MI81 June 19

2 0 1 9

年

6

月

|

第

8 1

期

对话拓出空间 欧安利对澳门回归​ 20年的思考和展望

LEGAL LEADERSHIP Leonel Alves looks ahead to keep system growing

导读：艺文荟澳全城启动

ISSN 2305-1116

INTRODUCTION: ART MACAO MAKES A SPLASH (P60)

KAL PUBLICATIONS LTD C EO 总裁

Kowie Geldenhuys 高域 MA NAG I NG DI R EC TOR 董事总经理

Anthony Lawrance 罗扬

EDITORIAL TEAM

BUSINESS TEAM

EDITOR I N C H I E F 总编辑

D IR EC TO R O F BU S INE S S D E VELO PMENT

Grace Geng 耿晓徵

业务发展总监

Ally Li 李卉茵

D E SI G N DI R EC TOR 设计总监

Alicia Beebe

AD MINISTR ATIO N MANAGER

MA NAG I NG EDITOR 执行编辑

Juliana Cheang

行政经理

Grace Yu 余美欣

juliana.cheang@macauinc.com

CONTR I B UTOR S 撰稿人

Nanjing Office

Hope Zhang Vivian Mao

南京市秦淮区明瓦廊 66 号

TR A NSL ATI ON 翻译

(86) 25-86981568

Ktranz Translation Ltd 上海琢译翻译咨询服务有限公司 PHOTOG R A PHY 摄影

Forbes Conrad Carmo Correia Li Jianshu 李建束 Liang Junquan Cheong Kam Ka Godfrey Leung Sam Ng Zhu Ruisheng 朱瑞盛 Kene Zeng IT 网络技术

Eduardo Tang Zanco Technology Ltd

Contact ：刘婷婷

大律师暨公证员欧安利 Leonel Alberto Alves, ​ Advogado e Notário Privado Photography: Cheong Kam Ka WHERE TO FIND US 《澳门汇》为澳门地区首屈一指的高端杂志； 杂志面向高端旅客，是唯一拥有内地各一线 城市高端读者的澳门刊物。《澳门汇》拥有 独特而四通八达的发行网络，杂志的精英 读者群可在内地多个中心城市、前往澳门 途中、亦或是抵澳之后，均可享阅《澳门汇》。 Macau Inc. is the region’s premier magazine for VIP visitors, and the only Macau-based magazine

Zhuhai Office 珠海市水湾路 368 号​ 南油大酒店行政楼 210 室 Contact ：Alice Xue 薛淮华 (86) 756-3232853

《澳门汇》由 K​A ​ L 出版有限公司发行，每年出版十二期。 （KAL 出版有限公司驻澳总部 ：澳门南湾大马路 763 号联邦大厦 13 楼 D）澳门发行之印刷商 ：中国深圳当纳利印刷有限公 司。欢迎订阅 ：只需港币 405 元认购十二期 ；亚洲其他地 区定价为 165 美元 ；国际订阅为 195 美元。请即致电 +853 2899 0030 或电邮致 subs@macauinc.com 订购。《澳门汇》 为 KAL 出版有限公司之注册商标，KAL 出版有限公司 2012 年版权所有，本公司保留一切法律权利。客户须为所提交 之刊登材料负全责 ；因刊登内容导致之损失，KAL 出版有 限公司及其代理商均不会承担任何法律责任。

联系方式 Editorial Contact

circulated in mainland China. Distributed through

Macau Inc. is published monthly, 12 issues per year, by KAL

电话 Tel: (853) 2899 0178 传真 Fax : (853) 2899 0013 邮件 Email: info@macauinc.com

unique channels, Macau Inc. reaches an elite

Publications, Ltd. Macau copies are printed by RR Donnelly.

广告查询 Advertising Contact 电话 Tel: (853) 2899 0030 邮件 Email: ads@macauinc.com 澳门南湾大马路 763 号联邦大厦 13 楼 D Avenida da Praia Grande, Lun Pong Building 13-D, Macau

readership before they come to Macau, while they are on the way here, and after they arrive.

Subscribe to Macau Inc for just HK$405 for 12 issues; US$165 for Asia; US$195 for the rest of the world. Call +853 2899 0030 or by email at subs@macauinc.com. Macau Inc is a registered trademark of KAL Publications Ltd. all rights reserved.

扫一扫，或搜索​ 澳门汇 / Macau inc，​ 关注微信公众号，​ 了解最新澳门精彩资讯。

Copyright 2012 by KAL Publications Ltd. Materials submitted for publication are sent at the owner’s own risk and while every care is taken, neither KAL Publications Ltd nor its agents accept any liability or loss for damage. 「出版登記号 ：444」

澳门汇 5/19

3

序言

E D I TO R ' S L E T T E R

EVOLVING A NEW SYSTEM 法律新体系 粵港澳大湾区内，共三个关税区、

With three different customs areas, currencies and legal systems

三种货币、三种法律制度，湾区

among Hong Kong, Macau and Guangdong, integration of the Greater

共融非一日之功。澳门欲融入大

Bay Area will not happen overnight. Nevertheless, important questions facing Macau’s leaders and citizenry need to be addressed,

湾区发展颇具挑战 ：澳门的法律

especially in regards to the SAR’s legal system. How otherwise can

本地化进程何时有新的突破？澳

we continue to develop our economy?

门应该怎样认知湾区各城市在法 律、政治、经贸等制度层面的内

In an interview with this magazine on page 50, eading advocate Leonel Alberto Alves shows he has been thinking ahead, looking for solutions. He believes there is a new blueprint for Macau’s evolu-

在差异，与湾区城市互联互通、

tion that can be drawn up through dialogue between experts in law

资源要素流动、项目落地？

from both continental Europe and the Chinese mainland. Moreover,

欧安利大律师在接受本刊 访谈时，从法律视角描绘出新的

he expects that, as business connections and interaction grow between cities in the Greater Bay Area, standards will continue to merge among a wide range of professions, such as accountants and

蓝图 ：澳门在与欧洲大陆、中国

lawyers. He expects that by the 50th anniversary of Macau’s return

内地紧密对话的基础上，研讨和

to China, the different legal systems of the region will be converged

建立澳门全新的法律制度体系 ； 期望湾区内城市间借助对话平

and oriented toward global standards.

The Greater Bay Area has a population of 70 million, and per capita GDP of over US$20,000, the highest in China. The region’s

台，互相交流认知，在法律、会

vast consumer market has generated strong demand for closer

计等服务方面能无缝接驳。他还预期，到澳门回归五十年时，湾

integration of its population centers. Yet in planning the region’s

区内各城市法律将较趋一致，而方向是更趋国际化（详见本期封 面故事第 50 页）。

continued development, the most pressing priorities are to put in place institutional safeguards while pushing forward with project implementation.

粤港澳大湾区有 7000 万人口，湾区人均 GDP 超过 2 万美

As Alves says, to give full play to its unique role as a bridge and

元，庞大的消费群体和较高的收入水平，构成了湾区共融发展的

platform between China and the global community, Macau should

强劲需求。谋划整个大湾区的发展蓝图，迫在眉睫的是：制度护航、 项目落地。 澳门要做好桥梁平台，不仅要引介商机，更要掌握投资目 的地的政策法律资讯，向投资者提供信息服务，以促成投资落地。 这方面的教训已经很多。 澳门人首先须要走进粤港澳大湾区，认知学习其他城市的 制度、政策和法律体系 ；否则融入大湾区发展无从谈起。

not only focus on finding and introducing business opportunities to investors. It should also build up expertise in the policies and laws of investment destinations. This needs to happen with urgency.

It is up to the people of Macau to seize the moment. The best way to do this is to “just go”: cross the border, meet people and organizations, and get acquainted with the Greater Bay Area; learn the different systems, policies and laws of other cities. Otherwise, it will be impossible for Macau to properly and efficiently integrate into the development of the Greater Bay Area.

GRACE GENG

4

澳门汇 5/19

内容

CO N T E N T S

澳门盛事 MACAU UPDATES

10 澳门伦敦人呈现经典英式风格 12 澳门金沙十五周年志庆 14 SHAWN MENDES 澳门开秀 16 罗大佑 ：教父归来 湾区盛事 BAY AREA UPDATES

18 中国戏曲节 18 永恒的梁祝 18 香港国际旅游展 19 国际艺术博览会 19 国际中小企博览会 19 国际名酒展 - 春季展 20 国际钟表展 20 世界智能计算机大会 20 深港澳车展 21 万豪酒店畅膳之旅

22 鹿特丹爱乐乐团音乐会 22 曹禺作品经典重现 23 川话版《茶馆》 23 粤港澳大湾区优秀剧目演出季 · 郑慧钢琴演奏会 23 地尔 ·2019 年世界排球联赛 會展 MICE

24 亚洲国际娱乐展筑多元平台 26 推广旅游城市形象 粤港澳大湾区 GREATER BAY AREA

28 长隆海洋科学乐园年底迎客 33 优先支持澳门发展 38 深圳计划超低房价招徕人才 特别报道 SPECIAL FEATURE

40 澳葡友好前景广阔 42 《 粤港澳大湾区发展规划纲要》在澳宣讲

6

澳门汇 5/19

内容

CO N T E N T S

酒店巡礼 INSIDE THE RESORTS

投资顾问 INVESTMENT

44 伦敦人明年澳门登场

76 第五间证券交易所落户澳门？

封面故事 COVER STORY

休闲娱乐 ENTERTAINMENT

50 对话的力量

80 韩国超人气组合 82 极限表演 FUERZA BRUTA WAYRA 澳门站

艺文荟澳 ART MACAO

61 艺文荟澳全城启动

美馔 F&B

66 流金岁月，辉映金沙

84 情迷那不勒斯

68 “ 永利艺赏 —— 人间乐园 ”

