「Andy Warhol’s You’re In」现已于 Dover Street Market New York 限定开售，售价为 $ 95 美元。

30

澳门汇 11/17

澳门汇 11/17

31

M U S T H AV E 流行新品

创意无限

LOMO’INSTANT SQUARE CAMERA Lomography 将推出一款全新 Lomo’Instant Square Camera ，这是 地球上首款完全模拟实时相机并使用 Instax Square 方形相纸的 全胶片拍立得相机。 Lomo’ Instant Square 是一部拥有很多玩法的即影即有相 机，不但全自动曝光，让你可拍摄完美曝光的照片 ；同时满载 创意功能包括，无限重曝、长时间曝光、颜色滤片等，更加入 了全新自拍倒数计时功能与可收藏在相机内的快门遥控。相机 备有内置 95mm 玻璃镜头，帮助你拍下每一个微小细节。集合以 上所有特点，浓缩在使用方形格式相纸的 Lomo'Instant Square 即 影即有相机中。方形相纸让拍摄者把构图集中在方正平衡的相 框内，带来经典的即影即有体验。 外观及机身设计上，Lomo’ Instant Square 充满了复古味道。 机身用上了折叠皮腔设计，向最经典的即影即有相机致敬。使 用时可把相机打开，其他时候则可把相机折叠成三分一的体积， 方便携带及收藏。

吸睛之作

Supreme 新动态不止，无论做什么都是各方焦点所在。继今年春夏的合

确保穿着舒适度，此外鞋身一侧靠近鞋带的位置，还更有经典的耶稣

SUPREME X DR. MARTENS

作后，Supreme 于近日再度联合 Dr. Martens，为 2017 秋冬季推出全新

「Sacred Heart 圣心」刺绣加持增加吸睛度，该图案起源自 17 世纪后期，

合作鞋履。 以 Dr. Martens 经典款式 3-Eye Shoe 为契机，双方此番选择以三 孔皮鞋为蓝本出发，共带来黑色、绿色和深红色三款配色，设计上分别 采用复古质感的光滑皮革制作鞋身，搭配鞋底部分的 AirWair 缓震系统

32

澳门汇 11/17

它描绘了耶稣心脏暴露在外，并以荆棘缠绕和利剑穿心的景象，之后也 被广泛应用于街头品牌的设计之中。 据悉，Supreme x Dr. Martens 合作系列将先在 Supreme 纽约、洛 杉矶、伦敦、巴黎店及 supremenewyork.com 发售。

澳门汇 11/17

33

M U S T H AV E 流行新品

渗透肌理

FREDERIC MALLE 法 国 奢 华 香 氛 品 牌 Frederic Malle 精 心 打 造 两 款 全 新 产 品 ——Vetiver Extraordinaire Shaving Cream 和 After Shave Balm，集乳霜般的细滑质地、 清新、刚阳和优雅于一身，登入男士仪容护理之殿堂。 Vetiver Extraordinaire Shaving Cream ( 左 ) ：Frederic Malle 将剃须 膏与剃刀拼凑的动感，媲美驰骋山峦的滑雪好手。让感官放纵的剃须膏， 栖身高雅的白色挤管，质地厚重绵密，滋润皮肤，渗透淡淡的香气，并 以薄荷成份为首，皮肤幼滑，唤然一新。而 Vetiver Extraordinaire After Shave Balm ：以时尚的纯黑色瓶身吸睛，给你的须后皮肤带来舒适和丝 嫩触感。配方同样散发淡淡的 Vetiver Extraordinaire 香气，最后以薄荷 的尾调作结。须后软膏的清新木香为皮肤保湿，纾缓须后不适，击退敏感。

低调奢华

CAPITOL RECORDS X KLIPSCH

34

澳门汇 11/17

为庆祝 75 周年生日，Capitol Records 特别与知名音响品牌 Klipsch

特别与知名音响品牌 Klipsch 合作，推出一款桌面蓝牙扬声器 The

合作，推出一款桌面蓝牙扬声器 The One。

One。

拥有 20 世纪 50 年代的复古设计外观，The One 融合豪华材

The One 的音频系统融合了 Paul W. Klipsch 的声学传统和经典

料，具备真正木质单板、旋转铜钮和开关，以及优质的织布屏。并

设计，搭载蓝牙 4.0 无线技术， 还有两个 2 1/4 英寸驱动程序和一个 4.5

非很多人会熟悉 Capitol Records 这家唱片公司，但他们合作过的艺

英寸低音扬声器，由 Klipsch 声学专家调音，可协同工作，满足发烧

术家的大名，你一定知道。自 1942 年以来，这家洛杉矶唱片公司与

友对高质量声学的要求。The One 搭配可充电的 i-ion 电池，而拔掉

Dean Martin、Jimi Hendrix、The Beatles、Snoop Dog 及 Miles Davis 等

电源后，续航时间达 8 小时，当然，你可以根据喜好，把它放在家

音乐家合作推出唱片。今年，为庆祝 75 周年生日，Capitol Records

里的任何地方。

澳门汇 11/17

35

豪车体验

S M O OT H R I D E S

TESLA Model X 100D 鹰翼电车 黄文锋 文

作为电动车先驱的特斯拉（TESLA）于 2003 年开始就以「可持续交通的发展」为使命，相继推出一 系列电动车。当中的 Model X，除了配以多项独特设计，还可选五至七座位布局，全自动驾驶或 Autopilot 自动辅助驾驶功能，以及包括医疗级 HEPA 空气过滤、自动开启前车门等功能的升级套件，惹人关注。

36

澳门汇 11/17

澳门汇 11/17

37

全自动数码化座舱 Model X 与同门 Model S 一样备有数码仪表及可控制导航、悬挂、空 调等车载功能的中控全触屏，其他设备几乎都是自动化，包括跑车化 内栊采用大量真皮及木饰面板，配备可控制全车功能的中控全触屏和全 数码仪表，并采用延伸至前排乘客头顶位的天幕式前挡玻璃。

无窗框前电吸门，电尾门可遥控启闭，中排更采用超跑的上揭式电动 鹰翼门，暗藏于 B 柱的感应探头可因应环境自动调整鹰翼门的开启 高度，与别不同。试驾的 100D 选配了 2+3+2 座椅布局和顶级配置， 前车门除了可感应开启之外，司机进入车厢，脚踏煞车即可自动关闭 车门，况且全车电动皮椅可一键控制前移或折叠，操作十分简便。 车侧转向灯糅合了自动驾驶时使用的摄影镜头。

加速操控媲美跑车 电动车的动力输出够直接，而且无燃油车的转档迟滞感，更 有着贴近超跑的凌厉加速感而备受不少超跑拥趸赞赏。Model X 搭载的前后轴双电动摩打及全轮驱动系统亦不负众望，0 至 100km/ h 加速时间仅需 4.9 秒，最高速可达 250km/ h，动力 表现直逼动辄逾数百万元的超跑。充电方面，TESLA 每年为车 型免费提供 400kWh 超级充电服务（Supercharger），澳门却 因电力专营问题而令本地 TESLA 车主可免费享用，但 Model X 搭配的 100kWh 电池，续航距离达 565 公里，本地日常驾驶 逾一周亦无须为电池充电，更能为车主节省大量「银弹」及 充电时间。

无

中、后排椅侧都设有电动按键，可一键控制中排座椅前后移动及折叠后排座椅， B 柱亦设有鹰翼门启闭按键，乘客上落车极为方便。

论外观或内栊设计，Model X 都有多项「必 杀技」。保留着 Model S 的车头造型及流 线车身，车尾则以溜背设计，令 Model X 的风阻低至 0.24Cd ；由三层护甲保护

的电池组设于底部，降低车辆重心和提升操控性能 ；又因无需引 擎和复杂的传动装置，前座舱往前移，拥有阔落的车厢空间和有 助缓冲撞击的前后备箱。另一独特设计是延伸至前排乘客头顶位 的大面积前挡玻璃，配以特别玻璃涂层，可过滤可见光且隔热防 UV，营造出天幕效果，令视线更开扬。

38

澳门汇 11/17

B 柱内建的传感器可侦测周边环境，控制鹰翼车门的开度及高度， 在低矮的室内空间或是狭小停车格中泊车也用担心碰撞。

TESLA MODEL X 100D 动力系统 ：100kWh 电池 + 电动摩打 悬挂系统 ：智能气压悬挂 续航距离 ：565km（NEDC） 最高时速 ：250km/ h 0 至 100km/ h 加速 ：4.9 秒

[ 试驾后感 ] Model X 除了设备全自动化，方便易操作之外，重点是 Model X 有着 阔落车厢和灵活的座椅编排，车上的智能空气悬挂高度及舒适度亦可 任意调整，大热天时还可远端控制预先开启车上冷气，完全能满足家 人舒适搭乘 ；充电则可选择公用停车场充电装置或由 TESLA 提供的 多个 Supercharger，以 Supercharger 充电，20 分钟即可充满一半电量， 十分方便。此外，Model X 的空气悬挂可任意调校高度及软硬度，配 合可媲美超跑的强劲加速，动力随传随到，绝对称得上「文武兼备」。

旅游资讯

T R AV E L

One Day in Athens 雅典一日 雅典，是欧洲乃至世界最古老的城镇之一， 有着 3000 多年历史，这里是西方文化的重要发源地、 西方哲学的摇篮，其城市魅力吸引着全世界的旅人。

