Mi64 jan18

2 0 1 8

年

1

月

|

第

6 4

期

智慧传承 ISSN 2305-1116

宝铂副总裁Alain Delamuraz 的亚洲长远策略

TRADITIONAL WISDOM

Blancpain’s Alain Delamuraz sees long-term promise in Asia

www.shangaomen.com | www.macauinc.com

KAL PUBLICATIONS LTD CE O 总裁

Kowie Geldenhuys 高域 MA N AG IN G D IR E CT OR 董事总经理

Anthony Lawrance 罗扬

EDITORIAL TEAM

BUSINESS TEAM

E D IT OR IN CHIE F 总编辑

DIREC TOR OF BUSINESS DEVELOPM ENT 业务发展总监

Grace Geng 耿晓徵

Ally Li 李卉茵

D E SIG N D IR E CT OR 设计总监

Alicia Beebe

ADM INISTRATION M ANAGER

A R T S & CU LT U R E E D IT OR 文化艺术编辑

Juliana Cheang

Grace Yu 余美欣

juliana.cheang@macauinc.com

行政经理

E N T E R TA IN ME N T E D IT OR 娱乐编辑

Nanjing Office

Katie Liao 廖婧婷

南京市秦淮区明瓦廊 66 号 Contact ：刘婷婷

CON T R IBU T OR S 特约撰稿人

(86) 25-86981568

Hala/Kana/Yan/ 黄文锋 /Alex T R ANS L AT I O N 翻译

Jacky Cheong Ktranz Ltd

宝铂全球副总裁兼市场总监 Alain Delamuraz

Zhuhai Office 珠海市水湾路 368 号

Blancpain’s Vice President and

南油大酒店行政楼 210 室

Head of Marketing，Alain Delamuraz

Contact ：Alice Xue 薛淮华 (86) 756-3232853

PHOT OG RA PHY 摄影

Carmo Correia Cheong Kam Ka Godfrey Leung

WHERE TO FIND US

出版有限公司驻澳总部 ：澳门南湾大马路 763 号联邦大厦

Li Jianshu 李建束 Sam Ng IT 网络技术

Eduardo Tang Zanco Technology Ltd

《澳门汇》为澳门地区首屈一指的高端杂

元 ；国际订阅为 195 美元。请即致电 +853 2899 0030 或电 邮致 subs@macauinc.com 订购。《澳门汇》为 KAL 出版有

独特的发行渠道，发行量高达 81,420 本。

限公司之注册商标，KAL 出版有限公司 2012 年版权所有，

者群可在内地多个中心城市、前往澳门途

电话 Tel: (853) 2899 0178

中、亦或是抵澳之后均可享阅《澳门汇》。

邮件 Email: ads@macauinc.com

本公司保留一切法律权利。客户须为所提交之刊登材料负 全责 ；因刊登内容导致之损失，KAL 出版有限公司及其代 理商均不会承担任何法律责任。 Macau Inc. is published monthly, 12 issues per year, by KAL

传真 Fax : (853) 2899 0013

电话 Tel: (853) 2899 0030

只需港币 405 元认购十二期 ；亚洲其他地区定价为 165 美

国内地发行的澳门刊物。《澳门汇》拥有

联系方式 Editorial Contact

广告查询 Advertising Contact

13 楼 D）印刷商：中国深圳当纳利印刷有限公司。欢迎订阅：

志 ；杂志面向高端旅客，是唯一一本在中

借由四通八达的发行网络，杂志的精英读

邮件 Email: info@macauinc.com

《澳门汇》由 K​​AL 出版有限公司发行，每年出版十二期。 （KAL

Macau Inc. is the region’s premier magazine for VIP visitors, and the only Macau-based magazine circulated in Mainland China. With a circulation of 81,420 copies, distributed through unique

澳门南湾大马路 763 号联邦大厦 13 楼 D

channels, Macau Inc. reaches an elite readership

Avenida da Praia Grande,

before they come to Macau, while they are on

Lun Pong Building 13-D, Macau

the way here, and once they arrive.

Publications, Ltd. Printed in Shenzhen, PRC, by RR Donnelley.

Subscribe to Macau Inc for just HK$405 for 12 issues; US$165 for Asia; US$195 for the rest of the world. Call +853 2899 0030 or by email at subs@macauinc.com. Macau Inc is a registered trademark of KAL Publications Ltd. all rights reserved.

Copyright 2012 by KAL Publications Ltd. Materials submitted for publication are sent at the owner’s own risk and while every care is taken, neither KAL Publications Ltd nor its agents accept any liability or loss for damage.

澳门汇 1/18

3

序言

E D I TO R ' S L E T T E R

LOOKING TO THE FUTURE 展望未来

当

这是澳门不同寻常的时刻。行政长官崔世安 These are interesting times for Macau. The Chief Executive, Fernando 在最近的施政报告中指出，博彩特许经营的未来将

于 2018 年中旬更加明朗。“ 备受期待 ” 仅是对该事件的轻描淡写。 现有的三个特许经营商及其三个分包商已投资了数十亿美元 ；这 个行业的销售收入也已达数十亿美元。博彩特许能否获准经营下 一个 20 年（或更多，或更少）以及获准的方式将会影响每一位

Chui Sai On, declared in his recent Policy Address that clarity on the future of the concessions will be forthcoming in the middle of 2018.

To say this will be much anticipated would be an understatement.

Tens of billions of dollars have been invested by the existing three concessionaires and their three sub-concessionaires; tens of billions of dollars have been reaped by sales in the industry. Whether – and how – this is allowed to continue for another 20 years (or more, or

澳门居民的生活。 我们看到，博彩特许制度自 2002 年启动以来，为澳门创造 了许多奇迹。澳门人均收入也因此大幅增长。与 15 年前相比，澳 门确实在物质上变得富裕很多，但必须承认，成绩仍有不足。在 提高我们的生活质量上仍有许多工作要做，这不是派钱就能实现

less) will affect the lives of every Macau resident.

We ourselves believe that the concession system has worked wonders for Macau since it was last “refreshed” in 2002. Average incomes have soared. Macau is a much richer place, materially speaking, than it was 15 years ago. But it has, admittedly, not worked perfectly. There is much work to do in improving our quality of life that no amount of cash handouts can achieve. It is true that the con-

的。诚然，博彩特许经营商们已通过各自的方式在提升员工教育 水平和技能上作出投入，不仅给予资金，而且帮员工更好地为多 元化职业道路做好准备。并且，他们也以各自的方式为社区改善 作出投入，特别是在台风天鸽灾后重建工作上。 然而，依据澳门相对的人均国民生产总值，我们的城市仍

cessionaires have, each in their own way, invested in the improvement of their staff’s education and skills, not only putting money in their pockets but helping them become better equipped to build diversified career paths. They have also, each in their own way, invested in the upliftment of the community, especially in the wake of Typhoon Hato.

And yet Macau still lacks many of the trappings of a city with a comparable per-capita GNP. Infrastructure can be vastly improved,

然有许多缺陷。基础设施有较大的改善空间，特别是在医疗，教

especially in the areas of health care, education and transport,

育和交通等领域。我们期待在近期看到政府积极与博彩特许经营

among others. We look forward to seeing how the government actively engages with the concessionaires in the near future to

者接洽的情况，去决定这一次如何能最好地发挥特许经营制度， 以便在接下来的工作任务中借助他们的才智和能力。

6

澳门汇 1/18

decide how the concessions can best be refreshed this time around, in order to harness their talents and capabilities for the tasks ahead.