87 漫味东瀛

70 影后王妃嘉丽丝姬莉

88 白露笋盛宴

文化艺术 ART & CULTURE

品牌 BRAND

72 ARTBIZ ASIA 艺术论坛汇聚亚洲菁英

91 粉色梦幻之城 本地资讯 LOCAL NEWS

92 粤港澳大湾区设计新星闪耀濠江

8

澳门汇 5/19

澳门盛事

M AC AU U P DAT E S

THE LONDONER MACAO to OFFER CLASSIC BRITISH STYLE

澳门伦敦人呈现经典英式风格 日，拉斯维加斯金沙集团与金

度假村内的设计将结合雍容华丽

澳门金沙城中心假日酒店）、澳门康莱

沙中国联同国际知名商人大卫

和简约舒适的元素，由豪华的英式设计

德酒店、澳门喜来登大酒店以及澳门瑞

‧ 贝克汉姆一同出席澳门伦敦人新闻

延伸至宽敞的水晶金殿中庭、餐厅、零

吉酒店，合共为旅客在同一目的地提供

发布会，介绍将金沙城中心翻新、扩

售以及娱乐项目。荟萃逾 20 个餐饮选

超过 6,000 间奢华及中端酒店的住宿

建及重塑为一处新的综合度假村 —— 澳

择，引进多个餐厅新概念，此外，伦敦

选择。

门伦敦人，此项目将于 2020 年及 2021

人购物中心（前金沙广场）亦将为宾客

当澳门伦敦人正式竣工后，将带

年分阶段完成。

及访客汇集 200 间零售商铺，还可享受

来设有 6,000 个座位的综艺馆，能满

度假区内 34,300 平方米的会议空间、

足及灵活应对从现场娱乐到热门体育赛

三所水疗中心及四所健身俱乐部。

事及大型企业会议等各项活动。

近

澳门伦敦人将呈献经典的英国宏 伟建筑，外墙以西敏宫及国会大厦作设 计蓝图，同时配有 96 米高的伊莉莎白 塔及其独特设计的钟面。

10

澳门汇 6/19

澳门伦敦人内汇聚四间世界级知 名酒店品牌，分别为澳门伦敦人酒店（原

详见 44 页专访报道

澳门盛事

M AC AU U P DAT E S

SANDS MACAO 15TH ANNIVERSARY 澳门金沙十五周年志庆

金

沙中国有限公司近日于澳门金 沙广场喷泉区举行盛大庆典活

动，庆祝澳门金沙开业十五周年。澳 门金沙于 2004 年 5 月 18 日隆重开幕， 每年吸引数以百万名来自世界各地的旅 客。 澳门金沙周年庆典活动以电影《大 娱 乐 家（The Greatest Showman）》 为 主题，邀请韩国知名歌手禹圣贤（Kevin Woo） 及 朴 智 敏（Jimin Park） 带 来 开 场表演，为观众演绎格莱美最佳影视 原声歌曲合辑奖的对唱曲《Rewrite the Star》，更有瀑布式烟花表演同步绽放， 美轮美奂。随后，以该电影的热门单 曲《This is Me》 混 音 版 本 为 配 乐， 另 一场烟花汇演燃亮夜空。最后，伦敦西 区著名音乐剧演员丹尼尔寇克（Daniel Koek）为庆祝仪式划上圆满句号。 在庆典仪式后举行的庆祝晚宴上， 更邀请到香港传奇艺人汪明荃带来现场 献唱，还有沙画表演、歌舞等精彩演出。 拉斯维加斯金沙集团及金沙中国 有限公司主席兼行政总裁萧登 · 艾德森 表示 ：“ 澳门是一座充满传奇的城市， 蕴含丰富的文化及历史色彩，且商机无 限。很荣幸集团在过去十五年积极参与 并见证澳门飞速发展，期望澳门未来继 续稳步前进、繁荣稳定。” 王英伟博士表示 ：“ 金沙中国十分 欣喜为澳门金沙庆祝开业十五周年，我 们将一如既往致力为游客及本澳居民提 供多元化的休闲及娱乐体验。”

12

澳门汇 6/19

澳门盛事

M AC AU U P DAT E S

SHAWN MENDES to WOW MACAO FANS

Shawn Mendes 澳门开秀

巡

演 于 2019 年 3 月 开 始， 于

出 道 以 来，Shawn 的 3 张 专 辑 连

Shawn 的家乡多伦多罗渣士中

续于推出时夺冠、并拥有 2 张白金专辑

心举行首场体育馆表演，是次演唱会由

及 8 首连续达白金及多白金的单曲。

Radio 及 Billboard 流 行 曲 榜 的 冠 军 单 曲。 2018 年 5 月，Shawn 推 出 其 受 到

AEG Presents Asia 主办，由 10 月 1 日起，

2017 年 4 月，Shawn 推 出 了 其

高度期望的第三张同名专辑。这张专辑

Shawn 将会于北美、拉丁美洲、欧洲、

三 白 金 热 作《There’s Nothing Holdin’

成为了 2018 年首登场最畅销的专辑之

美国、澳洲、新西兰及亚洲等地举行超

Me Back》， 歌 曲 是 Shawn 继 七 白 金

一，亦令 Shawn 成为历来第三个最年

过 100 场的世界巡演。

的《Stitches》后，第二首成为 Top 40

青艺人而连续有三张冠军专辑。

14

澳门汇 6/19

澳门盛事

M AC AU U P DAT E S

LO TA YOU LIVE in MACAO 2019

罗大佑 ：教父归来

华

语流行乐坛创作歌手罗大佑， 将于 2019 年 7 月 20 日在澳门

威尼斯人金光综艺馆举行《2019 罗大 佑 “ 当年离家的年轻人 - 青春无悔追梦 版 ” 巡回演唱会澳门站》。罗大佑希望 透过是次以自传为题的演唱会，鼓励听 众们忠于自己抱负。 此为罗大佑于 2017 年在台北首演 之《当年离家的年轻人》巡回演唱会的 升级版，届时将与他的新乐队为观众 演绎 40 年来的经典金曲，以全新改编 让观众能欣赏到独特和满满活力的演 出。 罗大佑被誉为 “ 华语流行乐坛教 父 ”，以出众的音乐创作才华而为人所

格多变，既有童年这样充满童趣的作品，

知，是音乐人，也是作家。他于 1982

也有恋曲系列那般隽永的爱情，词曲契

年所推出的第一张专辑《之乎者也》，

合度高，轻易唤起情感的共鸣，跨越代

是华语流行乐坛的一大突破。其音乐风

际之别。同时，罗大佑更是通过音乐传

达出对社会的关注，独具批判精神、寓 意深刻，如家喻户晓的《鹿港小镇》、 《亚 细亚的孤儿》、《明天会更好》，及以香 港为背景创作的《东方之珠》和《皇后 大道东》。 时 光 荏 苒， 那 些《 光 阴 的 故 事 》 在记忆的深处，流传不朽。

16

澳门汇 6/19

湾区盛事

B AY A R E A U P DAT E S

香港

广州

| HONG KONG

| GUANGZHOU

CHINESE OPERA FESTIVAL

BUTTERFLY LOVERS VIOLIN CONCERTO

中国戏曲节

永恒的梁祝

今年的节目，包括京剧、昆剧、越剧、 粤剧、梨园戏及瓯剧，将于戏曲中心大 剧院及茶馆剧场上演，为戏迷带来与以 往不同的体验。此外，戏曲节期间还会 举行讲座、戏曲电影欣赏、艺人谈及展 览等多项延伸活动，让观众以不同方式 感受戏曲文化的独有魅力。 时间 ：6

月 13 日 -8 月 18 日

小提琴协奏曲，被誉为中国交响乐民族

届 MICE 商务会奖旅游展。为迎合高端

化的里程碑，可谓难以逾越之经典。在

旅客的需求，ITE 大力推广运动、美食、

香港回归祖国的纪念日，著名小提琴家

绿色旅游、海外婚礼等主题和活动，还

姚珏将高度细腻演绎《梁祝》，与香港

举办两个分别以中文和英文进行的学生

顶尖乐团精英，赋予《梁祝》当代灵魂，

游学写作比赛，加强推广游学等。 人士和专业人士参观 ；6 月 15 日和 16

等。

日则对公众开放，可买票入场。

地点 ：香港大会堂音乐厅

澳门汇 5/19

“ 智 能、 智 慧、 智 造、 节 能 ” 为 主 题， 推动全球中小企业更好地开展节能技术 产品推广和节能技术改造。 为引领中小企业高质量发展，本届中博 会专门设立 “ 成长之星 ” 展区和创新服 务展区等两大专项展区 ；同时，设立消 费电子、机械制造、礼品与文创产品、 绿色食品等四大行业展区，并按行业类 别举办产品供需对接会。 时间 ：6

月 24 日 -27 日

地点 ：中国进出口商品交易会展馆

A区

INTERWINE CHINA 国际名酒展 - 春季展 有着中国酒类行业 “ 风向标 ”、“ 晴雨表 ” 之称的 Interwine China 中国（广州）国 际名酒展，始于 2005 年，是中国最为 专业的葡萄酒烈酒展会之一。Interwine

其中，6 月 13 日和 14 日仅供业内

将呈献气壮山河的史诗作品《红旗颂》

月 29 日 ​

第十六届中国国际中小企业博览会，以

2019 年的香港国际旅游展（ITE）综合 了第 33 届国际旅游展（休闲）和第 14

以纪念巨作首演六十年。音乐会同场还

国际中小企博览会

香港国际旅游展

化蝶生世相随，乐章历久弥新。《梁祝》

时间 ：6

18

INT’L TRAVEL EXPO

THE 16TH CHINA INTERNATIONAL SME FAIR

时间 ：6

月 13-16 日

地点 ：香港会议展览中心

每年两届，分春、秋两季举行。全球数 十个葡萄酒主产国将组团参展，各地葡

THE 24TH GUANGZHOU INTERNATIONAL ART FAIR (SPRING)

