Mi63 dec17 final

2 0 1 7

年

1 2

月

|

第

6 3

期

匠心美学 ISSN 2305-1116

TUMI将经典化作时尚

TUMI BULKS UP

Adam Hershman pushes the luggage brand across China

www.shangaomen.com |

www.macauinc.com

KAL PUBLICATIONS LTD CE O 总裁

Kowie Geldenhuys 高域 MA N AG IN G D IR E CT OR 董事总经理

Anthony Lawrance 罗扬

EDITORIAL TEAM

BUSINESS TEAM

E D IT OR IN CHIE F 总编辑

DIREC TOR OF BUSINESS DEVELOPM ENT 业务发展总监

Grace Geng 耿晓徵

Ally Li 李卉茵

D E SIG N D IR E CT OR 设计总监

Alicia Beebe

ADM INISTRATION M ANAGER

A R T S & CU LT U R E E D IT OR 文化艺术编辑

Juliana Cheang

Grace Yu 余美欣

juliana.cheang@macauinc.com

行政经理

E N T E R TA IN ME N T E D IT OR 娱乐编辑

Nanjing Office

Katie Liao 廖婧婷

南京市秦淮区明瓦廊 66 号 Contact ：刘婷婷

CON T R IBU T OR S 特约撰稿人

(86) 25-86981568

Hala/Kana/Yan/ 黄文锋 /Alex T R ANS L AT I O N 翻译

TUMI 中国内地、香港及​

Jacky Cheong

澳门市场总经理 Adam Hershman

Ktranz Ltd

Adam Hershman, General Manager ​

PHOT OG RA PHY 摄影

for Mainland China, Hong Kong and Macau

Zhuhai Office 珠海市水湾路 368 号​ 南油大酒店行政楼 210 室 Contact ：Alice Xue 薛淮华 (86) 756-3232853

Carmo Correia Cheong Kam Ka Godfrey Leung Li Jianshu 李建束 Sam Ng IT 网络技术

Eduardo Tang Zanco Technology Ltd

WHERE TO FIND US

出版有限公司驻澳总部 ：澳门南湾大马路 763 号联邦大厦

《澳门汇》为澳门地区首屈一指的高端杂 志 ；杂志面向高端旅客，是唯一一本在中

司之注册商标，KAL 出版有限公司 2012 年版权所有，本公

借由四通八达的发行网络，杂志的精英读 中、亦或是抵澳之后均可享阅《澳门汇》。

传真 Fax : (853) 2899 0013

邮件 Email: ads@macauinc.com

国际订阅为 195 美元。请即致电 +853 2899 0030 或电邮致 subs@macauinc.com 订购。《澳门汇》为 KAL 出版有限公

电话 Tel: (853) 2899 0178

电话 Tel: (853) 2899 0030

只需港币 405 元认购十二期； 亚洲其他地区定价为 165 美元；

独特的发行渠道，发行量高达 81,420 本。 者群可在内地多个中心城市、前往澳门途

广告查询 Advertising Contact

13 楼 D）印刷商：中国深圳当纳利印刷有限公司。欢迎订阅：

国内地发行的澳门刊物。《澳门汇》拥有

联系方式 Editorial Contact

邮件 Email: info@macauinc.com

《澳门汇》由 K​A ​ L 出版有限公司发行，每年出版十二期。 （KAL

司保留一切法律权利。客户须为所提交之刊登材料负全责； 因刊登内容导致之损失，KAL 出版有限公司及其代理商均 不会承担任何法律责任。 Macau Inc. is published monthly, 12 issues per year, by KAL

Macau Inc. is the region’s premier magazine for VIP visitors, and the only Macau-based magazine circulated in Mainland China. With a circulation of 81,420 copies, distributed through unique

澳门南湾大马路 763 号联邦大厦 13 楼 D

channels, Macau Inc. reaches an elite readership

Avenida da Praia Grande,

before they come to Macau, while they are on

Lun Pong Building 13-D, Macau

the way here, and once they arrive.

Publications, Ltd. Printed in Shenzhen, PRC, by RR Donnelley.

Subscribe to Macau Inc for just HK$405 for 12 issues; US$165 for Asia; US$195 for the rest of the world. Call +853 2899 0030 or by email at subs@macauinc.com. Macau Inc is a registered trademark of KAL Publications Ltd. all rights reserved.

Copyright 2012 by KAL Publications Ltd. Materials submitted for publication are sent at the owner’s own risk and while every care is taken, neither KAL Publications Ltd nor its agents accept any liability or loss for damage.

澳门汇 12/17

3

序言

E D I TO R ' S L E T T E R

CHANGE IS IN THE AIR 即将到来的变革

当

本月期刊临近发行时，澳门银河宣布即将在综合度 假城启用微信支付。就在去年八月，我们已听闻阿

里巴巴将与澳门政府合作，协力将澳门打造为 “ 智慧城市 ”，主要 措施之一便是引入电子钱包系统（支付宝）。在处理大陆游客付款

As this month’s issue was being put together, an announcement came from Galaxy Macau that WeChat Pay was being rolled out at the integrated resort. This follows the announcement in August last year that Alibaba would work with the government to turn Macau into a “Smart City”, which would include the introduction of its digital-wallet system, known as Alipay. It would seem that dramatic change is

方面，澳门即将经历一场翻天覆地的变革。 这是个好消息，因为澳门在电子支付系统上已远落后于中

coming in the way Macau handles payments from visitors coming in from the mainland.

This is very positive news. Macau has lagged behind the rest of

国的其他地区了。虽然我们多年前已开始使用澳门通，但支付宝 和微信支付是全然不同的支付系统。它们不仅功能丰富，而且使 用便利。感谢澳门政府（和中央政府）的远见卓识，我们才能见

China in adopting digital-payment systems. We have had Macau Pass for a number of years, but Alipay and WeChat Pay are a different kind of system, much more sophisticated and convenient for users. We are impressed by the far-sightedness of the Macau government (and the central government) in allowing these two global e-commerce

证两大全球电子商务巨头将它们的支付系统带来澳门，处理澳门 币主导的各类交易。

giants to bring their systems across the border and handle MOPdenominated transactions.

Moreover, we look forward to details of the imminent launch

此外，我们期待的还有中央政府即将发行的主权加密货币。 为方便大陆游客而启用电子支付系统已是一大幸事，更让人欣喜 的是，主权加密货币将更加促进境内买家和境外卖家间以人民币

of a sovereign cryptocurrency by the central government. It is already good that we have digital-payment systems being rolled out to cater to mainland visitors. A sovereign cryptocurrency could take us a step further by facilitating the seamless exchange between onshore buyers and offshore vendors of RMB-denominated goods

计价的货物及服务的无缝对接交易。此举措将进一步增进澳门与 内地经济融合，提升澳门作为拥有严格反洗钱措施辖区的声誉。

and services. This would further integrate the Macau and mainland economies and add to Macau’s reputation as a jurisdiction with firm anti-money laundering safeguards.

让我们拭目以待！

6

澳门汇 12/17

Let’s keep it rolling!

内容

CONTENTS

12

城市速递 Updates

• 天王风采 •「亚洲 50 最佳餐厅」

名人掠影 VIP

• Fashion TV 的时尚派对

8

64

酒店巡礼 Inside the Resorts

70

聚焦 Focus

• 银娱率先引进微信支付

• 群星嘉年华

34

WORK

澳门汇 12/17

• 心系海洋

56

封面故事 Cover Story

• 简约时尚

82 • 赛事精英

聚焦珠江三角洲 Hinterland

内容

CONTENTS

PLAY

76

文化艺术 Arts & Culture

• 音乐碰撞

18

• 松露盛宴

28

• 和牛煮意

• 虚拟艺术旅程

22

美馔 F&B

• 音韵悠扬

• 威尼斯十年见证澳门辉煌

36

• 购物狂欢

• 自然之味

• 赛场风云

• 永恒质感

澳门盛事 Event

• 经典融合

• 时尚桌布 • 完美伪装 • 时尚派对

10

休闲娱乐 Entertainment

澳门汇 12/17

42

豪车体验 Smooth Rides

46

旅游资讯 Travel

50

名表殿堂 Watch This Space

• 极速奢华

流行新品 Must Have

• 希腊之行

• 极速精确

城市速递

U P DAT E S

THOMAS & THE LITTLE BIG CLUB ALL STARS 群星嘉年华

澳

门金沙度假区引进全新的家庭娱乐 互 动 体 验 “Thomas & The Little Big

Club 群星嘉年华 ”，带来全球小朋友都十分喜 爱的卡通人物，并由即日起至 2018 年 3 月 31 日隆重登陆澳门金沙城中心。 The Little Big Club 登场群星包括蓝色的 一号 Thomas 小火车 、戴着安全帽、认真工 作的工程师 Barney、热衷于跳舞和生活的小 老鼠 Angelina Ballerina、乐观积极的 Bob the Builder、勇敢、谦逊的 Fireman Sam、活泼又 极富同情心的 Pingu 以及一名活力充沛又充

精彩的唱歌、跳舞及欢乐的活动。届时大小朋

对 ”， 并 参 与 每 日 的 “Thomas & The Little Big

满热情的见习骑士 Mike the Knight。

友们可以同时穿上盛装并享受精彩的表演。

Club 群 星 快 乐 全 接 触 ” ， 还 能 在 “The Little

The Little Big Club 群星一同在澳门金沙

家庭宾客可在金沙城中心享用丰盛

城中心欢迎大家的到来，并为大家献上一连串

的 “Thomas & The Little Big Club 群 星 早 餐 派

12

澳门汇 12/17

Big Club 群星大巡游 ” 上与备受欢迎的卡通人 物近距离会面、玩乐。

城市速递

U P DAT E S

LEON RANDOM RUN 2017 天王风采

黎

明， 一 个 大 家 都 十 分 熟 悉 的 名 字， 出道至今于香港及海外举办了接近

400 场演唱会。 继 2016 年在香港举行首个 4D 演唱会， 黎明于今年九月亦开始了新一轮巡演 Random Run 到中国大陆。此次黎明来到澳门，将于 2017 年 12 月 16 日在澳门威尼斯人金光综艺 馆举行《黎明 Leon Random Run 2017 演唱会 澳门站》 。 届时黎明将唱出一首又一首大家耳熟能 详的经典歌曲， 包括《夏日倾情》 《 、傻痴痴》 《 、哪 有一天不想你》 、 《愿你今夜别离去》等。粉丝 们，千万不要错过一睹偶像风采的机会。

14

澳门汇 12/17

城市速递

U P DAT E S

FOODIE HUB 「亚洲 50 最佳餐厅」

由

威廉 · 里德商业传媒举办、在饮食

表示 :「颁奖典礼先后在新加坡及曼谷举办了

府 , 澳门拥有活跃多采的美食文化 , 齐备打造

评审委员会的成员包括食评家、厨师、餐厅

界享有盛名的「亚洲 50 最佳餐厅」

三年及两年后 , 我们很高兴宣布澳门将成为

这项瞩目盛事的各种要素。此活动也是一 个

东主和及备受推崇的美食家。会员根据其过

『亚洲 50 最佳餐厅』之主办目的地。澳门多

绝佳机会以庆祝澳门凭藉其美食领域的成就 ,

去 18 个月到访餐厅的用餐体验 , 按喜好顺序

姿多采的饮食文化及蓬勃的餐饮行业充份反

获列入联合国教科文组织 (UNESCO) 的创意

列出他们的最佳餐厅。

映了城市的丰富历史。」

城市网 络。」

宣布，澳门将于 2018 及 2019 年度成为此著 名奖项及相关活动的主办目的地。 颁奖典礼将于 2018 年 3 月 27 日假路氹

每年的年度名单展示一众业界专家的

城永利皇宫路氹举行。届时 , 亚洲区内多位知

澳门特别行政区政府旅游局局长文绮

「亚洲 50 最佳餐厅」名单由「亚洲 50

卓见及重要餐饮趋势。澳门有两家餐厅登上

名厨师、餐饮业界别具影响力人士、业内领

华表示 :「澳门很荣幸首次成为『亚洲 50 最

最佳餐厅」评审委员会投票选出 , 该评审委员

2017 年度的名单。继历届的成功，2018 年度

导人物 , 以及国际传媒将聚首一堂 , 共同见证

佳餐厅』颁奖典礼的主办目的地。我期待迎

会由超过 300 名在亚洲餐饮界具有一定影响

一系列活动包括全新论坛 50BestTalks，论坛

新一届「亚洲 50 最佳餐厅」名单的诞生。

接亚洲区内一众杰出厨师 , 并诚邀参与活动的

力的人士组成 , 每位获邀加入评审委员会的成

将邀请亚洲最具影响力的名厨及饮食界领袖

嘉宾一尝澳门的佳肴 ；由地道摊档至高级食

员均对亚洲餐饮业抱有独到见解。各地区的

一同讨论区内厨艺界发展及新兴饮食潮流。

「亚洲 50 最佳餐厅」编辑 William Drew

16

澳门汇 12/17

澳门汇 12/17

17

美馔

F&B

Truffle Delicacy 松露盛宴 G R AC E Y U 文

澳门金沙度假区 图

每

年秋季是品尝松露独特浓郁香味的最佳季节。踏 入金秋，澳门金沙度假区与澳门金沙旗下七间餐 厅呈献令人垂涎的松露滋味。

松露昂贵，搭配的食物也往往高级。如澳门巴黎人招牌传 统中菜食府御莲宫推出的白松露龙虾汤泡桂花蚌鲜虾馄饨、白松 露煎北海道带子南瓜汁伴风干火腿、以及白松露加拿大龙虾球炒 有机蛋白。松露被誉为 “ 厨房中的钻石 ”，而白松露显然对环境的 要求更加严苛 —— 无法人工培植，产量也极少。然而吃法最朴实 无华 ：菜肴入口前，以专业刀具削下薄薄几片松露洒在上面，使 其盈香袅袅，细致而幽微。 厨师介绍，空气中的湿度也会影响松 露的口感，所以现刨现吃方能品尝到天然神秘的芳香。 澳门威尼斯人 “ 喜粤 ” 及 “ 碧涛意国渔乡 ”，澳门巴黎人法 式餐厅及御莲宫，澳门金沙城中心康莱德酒店 “ 朝 ”，以及澳门金 沙 “ 金沙阁 ”、“ 高雅扒房 ” 都推出了限时松露菜单，以松露独特 的香气刺激食客的味蕾。