内容

CO N T E N T S

12

WORK

城市速递 Updates

•• 极致焕肤体验 •• MIU LADY 的公主梦 •• 世纪厨神 Alain Ducasse 进驻新濠天地

16

澳门盛事 Event

•• 保利澳门珍珠鉴赏会吸引藏家 •• 2018 港澳米芝莲指南

44

56

酒店巡礼 Inside the Resorts

84

聚焦珠江三角洲 Hinterland

•• 经典时计

会展 MICE

澳门汇 1/18

62

聚焦 Focus

•• 镌刻时光

•• 香港国际游艇展

•• 亚洲圣地

•• 零售新秀落户横琴

•• “ 旷世藏表 ” 鉴赏会

8

48

封面故事 Cover Story

90

企业资讯 Corporate News

•• 德晋集团进驻美高梅 •• 澳门商务大奖表彰各行业卓越成就 •• 澳博德利赛车队再度携手宝盈集团

内容

CO N T E N T S

20

PLAY

•• 冬季滋补

26

•• 艺术美馔

•• 全副舞装

•• 天下第一鸭

•• 传奇音乐会

美馔 F&B

•• 未来乐园

34 •• 银幕盛宴 •• 节日魅力

10

澳门汇 1/18

休闲娱乐 Entertainment

40

豪车体验 Smooth Rides

70

文化艺术 Arts & Culture

•• 传奇欧陆跑车

名人掠影 VIP

•• 方块之间 •• 个性奢品

•• “2017 ART MO 艺术澳门 ” 展现艺术之旅

城市速递

U P DAT E S

FLAWLESS DIAMOND TREATMENT AT THE IRIDIUM SPA 极致焕肤体验

澳

门瑞吉金沙城中心酒店将铱瑞水

其中以钻石为原材料的护肤系列最备受推崇。

全能面膜，能有效减淡皱纹，令肌肤恢复光

疗中心极受欢迎的 “ 钻石凝时紧致

Gemology 的 皇 牌 疗 程 蕴 含 钻 石 微 粒

泽。最后，理疗师会为宾客涂上铱瑞水疗独

护 理 ” 全 面 升 级， 为 顾 客 带 来 法 国 资 深 美

子、腺苷及兰花精华，能明亮肤色、激活细

家发售的皇牌钻石护肤产品，以达至最佳效

容 护 肤 专 家 Ms.Chrystelle Lannoy 创 立 的

胞更新、促进血液循环及紧致脸部轮廓，以

果。

Gemology 皇牌疗程。

达至仿如放上柔焦滤镜般的美容效果。 此

此外，宾客更会获赠 “ 美颜焕肤宝盒 ”，

来自法国的 Gemology 是当地唯一获得

项奢华疗程是激活紧绷、暗哑肌肤的最佳选

內 里 包 括 五 款 Gemology 护 肤 产 品 — 矿 物

皮肤科医生认证的钻石护肤品牌，以多达 19

择。护理由洁净及焕肤的步骤开始，以确保

调 节 洁 面 泡 沫、 玫 瑰 保 湿 平 衡 水、 珍 珠 亮

种宝石和半宝石为护肤原材料，以尖端的技

产品被肌肤完全吸收。完成后将进行宝石脸

白 磨 砂、 蛋 白 石 补 湿 面 霜 及 钻 石 细 胞 修 护

术将宝石打磨成微细粉末粒子，并与护肤品

部按摩以及紧致明眸眼部护理，促进血液循

水 漾 面 膜， 令 宾 客 能 随 时 随 地 打 造 嫩 滑 无

结合，透过大自然的力量转化为活肤的能量，

环及激发骨胶原增生。随后再敷上钻白凝时

瑕的肌肤。

12

澳门汇 1/18

A PRINCESS DREAM MIU LADY 的公主梦

M

iu Miu 一直以大胆创新及富个人主义

们的少女心，彻底满足了每个女孩内心的贵

三个以 Madras 真皮皮革制成，镶满品牌标

的风格在时装界不断带来令人耳目一

族公主梦。那明艳的色彩搭配，包盖上手工

志性珠宝装饰的特大版 MIU LADY 手袋的特

镶嵌的华丽宝石，简直让爱不释手。

别装置，宾客可于现场观赏一系列短片，更

新的突破。 备 受 追 捧 兼 揉 合 Miu Miu 经 典 元 素 的

近日，澳门银河时尚汇购物中心在其

MIU LADY 手袋，一经推出便俘获了万千女性

明 珠 大 堂 设 立 MIU LADY 期 间 限 定 店 , 展 示

能预览 Miu Miu 在澳门银河独家推出的 MIU LADY 特别色调蛇皮手袋系列。

澳门汇 1/18

13

城市速递

U P DAT E S

ALAIN DUCASSE AT MORPHEUS 世纪厨神 Alain Ducasse 进驻新濠天地

新

濠天地宣布与全球享誉盛名、拥有

谈 到 是 次 合 作 的 契 机，Alain Ducasse

「世纪厨神」美誉之法国名厨 Alain

表示 ： 「还记得首次跟何猷龙先生会面，我们

Ducass 携手，在新濠天地第三期的摩珀斯酒

一见如故，即时感受到这个合作的缘分。我

店开设两所由 Alain Ducasse 掌舵的餐厅酒吧。

们当时已有很多想法，探讨如何为摩珀斯酒

明年即将面世的摩珀斯酒店打造一个

店大楼的两所餐厅打造独有的餐饮概念。」他

Alain Ducasse 楼层，同时启动两家全新餐厅

说： 「创新本身是一种美学，亦为本人在美食

及酒吧。

上坚守的理念，务求把每所餐厅打造出迥异

坐落于摩珀斯酒店大楼的 Alain Ducasse

的风格与气氛。本人喜爱征服世界，研究各

at Morpheus 餐厅将呈献举世知名的法国现

地的文化，透过完美的饮馔体验与飨客产生

代高级餐点。餐厅极致奢华，由国际著名设

共鸣。」

计 师 Jouin–Manku 操 刀， 以 中 国 庭 园 为 题， 别具韵致。餐厅酒吧的设计亦充满活力。

新濠博亚娱乐有限公司主席兼行政总 裁何猷龙先生表示 ： 「十分荣幸能够携手全

另一所餐厅 Voyages by Alain Ducasse，

球享誉盛名的顶尖名厨 Alain Ducasse 在新

则是一个为新濠天地度身订造的全新概念。

濠天地即将面世的摩珀斯酒店内开设两所

这所以亚洲美馔为主线的餐厅云集了 Alain

由 Alain Ducasse 掌舵的餐厅。我们彼此分

Ducasse 过去三十年探索各地文化的精髓。整

享 梦 想， 让 澳 门 的 餐 饮 体 验 变 得 更 有 创 造

间餐厅以石、木及漆艺为设计意念。

力。」

14

澳门汇 1/18

澳门汇 1/18

15

澳门盛事

EVENT

Pearl appreciation 保利澳门珍珠鉴赏会吸引藏家 G R AC E G E N G 文 保 利 澳 门 图

由

POLY 澳门拍卖有限公司举办的「艺臻享」系列

各类珍珠的专业鑑赏知识，以及珍珠的投资与收藏价值。同场更

活动 -「海之精华 柔美优雅」珍珠鑑赏会，近

呈献一系列严密甄选的珠宝精品，包括各类珍珠、翡翠、钻石、

日假澳门文华东方酒店御苑酒廊隆重举行，保利

彩色宝石等，并以独具艺术设计的天然珍珠与海螺珠作为主打。

澳门董事梁安琪女士、保利澳门董事及首席执行官何超盈小姐与

是次登场的珠宝，均呈现出各自类别的最高品质颜色和耀眼的火

一众尊贵来宾从多角度感受珍珠的独特魅力。

彩，配上巧夺天工的镶嵌设计，吸引一众资深藏家。除珠宝外，

本次活动由保利珠宝专家团队为一众藏家及嘉宾介绍有关

16

澳门汇 1/18

世界名牌腕錶、限量版爱马仕也亮相澳门。

澳门汇 1/18

17

澳门盛事

EVENT

米

芝莲总部日前公布最新一期的《米芝莲指南香港澳 门 2018》 ，标志《米芝莲指南》登陆港澳十周年。 是次指南一共收录了 65 间澳门餐厅及 227 间香港

餐厅 。 米芝莲指南国际总监 Michael Ellis 表示 ：“ 自《米芝莲指南》 进入香港澳门后，时至今日已有十个年头，我们非常高兴看到本地 美食环境越来越有活力，而星级餐厅的数目更增加至当初的三倍！ ” 在新一年的米芝莲指南中，所有三星餐厅均守住了最高殊荣， 其中包括位于澳门的天巢法国餐厅及 8 餐厅以及位于香港的 Bo

米芝莲指南国际总监 Michael Ellis

Innovation、L’Atelier de Joël Robuchon、龙景轩、8 ½ Otto e MezzoBombana、志魂和唐阁 。获得米芝莲二星的餐厅澳门 5 间，香港 11 间。上榜的澳门餐厅包括风味居、京花轩、誉珑轩、泓和御膳房。

Michelin Guide HK Macau 2018

获得米芝莲一星的 11 间澳门餐厅为 ：帝皇楼、丽轩、8 1/2 Otto e Mezzo – Bombana、玥龙轩、金坂极上寿司、皇雀、大厨、 桃花源小厨、永利轩、帝影楼以及紫逸轩。

2018 港澳米芝莲指南

今年《米芝莲指南香港澳门 2018》包含 82 家必比登美食推 介餐厅，当中 9 家位于澳门，73 家位于香港，这些餐厅充分展现

G R AC E Y U 文 米 芝 莲 图

粤菜的特色以及本地饮食文化的多元性，使食客可以在吸引的价 米芝莲集团品牌、公共关系以及《米芝莲指南》副总裁 Claire Dorland-Clauzel 女士

18

澳门汇 1/18

格下品尝到优质的小炒、粥面及点心。

澳门汇 1/18

19

美馔

F&B

Winter Warmth 冬季滋补 G R AC E Y U 文 澳 门 金 沙 阁 图

位

于澳门金沙的金沙阁餐厅装潢典雅而色调明亮， 走进以红色为主色调的餐厅，顿感寒意褪去不少。 这个冬季，金沙阁推出暖心冬季料理，不仅以滋

味取悦味蕾，更选用滋补健康的食材达致养生功效。厨师选用人 参、花胶、羊肉等时令食材烹调一系列滋补美宴，为这寒冬增添 一丝暖意。每道菜式所选用的食材不单味道鲜美，同时亦有暖身 滋润的功效。 中式美馔以色香味取胜，由热气腾腾的药膳滋润人参鸡窝 开始，足见厨师的诚意与耐心 ：每天新鲜送到的活鸡酿以人参、 党参、红枣等滋补食材，用原鸡汁熬成的浓香鸡汤入口鲜甜，还 带着药膳的回甘味道。羊肉亦是冬日餐桌上不可或缺的角色，双 冬海斑羊腩煲以及孜然香味烤羊膝带来两种截然不同的风味，前 者滋补暖胃，后者口感十足。冬季也是吃辣的季节，大厨特别炮 制明炉麻辣烤石斑和老干妈茶树菇蒜苖炒走地土鸡仔，让辣素刺 激味蕾。 此味觉盛宴是澳门金沙度假区及澳门金沙的中餐厅推出的 冬日暖宴的一部分，由即日起直到 2018 年 2 月 11 日止，期间每 一位食客都能在旗下八间中餐厅感受到一份来自舌尖的暖意。

20

澳门汇 1/18

澳门汇 1/18

21

美馔

F&B

Artistic Delicacy 艺术美馔 G R AC E Y U 文 H A L A 图

米芝莲星级名厨石井诚于澳门银河庭园意大利餐厅的玻 璃贵宾房呈献北海道独一无二又充满创意日本佳肴。

石

井诚 (Makoto Ishii) 生于北海道札幌，他是米芝莲 星级餐厅 Le Musée 的创办人及主厨，餐厅位于札 幌，只有三十个座位，却是石井诚发挥他饮食艺

术及创意的舞台。他以当地著名的新鲜天然食材，特别是海产， 炮制风味独特的佳肴。他的摩登日本菜以传统禅宗的美学为基础， 摆盘精致优雅，饶富艺术美感，他更深受西班牙、法国及意大利 菜系影响，许多菜式都采用分子料理技巧预备。 石井诚精心设计以森林为主题的菜式 ：当灶的黑白松露以 “ 树桩 ” 为伴；“ 森林风光 ” 由蘑菇以及被 “ 白雪 ” 覆盖的 “ 小房子 ” 组成，马铃薯被雕刻成蘑菇状，椰子酱汁幻化为皑皑白雪，覆盖 着底下鲜嫩清甜的法国龙虾肉。石井诚介绍，Le Musée 位于森林 里，菜式风格亦因此以森林为主题，因取用新鲜当季食材，菜单 也因应季节变化而每个月变更。“ 我希望客人来到餐厅能有来到

昆布酱的甘醇甜味相得益彰，达到完美平衡。在下一道菜式中，

大自然的感觉，” 他说。

肉质弹口的鲍鱼上面铺着细细的干昆布碎，食用前再淋上昆布汁，

昆布是日式料理中经常用到的食材，昆布在日本的产地众 多，而公认最佳的产地是北海道。石师傅用牡丹虾刺身作底，上 面淋上厚厚的一层昆布酱，顶上覆以鱼子酱，鱼子酱的咸鲜味与

22

澳门汇 1/18

盘上弥漫着昆布带来的独特海洋香气。 最后尝一口石师傅的耀目创作 “ 芥末雪葩 ”，冰凉中带着阵 阵辛香刺激，让味蕾苏醒，人仿佛置身于此时已飘雪的北海道。

澳门汇 1/18

23

美馔

F&B

（相等于母鸭转动孵化中鸭蛋的次数）的孵化器内 ；使用的饲料价 格更比一般饲料高出一倍。在人手饲养的 42 天内，所有鸭子每天 都有充足的活动时间及空间。为保证鸭肉的细致嫩滑，在屠宰前 两小时，鸭子会慢慢进入播放着轻音乐的休息室，确保牠们进入 放松状态。 有赖一丝不苛的人手饲养过程及高质量的饲料 ,Silver Hill 鸭 油脂层特别丰厚 , 让鸭肉在经过烧烤后仍能保持肉质细致鲜嫩、 油脂丰腴 , 达到皮脆肉嫩的效果。此鸭种亦没有一般的鸭子的膻 味 , 烹调过程中不需要添加大量香料及调味 , 故深受世界级名厨

Duck Feast 天下第一鸭

Heston Blumenthal、Gordon Ramsey 及欧洲各大知名中餐厅所喜 爱。 为了完美呈现 Silver Hill 鸭的独有味道，澳门文华东方酒店 的行政副主厨 Ethan Hiew 和主厨 Matthias Knilling 联手创作出一 系列以不同风格烹调的 Silver Hill 鸭肉菜式。客人可品尝到以西式 风格如油封和烟熏炮制的鸭子 ；或是中式风格如烧烤、炒或醉锅 ；

KAT I E L I AO 文 文 华 东 方 图

以及与酒店所在地澳门相呼应的葡式烤焗，细味 Silver Hill 鸭的 各式风味。

鸭，在中华饮食是主要肉食佳肴之一，鸭肉的香

头盘的苹果木烟鸭胸，就让人赞不绝口。使用苹果木烟熏

比牛羊肉来得淡雅，多了鸡肉所缺乏的扎实口 感，制作得法，鸭皮更是轻盈爽脆，别有滋味。

与使用橡木烟熏的不同 —— 苹果木给鸭肉带来一种甜美柔和而雍 容安然的烟熏味。鸭肉外包裹着淡淡的肉冻，配以红菜头，将

澳

门文华酒店于近日推出一系列以有世界第一鸭之 称的爱尔兰 Silver Hill 鸭为主要食材的菜式，成为 全澳门首间引入并供应 Silver Hill 鸭的餐厅。

Silver Hill 鸭来自超过五十年历史、位于爱尔兰莫纳亨郡的

Silver Hill 鸭的完美品质充分表达，使整个口感 Q 弹丰富。 而最让人映像深刻当属醉酒胡椒汤煮鸭片。异常美味的口 感，及清新的汤品，让品尝到的宾客都忍不住想问大厨要一份食 谱保存下来。汤头运用胡椒、米酒及海参熬制，加入 Silver Hill 鸭，