代馆 、经典馆 、国粹馆 、收藏馆 、工

国际艺术博览会

艺馆 、非遗馆 ，增强美学体验感。

“ 广州国际艺术博览会 ” 是中国三大国

时间 ：6

际艺术博览会之一，其宗旨在于实现艺

地点 ：广交会

术走进千家万户。本届春季广州国际艺

萄酒供应商同台展出。

术博览会将构建专业艺术矩阵，分为八 个主题展馆 —— 花城馆 、国际馆 、当

时间 ：6

月 3-5 日

地点 ：中国进出口商品交易会展馆

A区

月 21 日 -6 月 24 日 C 区 14.2-15.2 馆

澳门汇 5/19

19

湾区盛事

B AY A R E A U P DAT E S

珠海

深圳 国际钟表展 “ 中国（深圳）国际钟表展览会 ” 简称 “ 深圳钟表展 ” 是中国内地最大规模的 钟表珠宝类专业展会，于 1988 年创展，

2019 INTERNATIONAL SYMPOSIUM ON INTELLIGENT COMPUTERS 世界智能计算机大会

SZ-HK-MC AUTO SHOW 深港澳车展 扎根粤港澳大湾区，作为唯一粤港澳三 地权威主办的 “ 深港澳国际车展 ” 即将

现已连续举办 29 届，以钟表产品的丰

世界智能计算机大会是国际业界围绕

迎来第二十三届，本届车展将突破往届

富齐全、组织的专业化和国际化而著称。

智能芯片和系统为基础的智能计算机

盛况。车展现场汇聚国内外 100 余家

展出范围包括钟表类、机心、数码信息

学术峰会。

汽车品牌，携旗下 1000 多款新车集中

历、配件以及钟表生产设备等。

本届大会由国际测试委员会联合国家

亮相，更有著名影星及一线明星、模特

超级计算深圳中心等单位举办，以 “ 拥

佳丽为各大汽车厂商站台助阵。每年数

抱智能计算未来 ” 为主题，设有智能

几十场概念车、新车上市发布会、主题

芯片、系统和算法、开源芯片、脑科

活动撩动车迷的热情。

时间 ：6

月 20-23 日

地点 ：深圳会展中心

学、智能超算、产业互联网等应用论坛， 还将发布智能超级计算机、IoT（端）、 Edge（边缘）、数据中心等四种典型平 台下的人工智能评测标准。

| Z H UHAI

| S H ENZHE N

WATCH & CLOCK FAIR

时间 ：6

月 1-9 日

地点 ：深圳会展中心

CULINARY of ARTS BUFFET 万豪酒店畅膳之旅 近日，珠海新骏景万豪酒店开启 “ 畅膳 无限新概念自助餐之旅 ”，四位金牌名 厨以美食作画，化身厨师的舞蹈演员为

时间 ：6

月 27 日 -29 日

地点 ：深圳麒麟山庄

客人呈上精致的美食，浑厚悠扬的萨克 斯现场演奏，引来珠海、澳门嘉宾到店 打卡，花式调酒火花四射，现开巨型深 海金枪鱼等等，加上鲜美诱人的刺身寿 司，精致可口的甜品，为宾客带来全新 的美食休闲之旅。

20

澳门汇 5/19

澳门汇 5/19

21

东莞

湾区盛事

B AY A R E A U P DAT E S

Tianjin People's Art Theater to start a tour show with classic drama repertoires:

| Z H UHAI

曹禺作品经典重现

The Thunderstorm and The Sunrise. As

天津人艺将携经典话剧《雷雨》和《日

great Chinese playwright Cao Yu, The

出》开启 “ 巡演之旅 ”。《雷雨》是我

Thunderstorm is recognized as one of the

国戏剧大师曹禺先生的处女作，也是其

epoch-making classic works in the history

成名作，是中国现代文学史上划时代的

of modern Chinese literature. While The

经典作品。《日出》是曹禺先生的代表

Sunrise, Cao Yu's other masterpiece, is

作，与《雷雨》《原野》并称为曹禺 “ 生

among his "Trilogy of Life" together with

命三部曲 ”。

The Thunderstorm and Wilderness.

时间 ：6

DATE:

月 6 日、6 月 8 日

地点 ：珠海大剧院歌剧厅

the debut work and masterpiece of the

Jun. 6 & 8 LOCATION: Zhuhai Opera House

TEAHOUSE (SICHUAN DIALECT) 川话版《茶馆》 《茶馆》是老舍先生 1956 年创作的话剧， 中国话剧界经典之作之一。

找到四川和京城茶馆的共通性进行改

RPhO to make another Asian tour with

乐乐团将以百人强大阵容再次进行亚洲

based in the historical European city

a strong lineup of over 100 artists, and

巡演，这也将是被誉为 “ 当代莫扎特式

Rotterdam, has composed a glorious

Lahav Shani, the post-80s conductor

的天才 “ 的 80 后指挥家拉哈夫 · 沙尼

history over the past century. The

genius who is known as “contemporary

首次率领乐团亮相亚洲。

other being the Royal Concertgebouw

Mozart” will make his first appearance as

Orchestra Amsterdam, RPhO is con-

the chief conductor of RPhO in Asia.

时间：05 月 31 日 -06 月 02 日 （男 子组）、06 月 11-13 日（女子组） 地点 ：江门体育中心体育馆

郑慧，香港著名钢琴家，风格丰富多变， 时而活跃、时而诙谐的演奏，体现民族 和西方古典的完美融合，让人沉醉神往。 先后还上演了《“ 风起好扬帆 ” 姚钰与 香港弦乐团音乐会》、《动物嘉年华》动 画视听音乐会、踢踏音乐剧《哥仔姐仔 踏着火》等精彩项目，为大湾区内观众 带来艺术盛宴。 时间 ：06

月 22 日

地点 ：东莞玉兰大剧院

sidered one of the Netherlands' two principal orchestras of international

DATE:

standing and has gained numerous

LOCATION:

acclaims around the world.

澳门汇 5/19

部在江门站对决。

| J IANGME N

(RPhO), founded in 1918 and ever since

22

粤港澳大湾区优秀剧目演 出季 · 郑慧钢琴演奏会

国，上届世排赛女子组的冠亚季军将全

江门

在乐团诞生 101 年之际，鹿特丹爱

月 11 日

PIANO RECITAL by CHENG WAI

首届 “ 粤港澳大湾区优秀剧目展演季 ”

| FO SHA N

To celebrate its 101th anniversary,

地点 ：珠海华发中演大剧院剧院厅

佛山

The Rotterdam Philharmonic Orchestra

时间 ：6

月 28-29 日

地点 ：佛山大剧院大剧场

特丹皇家音乐厅管弦乐团一起被称之为

关注的焦点。

中国女排的对阵方为波兰、土耳其和美

时间 ：06

纪中创造了辉煌的历史，并且与阿姆斯

世排赛的最后一站，再次成为全球体育

民艺术剧院携手中国著名导演李六乙，

但不油腻，幽默也有诗意 ”。

常驻欧洲名城鹿特丹，在过去的一个世

最顶级的排球赛事之一，江门作为本届

本次比赛中对战德国、伊朗、意大利。

原汁原味展现了川味风土人情，“ 麻辣

鹿特丹爱乐乐团创建于 1918 年，乐团

世界排球联赛是由国际排联举办的全球

台上，而不是尘封在书架上。” 四川人

使得呈现出耳目一新的感受的同时，也

鹿特丹爱乐乐团音乐会

地尔 ·2019 年世界排球联赛

当今中国男排正在崛起的年轻一代，在

系和四川市井生活的幽默元素的加入，

ROTTERDAM PHILHARMONIC ORCHESTRA

IDEAR·FIVB VOLLEYBALL NATIONS LEAGUE

“ 一部经典剧作应该活在每个时代的舞

编。将故事场景设置在四川，以四川语

“ 荷兰双雄 ”，在国际乐坛大放异彩。

| DONG G UAN

珠海

DRAMAS OF CAO YU

Jun. 11 Zhuhai Huafa ​ & CPAA Grand Theater

澳门汇 5/19

23

M

I

C

E

G2E ASIA BUILDS MULTIPLE PLATFORMS 亚洲国际娱乐展筑多元平台 5.21-23 日，第十三届亚洲娱乐展，亚洲地区 博彩娱乐产业领导展会与研讨会隆重举行。

G R AC E G E N G & H O P E Z H A N G 文 G 2 E 图

2019

年亚洲国际娱乐展吸引了近两百家展商于超过

34,000 平米展区内，展示其最前卫的产品与创新的技术。 展会迎来超过 18,000 从亚洲与全世界前来的博彩、渡假 村产业领域观众。 励展博览集团大中华区首席运营官李雅仪介绍，2019 年亚洲国际娱乐展更多元化，展商包含多元产业板块，今 年两层展会中的底层展区容纳了包含游戏设备、综合度假

澳门博彩控股有限公司主席兼执行董事、澳门博彩股 份有限公司董事 局主席何超凤女士发表演讲

村技术与商业解决方案以及安防与监控。而上层展区将会 呈现游戏开发、游戏系统及平台开发、金融科技等展商。

随着日本准备加入亚洲综合度假村产业，以及其对周

亚洲国际娱乐展亮点丰富。

边市场的潜在经济影响，主办方举办研讨会，来自亚洲各

三天内容丰富的研讨会及论坛邀请了业界菁英发表演

地的嘉宾以独特视角讨论了日本相关产业的前景。未来科

讲，澳门博彩控股有限公司主席兼执行董事、澳门博彩股

技领袖交流午宴为 2019 年增添了更丰富的活动主题，超

份有限公司董事局主席何超凤女士，以 “ 粤港澳大湾区 ：

过四十位科技、技术产业的领袖将汇聚于午宴，激荡想法、

澳门及其主要产业的机遇与挑战 ” 揭开序幕。研讨会期间，

增加行业合作，并为未来发展提出更有效率的解决方案。

以独特视角讨论日本博彩业的前景，科技对顾客体验的影

亚洲娱乐展为参展者以及专业观众带来了精准而丰

响等，金融科技论坛则探讨支付革新和金融安全最新技术

富的现场活动，创造产业之间更紧密的合作与交流，包含

创新与发展议题。

根据自身产业参与细分行业酒会，其中包括 2019 年新的

2019 亚洲国际娱乐展会横跨了社交、产业和知识交

板块 ：电竞行业酒会。此外还提供总裁酒会邀请各界菁英

流三大元素，各界专业领袖齐聚一堂，见证亚洲娱乐大奖

与高层决策者参与。亚洲国际娱乐展后派对更在每日展会

12 项奖项得奖者的诞生。

结束后接棒于澳门最受欢迎的娇比俱乐部进行。

24

澳门汇 6/19

众嘉宾出席开幕仪式

澳门汇 6/19

25

M

I

C

E

7TH MACAO INTERNATIONAL TRAVEL (INDUSTRY) EXPO 推广旅游城市形象 第七届澳门国际旅游（产业）博览会规模扩大， 以七大亮点，助力建设 “ 世界旅游休闲中心 ”。

V I V I A N M AO 文 澳 门 旅 游 局 图

由

第七届澳门国际旅游（产业）博览会（“ 旅博会 ”）

《中葡交流展文化》展区，以及 “ 葡语国家旅游产品

近日举行，涵盖旅游产业链，吃、住、行、娱、游、

推介会 ”，介绍葡语系国家的旅游景点、资源和产品，并

购六大元素。 今年旅博会展场面积扩大一倍，吸纳更多国家及地区 的参展单位，规模为历届之冠。其中，由日本国家旅游局

通过葡语国家产品及中国茶艺表演等，促进各地在旅游领 域的交流和合作，体现澳门作为中葡平台的独特优势。 旅游局与国家地理团队共同举办 “ 绿色美食之旅 ” 的

设立的日本馆以及充满亚热带风情的泰国馆，颇具特色，

学术分享会探讨美食的可持续发展，并于五月底完结新项

显示出旅博会的平台角色受到各地参展商的认同和重视。

目 —— 通过短片和文章呈现相关故事，促进澳门创意城市

借双庆之年，本届旅博会打造七大亮点，凸显澳门的优势

美食之都的发展。

和内涵 ： 《共庆回归二十载 缤纷多彩澳门游》专题特展，以七 个篇章多角度展示澳门在 “ 一国两制 ” 实践下，持续丰富 综合旅游资源和产品、推广缤纷多彩的旅游城市形象，展 现了澳门回归二十年来的发展历程。 “ 一带一路 ” 和粤港澳大湾区专题展区，充分凸显澳