YA N 文

图

雅典娜胜利女神殿

40

澳门汇 11/17

澳门汇 11/17

41

古市集内的阿塔罗斯柱廊 Stoa of Attalos 是仿古希腊时期的建筑重新建造而成

要

上山途中会看到历史逾 1800 年、至今仍用作表演场地的阿提卡斯剧场

说 雅 典 值 得 去 的 景 点， 一 定 是 雅 典 卫 城

运用了混合回复技术，它的特点是尽力使用建筑的原始建设方法

帕德嫩神殿北部的厄瑞克席翁神殿 (Erechtheion) 供奉着古

（Acropolis），这个位于雅典市中心卫城山丘上

来修复，除了残石之外，还运用了许多现代材料，所以你会看到

希腊的众多天神，其外墙矗立著名为卡里亚特德的 6 个女性雕像

建筑上有些比较新的白色石头修补痕迹。

柱，每一个女像柱的女子衣着、发型和样子都不同，但是在遗址

的古建筑群遗址，早在 1987 年就被列入世界遗

产名录，是世界新七大奇迹之一。Acropolis 原意就是 “ 高丘上

穿越过山门，眼前的就是现存至今最重要的古典希腊时代

上看到的都是复制品，真品则被放在卫城博物馆里面供大家参观。 看完卫成的神殿，不妨走到山下的古市集（Ancient Agora）。

的城邦 ”，公元前 580 年就建成，代表着希腊两千多年繁荣的文

建筑 - 帕德嫩神殿，这神殿主要是古希腊奉祀雅典娜女神的神殿。

明、神话和宗教文化，值得花上一天时间慢慢逛，感受古城昔

神殿全部以白色大理石建造，由 46 根多立克柱环绕，长边方向

下了卫城山步行十五分钟，就会到达古市集，然而他们的古市集

日的辉煌。

每边 17 根，短边方向每边 8 根，是公认的多立克柱式设计的顶级

和我们现在的认识不一样，并非是婆妈买菜讨价还价的地方，而

雅典卫城是热点中的热点，建议大家可以早点出发，因为

作品。最令人震惊的是这座神庙当时只用了 8 年就修好，不同时

是以前雅典城邦政治、商业、行政管理、社会集会、宗教与文化中心，

下午去的话，你很可能看到的都是人头非建筑了。雅典卫城由

期更被改作金库、天主教堂、清真寺等。目前希腊对神庙持续进

并且只有男人才能出入这个场所，大家相聚在这里一起讨论议事。

前门、山门、雅典娜胜利女神殿、帕德嫩神殿、厄瑞克席翁神

行修复工作，打从 70 年代起至今一直在修复，相比起修建时间，

站在市集中心，也许你只看到残垣断壁，四处散落的石头，但一

殿组成。其中在山门前的是雅典娜胜利神殿，英文名称中的 “Nike”

修复工作比起推倒重来的时间长多了，但这座对于研究古希腊的

想到它们是 2500 年前留下来、纪录了古希腊哲学家苏格拉底在

就是希腊文胜利的转译。这座神殿的修复在考古学上是第一次

历史、建筑、雕塑、宗教等都具有重要价值的神殿，值得为之驻足。

古市集阐述他的哲学的时刻，就仿似回到那个哲思的年代。

42

澳门汇 11/17

古市集旁边就是美食街，旅人都喜欢在此喝上一杯，聊聊天

澳门汇 11/17

43

WATC H T H I S S PAC E 名表殿堂

PERPETUAL CALENDAR 星移斗转 A L E X @ LU X U R E P O R T 文

在没有电子表的时代，万年历被公认为制 表工艺中最令人向往的复杂功能之一。表

I WC

万国表 “ 海洋时计 50 周年 ” 特别版腕表

盘之上，苍穹流转，月华盈缺 ；时间之

这是万国表首款搭载瓷化钛金属表壳的特别版腕表。这种独特材质同时兼具钛金属和陶瓷材质的

美，尽显于复杂的钟表结构之中。星移斗

特性 ：像钛金属一样的轻盈坚固，亦如陶瓷般坚硬、抗摩擦。不仅如此，以这一全新材质打造的

转之间，全部幻化为腕表最具诗意美学

腕表更以其亲肤性和独具质感的哑光黑色外形脱颖而出，同时集数字万年历显示和计时功能于一

的功能显示，成为永恒、美满的象征。

身。腕表搭载数字万年历显示功能，即以数字腕表的风格显示大型阿拉伯数字日期和月份，并能 够自动识别不同的月份长度和平、闰年。具有飞返功能的计时码表在 12 点钟位置的计时小表盘中 组合显示计时时间。

AU D E M A R S P I G U E T

爱彼 皇家橡树系列万年历腕表 爱彼皇家橡树系列万年历腕表将天文精确月相与测时功能发挥 至极 , 大格纹装饰表盘涵盖万年历必备的各种显示 , 以四个副表 盘显示月份 / 闰年、日期、天文精确月相和星期，表盘外圈显 示一年的 52 个星期。在 6 点位置的天文精确月相显示盘由激光 工艺在砂金石材质上镂刻沉积制成，月相显示每 125 年 317 天 仅需进行一次调节。爱彼全新研发的 Calibre 5134 自动上链自 产机芯采用专利悬浮发条盒设计，所有部件的润饰打磨均以手 工完成，22K 实金自动摆陀镌刻以 “AUDEMARS PIGUET” 字样， 外围饰以 “Tapisserie” 格纹，与表盘格纹完美呼应。

44

澳门汇 11/17

澳门汇 11/17

45

WATC H T H I S S PAC E 名表殿堂

GLASHÜTTE ORIGINAL

格拉苏蒂 议员卓越万年历腕表 腕表以永恒的青春为主轴，呈现不随时间消逝的优雅面貌。直径 42 毫 米的表壳以红金材质打造，浅色调的银色霜状纹表盘与显示窗互 相呼应，并与激光切割镀黑色时标及轨道式分钟刻度形成鲜明 对比。红色的闰年和分钟数字格外抢眼，搭配纤细的蓝钢时针 以及高雅的棕色路易斯安那州鳄鱼皮表带配针扣或折迭扣，更 显优雅气度。 该系列的核心，是自家研发的 Calibre 36 自动机芯。创新的硅 制游丝带来极致的精准度，单发条盒则以 4 赫兹（每小时 28,800 次） 的频率确保 100 小时以上动力储存。这枚在品牌不断扩大的机芯家族中 的最新成员，以双管齐下的方式提升稳定性 ：首先以更紧密的结构增加 震频精准度，同时采用创新的卡口座设计将机芯固定在表壳内。精致的 机芯装饰与典型的格拉苏蒂结构特色，在所有的 Senator Excellence 议 员卓越表款内外都形成了相辅相成的和谐美感。

46

澳门汇 11/17

C A R L F. B U C H E R E R

宝齐莱 马利龙万年历玫瑰金腕表 马利龙之名源自拉丁文 manuaria，有 “ 被手掌控着 ” 之意。腕表的万 年历机芯能准确显示大小月份的日子 ( 包括闰年 )，个中历法系 统可追溯至教宗格里高里所颁布的历法，日期、星期、月份及 月相均无须调校就能准确无误，只有少数资深制表师能驾驭这 技术挑战。 它甚至要到 2100 年才需要手动调校一次 (2100 年虽 然是 100 的 倍数，却非 400 的倍数，所以并非闰年 )。 此外，这枚获得 C.O.S.C 瑞士官方天文台认证的马利龙万年历 腕表十分罕有，兼具精密时计功能和完美镶钻工艺，并在玫瑰金表壳 中融合了万年历和崭新的月相显示，镂空指标更加凸显指针等表盘元 素，精美绝伦。万年历显示摆脱了一尘不变的圆形设计，以三个独特 的椭圆环显示，体现了宝齐莱对于细节的专注与倾心。日期显示位于 三点的位置 ；星期位于九点的位置 ；月份和闰年在十二点的位置。

澳门汇 11/17

47

WATC H T H I S S PAC E 名表殿堂 B AU M E & M E R C I E R

名士 克里顿系列万年历腕表 曲线优美的 43 毫米直径、18 K 红金表壳配备蓝宝石水晶玻璃表背，

顿万年历腕表的隽永优雅风格亦延伸至本腕表所搭配的一体式黑色

透过底壳可以看见这颗精准跳动的机芯每小时 21’600 次 r 振频 , 拥有

鳄鱼皮表带及其 18 K 红金针扣设计。精巧的机芯能依照公历有 31 天、

48 小时的动力储存功能。腕表具备低调优雅的读时与显示设计，经

30 天或 28 天的月份和每四年一次的 2 月 29 日自动调整。此外，它

防眩处理的蓝宝石水晶玻璃镜面清晰易读，圆弧形的银乳白色表盘

还能显示日期、星期、月份及月相盈亏，并自动计算长短不同的月

显得典雅高贵，搭配 18 K 红金铆钉式数字和表刻，尽显美妙对比 ；

份和闰年的周期，属最复杂精密的 “ 大万年历 ” 腕表之列，也就是依

而蓝钢指针也使日历功能更为突出。日期显示在 3 点钟位置，星期

照百年不闰、四百年再闰的原则，在 2100 年 3 月 1 日之前完全不需

显示在 9 点钟位置，月份和闰年周期则设在 12 点钟位置。本款克里

人手调校。

H.MOSER & CIE

亨利慕时 开拓者万年历腕表 这是一款极为适于佩戴的万年历腕表，任何环境中都可优雅显示时

何时间都可清晰读取各种显示。对于腕表的表带，亨利慕时选择了

间 —— 无论陆地，还是水中。这得益于防水深度达 120 米的耐用精钢

黑色鳄鱼皮材质。而在腕表背面，透过曲面蓝宝石水晶玻璃表后盖

表壳，它是同类产品中首款真正适合每天佩戴的复杂腕表，这使得

可尽情欣赏传奇的亨利慕时万年历机芯 ——HMC800。该机芯具备至

万年历这种最有用的复杂钟表功能始终伴随腕间，而不是躺在盒子

少 7 天的动力储存、停秒功能 、双发条盒及可更换的 Moser 擒纵机构，

里。

原装斯特拉曼游丝，带稳定的宝玑线圈 , 纯金擒纵叉和擒纵轮 , 机芯 腕表采用了亨利慕时迷人的午夜蓝 fumé 烟熏表盘。表盘边缘

上带有夜光点，指针填充 Superluminova 夜光材料，因此在一天的任

48

澳门汇 11/17

和部件均为手工打磨和修饰 , 以绝对的简约为一款复杂功能腕表更添 风采，堪称新颖性与复杂性完美结合的惊艳之作。

澳门汇 11/17

49

London Calling 时尚演绎经典

William & Son 2014 年推出 ‘ 艺术家驻场 ’ 概念，精心挑 选发掘最优秀的年轻的珠宝设计师。William & Son 自 身的产品是很经典传统的英伦风格，而 Sarah 的设计 富有现代和时尚的灵感。两者的结合为产品带来新意。 Sarah Ho 和 William & Son 如今发展成长期合作的关系。 First launched in 2014, William & Son’s “Artist-in-Residence” concept has seen the luxury goods store partnering with award-winning designers to create its latest jewery suite.

Together with Sarah Ho’s chic modern approach, their collaboration is bearing fruit with a stunning series.