18

澳门汇 12/17

澳门汇 12/17

19

美馔

F&B

Wagyumafia World Championship 和牛煮意 G R AC E Y U 文

顶

澳门美高梅 图

级 和 牛 媲 美 优 质 勃 艮 第 葡 萄 酒， 日 本 的 和 牛

参赛名厨包括 Wagyumafia 联合创办人滨田寿人先生及堀

（Wagyu）以肉质鲜嫩、营养丰富、风味独特而

江贵文先生、九州照寿司三代目店长渡边贵义先生、香港 Sushi

驰名于世。

达 50,000 美元，只有极少数人能够整头买下，一般仅有个别部 位发售，食用有效期为一年。

Tokami 前任料理总监佐藤博之先生、东京江户中华餐厅银座山野

Wagyumafia 由滨田寿人先生及堀江贵文先生共同创办，

美 高 梅 与 东 京 和 牛 品 牌 企 业 Wagyumafia 携 手 呈 献 首 届

主厨山野辺仁先生，以及赤坂 Wagyumafia 餐厅精进和牛怀石料

致力弘扬丰腴肥美和牛的艺术。Wagyumafia 严选养牛户出品，

Wagyumafia World Championship 和牛世界锦标赛，日前在美高梅

理主厨永山俊志先生。六位名厨尽情发挥和牛煮意，​最后由​东京

直接送到全球买家、Wagyumafia 会员制餐厅及 Wagyumafia the

掀开战幔，六位世界知名日本主厨即场献技，运用 A5 神户牛肉

江户中华餐厅银座山野主厨山野辺仁先生胜出，赢得来自整头珍

Cutlet Sandwich 开放式三文治餐厅，以在全球广泛推广和牛美

烹调色、香、味一新的佳肴。

贵神户牛的牛肉。这头神户牛由滨田寿人先生亲身竞投，身价高

食文化。

20

澳门汇 12/17

澳门汇 12/17

21

澳门盛事

EVENT

澳

门威尼斯人日前举行开幕十周年的盛大庆典活

氹组成大型综合度假城，十年来吸引近 5 亿人次的旅客到访。金

动，以湖畔庆典及歌舞巡游、璀灿烟花等，邀约

沙中国有限公司总裁王英伟博士表示，期望能继续与澳门共同成

一众嘉宾云集见证，也吸引众多游客驻足。

长，持续为构建澳门成为世界旅游休闲中心贡献力量。

拉斯维加斯金沙集团及金沙中国主席兼行政总裁萧登 · 艾

The Venetian Macao Celebrates 10th Anniversary 威尼斯十年见证澳门辉煌 G R AC E G E N G 文

22

澳门汇 12/17

金沙中国 图

王英伟博士联同政府官员、社会贤达等嘉宾出席了于户外

德森先生表示 ：“ 澳门威尼斯人在我心目中占有特别重要的位置。

人工湖畔的庆典活动，一同欣赏盛装歌舞大巡游、澳门威尼斯人

最初于拉斯维加斯重新打造威尼斯城，源自我夫人玛莉安的灵感

外墙 3D 光效投射汇演，酒店上空熣灿烟花亮丽绽放。紧接庆典

主意 ；而澳门威尼斯人于 2007 年正式开幕，则标志着本人的金

仪式后举行盛大庆祝晚宴，邀请到香港著名流行歌手容祖儿现场

光大道愿景踏出重要第一步。” 当时不少人认为此乃冒险之举，但

献唱 ；晚宴后的派对为连串庆祝活动划上圆满句号。

时间印证了艾德森先生的高瞻远瞩。至今，澳门威尼斯人每年仍 吸引来自世界各地数以千万的旅客到访。

庆典活动的主礼嘉宾包括全国政协副主席何厚铧先生、中 央人民政府驻澳门特别行政区联络办公室副主任姚坚先生、中

在澳门威尼斯人的成功基础上，金沙中国仍一如既往致力

华人民共和国外交部驻澳门特别行政区特派员公署副特派员王

为访客提供多元化的设施及服务，包括近 13,000 间酒店客房及套

冬女士、澳门特别行政区政府社会文化司司长谭俊荣博士、澳

房、超过 140 项餐饮选择、亚洲顶尖会议展览场地、超过 850 家

门特别行政区政府博彩监察协调局局长陈达夫先生、拉斯维加

免税购物商店以及国际巨星娱乐表演等。澳门威尼斯人与澳门百

斯金沙集团执行副总裁兼首席财务官 Patrick Dumont 先生以及

利宫、金沙城中心及澳门巴黎人三家姊妹度假村相互连接，在路

王英伟博士。

澳门汇 12/17

23

澳门盛事

EVENT

Shopping Festival 购物狂欢 KAT I E L I AO 文

第七届澳门购物节将于 12 月 3 日至 31 日在澳门盛大举行。本次年 度盛事在继续秉承 “ 休闲旅游多元化 “ 的理念的同时，注入更多新元 素，为期间每位访澳旅客及澳门市民提供极致的购物与旅游体验 。

今

届购物节囊括了澳门各大商户，包括澳门百老

汇、新濠天地、DFS Cotai Limitada 、澳门银河、 工银澳门、澳门渔人码头国际投资股份有限公司、

美狮美高梅、澳门美高梅、澳门旅游塔会展娱乐中心、新八佰伴 百货、澳门壹号广场、彩虹集团、四季名店、威尼斯人购物中心、 澳门巴黎人、金沙广场、新濠影汇、澳门星际酒店、永利澳门及 永利皇宫。 今年首度筹办 “ 精美澳门 ” 市集，邀请富有 “ 工匠精神 ” 的 澳门中小企前来展示，以此扶持本土品牌的发展。 购物节筹备委员会副主席叶荣发在接受采访时表示，现今

出多个亮点，包括 “ 精美澳门 @ 壹号广场 ”、全城微信游戏大抽

消费已进入新时代模式，一年前仍谈论电商发展，后期已逐渐谈

奖之 “ 全城购物大抽奖 ” 及 “ 高端消费大抽奖 ”，以及置地彩虹名

论线上线下怎样结合，消费模式有了新变化。政府正希望把澳门

店和首库奥特莱斯限时开仓日。此外，以全新造型登场的澳门购

构建成智慧城巿，但由于本澳电商发展仍未能普及，高端消费仍

物节吉祥物 Ola ，将与游觅旅游纪念品合作推出购物节特别版纪

以实体店居多。纵使赌收近年回升，对促进周边行业经济有所帮

念品。此外，在购物节期间使用唯一银行合作伙伴 -- 工银澳门的

助，但高端消费仍不是十分好，因此希望借第七届购物节的举办，

信用卡消费购物，即可获得 10 倍积分，并可以优惠价兑换亚洲

逐渐把氛围做好。

万里通里程积分，同时所有工银信用卡更享 “ 爱购全球 ” 高达 21%

为让更多市民、商户和旅客积极投入参与，本届购物节推

24

澳门汇 12/17

现金回赠。

澳门汇 12/17

25

澳门盛事

EVENT

64Th Macau Grand Prix 2017 赛场风云 新一届格兰披治大赛车再度掀起热潮，赛场风云变幻莫测， 本期就来领略肾上腺素飙升的极速瞬间。

HALA 文

「太

格兰披治大赛车组委会 图

阳城集团第 64 届澳门格兰披治大赛车」

本届「澳博澳门 GT 杯 — 国际汽联 GT 世界杯」的 GT 跑车和 28

于 11 月 16 日至 19 日举行，而本届大赛车

辆参加「太阳城集团澳门格兰披治摩托车 — 第五十一届大赛」的

也标志着澳门成为全球首个同时举行两项

摩托车，可以使人一睹战驹风采。

国际汽联世界杯和一项国际汽联世界锦标赛分站赛事的场地。 本届大赛车先由为期两日展览活动拉开序幕，活动展出了

26

澳门汇 12/17

赛场风云骤起，群雄逐鹿澳门格兰披治赛道。今年的重头 戏莫过于「太阳城集团澳门格兰披治三级方程式大赛 — 国际汽

联三级方程式世界杯」。在排位赛中，15 号车手约 • 艾历臣跑出 2

求的赛道，混合着葡式及现代建筑的街道上包含了高速的指路和

分 10 秒 720 的最快圈速，而最终的冠军则由 18 号英国车手迪图

迂回的急弯，极具挑战。这条赛道不仅是明星车手的摇篮，也是

（Daniel Ticktum）收入囊中。

事故的高发地。

本届大赛车中，澳门博彩股份有限公司鼎力赞助了「澳博

在「澳博澳门 GT 杯 — 国际汽联 GT 世界杯」选拔赛中，比

澳门 GT 杯 — 国际汽联 GT 世界杯」中，同时派出了四名顶尖车

赛首圈即发生了意外，Mercedes-AMG Team Driving Academy 车队

手角逐大赛车。在众人关注的 “GT 杯 “ 中，48 号瑞士车手莫他拿

车手真卡迪拿（Daniel Juncadella）于 16 号站弯偏离走线，撞向

（Edoardo Mortara）一直稳定发挥并最终夺得冠军。 「太阳城集团澳门东望洋大赛」中对于八届澳门大赛车冠军 得主，12 号英国车手候夫能否再次夺冠的悬念一直颇引人关注， 候夫最终顶住压力赢得关键一局，第九次登上澳门冠军颁奖台。

外弯护墙后停下，引发连环撞车，合共 12 辆赛车卷入事故，可谓 格兰披治史上最惨烈事故之一。 格兰披治大赛车已落下帷幕，而赛场上的风驰电掣却依旧 震撼着人心。

大赛车的东望洋跑道被公认为世界上一条对车手有极高要

澳门汇 12/17

27

休闲娱乐

E N T E R TA I N M E N T

The Sound of Music 音韵悠扬 KAT I E L I AO 文

澳门威尼斯人 图

全球最受欢迎音乐剧之一的《仙乐飘飘处处闻》 将在圣诞节及新年期间驾临澳门 威尼斯人剧场，为观众带来精彩演出。

28

澳门汇 12/17

澳门汇 12/17

29

来

自 伦 敦 城 西 著 名 伦 敦 帕 拉 丁 剧 院（London Palladium）的《仙乐飘飘处处闻》音乐剧，受 到无数人的喜爱，是作曲家 Rodgers 与作词家

Hammerstein 最成功的作品。它曾在该剧院创下上演 954 场演出 的佳绩，吸引超过二百万位观众入场观赏。 这部剧作，以畅快的叙述手法讲述了一位风趣可爱的女家 庭教师玛利亚，她用音乐改变了失去太太的 Von Trapp 上校和其 七名子女的生命，最终于第二次世界大战爆发期间带领他们一家 越过奥地利山谷逃到安全的地方，真实且感动人心的故事。 从这部音乐剧中诞生了无数令人难以忘怀的歌曲，包括《My Favourite Thing》、《Do-Re-Mi》、《Climb Ev’ry Mountain》、《The Lonely Goatherd》、《Sixteen Going on Seventeen》及与制作同名歌 曲《The Sound of Music》。 1965 年，音乐剧更被改编成电影，由 Julie Andrews 演绎玛 利亚，荣获五项奥斯卡金像奖，包括 “ 最佳影片奖 ”，至今仍是最 受欢迎的电影之一。 是次在澳门上演的音乐剧更会有 18 位来自澳门及香港的小 演员饰演 Von Trapp 一家的孩子，为大家带来精彩的演出。