文化创意体验的 “ 文创馆 ”，通过文化、手工艺、美 食与创意的有机融合，延伸文化旅游的附加值，加强两者 的互动融合。 本次旅博会首次引入展前预约系统，参展商与买家于 来澳前先透过预约系统进行精确配对，自动生成预约配对 日程表，达到更精准的商务配对结果。

门在 “ 一带一路 ” 及大湾区中的角色作用、拓展其旅游发

旅游局局长文绮华表示，《粤港澳大湾区发展规划纲要》

展。《“ 一带一路 ” 旅游展魅力》展区，与沿线约 35 个国家

明确指出支持澳门培育一批具有国际影响力的会议展览品牌。

约 130 家旅游机构或企业参展商，共同商讨及深化沿线多

期望旅博会继续朝着 “ 澳门品牌 ” 年度国际旅游展会的目标奋

元化旅游产品的合作。 《“ 大湾区 ” 旅游展潜力》展区，提

力迈进，拓展跨界别、跨领域、跨地区的旅游产业合作，提

供粤港澳大湾区最新 “ 一程多站 ” 旅游资讯。

升国际影响力，助力建设 “ 世界旅游休闲中心 ”。

26

澳门汇 6/19

旅游局与本地文创公司合作推出特色磁贴纪念品

第七届澳门国际旅游（产业）博览会揭幕

澳门社会文化司司长谭俊荣、中央人民政府驻澳门特别行政区联络办公室副主任姚 坚、中华人民共和国外交部驻澳门特别行政区特派员公署副特派员袁恒革、中华人 民共和国文化和旅游部港澳台办公室满宏卫巡视员、澳门旅游局局长文绮华、澳门 文化局局长穆欣欣，及澳门旅行社协会会长刘雅煌等嘉宾在美丽中国展位前合影

澳门汇 6/19

27

粤 港 澳 大 湾 区 GREATER BAY AREA

CHIMELONG SCALES UP 长隆海洋科学乐园年底迎客

全球最大的室内海洋乐园 —— 橫琴长隆海洋科学乐园预计年 底开放 ；国际顶级水准的长隆剧院将于今夏上演中国风大型 马戏秀 ；长隆正倾力打造粤港澳大湾区超级主题公园群。 By the end of this year, with the opening of its new Marine Science Park, plus a hotel and a new circus theater, Chimelong will be super-sized. And it still has a long way to go.

G R AC E G E N G

珠

文 长 隆 集 团

图

海橫琴长隆今年将推出三个新项目 ：面积达 50 万平方米、投资超过百亿元的长隆海洋科学乐园；

拥有 1200 多个房间的长隆海洋科学酒店，以及拥有 6500 个座位、将上演全新国际顶级水准原创主题大马戏的长隆 剧院，都将在今年内正式建成开放。其中，长隆剧院将于 今夏开放，上演全新原创的中国风元素大型马戏秀 ；长隆 海洋科学乐园预计年底开放。 在横琴运营已五年的珠海长隆国际海洋度假区，以 “ 世 界级民族旅游品牌 ” 形象不断推新，年接待游客人数已经 突破千万。三大新项目开放以后，届时珠海长隆将形成两 大世界级主题公园 + 五大主题酒店 + 每晚上演原创主题大 马戏的世界级超级主题公园群，预计年接待游客总数将超 过 5000 万，吸引世界各国更多游客到中国来，全力助推

28

澳门汇 6/19

澳门汇 6/19

29

横琴建设成为国际休闲旅游岛，同时促进澳门产业多元化

Zhuhai Chimelong International Ocean Tourist Resort, the

发展，推动粤港澳大湾区更紧密融合。

large-scale themed resort on the southern coast of Hengqin

游客将看到大批 珍稀海洋生物 Visitors will see a large number of rare sea creatures

world’s largest indoor theme park devoted to promoting marine science when it opens.

The Marine Science Hotel, designed

作为全球最大的海洋主题公园，珠海长隆海洋王国在

island, is gearing up to launch three new projects worth more

业界拥有多项世界或行业之最，创造了七项世界纪录，全

than RMB10bn this year. These additions are expected to take it

in eco-friendly style with cutting-edge

球首创珍贵动物展区与大型游乐设施相结合的独特设计。

shooting up the world rankings of integrated resorts and clear

technology, will offer 1,250 guest rooms under six special

据全球主题娱乐协会 TEA 的权威数据显示，2018 年，珠海

at the top of China’s most outstanding tourist attractions.

themes in a 29-storey tower. Once it opens, the total number

长隆海洋王国入园游客保持两位数的稳定增幅，继续上榜 全球 20 大主题公园排行榜。 珠海长隆推出的三大新项目都将于今年内正式开放。

Chimelong Marine Science Park, which will become the

of rooms available at Chimelong will be 6,000, including

world’s largest indoor space devoted to promoting marine

those at the Hengqin Bay Hotel, Penguin Hotel, Circus Hotel

science, will be the new star attraction. It will open together

and Ying Hai Hotel and Apartments.

珠海长隆海洋科学乐园以及珠海长隆海洋科学酒店的两大

with a new hotel, which offers more than 1,200 rooms, shortly

The new 6,500-seat theater, meanwhile, will be the

项目组合外形，酷似一艘向东航行的高科技 “ 船舰 ”，预计

before the end of the year. They will be preceded by a 6,500-

biggest of the three large-scale theaters operated by the

于今年第四季度正式开放。珠海长隆海洋科学乐园建筑面

seat theater, expected to open this summer, which will bring

Chimelong Group, which also operates a large-scale inte-

积近 50 万㎡，轮廓长 604 米、宽 204 米 , 建筑最高点 59.9 米，

in internationally renowned circus shows.

grated resort in Panyu. Its two-level seating arrangement

Chimelong is building on strong momentum. After five

and breakthrough 270° water-surrounded stage are expected

大型演艺节目和互动游乐设施四大综合性功能于一体，将

years of operation, the resort managed to attract more than

to offer super-enriched stage effects that provide audiences

是目前全球最大规模的室内海洋科普主题乐园。

10 million visitors last year. Its next phase of development will

world to combine an exhibition area of rare animals with

with an energized sensory experience. It will open in the

珠海长隆海洋科学酒店以环保、科技为设计理念，打

add to existing facilities to make it China’s largest integrated

large-scale amusement rides. According to authoritative data

summer with an original themed circus show and will host the

造六大特色主题共 1250 间客房，酒店楼高 29 层，与长隆

resort, comprising two world-class theme parks, five themed

from the Themed Entertainment Association (TEA), Zhuhai

sixth China International Circus Festival later in the year.

海洋科学乐园、长隆海洋王国无缝对接。届时长隆国际海

hotels, and an original themed circus show, performing nightly.

Chimelong Ocean Kingdom stayed firmly in the list of global

洋度假区的酒店矩阵将进一步扩大，连同长隆横琴湾酒店、

But the entire project is still only in its early stages of growth,

top 20 theme parks last year.

长隆企鹅酒店、长隆马戏酒店及长隆迎海酒店公寓等，客

with five phases planned altogether. By the time it is done,

The new Marine Science Park and its adjoining hotel

the end of the year of a new Intercity Railway Line connect-

房总规模将超过 6000 间。

annual tourist arrivals in Hengqin are expected to exceed 50

are expected to add to the trophy cabinet when they open

ing Hengqin with downtown Zhuhai. The end of this line is

作为长隆集团第三座永久性超大型剧院建筑，珠海长

million. A large percentage of these are expected to be global

toward the end of the year. Together, their design resembles a

the Hengqin Chimelong Railway Station, which will connect

隆剧院可容纳近 6500 位观众，两层坐席的设计、突破性

tourists, which will help build Hengqin into an “international

high-tech “flagship” sailing eastward. With total floor area of

directly to the resort. The line will be extended later to con-

270° 水道环形舞台，舞台展现效果更丰富，观众感官更震

leisure tourism island” as envisaged under the Greater Bay

500,000m2, standing at 20-storeys high, the indoor park has

nect Hengqin wirth the Zhuhai International Airport. Once the

撼。全新原创主题马戏大秀将与剧院于今年夏天同步盛大

Area regional masterplan.

four key zones: an exhibition of rare marine plants and animals,

line is open, it is expected that tourist arrivals to Hengqin will

相当于 20 层楼高，集珍稀海洋动生物展览、环保科普保育、

Much of the impetus for the success of the new stage of development at Chimelong will come from the opening at

As the world’s largest marine theme park, Zhuhai

a popular-science educational area devoted to environmental

increase rapidly as Hengqin Port becomes the primary gate-

in Hengqin, together building a world-class tourism hub. 全新的珠海长隆剧院再次揭开每年一度的马戏盛宴大幕。 珠海与澳门在横琴发展中合力扮演重要角色

Chimelong Ocean Kingdom is proud to hold seven world

protection, a large performing arts space, and a collection

way to the integrated resorts in Cotai, shifting out from the

横琴长隆轻轨站配套交通工程也在紧锣密鼓建设中。

records, perhaps most famous of which is being first in the

of interactive recreational facilities. It is expected to be the

currently congested Gongbei border crossing.

开幕。值得一提的是，今年第六届中国国际马戏节也将在 Zhuhai and Macau will play a vital combined role

30

澳门汇 6/19

澳门汇 6/19

31

粤 港 澳 大 湾 区 GREATER BAY AREA

HENGQIN LAUNCHES NEW SUPPORT INITIATIVES 优先支持澳门发展 横琴形成惠澳利澳政策体系 In Hengqin, a policymaking system designed to support Macau is gradually taking shape.