G R AC E G E N G 文 N E L S O N G AO 图 WILLIAM & SON , SARAH HO 供图

澳门汇 11/17

51

美

高梅酒店 32 层楼那套奢华的大房间内，再次 迎来了英国著名设计师 Sarah Ho 和她的珠宝

Following on the success of an exhibition in April 2017, jewelry

展（上届展览故事详见《澳门汇》2016 年 3

designer Sarah Ho has returned with an exquisite collection on

月期）。不同的是今年她的重返，带来了一份

display at MGM Macau. But this time, she has brought more than

惊喜 ：展览是由 Sarah 和她的朋友联合举办 ——William Asprey 和

her own fresh style. Alongside her stands her good friend, William

他的 William & Son 品牌珠宝 ；更有 Sarah 为该品牌专门设计的珠

Asprey. The latest jewery suite she has designed for his company,

宝系列。宝钻熠映，层层新意，令前来品鉴的朋友们耳目一新。

William & Son, is exquisite and ingenious.

来自英国的 William & Son 是继承 200 年老店传统精髓的顶

William & Son is the heir to a 200-year-old British tradition,

级奢侈品牌，获英女王伊丽莎白二世授予英国皇室认证，销售英

as well as the proud holder of a Royal Warrant granted by Queen

国制造融合折衷主义风格的精品，包括设计和制作最优质的珠宝、

Elizabeth II. Renowned for its ultra-premium jewelry, timepieces,

钟表、皮革、银器、高档钢笔、服饰，以及名枪。

leather goods, silverware, writing equipment, town and country

William Asprey 是英国著名的奢侈品零售世家 Asprey 家族

clothing, William & Son is at the forefront of British eclecticism.

的第七代传人。William 显然是英国老派绅士的风格 ：经典得体的

The seventh generation of the Asprey family, a name synony-

衣着，温和谦逊的谈吐 ；他说 ：“ 我们 2014 年推出 ‘ 艺术家驻场 ’

mous with luxury retail, William Asprey is the archetypal gentleman:

概念，精心挑选发掘最优秀的年轻的珠宝设计师。William & Son

well-dressed and courteous. Yet he is also clearly proud of the new

自身的产品是很经典传统的英伦风格，而 Sarah 的设计富有现代

series designed by Ho. “Our ‘Artist-in-Residence’ concept, launched

The delicate curves of the pieces, we learn, were inspired by

points to his first jewelry series, the London Collection, which was

和时尚的灵感。这两者的结合为产品带来新意。” 他热情地引导

in 2014 is dedicated to showcasing the finest jewelry designers of the

the hand-carved patterns on William & Son’s firearms. “Each piece

inspired by the city’s architectural style. It is clear Asprey is passion-

我浏览了 Sarah 为 William & Son 专门设计的新品系列。

younger generation,” he says. “Our products are classically British

has its own unique story and symbolic meaning,” says Ho, explain-

ate about what his brand stands for. “Sometimes I would propose

in style, whereas Sarah’s design style embodies chic modernity. Our

ing how she came to take up the position of William & Son’s ‘Artist-

ideas for designers to visualize and refine until perfect,” he says. “At

collaboration creates innovative ideas for our product.”

in-Residence’ in 2014. That initial idea has become a long-term

other times we may reinterpret classic designs of the Asprey family,

collaboration.

merging tradition with innovation.”

展台上，“ 鸡尾酒系列 ” 的戒指、耳环和颈链映衬在装饰灯 下，黄色水晶、玫瑰石英和海蓝宝石静静地闪熠，金属材质的花 纹线条交织其间，呈现出华贵而和谐的美感。Sarah 果然出手不俗：

At the time of our interview, the Cocktail Series was on display.

William Asprey 是英国著名的奢侈品 零售世家 Asprey 家族的第七代传人

整体风格刚柔相济，融合了时尚和经典，花纹线条的设计灵感更

Jewelry comprising rings, earrings, and necklaces made with citrine,

Asprey goes on to present another latest jewery suite repre-

It is this dedicated approach that has allowed William & Son to

是源自 William & Son 品牌枪身上考究的手雕花纹。显然，William

rose quartz and aquamarine. With precious metal and delicate curves

sentative of William & Son’s style. With German supermodel Larissa

craft a reputation for elite bespoke services. “From all corners of the

很欣赏 Sarah 这样总结自己的设计 ：“ 他们带着独特的故事，亦带

acting as backdrop, the gemstones shimmered with beauty, harmony

Hofmann as the face of campaign and entitled “Beneath the Rose”,

world, we look for the very finest materials and craftsmanship,” says

着象征的意义。” Sarah Ho 和 William & Son 的合作始于她 2014 年

and serenity. Ingeniously designed, the series combines classic and

this series prominently features rose petals, the shades and shapes

Asprey, citing the example of gemstones from Italy and sculpting

驻场艺术家的经历，如今发展成长期合作的关系。

modern styles, wrapped up with flair.

of which are further accentuated by rose-cut sapphires. Then he

expertise from Germany.

52

澳门汇 11/17

澳门汇 11/17

53

William 这次也带来 William & Son 经典奢华风格的品牌珠宝。

William & Son is more than a jeweler, of course. Its flagship

由德国超模 Larissa Hofmann（拉丽莎 · 霍夫曼）代言的全新高级

store stock a wide range of premium goods ranging from homeware

珠宝系列 “Beneath the Rose”，以玫瑰花瓣为设计主题，通过粉色

and leather goods to clothing and accessories. For this, Aprey credits

蓝宝石以及传统的玫瑰式切割（rose cut）来呈现玫瑰花瓣的浪

his wife. “Endowed with good taste,” he says, “she assists in selecting

漫色彩。而 The London Collection 是 William & Son 首款珠宝系列。

the finest elements from the world over and arranges them in our

这款优雅永恒的 London Collection 设计灵感来自伦敦独特的建筑

outlets.”

风格。它能轻易从白天的高雅别致，转变成夜晚的璀璨华丽，淋 漓尽致地表达女性独有的情绪。 William 可不是简单纯粹的商人，他的品味直接融汇进了产 品设计中 ：“ 有时候我会提出一些创意，让我们的设计师用画稿 呈现出来，然后再不断修改，直至完美。我们还会将 Asprey 家族 的经典旧品翻新设计，成为继承传统、锐意创新的产品。”

The firearms collection in two stores are clearly standouts, with each piece custom-made. Asprey himself is an avid hunter, who enjoys spending time with friends in the moors of northern England. “I enjoy it … the feeling of tracing birds in the air,” he says.

The conversation switches back to jewelry as Ho enters the room, clearly enthusiastic about the new collection. “I am

William & Son 与全世界众多供应商建立合作。他说 ：“ 我们

delighted with the series,” she says, stroking the gemstone on her

在全世界范围搜罗当之无愧最好的材料和工艺，比如来自意大利

ring. “On the basis of lace features and vivid colors, indeed my per-

的宝石，来自德国的雕刻工艺，等等。” 他们也提供世界知名的

sonal style, I have boldly incorporated red and blue as color motifs

私人定制服务。 当然，William & Son 也经营多个顶级奢侈品牌，

a well as geometric lines, thereby adding a touch of modernity to

从家俬到皮具、服饰，应有尽有。这方面，William 很倚赖他太太：“ 我

femininity.”

太太有着很好的品味，她会以独到的眼光，从世界各地挑选适合 的商品，在店中经营。” William 还开了两间名枪店。这里有完整和丰富的产品系列，

Ho has also been showcasing her new Hidden Garden series, featuring the stunning Wisteria Suite. Inspired by Japanese wisteria hanging above terraced houses in London, the piece exudes natural

既有可以猎杀犀牛等大型兽的猎枪，也有射鸟的轻型枪支。枪店

vitality with its colorful combination of gemstones by various cuts.

也接受私人定制，从设计开始，定制一把彰显主人特质，既漂亮

Ready to be transformed into ear studs or ear pendants in a second,

到可以做摆设收藏，又可以射击的独一无二的名枪。William 在业

this piece not only reminds one of the purple flowers, but also pro-

余时间是一个不折不扣的猎人，逡巡在英国北部和英格兰的荒原，

vides stylistic versatility.

是他和朋友最享受的时光。他说 ：“ 我喜欢打鸟，喜欢它在飞翔 中被我的猎枪准确捕捉。”

54

澳门汇 11/17

Ho’s works have been well received in the jewelry and fashion sectors. Having won numerous awards, she is well regarded in

Sarah Ho 带来了她的系列新作 服装赞助 : Rainbow Boutique (One Central)

澳门汇 11/17

55

话题在继续，此时我们的视线被展览另一合伙人的美丽吸

烈丰富也是我的风格，这次带来的设计与以往有很大的突破，珠

引。Sarah 身着简约的黑裙，佩戴着她自己设计的珠宝，显得风

宝上增加了红、蓝这样的基本色，还有基本的几何线条，为以往

姿绰约，进到了我们谈话的房间。采访自然地转入对 Sarah Ho 的

女性化的设计带来一些现代个性。” 她笑说 ：“ 我自己也没有十足

兴趣。

把握，要么喜欢，要么不喜欢，只有这两个结果！ ”

Sarah 很开心地说 ：“ 去年在这里的展览受到朋友的欢迎，

Sarah 也带来了她的经典系列新作，Hidden Garden 系列的

大约有 30 多个客人来品鉴购买，我也聆听了客人对珠宝的看

Wisteria Suite，灵感源自夏季装点伦敦连排别墅的紫藤花。设计

法和建议，取得十分满意的效果。这次和 William 合办展览，是

师运用不同色彩和切割的宝石搭配，创作出活跃灵动的自然气氛。

William 首次到亚洲，双方水到渠成，联合办展。” 谈到她的设计，

由耳钉巧妙转变而来的长耳坠则让人联想起风中摇曳的紫藤花

Sarah 展示着她指间硕大的宝石戒指，用欣喜的语调说 ：“ 我很开

簇。这套系列可以方便实现多元化的佩戴。

心这次带来一些新货，你知道蕾丝是我设计的特点，而且颜色浓

作为年轻代的设计师，Sarah Ho 的多个设计被行业和时尚 界津津乐道。她的职业生涯获得众多奖项，在英国和国际上都受 到珠宝行业的尊重，曾与 Coutts Bank,William & Son, 施华洛世奇， 伦敦时装周，上海金伯利钻石等知名公司合作 ；她设计的珠宝首 饰多次被红毯名人和国际名模穿戴，包括 Bella Hadid、Lara Stone 以及亚洲颇受欢迎的刘嘉玲，等等。她设计的珠宝在亚洲、欧洲 多国销售。 Sarah 说 ：“Sarah Ho 的品牌设计灵感来源于我生命中不同

鸡尾酒系列的珠宝设计灵感源自 William & Son 枪身上考究的手雕花纹

阶段的故事。当然在为客户定制珠宝时，也会经由他们独特的故 事激发灵感，通过珠宝演绎珠宝主人独特的生活记忆。” 她在评

Britain and abroad, having collaborated with the likes of Coutts &

its owners.” It would appear that Sarah Ho’s passion and spirit, rather

说这些时显得生机勃勃，显然，她真是十分喜欢她的职业并为此

Co, Swarovski, the London Fashion week and Shanghai Kimberlite

than her status as one of Stanley Ho’s granddaughters, is the bedrock

骄傲。相比而言，何鸿燊孙女这一名门身份在她的职业光环下，

Diamond. Available in Asia and Europe, her jewelry counts among its

of her success.