30

澳门汇 12/17

澳门汇 12/17

31

休闲娱乐

E N T E R TA I N M E N T

A Digital Artwork: teamLab 虚拟艺术旅程

KAT I E L I AO 文

澳门美高梅 图

虚幻与现实的互动，teamLab 结合艺术展以及未来游 乐园，打造让孩童及成人都能一同参与的游乐园。

美

高梅为澳门引入首个数码艺术项目 ——“teamLab

术团体 ——teamLab 展览，过去的几年间，以其极具想象力的浸入

学与艺术之间的边界。通过科技手段，将观众安置于幻妙炫美的

的手段，使人成为作品的一部分，通过互动，让作品因人而动。

未来游乐园 ”，将于即日起至 2018 年 2 月 28 日

式观展体验征服了伦敦、硅谷、米兰、新加坡、东京、首尔等世

空间之中，从听觉、视觉、嗅觉、触觉方面去感受艺术家精心营

同时给人带来对自然、世界、宇宙和自我的思考。

期间假美高梅展艺空间亮相。项目包括在大中华

界各地的观众，引发了社交网络上的话题性讨论。它有累积超过

造的氛围 —— 一个全新的世界，娇艳的花朵环绕生息触摸成蕾、闪

此次 “teamLab 未来游乐园 ” 运用最先进的数码技术让宾客

地区首度登场的 “ 彩绘圣诞 ” 及 “ 涂鸦自然 – 山脉与山谷 ” 主题展

46 万人参观，更被全球最大的创意类数位媒体之一 designboom

烁的水晶灯依观众的心意绽放、翱舞的飞鸟互相追逐幻化成光迹。

参与及共同创作。当中包括四大互动展区 ：“ 光球管弦乐团 ”、“ 涂

区，为所有本地居民及游客展开前所未有的虚拟艺术旅程。

选为「TOP 10 art exhibitions of 2015」。

在铺天盖地扑面而来的光影之中，也有安静的一隅可以体

鸦自然 – 山脉与山谷 ”、“ 彩绘城镇／彩绘圣诞 ” 及 “ 彩绘城镇立

这个始于日本东京，由 400 位超级技术专家组成的跨界艺

32

澳门汇 12/17

在这里艺术家利用新媒体技术的与观者产生互动，模糊了科

会静默的禅书、耀金的飞瀑、暗圆的樱花。艺术家希望通过技术

体纸模型 ”。

澳门汇 12/17

33

名人掠影

VIP EVENTS

Glamour Fashion Party Fashion TV 的时尚派对 KAT I E L I AO 文

全

图

球最著名的三大时尚电视媒体之

玛 尼 (Armani)、 卡 沃 利 (Cavalli)、 范 思 哲

Fashion TV 作为自己的荣誉象征，世界顶

一 Fashion TV 近日借有西班牙热

(Versace) 和 杜 嘉 班 纳 (Dolce & Gabbana)

尖名模 Cindy Crawford 及 Claudia Schiffer

等著名时尚品牌的独家资讯。

都曾为其走过秀，名媛 Paris Hilton 更为其

情之名的澳门派驰举办其 CASBAA 开幕派 对， 邀 请 了 一 众 Fashion TV 的 魅 力 名 模， 让派驰一夜星光闪耀。 Fashion TV 作为全球集时尚、美容和 个性于一体的领先频道，放送全球最新时 尚和生活潮流，其中包括对迪奥 (Dior)、阿

34

FA S H I O N T V

澳门汇 12/17

每年还参与在世界各地举办的数以

主持过周年 VIP 派对。

千计的时装发布会，包括著名的巴黎、米

今 次 的 时 尚 派 对 数 名 Fashion TV 身

兰、伦敦、纽约、东京和圣保罗的时装周

材热辣的金发模特依次亮相，让人们接触

活动。

到有别于生活的时尚与流行，更有派驰驻

世界各地的设计师和顶级模特都将

场 DJ，让现场气氛更加火热。

澳门汇 12/17

35

Must Have 流行新品

M U S T H AV E

KA N A 文

自然之味

ISSEY MIYAKE L’EAU MAJEURE D’ISSEY 日籍旅法设计大师三宅一生（ISSEY MIYAKE）一直希望让他的衣 服或香水可以跟更多人产生沟通的感觉。其所创作的香水，灵感 源自于自然，以简单的元素，质朴的本质创造惊奇，追求线条的 美感及香味的自然淡雅，去掉不必要的装饰以表现个人的特质。 正值三宅一生香水系列诞生 25 周年，三宅一生为男士们 经典融合

带来了全新香水 L’Eau Majeure d’Issey。调香师 Aurélien Guichard

LOUIS VUITTON CONQUETE

与 Fabrice Pellegrin 以水为主题共同打造的全新香氛，汲取澎湃 的大自然水能量，充满阳刚劲道又如行云流水。受到海洋力量

经典向来是不败的元素，而当经典遇上经典则更能 “ 征服 ” 人心，路易

耳环等珠宝。其分别运用了碧玺、帝王玉和产自马达加斯加的橙红

的启发，海水与潮汐的气味蔓延，香氛的前调为佛手柑与葡萄柚；

威登（LV）发表全新高级珠宝 “Conquetes” 系列，结合了品牌两大经典

石榴石，三种色彩饱和抢眼的珍贵宝石，透过两种经典标志交错运

中调为矿物盐及海风气息 ；尾调则是浮木与琥珀，彷彿是大海

标志 ：Monogram 花卉与 V 形图案，并运用彩色宝石与钻石，以高雅大

用，加上不同切割和镶嵌方式的钻石运用，营造视觉的层次和律动，

在悠悠岁月中缓缓雕琢的完美作品。

器的线条勾勒出充满吸引力、自信与迷人的女士形象。

充满魅惑。

“Conquete”， 是 法 文 “ 征 服 ” 之 意，LV 全 新 的 Conquetes 系

相较于 LV 之前的珠宝作品，Conquetes 系列不仅凸显大克拉的

列正如其名，设计以象征权力、力量的彩宝为视觉核心，以征服之

彩色宝石价值，也更强调工艺技巧，镂空设计也考量到配戴时的重量

姿，强调出设计和工艺，系列共有三款大件项炼与六十多款戒指、

和舒适性。

36

澳门汇 12/17

澳门汇 12/17

37

M U S T H AV E

时尚桌布

流行新品

LOEWE COMPOSITIONS 在热爱时尚的同时，若你也十分在意源自日常生活场景的细节，那么 LOEWE 最新的限定版桌布套装，请务必列入愿望清单，因为这可能是 你见过的最与众不同的桌布。 LOEWE 在 完 成 2017 秋 冬 男 装 广 告 海 报 后， 与 摄 影 师 Steven Meisel 的合作还有特别的延续，这辑名为 “Compositions” 的静物艺术大 片，通过一组组充满对比感的静物，营造出超脱人间的视觉效果，并把 这种存在于现实与超现实之间的错觉艺术套用于桌布之上。套装包含一 张桌布、四张餐垫与四条手帕，全部由纯亚麻布制成，且皆印制上了 LOEWE 2017 秋冬季广告的图像。每张照片中的物品被巧妙布置在透明 桌面上，搭配蓝天白云画作背景，营造出物品仿佛悬浮于空中的超现实 视觉效果，餐桌垫上这样一张桌布，就犹如在云端享用一顿佳肴。

永恒质感

ROSSATO HOME Rossato 一直致力于在科技与艺术、工艺与工程中创造出富有艺术美感 同时又容易使用的全新设计。为延续这一理念，Rossato 最新推出的 “home” 系列将手工制作的奢华材料与并置的简约形态结合在一起。试 图通过这一系列具现代、高雅同时又独特的家具满足使用者寻求全新奢 华感的精致愿望。 home 系列中的每款家具都有着相同的特征 ：使用珍贵材料，坚 挺线条构成雕塑般的外观，可空可满的独特空间表达。除此之外，每款 家具的设计还有着各自独有的特性，这也源于这个意大利品牌原则主导 的制造过程。在这个过程中，每一个元素都需要精细的自动化机械加工， 无论所用材质是大理石、高级面料、木材还是金属，最终产品都展现出 完美无瑕的工艺技巧。

38

澳门汇 12/17

澳门汇 12/17

39

M U S T H AV E 流行新品

时尚派对

DG PRINCE 今季，Dolce & Gabbana 两位首席设计师将童话写进现实，当童 年的纯真感遇上王子的浪漫童话，可谓燃爆少女心！依旧是熟 悉的意大利绅士，宫廷感庄重被盘绕的花卉所中和，巴洛克风 格的刺绣被金银线所包裹的华丽而高贵，拼凑本季秋冬系列 “DG Prince”。 完美伪装

延续这几年的古典宫廷元素，2017 秋冬 Dolce & Gabbana

MANDEM SAFE LX

以欧洲中世纪布景呼应本季王公贵族风的设计，将贵族与音乐、 派对、夜店的风格结合。有高雅的晚宴服、嘻哈、摇滚、街头等等。

去年曾推出 Nike Air Max 1 Premium 鞋盒保险箱的 Mandem Safe 这次又带着

adidas BOOST 鞋盒，并且采用了更加先进的磨砂黑色钥匙卡设计，保险

除了品牌近年必然出现的西西里岛美学、图绘元素，设计师大

更进阶的鞋盒保险箱回来了！这一次加入了更具科幻感的自动开启设计！

箱闭合时只需轻轻触碰感应区即可自动开启 ；另外，保险箱采用 5mm

胆将洛可可风装饰与拼接牛仔混合，学院运动员造型与壁纸印

早前曾以 Nike 经典橙色鞋盒制作保险箱的 Mandem Safe，此番又

厚的钢板制作，底部也设有螺丝孔可稳固于地板上，可谓兼具科幻感和

花混合，当然最抢眼的还是各种动物，从老虎、豹头到北极熊，

带来一款最新的 Mandem Safe LX 作品。延续「鞋盒保险箱」的设计概念，

安全性。当然，用户也可以根据自己的喜好来选择更换外面的鞋盒，去

还有身穿军装的狐狸和吐舌狮头等趣味图案。Dolce & Gabbana

这次设计师 Kim 和 Joe 将目标转向了当下人气火爆的 adidas Originals 和

打造自己的专属设计！

这一季实在是派对与街头的穿搭首选。

40

澳门汇 12/17

澳门汇 12/17

41

豪车体验

S M O OT H R I D E S

Mercedes-AMG S 63 4MATIC+ 极速奢华 黄文锋 文

平治 S 系列一直以来备受尊豪人士追捧，而兼顾舒适感与极佳操控的最新一 代 S 系列 Facelift 则拥有多达 6,500 项革新，犹如换代新车。更有平治旗下 AMG 部门助力，打造出 0 至 100km/ h 加速仅需 3.5 秒的 MercedesAMG S 63 4MATIC+，为车主带来 “ 飞 ” 一般极速感受之余，又多一份奢华舒适享受。

Mercedes-AMG S 63 4MATIC+ 是平治 S 系列中加速最快的型号， 配合新增的多项科技及舒适化配置，称得上 “ 刚柔并重 ”。（官方图）

42

澳门汇 12/17

澳门汇 12/17

43

智能舒适安全座舱 S 63 4MATIC+ 齐备彩色双屏幕连 Command 多媒体系统，采 用新款三幅式真皮方向盘和厚实感的透气座椅，还可选配独 立大班双后座。安全方面亦标配主动式煞车、侧风、及 PRE气氛灯扩展至 64 色。

SAFE 乘客保护等辅助系统，亦可选包括主动式距离、盲点 及车道偏移等在内的最新 Driving Assistance 驾驶辅助系统。 不得不提其他可选配置，包括支援 Apply CarPlay 与 Android Auto 音响串流的手机无线充电装置，以及设于前座椅背的连 视听娱乐系统双触控屏幕，其内置 Wifi 网络连线功能和隐藏 折叠桌子，随时可将后座变成流动办公室。

全新平治 S 系列的高性能多光束 MULTIBEAM LED 附有超 远距离高灯，可自动调节大灯的光亮度及照射距离。

非凡加速与搭乘感 S 63 4MATIC+ 搭 载 V8 缸 双 Turbo 引 擎， 匹 配 AMG SPEEDSHIFT MCT 九速波箱，在毫无换档延滞的前提下， 0 至 100km/ h 加 速 仅 需 3.5 秒， 比 搭 载 V12 缸 双 Turbo 引擎的 Mercedes-AMG S 65 还快 0.7 秒，成为 S 系列中 加速最快的型号。重点是方向盘、油门和制动操作的力 度适中，而且重新调校的气压避震，从而自动调节避震 的缓冲力，将路面弹跳感完全过滤，配合绝佳的车厢静 音，以及可多角度调校的厚实后座，搭乘感稳如泰山。 这些改变不单是驾驶者，就连置身于后座的 Boss 亦能感 同身受。 座舱设计 Cyber 味与豪华感兼备， 配以多功能数码双阔屏幕。

比

S 65 稍低一个级别的 S 63 4MATIC+，外观配以 AMG 包围 套件及 20 吋专属铝圈，鬼面罩采用三条双百叶式进气

[ 试驾后感 ]

引擎 ：V8 缸双涡轮增压汽油

虽然今次是 S 系列 Facelift 小改款，但革新之处则多达 6,500

气口，以及可自动调校亮度和距离的高性能多光束 LED

引擎排量 ：3,982c.c.