G R AC E Y U

自

文 横 琴 新 区

图

贸试验区挂牌 4 年来，横琴 GDP 年均增长 29.1%， 辖区注册企业近 6 万家，实际落地制度创新成果

370 项。以服务澳门为依托，一系列精准的惠澳利澳政策 体系正在逐步形成。 在产业发展方面，橫琴已设立 200 亿横琴粤澳发展 基金，同等条件下优先支持澳门投资项目，优先满足澳门 企业和从业人员对公寓等公共资源需求，全力支持澳资企 业、人才扎根横琴发展。内地与香港、澳门三地联营律师 事务所、三地联营建筑工程咨询公司均已落地横琴挂牌运 营。 据官方统计，在横琴登记注册的港澳企业 2787 家， 其中，澳资企业 1461 家。 自 2011 年 4 月正式落地以来，粤澳合作中医药科技 产业园建设加速推进。截至目前，产业园已累计注册企业 126 家，澳门大学中药质量研究国家重点实验室、北澳中

32

澳门汇 6/19

澳门汇 6/19

33

医药创新研究院、天祥集团检测机构等已成功入驻，园内

和人工智能、生物医药、数字经济等战略性新兴产业和高

2 家企业 2 款产品已在莫桑比克注册。今年 3 月，横琴新

端服务业。目前澳门贸易投资促进局已收集超过 20 个项

推出 16 条专项措施支持该园区发展，对使用产业园医药研

目申请，即将启动项目联合评审工作。

发合同外包服务平台的园区企业，给予最高 50% 的实际使

与此同时，横琴自贸区还开通了横琴 — 澳门跨境通勤 专线，首批澳门企业也实现了在横琴跨境办公，这些都为

用平台费用扶持。 横琴岛另一侧，横琴 · 澳门青年创业谷人气也日渐旺 起来。3 月 15 日，横琴与澳门大学在创业谷内签署了合作

在横琴的澳资企业员工和在横琴工作生活的澳门居民提供 了便利。

协议，联合澳大三个国家重点实验室和优质学科，共建横

在所有的合作内容中，琴澳两地居民对于民生项目

琴 · 澳门大学产学研示范基地。目前，横琴 · 澳门青年创业

的感受最为直接深切。横琴新区管委会主任杨川表示，将

谷已经累计孵化 336 个项目，其中澳门创业团队有 179 个。

争取今年 9 月前开工建设 “ 琴澳新街坊 ” 项目。这一项目

当前，粤澳合作产业园余下的 2.57 平方公里土地空间，

是珠澳合作的集养老、居住、教育、医疗等功能于一体的

实施由 “ 澳门特区政府牵头，横琴新区全力配合，琴澳双

综合民生项目。届时，澳门居民在横琴生活将获得更好的

方共同参与 ” 的项目落地新机制，重点瞄准高新技术产业

保障。

HENGQIN TRIES ‘NON-PHYSICAL’ TAX FILING 横琴试点办税 “ 一次不用跑 ” 4 月 23 日，正值横琴自贸片区挂牌四周年

On April 23, Guangdong Provincial Tax Service, State Taxation

当日，国家税务总局广东省税务局办税事

Administration officially launched a pilot program for the “non-physical”

横琴新区税务部门创新推 出非居民个人实名认证 “ 一

Since its forerunner, the Hengqin Pilot Free Trade Zone, was officially established four years ago,

项 “ 一次不用跑 ” 在横琴新区试点正式启动，

handling of tax matters in Hengqin New Area. This enables taxpayers not to

Hengqin New Area has boomed: GDP is up by an

首批 7 大类共 326 项涉税事项 “ 一次不用跑 ”。

have to appear in person for 326 tax-related matters in seven categories.

annual average of 29.1%, while nearly 60,000

次不用跑 ” 办理 The tax authority of Hengqin New Area has introduced procedures for the realname authentication and non-physical tax handling of

public resources are being provided in an effort to attract talented professionals. Examples of early adopters of all these incentives include a law firm and a construction project consulting com-

横琴新区税务部门创新推出非居民个

Meanwhile, the tax authority of Hengqin New Area has introduced

人实名认证 “ 一次不用跑 ” 办理，对境外人

procedures for the real-name authentication and non-physical tax handling

士尤其是港澳居民而言，通过 V-Tax 可以不

of non-resident individuals. For Hong Kong and Macau residents, V-Tax can

370 institutional innovations have been achieved, while a

Hong Kong and Macau. According to official statistics, there

受其证件类型特殊性的限制，同样享受 “ 全

help free them from the restrictions imposed due to their special credential

policymaking system designed to support Macau is gradually

are 2,787 Hong Kong and Macau enterprises registered in

程网上办 ”“ 一次不用跑 ” 带来的便利。另外，

type, and enable them to enjoy the convenience arising from “all-online” tax

taking shape.

Hengqin, of which 1,461 are Macau-funded.

由于毗邻港澳，许多居民企业的非居民涉税

handling. In addition, due to its proximity to Hong Kong and Macau, Hengqin

业务量也不断增加，办税事项 “ 一次不用跑 ”

has been increasingly handling non-resident tax affairs of many resident

改革后，非居民扣缴业务已经 100% 实现全 程网上办。

34

澳门汇 6/19

enterprises have registered here. No fewer than

non-resident individuals.

pany jointly run by partners from the mainland,

Hengqin has launched its own version of the Guangdong-

Since its official launch in April 2011, the Traditional

enterprises. After the non-physical tax filing reform, 100% of non-resident

Macau Development Fund, worth RMB20 billion, which will

Chinese Medicine Science and Technology Industrial Park, a

tax withholdings can be handled online.

give priority support for Macau-invested projects, as well as

joint venture between Guangdong and Macau, has been devel-

Macau enterprises and employees. Apartments and other

oping quickly, with a total of 126 enterprises registered. They

澳门汇 6/19

35

will support, with a focus on high-tech industries, strategic

employees of Macau-invested enterprises in Hengqin and

emerging industries such as artificial intelligence, biomedicine

Macau residents living and working in Hengqin.

and digital economy, as well as high-end service industries. At

Hengqin is not only about work; lifestyle issues are of

present, Macau Trade and Investment Promotion Institute has

paramount concern for residents. According to Yang Chuan,

received more than 20 project applications and is about to

Director of the Administrative Committee of Hengqin New

initiate the joint project review process.

Area, construction will begin on the “Hengqin-Macau New

At the same time, Hengqin has opened a special

Neighborhood” project by September. This is a comprehen-

cross-border commuter line between the Hengqin HQ build-

sive lifestyle project co-managed by the administrations

ing and Macau. This comes just as the first batch of Macau

of Zhuhai and Macau, aimed at jointly providing integrated

enterprises have set up remote offices in the building. Taken

elderly care, living spaces, education, medical treatment and

together, they have provided improved convenience for

other functions in Hengqin.

MACAU PEOPLE WITH RESIDENCE IN HENGQIN GET MEDICAL INSURANCE IN ZHUHAI 常住横琴澳门人可享珠海医保 日前，珠海市医疗保障局发布文件称，今

Starting from July 1, Macau ID card holders with residences in Hengqin can

include State Key Laboratory of Quality Research in Chinese

is also growing in popularity. On March 15, Hengqin and

年 7 月 1 日开始，常住横琴的澳门居民可

participate in a basic medical insurance pilot program implemented by Zhuhai

Medicines (University of Macau), Bei’ao Chinese Medicine

University of Macau signed a cooperation agreement to build

参加珠海市基本医疗保险试点，期限半年。

for a trial period of half a year, according to a document recently released by

Innovation Research Institute (jointly promoted by PKU and

the Industrial Academic Research Demonstration Base. This

University of Macau) and an Intertek testing organization. Two

will draw on the strengths of three state-level key laborato-

products from two different enterprises in the park have been

ries and some of the outstanding disciplines of University of

registered in Mozambique. In March this year, Hengqin intro-

Macau. To date, 336 projects have been incubated in InnoValley

duced 16 new special measures in support of the development

HQ, including 179 entrepreneurial teams from Macau.

在横琴办理了港澳台居民居住证的

Zhuhai Medical Security Bureau.

澳门居民 ( 已在珠海就业的人员或在珠海

Macau ID card holders who have received residence permits for Hong

市各类学校就读的学生除外 )，可凭居住

Kong, Macau and Taiwan (other than those who have been employed in Zhuhai

证以学生和未成年人或城乡居民身份办理

or are studying in various schools in Zhuhai) can apply for insurance participa-

参保。

tion as students, minors or urban/rural residents with their residence permits.

珠海市医保局相关负责人表示，在

According to Zhuhai Medical Security Bureau, after consultation with

试点期间经与澳门特别行政区协商，参保

Macau, the financial subsidies for insurance participation during the pilot

of the park, while those enterprises using the park’s phar-

Meanwhile, across the remaining 2.57 sq km of land in

财政补贴费用由澳门特别行政区财政承

period will be borne by the Macau SAR government, and individuals can apply

maceutical research and development contract outsourcing

the Guangdong-Macau Cooperation Industrial Park, a new

担，个人缴费费用由个人缴纳后根据澳门

for subsidies according to the relevant regulations after paying their per-

service platform have been enjoying 50% reduction in fees.

project implementation mechanism has been put in place, in

特别行政区有关规定申请补贴。

sonal contributions.