似乎并没有占据那么显要的位置。

clientele supermodels and socialites such as Bella Hadid, Lara Stone

经典传统的 William & Son，时尚灵动的 Sarah Ho，两个品

56

澳门汇 11/17

and Carina Lau.

The traditionalist in William & Son and the trend-setter in Sarah Ho are both upbeat about their collaboration in the future.

牌的主人都对将来的合作充满信心。此外，两者都对中国及亚洲

“Inspired by the various stories at different stages of my life as

Furthermore, interested in the Mainland Chinese and Asian markets,

市场兴趣浓烈，并打算继续办展推广，看来我们还会有更多值得

well as that of my clients”, she said with sparkle in her eyes, “Sarah

they are determined to expand and penetrate further. The rise of the

期待的新意。

Ho London’s jewelry is the representation of the life and memory of

new generation of jewelry designers, it seems, has only just begun.

澳门汇 11/17

57

酒店巡礼

INSIDE THE RESORTS

Sands Style 时尚魅力 金秋一到，风向标般的春夏时装周陆续开启，带来的是新一季的流 行、设计和妆容，爱美人士早已将目光投入其中 .

The world’s leading fashion houses converged on Sands Resorts in Cotai for the city’s inaugural Fashion Week

K AT I E L I AO

今

文 澳门威尼斯人

图

年，澳门金沙度假区举办首个金沙澳门时装周， 展出四季名店、威尼斯人购物中心、巴黎人购物

October was the month that style came to Macau – Sands Resorts

中心及金沙广场内多个时尚奢华以及生活潮流品

style, that is.

牌的服饰。一连六日的盛会为宾客带来多场精彩前沿的国际时装 秀以及欢迎公众参与的独家活动。 此次澳门时装周的开场品牌是意大利顶级奢侈时尚品牌 La

As this issue was going to press, events and celebrations were in full swing across the collection of properties that make up the Cotai Strip, which played host to the inaugural edition of the Sands

Perla，其 2018 春夏成衣系列时装秀在当晚的威尼斯人大厅举行。

Macao Fashion Week. Showcasing an array of leading luxury, life-

当晚范冰冰、陈数、游天翼、胡兵等嘉宾都出席活动，一起来为

style and fashion brands, the Shoppes at Four Seasons, Shoppes at

金沙澳门时装周拉开帷幕。

Venetian, Shoppes at Parisian and Shoppes at Cotai Central out on an

La Perla 是意大利顶级奢侈时尚，不仅出品最尊贵的内衣裤、

unforgettable show. Comprising catwalks, parades and side-events,

海滩装、长统丝袜、连衣裙、晚礼服等等，还生产顶级的高跟鞋

the six-day event was well attended by industry professionals and

与香水。La Perla 品牌内衣因其高贵的风格和悠久的历史，被业

the general public.

内誉为内衣商品中的 “ 劳斯莱斯 ”。 当晚，威尼斯人度假村围酒店大厅成 T 台，以标志性金球为 背景，镀金立柱与柔和的壁灯让人置身于欧洲中世纪宫殿的感觉，

The week began with the global launch of lingerie giant La Perla’s Spring/Summer 2018 ready-to-wear line at The Venetian Macao’s Grand Colonnade. With celebrities and fashionistas such as

澳门汇 11/17

59

天花板采用了 16 世纪文艺复兴时期风格的壁画，唐璜而庄严。LA PERLA 在这个充满意大利风情的地方，带来意大利极致感官体验。 在秀场，La Perla 共展示了 70 套 2018 春夏系列的成衣及高 级订制时装系列。 秀场由俄罗斯著名超模 Natasha Poly 担任开场模特，一身 蓝色飘逸的礼服，让在场嘉宾眼前一亮，更有有备受期待的国际 超模刘雯作为压轴模特惊艳亮相。她着一身黑色高级定制礼服裙， 龙骨元素的设计来源于复古束腰，现代感剪裁的丝质裙摆随着台 步摆动，贴身薄纱蕾丝若隐若现的魅力。 LA PERLA 2018 春夏系列设计总监 Julia Haart 此次的设计呈 现出柔美与硬朗、性感与英气的对比与呼应，有飘逸的纱裙，也 有线条明朗、剪裁合适的西装，让人目不暇接。 除此之外，威尼斯人购物中心的大运河也化身成华丽时尚

创立于 1986 年的 Max & Co.，风格主要是清新不浮夸，质料、

Fan Bingbing, Chen Shu, You Tianyi and Hu Bing in attendance, it was

The brainchild of Creative Director Julia Haart, La Perla’s

剪裁和细节上都充满时尚特质，单品搭配度高。下季新品多以深

a star-studded evening. La Perla did not disappoint, unveiling a stun-

Spring/Summer 2018 series reconciled the suave and the angular, as

色为主，配以黑色及膝靴，简单大方。

ning range of premium lingerie, beachwear, dresses, formal wear,

well as the sexy and the dashing, featuring a wide range of elegant

footwear and fragrances.

silk dresses and smartly tailored suits.

而 Weekend Max Mara，是 Max Mara 针对舒适便装需求而 开发的休闲系列。 品牌主打一种随意又舒适的生活态度，但同时

On the day of the event, The Venetian Macao’s Grand

“As we continue to build “the World of La Perla” through the

的 T 台，呈献多场 “ 水上天桥秀 ” ；而位于巴黎人购物中心的香榭

不失其经典和恰如其分的高雅。主要的设计灵感都是日常的生活，

Colonnade was transformed into a striking stage. Combining the

introduction of ready-to-wear, haute couture, shoes, and accessories,

丽舍大街亦幻化成走秀舞台，向观众展示下一季最新的时尚服饰。

包括乡郊、家居、历史名胜还有意式庭园。下季新品延续其大地

iconic golden globe, gold-plated columns, warmly lit wall lamps

I am honoured to bring La Perla to this global destination for fashion

威尼斯人购物中心的水上天桥设计巧妙，借着威尼斯水

色系设计，增添皮毛元素，让人心间一暖。同时 Weekend Max

and Renaissance-era fresco, the ambience was akin to a stately

and luxury,” Haart said,

城的经典设计，将透明 T 台架于绕城河上，蓝蓝河水映着万众

Mara 抛开模特惯穿三寸高跟，创意搭配毛绒拖鞋，更突显其随意

European palace. With a full-scale runway presentation, La Perla

In the meantime, The Venetian Macao’s Grand Canal was trans-

瞩目的 T 台，河边座座小桥相邻，又架自动流水瀑布，更有意

舒适的设计理念。

presented seventy looks comprising the brand’s ready-to-wear

formed into a splendid stage for the Walk on Water fashion show,

and haute couture collections from the Spring/Summer 2018

while The Parisian Macao’s Avenue des Champs Elysees was also

series.

turned into a fabulous runway, on which the latest collections were

大利威尼斯小城建筑为背景，整个场景妙趣横生，呈献名副其

不同于威尼斯人的大众流行，在巴黎人的巴黎人购物中心

实的水上时装秀。宾客在这里能欣赏威尼斯人购物中心内各商

精品时尚秀更偏于喜爱潮流小众，又想要考究工艺设计的朋友。

店 的 最 新 时 尚 服 装 系 列， 在 此 展 示 的 新 品 品 牌 包 括 ：7 for All

这里展示的品牌包括 Antonia 、 Black Barrett 、Bora Aksu、Cerruti

Mankind 、 Address 、 Dirk Bikkembergs 、 EQ:IQ Ÿ、Evisu 、G-Star

1881、 Degaia 、 Ed Hardy 、Guess by Marciano 、IRO 、 MSGM 、

Poly who, donning a graceful blue dress, captured the full attention

The Walk on Water show was particularly striking. A trans-

Raw 、 Guess Jeans 、Iceberg 、 Karen Millen 、Max & Co. 、 Miss

Pennyblack、 Phase Eight 、 Scotch & Soda 、Sinequanone 、Sonia

of the crowd. Moments later, Chinese supermodel Liu Wen appeared

parent stage was fixed above the canal, its image reflected by the

Sixty 、Plein Sports 、 Weekend Max Mara 等。

Rykiel 、 Zadig & Voltaire 等。

in a bespoke all-silk black dress inspired by corset.

azure water. Flanked by bridges, the setting blended in images of

60

澳门汇 11/17

First to appear on stage was the Russian supermodel Natasha

unveiled to audiences for the first time.

澳门汇 11/17

61

时尚秀将巴黎人购物中心的香榭丽舍大街幻化成走秀舞台， 镂空的玻璃屋顶，以巴黎铁塔作背景，展出一系列来自巴黎人购 物中心各商店的最新时尚服饰。 Cerruti 1881 是 1881 年 Cerruti 家族在意大利创立的纺织厂， 其设计和生产的布料，都很受世界各地裁缝师的推崇，百年优良 传统的制作工艺，又加入现代的工业成衣技术，让品牌创意得到 尽情发挥。品牌剪裁着重细节，但不过分修饰，不单以舒适为主， 更考究美学的融合，让时装成为生活的艺术及态度。它在秀场的 出现吸引了在场不少男性观众的目光。 同在 T 台展示的还有最初是靠着前卫不羁的经典摇滚范儿 在 1997 年出道法国品牌 Zadig & Voltaire。Zadig & Voltaire，其材 质主要都是使用羊绒、蚕丝和皮革。今次展品颜色鲜艳，在众多 展示中让人眼前一亮。 同时，澳门金沙度假区与澳门生产力暨科技转移中心携手 合作，于金沙澳门时装周其间在巴黎人购物中心举行的时装秀和 时装展览中展示 8 名澳门时装设计师及品牌的逾 50 件作品。 拉斯维加斯金沙集团环球零售业务行政副总裁施伟达表示 ：

other notable Venetian features. Brands with their offerings on show

Guess by Marciano, IRO, MSGM, Pennyblack, Phase Eight, Scotch &

included 7 for All Mankind, Address, Dirk Bikkembergs, EQ:IQ Ÿ, Evisu,

Soda, Sinequanone, Sonia Rykiel and Zadig & Voltaire.