项，可见平治设计师的确用心良苦，而且车上采用大量更具

更扩展至 64 色，还可选配首创的 ENERGIZING Comfort Control 功能，这项功能 有五种模式，可因应不同音乐或个人设定，与恒温冷气系统（包括香氛）、座椅（暖 气、通风及按摩）及灯光等搭配，营造出贴心舒适的车厢氛围。

澳门汇 12/17

多功能真皮方向盘更配以轻触按键设计。

格栅及高光泽黑色垂直条纹，匹配更阔大且动感的侧进

头灯 ；精致豪华的内栊亦配以多功能数码双阔屏幕，随处可见轻触按键。气氛灯

44

MERCEDES-AMG S 63 4MATIC+

马力 ：612PS/5,500-6,000rpm 扭力 ：900Nm/ 2,750-4,500rpm 变速系统 ：AMG SPEEDSHIFT MCT 九速波箱 悬挂系统 ： （前）双横臂连空气悬挂、

（后）铝制五连杆连空气悬挂

人性化、实用易操作的科技设备，又新增多种引擎型号供选 择，以及优化了的悬挂系统，还可选配 Intelligent Drive 智能 驾驶系统、抬头显示、环视泊车镜头等几十种额外配置，为 日常驾驶增添多几分安全感及便利。虽然售价与前款稍微略 为提升，但以 S 63 4MATIC+ 为例，相比香港售价平足港币约 50 万元，可谓物超所值！

旅游资讯

T R AV E L

To Greece 希腊之行 YA N 文 YA N L A M & T H E S S A LO N I K I 旅 游 局 图

位于希腊北部的塞萨洛尼基 (Thessaloniki)，于中国人而言是个 很冷门的旅游目的地。然而在这个北部城市住几天，走过大街 小巷，访过历史建筑，坐在海边看日落与当地人闲聊后，你 会欣喜的发现，这其实是一个极其悠闲的城市，只是他们更 趋向于细水长流的方式。用眼看不全，得用心才能感受到。

上城区奥斯曼时期的古建筑

46

澳门汇 12/17

澳门汇 12/17

47

亚里士多德广场

室内的古罗马市集遗址

当地的市集

坐船出海吹风喝酒很受游人欢迎

白塔

塞

另一个在塞城不得不做的一定是前往海滨散步，在绵延几

萨洛尼基，简称塞城，从雅典前往，大概要坐

初，是罗马帝国皇帝加莱里乌斯对抗萨珊王朝波斯人的胜利的象

现。白塔就在海边步道上，它是来自奥斯曼土耳其帝国时期作为

45 分钟的飞机。比起南下人山人海的小岛，这

征，拱门的石板上刻画了加莱里乌斯攻击波斯国王的故事，石板

守卫城市港口的防御建筑，后来被改为监狱并一直到 20 世纪初

公里的海边步道走走坐坐、听听海浪声是塞城人们最爱的娱乐。

里更有希腊真生活的味道。虽然是第二大城市，

虽有时间的痕迹，但雕刻的精细任然肉眼可见。时至今日，拱门

脱离土耳其人掌控为止，重夺城市的希腊人将塔刷白像象征净化

海边步道上也有不少特色的雕塑值得参观，例如建来赞扬希腊伟

但请不要把这里想像得太发达，一般的叫车 APP 这里不适用，

成为了塞城年青人们的见面集合点，一天 24 小时都是那么多人。

城市及抹除土耳其人的痕迹。晴天时登上塔顶，可以俯瞰海港以

大的国王亚历山大大帝的大形铜像、由希腊著名艺术家 Georgios

所以要真体验就坐上市内的公交车吧，更能切身融入进这个城

距离拱门一分钟路程的圆形教堂是一座少数仅存的有公元 5 世纪

及城市的景观，是一个最佳观景台。

Zoggolopoulos 创作的 “ 雨伞 ”，是拍照打卡的好地方。推荐大家

市。

镶嵌画的圆形建筑，里面展藏了塞萨洛尼基教堂的各种文物，也 希腊每一个城市的古迹都很多，三步几座百年建筑，五

步一个千年遗址，塞城也不例外，但有不少古迹建筑都被现代

是个不错的景点。 从加利流拱门往海边方向走 15 分钟，会到达另一地标性景

距离市中心大概 20 分钟车程的上城区也是值得花时间前往

买杯咖啡坐在海边、和当地的居民搭讪几句，听听青年们一边用

的地方，那里有众多奥斯曼时期的遗迹，盘绕上山的街道有很多

曼陀铃弹奏，一边唱歌，感受悠然一刻。傍间时分，沿着海边走

小资情调的咖啡厅，还能够远眺大海，游人也少，闲适度满分。

到亚里士多德广场，那一带直到凌晨都很热闹，人人都坐在面海

的大楼围着，让人走着走着就有新的发现。城市里最有名的古

点 - 白塔。步行过程穿过大街小巷，你会发现当地人在闲聊喝咖啡，

山上保留着公元前建立的拜占庭城墙，城墙雕刻的太阳、十字架

的餐厅，一边吃着海鲜喝着酒，一边吹风听浪，高兴时随着音乐

迹之一非加利流拱门莫属，这个古老的罗马式拱门建于 4 世纪

特色的小店，还有间中出现几座特色的小石室，反正总有新的发

等符号都反映了古希腊和早期基督教的思想。

跳一段舞，甚是欢乐。

48

澳门汇 12/17

澳门汇 12/17

49

WATC H T H I S S PAC E 名表殿堂

PRECISION

& SPEED

极速精确 A L E X @ LU X U R E P O R T 文

驰骋赛道上的跑车，输赢往往只在分毫之 间。精巧夺目的计时，同样离不开澎湃动力。

BREITLING X BENTLEY 百年灵X宾利

ORIS X WILLIAMS F1 TEAM

宾利 GT“ 黑蓝宝石 ” 限 量版计时腕表

豪利时X威廉姆斯车队

威廉姆斯车队 40 周年 限量版腕表

为庆祝宾利发布第三代欧陆 GT 车型，百年灵宾利系列推出同

今年，距离 1977 年威廉姆斯车队在 F1 西班牙大奖赛上首次登场，已经过去了整

名限量版腕表，把新一代劲骋之王的骄人气质展现得淋漓尽致。

整 40 年。为了纪念这一历史时刻，并向弗兰克爵士致敬，豪利时以品牌标志性

超级轻盈、坚固的表壳采用 Breitlight 打造而成，这一百年灵

的赛车腕表 Chronoris 为设计蓝本，打造出豪利时 X 威廉姆斯车队 40 周年限量版

独家专利的高科技材料性能超凡，包括对刮擦、拉伸变形和腐

腕表。

蚀的超强耐抗力，以及抗磁性、热稳定性和抗过敏性。精致优 雅的黑色条纹设计，透射出迷人的蓝色微光，与宾利的 “ 深蓝

颇具时代特色。腕表由一枚自动上链码表机芯驱动，拥有中央计时秒针、表盘上

宝石 ” 车身遥相呼应。表盘上的菱形图案，在欧陆 GT 的内饰

方 30 分钟计时、下方 12 小时计时功能。

与仪表板上随处可见。瑞士官方天文台认证（COSC）的百年

50

澳门汇 12/17

40 毫米不锈钢表壳，继承了 1970 年原版 Chronoris 腕表的 “ 鲍鱼壳 ” 造型，

豪利时制表师在诸多细节中，向威廉姆斯车队致敬 ：中央计时秒针和测速

灵自制 B06 机芯，配备与众不同的 “30 秒累积计时 ” 系统，设

圈，涂以车队标志性的蓝色 ；底盖刻印有威廉姆斯的 LOGO 以及 40 周年字样。

计灵感来自百年灵在 1926 年取得的一项专利 ；中央指针在半

腕表搭配棕色牛皮表带、黑色橡胶表带或者不锈钢链带。

分钟的时间里绕表盘一周，计时精度高达 1/8 秒。这一全球独

通过威廉姆斯 40 周年限量版腕表，豪利时不仅向车队的里程碑致敬，也

家功能的外观设计同样出彩，黑色表盘缀以蓝色的 30 秒累积

让有着特殊意义的 Chronoris 重现在表友面前。Chronoris 诞生于 1970 年，是豪利

计时器与计时刻度，巧妙衬托出表壳上的典雅色调。这款百年

时历史上第一支计时码表，专为赛车手设计，由此开启了品牌与赛车运动的不解

灵宾利 GT“ 黑蓝宝石 ” 限量版计时腕表搭配专为其度身定制的

之缘。独特的表壳造型， 让人们记住了豪利时， 更记住了那个赛车腕表风靡的年代。

橡胶表带，菱形饰纹与表盘相呼应，按压式折叠扣带来便捷的

今天的新款腕表，除了继承原作的复古韵味，更是紧跟时代的速度。威廉

佩戴体验，让长途驾车倍感舒适。全球 500 枚限量打造，令

姆斯 40 周年限量版腕表，装配蓝宝石镜面、拥有 48 小时动力储存、防水性能达

人称羡的豪华旅行不仅在足下，更在腕间。

100 米，全球限量版发售 1,000 枚，是钟表爱好者和赛车迷不可错过的收藏佳品。

澳门汇 12/17

51

WATC H T H I S S PAC E

PA R M I G I A N I X B U G AT T I 帕玛强尼X布加迪

BUGATTI TYPE 390 腕表

名表殿堂

作为莫尔塞姆奢侈汽车制造商的最新产品，布加迪 Chiron 展现了车型 的魅力和独特个性，集众多品质于一身，动力、可靠性和性能令人无比 震撼，荣获 “ 世界上最强劲最快速的车 ” 称号。帕玛强尼于 2004 年起 携手布加迪，浓缩了超级跑车的精髓，打造出独一无二的腕表系列。今 年全新的 Bugatti Type 390，其机芯 PF390 专为该系列开发，媲美布加 迪 Chiron 超级跑车搭载的 1500 马力四涡轮增压发动机 W16，配气缸式 “ 发动机 ” 型设计和两个串联发条盒 —— 致敬布加迪车型上的鞍形油箱， 并搭配飞行陀飞轮，可提供 80 小时的动力储存。该新型 “ 发动机 ” 尺 寸缩减，确保直径不超过其 60 秒陀飞轮的调节器，可显示秒钟。在调 节器直径根据所需惯性（平衡摆轮惯性 10 mg.cm2）确定后，整个结构（包 括为 “ 发动机 ” 供能的发条盒）根据该测量数值形成常规的气缸。此外， 机芯以模块化结构设计，可从表壳内拆除，如同发动机可从超级跑车上 拆下进行重大修改一样。因此，帕玛强尼 Bugatti Type 390 如同其灵感 之源超级跑车，表壳之下魅力无限！

B V LG A R I X M A S E R AT I 宝格丽X玛莎拉蒂

全新 OCTO MASERATI GRANSPORT 腕表 今年，宝格丽全新 Octo Maserati GranSport 腕表，将两大传奇品牌的合 作推向全新高度。 玛莎拉蒂兼具优异的公路驾驶能力和出色的赛道体验，也适合长 途旅行及出入高档场所。同样，宝格丽所推出的 Octo Maserati 腕表既 具有动感的气质，又呈现优雅、闲适的风范。两款腕表中，GranSport 腕表外壳覆以黑色 DLC 类钻碳涂层，表盘呈黑色，指针以及包括数字、 时标及记数器在内的所有显示均为银蓝色调，彰显出现代与前卫的设计 理念。 腕表设计时尚典雅，机芯精密复杂，代表了高端钟表与汽车制造 工艺的激情碰撞，是对优雅和时尚的一次完美诠释。腕表于法兰克福车 展上倾情展出，产品将限量发售，这意味着仅有少部分幸运车主能够畅 享这一专属体验，让特别定制的 Octo Maserati GranSport 腕表绽放腕间， 诠释绅士优雅。