农场，以爱斯勃雷鸭及北京鸭配种而来。为保证其质素，每一只

并配以冬笋、青蒜。胡椒去除腥味增加爽口度，再加入米酒海参

种鸭都是以声波技术挑选而来 ；而鸭蛋则会放置于每天转动八次

提升鲜味，而其中的鸭更是肉质细致鲜嫩，让人回味无穷。

24

澳门汇 1/18

休闲娱乐

E N T E R TA I N M E N T

Future Wonderland 未来乐园 在美高梅成立十周年之际，美高梅为澳门引 入首个数码艺术项目 ——“teamLab 未来游乐 园 ”, 为大家带来一场艺术与科技的盛宴。

KAT I E L I AO 文 M G M 图

美

高梅最新的艺术展览 “teamLab 未来游乐园 ” 运用

最先进的数码技术，在澳门设计展出四大互动展 区，包括 “ 涂鸦自然 – 山脉与山谷 ”、“ 彩绘圣诞

／彩绘城镇 ”、“ 彩绘城镇立体纸模型 ” 及 “ 光球管弦乐团 ”。其中 “ 彩 绘城镇 ” 主题展区为大中华地区首次推出，宾客可发挥创意共同 创建独一无二的虚拟数码互动圣诞小镇，为节日添上缤纷的艺术 色彩。 这个始于日本东京，由 400 位超级技术专家组成的跨界艺 术团体 ——teamLab 展览，过去的几年间，以其极具想象力的浸入 式观展体验征服了伦敦、硅谷、米兰、新加坡、东京、首尔等世 界各地的观众，引发了社交网络上的话题性讨论。它有累积超过 46 万人参观，更被全球最大的创意类数位媒体之一 designboom 选为「TOP 10 art exhibitions of 2015」。 teamLab Kids 首席执行官松本明耐（Akitae Matsumoto）先 生在接受采访时表示，非常荣幸能和众多工程师、动画设计师、

26

澳门汇 1/18

澳门汇 1/18

27

声音设计师等在澳门美高梅合作，共同制作出这个属于澳门的

其他对象，或者创作自己设计想象的汽车、房子，与其他孩子共

创造出来，而这个世界亦会在大家身处的空间里慢慢延展开来。

颜色会产生变化，还会发出声音。到访者可在同一空间里，与大

teamLab 未来游乐园。

同创建独一无二的彩绘小镇。

根据介绍，这个展区的设计完全遵循大自然定律，由画作所诞生

小不同的光球进行互动，不停转换空间色彩，自由地谱奏乐曲，

然后，通过扫描仪器，这些标有自己署名的画作将犹如魔

的生物也会在这个世界中觅食、成长、繁衍和老死。蝴蝶会在有

体验光球管弦乐团。

个展览延续了 teamLab 的经典制作，但它更强调观众的参与性。

法般地加入大荧幕中，为你展现绚烂繁华的小镇景象。而当你触

花朵的地方诞生，而鳄鱼被人践踏过度时则会死掉。若到访者原

像在彩绘中加入澳门标志性建筑和澳门的巴士，让它变为独一无

碰城镇内的项目，他们还会与你互动，回应你的动作，如按着汽车，

地不动，花朵便会大量盛开；相反地，若四处走动，花朵则会散落，

士在采访中分享了她对美高梅为澳门带来多元独特体验之热忱，

二的作品。” 松本明耐说。

就可以令它加速等。当一切结束，还可在彩绘城镇立体纸模型区

十分有趣。

表示 ：“ 美高梅一直不断寻求创新合作伙伴，积极开创艺术及娱

他认为澳门的 teamLab 未来乐园是属于澳门的独特创作。“ 这

松本先生介绍的就是展区之一的彩绘城镇。这是一个由参

制作属于自己的立体纸膜。

而在「光球管弦乐团」展区，人们将能透过转动光球谱出

美高梅中国控股有限公司联席董事长及执行董事何超琼女

乐新体验，为本地居民和旅客增添新意，向国际展现澳门多元化

观者们运用自己的画作集合诞生的「彩绘小镇」。到访者可以为画

在「涂鸦自然 — 山脉与山谷」的客人，将会发现自己可以

动人的光影协奏曲。人们头上和地上光球彼此连动，随便碰触就

的一面。随着美高梅在澳门业务的扩展，『teamLab 未来游乐园』

纸上的房子、汽车及圣诞老人着色，孩子们亦可以发挥创意添加

创造大自然。装置中的自然世界是由所有人所绘画的各种生物所

能够对周围的光球产生变化，改变整体空间颜色。滚动光球不只

正正是我们创新创意意念的前奏，为澳门带来更多元化体验。”

28

澳门汇 1/18

澳门汇 1/18

29

休闲娱乐

E N T E R TA I N M E N T

JY & Twins MV Filming 全副舞装 KAT I E L I AO 文 新 濠 影 汇 图

“乐

坛天后团 ” 容祖儿及女子组合 Twins 自出道以来红遍

儿表示，“ 期待了很久，终于有第一首真真正正属于我们三人的

乐坛。适逢三人相识多年，姐妹三人首度合作，将在

合唱单曲，实在无比兴奋，这三天的拍摄十分难忘，犹如回忆在

不久后正式推出合唱单曲《全副舞装》，向乐坛投掷出轰炸力极强

倒带，让我们三个穿越时空回到过去那些年，一幕幕的美好回忆

的友情炮弹。三人于澳门，为音乐特辑 MV 进行一连三日的取景

及甜蜜时光瞬间涌上心头，这首歌印证着我们 20 载的友情。”

拍摄。摄制队特意挑选于新濠影汇多个标志性项目取景，以印证 三人相识前所未有的音乐合作，音乐特辑预计于明年一月首播。

Twins 对这个期待已久的合作亦显得相当兴奋，钟欣潼 ：“ 最 难忘的绝对是在派驰拍摄的一场。”“ 那一晚大家都忘我地唱歌热

全新单曲命名为《全副舞装》，故事讲述容祖儿与 Twins 在

舞，全情投入得有如这是我们三个的庆祝派对一样，非常尽兴。”

睡梦中穿梭 “ 时光隧道 ”，惊喜发现三人置身于以好莱坞电影为主

蔡卓妍说。为纪念此次的难忘拍摄，容祖儿及 Twins 也在 130 米

题的乐园中，然后三人便举行了一场极具活力的音乐轰趴。容祖

高的「8」字形摩天轮留下手印作见证。

30

澳门汇 1/18

澳门汇 1/18

31

休闲娱乐

E N T E R TA I N M E N T

Legends in Concert 传奇音乐会 K AT I E L I AO 文 澳 门 威 尼 斯 人 图

最

般的活力，令观众难以相信在台上的不是 Prince 本人。

各 位 巨 星， 向 一 众 巨 星 标 志 性 的 音 乐 表 达 敬 意。《Legends in

J.C. Brando 于过去五年间完美地呈现了巨星 Adele 的魅力。

Concert》的 David Brighton 凭着维肖维妙的动作，加上艳丽的服

她于美国洛杉矶的阿苏萨太平洋大学（Azusa Pacific University）

装，精心制作的舞台演出以及完美的模仿歌唱方式，使他被广泛

修读声乐与舞台剧，以及在英国牛津大学修读戏剧，透过多年来

称赞为全球最佳模仿 David Bowie 的艺人。他将会在演唱会中带

付出和努力，成功立足于全球的专业表演事业之中，曾参与《Annie

来 David Bowie 的不同面貌及角色，包括 “Thin White Duke” 以及

Get Your Gun》以及《Hello Dolly!》两部音乐剧，并到世界各地巡演。

“Ziggy Stardust”。

Kevin Mills 将猫王 Elvis Presley 真实演绎出来，令他成为扮

经典、最大型以及被视为全球最成功的现场模仿

场景、华丽的服装及精湛的特效闻名，包括最先进的多媒体技

名人表演－《传奇音乐会》将于 2018 年 2 月 2

术、舞台灯光、影像及音响系统。届时，观众将可看见模仿名人

Taylor Swift 则 由 Elizabeth Scarborough 扮 演。Elizabeth 由

演业界最受追捧的表演者之一。他参与过许多公开演出，包括总

日至 4 日驾临澳门巴黎人，为澳门带来特别限时

的表演者的现场演唱，一众歌星及舞者的招牌舞蹈，以及由出色

2006 年开始成为 Taylor 的狂热粉丝，精通其所有歌曲，表演中

统的就职典礼以及电视节目，他恰到好处的动作，融合极神似的

音乐家组成的乐队，让现场的音乐气氛升华。是次演唱会巨星云

更把偶像的魅力、歌声及性格融合完美呈现。

声线、魅力，配合精心制作的服装，使他在 Graceland’s Ultimate

演出。 《传奇音乐会》乃获奖无数的制作，曾多次被选为美国拉 斯维加斯排行第一的模仿巨星表演。演出拥有精心打造的戏剧

32

每位表演者不但外型相似，其表情及唱腔均能完美演绎

澳门汇 1/18

集， 将 有 Michael Jackson、Elvis Presley、Lionel Richie、Whitney Houston 及 Freddie Mercury 等名人演出。

Frank Moore 在模仿 Prince 最受欢迎的歌曲《Purple Rain》 以及《I Would Die 4 U 》时所展现令人惊艳的准确度以及像 Prince

Elvis Tribute Artists Contest 中被认为是全球扮演猫王的最佳表演 者之一。

澳门汇 1/18

33

名人掠影

VIP EVENTS

Feast of Films 银幕盛宴 KAT I E L I AO 文 CHEONG KIM GA & 澳门国际影展 图

第

二届澳门国际影展暨颁奖典礼近

Kyung-Soo)、影展大使谢加 · 凯普尔 (Shekhar

团 委 员 包 括 陈 冲 (Joan Chen)、 洁 西 卡 贺

日于澳门文化中心正式揭幕，并

Kapur) 和崔东勋 (Choi Dong Hoon) 以及任达

斯 乐 (Jessica Hausner)、 劳 伦 斯 奥 斯 伯 恩

以深受观众欢迎的《帕丁顿熊 2》为影展掀

华、蔡卓妍、谭家明、叶念琛等电影人等

(Lawrence Osborne) 以 及 陈 子 谦 (Royston

开序幕。

出现在红毯上。蠢萌 “ 帕丁顿熊 ” 也出现在

Tan) 等。

影 展 开 幕 当 晚， 好 莱 坞 影 星 “ 鹰

34

澳门汇 1/18

了当晚的活动上。

眼 ” 杰 瑞 米 雷 纳 (Jeremy Renner)、 亚 洲

这次的竞赛单元评审团主席由法国

影 后 杨 千 嬅、 韩 国 影 坛 新 星 都 敬 秀 (Doh

导演罗宏康特 (Laurent Cante) 担任，评审

参 与 此 次 竞 赛 角 逐 的《 狩 猎 季 节 Hunting Season》 、 《蛋糕师 The Cakemaker》、 《 暴 裂 无 声 Wrath of Silence》、《 旅 程 终 点

澳门汇 1/18

35

Journey’s End》等导演和剧组成员也一一出

部影片，无一例外全部是首次或者第二次

域多元，都显示了影展主办方关注视角的

席，曾执导《心迷宫》的内地导演忻钰坤

担任导演的年轻影人的作品，这无疑是澳

独特。

这次也带着自己的新作《暴裂无声》来到

门国际影展令人耳目一新之处。

除了 “ 竞赛单元 ”，本届澳门影展还

这 10 部影片包括以色列等国的合拍

在本地文化特色上彰显自己作为 “ 年轻影

片《蛋糕师》、阿根廷等多国合拍片《狩猎

展 ” 的与众不同，这既是给澳门本地影人提

今年澳门国际影展的主题是 “ 银幕盛

季节》、德国和意大利合拍片《三峰》、中

供一个展示才华的平台，也是给本地文化

宴，戏象一新 ”。本次 “ 竞赛单元 ” 入围 10

国影片《暴裂无声》等，合拍片众多、地

特色更多为世人所知的机会。

澳门。国际著名影星杨紫琼携同作品《剑雨》 及电影的导演苏照彬一同亮相影展。

36

澳门汇 1/18

澳门汇 1/18

37

名人掠影

VIP EVENTS

Holiday Celebration 节日魅力 KAT I E L I AO 文 澳 门 威 尼 斯 人

让

图

人不能错过的澳门金沙度假区冬日

中 庭 展 现 耀 眼 光 芒。 今 年 Swarovski 水 晶

展现出独特的造型格调，尽显女性独有的自

庆典活动近日正式揭开序幕，作为

圣诞树逾 12 米高，现代感的设计勾勒出华

信魅力。此外，为增加派对气氛，盛会更请

经 典 项 目 的 澳 门 威 尼 斯 人 3D 光 效 投 射 汇

丽的外型，加上逾百万颗精心挑选的奥地

来歌手连诗雅、奥运游泳运动员欧铠淳、演

演，今年于澳门威尼斯人的户外人工湖畔区

利 Swarovski 水 晶 作 为 点 缀， 闪 耀 极 致 光

员倪晨曦、模特钟浠文及杨舒婷等各领域的

举行。炫目的 3D 光效投射汇演会以光效投

彩的星星及雪花挂饰更增添了优雅浪漫的

现代女性到场支持。

影技术把缤纷图案及场景投射到澳门威尼斯

魅力 .