“ 我们非常兴奋这次金沙澳门时装周能获得如此大的关注及热烈

G-Star Raw, Guess Jeans, Iceberg, Karen Millen, Max & Co., Miss Sixty,

回响。拥有时尚及娱乐界最具影响力的名人红星为 La Perla 2018

Plein Sports and Weekend Max Mara.

Las Vegas Sands Corp., said: “With some of the biggest names in

the Eiffel Tower as backdrop, crowds could have been forgiven for

fashion and entertainment descending on Macao for a series of cut-

thinking they were in Paris.

ting-edge events – and the involvement of the local fashion industry

Whereas The Venetian focused on trendsetters, The Parisian

与，我们为金沙澳门时装周能于国际时尚领域上增添一笔感到十

catered to those who look for the edgy and the niche, such as

In collaboration with Macau Productivity and Technology

分自豪。"

Antonia, Black Barrett, Bora Aksu, Cerruti 1881, Degaia, Ed Hardy,

Transfer Center, Sands Resorts Macao presented over 50 looks by

澳门汇 11/17

David Sylvester, executive vice president of global retail for

With the Avenue des Champs Elysees turned into a runway and

春夏系列时装首秀等潮流活动齐聚澳门，加上本地时尚产业的参

62

local designers at Shoppes at Parisian.

– we have proudly declared the arrival of Sands Macao Fashion Week on the international fashion scene.”

澳门汇 11/17

63

酒店巡礼

INSIDE THE RESORTS

Sustainability Style 荣耀之地 KAT I E L I AO 文 澳 门 巴 黎 人 图

The Parisian Macao recently picked up prestigious awards for its marketing campaign and its environmentally friendly sustainability program. The key architects of these successes share their reflections with Macau Inc. 澳门巴黎人最近在营销活动及环保可持续发展计划方面获得了有名望的奖项。 获奖者们拔冗同《澳门汇》分享了他们的思考。

灯

光闪烁的澳门巴黎铁塔，独具特色的巴黎浪漫风 情，澳门厚重的历史感与现代化艺术气息，这些

Rising 525ft above ground, The Parisian Macao’s Eiffel Tower has

精巧的元素搭配让开业仅一年的澳门巴黎人酒店

become a landmark for Macau just as the original is forever identified

吸引着八方游客。

with Paris. A year after opening, it is a must-visit hotspot for visitors

近日，澳门巴黎人开幕盛典的市场营销策略及金沙中国的

from all around the world. And the resort behind it has become firmly

“ 金沙集团环保 360°” 全球可持续发展策略，分别在 PATA 年度金

entrenched in the minds of tens of millions of people who have yet to

奖的环境 — 企业环境项目及推广媒体 — 旅游广告广播媒体这两个

visit but who have seen images of it in publicity campaigns.

主要类别中获得认可，荣获金奖。

This has largely been the result of a well-crafted marketing

虽然时至一年，但作为金沙中国有限公司度假村广告媒体

campaign, which features not only the iconic imagery of the tower

及品牌管理副总裁尤颖对于澳门巴黎人的开业仍记忆犹新。在非

and hotel facade, but has linked the Macau property through common

常有限的策划时间和预算内，需要完成整个酒店产品的推广营销，

identifiers inextricably to the city and country that consistently ranks

对于尤颖及其团队来说是一件非常有挑战的事情。

as the world’s No.1 tourist destination choice. This campaign was

同时因为资金的限制，广告不能全面投放。在经过大量信

recognized recently with a prestigious Gold Award in the 2017 edition

息与数据研究后，尤颖团体最终只选择了香港、上海、浙江、江

of the Pacific Asia Travel Association Awards, under the category of

苏及广东的几个地区进行大力推广。尤颖表示香港和广东是他们

Travel Advertisement Broadcast Media.

必须占领的地方，同时也寄希望于上海地区，希望能吸引来大量 的目标客户。

64

澳门汇 11/17

Moreover, it is not only what stands in front, but also behind the scenes, that received recognition at the PATA Awards. In the

在考虑品牌的创新性时，巴黎人推出 “ 像巴黎一样享乐 ” 的 理念。尤颖表示，相比其他酒店，澳门巴黎人酒店更倾向于让游

category of Corporate Environmental Program, the Parisian Macao’s team also took home gold.

客在澳门体验到一种自由、轻松地休闲环境，希望大家能拥有仿

For the people who achieved these wins, life has been some-

佛置身巴黎的浪漫感受。而中国和香港被普遍认为是节奏快的高

thing of a blur since the opening day. Macau Inc. was fortunate to

压力地区。“ 所以我们的广告以营造一个慢节奏的轻松环境为主题，

catch up with them recently and hear all about it.

当然繁忙工作的人们在等电梯，或者吃午饭的中间，看到并感受

For DeVonne Iao, vice president of advertising and brand man-

到我们的广告，能够激起他们心中对于放松与休闲的欲望，我们

agement, it seems like only yesterday that the resort opened. To bring

就达到我们的宣传目的了。” 尤颖说。

together the marketing campaign of a colossal project within a limited

而对于中国内地来说，宣传方式又不尽相同。尤颖表示，

timeframe, it was essential to identify and understand the property’s

因为地广人多，中国内地媒体很多，信息量巨大，要想从中脱颖

unique market positioning. The fact that Iao’s team had already gained

而出，需要高频的广告重现。“ 需要至少 20 次的频率，才能使我

the experience of opening similar-sized resorts – The Venetian Macao-

们的广告被大众看到。” 尤颖说。“ 我们还要关注广告投放人群，

Resort-Hotel, The Plaza Macao, and Sands Cotai Central – helped, of

希望吸引有能力去海外旅行的顾客。”

course. But the challenge was still an enormous one, especially given

range of cuisines – Paris is famous for its cuisine. The shopping mall,

roadshows, The Parisian Macao had the opportunity to showcase

the weight of expectations from the Macau community that had been

meanwhile, has managed to recreate the atmosphere of the famous

what it had to offer as a first-class resort hotel, interact with part-

watching the Eiffel Tower rise in the midst of Cotai.

Champs-Élysées in Paris.

ners and potential visitors alike, as well as to disseminate its latest

尤颖表示让大家知道巴黎人酒店的形象，了解这座酒店和 它的品牌形象是他们非常重要的推广准则。但酒店开业前，酒店

DeVonne Iao and Rishi Tirupari were recognised for their outstanding work by PATA, receiving gold awards at the 2017 ceremony. 尤颖和 Rishi Tirupari 以其杰出的工作，获得 2017 年 PATA 金奖。

features and offers.

内部的很多设施并不能公开，不允许拍摄 , 所以尤颖他们借助色

“The Venetian had been a great success as a themed resort

Creating the product and selling it to a global audience are

彩、美食、音乐及高科技电子模拟效果图，像大家展示度假村为

hotel,” Iao says. “Encouraged by this success, and with the experience

two different things, however. It was up to Iao’s team to ensure that

It helped, of course, that the marketing team had a well-

旅客提供的服务及娱乐选项。

gained, we knew we had to do something different yet similar with

these strengths were best communicated to a potential audience of

crafted message to disseminate. Making brilliant use of the beauty

the Parisian.” How to distinguish the new resort and articulate its

hundreds of millions of people within easy flying distance of Macau.

and talents of French actress Sophie Marceau, Iao’s team developed

unique selling point was a challenging task.

And so they had to go to where those customers were, organizing

a marketing campaign for the grand opening that wowed people

As is now obvious to anyone walking around the property,

roadshows for The Parisian Macao in major markets across the region

wherever it was shown. The Parisian Macao swiftly increased its

“ 像巴黎人一样享乐 ” 的巴黎人宣传语及广告片让人印象深

the Parisian’s team focused on creating a “carefree and leisurely

– Mainland China (Shanghai and Guangzhou), Taiwan, South Korea,

brand awareness and established itself as a must-visit hotspot for

刻。此宣传片由 Saatchi & Saatchi China 制作。据尤颖表示，该片

ambience”, in which visitors would feel that they could “enjoy life as

Japan and India, showcasing the new property’s numerous features

visitors from the world over.

只用了三天时间，在巴黎拍摄，要请了苏菲玛索并以娱乐的视觉

if they were in Paris.” Indeed, it is not only in the exteriors that Paris

and offerings.

展示出巴黎当地及澳门巴黎人的浪漫情怀及冒险精神。 七成的受

is evoked. Inside the the spectacular half-scale Eiffel Tower there

“An unforgettable image of a place can best be created by

Paris”. Through outdoor, print, television and online media, imagery of

访者表示其透过观看此宣传片而得知澳门巴黎人开幕的讯息。

are a variety of Chinese and Western restaurants offering a diverse

firsthand experience and participating in events,” Iao says. Via the

Marceau in Paris and in Macau cemented the idea in viewers’ minds

同时，澳门巴黎人开幕盛典的市场营销活动邀请了法国演 员苏菲玛索参与，成功地建立了品牌的知名度，为打造澳门巴黎 人成为最新的必到目的地奠定了基础。

66

澳门汇 11/17

GO DF R E Y L E U NG/图

At the heart of the campaign was the slogan “Become Part of

澳门汇 11/17

67

声势浩大的广告宣传，为澳门巴黎人吸引着世界各地的游 客。当人们欣赏着其典雅壮丽的设计，看着彻夜闪耀的巴黎铁塔，

that they didn’t have to fly all the way to Europe to experience the

low-flow water supply system, which reduces water consumption by

delights of Paris – they could find it much closer to home.

40% compared with the conventional water supply system, thereby

The promotional video, a masterpiece by Saatchi & Saatchi

saving 12 million gallons per year, equivalent to 20 Olympic-size

China, vividly depicted the romantic ambience of Paris as well as the

swimming pools. In addition, equipped with a double-walled pipe

澳门巴黎人可持续发展总监 Rishi Tirupari 在接受采访时表

adventurous spirit of The Parisian Macao. It was a smash hit, gen-

system, the property takes the initiative to assist Macao Water in

示，澳门巴黎人为可持续发展树立相当高的标准，它是拉斯韦加

erating high awareness levels of the new property in every market

recovering used water.

斯金沙集团及金沙中国目前最节能环保的项目，这对整个澳门团

where it was shown. As visitors marvel at the grandeur of the hotel,

All shuttle buses ferrying visitors to and fro are CNG-fuelled.