52

澳门汇 12/17

澳门汇 12/17

53

WATC H T H I S S PAC E 名表殿堂 Z E N I T H X L A N D R OV E R 真力时X路虎

全新 CHRONOMASTER 旗舰系列 EL PRIMERO 星速揽胜 VELAR 特别款 H U B LOT X F E R R A R I

集成先进科技和完美的表身比例，真力时星速揽胜 Velar 特别款腕

别致外观，更搭载了令人惊叹的超凡性能。其 El Primero 400B 自动

表成为路虎揽胜星脉的最佳搭配。同一贯秉承卓越性能的路虎车款

上链机芯拥有高达 36,000 振次 / 小时振频，能够确保至少 50 小时

相比，真力时全新腕表的 El Primero 机芯自 1969 年推出后，至今仍

的动力储存。42 毫米速度计刻度的陶瓷铝表壳，配以饰有 “ 缎光圆

作为世界上唯一能达到最精准 1/10 秒的计时码表机芯而傲视同行。

纹 ” 的自动摆陀和以铜色细节点缀的磨砂灰色表盘，展现迷人质感。

这款 Techframe 法拉利 70 周年陀飞轮计时 腕表，将法拉利跑车的设计流程用于腕表，再经宇

其标志性轮廓，采用与揽胜车型相同的高品质皮料制作，同样是从

镀黄铜色、刻面指针，搭配黑色穿孔小牛皮表带，彰显出难以掩饰

舶表精密再创造，一款拥有法拉利灵魂和宇舶表精神内核的全新之作就此诞生。“ 法拉利专注

路虎新款中汲取的制表灵感。

的腕间激情，加上经过 DLC 处理的钛金属三折叠表扣，更显独特复

设计， 宇舶表致力于精密制造 ”， 这是 Techframe 法拉利 70 周年陀飞轮计时腕表诞生的基本原则，

古风范。

传承法拉利精神，最终由宇舶表制表厂打造完成，堪称赛车工艺与制表传统的完美融合。为了

这款专门为与路虎的合作而打造的表款不仅拥有独一无二的

宇舶表X法拉利

TECHFRAME 法拉利 70 周年陀飞轮计时腕表

向纯正法拉利血统致敬，该腕表搭载了宇舶表独立设计研发的陀飞轮计时机芯 ：全新 HUB6311 手动上链机芯，由 253 个零件构成，拥有 5 天动力储存。单按钮计时器，以杠杆技术实现一键 “ 启动 - 停止 - 重启 ” 三个功能，登上专业人士眼中的计时腕表巅峰。阳极化处理铝制杠杆同样 以法拉利红色呈现，方寸间绽放跑车飞驰的迷人魅力。

54

澳门汇 12/17

澳门汇 12/17

55

ROLLING ON 简约时尚

G R AC E Y U 文

56

澳门汇 12/17

MAN LIU 图

澳门汇 12/17

57

2016 对于 TUMI 是不普通的一年，加入新秀丽大家庭后，品牌的市场策略亦有所调整。藉总经理 Adam Hershman 调任大中华区的机会，我们有幸再次走近 TUMI，了解传奇箱包品牌的新故事。 After a year of reorganisation, which included coming under the Samsonite group, TUMI is ready for an aggressive push across the Greater China region under Adam Hershman

在

机场提着一个 TUMI 的旅行箱总是可以引

来羡慕的目光。能在竞争者众多的市场

Who hasn’t stood at an airport’s baggage reclaim carousel and envied

中争得一席之地，TUMI 靠的不仅是上乘

the person pulling a TUMI bag onto their trolley? There is something

的材质，更是紧贴潮流的设计。

about the brand that sets it apart in a crowded field. It is not only the

成立于 1975 年，主打中高价位旅行包及商务包的美国品牌

materials, but also the design, the color and the style.

TUMI 一直深得用家喜爱。今天，TUMI 已经在全球超过 75 个国家

Founded in 1975, the American brand has been providing

开设了 1，900 个销售点，产品分布在世界各大百货商店和旅行

high-quality luggage, backpacks, briefcases and everyday bags and

箱包专卖店。

accessories at a price just a notch or two above average to travellers

公司创始人 Charlie Clifford 曾是一名美国驻南美洲的和平

the world over. Today, TUMI has 1,900 points of sale in more than 75

护卫队成员，他以秘鲁神灵的名字 TUMI 命名了自己的公司。在

countries, while its products are also distributed in major department

1980 年代，TUMI 推出了质地柔软、功能多样化的纯黑色弹导尼

stores and specialty travel bag shops.

龙（Ballistic Nylon）旅行包和轻便公文包。弹导尼龙布起源于美国，

Founder Charlie Clifford gave the company its name, taken

被认为是 TUMI 赖以起家的优质材料，由于布料组织坚固、耐磨损、

from an ancient Peruvian ceremonial icon, soon after returning from

抗撕裂，起初运用于汽车轮胎及军用防弹背心的里衬，经历了长

a stint in South America with the US Peace Corps. What really gave

期的研发与改良，因其触感平滑、色泽亮丽持久且富有质感，目

the company its breakthrough wasn’t spiritual, however, but material

前流行于各国军用和高级户外用品领域。而 TUMI 无疑是将弹导

– military-grade ballistic nylon. Introduced in the 1980s, travel bags

尼龙布应用于时尚领域的创新者。

and lightweight briefcases made of the soft yet unbreakable material

我 们 穿 过 旅 客 密 度 极 高 的 尖 沙 咀 街 道， 走 进 TUMI 位 于

soon became a hit.

海港城的办公室。迎接我们的是一身单宁色西装、面带微笑的

Due to its rugged, abrasion-resistant and tear-resistant prop-

Adam Hershman—— 现负责中国内地、香港及澳门市场的 TUMI

erties, military-grade ballistic nylon was originally used in the lining

总经理。

of car tires and, more famously, military vests. TUMI’s decision to try

58

澳门汇 12/17

澳门汇 12/17

59

自从去年十月从美国纽约调职至香港，Adam 就马不停蹄地

it in travel bags was undoubtedly born of ingenuity. And, as we were

投入品牌的门店扩张和翻新进程中。TUMI 在去年 8 月被新秀丽以

about to discover in this interview, that passion for ingenuity runs

18 亿美元的价格收购，在加入新秀丽集团之前，TUMI 的销售中有

deep within the company.

三分之二都来自美国本土市场，在中国的门店数量也只有个位数。

We had to cross busy streets packed with tourists in Hong

而现在 TUMI 在大中华区的销售点超过 70 个，还在天猫和京东上

Kong’s Tsim Sha Tsui district to get to TUMI’s office, where we were

开了旗舰店。

greeted by Adam Hershman, clad in smiles and a denim suit. As

今 年 9 月，TUMI 位 于 尖 沙 咀 圆 方 广 场 的 全 新 专 门 店 开

General Manager responsible for Mainland China, Hong Kong and

幕，而中环国际金融中心商场专门店亦完成翻新。两间专门店

Macau – Hershman is the kind of person who inspires enthusiasm. As

的装潢，皆取材自著名设计师和建筑师 Dror Benshetrit 2013 年

we quickly come to understand, he needs plenty of it himself, because

为 TUMI 纽约市麦迪逊大街 610 号旗舰店打造的设计概念（The

TUMI is a brand on a run.

Madison Concept），亦是 TUMI 全球各地指定专门店的室内设计格

Indeed, since his recent transfer from New York City to Hong

局。Adam 透露，大中华区的门店将陆续以麦迪逊大街的概念完

Kong, Hershman has been working nonstop on the expansion and ren-

成翻新，带给顾客崭新的体验。Adam 希望 TUMI 加入新秀丽集团

ovation of his brand’s stores in the region. In August last year, when

后，未来在大中华区有更进一步发展。

TUMI was acquired by the Samsonite group in a deal worth US$1.8bn,

which will next be rolled out in stores across the Greater China region.

Hershman sees a bright future ahead for the industry. Travel

Adam 于 2013 年加入 TUMI 纽约团队，他在零售业有 11 年经

the company’s store count in Greater China was in the single digits.

He is not just a youthful face, however. Hershman joined the

numbers continue to grow worldwide, and customers are becoming

验，加入 TUMI 之前 , 曾任职于高级消费品 DFS 集团，期间更有逾

Today, there are over 70 points of sale, and TUMI has a strong pres-

New York team of TUMI in 2013, after 11 years in the retail industry,

more discerning in the luggage they buy. Instead of pulling out any

6 年长驻香港。被称为 “TUMI 先生 ” 的他，不但对 TUMI 认识透彻 ,

ence in the region’s two e-commerce giants – Alibaba’s TMall.com

six of which were spent in Hong Kong with the DFS Group. He knows

old suitcase, as they used to, travellers are paying more attention to

亦十分了解亚太区各市场独特的零售环境及消费者行为。

and Richard Liu’s JD.com.

the brand inside out, and is deeply versed in the challenges and

the quality and design of their luggage, he says.

“ 在中国及港澳我们的顾客群体相对年轻。例如在香港及

The most recent addition to the group opened in Hong Kong’s

nuances of the regional market in which TUMI competes. He is quick

Lightweight travel cases are increasingly sought-after,

澳门，顾客通常是 35 岁以上，男性顾客重视产品的质量和功能，

Elements Mall in September. It joined the store located across the

亦懂得欣赏 TUMI 在设计上的细节。女性顾客数量近年增长迅速，

harbor, at the IFC Mall, as well as the Harbour City and Pacific Place

“In China, Hong Kong and Macau, our customer groups are rel-

trendy design and vivid colors, which is why we launched a white “19

她们尤其对女装背包感兴趣。” Adam 说。

stores in being the first of the region’s boutiques to be designed in

atively young – around 35 years old on average” he explains. “We are

Degree” polycarbonate collection exclusively available in Asia this

他提到，现今旅行的人数越来越多，他们不再像过去那样

the style of its New York flagship. Based on the Madison Concept, by

stronger with male customers, who value the quality and function-

season” he adds.Hershman is keen to point out that TUMI is a creative

随便拉一个旅行箱就出门，而是更注重旅行箱的质量和设计。同

renowned designer and architect Dror Benshetrit, at 610 Madison

ality of the products – as well as the design details – while female

company, constantly developing innovative materials for use in its

时，轻巧的行李箱亦大受追捧。Adam 介绍道 ：“ 大中华区的顾客

Avenue, the layout is being rolled out worldwide.

customers are growing rapidly in recent years. Women’s backpacks

products. Designs and colors have constantly been updated and exper-

are a fast-growing segment” he adds.

imented with, too.

对潮流设计及鲜艳色彩的接受程度高，所以 TUMI 今季在亚洲区

60

澳门汇 12/17

Hershman is clearly excited to share details of the renovation work,

to point out his brand’s strengths.

Hershman says. “Customers in Mainland China are receptive to

澳门汇 12/17

61

He cites as an example the way TUMI introduced the varied beauty of New York State in its products during the fall and winter seasons this year. From artworks adorning bustling New York’s greatest museums to tranquil landscapes of the Catskill Mountains and Hudson River Valley, TUMI has blended bold colors and stylish images, generating designs that boast both fashionable appearance and practical functionality.

Adam emphasized that TUMI’s core traits – unparalleled functionality, excellent quality and meticulous design– are what win the brand its market share, of course.

Going forward, Hershman is equally excited about the brand’s potential, albeit a bit coy. Noting that TUMI will increase its investment in e-commerce “by a large sum” in 2018, signifying its intention to focus on engaging directly with customers, he declined to provide further details, saying only that more announcements would be forthcoming next year.

Being part of the mighty Samsonite group has its advantages, 推出白色的 19 Degree 聚碳酸酯行李箱系列，也是为了迎合这一 市场顾客的喜好。” 他指出，TUMI 是一个充满创意的品牌，其产品所用的材料 亦不断革新，近年更以时尚多元的设计为用家带来惊喜。例如今

格的图案，将两极画面融合，带来型格外观与实用功能兼备的设计。 Adam 强调，卓越功能、上乘质量和精密设计能让产品赢得 市场，而这些正是 TUMI 的核心品牌特质。 我们也谈到品牌未来的发展。据悉，2018 年 TUMI 在电子

TUMI 加入新秀丽，对于后者无疑大有裨益。截至 2017 年 6

obviously. But TUMI is also adding to the parent company’s value,

月 30 日止，新秀丽（Samsonite）中期业绩显示，销售额同比大

undoubtedly. As of June 30, 2017, Samsonite reported interim rev-

幅度增长 31.8% 达到 1，586.1 百万美元，其中去年收入囊中的高端

enues of US$1,58 bn, a sharp year-on-year increase of 31.8%. During

箱包品牌 TUMI 为营收贡献占比为 18.7%，有 296.9 百万美元。

that period, TUMI contributed US$296.9 million, or 18.7% of the total.

新秀丽也已经在今年拿回了 TUMI 在中国内地及香港和澳门

TUMI 为其旅游、 个秋冬季， 女装和男装系列注入纽约州多变的美丽。

商务领域投资会大大增加，未来将专注于开发直接面向消费者的

由繁华的纽约市大都会、当代艺术博物馆内著名画作，至卡兹奇

业务，包括电子商务和实体零售的全渠道营销。然而 Adam 目前

市场的分销权， 将直接控制 TUMI 在整个中国的批发以及零售分销。

cially now that the group has taken back distributorship of the TUMI

山和哈德逊河谷的自然景观，品牌透过大胆鲜艳的色彩和充满风

不愿透露太多，称明年会有消息公布。

接下来品牌将走向何方，我们充满期待。

brand in the Greater China region. Hershman clearly can’t wait.