Across on the other side of the island, InnoValley HQ

36

澳门汇 6/19

which the Macau government will take the lead and Hengqin

澳门汇 6/19

37

粤 港 澳 大 湾 区 GREATER BAY AREA

SHENZHEN TO LAUNCH HOUSING REFORM TO ATTRACT TALENTS 深圳计划超低房价招徕人才 为吸引人才及保障本地人才，深圳计划推行住房改革，为符合资格的申请者提供租房和购房优惠。

深

圳计划推行公租房、安居型商品房和人才住房的 改革政策，分别针对低收入人群、深圳户籍居民

及人才给予租房和购房优惠。 根据《深圳市人才住房建设和管理办法（征求意见稿）》 （简称《人才住房办法》），人才住房可租可售，建筑面积 以小于 90 平方米为主，价格为同地段市场商品住房租金、 售价的 60% 左右。 申请租赁的主要条件是 ：具有深圳户籍或者持有有效

G R AC E Y U

文

居住证的各类人才并在深正常缴纳社保，无自有住房，3 年内未转让或者因离婚分割过自有住房、未享受过购房优 惠政策。 而申请购买的主要条件是 ：具有深圳户籍的各类人才 并在深缴交 10 年社保，无自有住房，5 年内未转让或者因 离婚分割过自有住房，未享受过购房优惠政策。 公租房新政策方面，深圳也计划针对符合条件的深圳 户籍中等偏下及低收入居民提供公租房，租金是同区域同 类型市场租金的 30% 左右。 为保障深圳本地人才的发展，深圳亦计划推出安居型 商品房计划，达到在深圳交 10 年社保等条件的申请人，可 以同区域同类型市场商品房租金、售价的 50% 左右租赁或 购买。 此前，超 60 座城市已就引入人才发布了最新消息， 其中有关于就业补助，也有关于住房补助等相关政策，引 来各地人才的关注。 截至截稿时，关于人才住房、公租房以及安居型商品 房的三个管理办法仍在咨询阶段，征求社会各界意见。 2018 年 8 月，深圳市政府提出深圳市将在 2035 年前 新增建设筹集 170 万套住房，其中公租房、安居型商品房 和人才住房共 100 万套。

38

澳门汇 6/19

澳门汇 6/19

39

特别报道

S P E C I A L F E AT U R E

THE BROAD PROSPECTS FOR MACAU-PORTUGAL FRIENDSHIP 澳葡友好前景广阔 G R AC E G E N G

文

行政长官崔世安日前率团访葡圆满完成行程，双方达成共识， 澳葡将持续深化友好合作，互惠互利共同发展

葡萄牙总统马塞洛 • 雷贝洛 • 德索萨于五月一日

继

访澳后，澳门特区行政长官崔世安率特区政府代

表团于五月中旬访葡，并圆满完成行程，分别拜会了葡萄 牙总统、总理，以及中国驻葡大使，并与葡萄牙外长共同 主持了澳葡联合委员会第六次会议 ；澳葡双方亦签署了三 份协议。 崔世安日前总结访葡行程时表示，澳门特区在中央政 府支持下，持续发挥澳葡关系的优势，让澳门可以成为中

澳门行政长官崔世安在里斯本拜会葡萄牙共和国总统马塞洛 · 雷贝洛 · 德索萨（Marcelo Rebelo de Sousa）

国与葡语国家之间的平台，特别是在 “ 一带一路 ” 倡议和

粤港澳大湾区建设的发展前景下 ；澳门作为大湾区四个中 心城市之一，希望能够加大自身的平台和纽带作用，让澳

澳门行政长官崔世安与葡萄牙共和国总统马塞洛 · 雷贝洛 · 德索萨（Marcelo Rebelo de Sousa）亲切握手

门各界与内地兄弟省市和葡萄牙的朋友携手合作，共同参 与中国新一轮的改革开放建设，从而带动各地区更进一步

过澳门积极参与 “ 一带一路 ” 和粤港澳大湾区建设。他又称，

学位自动认可的谅解备忘录》等三份协议。双方签署了关

发展。

澳门与葡萄牙始终保持独特的联系，在这个渊源悠久的基

于旅游教育、培训和研究合作的谅解备忘录，旨在推动旅

础上，澳葡在各方面的合作将会持续向前发展。

游教育和培训合作，共同开发培训课程和联合学位课程，

葡萄牙总统德索萨则在会面中称，不论是中葡或澳葡 合作，现在均处于最好的时期，同时希望彼此能够在经贸、 澳门行政长官崔世安与葡萄牙总理安东尼奥 · 路易士 · 桑托斯 · 达 · 科斯 塔（António Luís Santos da Costa）亲切握手

40

澳门汇 6/19

文化、旅游、教育等领域拓展进一步合作，葡萄牙亦可透

澳葡双方签署了《移交逃犯协定》、《中华人民共和国 澳门特别行政区政府与葡萄牙共和国政府关于促进文凭与

促进参与研讨会以及其他互利的项目。未来，这些课程都 可向粤港澳大湾区的学生开放。

澳门汇 6/19

41

特别报道

S P E C I A L F E AT U R E

OUTLINE DEVELOPMENT PLAN FOR THE GREATER BAY AREA IS ANNOUNCED IN MACAU 《粤港澳大湾区发展规划纲要》在澳宣讲 国家发展和改革委员会副主任罗文来澳门， 为澳门民众分析粤港澳大湾区建设为澳门带来的机遇和挑战。

G R AC E G E N G

文

日，澳门政策研究和区域发展局举办的《粤港澳

特派员沈蓓莉，立法会主席贺一诚，澳门特区政府的主要

大湾区发展规划纲要》宣讲会在澳门举行，国家

官员，行政会委员，澳区全国人大代表和政协委员，行政

发展和改革委员会副主任罗文作了题为《抓住机遇、共担

长官选举委员会成员，中联办各部门负责人，特区政府局

使命、合力谱写粤港澳大湾区建设新篇章》的主旨发言，

级官员，以及本澳社团代表等约 800 人出席会议。政策研

用大量数据和案例，深入浅出地分析粤港澳大湾区建设为

究和区域发展局局长米健主持了此次宣讲会。

近

应邀担任主讲嘉宾的国家发展和改革委员会副主任罗

澳门带来的机遇和挑战。 行政长官崔世安，中联办主任傅自应，外交部驻澳

文指出， 《规划纲要》的出台，标志着大湾区战略进入全面

照国家决策部署，加大组织协调力度，抓紧推

实施阶段。推进大湾区建设，丰富了 “ 一国两制 ” 实践内涵，

进政策体系的顶层设计，扎实推进大湾区建

葡语国家商贸合作服务平台，以中华文化为

可保持港澳长期繁荣稳定 ；建设开放型经济新体制和国际

设各项工作向纵深发展。当前，主要做好促

主流、多元文化共存的交流合作，以及在穗

经济合作新平台，可作为 “ 一带一路 ” 的重要支撑 ；通过

进要素便捷流动、打造国际科技创新中心、发挥好港澳开

建设国际一流湾区和世界级城市群，可增强我国经济创新

放优势、便利港澳居民在内地发展、保护和改善生态环境

力和竞争力 ；以及改善粤港澳民生福祉，共享祖国繁荣富

及建设重大合作平台六项工作，统筹抓好《规划纲要》部

区建设提出宝贵意见和建议，共同把这件大事办实办好。

强。

署的重大任务。

他最后指出，今年是新中国成立 70 周年，也是澳门回归

42

澳门汇 6/19

市的核心引擎，世界旅游休闲中心，中国与

珠澳科技走廊中的重要节点基地作用。 罗文表示，欢迎广大港澳同胞和社会各界人士就大湾

罗文认为，《规划纲要》明确澳门作为四大中心城市

20 周年，相信在粤港澳三地和各方共同努力下，大湾区建

三个关税区，是一项具有开创性、探索性的事业。三地将

之一和区域发展的核心引擎，充分体现了国家对澳门的高

设将继往开来，开创新局面，为港澳的长期繁荣稳定、为

深入贯彻落实习近平主席关于大湾区建设的重要论述，按

度信任和殷切期盼。澳门宜继续发挥好作为大湾区中心城

祖国的繁荣昌盛，作出新贡献。

他指出，粤港澳大湾区建设涉及一个国家、两种制度、

国家发展和改革委员会副主任罗文作主旨发 言，政策研究和区域发展局局长米健主持。

澳门各界代表约 800 人出席会议

澳门汇 6/19

43

酒店巡礼

INSIDE THE RESORTS

CHANGING OF THE GUARD 伦敦人明年澳门登场 澳门伦敦人将于 2020 年及 2021 年分阶段完成，汇同澳门威尼斯人 及澳门巴黎人一起，将成为金光大道上休闲旅游新热点。 Sands Cotai Central is about to be transformed into The Londoner.

The company’s leadership explain the vision and the fun behind the project.

DA N I E L B E I T L E R

文

澳门金沙度假区 & 澳门金沙 图

在

2022 年澳门博彩特许经营权到期之前，金沙中

Ahead of the 2022 expiry of the current gaming conces-

国似乎并未释放出任何信号表明其将延迟在路氹

sions, Sands China is showing little sign of slowing down. The

城的扩充项目。据称，伦敦人项目投资将达到 22 亿美元。

company is once again making conferences and exhibitions

公司高管称，他们相信可以在 2022 年拿下新牌照。他们表

forefront among its non-gaming offerings with the unveiling

示业务多元化非常关键，而且也正以实际行动践行这一理

of The Londoner, a US$2.2-billion renovation of the Sands

念。

Cotai Central property. Senior officials say they are confident 澳门每日时报对拉斯维加斯金沙集团总裁兼首席运营

官罗伯特 • 戈德斯坦 (ROBERT GOLDSTEIN)、金沙中国总裁

of winning a new license in 2022, that diversification is key and they are showing they’re willing to walk the walk.

王英伟 (WILFRED WONG) 及国际巨星兼商人大卫 • 贝克汉

To learn more about the project, Macau Daily Times con-

姆 (DAVID BECKHAM 进行了采访，进一步了解这一未来度

ducted an exclusive interview with Las Vegas Sands President

假村项目。

and Chief Operating Officer Robert Goldstein, Sands China

澳门每日时报 (MDT): 这一项目是金沙中国对以城市 风情为特色的综合度假村模式的第三次投资。许多人可能

President Wilfred Wong and international star and businessman David Beckham.

会认为，作为地标形象，伦敦逊色于威尼斯或巴黎，它没

Macau Daily Times (MDT): This is the third instalment

有威尼斯那样闻名遐迩的大运河，也没有巴黎那样的学院

in Sands China’s location-themed approach to the integrated

派建筑。那为什么要选择伦敦呢？与集团引入路氹城的其

resort model. Many might suppose London is less iconic than

他城市风光相比，“ 澳门伦敦人 ” 这一概念是否更难立足于

Venice or Paris, lacking the instantly-recognizable features of

路氹城？

Venice’s grand canals or the Beaux-Arts architecture of Paris.

王英伟 (WW): 定义伦敦既难也易。伦敦是新旧的交融，

44

澳门汇 6/19

Why choose London? And has this made the Londoner Macao

David Beckham

Beatles – it’s endless, and we plan to integrate these elements into the property.

MDT: How does London as a destination resonate with the Chinese market?

RG: I think Europe as a whole resonates with a lot of markets, not just China. For example, we did the Venetian resort in the U.S. about 20 years ago. I would hazard a guess that maybe just 1 or 2 percent of Americans have been to Venice and that’s because it’s not easy to get to; it’s far to travel and expensive. Well, the same is true here. I think a lot of people in Macau and China have never been to London and

the government’s advice very seriously. They say they want

so a part of the fun is that we create a glamorous version of

non-gaming and so we provide non-gaming. Gaming is important

these cities as hotels. London is a fascinating city [… and] so I

– let’s not deny that – but diversification is very important too.

think it is very suitable. Not just for here, but also for the U.S.