队来说是十分值得骄傲的事情。

the glitter of the Eiffel Tower and the luxurious Shoppes at Parisian,

Situated underground, The Parisian Macao’s public car park was

however, it may be difficult to imagine that the entire property is an

designed to limit the urban heat island effect.

漫步在金光辉煌的时尚购物廊时，很少能想到这其实是一座非常 节能环保环保项目。

澳门巴黎人内部及外部均全面采用 LED 照明，是同等规模 综合度假村中的首次。此项环保方案预料每年可减省超过 500

environmentally friendly project.

The aggregate effect of The Parisian Macao’s various environ-

万千瓦小时的用电量，除了可于三年内弥补额外的 LED 照明安装

As Rishi Tirupari, Sands China’s director of sustainability,

mentally friendly measures is as such that it outperforms industry

费，其节省的电量更足以为超过 12,000 户本澳家庭供电一整月。

explains it, The Parisian Macao at the very beginning set high stan-

benchmarks by nearly 25%, thereby saving 26 million kWh – equiva-

dards. It is currently the most environmentally friendly project in

lent to shaving MOP$31.2 million (US$3.9 million) of the energy bill –

the Las Vegas Sands Corp. portfolio of assets worldwide, a source of

of energy per year, suffice to make 21.6 billion cups of coffee.

澳门巴黎人建筑外墙的高效能窗户玻璃，有效减少从窗外 传入的热量，每年可节省澳门币 480 万 (600,000 美元 ) 的能源 ；

Sophie Marceau brought a touch of class to the Parisian Macao during ceremonies presided over by Sands China Ltd president Wilfred Wong. 苏菲 · 玛索和金沙中国有限公司总裁王英伟共同主持澳门巴黎人活动。

pride for his team.

而澳门巴黎人设置的能量回收轮，预计每年节约能源逾澳门币 140 万 (175,000 美元 )。

节省的电量足以冲泡超过 2.16 亿壶咖啡。

The Parisian Macao is far from being the only participant in the

The Parisian Macao is the first large-scale resort hotel to

ECO360 Global Sustainability strategy, which covers the entire Sands

另外，该度假村内的高效低流量供水装置，比传统装置减

其实不仅澳门巴黎人，整个金沙集团都在为 “ 金沙集团环保

entirely rely on LED lighting, which saves more than five million kWh

China family of properties. Designed to help minimize environment

少超过四成的用水量，每年可节约用水 1,200 万加仑，相当于近

360°” 全球可持续发展策略旨在透过实践可持续发展措施以减少

of energy per year, equivalent to the aggregate monthly consump-

impact and foster sustainable development, the strategy consists of

20 个奥运标准游泳池。此外，澳门巴黎人采用双水管设计，为未

公司的全球业务对环境所造成的影响所作之不懈的努力。该持续

tion of 12,000 households. Within a three-year period, the extra cost

four pillars: i) green buildings; ii) environmentally responsible opera-

来自来水公司的灰水回收作准备。

发展项目由四个核心部份组成 ：绿色建筑、负责任环保营运、绿

incurred by installing LED lighting at the outset will be made good by

tions; iii) green meetings and events; and iv) stakeholder engagement.

色会议及活动和持份者参与。

the amount of energy saved.

至于交通方面，澳门巴黎人所有宾客穿梭巴士均采用低排

As Tirupari elaborates, Sands China has already announced its

Rishi Tirupari 还表示，公司已经发布了 2020 年的 5 年环境

The property is fitted with high-performance glass windows,

five-year sustainable development plan commencing 2020, focusing

及可持续发展表现目标，主要体现在减少碳排放，节约用水和负

which effectively isolate external heat, thereby saving MOP4.8 million

on reducing carbon emission, water consumption and wastage, which

责任的消费和废物管理。包括，度假村业务减少 6％的碳排放量，

(US$600,000) worth of energy per year, while energy recovery wheels

are to be reduced by 6%, 3% and 5% respectively. With consistency

令澳门巴黎人的整体能效较行业基准高出近 25％，每年可节省

用水量减少 3％，废物转移增加 5％等。希望以推展持续行动计划

save another MOP$1.4 million (US$175,000) worth of energy per year.

and perseverance, Sands China is determined to be the leader in sus-

2,600 万千瓦小时、即澳门币 3,120 万 (390 万美元 ) 的用电量，

来达致环保节能减排的目标。

放压缩天然气（CNG）技术，而客人停车场则设于地下层，大幅 降低都市热岛效应。 总体而言，以上各项环保措施，以及一系列其他绿色举措，

68

澳门汇 11/17

The Parisian Macao is installed with a high-performance

H AL A LU/图

tainable development.

澳门汇 11/17

69

聚焦

FOCUS

Conceived in 1951 as a tribute to the French avant-garde impresario Alain Bernardin, “Forever Crazy” is arguably the most celebrated and whimsical show in the Crazy Horse Paris stable. Not only does it preserve the most authentic of cabaret traditions, but it also incorporates elements of humor and modernity. Performed by a multicultural cast of ten beautiful, classically trained dancers, the visual effects are quite simply sensational.

After a spell at the Marina Bay Sands in Singapore, now the unique show is coming here, performing at The Parisian Macao.

Macau Inc was fortunate get a “sneak peek”.

Suffice to say it was an enthralling experience. From the moment the curtain rose, revealing 10 “Crazy Horse Guards” on centerstage, we were riveted. Donning long boots and bearskin caps, they marched forward with the utmost precision and unison. For a moment, it was easy to forget that they were wearing little else.

Crazy Horse Paris comes to Macau 巴黎疯马秀澳门献演

法

国前卫艺术家 Alain Bernardin 于 1951 年在巴黎创

“God Save Our Bareskin,” was stunning. In this production,

立最梦幻的夜巴黎传奇经典的疯马秀。现今的巴

numerous parallels can be drawn to the Game of Thrones television

黎疯马秀《永恒的疯马》不仅完整保留卡巴莱歌

series, whether in terms of costumes, settings or bodily shapes.

舞表演的艺术传统，更加入了一丝现代性和幽默感，由 10 位经过

Bearskin caps being the distinguishing feature of the Coldstream

专门训练、不同文化背景的美豔舞者倾力演出。在色彩炫丽的光

Guards of the British Army, “bareskin” is, of course, a cheeky pun.

影投射下，疯马女郎的美艳容貌、完美身段和优雅性感的舞蹈完 由金沙时尚呈献，世界闻名的歌舞表演巴黎疯马秀《永恆的疯马》首度驾临澳门 巴黎人，于本月 1 至 12 日带来集音乐、舞蹈及感官享受于一身的精彩表演。 Presented by Sands Lifestyle, the world-renowned cabaret show Crazy Horse Paris “Forever Crazy” will have its debut at The Parisian Macao from 1 to 12 November 2017.

G R AC E G E N G 文

70

澳门汇 11/17

SANDS CHINA

图

美地呈现于观众眼前。

Their style was authentic. When the famous cabaret show began all those decades ago in Paris, Bernardin reportedly invited

开 场 伊 始， 著 名 的 “ 疯 马 护 卫 队 ” 待 在 隐 蔽 的 包 厢 里，

a lieutenant of the British army to Paris to take charge of the cho-

观众无缘触及，但热情冉冉升起。随着一声悍气十足的号令，

reography and to train the dancers in such a way as to display the

大 幕 拉 起 处，由 九 位 美 人 组 成 的 疯 马 护 卫 队， 脚 踩 长 筒 靴，

requisite military bravado. This is perhaps the most iconic part of the

头 戴 熊 皮 帽， 潇 洒 的 一 转 身， 踏 着 军 步 入 场， 不 偏 不 倚， 整

show, and definitely the most challenging for the performers.

澳门汇 11/17

71

齐 划 一， 时 间 节 奏 都 控 制 得 恰 到 好 处， 舞 台 效 果 美 艳 霸 气， 气氛摄人。 这段世界闻名的开场秀《上帝拯救我们裸露的肌肤》是疯 马秀的标志性演出，是疯马创始人对 “ 权力游戏 ” 的致敬，从舞 者的制服、 单薄的衣着以及完美的身段中都可以看到致敬的影子。 “Bearskin（熊皮帽）” 是英国皇家护卫队帽子的名称，从字面上来 看是 “skin of a bear（熊皮）”，而 “Bare skin” 意思是裸露的皮肤， 意语双关。 为了达到理想的演出效果，阿兰 · 贝尔纳丁特意将英国陆军 的英国皇家护卫队军官请到巴黎，请他为舞者排练，教给她们踏 步的节奏以及如何展现军人的英姿。这是疯马舞台上极具传奇性 的一段表演，同时也是疯马新人最难学习的一段。 而以惊险错愕的肢体表演闻名的 “ 神奇先生 ”，是由美国着 名的机械舞表演者罗伯特 · 马瑞（Robert Muraine）带来，他因在

72

澳门汇 11/17

澳门汇 11/17

73

电视节目《舞魅天下（So You Think You Can Dance）》中的精彩表

Then came an act that we were wholly unprepared for. Pushing

现而名声大噪，此后他一直活跃于全球各种舞台。节目中，他为

the limits of the human body’s elasticity, “Mr. Fantastic”, American

观众带来探索人体柔韧性极限的惊人表演。

popping-style dancer Robert Muraine, took our breath away. Muraine

疯马秀中最具催眠般魔力的环节则是 “ 颠倒 ” ：在令人沉迷

rose to fame on the hit TV show “So You Think You Can Dance”. Since

的乐声中，舞台上的疯马女郎以完美身段作肢体交迭，续续摆出

then, he has performed all over the world, delivering breathtaking

不同的造型，利用镜面和折射技巧打造催眠般的舞台幻境，呈现

performances which appear to defy the laws of biology.

令人惊叹、性感刺激的视觉效果，在特有灯光的衬托下，优雅美 观的影像呈现无限复制的幻境，最终让人完全忘我地沉浸其中。 在澳门演出之前，疯马秀已先期在新加坡滨海湾金沙酒店

The best was yet to come. “Upside down” began with an entrancing tune, as the striking bodies of the Crazy Horses Guards multiplied and metamorphosed into stunning and sensual visions.

(Marina Bay Sands) 献演。借此先机，《澳门汇》受金沙中国邀请，

The hypnotic play of lighting, mirrors and reflections worked magic,

赴新加坡探访了疯马秀的台前幕后故事。

unsettling us and disturbing our senses.

疯马秀创意总监和制作人马克 · 布雷迪（MARK BRADY）是

Mark Brady, the show’s director and producer, believes it is

澳大利亚知名制作人，热衷于制作现场娱乐秀，并在作品中注入

vital to incorporate culturally diverse elements into his productions.