62

澳门汇 12/17

What comes in the next year will be interesting to see, espe-

澳门汇 12/17

63

酒店巡礼

INSIDE THE RESORTS

Macau Joins the Fintech Revolution 银娱率先引进微信支付 K AT I E L I AO 文

GODFREY LEUNG 图

工银澳门在银河娱乐集团旗下物业推出微信支付 服务，澳门的科技金融市场以此迎来新的改变。 《澳门汇》有幸采访到工银澳门副行政总裁郑凯。

Macau’s leap into the future of financial technology began in November with ICBC’s launch of WeChat Pay services at the Galaxy Entertainment Group’s properties. Macau Inc. spoke to the bank’s deputy chief executive, Zheng Kai, about it.

过

去几年，从中国内地来澳门的游客在付款时总会 有些不习惯。随着中国内地 “ 互联网 +” 时代的兴起，

在大陆，人们已经渐渐习惯出门不带钱，无论是

去零售店，还是酒店、餐馆，甚至搭乘出租车，拿着手机，通过支 付宝或是微信就能轻松买单 , 再也没有数钱和找零的尴尬。但这种 数字钱包的建设在澳门还没有全面展开，让游客们感到有些不便利。 不过感谢工银澳门与银娱集团携手在澳门推出的微信支付， 为澳门科技金融市场带来了新的变革。这一举措不仅开创澳门业 界先河，也为宾客们提供崭新方便的支付平台。

64

澳门汇 12/17

澳门汇 12/17

65

澳门中华总商会副理事长余健楚先生 Mr Yu Jianchu, Macao Chamber of Commerce

工银澳门向商户们提供微信支付的销售终端设备 ICBC provides the point-of-sale devices

工银澳门副行政总裁郑凯 Mr. Zheng Kai, deputy chief executive officer of ICBC (Macau)

银娱国际尊尚市场发展高级董事叶燕民 Raymond Yap, a senior marketing director of Galaxy

微信作为一个庞大的社交媒体服务，目前的月活跃用户数

此次，作为中国四大银行之一的工商银行与澳门银河娱乐

For the past few years, visitors from the mainland could be forgiven for

No longer. WeChat Pay, a payments system with more than

约为 9.38 亿，而微信支付在中国就有 6 亿活跃用户。不仅如此，

集团携手推出微信支付，让内地游客不仅可以在澳门享受到跟国

thinking they were stuck in a time warp when crossing the border into

600 million active users, is now available for use in Macau, thanks to

随着中国游客的脚步，微信支付也逐渐走向世界。目前，微信支

内一样的便利支付体验，同时也能获得惊喜的优惠。工银澳门向

Macau. They had to try to remember what it was like back in the days

ICBC Macau and Galaxy Entertainment Group.

付跨境业务已支持 19 个境外国家和地区的合规接入，支持 13 个

商户们提供微信支付的销售终端设备，允许商户直接接受内地客

when they used cash or credit cards to pay for everything. These days,

The announcement, which took place at Galaxy Macau, marked

币种直接结算。除了澳门银河，香港 7-Eleven 便利店、香港 Sasa

人的人民币付款，再转入其以港元或者澳门币为单位的本地银行

they have become so accustomed to using their Alipay or WeChat Pay

a milestone in Macau’s development as a participant – and respon-

连锁店、日本唐吉诃德、泰国 kingpower 免税店等购物集中地都

账户。同时也让内地游客无需在出游前兑换港币、葡币，而是可

accounts for spending on everything from groceries to taxis to restau-

sible citizen – in the world of financial technology, or fintech as it is

能看到微信支付的身影。

以通过微信支付直接买单，避免了折算汇率、刷卡收费等麻烦，

rant bills that they cannot imagine getting their hands dirty with wads

commonly referred to. Now, mainland visitors can simply wave their

在澳门，根据公开数据显示，2017 年上半年，澳门共接待

工银澳门副行政总裁郑凯在接受采访时表示，工银澳门是

of red Renminbi bills or pieces of plastic. In Macau, however, they have

smartphone with a QR code embedded in WeChat’s software at a

内地游客 1033.34 万人次。很多内地旅客都在询问商家移动支付

本澳首家经监管机构正式书面批覆的微信支付清算机构。微信支

been forced to do so again, because the city has taken time to intro-

device installed at participating retail outlets throughout Galaxy’s

的问题，让不少澳门商户也由此看到移动支付所带来的庞大商机。

付在澳启动将为内地旅客带来便捷支付新感受。内地消费者在澳

duce the new digital-wallet services they use at home.

properties in Macau.

66

澳门汇 12/17

澳门汇 12/17

67

门使用 “ 微信支付 ”，银行会做好货币兑换工作，亦可根据商户要 求兑换为港元。

In the mainland, WeChat Pay is ubiquitous. Its rise has been meteoric in recent years, as consumers have appreciate the ease

郑凯指出，此次在澳门推出的微信支付，银行主要关注于

and convenience of a digital wallet. But it is only recently that the

监管合规的问题和资源投入。具体而言，在澳门启动的微信支付

Shenzhen-based internet giant, which is listed on the Hong Kong

服务与其他支付平台的区别在于多了一个 “ 认识你的客户 ” 功能。

stock exchange, has begun to push outward as it has seen the oppor-

因为，内地身份的微信支付在澳门使用，涉及跨境资金流动，按

tunity to service Chinese travellers going overseas.

澳门金管部门及人民银行的要求，要做好 “ 认识你的客户 ” 工作，

At present, WeChat’s cross-border payments business has

微信支付过程中要对资金流向的真实性和安全性检测，这与过去

spread to just 19 countries, enabling the direct settlement of 13

Zheng Kai, deputy chief executive of ICBC Macau, spoke to

– and some with facial-recognition technology – obviously enables

的跨境支付不同。银行相信，其推出的微信支付系统将符合北京

currencies. This number is expected to grow quickly in the coming

Macau Inc. about the breakthrough achievement, noting that ICBC

higher security measures to be put in place. But it is also understood

和澳门货币当局最严格的标准。

months and years.

Macau is the city’s first officially authorized direct payment and set-

to be the data-analysis procedures put in place by ICBC that set it

tlement agency in the city.

apart from others, according to some fintech analysts.

使用带有指纹认证功能的智能手机，以及一些带有面部识

In Macau, the adoption of WeChat Pay has been inevitable. In

别技术的智能手机显然可以实现更高的安全措施。但据一些金融

the first half of this year, the city received 10.3 million tourists, many

Key to this, Zheng pointed out, was the bank’s devotion

For now, the new service will only target mainland visitors,

科技分析师称，工商银行制定的数据分析程序也在起作用，使它

of whom have been expressing their frustration at having to handle

of attention and resources to regulatory compliance issues.

not locals. But Zheng said the bank was working on solutions with

与众不同。

Macau Patacas or Hong Kong dollars. Merchants have been clamour-

Specifically, the difference between his bank’s WeChat payment

Tencent, the owner of WeChat, to cater to local demand as well.

ing for a WeChat Pay solution.

service and other payment platforms launched in Macau is that it is

Raymond Yap, a senior marketing director of Galaxy, confirmed

ICBC, one of the 4 biggest Chinese banks, has heeded the

focused on “Know Your Customer” compliance requirements. This is

that his group was excited to be working together with ICBC and

call, choosing to link up with Galaxy at its launch. Now, not only can

important because of the sensitive nature of cross-border payments

WeChat in launching the new service, especially in how it helps to

银娱国际尊尚市场发展高级董事叶燕民接受采访时说 ：“ 银娱

mainland visitors have the convenience of shopping cash-free at

involving mainland residents, and the importance placed by top lead-

improve business for local small and medium enterprises catering to

十分荣幸与金融及支付行业两大领军企业，工银澳门及 ‘ 微信支付 ’

select outlets, but they can qualify for a range of attractive discounts

ers on the security of the country’s financial system. Unlike other

mainland visitors.

携手合作，开创澳门业界先河，为宾客提供崭新方便的支付平台。 ”

thanks to a settlements system set up by the bank between WeChat

cross-border payments systems operating in Macau, which have

“Galaxy Entertainment Group is very proud to work together

他同时表示，此次推出微信支付，除了便利宾客，还希望

Pay and the merchants. ICBC provides the point-of-sale devices and

had challenges in meeting high KYC standards in the past, the bank

with the two leaders in the financial and payment industries, ICBC

透过合作，帮助澳门中小企与内地游客建立更密切的商业关系。

allows the merchants to accept payments directly into their local

is confident that the WeChat Pay system it is rolling out will adhere

Macau and WeChat, to create a first and provide guests with a

随着澳门政府提出智慧城市发展规划，加入微信支付，将改进中

bank accounts, denominated in Hong Kong dollars or Macau Patacas,

to the strictest standards set by the monetary authorities of Macau

convenient payment platform,” he said. “The launch of WeChat Pay

小商户和个人金融服务的新渠道，支持服务实体经济，为中小商

while collecting the payments from the mainland visitors accounts

and Beijing, he said.

represents yet another opportunity for GEG to pioneer new products

户提供包括支付和结算等多方面金融服务。

back on the mainland, which are held in Renminbi.

他同时表示，此次在银河推出的微信支付目前仍只针对于内 地来澳旅游的客人。澳门政府部门、银行、腾讯公司正在共同努力， 推进相关工作，使澳门人也能尽快享受到微信支付的便捷。

68

澳门汇 12/17

The use of smartphones, with finger-printing authentication

澳门银河 / 图

and services for Macau’s vibrant hospitality market.”

澳门汇 12/17

69

聚焦

FOCUS

Ocean Commitment 心系海洋 HALA 文 B L A N C PA I N & H A L A 图

自 1953 年研发当代第一款潜水腕表，Blancpain 从此与海洋结 下了不解之缘，“ 心系海洋 ” 系列腕表亦是在这一理念下诞生。 今期我们将联同这款腕表，共同探寻那片神秘的蓝色海洋。

漫

步在澳门巴黎人酒店的香榭丽舍大街时，你定会 被一组布置成流线型的蓝色展台所吸引。这是 Blancpain 近期于澳门举办的 “ 心系海洋 ” 展览，

呈现这款于 2016 年推出的全新限量版腕表的风采。 在展览上，我们也见到了 Blancpain 港澳区副总裁 Jalil El Kouch-Bordier 先生，他向我们娓娓道来了关于 “ 心系海洋 ” 腕表 以及这次展览背后的故事。 众所周知，当代第一款潜水腕表 “ 五十噚 ” 是由 Blancpain 于 1953 年研制。“ 噚 ” 是英国的一种长度计量单位，大概是指伸 开的双臂的长度，1 噚折合约 1.8288 米，五十噚也就是大约 91 米 —— 这也是第一代 “ 五十噚 ” 当时就已可以达到的潜水深度。一经研 发，这款潜水手表便立即被法国海军选择作为制式装备，这也是 唯一一款经过实战检验的潜水腕表。

70

澳门汇 12/17

澳门汇 12/17

71

此前，Blancpain 已经在全球各大城市举行过一系列关于 “ 心 系海洋 ” 的表展，此次来到澳门，Bordier 先生亦十分高兴。他认 为澳门是个非常特别的城市，有来自世界各地的游客，是一个有 着绝佳购物体验和精致的生活方式的地方。所以在这里，向大家 分享宝铂表关于生活的的理念，也借此机会向公众展示我们的手 表工艺。但是还有更重要的一部分是，这些手表背后蕴含的意义， 它们从何而来，以及它们代表了什么价值。 品牌理念固然重要，和消费者之间的沟通更显珍贵。谈 到如何输出品牌理念，Blancpain 其实很有发言权。“ 每一个在 Blancpain 工作的人其实都是品牌的代言人，他们都会直接与顾客 交流，从而让它们了解到关于 Blancpain 的一切。” Bordier 先生这 样说道。 更如同这次的系列展览，每个城市都会选择在公共空间进 行展示，而不是陈列在高不可攀的地方。这样可以让人们可以聚 集在一起，也可以一起交流。这些沟通与分享更为 blancpain 所珍 视。

位于展览中心的主角 “ 心系海洋 · 深潜器 Bathyscaphe 飞返 计时码表 ” 则是 “ 五十噚 ” 大家族中的闪耀新星，它于 2014 年推 出第一代，再于两年后的 2016 年 10 月推出第二代，全球限量发 售 250 只。 除了精致的腕表，展览上还展出了许多关于海洋的摄影作 品，这些都是由 Blancpain 资助的专业摄影师于海底拍摄。“ 我们 相信，越了解海洋便会越发爱上海洋，越爱海洋一定会越加保护 海洋。” Bordier 先生这样向我们阐释了 Blancpain 对于海洋保护的 理念。