人超过 43,000 平方呎的前座建筑物外墙上， 每晚的精彩表演，让人目接不暇。

朴信惠表示很高兴能在澳门主持圣诞 为见证 Swarovski 水晶树亮灯的重要

节的早日庆祝活动，并有兴趣再来这座城市。

时刻，品牌方特意邀请品牌好友朴信惠亲临

她还分享了自己的造型秘诀，鼓励女士们用

同 时， 时 尚 首 饰 品 牌 Swarovski 今

主持亮灯仪式，一向有女神之称的朴信惠以

令人惊叹的珠宝突出个性。活动现场还设有

年再度与澳门金沙购物城邦携手合作呈献

充满节日气氛的红色连身裙亮相，配戴着

Swarovski 精选礼物的抽奖活动，朴信惠也

“Swarovski 水晶圣诞树 ”，并于圣马可广场

Swarovski 圣 诞 系 列 Sparkling Dance 首 饰，

幸运中奖。

38

澳门汇 1/18

澳门汇 1/18

39

豪车体验

S M O OT H R I D E S

Bentley Continental Supersports 传奇欧陆跑车 黄文锋 文

全球车厂不断追求打造出速度最快的超级跑车，而宾利在日内瓦车展上推出全球限量发售 710 部的 Continental Supersports，则以 3.5 秒轻松完成 0 至 100km/ h 加速，成功抢占 “ 全球最快四座轿车 ” 这名号。 全球限量发售的 Continental Supersports 极之稀有， 现时港澳地区仅有两部，而澳门唯一一部已经名花有主。

40

澳门汇 1/18

澳门汇 1/18

41

个性套件 独一无二

新车以 3.5 秒轻松完成 0 至 100km/ h 加速， 成为 “ 全球最快四座轿车 ”。

新车内栊首次采用三元色调，除了专属刺绣徽标，座椅和车 门面板均采用全新菱形绗缝 Alcantara 专用面料，可搭配十种 木饰和技术饰面，或是多种颜色方格图案的碳纤维面板，就 连方向盘和换档杆也可选配 Alcantara 面料。若有更高要求， 还可选装包含八种独特配色的双色漆面、碳纤维后视镜和脚 底板、钛合金排气管、内部侧板碳纤维饰面、碳纤维引擎盖 和 21 吋黑色亮面锻造轮铃的 “X 套件 ”

新车内栊首次采用三元色调，除了专属刺绣徽标，可搭配多种木饰和饰面。

超凡性能 极致操控 新车搭载全新 W12 引擎，配备更大容量涡轮增压系统和 优化的增压冷却系统，以及比 GT3-R 所采用的更加新版 扭矩向量分配系统，匹配专属定制的 ZF 八速自动波箱 连軚盘拨片功能，以及偏后驱扭矩分配的全轮驱动系统， 通过标准的 4 ：6 前后轮引擎动力分配比例，确保入弯更 顺畅，令车身保持平衡 ；而定制的稳定性控制调校，出 弯更迅速，亦令底盘回应更加精确，出弯后的提速更得 心应手。

宾

利 从 1920 年 推 出 首 款 超 跑， 到 2009 款 座椅采用全新菱形绗缝 Alcantara 专用面料，头枕配有刺绣徽标。

欧陆超跑，延续至今第三代，Continental Supersports 拥有的强劲动力性能和精致奢

中控台可搭配多种颜色方格图案的碳纤维面板 。

华，确实是无与伦比。

新车外观采用黑色抛光饰件的前格栅、车灯、后保险杠、 车门把手和窗框，搭配碳纤维饰面的新式侧裙板和引擎罩进气口、 亮面黑色翼子板进气口及内有螺纹线的亮面黑色尾喉，加上碳纤

BENTLEY CONTINENTAL SUPERSPORTSCE 引擎 ：双涡轮增压多点喷射 W12 引擎排量 ：5,998c.c.

维定风尾翼和扰流板，尽显极致奢华的运动格调。还可选配新款

马力 ：710PS/ 6,000rpm

徽标、黑色亮面抛光 21 吋锻造合金车轮饰件和侧面贴花，以及优

扭力 ：1,017Nm/ 2,050-4,500rpm

化的后扰流器、前定风翼套件和带有 “Supersports” 标记的亮面碳

悬挂 ： （前）双叉臂式空气悬挂、（后）多连杆空气悬挂 轮胎 ：275/ 35 ZR21

纤维引擎盖。

42

澳门汇 1/18

0-100km/ h 加速时间 ：3.5 秒

[ 试驾后感 ] 原本 710 部这数字看似颇多，每位宾利车主都有各自的定制 方案，难觅到一部完全相同的宾利，“ 无与伦比 ” 代表绝无仅 有。其实 Continental Supersports 的亚洲配额极之稀有，就连 鼎鼎大名的锦龙集团在港澳两地亦仅有两部配额，而搭配了 “X 套件 ” 的澳门唯一一部 Continental Supersports, 甫 “ 见光 ” 即 被神秘买家收入囊中。正所谓物以稀为贵，其珍藏价值似乎 远远大于超跑自身所独具的超凡加速度 !

会展

MICE

Maters of Times “ 旷世藏表 ” 鉴赏会 G R AC E Y U 文 G O D F R E Y L E U N G 图

DFS 集团于澳门再次举办全球高级腕表及珠宝展览，30 个世界级尊贵品 牌齐集第 9 届 “ 旷世藏表 ” 鉴赏会 , 展示逾 450 款经典佳作。

今

年的 “ 旷世藏表 ” 鉴赏会与四季名店合作 , 透过

举行 , 主题为 “ 回忆 ”, 宾客可以在一系列互动式临时展览空间浏览

一系列精选杰作 , 展现收藏家和品牌如何纪念

展品。踏进鉴赏会，各种感官情绪被唤起，仿佛踏上传统怀旧的

他们珍视的时刻。本届展览汇聚 30 个品牌、逾

历险之旅。

450 款高级腕表及珠宝杰作 , 展示男女装表款的设计、技术和传统。 鉴赏会于即日至 2 月 18 日在 DFS 旗下澳门 T 广场四季名店

Matthew Green 是 DFS 集团的奢华时装、腕表、珠宝及配饰 部门副总裁，他负责为时装、腕表、珠宝及配饰的奢华产品系列

澳门汇 1/18

45

制定相互协调的采购策略。他介绍道，参展的精品是主办方花费 数月甚至是两年前就开始挑选的，这些精心挑选的表款，以及到 场的顾客，都是值得期待的。Matthew 是腕表和珠宝买家 , 也热 爱收藏。谈到顾客对腕表的喜好变化，他说 ：“ 从首届 ‘ 旷世藏表 ’ 开始到现今，我们发现顾客变得愿意接受新事物，他们愿意尝试 蓝盘，甚至配橡胶表带的腕表。回顾腕表的历史，你会发现从前 的腕表潮流是圆表、玫瑰金色、白盘，而现在有更多具冒险精神 的设计。” 设计经典并且具有品牌代表性，同时又能作出产品创新， 正是 Matthew 及其团队挑选参展腕表时作出的考量。 本屆的展品亮点包括首次参展的 Audemars Piguet 展出的皇 家橡树超薄陀飞轮腕表。还有 Blancpain 五十噚系列 MIL-SPEC 复 刻腕表、Bulgari Diva’ s Dream 高级珠宝腕表 (DFS 独家呈献 — 唯 一珍藏 ) 和 Piaget Limelight Mediterranean Garden 系列颈链 ( 唯一 珍藏 ) 等。

46

澳门汇 1/18

澳门汇 1/18

47

All in good time 经典时计 H A L A 文 B L A N C PA I N 图

作为世界上最古老的腕表品牌，Blancpain 以其最为本真的制表工艺传统令爱表人士心有向往。本期封面故事 我们邀请到 Blancpain 全球副总裁兼市场总监 Alain Delamuraz 先生，听他讲述这一经典时计的品牌传奇。 Blancpain, the world’s oldest watch brand, looks backwards and forwards with the same approach to its business, remaining true to its traditions while adapting to change, as Alain Delamuraz – Blancpain’s Vice President and Head of Marketing – explains.

48

澳门汇 1/18

澳门汇 1/18

49

腕

间 佩 戴 一 只 Blancpain， 往 往 是 卓 越 品 味的象征。这个源于 1735 年的瑞士品

It can be said that wearing a Blancpain watch is a manifestation

牌，起于瑞士西部侏罗山脉之间。在由

of good taste, such is the excellence of its quality craftsmanship.

Jehan-Jacques Blancpain 先生创立之后，

Yet what the Swiss brand is perhaps best known for is its watch-

它成为了世界上第一个登记在册的腕表品牌，同时也标志着当时

making heritage. Founded in 1735, in the Jura Mountains of western

以 “ 匠人 ” 主导的瑞士钟表业跨入了 “ 品牌时代 ”。

Switzerland by Jehan-Jacques Blancpain, it is renowned as the

2017 年 对 于 Blancpain 全 球 副 总 裁 宝 珀 兼 市 场 总 监 Alain

world’s first registered watch brand.

Delamuraz Blancpain 先生来说，依旧是忙碌又充实的一年。刚刚

It is hardly surprising to find that such heritage inspires deep

参加完 Blancpain 于香港举办的艺术大师工艺腕表展览 (Metiers

loyalty among Blancpain’s customers, as well as among its staff

d'Art Exhibition) 后，他便接受了我们发出的采访邀请，与我们聊

today. This is evident during our interview with Alain Delamuraz, the

了聊他眼中的 Blancpain。

company’s Vice President and Head of Marketing, who has just fin-

Blancpain 不仅对于钟表爱好者是心之所向，对于 Delamuraz 先生来说，更是他为之付出精力，并有着深切认同感与归属感的 品牌经典。

ished attending Blancpain’s “Métiers d’Art” Exhibition in Hong Kong.

A “tradition of innovation” has been Blancpain’s guiding philosophy for centuries, Alain Delamuraz says. Since that moment in

“ 创新即传统 ”，几个世纪以来，这一直是 Blancpain 引以为

1735 to today, Blancpain has been committed to making top-level

傲的理念。直至今日，Blancpain 一直都致力于生产顶级复杂功能

watches equipped with complications in the traditional way of crafts-

腕表，并坚持精细手工制作的传统，以最纯粹的传统方式制造腕表。

manship. “Throughout the centuries, our Manufacture has invented

“ 在品牌的产品制造中，我们已开创无数精细的工艺和划时

countless complications and ground-breaking movements, while

代的机芯，然而我们仍不忘初心，这一方法便是我们的力量之源。”

remaining faithful to its roots of fine hand-crafted traditions,” says

说到 Blancpain 的品牌理念，Delamuraz 先生亦深有感触。在过去

Alain Delamuraz. “This approach is our strength.” In the past 12 years,

12 年间，Blancpain 自主研发并推出了超过 37 种新型机芯，保持

Blancpain has independently developed and launched more than 37

着较高的创新速度。

new calibers, an enviable rate of innovation.