西方观众易于接受的丰富文化内涵和多样性。凭借经典作品巴黎

He also takes note of the fact that male and female members of the

疯马歌舞秀，马克立即受到了澳大利亚及东南亚市场的欢迎。对

audience have different expectations and respond differently. “Some

于该公司来说，巴黎疯马歌舞秀是一次回报颇丰、难以置信的经 历。 访谈中，马克为我们分享一个有趣的现象 ：“65% 的观众是 女性，她们通常打扮靓丽，结伴前来观赏。有趣的是，男人爱这 个秀，但从来不会集结成群。而女性的观赏其实是更爱其中各种 65% of our audience are women, who like to come well-dressed with

props were a wonder to behold, and being able to chat to the dancers

我们还探访了后台化妆间，舞者向我们展示了炫目的服装

friends. What attracts them, I believe, are the show’s multi-faceted

was a special experience. Candy St. Louis, recalled the excitement

和道具。疯马女郎坎蒂 · 圣路易斯（CANDY ST LOUIS）因舞台风

fashion elements. Men enjoy the show just as much, but they seldom

when she was informed that she had selected by the troupe. The

格甜美而得此艺名，她分享了当初得知被选入 Crazy Horse 的时候，

come in groups.”

Crazy Horse Guards, she said, are “classy, self-assured and charm-

各样的时尚元素。”

那种难以置信的兴奋心情。她这样描述疯马女郎 ：“ 是自信满满、 情感撩人且时髦高级的女孩。”

74

澳门汇 11/17

For the troupe, their tour has been an incredible experience.

During a visit backstage to the dressing room, fabulous costumes and

ingly seductive girls”.

We couldn’t agree more.

澳门汇 11/17

75

聚焦

FOCUS

Oktoberfest Macau 德国啤酒盛会 G R AC E Y U 文 澳 门 美 高 梅

年

图

度盛事「美高梅澳门德国啤酒节 2017」日前盛大 开幕！澳门市民及游客在经典蓝白设计的巨型啤 酒帐篷内畅饮德国卢云堡啤酒（Löwenbräu）、品

尝地道美食，以及欣赏慕尼黑著名乐队现场表演，犹如置身于巴 伐利亚欢乐派对。 今年，啤酒节再度邀请由慕尼黑远道而来的著名乐队 Högl Fun Band 现场表演。乐队已是第九年为德国啤酒节表演，包括演 唱为活动创作的主题曲「您好，澳门！」，透过乐韵将中西文化汇 聚共融完美呈现。歌词中包含了乐队多年来在啤酒节所学的广东 话语句，令歌曲充满澳门文化情怀，全场跃动鼓掌 。德国驻香港 总领事馆港澳区总领事 Dieter Lamlé 先生在致辞中表示 ： 「衷心感 谢美高梅将这项传统文化盛事带到澳门。这里有特色地道德国美 食、啤酒、啤酒女郎和现场乐队表演，让我仿如回到德国。」 美高梅中国控股有限公司联席董事长及执行董事何超琼女 士表示 ： 「随着美狮美高梅于明年 1 月 29 日正式开幕，我们亦正 期待着『美高梅澳门德国啤酒节 2018』在全新的综合度假酒店 —— 美狮美高梅举行。」 「美高梅澳门德国啤酒节 2017」由澳门美高梅连续九年主办、 德国驻香港总领事馆与澳门德国商会协办以及澳门特别行政区政 府旅游局支持。

76

澳门汇 11/17

澳门汇 11/17

77

聚焦

FOCUS

The Macau Open 高尔夫盛事 澳门高尔夫球公开赛已来到第 19 届，今年再度于澳门呈现高尔 夫盛世，迎来众多球坛巨星竞逐这一场亚巡赛的重要一站。

HALA 文 澳门高尔夫球公开赛 图

澳

门高尔夫球公开赛于近日举行，共 144 名来自不

的 洪 志 勇 (Nicholas Fung)、 年 轻 的 泰 国 新 星 孔 瓦 迈 (Phachara

少于 27 个国家和地区的知名球员、本地球手及

Khongwatmai) 和沙山辛 (Poom Saksansin) 等，以及五位奖金王盟

亚洲球坛新星云集澳门高尔夫球乡村俱乐部，出

主 — 澳 洲 的 亨 特 (Scott Hend)、 美 国 的 利 普 斯 基 (Daivd Lipsky)、

战这场奖金达 50 万美元的亚巡赛赛事。最终，由来自印度的球

中 国 的 张 连 伟、 印 度 的 蓝 大 瓦 (Jyoti Randhawa) 、 泰 国 的 威 拉

手布拉尔 (Gaganjeet Bhullar) 夺得桂冠。

沧 (Thaworn Wiratchant) 以 及 上 届 冠 军 泰 国 球 手 帕 维（Pavit

此次比赛球手阵容当中包括印度的球手布拉尔和珊杜

Tangkamolprasert）。

冠军得主 印度球手布拉尔 (Gaganjeet Bhullar)

(Ajeetesh Sandhu)、 加 拿 大 的 李 理 察 (Richard T. Lee)、 马 来 西 亚

78

澳门汇 11/17

比赛过程中，布拉尔一直以超卓的成绩稳占榜首位置。他

澳门汇 11/17

79

以总成绩 271 杆，低标准杆 13 杆赢得第 19 届澳门高尔夫球公开赛 冠军。另一位印度球手珊度 (Ajeetesh Sandhu) 及来自菲律宾的基 尔 (Angelo Que) 则以 3 杆之差并列第二。 现年 29 岁的布拉尔是继张连伟及亨特之后，第三位赢得 两届赛事的冠军球手。他在比赛中的成绩大家有目共睹。虽然 决赛时他于第 1 号洞开赛事时吞下柏忌，但在紧随其后的第 2、3、 4 号洞立即成功抓到小鸟，并于第 7 及 9 号洞再抓鸟成功，以低 标准杆 4 杆的 31 杆完成前 9 洞。于后 9 洞时，情况有点反覆， 他先于 13 号洞抓到小鸟，但在第 14 及 16 号洞分别吞下柏忌及 双柏忌。虽然吞下柏忌，但他却沉着应战，在第 18 号洞再次成 功抓鸟，以 68 杆低标准杆 3 杆完成，并成功摘冠，获得九万元 美元奖金。 作为第一位赢得两届赛事冠军的印度球手，他表示 ：“ 我在 第一号洞吞下柏忌后，脑袋一片空白。不过我一直跟着自己的计 划去打比赛，为自己取得抓到小鸟的机会。这四天的比赛确实有 点难度，因为这比赛应是我第一次于这么大风的情况下完成四日 赛事。” 同为印度球手的珊度表示︰ “ 这个成绩是在我的预计之中。 布拉尔打得非常出色，而且我很满意自己的表现，我特别高兴在 决赛轮于最后一组比赛。虽然很紧张，但我很开心。我开球时打 得不错，但于中段错失了一些机会，我却慢慢回复过来，希望这 心态可一直持续下去。” 来自中华台北的洪健尧，在面对两位印度球手的情况下， 打出高标准杆 1 杆，以总成绩 276 杆，低标准杆 8 杆的成绩，以 第 4 名完成比赛。至于上届冠军，来自泰国的帕维，以总成绩 282 杆，低标准杆 2 杆，并列第 12 位。

80

澳门汇 11/17

澳门汇 11/17

81

文化艺术

A R T S & C U LT U R E

The Glass Art 玻璃物语 光亮的玻璃中，涌动着呼吸，渗透入情绪。时间与生命贴着艺术家的脉搏，流淌进 作品的血脉。本期走近王铃蓁 (Sunny Wang) ，感知流动的当下。

HALA 文 澳门文化局&王铃蓁 图

人

人都迷恋这眼花缭乱的世界，然而透明的玻璃里

湾的玻璃工厂转型，由工艺品转为艺术创作，那年王铃蓁大学毕业，

有什么？若你产生这样的疑问，或许你正置身于

恰巧有玻璃工厂需要设计师，她便与工人们一起开工了。

玻璃艺术家王铃蓁的澳门个展中。

见到王铃蓁时，她刚从香港赶过来。未施粉黛，她披了黑 色长发在肩上，拢着一条淡蓝色围巾，言语间带着台湾人特有的 温润语调。 “ 其实我们都有讲一句话， 吹了玻璃之后， 就被玻璃膏黏住了，

82

澳门汇 11/17

玻璃元素均衡，成型过程与金木水火土五行相连。热的玻 璃膏柔软滚烫，冷的玻璃干脆利落，既柔且刚。也正是因为玻璃 这样的特性，让王铃蓁为其着迷。 “ 我的东西其实都不是很有颜色的，大部分都是比较静一点 的，没有嘈杂的。” 王铃蓁说话时眼神清亮，犹如其创作一样。