72

澳门汇 12/17

澳门汇 12/17

73

聚焦

FOCUS

The Art of Personalization 个人化艺术

DFS 全球时尚商品及潮流部门副总裁 Nelson Mui 在接受我 们采访时提到，近年产品个性化的趋势有所上升，如今人们更想 拥有一件特别的、专属于自己的产品。过往 DFS 旗下有个别品牌 举办过以 “ 个性化 ” 为主题的尝试，这是首次以 DFS 集团名义， 横跨多个品牌举办的个性化订制活动。

G R AC E Y U

DFS

图

“ 人们不知道哪里可以做个性化订制，或者不习惯因为拥有 一件个性化产品而鹤立鸡群，我认为只是缺乏这样一个向大众普

旅

游零售商 DFS 集团（DFS）日前在 DFS 旗下澳门

Mr Bags 与 Bag Snob 精心挑选出几款 DFS 顶尖产品，建议

及的机会，于是我们邀请一些利用社交媒体引导时尚潮流的人士，

T 广场新濠天地店举办 “ 个人化艺术 ” 活动，展示

作为送礼选择。而 Boyarde 是擅长在手袋上作画的艺术家，她的

让顾客明白什么是产品个性化，如何做到个性化订制。” Nelson 说。

专属订制礼物。这次活动更邀得全球社交媒体红

设计玩味十足，受到时尚界追捧。她设计的手袋肩带和吊饰亦于

人 Mr Bags 与 Bag Snob, 以及英国普普艺术家 Boyarde。

74

文

澳门汇 12/17

活动当日发售。

“ 个 人 化 艺 术 ” 活 动 当 日 举 行 无 声 竞 价 拍 卖 会， 所 有 收 益 将 拨 捐 DFS 连 续 四 年 的 合 作 伙 伴 － 全 球 最 大 愿 望 成 真 机 构

Make-A-Wish。DFS 会 捐 出 两 个 手 袋，Burberry、Mark Cross 与 AllSaints 则捐出一件真皮外套，Boyarde 更为每件拍卖品亲自画 上独特的手绘设计。

澳门汇 12/17

75

文化艺术

A R T S & C U LT U R E

William & Chinese Orchestra 音乐碰撞

HALA 文

澳门文化局 图

当中乐遇上流行音乐会碰撞出怎样的火花？ 本期领略苏永康与澳门中乐团共同呈现的音乐之美。

76

澳门汇 12/17

澳门汇 12/17

77

夜

晚，威尼斯人剧场的舞台上星光点点。大幕拉起，

头。多以缠绵悱恻的情歌见长的他，曾被誉为继张学友之后 “ 情

中乐的浸淫中成长起来，“ 我的根其实就在中乐 ”，苏永康说起起

澳门中乐团的乐手们鱼贯而入。恢弘悠扬的中乐

歌天王接班人 “。

过往仍十分动情。

合奏响起，一首《浪淘沙》随着二胡与笛声泻出，

苏永康清亮的嗓音也随之响彻剧场。 这是今年澳门国际音乐节里的重头戏，由香港著名歌手苏 永康与澳门中乐团合作，著名指挥家戴路青执棒，共同呈现了一 场以全新的中乐伴奏，重新演绎苏永康出道以来不同阶段经典歌 曲的绝妙音乐会。 1985 年，苏永康于香港出道，至今已是他出道的第 32 个年

78

澳门汇 12/17

苏永康的歌曲算得上是一代人的共同记忆，《男人不该让女

中乐与流行音乐的结合其实并不多见，这样的合作下所迸

苏永康以一首《浪淘沙》开场，以致敬香港歌手罗文先生。 随着音乐会的进行，似乎会对眼前的苏永康都有些陌生了，这并 不是以往在演唱会或者各种演出中会见到的他，而这一定要归功

人流泪》、 《越吻越伤心》、 《爱一个人好难》等等，只要响起前奏，

发的强烈火花，却在二十多年前就已震撼过苏永康。彼时林忆莲

于编曲者的巧思。著名编曲伍卓贤参与了这次音乐会的编曲工作，

人们总能会心应和上每一句歌词。

和新加坡的音乐人，曾用电子乐器结合二胡、扬琴及古筝等中乐

他花了极大的心思，既保存中乐的民族特色，又结合电声乐队以

器来编排流行音乐。中西音乐的元素混搭，激发出了惊人的音乐

及流行元素推陈出新。耳熟能详的《爱一个人好难》、《男人不该

能量，那也是苏永康第一次意识到中乐无限的可能性。之后他曾

让女人流泪》等歌曲经重新编曲后，配搭中乐独特的律动，令人

与各种乐团有过合作，却惟独没有中乐团，这亦是他一直以来的

惊喜且毫无违和之感。

诚然已是经验老道的歌手，苏永康坦言，面对这次与澳门 中乐团的合作，仍像是 “ 初学者 ” 一般兴奋。 苏永康的家族与中乐渊源已久。他的爷爷便是中乐出身， 父亲更是资深的中乐手，可以将扬琴 “ 反转过来弹奏 ”。从小便在

遗憾。

中乐的魅力不只是壮阔，更是灵动的。中乐呈现出的音色

澳门汇 12/17

79

是为特别的。二胡、扬琴等较之西洋乐器，显得韵味悠长，又灵 活鲜明，这是中乐与生俱来的生命力。以这样的音色去演奏蓝调 或是爵士风格的流行曲，又会令人惊叹于这份意料之外的妥帖与 浑然天成。在电子音乐大行其道的今天，戴路青指挥亦承认，这 些音色或许可以通过电脑做出来，但是聆听现场演奏绝对是最真 实的体验。演奏者与演唱者的每一次演出，都是独一无二的，那 样的音色里带有人情味，有生命的感觉，更有乐者的灵魂所在。 音乐会以苏永康最新专辑里的代表曲作结，曲终人散，似 乎与苏永康一起重温了他刻骨铭心的三十年音乐旅程。“ 音乐是 可以千变万化的，这也是音乐最可爱的地方，能够让我做了这么 多年，仍旧对它十分向往 ” 苏永康这样说道。

80

澳门汇 12/17

澳门汇 12/17

81

聚焦珠江三角洲

THE HINTERLAND

Zhuhai on World Tennis Map 赛事精英 KAT I E L I AO 文

珠 海 W TA 精 英 赛 图

举办了 3 年的珠海 WTA 超级精英赛越发成熟。今年来自西班牙的赛事总监何 塞 · 米格尔 · 加西亚加入 WTA 的团队，将赛事带入一个更广阔的天地。 Now in its third year, WTA Elite Trophy Zhuhai has established itself as one of the marquee tennis events in southern China. With José Miguel Garcia joining as Tournament Director, WTA is set to reach new heights in years to come.

近

日，2017 横琴人寿珠海 WTA 超级精英赛于珠海 横琴圆满收官，德国人气美女格尔格斯以 7-5/6-1 力克美国名将范德维格，捧起职业生涯分量最

重的一个 WTA 单打冠军奖杯。其年终世界排名将跃升至第 14 位， 创下职业生涯新高。 在比赛的后台，我们见到了珠海 WTA 超级精英赛的赛事总 监何塞 · 米格尔 · 加西亚。来自西班牙的何塞，年轻干练，却拥有 15 年组织赛事的经验，曾在马德里 ATP 公开赛工作，也在马德里 和多哈举办的 WTA 年终总决赛，日内瓦公开赛参与组织工作。 今年是他第一次来到珠海参与 WTA 这项盛大的网球体育赛 事。“ 我很喜欢珠海这个城市，它非常适合发展网球。” 加西亚说。

82

澳门汇 12/17

德国人格尔格斯力克范德维格捧起 WTA 单打冠军奖杯 Julia Görges battled past CoCo Vandeweghe to win the WTA singles trophy

The 2017 Hengqin Life WTA Elite Trophy Zhuhai has come to a successful close, with Julia Görges beating her American counterpart

珠海 WTA 超级精英赛场馆位于珠海大力发展的横琴新区中

CoCo Vandeweghe 7-5 6-1 in the final. Bagging her most important

部，总用地面积约 11．7 万平方米。一期拥有一个 5000 座的中

WTA singles trophy to date, the German will move up to her career-

心球场及 1 片 1500 座的比赛球场，还有 4 片 250 座的比赛球场，

high of No. 14 in the year-end WTA Rankings.

澳门汇 12/17

83

以及 12 片室外训练场。二期将建设 12000 座的顶级赛事主场馆，

Behind the scenes, Macau Inc. had the opportunity to inter-

以及文化展览区、室内训练馆、运动员公寓及配套服务中心等设

view José Miguel Garcia, the new Tournament Director of the 2017

施。

Hengqin Life WTA Elite Trophy Zhuhai. Young-looking he may be, the 加西亚认为珠海的地理位置为发展网球事业带来了很多优

Spaniard has more than 15 years of international experience in orga-

势。珠海位于作为国家战略之一 —— 粤港澳大湾区，一场完美的

nizing professional tennis events around the world, having previously

网球赛事不仅能惠及珠海市民，更面向于香港、澳门以及珠三角

worked at the Mutua Madrid Open, WTA season-ending finals in

其他城市地区。同时，港珠澳大桥和广深港高铁等重大工程的完

Madrid and Doha as well as the WTA Open in Geneva.

成，也加强了三地之间的交流，为三地融为一体提供了坚实的基 础，更拓展了大赛平台。 加西亚认为，近年来，女子网球运动在中国从未像现在这 么繁荣强盛，WTA 现在在中国拥有 8 站赛事。同时，由于李娜、 彭帅、张帅等中国名将在世界声名鹊起，大力激发了中国球迷对

中国金花段莹莹 / 韩馨蕴双打捧杯 Duan and Han seal spot in Zhuhai doubles final

Garcia was attending his first WTA Elite Trophy Zhuhai, during what was his first visit to the city. “I like Zhuhai very much,” he said. “I think this city possesses all the right conditions for the development of tennis.”

Situated in the heart of the rapidly developing Hengqin New

于网球的热情。喜爱网球的球迷越来越多，媒体的报道率也越来 越高，整体发展前景很高。 而珠海 WTA 超级精英赛充分发挥自己的优势，围绕 “ 体育 +”

珠海 WTA 超级精英赛的赛事总监何塞 · 米格尔 · 加西亚 José Miguel Garcia, the new Tournament Director of the 2017 Hengqin Life WTA Elite Trophy Zhuhai

这是格尔格斯职业生涯的第四个 WTA 巡回赛冠军 This was the fourth career WTA Tour title for Goerges

的理念，深化跨界融合。美食节、啤酒角、自拍角、泡泡嘉年华、 生态摄影展、儿童绘画大赛等一些列活动，创新性地为珠海精英

Area, the Zhuhai Hengqin International Tennis Center stands out

believed that organizing world-class tennis tournaments in Zhuhai

赛注入了更多全新元素和内涵。

like a beacon. Covering 117,000 sq m, the first phase of the project

benefits not only local residents, but also those of Hong Kong, Macau

included a 5,000-seater main court, another 1,500-seater secondary

and other cities in the Pearl River Delta. The imminent completion of

出更加立足本土文化传播的 “ 珠海美食节 ”，借国际赛事的平台，

court, and four 250-seater tournament courts, along with 12 outdoor

key infrastructure projects, especially the Hong Kong-Zhuhai-Macau

向世界传递中华美食特别是华南美食文化的魅力。

training courts. The second phase will see the completion of a world-

Bridge and Guangzhou-Shenzhen-Hong Kong Express Rail Link, will

同时，在赛期，首度发起的 “ 全球大湾区青少年网球团体邀

class 12,000-seater stadium, as well as a cultural exhibition area,

further strengthen communications and connections among cities

请赛 ” 吸引了旧金山、纽约、东京、粤港澳大湾区共 16 支青年网

indoor training courts, accommodation and complementary services

in the region. As this integration continues, tennis events such as

球团队的热情参与。

centers.

that being hosted by WTA will continue to raise the region’s profile

其中，在去年成功举办国际美食节的基础上，赛事首次推

加西亚表示，“ 我们在不断的创新与改变，希望通过各种各

Zhuhai is playing an important role in the Greater Bay Area,

样的形式来宣传推广我们的赛事。我们现在不仅想要吸引本地客

which is a high-priority national development plan. Garcia said he

84

SA M N G /图

澳门汇 12/17

internationally.

According to Garcia, women’s tennis has been growing strongly

澳门汇 12/17

85

The WTA Elite Trophy Zhuhai has formulated a “Sports Plus” strategy, with add-on features such as a food festival, beer corner, selfie corner, bubble carnival, ecological photography exhibition and children’s painting contest, which have broadened the event’s appeal to the public. The food festival was particularly well-received, showcasing regional culinary delights to visitors from around the world.