MDT: Gaming revenues in the last few years have shown

I wouldn’t be surprised if someday we see a London-themed

signs of market stabilization, but the divide between VIP and

hotel in Las Vegas. It just works on so many levels.

mass is drifting further and further in favor of mass. Given

MDT: When you look at the figures in Macau, few can

that Cotai is generally more geared toward mass than the

dispute that Sands China has led the charge in terms of

Peninsula, is the changing tide vindication for Adelson’s bet on

concept tougher to put together than its sister

non-gaming diversification. At the last count, around half of

the strip?

‘cities’ in Cotai?

Macau concessionaire hotel rooms and retail space was in

RG: Absolutely. When I first started coming here it was

Wilfred Wong (WW): London is both easy

Sands China properties, while the vast majority of MICE space

all about super high-end and VIP rollers. Today it’s a mass

and difficult to define. It’s the old meets the

is also inside your resorts. From what is promised about The

market and a lifestyle market, and that includes entertain-

尼斯或巴黎更舒适。对我而言，伦敦可能是最舒适的城市，

new; very contemporary in some parts but very traditional in

Londoner Macao, is it fair to say that you are doubling down

ment and restaurants. Now everyone wants to be in Cotai

因为这座城市的内涵丰富。威尼斯有运河、贡多拉船和桥

others. London is so cosmopolitan and means so many differ-

on these alternative offerings?

because that is where you can built a 50-acre resort, not just

梁，还有一些其他标志性建筑。而伦敦也是一座充满魅力

ent things to different people.

它有的地方集现代化之大成，有的地方传统 气息浓厚。无疑，伦敦是一个大都会，而在 不同人心中它有不一样形象。

澳门伦敦人将于 2020 年 及 2021 年分阶段完成 The Londoner Macao will open progressively over 2020 and 2021

罗伯特 • 戈德斯坦 (RG): 我觉得伦敦比威

RG: Diversification has been our mantra from day one.

a gambling casino. Anyone can build a casino, but integrated

的城市。在那里，你可以享受黑色出租车、双层巴士带来

Robert Goldstein (RG): I think London is easier than

People talk about it, but we actually do it. We invested USD15

的乐趣，体验以丘吉尔为代表的英式幽默、莎士比亚戏剧

Venice or Paris. London is probably the easiest for me,

billion into the non-gaming aspects; hotel rooms, MICE rooms,

I just think that our actions speak louder than words.

及披头士的魅力，这座城市奇趣无穷，我们将把这些元素

because there is just so much to it. Venice has the canals and

retail, spas. I mean, look at what we’ve done here. We were

Words are cheap, but put up $2.2 billion and that shows how

整合进度假村。

the gondolas and the bridges, and certain iconic, architectural

the only ones who wanted to move out to Cotai. Everyone

we have confidence in this government. We are big fans of

MDT: 如何才能使中国市场对伦敦产生共鸣？

elements. But London is a fascinating city. You can have fun

else just wanted a small plot on the Peninsula.

Macau and big fans of the governments’ [vision], and we are

RG: 我认为，整个欧洲使诸多市场产生了共鸣，不止

with the black cabs, with the double decker buses, the British

We keep investing because we like Macau. We are

是中国。 以我们大约 20 年前在美国做的威尼斯度假村为

humor, the iconic nature of Churchill, Shakespeare or the

very grateful to be here. We like being here and we take

46

澳门汇 6/19

resorts are much tougher to do. […]

committed to making Macau a leisure destination.

MDT: International sports and business personality

澳门汇 6/19

47

例。我敢打赌，可能只有百分之一、二的美国人去过威尼

David Beckham has been making periodical trips to Macau

things are easy. But making the property look authentic is a

斯，因为两地远隔重洋，旅行费用高昂。在这里，情况也

since 2013 to feature in adverts or star in viral internet shorts.

different question. It’s not just that it’s called The Londoner

是这样的。我相信，很多中国人都没去过伦敦，而我们将

We have felt your presence here for years, but do you feel a

and you see a red bus drive past. It’s so much more than that,

酒店打造成迷你版主题城市，其中乐趣不言自喻。伦敦是

reciprocal connection to this city?

and those details are found in the experience of being here.

一座极富魅力的城市，因此我觉得它非常合适。在这里如

David Beckham (DB): I am in Macau a lot, as well as

MDT: The property was earlier described as an “immer-

此，在美国也不例外。如果有一天，拉斯维加斯建起了一

Asia, and I think I would be here even without this partnership.

sive” experience. Are these details designed to make visitors

家伦敦主题的酒店，我并不会感到惊讶，在诸多层面上讲

There is something about this place that I really enjoy, in both

forget they are even in Macau?

都是行得通的。

Macau and China. It’s being around the people, eating in the

MDT: 从澳门的数据看，在非博彩业务多元化上金沙

restaurants, the entertainment…

RG: It’s not London – the property is not meant to be.

It’s meant to be just a taste of the city. A part of this project is

For me, the great thing about shooting the campaigns

escapism. Part of it is about being in a fun place. I hope that we

澳门超过一半的特许经营酒店客房及零售业务都归金沙

[promotional videos] is that I get to meet real characters

can do that well. There are other elements we want to bring

中国所有，而你们的度假村也包揽了绝大多数的会展旅

from Macau and China. It’s about the fun that comes with

to the property. It should be whimsical. [For example] I think

游业务。鉴于你们在澳门伦敦人上所做的承诺，是否可

being with great people, for example in the last campaign we

the Brits have great humor and a great sensibility about life. I

以认为你们在非博彩服务上的投资增加了一倍 ?

shot about the egg tarts.

hope we can bring that to The Londoner too.

中国做得最好，这一点几乎无人质疑。最新的数据表明，

RG: 其实我们一开始就是推崇多元化的。别人只是在

RG: When you watch that egg tart clip, you can see

MDT: Speaking of Brits and their humor, just a few weeks

嘴巴上说说，而我们则付诸实践。我们在非博彩业务上投

[David Beckham] is really getting a kick out of it. That’s really

ago, compatriot, close friend and late night show host James

资多达 150 亿美元，它们包括酒店客房、会展空间、零售

clear. It looks like he and the other actors are having a good

Corden pranked David Beckham in a video clip that has gone

及水疗。看看我们所做的一切就知道了。只有我们来路氹

time and I think that translates into the video because it has

viral. In the clip, Corden tricks you into believing a deliberately

been viewed millions of times.

horrendous statue of you is to be placed outside the Dignity

城开发。其他人只是囿于半岛的狭小地带。 我们不断在澳门投资，因为我们喜爱澳门。能够在这 里立足，我们非常感激。我们喜欢在这里做生意，对于政

（左起）国际巨星兼商人大卫 · 贝克汉姆，拉斯维加斯金沙集团 总裁兼首席运营官罗伯特 · 戈德斯坦及金沙中国总裁王英伟 (from left) international star and businessman David Beckham, Las Vegas Sands President and Chief Operating Officer Robert Goldstein and Sands China President Wilfred Wong

府的意见我们也非常重视。政府说要发展非博彩业，于是 我们就投资非博彩业。博彩业非常重要，这一点不容置疑， 而多元化同样重要。 MDT: 大卫 • 贝克汉姆首次感受了澳门伦敦人的内部设 计。在为参加到这一项目而感到兴奋的背后，是否包含着 展示你家乡精髓的责任？

DB: I’ve been an egg tart fan for years and I used to go

Sports Park in California. Does having a friend like Corden

to Portugal just to get some. Now I know where to get them

keep you on your toes? And are you on the lookout now when

here!

attending openings or announcements like these?

并不是你把这里叫做伦敦人，就一定要在这里看到

MDT: David Beckham is making one of his first forays

DB: [Laughs] Having a friend like James is always enter-

红巴。我们不仅建造实物，更是想让人通过在这里的体

into interior design with The Londoner Macao. Beneath the

taining. He’s always an entertainer. I’ve known him for a long

验获得细致入微的感觉。

excitement of taking on this type of project, is there a cer-

time, but he surprised me with this one. I think I was in shock.

tain responsibility that comes in being asked to capture the

It was early morning and so I have that on my side. I also had

essence of your hometown?

my best friend with me and I didn’t think that he would be in on

MDT: 之前你们说度假村将提供 “ 浸入式 ” 体验。这些 细节设置是为了让游客忘记了自己身处澳门吗？

DB: 能参与到伦敦人项目，我非常高兴，因为它有

RG: 这里不是伦敦，我们也并无此意图。它体现的只

DB: It’s exciting to be involved in The Londoner, because

it… but he was. […] It was an amazing honor to have a statue of

点像我的家。（…）在澳门建伦敦人度假村，必须做到高

是城市的一种风情。项目的理念部分在于遁世，部分在于

it feels a bit like home to me. […] When we talked about The

me in Los Angeles. I always expect to have a humorous side to

度拟真，事关如何在澳门打造一个 “ 伦敦 ”。嗯，我们有

体验乐趣。希望我们能够做好。我们也希望将其他一些元

Londoner coming to Macau, we talked about how to make it

it with James… but he definitely took it to the next level.

大本钟、国会大厦及皇室。这些不难建设。但要在度假

素添加进度假村。（比如）我觉得英国人很幽默，享受生活。

authentic, how to create London in Macau. So, we have Big

村做出拟真的效果就不一样了。

我希望我们可以在 “ 伦敦人 ” 营造这种感觉。

Ben, the Houses of Parliament and the Royal family. Those

48

澳门汇 6/19

But trust me – I’m planning on getting him back and I will get him back at some point.

澳门汇 6/19

49

封面故事

C OV E R S TO RY

迎澳门回归

AFTER 20 YEARS,

LEONEL

ALVES

LOOKS AHEAD 对 话 的 力 量 G R AC E G E N G 文 C H E O N G KA M KA

图

“ 我相信澳门回归 50 年时，粤港澳大湾区内各地的法 律制度应无大的分别，而方向将是更加国际化。” “I believe that by the 50th anniversary of Macau’s return, the legal systems in different parts of the Greater Bay Area will have largely converged, and the general direction will be toward increased internationalization.”

50

澳门汇 5/19

20 周年系列专访

迎澳门回归

20 周年系列专访

在

南通商业大厦 20 层律师楼内接受我的采 访时，欧安利大律师踱到窗边面向斜阳，

As our interview begins at the offices of his law firm, on the

缓缓地阐述他的观点 ：“ 我们须要理清的

20th floor of Commercial Nam Tung Building, advogado

是 ’where to go（到何处去）’，和 ’how to go（怎么到达）’。”

Leonel Alberto Alves walks over to the window facing the set-

背影清癯的他像个学者，语调平静略为低沉。

ting sun. In a low, calm voice, he articulates his views carefully.