走不了了。” 说起与玻璃的结缘，王铃蓁颇觉得有些机缘巧合的意

甫一走入展厅便能看到一组垂挂的玻璃书法作品，题为《自

味。她大学时的专业与玻璃并不相干，大四那年，王铃蓁跟着老

如》，“ 我觉得我一直在追求的，就是无论在什么样的当下，我们

师在玻璃工厂做雕塑，从而认识到玻璃这种媒材。1995 年正值台

都可以自在的生活。” 王铃蓁这样说到。她以草书一笔成字的手法，

澳门汇 11/17

83

展览中最大的一组作品名为《息》，是王铃蓁游历澳门时，

用不锈钢铁棒将柔软的玻璃膏，从一千多度的熔炉取出，如笔墨 般在炭板上写各种类似草书的玻璃文字，冷却成型后，借鱼线高

由本地百年古树得来的灵感。这组作品以特选的西方沙滩灰色的

低错落悬挂起来。灯光映照着透明的玻璃，投射出斑斓倒影，打

底台，衬着随性放置的几个玻璃泡，以及被打磨圆润的木头块。

在洁白的墙面上。风吹琉动，影子也随之轻轻摇晃，像极苏州庭

玻璃通透，木头浑厚，这是两种截然不同的材质。 然而仔细想来，玻璃与树木都与呼吸紧密相连。玻璃的生

园里的晶莹雨滴。“ 水落在湖面上，那样绽开，然后就走了。好

重的积累。每件作品包含着的不为人知的功夫，也是不断深入内

种纯粹，也基于前面二十二年的累积。” 王铃蓁觉得现在的自己是

心的修行。

在做减法，不论是在艺术创作中，还是在生活里，都能从她身上看

《黑圈》与《白圈》是王铃蓁此次特意为澳门展览创作的另

到一种对于返璞归真的执着。而追求艺术与美是生命的本能，王铃

一组绣品，历时四个月，一针一线，呈现两个圆。吹玻璃伴随着

蓁认为艺术对于她来说或许是一种使命，“ 其实是玻璃选择了我 ”。

高温的工作环境，需要的是快速反应与敏捷动作。绣东西则是在

对于观众而言，艺术家的创作意图是否被理解其实已不再

像我们的当下也是一样，喜怒哀乐你都不用停留在那里 ”，这便

命借由透明的表面摊开在众人眼前。而截取的树木上年轮尽显，

底布前后，捻着针线来回穿梭。王铃蓁坦言这件绣品其实灵感源

重要。观众置身于这个空间时，对于美感的体会亦是自然而然的。

是王铃蓁所理解的自如了。

生命历程亦变得透明。玻璃和木头不再被制作成花瓶、雕塑，

于玻璃制作的过程。制作每件玻璃作品过程虽短，制作功力却是

王铃蓁希望呈现的这个流动空间，不沉重也不绚烂。好像她最爱

而是以纯粹的本真样貌，似流动的呼吸一般，轻柔地呼应着彼

“ 台下十年功 ” 的积累。织绣亦是 “ 一个萝卜一个坑 ” 的针脚堆叠，

的爬山运动，她不会追问自己，如何理解树木。只是将自己放入

此。

是自己与自己对话的漫长过程。

自然中，四季的变换以及生命的循环，诸如此类的自然对话，已

王铃蓁相信能量的流动，生命的每个当下我们都在与他者 彼此交换，与环境相互感知，这些互动密丝合缝地构筑了我们的 生活。

84

澳门汇 11/17

透明的玻璃是轻盈的，似乎让人也一并遗忘了轻盈背后沉

“ 我现在觉得最重要的是，如何展现到最纯粹的原点。而这

水到渠成地内化成身体的一部分。

澳门汇 11/17

85

文化艺术

A R T S & C U LT U R E

至

情至纯的杜丽娘，因爱慕书生柳梦 梅，为爱而死，又为爱复生。然或许 执笔的汤显祖亦不曾想，牡丹之梦以

外，他于今人之作《香山梦梅》中重生，道尽戏剧人 生的万千情愫。 《香山梦梅》是首部澳门原创室内歌剧，于去年 澳门音乐节首演。今年再度带领观众重温故梦，并力 邀澳门文艺界菁英，包括著名剧作家李宇梁、作曲家 刘晨晨、诗人袁绍珊及一众实力派演唱家参与，呈现 更臻完美的制作。 汤显祖与澳门渊源颇深，有史实记载汤显祖曾 因得罪权贵，贬谪广东，且游历了当时由葡萄牙管治 的澳门。歌剧正是别出心裁的重构了汤显祖的这段经 历，讲述汤显祖于澳门邂逅葡萄牙少女玛利亚，两人 同游小城，迸发动人情谊。并在分别之后，再度梦回 香山与玛利亚重逢，于思念中写下旷古之作《牡丹亭》。 这般史实与虚构混合，真真假假，似梦还真。 汤显祖曾言 “ 吾一生四梦，得意处唯在《牡丹》”，

A Fragrant Dream

梦境是东西方艺术中永恒的议题。梦境与现实之间的

香山梦梅

娘与柳梦梅的旖旎之梦，同时也是汤显祖徜徉的梦境。

四百年前，“ 情不知所起，一往而深 ” 的《牡丹亭》，唱断多少柔肠。 四百年后，小城重谱百转千回的恋歌，续梦汤显祖的前世今生。

HALA 文 澳门文化局 图

86

澳门汇 11/17

关系是如此微妙，从而引人入胜。《牡丹亭》是杜丽

编剧李宇梁以柳梦梅的名字为《香山梦梅》之题，亦点明本剧与《牡

本剧所有唱段皆以中文写就，这对于许多乐迷来说十分难

丹亭》之间千丝万缕的联系。柳梦梅存活于汤显祖笔下，而汤显

得，因为能够欣赏到中文歌剧的机会并不甚多。歌剧整体以西洋

祖则是《香山梦梅》的主人公，两部作品在不同的时空息息交汇，

室内歌剧模式编写，伴奏也以西洋乐器为主。唱词则是承袭《牡

你中有我我中有你。这般如梦似幻，梦中人与造梦者想必都是沉

丹亭》中瑰丽缱绻的文字，造就了这出中西结合的精彩剧目。散

迷其中。

场后，旋律仍盘旋在耳边，仿佛梦中小调，令人回味。

澳门汇 11/17

87

文化艺术

Acrobatic Art 创新演绎传奇

A R T S & C U LT U R E

国

庆过去不久，而欢乐气氛的余温仍存留。由文

是中国家喻户晓的经典故事。《花木兰》是重庆杂技团代表剧目。

化局与中联办文教部合办的 “ 庆祝中华人民共和

《花木兰》分为《元宵之夜》、 《替父从军》、 《奋起驱寇》、 《月

国成立六十八周年文艺晚会 ”，今年特别邀请重

惊险刺激的技艺，身临其境的场面。近日传统杂技 剧《花木兰》莅澳，献上精彩纷呈的视觉盛宴。

HALA 文 澳门文化局 图

夜恋情》和《勇士凯旋》五幕，演绎了巾帼英雄花木兰为父尽孝、

庆杂技艺术团莅澳演出大型杂技剧《花木兰》，以致敬经典的方式，

为国尽忠的经典传奇故事。重庆杂技艺术团的表演中，把杂技、

展演中国传统表演艺术。

舞蹈、功夫、皮影、变脸等极具中国民族特色的艺术形式融为一体，

杂技表演由蹬伞、蹬人、蹬鼓、亦与舞蹈、体操等表演形 式相结合，是中国由来以久的传统表演形式。代父从军的花木兰，

并借着高难度和惊险刺激的技艺，营造出身临其境的宏大战争场 面，带来崭新的体验和视觉冲击。

澳门汇 11/17

89

文化艺术

Macau Original Memories Vol.4 Album 澳门声音 HALA 文 澳门基金会 图

90

澳门汇 11/17

A R T S & C U LT U R E

近

日，由澳门基金会赞助，澳门艺人罗嘉豪出品，

人的精神。该专辑过去三年获外界高度评价，并成功引起社会各

品牌，能推广原创音乐的同时，并以我们歌手的影响力帮忙弱势

陈 伟 成、 杨 淑 芬、 张 丽 欣、 罗 嘉 豪、 何 嘉 茵、

界人士对受协助机构的关注。

社群，提高大众对他们的关注。今年与伤协会的合作非常愉快，

AJ、祖丝及戴显扬共同献声，SP Entertainment

歌手们今年继续肩负澳门歌手的使命，邀请伤协会成为受

他们自强不息的生活态度很值得我们学习和尊敬，希望借着我们

发行及推广的年度群星慈善专辑《澳门主旋律 Vol.4》发布，唱片

惠机构，并与该会成员携手推出充满正能量和爱心的《澳门主旋

这次伤健的合作令大众认识伤残人士的另一面，一起给予关怀和

全数收益将不扣除成本捐予澳门伤残人士服务协进会（下称 “ 伤

律 Vol.4》，展现伤残人士积极融入社会的一面，宣扬构建无障碍

支持，共同构建无障碍社会。”

协会 ”）。

社会的讯息。专辑收益将不扣除成本全数捐予伤协会作为营运开

原创音乐品牌《澳门主旋律》的宗旨为团结澳门音乐人力量， 共同演绎具澳门特色的音乐作品，以好声音、好旋律发放正能量， 引起社会各界对弱势社群的关注，发扬澳门人同舟共济，乐于助

支。

专辑共收录九首歌曲，其中一首合唱个《缺憾美》宣扬伤 健人士以自强不息的态度融入社会，世界上并没有完美的人和事，

罗嘉豪表示《澳门主旋律》踏入第四年很不容易，得到了 社会上的热心支持，“《澳门主旋律》幸运地变成广受认同的唱片

所以歌曲不单单献给伤健人士，更希望每一个人都懂得欣赏自己 的缺憾，一起建立一个无障碍的社会。

澳门汇 11/17

91

ARRIVE ARRIVE ON ON TIME TIME AND IN STYLE AND IN STYLE

At Golden Land, we take pride in delivering courteous At Land, we takedriven pride in delivering courteous andGolden reliable chauffeur transportation service. and reliable driven transportation service.

Whether your chauffeur travel is business or leisure, we will offer Whether your solution travel is to business or leisure, we will offer you the exact meet with your specific needs. you to 接 meet 至 誠the 可 exact 靠 的 solution 私人包車 載 with 服 務your 是 金specific 澳 旅 運needs. 引以 至誠 是屬 金於 澳商 旅務 運或 引以 為 傲可 的靠 服的 務私 。人 無包論車閣接下載的服旅務程 觀 為 旅 傲 遊 的 ， 服 我 務 們 。 均 無 可 論 竭 閣 力 下 照 的 顧 旅 您 程 的 屬 不 於 同 商 需 務 要 或 。 觀 光 光 旅 遊 ， 我 們 均 可 竭 力 照 顧 您 的 不 同 需 要 。 包車接載 (澳門、中國大陸、香港) 包車接載 (澳門、中國大陸、香港) Chauffeur Driven Car Hire Chauffeur Driven Car Kong) Hire (Macau, China, Hong (Macau, China, Hong Kong) 酒店訂房 Hotel Reservation 酒店訂房 Hotel Reservation 機票訂位 Flight Booking 機票訂位 Flight Booking

Address地址：Rua De Xangai, No.175, Edif ACM, 8F 澳門上海街中華總商會大廈 8F Tel電話：(853)6661 1930/ (853) 6638 3337 Address地址：Rua De Xangai, No.175, Edif ACM, 8F 澳門上海街中華總商會大廈 8F Fax傳真：(853)28841930/ 0332 (853) 6638 3337 Tel電話：(853)6661 Email電郵：goldenland@macau.ctm.net Fax傳真：(853)2884 0332 Website網址：http://www.goldenland.com.mo Email電郵：goldenland@macau.ctm.net Macau Airport Service Counter 澳門機場服務櫃檯：(853) 2886 1595 Website網址：http://www.goldenland.com.mo Macau Airport Service Counter 澳門機場服務櫃檯：(853) 2886 1595

24 Hours Service Hotline 24 Hours Service Hotline 24小時服務熱線 24小時服務熱線 (853)2858 4499 (853)2858 4499