The main tennis event was also held in conjunction with the first edition of the Greater Bay Area Junior Tennis Team Tournament, which saw 16 teams from San Francisco, New York, Tokyo and the Greater Bay Area competing.

“Constant innovation in our promotions is necessary,” said Garcia. “Not only do we aim to attract local residents in Zhuhai, but we also welcome Macau residents. Our tournaments are broadcast around the world.”

Now only into its third season, the WTA Elite Trophy Zhuhai has generated a considerable amount of economic added-value activity. Zhuhai’s tourism, hospitality, food & beverage and various other industries have been given a significant boost. Official estimates suggest that the 2015 and 2016 events generated 465 million RMB and 560 million RMB, respectively, and this year’s event is expected to 源，我们也非常欢迎我们的邻居澳门，能够加入参观我们的赛事。

行业都实现了乘数效益的发展。数据显示，2015 年首届赛事创造

in China, which now hosts seven WTA tournaments a year. The rise of

我们的赛事通过转播传播到世界各地，澳门电视台就有转播我们

了 4.65 亿元消费价值 ；2016 年赛事总体经济价值达 5.6 亿元 ；而

a new generation of elite Chinese tennis players such as Li Na, Peng

According to Garcia, the development phase of a major inter-

的节目。还有很多场地可以租给喜爱网球的朋友。”

今年这一数字亦有望创下新高。

Shuai and Zhang Shuai has substantially boosted the popularity of

national tournament typically takes at least five years. He was

tennis in China, leading to an increasing number of fans and amount

hopeful that, by the fifth edition, the WTA Elite Trophy Zhuhai will

of media coverage.

become part of the Masters Series.

短短三年内，珠海 WTA 超级精英赛为珠海带来的经济效益 亦不容忽视。在赛事的联动下，珠海的旅游、餐饮、酒店等诸多

86

澳门汇 12/17

加西亚说，一项国际大型赛事的培育期至少需要 5 年，所 以他希望 5 届珠海 WTA 超级精英赛能够真的成为大师赛事。

have topped that.

澳门汇 12/17

87

赞助专题

A DV E R TO R I A L

而今年 4 月 推出的 F.I.T.「飞腾」本地中小微企支援计划，则 是金沙中国本地中小微企采购合作计划的最新举措。F.I.T.「飞腾」

three types of local enterprises– small and micro companies, “Made-

计划旨在促成更多现有及新的本地供应商与金沙中国达成合作，

in-Macao” companies, and Macao young entrepreneurs.

进一步扶持早前与澳门中华总商会共同订立的三类本地企业，提 高对本地中小微企的采购金额。

its new F.I.T. programme for local Macao SME suppliers in April. This latest initiative aims to continue driving procurement between Sands

务支持（Financial Support）、邀商配对（Invitational Matching）及

China and local SME suppliers, targeted at both existing and new local

培训发展（Training and Development）。财务支持方面，金沙中国

Sands China suppliers. With this programme, the company seeks to

特别设立青创预付专案，为雇员不足 15 人的合资格澳门青创微企

increase its spend on all three aforementioned types of local suppliers.

有别于传统的洽谈配对，金沙中国按不同产品类别举办邀商产品

The F.I.T. programme comprised of three pillars – Financial Support, Invitational Matching, and Training and Development.

展示专场，为本地中小微企提供免费的场地和平台，让他们亲自

A Sands China Young Entrepreneur Advance Payment

向公司用户部门及采购人员展示其产品和服务，提高采购合作成

Programme is created to help local young entrepreneurs who have

功率。

limited financial capacity to run their business. It targets Macao

此外，今年 6 月新设的金沙中国采购学院，透过提供一系

金沙中国首推本地采购合作计划

As part of that local procurement effort, Sands China launched

F.I.T.「飞腾」本地中小微企支援计划由三部分组成，包括财

预付采购订单的三成款项，协助财力有限的本澳青创微企营商。

Sands China SMEs Effort in the Lead

Local Supplier Support Programme launched by Sands China focus on

列培训课程，与本地供应商分享业务知识及营商技能，协助他们 提升与大型国际客户合作的经验与能力。学院为本澳小微企、澳

young entrepreneurs with a staff of 15 or below, providing them with a 30 per cent advance payment on purchase orders.

By inviting local SMEs to go beyond simply meeting potential

门制造企业及青创企业开办各项针对性的实务培训课程，修毕 课程的学员将获颁授证书，并将享有获优先采购的机会。10 月， 第一期的 38 名学员顺利毕业，第二期的培训正在如火如荼进行 中。

金

今年 8 月底，受台风 “ 天鸽 ” 吹袭后的澳门满目苍夷，为了

沙中国自 2015 年率先推行本地中小微企采购合

作计划，截至今年 9 月 30 日，透过该项合作计

Launched in 2015, Sands China’s Local Small, Medium and Micro

让受风灾影响的本地中小微企尽快渡过难关，金沙中国推出全新

划的本地采购总额接近 17 亿，占 2017 年总采购

Suppliers Support Programme is enjoying continued success. As of

中小微企支援计划 , 包括为中小企业合作伙伴加快付款流程 ；对

September 30, nearly MOP 1.7 billion has been spent this year on pur-

于灾后至年底向中小企业新发出的采购订单，金沙中国可预付五

chases from local small- and medium-sized enterprises (SMEs), accounting

成款项。

额的 21%。 金沙中国与澳门中华总商会共同订立三类本地企业作重点 扶持 ：包括小微企、澳门制造企业及澳门青创企业。计划推出后 反应热烈，促成多家中小企业与金沙中国达成合作。

88

澳门汇 12/17

for 21 per cent of the company’s total purchase amount in 2017.

In collaboration with the Macao Chamber of Commerce, the

11 月，金沙中国举行一年一度的「金沙卓越供应商颁奖礼」， 表彰多家供应商的出色表现及周全服务。一如既往地，今年亦专

首届邀商产品展示专场以餐饮为主题，供应商现场向金沙中国相应部 门代表及澳门金沙购物城邦的餐厅商户代表展示其产品与服务。 The first invitational matching session focused on food and beverage, giving suppliers a chance to showcase their products and services to Sands China user departments as well as representatives from food and beverage outlets located throughout Sands Shoppes.

澳门汇 12/17

89

金沙中国一年一度举办的「金沙卓越供应商颁奖礼」旨在表彰多家供应商的出色表现及周全服务。 Sands China holds its annual Sands Suppliers Excellence Awards Ceremony in order to recognise suppliers with outstanding performance and services.

金沙採购学院为本地中小微企提供针对性的实务培训课程，修毕全部六门课程的学员将获颁授证书，并将享有获优先採购的机会。 The Sands Procurement Academy provides tailor-made practical training modules to local SMEs. Graduating suppliers receive a certificate upon graduation and will be given preferential procurement under otherwise equal circumstances.

F.I.T. programme for local Macao SME suppliers. It is an initiative to

procedure, as well as 50% upfront payment for purchases until the

develop suppliers by sharing business knowledge and skills. It was

end of the year.

inaugurated in June, and helps local SME suppliers gain additional

In November, the company held its annual Sands Supplier

experience and capacity for working with large-scale international

Excellence Awards ceremony, and, as is the case each year, one of the

customers like Sands China. The programme celebrated the gradua-

seven award categories was dedicated specifically to SME suppliers.

tion of its first group of 38 local suppliers Oct. 3, and a second round

In addition, this year’s Service Excellence category was given to four

of training with a fresh set of SME suppliers is in progress.

local suppliers – some local SMEs among them – who rendered criti-

为中小型企业设立组别奖项。同时，获得 “ 卓越服务 ” 表彰的四

buyers, invitational matching sessions take the process a step further

家本地供应商中，亦包括在风灾后发挥关键作用的中小企业。

by providing a platform for local SMEs to present and demonstrate

The month of August brought Macau its most difficult phys-

金沙中国本地中小微企采购合作计划展现金沙中国致力履

their products and services to potential users and buyers at Sands

ical and material challenge in post-colonial memory, as Typhoon

Sands China’s Local Supplier Support Programme is in line with

行企业社会责任，同时积极配合澳门特区政府优先本地采购及扶

China properties, with the company’s full support. The goal is to

Hato hit and left behind a trail of destruction and severely affecting

the Macao government’s initiative to “buy local.” It is part of Sands

持中小微企的政策。金沙中国视本地供应商为紧密合作伙伴，此

enhance communication between vendors and users, and to improve

the daily life of Macau residents. Sands China announced a sup-

China’s supplier relationship management strategy, which guides the

计划亦是金沙中国供应商关系管理策略的措施之一，引领公司长

the procurement success rate.

port program, giving special preference to local SMEs affected by

company’s long-standing effort to support local suppliers, whom it

Hato. The program entailed measures such as expedited payment

views as its strategic partners.

期支持本地供应商的策略方针。

90

澳门汇 12/17

The Sands Procurement Academy is part of the company’s

cal support during and in the aftermath of Typhoon Hato in August.

澳门汇 12/17

91

企业资讯

C O R P O R AT E N E WS

8TH MACAO ECO TRAIL HIKER 环保义跑 近日，第八届 “2017 美高梅澳门环保远足者 ” 顺利举行。赛事分为 10 公里家庭乐游线和 30 公里挑战线，达 2,200 名跑手组成 550 队 参赛队伍参与。同时，为配合营造健康活力 生活的主题，大会邀请本地商户一同建立 “ 健 康大道 ”，传达健康的生活方式，并将透过赛

将会用作日常运作，帮助求助女性。澳门扶

全程路段，而第二名为 Run Plus 泰北男街坊

事募集善款，以回馈社会。

轮社是由专业人士组成的国际性志愿服务组

队， 第 三 名 则 由 Wynn Macau Trail 夺 得。10

织，所得到的善款将会用于帮助本澳智障和

公里家庭乐游线组别冠军队伍为爱华跑步，

残障社群，让社会对他们有更深入的了解。

他们于 44 分钟 16 秒完成全程路段，第二名

10 公里赛事开幕式将筹募所得的澳门 币四十万元善款平均捐赠给慈善团体澳门善 牧会和澳门扶轮社。澳门善牧会是国际性修女

30 公 里 挑 战 线 组 别 的 冠 军 为 TEAM

会，致力服务妇女和提升本澳家庭质素，善款

UGLOW ASIA，他们于两小时 37 分 29 秒完成

92

澳门汇 12/17

是 珠 海 K 神 军 团， 第 三 名 是 励 骏 Landmark Tiger。这两项赛事的冠军均破历届纪录。

ARRIVE ARRIVE ON ON TIME TIME AND AND IN IN STYLE STYLE

At Golden Land, we take pride in delivering courteous At Golden Land, we takedriven pride in delivering courteous and reliable chauffeur transportation service. and reliable chauffeur driven transportation service.

Whether your travel is business or leisure, we will offer Whether your solution travel is to business or leisure, we will offer you the exact meet with your specific needs. you to 接 meet 至 誠the 可 exact 靠 的 solution 私人包車 載 with 服 務your 是 金specific 澳 旅 運needs. 引以 至 誠 可 靠 的 私 人 包 車 接 載 服 務 是 金 澳 旅 運 引以 為 傲 的 服 務 。 無 論 閣 下 的 旅 程 屬 於 商 務 或 觀 為 旅 傲 遊 的 ， 服 我 務 們 。 均 無 可 論 竭 閣 力 下 照 的 顧 旅 您 程 的 屬 不 於 同 商 需 務 要 或 。 觀 光 光 旅 遊 ， 我 們 均 可 竭 力 照 顧 您 的 不 同 需 要 。 包車接載 (澳門、中國大陸、香港) 包車接載 (澳門、中國大陸、香港) Chauffeur Driven Car Hire Chauffeur Driven Car Kong) Hire (Macau, China, Hong (Macau, China, Hong Kong) 酒店訂房 Hotel Reservation 酒店訂房 Hotel Reservation 機票訂位 Flight Booking 機票訂位 Flight Booking

Address地址：Rua De Xangai, No.175, Edif ACM, 8F 澳門上海街中華總商會大廈 8F Tel電話：(853)6661 1930/ (853) 6638 3337 Address地址：Rua De Xangai, No.175, Edif ACM, 8F 澳門上海街中華總商會大廈 8F Fax傳真：(853)2884 0332 Tel電話：(853)6661 1930/ (853) 6638 3337 Email電郵：goldenland@macau.ctm.net Fax傳真：(853)2884 0332 Website網址：http://www.goldenland.com.mo Email電郵：goldenland@macau.ctm.net Macau Airport Service Counter 澳門機場服務櫃檯：(853) 2886 1595 Website網址：http://www.goldenland.com.mo Macau Airport Service Counter 澳門機場服務櫃檯：(853) 2886 1595

24 Hours Service Hotline 24 Hours Service Hotline 24小時服務熱線 24小時服務熱線 (853)2858 4499 (853)2858 4499