For example, when Blancpain launched its Fifty Fathoms

that the money spent will result in investments, making a difference,”

多年以来，Blancpain 一直有较稳定的顾客群。谈到品牌的

Alain Delamuraz believes that the brand’s target consumer is

Bathyscaphe “Ocean Commitment” limited-edition watch in 2014, it

Alain Delamuraz says. He believes that besides appreciating the pur-

目标客户时，Delamuraz 先生认为这是与 Blancpain 志同道合的一

to be found among a group of like-minded people, which appreciate

pledged to donate 1,000 euros to support scientific expeditions in

chase’s fine quality, customers are well aware and supportive of the

群人，有着相同的核心基因，这一基因由三个重要的价值观组成：

Blancpain’s three core values: innovation as a tradition, long-term

the underwater world with any purchase of this 250-piece model.

brand’s vision and values.

创新即传统、远见卓识和乐观主义。

vision and optimism.

“People purchasing our watches share these convictions. They know

50

澳门汇 1/18

Given the diversity of the brand’s customer base – spread

澳门汇 1/18

51

among so many countries worldwide – Alain Delamuraz says Blancpain values each and every customer’s experience. “Nowadays, customers do obviously buy our timepieces everywhere in the world, and not only in their country of origin. Therefore, it is crucial for us that, when visiting our Blancpain 于 2014 年首次推出的五十噚 “ 心系海洋 ” 限量版， 每当客户购入一只，品牌就将捐赠 1000 欧元支持对深海世界的

boutiques and sales points, our clientele can expect to discover the same Blancpain spirit and DNA wherever they travel.”

科学探索。“ 购买我们腕表的顾客也将体验到我们的信仰，他们

China is, of course, a large and fiercely competitive market for

知道所花费的金钱换来了的是投入，是改变，” Delamuraz 先生认

the world’s major international brands, and it is here that Blancpain’s

为客户与品牌在购买之余也达成了价值观与信仰上的相互认同，

investment should not be underestimated. As Alain Delamuraz

Blancpain 的客户了解并支持着品牌的视野和价值观。

explains, Blancpain has been seeking to tap the essence and heritage

同时，Blancpain 拥有来自世界各地的客户，如何确保精准

of Chinese culture, actively communicating with elites in the field of

的服务亦是品牌十分看重的。Delamuraz 先生十分重视每一位顾

culture and arts. This is seen for example with some local friends of

客的体验，“ 现如今世界各地的消费者都在购买我们的产品，而

the Blancpain brand – cultural celebrity Liang Wendao, economist

且购买地点并不局限于他们所在的国家。因此我们必须确保无论

Wu Xiaobo, and performing artist Feng Yuanzheng , also including Wu

客户身在何地，当他们光顾我们的精品专卖店和销售点时，他们

Xiubo and Li Jian, the famous actors in China.

所体验到的永远是一样真切的宝铂精神和基因。”

“Blancpain was among the first to enter China around 25

中国市场永远是各大品牌争相角逐的交锋地，Blancpain 在

years ago,” Alain Delamuraz says. “Since then, our positioning in this

这块市场上的投入亦不可小觑。Blancpain 一直致力于挖掘属于中

country and the relationship we have with our Chinese clientele has

国文化的内涵和底蕴，并积极与国内文化、艺术精英交流与沟通。

become very strong.”

如 Blancpain 的三位品牌大使 —— 文化名人梁文道、经济学家吴晓

For Alain Delamuraz, China is not only a place to make money.

波、表演艺术家冯远征，以及品牌挚友吴秀波和李健。他们分别

Blancpain integrates Chinese cultural elements into its manufacture

在中国的文化与艺术界颇有建树，同时代表着积淀与品味。

of haute horlogerie. For example, the Villeret collection features a

52

澳门汇 1/18

Fifty Fathoms MIL-SPEC, featuring a circular water-tightness indicator (500piece limited edition) 五十 系列 MIL-SPEC 腕表， 配备圆形湿度指示计 ( 限量 500 枚 )

澳门汇 1/18

53

“ 二十五年前进入中国的第一批外来品牌中便有 Blancpain

“Traditional Chinese Calendar” model that integrates for the first

的身影。从那以后，我们在这个国家的定位以及与中国顾客的关

time in the world two different calendar rates; with on the one

系变得日益深厚，” 对于 Delamuraz 先生来说，中国并不仅意味着

hand the Chinese Calendar based on the moon and on the other the

亿万级别的生意，更是一个充满着吸引力的东方国度。Blancpain

Gregorian Calendar defined by the sun. Much thought went into the

积极将中国元素融入进钟表制作中，如品牌推出的 Villeret 系列

design as well, which offers a blend of ancient Chinese wisdom and

中华年历表，将中国传统的 “ 阴阳干支 ” 纪年与历法融入西方腕

precise Swiss watchmaking craftsmanship.

表的制表概念与机械结构中，而这也是世界首款显示中国历法的

Macau has also been an important focus more recently for

腕表，以中国古人对时间的智慧搭载瑞士钟表高超精准的制表技

Blancpain. Two new stores opened here in 2017. These are part of

巧，可谓是用心良苦。

an integrated strategy, which caters to international customers

Blancpain 在澳门的快速扩张亦令人瞩目，仅 2017 年一年的

and provides affirm support to the brand’s efforts in China. “Asia has

时间，就有两家 Blancpain 的新店在澳门落成并投入营业。澳门

become a key region for our brand activities,” Alain Delamuraz says.

代表的是国际化的消费平台，接纳着来自全世界的顾客，同时也

“We do feel that our longstanding technical expertise and artistic

背靠广阔的中国内地市场。“ 总的来说，亚洲已成为我们的品牌

crafts are highly praised by the local clientele.”

活动的关键地区，因为我们确实感到我们世代积累的精湛技术和 工艺受到当地客户群的高度赞扬，”Delamuraz 先生这样说到。

Traditional Chinese Calendar Limited Edition, traditional doublehour indication, day, month with indication of leap months, signs of the zodiac, five elements and 10 celestial stems. 中华年历表，显示传统中国时辰、日、月 ( 包括闰月指示 )、 十二生肖、五行元素及十个天干文字。

54

澳门汇 1/18

How did Blancpain stay strong amid fierce competition in an ever-changing industry?

高级制表业的激烈竞争一直都为人瞩目，其中又以瑞士制

“Our approach to competition is to evolve in a constant spirit

表业首当其冲。Blancpain 如何在激烈的竞争和行业的变动中屹立

of self-questioning, always by remaining faithful to our DNA”, Alain

不倒呢？

Delamuraz says, adding that he believes the brand should evolve and

“ 我们的竞争方式是以不断自我更新的精神坚守我们所做的

build its future based on a long-term and optimistic vision, rather

事情，” Delamuraz 先生认为品牌需要基于长远而乐观的愿景来发

than worry about the short term. Blancpain is still, he says, stub-

展和建设未来，而不是追求眼下的利益。目前 Blancpain 仍坚持

bornly adhering to its principle of conceiving and producing 100%

将自身的核心业务定位在构思和生产 100％由自己制造的机械机

in-house mechanical movements. He also believes Blancpain will

芯之上，这是难得的坚持。同时 Delamuraz 先生表示，Blancpain

continue distinguishing itself by its capacity to invent and develop

在未来仍将继续凭借其发明和优化机芯的前沿技术，不断创造优

exceptional movements as well as designs that have made their mark

秀时机与卓越经典。

on successive eras.

澳门汇 1/18

55

INSIDE THE RESORTS

酒店巡礼

Holy land of Asia 亚洲圣地

第五代古董商 Mikael Kraemer 曾言，这 座城市坐落在一个金矿遗址上。 Fifth generation antiques dealer Mikael Kraemer says the city is sitting on a heritage gold mine.

DA N I E L B E I T L E R

文

M

Mikael Kraemer 家族的古董生意始于 1875 年，是 古董交易领域中最负盛名的企业之一。他们家族 企业的总部位于巴黎，专门经营 17 到 18 世纪的

法国古董，尤其是国王路易十四至十六世统治时期的藏品。 Mikael Kraemer 是家族的第五代艺术品行家，肩负着家族国 际大使的重任。过去的五年里，他发现自己在亚洲待的时间越来 越多，特别是澳门。这位专家提到，这座城市的魅力诱惑着他一 次次重归故地。 这一定程度上说明了他为什么会参与澳门的一些艺术品 和古董活动，包括最近在澳门艺术博物馆和澳门美高梅 (MGM Macau) 举办的展览，其中就有从他家族收藏中暂借的数件藏品。 近日，Kraemer 参与了在澳门美高梅举办的 “ 人生黄金大道 -Très'Ors” 长期展览。该展览重点展出了欧洲近代历史上的黄金艺 术品、珠宝和古董，并在综合度假村的大楼内专门划出一块地方 用于黄金艺术品展示。

56

澳门汇 1/18

澳门汇 1/18

57

虽然这些艺术品的历史仅可追溯到几百年前，但在许多古 老文明中，黄金这一贵重金属始终占据着非常特殊的地位。

Operating since 1875, the Kraemer family is one of the biggest names

“ 黄金是世界上最珍贵的材料。从印加人到希腊人再到现代

in the antique dealing world. Based in Paris, the family business spe-

人，黄金在人们心中一直都是珍贵的，”Kraemer 表示。“ 而纸币

cializes in 17th and 18th century French antiques, with a particular

的价值则一直在起起伏伏。德国马克或法国法郎都逃脱不了这种

focus on the reigns of King Louis XIV through XVI.

命运 ；18 世纪的货币至今还有多少仍在流通 ?”

Mikael Kraemer, a fifth generation art expert who serves as

Kraemer 认为，黄金是 “ 世界上最珍贵的材料 ”，他的家族

the family’s international ambassador, has found himself increasingly

比大多数人都要清楚它的价值。第二次世界大战期间，为躲避纳

based in Asia over the past five years and in particular in Macau. The

粹迫害，他们用金币打通关卡，保护家族安全，并以金币来感谢

specialist says that the lure of the city keeps drawing him back.

那些帮助过他们的人。“( 我的家人 ) 需要帮助，同时携带了一些

This is partly why he finds himself involved behind the scenes

金币，这些金币可以送给那些帮助过他们的人。” 他回忆道，“ 我

with several art and antiques events in Macau, including recent exhi-

可以告诉你的是，在战争时期，送人一枚金币会让人们对你感激

bitions at the Macau Museum of Art and at MGM Macau, to which he

涕零。”

loaned several pieces from his family’s collection.

“ 而在战争结束时，黄金可能是唯一有实际贸易价值的东西，

Most recently Kraemer was involved in the long-running A

黄金的价值是永恒的，艺术品领域为何会有那么多黄金制品的原

Golden Way of Life - Très’Ors exhibition at MGM Macau. The exhibi-

因也就不言而喻。”

tion celebrated gold in art, jewellery and antiques throughout recent

and his family knows its value better than most. They escaped Nazi

generations, trading French antiques with the exclusive and mysteri-

European history and was based in the integrated resort’s upstairs

persecution during the World War II using gold coins to secure their

ous circles of art elites. That was before Kraemer the Fifth turned his

space dedicated exclusively to art.

safe passage and thank people who aided them. “[My family] needed

attention east, making his family name a true global brand and finding

Though the pieces date from the past several hundred years,

some help and had gold coins with them that they could give to those

himself in the process.

the yellow, precious metal has held a special place in the hearts of

people [who helped them],” he recalled. “I can tell you: A gold coin

“I remember that when I was training in the art industry, people

many ancient civilizations.

at the time of the war would have been very appreciated by those

always used to look at me like Kraemer Junior, the fifth generation.

people.”

But when I started to live in Asia, I really became Mikael Kraemer,”

Kraemer 家族在西方世界的生意历经了四代人，一直致力 与那些神秘的圈内艺术精英开展法国古董交易。到第五代掌门人 Kraemer 时，家族首次将目光转向了东方，这让他的家族成为一 个真正的全球品牌，他也在这个过程中发现了自我。 Kraemer 提到，“ 我还记得，在我接受艺术品行业培训时， 人们总是把我看作 Kraemer 家族年幼的下一代，也就是第五代

“From the Incas to the Greeks to the present day, gold has

继承者。但当我开始在亚洲的生活时，我成为了真正的 Mikael

always been considered [precious],” said Kraemer. “Paper currencies

“At the end of the day, gold might be the only thing with real

he said. “I see it like I am living the Asian dream; when everyone used

Kraemer，”“ 在每个人都想要实现美国梦时，我觉得自己就像在追

go up and down. The deutsche mark or the French franc; how many

trade value [and as] gold has eternal value, to have a lot of gold in art

to [want] the American one. I thought it was a smarter move to start

逐一个亚洲梦。我认为，转战东方，在这里从头开始是更明智的

currencies from the 18th century are still with us today?”

makes sense.”

from the East.”

决定。”

58

澳门汇 1/18

For Kraemer, gold is the “most precious material in the world”

The Kraemer family operated in the western world for four

Finding himself in Asia, Kraemer has developed a particular

澳门汇 1/18

59

在亚洲发现自我的 Kraemer 对澳门产生了一种特殊的情愫，

affection for Macau, drawn by the city’s heritage and enticed by

managed by Christina Kuok, “is the most professional team I’ve met in

他被这座城市的传统文化所吸引，为这座城市力争成为区域性文

its ambition to become a regional hub of culture. And Kraemer is

Asia.”

化中心的追逐精神而着迷。Kraemer 十分肯定，澳门有足够的资

confident that Macau has all the resources it needs to fulfil that

源来实现这一追求。

ambition.

Though it receives far less exposure than art, music and architecture, Kraemer believes there is a market in the territory for

“ 澳门正走在将自身发展成亚洲名符其实的文化中心的道路

“Macau is developing itself into a real cultural hub in Asia,” he

antiques and antique dealers, but it will require a concerted effort to

上，” 他说，“ 这一天肯定会到来，而且并不难，因为澳门就坐落

said, “and this will come for sure - very easily - because Macau is sit-

attract the necessary core and periphery actors, including museum

一个金矿遗址上。” 我知道，黄金还在。澳门就像亚洲的一方圣地。

ting on a heritage gold mine. The gold is still here, I can tell. It’s like a

directors, art curators, art historians and brokers.

这一点从 Kraemer 的第一次亚洲之行就可见一斑 ；在世纪

As for the risks, he warns that there are too many speculators

holy land of Asia.”

之交，他去香港进行了短期访问，当时，这座城市在艺术和文化

That was evident from Kraemer’s first trip to Asia - a short visit

in today’s global art market; a saturation that has the positive effect

方面的匮乏让他大为震惊。“ 我们来到了香港半岛，我对礼宾部

to Hong Kong at the turn of the century - when he was astounded by

of inflating prices in the sector but brings with it the possibility of a

how little the city had to offer in terms of art and culture.

meltdown.

员工说 :‘ 这是我们第一次来这里，我们想参观这座城市，另外我 们对艺术和展览非常感兴趣。我们在这里会停留三天。你有什么 地方可以推荐吗？ ’” “ 礼宾部的员工惊讶地看着我说 : ‘Kraemer Jr. 先生，您现在 是在香港。香港没有博物馆。我只有两个地方可以推荐 : 购物去

物馆馆长、艺术策展人、艺术历史学家和中介商等等。

“We arrived at The Peninsula in Hong Kong and I said to the

In November, for example, Leonardo da Vinci’s Salvator Mundi

在这个行业中，市场饱和可能会导致价格上涨，但也可能会出现

concierge: ‘It’s our first time here, we are looking to visit the city and

fetched a record price of $450 million at a Christie’s auction, more

崩盘。

we are interested in art and exhibitions. We are here for three days.

than three and half times its purchase price just four years earlier.

至于风险，他警示称，当今全球艺术品市场的投机者太多 ；

例如，11 月，列奥纳多 • 达 • 芬奇 (Leonardo da Vinci) 的《救

处和餐馆。’… 这是我们与亚洲的首次接触，真是不敢相信。事实上，

世主》(Salvator Mundi) 在佳士得拍卖会上拍出了创纪录的 4.5 亿美

我们以为那位员工是在说笑。于是我们去了澳门，并参观了那里

元，比其四年前的收购价高出 3.5 倍多。

的一些博物馆。” 这位古董商十多年前在澳门的发现充分激起了他的好奇心， 也让他对这座城市十分关注。 如今，Kraemer 将澳门艺术博物馆视为 “ 亚洲最好的博物馆 之一 ”，并对由 Christina Kuok 管理的美高梅艺术空间团队大加赞 赏，“ 他们是我在亚洲遇到的最专业的团队 ”。 尽管较之艺术、音乐和建筑，古董行业的曝光度要少得多，

“The concierge looked at me very surprised and said: ‘Mr

ulators [in it], and those speculators may face sooner or later a

Kraemer Jr., you are in Hong Kong. In Hong Kong, there are no muse-

nasty surprise,” cautioned Kraemer. “A good friend of mine, from

“ 市场的确存在，但我担心其中有太多的投机者，他们可能

ums. There are only two things I can advise you on: shopping and

a very old dealer family, once said: ‘On the day your painting isn’t

迟早都会遭遇不测的损失，”Kraemer 提醒道。我一位来自交易世

restaurants.’ … That was our first contact with Asia and we couldn’t

worth anything, you don’t love it anymore.’ And it’s true. This is why

家的朋友曾说过 :‘ 当你的画一文不值，你对它也不会再有任何热

believe it. In fact, we thought it was a joke. So instead we travelled to

I always advise that if you buy a piece of art, buy it because you love

爱。’ 的确，事实如此。这就是为什么我总是建议，如果你要买一

Macau and visited some of museums here.”

it.”

件艺术品，要因自身对它的喜欢而买下它。”

ago was enough to pique his curiosity, leading him to keep a watchful

他表示 ：“ 大多数中国艺术品收藏家不会将（他们收购的艺

eye on the city.

术品）再出售。”“ 他们购买的本意是想传给他们的子孙 …… 这样做

个市场需要大家齐心协力来吸引必需的核心和外围参与者，如博

是最好的。”

澳门汇 1/18

What the antiques dealer found in Macau a decade and a half

这位古董商认为，中国收藏家的理念就更胜一筹。

但 Kraemer 认为，古董和古董交易领域还是有市场存在的，但这

60

“There is a market, but I am afraid there are too many spec-

What can you recommend?’”

Today Kraemer regards the Macau Museum of Art as “one of the best museums in Asia” and says that the MGM ArtSpace team,

Here the antiques dealer believes Chinese collectors have a better philosophy.

“Most of the Chinese art collectors do not resell [their purchases],” he said. “They buy with the idea of transmission to their children and their grandchildren… and this is the best way.”

澳门汇 1/18

61

聚焦

FOCUS

185th Anniversary of Longines 镌刻时光

钟

表记录下了斗转星移，而属于浪琴的这份关于时

外，更全新发布开创者系列腕表，献礼历经 185 年的瑞士制表传

光的坚持却是恒久不变。自 1832 年成立于瑞士

统与经典优雅态度。

索伊米亚，浪琴表至今已跨越 185 年的历史。其

闻名于世的飞翼沙漏标志则代表着浪琴表的优雅与精准。 H A L A 文 LO N G I N E S

图

在 185 周年之际，浪琴表于北京太庙举办了盛大的 “ 镌刻时 光流转 ：浪琴表 185 周年时计展 ”。并在揭开崭新历史篇章之际，

此次选在中国举办盛大的周年庆典，展示了浪琴表对于这 个庞大市场的格外重视。在中国市场上，浪琴表的成绩向来都十 分耀眼，这想必来源于中国消费者对于浪琴表的特殊情怀。 最早来到中国的浪琴表可以追溯到 1867 年，百年沉淀，浪

时光飞逝，瑞士著名钟表制造商浪琴表（Longines）近日迎来 185 周年纪念，于北 京太庙揭幕盛大庆典，倾情呈现浪琴表对于优雅、传统与卓越表现的不懈追求。

62

澳门汇 1/18

携手新生代实力影星赵丽颖加入浪琴表优雅形象大使大家庭。此

琴表在中国人心目中早已是瑞士表中的代表品牌。浪琴表全球总

澳门汇 1/18

63

裁 Walter Von Kanel 先生与中国的渊源亦颇深，他于上世纪 70 年 代第一次踏足中国，此后便结下深厚的缘分。 浪琴表亦深知如何赢得中国消费者的心，近年不断签下分 量十足的华人明星，如彭于晏、郭富城、林志玲等作为名人大使 。此次邀请赵丽颖加入，如 Von Kanel 先生所言，浪琴希望进一 步拓展中国年轻消费者市场，赢得年轻人的青睐。 Von Kanel 先生对于中国消费者及其消费习惯的变化十分有 感慨。电子商务以及移动支付的迅猛发展正迅速改变着中国消费 者，各大电商推出的 “ 购物节 ” 对于产品销售额的极大促进更令 Von Kanel 先生觉得不可思议。浪琴于 2017 年开通了中国首个官 方电子商务品台，尝试着更接近消费者的偏好。 崭新的开创者系列腕表亦是此次庆典上的亮点。开创者系 列是浪琴表旗下首个所有表款均被授以瑞士天文台认证（COSC） 的腕表系列。该系列秉承源自于瑞士索伊米亚的精纯制表传统， 搭载自动上链机械机芯，在机芯中加入单晶硅游丝，并融合经典 优雅的设计以及精准卓越的品质。 而一本名为《镌刻时光流转》全新历史著作更是浪琴表历 史的见证，也于庆典当日发行。该著作由浪琴表历史传承经理斯 蒂芬妮 • 拉莎女士撰写，回顾了浪琴表自 1832 年诞生至今的瑞士 制表历程，以及品牌对优雅与卓越表现的不懈追求。 “ 优雅，就是优雅，” 如赵丽颖小姐接受采访时提到她对于 浪琴表的印象，浪琴代表的是悠久经典的制表传统，更是坚守与 创新的优雅态度。

64

澳门汇 1/18

澳门汇 1/18

65

聚焦

FOCUS

Hong Kong International Boat Show 香港国际游艇展

KAT I E L I AO 文 香 港 国 际 游 艇 展

图

「香

港国际游艇展 2017」近日于香港西贡举行。

第二十三届展览，聚集了来自法国、意大 利、美国、英国、希腊、德国、台湾及波

兰等世界各地最新款船王、船后、帆王、帆后，并连同陆上展区 展位展出各种时尚水上活动用品及设备，吸引了世界各方宾客。 今年展品高质盛聚，得奖游艇琳琅满目，多首游艇及帆船 更首度在港亮相。核心亮点为 105 呎长、来自意大利、由名师 Carlo Nuvolari & Dan Lenard 设计、售价过亿的闪金 Monte Carlo Yacht 105。另一吸引眼球的是多艘环球获奖的船王、船后、帆王 及帆后齐亮相，包括去年斩获游艇届的奥斯卡奖 “ 欧洲年度最佳 游艇 ” 大奖的波兰 Galeon 500 Fly，获得 “2016 亚洲游艇奖 ” 及 “2017 动力游艇奖 ”、拥有优雅外表和宽敞室内的英国公主 75 动力游艇 (Princess 75 Motor Yacht) ，以及双体酷型帆船法国 Fountaine Pajot Saba 50。另外，首度在亚洲亮相 : 全然与海结合的法国动力之霸 Swift Trawler 思乐 44，其速度为同类游艇之首之冠。而海畔展区 各式水上用品，包括 ：游艇零配件、与机械设备。例如快艇、水 上电单车、船用家俬、餐具、摩打、独木舟、航海衣饰等。

66

澳门汇 1/18

作为香港历史最悠久的游艇展，匡湖游艇会总经理吴宛湄

相当成熟，业界并放眼中国市场，肩负超级经理人的角色，推进

小姐表示 ：” 亚太区内游艇业近年来发展蓬勃，市场急剧増长，

亚洲区内游艇业的发展。同时，亦希望借此展览，让更多年轻人

喜爱水上运动及享受水上畅游的人也愈来愈多。香港的游艇业已

认识游艇业，投身其中，为行业承传，共创海阔天空的前途。”

68

澳门汇 1/18

澳门汇 1/18

69

文化艺术

A R T S & C U LT U R E

Language Art of Xu Bing 方块之间 HALA 文 澳门文化局 图

中国文字迂回曲折，是语言的工具，同时也是中国人思维与情绪的抽象外化。当代艺术家 徐冰带着他创造的文字世界来到了澳门，本期我们将走入这片横竖天地，体味其形与意。

澳门汇 1/18

71

中

国最重要的当代艺术家之一徐冰，于近日在澳门

手篆刻了四千个谁也看不懂的方块字，并将这些字拓印成册，以

带来他的展览，名为《徐冰的文字》。呈现《天

线装书装订，成了《天书》。

书》、 《英文方块字》、 《地书》等作品。把玩文字，

也追溯与文字相依的文化根源。

“ 以往的文字都是通过沟通、交流在起作用。而我的文字都 是通过不沟通、拒绝交流来起作用，在阅读、理解过程中制造障碍。”

徐冰生于上世纪五十年代，他的成长轨迹与文字如影随形。

在徐冰看来，他的作品是给人们在阅读和理解它们的过程中造成

徐冰的父母在北大任教，使得他自小在北大的图书阅览室中长大。

“ 阻截 ” 的效果，通过不沟通而达到另一种交流，这种交流好似电

另一方面，当时中国特殊的历史背景，导致儿时的他又是在一个

脑的死机与重启一般，让人们清零惯性思维，开始重新思考这些

文化缺失的状态下成长，这让他对文字的力量既好奇也敬畏。

煞有其事的文字背后的文化隐喻。

观看徐冰的作品是令人困惑的，因为它与我们惯常认知的 文字系统完全背离。 “ 文字其实有两个部分，一个是工具层面的

“ 文字是文化的基本单位，触碰文字就等于触碰文化和思维 最根本的部分。” 徐冰这样阐释他的文字观。

意义，在这个层面上，文字的意义是不变的。另一个部分就是它

《天书》推出之后，为徐冰带来了巨大的反响。之后他去到

的外包装的部分，就是风格、字体、字形等等，我的文字都是在

美国，并在 1993 年开始着手 “ 英文方块字 ” 的计划。在这系列作

使用它的外包装的部分来做文章。” 徐冰这样说道。

品中，徐冰将英文字母转变成汉字偏旁部首的形状，再加以组合，

《天书》是徐冰在上世纪八十年代末着手创作的作品，他亲

72

澳门汇 1/18

打破了语言文化的疆界。这次展出的作品中，还有一件徐冰专为

澳门汇 1/18

73

澳门创作的作品，将葡国诗人庇山耶的《中国琴》以方块字的方

在这个基础上，徐冰的创造力便来源于将前人的东西往前再推进

式呈现其葡文原作。

一步，激活传统的东西使之生效。

“ 我希望我的作品是对人的思维有改变的 ”，这或许是徐冰 的艺术创作的核心所在。 汉字的特殊性，加之中国人数千年来的使用，极深地影响

74

澳门汇 1/18

传统与当代的转化是瞬息之间，艺术家与时代的脉搏亦 息息相关。徐冰认为，艺术的核心不是作品本身，上世纪的美 国艺术家如安迪沃霍尔，他们的重要性来源于通过他们的艺术，

着我们的价值观、审美以及看事情的态度。徐冰认为中国传统是

揭示了上个世纪美国文明的精神。中国当代亦面临探索新的文

在规定动作里分高下，这与西方的不破不立是两个概念，“ 比如

明的可能性，艺术家能做的，是直面他们所处的社会现场，并

京剧，几代人都玩儿同一个手势，而谁更出色，就看各人的修养了。”

扎根在自己的文化土壤里。

澳门汇 1/18

75

文化艺术

A R T S & C U LT U R E

Customized Luxury 个性奢品

初

见 Boyarde，她正在活动主办方提供的临时工作

100 双鞋子上画画。“ 那时候我明白了，大家并不想买挂在墙上的

室里创作，房间里都是被她 “ 个性化 ” 后的名牌

艺术品，他们想把艺术穿在自己身上。” Boyarde 说。她希望自己

女包。Boyarde 笑称自己喜欢在 “ 除了纸以外的

的设计不会被磨损甚至消失，更希望她的客人能自豪背着她的作品

任何东西上画画 ”，譬如人体、墙壁、鞋子 … … 如今，她被视为擅

走在街上，奢侈包上乘的质量和良好的布料结构恰好能满足这些。

长在手袋上作画的艺术家，其作品通过社交媒体流传到世界各地，

小试牛刀之后，Boyarde 开始在二手的中古包上尝试创作，

想要个性化设计的客人纷纷把自己的奢侈包寄给她，玩味十足的

以了解各种不同材质的特点。Boyarde 的一位珠宝设计师朋友知

设计亦受到时尚界追捧。

道后，就拿出自己的爱马仕柏金包让她设计。回忆起第一次在奢

色彩缤纷的图案，独具个性的标语，这些都是英国普普艺 术家 Boyarde Messenger 的作品给人的鲜明印象。

G R AC E Y U 文 B OYA R D E 图

76

澳门汇 1/18

Boyarde 坦言，她受到时尚界青睐并不是从设计手袋开始。

侈包上作画，Boyarde 说 ：“ 我当时很害怕，手都在颤抖。完成后

2012 年，Boyarde 的一位设计师朋友 Charlotte Dellal，看过 Boyarde

我把照片发到社交媒体，世界各地的人都看到了，就这样迎来了

的设计作品后，邀请她在自己创办的鞋履品牌 Charlotte Olympia 的

我的第一位来自印度尼西亚的客人。”

澳门汇 1/18

77

Boyarde 第一次来到澳门，也从未踏足过中国市场。她观察

除了一对一个性化定制，不少品牌亦向 Boyarde 伸出橄榄枝，

到中国人喜欢时尚，但似乎个性化定制还未普及。“ 在奢侈品上

虽然已踏入时尚界数年，她认为自己在圈子里仍是 “ 太年轻 ”。 “ 我

作个性化设计对他们来说也许是一种小冒险，如果有一些人勇敢

喜欢和品牌合作，也喜欢未来有更多的未知。” 眼前的 Boyarde 已

地作出尝试，他们的朋友、朋友的朋友就会看到。”

经准备好迎接新的挑战。

78

澳门汇 1/18

文化艺术

A R T S & C U LT U R E

A Journey of Art “2017 ART MO 艺术澳门 ” 展现艺术之旅 G R AC E G E N G 文 艺 术 澳 门 图

由

澳门文化艺术行业协会主办，艺术之友协会协

“ ART MO 艺术澳门展览 ” 分为不同主题，异彩纷呈。

办，澳门人文集团、艺们有限公司、LH Group

“ 纸草 —— 艺术家汤国个展 ” 艺术性地还原并再造了伴随

承办的 “2017 ART MO 艺术澳门 ” 圆满举行。本

人类千年生活的纸的系谱，呈现了一种从实用到艺术进行浪漫

年度作为第五届 “ART MO 艺术澳门 ”，系列活动包括 “ 艺术澳门

转换的过程美学，那些纸浆被艺术家的手裹挟、撒落、塑型、

展览 ”、“ 艺术澳门论坛 ” 及 “ 艺术澳门之旅 ”。

搅动于不同的画布与底子上，形成了丰富的肌理与空间。

“ 艺术澳门论坛 ” 吸引了来自内地和澳门两岸专业领域的

“ 波普时代 ——Andy Warhol（安迪 · 沃荷）版画作品展 ”

嘉宾们以互联网 + 时代为语境，聚焦 “ 艺术智造 ”、“ 产业融合 ”、“ 品

展示了二战后最为著名的艺术运动 —— 波普艺术这股浪潮的代

牌金融 ” 和 “ 艺术城市 ” 这四个话题，众多嘉宾一起展开对话和

表人物安迪 · 沃霍尔的理念和作品 ；从故意错位的多层次印刷的

交流，以丰富的案例，深入的分析交流，共同探讨大湾区文化

作品中，可以看到玛丽莲 · 梦露、汤罐头、美元标誌、以及安迪

艺术产业的创新发展。

· 沃荷自己等经典图像，打上了波普时代特有的印记。

80

澳门汇 1/18

澳门汇 1/18

81

“ 澳门力量 —— 澳门青年艺术家当代艺术作品联展 ” 邀请了

意产业促进厅代厅长何鸿斌、澳门特别行政区政府旅游局旅游

十六位工作生活在澳门本地的艺术家参展，以多元化的创作方

产品及活动厅厅长司徒琳丽、澳门文化艺术行业协会副会长 / 中

式和独特的艺术语言表现出对艺术的执着与热爱。

央美术学院艺术管理与教育学院副院长赵力、澳门美术协会副

位于澳门旅游塔的户外海边也被一道彩虹点亮，同时发起 以 Over the Rainbow 彩虹灯光装置作品为主题的摄影比赛赢大

澳门航空股份有限公司华南地区销售主任许珊、澳门文华东方

奖活动。主办单位还发放七万份『2017 ART MO 艺术澳门地图』，

酒店业务策略总监林大卫、澳门文化艺术行业协会会长何健宇

在港澳千馀地点免费可取，根据资讯观众可任选参加 12 月份澳

等各界名流出席并见证。何健宇在开幕式上表示，“ART MO 艺术

门发生的不同艺术展览和文艺活动。

澳门 ” 冀吸引公众和游客在澳门体验艺术之旅，亲身感受澳门丰

活动邀请到中联办宣传文化部部长万速成、文化局文化创

82

澳门汇 1/18

会长陆曦、中国钓鱼台旅游（澳门）有限公司总经理殷俊彪、

富的多元文化。

澳门汇 1/18

83

聚焦珠江三角洲

THE HINTERLAND

Retail pioneer moving to Hengqin 零售新秀落户横琴

未来易生活将在横琴建立至少容纳 1 万人的总部 基地，将海内外高端人才及技术引入横琴。 Elife plans to have 10,000 staff in the New Area as it relocates from the mainland, Hong Kong and the US. .

KAT I E L I AO 文 珠 海 横 琴 新 区 图

84

澳门汇 1/18

澳门汇 1/18

85

近

创意谷隆重举行项目入驻横琴新区暨集团总部

Hengqin has just acquired a major new commercial resident. Elife

启用仪式。未来易生活将在横琴建立至少容纳 1

Holdings Limited, listed on the Hong Kong Stock Exchange, recently

万人的总部基地，将海内外高端人才及技术引入横琴。

hosted a grand ceremony to inaugurate its new headquarters at

日，香港上市公司易生活控股有限公司在横琴

易生活主要经营消费品贸易及其相关科技的深度开发，以

Hengqin New Area’s Inno Valley HQ. The company, formerly known as

移动技术、云计算、大数据及人工智能为核心，建立线上线下贯

the Sino Resources Group, is shifting its people, technology and oper-

通的智能消费服务平台，主要提供供应链整合、新零售升级及消

ations to Hengqin in a big way, planning to put no fewer than 10,000

费增值服务。在香港上市 15 年的发展，业务体系不断成熟。

staff on the ground here, relocating them from Beijing, Shanghai,

“ 我们从考察到启用横琴总部大楼，仅仅用了三个月的时间， 非常看好横琴的发展前景以及各级政府部门的服务。” 易生活董

Shenzhen, Hong Kong and Seattle.

Elife is principally engaged in the retail trade, but is most

事会主席张晓彬介绍，横琴总部启用后，会将北京、上海、深圳、

aggressive in the development of related technologies, such as

香港以及西雅图等地的业务及科研人员迁至横琴。

mobile financial technology (fintech), cloud computing, big data and

横琴新区党委副书记、管委会主任杨川介绍，随着国家级

artificial intelligence. With an international transaction platform

新区、自贸试验区、粤港澳大湾区多区叠加优势的凸显，以及港

both online and offline, Elife provides augmented features such as

珠澳大桥年底通车后，横琴区位优势的再次提升，横琴已经做好

supply chain conformity and other value-added services. Elife has

准备承接大桥时代的巨大人流、物流、信息流、资金流，也将进

been listed in Hong Kong for more than 15 years.

一步为香港产业外溢提供腹地。目前全区已有超过 6400 家科技

Zhang Xiaobin, chairman of Elife, is positive about Hengqin.

型企业落户，正在探索引进培育新一代 “ 人工智能、云计算、大

“From initial inspection all the way to the inauguration of our head-

数据 ” 等 ABC 前沿科技产业。

quarters in Hengqin,” he says, “it took us merely 3 months. We are

86

澳门汇 1/18

very upbeat about the prospect of Hengqin as well as the services

Hong Kong-Zhuhai-Macau Bridge. Yang is convinced that Hengqin is

Zhang Xiaobin is fully aware of the potential for further

provided by government authorities across all levels.”

now ready to take on the massive flow of personnel, logistics, capital

development of high-tech industries in Hengqin. Elife will make full

The local government is indeed upbeat about the move, too. As

and information in the new era ushered in by the Hong Kong-Zhuhai-

use of its new headquarters to further develop its core technology

Yang Chuan, Deputy Party Secretary of Hengqin New Area, sees it,

Macau Bridge, as well as to function as an outpost for Hong Kong

strengths, toward establishing a “smart transaction platform” com-

Hengqin’s strategic advantages are compelling for companies such

enterprises. The New Area has hitherto welcomed more than 6,400

prising both online and offline features. He would like to see Elife’s

as Elife. These include its special economic status, its pivotal role

technology firms, many of which are pioneers in such fields as artifi-

total number of mobile intelligent terminals reach the 1 million mark

in the Greater Bay Area plan and the imminent inauguration of the

cial technology, cloud computing and big data.

in the near future, which will serve between 500 and 600 million

澳门汇 1/18

87

付物流、决策分析等业务环节的全程电子商务，实时数据决策，

people in the coastal provinces. “We aim to ameliorate people’s daily

manufacturers and consumers alike. Elife aims to establish itself

下，面对新零售的背景，集团将以横琴总部为重要抓手，深化移

同时可以为零售店铺、供应商、厂商和消费者提供更加便利的智

life, and with these services and technologies in place, we will be able

as a leader in the Chinese fast-moving consumer goods and retail

动技术、云计算、大数据及人工智能核心优势，建立线上线下融

能化服务。据了解，未来易生活集团将在横琴建立至少可容纳

to reach out to hundreds of millions of people.”

sectors within the next three years, pushing its revenue above the

会贯通的智能消费服务平台。张晓彬说，希望该公司智能终端产

10，000 人办公和生活的总部基地，将国内和海外的高端人才及

With the relentless development of mobile payments, offline

品应用尽快达到并超过 100 万台，这样能够服务于沿海地区约

技术引入横琴。集团各大板块将集中发力，计划在三年内成为中

and online businesses have gradually formed a closed-circuit envi-

Hengqin’s initiative to promote cooperation with Hong Kong

5-6 亿的人群。 “ 我们能把追求美好生活的服务和技术提供给亿万

国快速消费品行业和新零售行业的领军企业，并向百亿年收入的

ronment, forcing the industry chain to improve its management.

enterprises in recent years has led to its growing recognition by

群众，达到技术为民生服务的目的，这就是技术发展应用的善意

目标努力。

To meet the ever-growing requirements with regards to member-

Hong Kong investors as well as the increasing number of Hong Kong

近年来，横琴与香港产业联动更加紧密，香港投资者认可

ship control, sales accounts, data analysis and cloud operations,

enterprises in the New Area. As it stands, Hengqin has a total of

随着移动互联网和移动支付的发展，线下商业和线上商业

度越来越高，港资企业成倍增长。目前，横琴注册企业达 3.6 万

smart POS (point of sale) will be the key to the door of digitized

36,000 registered companies with a combined investment volume

逐渐融合构成闭环商业生态，由此倒逼产业链提升管理。为进一

家，注册资本总额超过 1.84 万亿元，其中港资企业 668 家，注册

retail. This is why Elife has launched its cloud-operated POS, which

of RMB1.84 trillion, of which 668 are from Hong Kong, representing

步满足包括会员管理、客户营销、数据分析、云平台操作等店铺

资本 792.43 亿元，涉及文创、旅游、金融等优势产业。今年 1—7

combines a comprehensive range of electronic features, such as

a combined investment volume of RMB79.243 billion, mainly in the

升级后的多方面需求，智能 POS 将成为零售数据化的关键入口。

月，新增港资企业同比增长 97%；已落户横琴的香港项目进展顺利，

sales generation, distribution control, product promotion, order

cultural and creative industries, tourism and financial sectors. From

易生活控股集团推出的惠智付云平台智能 POS，实现了在商机管

丽新集团旗下星艺文创天地项目，19 栋低层建筑封顶，信德横琴

processing, inventory and procurement, payment settlement,

January to July 2017, the growth of newly registered Hong Kong

理、分销管控、商品促销、订单处理、库存采购、资金对账、支

口岸服务区项目，2019 年将建成使用。

logistics and data to suit the various needs of retailers, suppliers,

enterprises in Hengqin has doubled year-on-year.

易生活控股集团董事会主席张晓彬表示，在消费升级趋势

和美好愿望。”

88

澳门汇 1/18

RMB10 billion mark.

澳门汇 1/18

89

CO R P O R AT E N E WS

企业资讯

THE SERVICE OF TAK CHUN VIP CLUB INTO MGM 德晋集团进驻美高梅

THE BUSINESS AWARDS OF MACAU RECOGNIZE OUTSTANDING ACHIEVEMENTS 澳门商务大奖表彰各行业卓越成就

近

近

日，第五届澳门商务大奖颁奖典礼 暨晚宴于新葡京酒店举行，当晚冠

盖云集，近 250 位商界顶尖人物聚首一堂。 澳门商务大奖由 Project Asia Corporation

日德晋集团宣布其旗下贵宾会正式

必须符合近二百条服务项目准则，并针对贵

及澳门商务读者慈善会合办，是次活动是同

进驻美高梅。德晋集团称，德晋会

宾会服务质素制定一套完善的守则，以专业

类颁奖典礼中的首个开创者，大奖致力激励

形象和热诚服务态度待客，提供廿四小时的

一直在不同行业上努力的各企业及表彰澳门

专车接送、账户查询及订务等，藉此赢得顾

所有行业的卓越成就。大奖今年共设有十一

客信赖和优良商誉。

个项别的奖项，由三十位独立评审根据候选

为每一位尊贵客户提供最优越的世界级服务。 德晋集团是亚洲区领先的娱乐及贵宾 服务综合企业之一，旗下目前有 17 间德晋贵 宾会，其中包括 14 个澳门贵宾会，3 个海外 贵宾会。 德晋集团于 2017 年向全球最具权威性

澳门美高梅德晋贵宾会是本澳的第

人在其领域模范作用及贡献 ：如促进企业精

十四间贵宾会。德晋集团表示，设于国际知

神、推动行业社会责任、实践及提高行业进

名的五星级综合度假酒店澳门美高梅之内，

步水平等方面作出考量，选出优中之优。

的 SGS 申请 SGS 国际服务认证，并成功通过

国际级的优质服务，加上澳门美高梅世界一

进入最后一轮的 46 名优秀企业、机构

SGS 严格验证，获得『SGS Qualicert 国际优

流的设施，将为所有宾客提供与众不同的奢

及个人，全部都具本年度最突出成就，当中

质服务认证』殊荣。要成功取得此认证，即

华享受 。

十二位获金奖，34 位获优秀奖。

90

澳门汇 1/18

澳门汇 1/18

91

CO R P O R AT E N E WS

企业资讯

NEW FORUM FOR GUANGDONG-HONG KONG-MACAO GREATER BAY AREA 《盛世大湾区》论坛开幕

近

日，于郑家大屋前庭，由澳门历史文物关注协会主办、澳门基金会赞助支 持的 《盛世大湾区》 论坛暨郑国强先生新书 《破茧成蝶 — 大湾区探索十五年》

举行发行仪式。是次论坛定位为大湾区九市和港澳两个特区的民间学术文化交流， 旨意探讨 “ 一带一路 ” 政策指导下的国家发展大计以及 “ 一中心，一平台，一基地 ” 的澳门特区建设指导方针。 作者亦澳门历史文物关注协会会长郑国强发表讲话 , 他提到，大湾区合作发 展要汲取延续郑观应先生的思想，人尽其才，地尽其利，物尽其用，货畅其流，这 16 个字就是我们今天大湾区需要做的事情。

SJM THEODORE RACING TEAM COOPERATES WITH BBIN AGAIN 澳博德利赛车队再度携手宝盈集团

在

已结束的第六十四届澳门格兰披治 赛事中，澳博德利赛车队再度携手

亚洲顶尖游戏系统供应商宝盈集团出战。 宝盈集团自 2016 年开始成为德利赛车 队全球合作伙伴，并且于本赛季中支持车队 取得了相当亮眼的成绩，包括一举拿下了国 际汽联二级方程式冠军车手宝座以及在欧洲 三级方程式赛事获得了年度冠军车队的荣誉。 澳博德利赛车队派出了四名高水平星 级车手阵容出战，角逐第六十四届澳门格兰 披治相关赛事的冠军宝座。澳博德利赛车队 总监小叶德利表示 ：“ 非常高兴得知我们的坚 实伙伴 - 宝盈集团再度与我们并肩出战 2017 年赛程中的旗舰赛事。” 宝盈集团表示 ：“ 宝盈集团领导亚洲游 戏系统产业逾廿载，我们一直大力支持各类 国际赛事。非常荣幸能够继二级方式、欧洲 三级方程式及四级方程式后，再度作为赞助 商携手德利车队参与 2017 年度的澳门格兰披 治赛事 ”

92

澳门汇 1/18

ARRIVE ARRIVE ON ON TIME TIME AND AND IN IN STYLE STYLE

At Golden Land, we take pride in delivering courteous At Golden Land, we takedriven pride in delivering courteous and reliable chauffeur transportation service. and reliable chauffeur driven transportation service.

Whether your travel is business or leisure, we will offer Whether your solution travel is to business or leisure, we will offer you the exact meet with your specific needs. you to 接 meet 至 誠the 可 exact 靠 的 solution 私人包車 載 with 服 務your 是 金specific 澳 旅 運needs. 引以 至 誠 可 靠 的 私 人 包 車 接 載 服 務 是 金 澳 旅 運 引以 為 傲 的 服 務 。 無 論 閣 下 的 旅 程 屬 於 商 務 或 觀 為 旅 傲 遊 的 ， 服 我 務 們 。 均 無 可 論 竭 閣 力 下 照 的 顧 旅 您 程 的 屬 不 於 同 商 需 務 要 或 。 觀 光 光 旅 遊 ， 我 們 均 可 竭 力 照 顧 您 的 不 同 需 要 。 包車接載 (澳門、中國大陸、香港) 包車接載 (澳門、中國大陸、香港) Chauffeur Driven Car Hire Chauffeur Driven Car Kong) Hire (Macau, China, Hong (Macau, China, Hong Kong) 酒店訂房 Hotel Reservation 酒店訂房 Hotel Reservation 機票訂位 Flight Booking 機票訂位 Flight Booking

Address地址：Rua De Xangai, No.175, Edif ACM, 8F 澳門上海街中華總商會大廈 8F Tel電話：(853)6661 1930/ (853) 6638 3337 Address地址：Rua De Xangai, No.175, Edif ACM, 8F 澳門上海街中華總商會大廈 8F Fax傳真：(853)2884 0332 Tel電話：(853)6661 1930/ (853) 6638 3337 Email電郵：goldenland@macau.ctm.net Fax傳真：(853)2884 0332 Website網址：http://www.goldenland.com.mo Email電郵：goldenland@macau.ctm.net Macau Airport Service Counter 澳門機場服務櫃檯：(853) 2886 1595 Website網址：http://www.goldenland.com.mo Macau Airport Service Counter 澳門機場服務櫃檯：(853) 2886 1595

24 Hours Service Hotline 24 Hours Service Hotline 24小時服務熱線 24小時服務熱線 (853)2858 4499 (853)2858 4499