今年两会，欧安利和全国政协委员钟小健、温能汉联 署提案，希望加快澳门接入内地高铁网，推动澳门更好地 融入粤港澳大湾区交通网络。

“The questions we need to straighten out are: ‘Where are we going’ and ‘How will we get there’,” he says.

His choice of words is rich in symbolism, as it is well-

这位两年前放弃立法会公职的大律师一向是新闻话题

known that Alves, as a leading legal and political figure of

人物 ：不仅是专业口碑，还有横跨澳门回归前后的资深从

Macau, has recently been focused on issues of where Macau

政经历 ：27 岁踏入政坛，曾任立法会议员、行政会委员，

is going, and how it can get there, literally. At this year's

澳门基本法咨询委员会委员、全国人大澳门特区筹委会委

National People's Congress and the Chinese People's Political

员，特区首届政府推选委员会委员，澳门区全国政协委员，

Consultative Conference in Beijing, Alves and two of his fellow

等等，对于澳门特区立法及法律制度完善，功不可没。而

CPPCC National Committee members, Chong Sio Kin and Wan

他的土生葡人身份、和敏锐犀利的言辞，更是常被舆论热

Nang Hon co-signed a proposal to speed up Macau's access

情关注。

to the mainland's high-speed rail network, which should

欧安利认为，未来 30 年，澳门的法律体系将与大湾地区其他司法管辖区（如横琴）的法律体系相衔接 Leonel Alves believes that Macau's legal system will converge with those in the Greater Bay Area's other jurisdictions such as Hengqin, over the next 30 years

enable its closer integration into the transport network of the

Q:

澳门回归以来，您如何评价法律本地化和制度

Greater Bay Area.

representative on the CPPCC National Committee.

Alves: Since Macau's return to China, great progress

The Portuguese-qualified advogado, a native of Macau

With views that are keenly analytical and much

has been made in the implementation of the “one country, two

回归以来，“ 一国两制 ” 实践取得伟大进程，中央政

born to Chinese-Portuguese parentage, has a rich experi-

sought-after by the local community, Alves is seldom out of

systems” principle. Macau has achieved rapid development

府以 20 年时间落实政策，推动了澳门迅猛发展。澳门的

ence to draw upon. He went into politics at the age of 27, and

the public limelight, although he has been somewhat low-

thanks to the central government’s efforts, and has passed

法律完善，经历了漫长的提升过程，取得了进展，且延续

has served as member of both the Legislative Assembly and

er-key since stepping down from the Legislative Council two

through a long process of improving its laws. The current legal

发展了澳门法例的优秀基因，如物权保障、商业登记制度、

the Executive Council. He was a key figure in the drafting of

years ago.

system has inherited a good DNA – such as property rights

合约保障、司法独立等，这是澳门在大湾区范围内的特色

Macau’s foundational documents 20 years ago, as a member

经验。

of the Consultative Committee for the Basic Law, and the

完善的进程，有哪些是亟待改善？

但必须正视的是，澳门的许多重要法例仍缺乏有力度 的改变，对经济形成制约。简单举例：银行法是延续 1993 年，

52

澳门汇 5/19

NPC Preparatory Committee. Moreover, he was a member of the city’s first Election Committee and became a Macau

protection, business registration system, contract protection,

Q

:

How do you see the localization of Macau’s legal

judicial independence, etc. – and has further grown it, which

system having progressed since the SAR’s return

has provided the unique experience of Macau in the Greater

to China 20 years ago? Which parts still need improvement?

Bay Area.

澳门汇 5/19

53

迎澳门回归

20 周年系列专访

However, we must face up to the fact that many import-

酒店法例是延续八十年代。而澳门现行买卖不动产制度的

Q

问题 ：持未婚证件的 “ 配偶 ” 写入买卖合约，他日被指交 易无效带出纠纷，这样的案例每年都有几单。澳门已不是

您认为，解决这些法律问题的途径是什么？可否

: 描述合理解决后的澳门法律体系蓝图？

法律改进的前提，其实是不关法律的事。法律就是一

一条村，大家互相认识、简单化解决问题；作为国际化城市，

面镜子，当你没有走到镜子前，你怎么知道问题在哪里？

应有明确的法例规范。

ant laws are in urgent need of change, and this has been restricting our economic development potential. Simple examples include: the Banking Law dates from 1993, and the

Q

:

What do you think is the right way to solve these legal challenges? What could Macau’s legal blue-

print look like as it evolves to solve them?

Hospitality Law from the 1980s. Another is the problem with

Alves: The premise of legal improvement is actually not

澳门遗产制度是延续葡国方式，其基因是南欧天主教

法律修改的前提是对社会经济发展有贡献。澳门首先

the current real estate trading system, whereby a “spouse” can

related to the law itself. The law is merely a mirror: when you

文化 ：保障家庭为先，配偶和子女有遗产权 ；香港法例则

要理清的是 ‘where to go（到何处去）’，然后让法律专业

be recognized without a marriage certificate and be written

do not bother to look into the mirror, how can you know what

是基督教文化，遗产分配按遗嘱生效，这就为遗产信托业

人士解决 ‘how to go（怎么到达）’。澳门的律师界、司法

into the purchase and sale contract, which later leads to dis-

the problem is?

务奠定基础。那么，究竟保障家庭为先的遗产制度是不是

界应与政府、学界一起，与内地、香港、和世界其他国家

putes – there are several such cases that come up every year.

Laws should contribute to social and economic devel-

适合澳门人呢？谁来主导这一法律本地化的研讨？现在澳

交流，澳门要学习、认识，和展开对话（dialogue）。我们

Macau is no longer a village where people know each other and

opment. This is why Macau should first clarify the question of

门推动特色金融的发展，但与之配套的法律却有空白或滞 Lorem ipsum

要学习中国立法系统的改革经验，学习香港法律的成熟体

can solve problems quite simply; instead, as an international

“Where are we going?” and then allow legal professionals to

后，如信托法例至今未有建立。

系，学习欧盟的制度改进。作为和欧洲大陆及中国内地同

city, Macau should more clearly define its laws and regulations.

work out how to get there. Macau's legal and judicial circles

Macau’s inheritance system is derived from southern

should work together with the government and academia to

European Catholic culture, which puts home protection first

communicate with the mainland, Hong Kong and other coun-

and confers right of inheritance equally on spouse and chil-

tries in the world.

粤港澳大湾区 GREATER BAY AREA

肇庆

Zhaoqing

广州

Guangzhou

惠州

Huizhou

佛山

东莞

Foshan

Dongguan

深圳

Macau should learn from and understand others, by

culture, in which distribution of an estate takes effect accord-

engaging in wider dialogue. We should learn from the reform

ing to a will, thereby providing a foundation for the estate

experience of China's legislative system, the mature legal

trust business. So, is the family-oriented inheritance system

system of Hong Kong and the institutional improvements of

suitable for Macau people? Who will lead the discussion on

the European Union. As a place connected with both continen-

the localization of this law?

tal Europe and the Chinese mainland, Macau is an excellent

Shenzhen

中山

Zhongshan

江门

香港

Jiangmen

dren. By contrast, Hong Kong laws are based on Protestant

澳门

Macau

Hong Kong

Here is another example of laws in need of update: at

place to do research. We can study and develop a legal system

present, Macau is endeavoring to promote the development

suitable for the SAR even 50 years after its establishment on

of “featured finance”, but the supporting laws are either

the basis of dialogue with all relevant parties. I believe that by

non-existent or lagging behind. For example, the Trust Law

then (2049), there should be no major difference in the legal

has not been established yet.

systems of cities in the Greater Bay Area, and the direction

珠海

Zhuhai

54

澳门汇 5/19

澳门汇 5/19

55

迎澳门回归

20 周年系列专访

澳门是一个小城市，最重要的是教育 培训和引进人才。 Macau is a small city, where training and recruiting talent is vital.

个重要取决因素，就是人才。法律的改善面临一个社会声 音 ：万一改错，不如不改。法律相关的人才培训要跟上， 人才的国际化引进亦是当务之急。 澳门是一个小城市，最重要的是教育培训和引进人才。 希望澳门将来多一些好的教授、医生和律师，希望澳门可 以建起全国前五名的大学和医院，这不仅对澳门融入大湾 区有重要作用，更具有全球化的意义。

样有着密切联系的地方，澳门是个绝佳的做研究中心的位 置，我们可以在与各方对话的基础上，研究、发展特区成 立五十年后的法律制度体系。我相信届时（2049 年），粤 港澳大湾区内各城市的法律制度应无大的分别，而方向将

Q:

澳门回归后，土生葡人经历了怎样的变迁，如 何评价他们的发展空间？

回忆澳门回归前，土生葡人分为两派 ：信任派和质疑

澳门作为根植于南欧天主教的法律文化与中国大陆之间的桥梁，其独特的作用要求法律专家之间保持对话 Macau's unique role as a bridge between the legal cultures rooted in southern European Catholicism and mainland China requires dialog among legal experts to be sustained

是更加国际化，相信未来澳门会在有利于投资、物业产权、

派。很多家庭离开澳门去葡国或其他国家。本月即将庆祝

及保障国际资产方面的立法，有卓越的改观。

四百年运作的澳门非牟利社团仁慈堂，上世纪九十年代就

will be toward increased internationalization. I further believe

There were many cases in the past where investors from

面临过这样的抉择，部分会员主张将仁慈堂搬走，变卖资

that in the future, Macau will make remarkable progress in

Portugal, Brazil and Angola were introduced to Hengqin and

策。我们的核数师、会计师、律师需要熟悉大湾区的运作，

产回葡萄牙发展，而另一部分会员坚决反对。 1997 年仁慈

enacting legislation favoring investment, property rights, and

other mainland cities, but they returned halfway due to policy

在与湾区城市的对话中交流和互相认知，在业务上能达到

堂进行了一次民主选举，结果以压倒性多数的选举结果，

protection of international assets.

and legal problems for which they did not know where to seek

无缝接驳。澳门作为平台和桥梁，不仅要引介商机，更要

决定了仁慈堂继续留在澳门运作。

但是第一步，澳门人要尽快学习大湾区法律体系和政

But the first step is for Macau’s people to learn the

regulatory advice. In this regard, the SAR government should

我们组织了 “ 根在澳门 ”、“ 土生社团 ” 等社团，在土

legal systems and policies of the Greater Bay Area, as soon as

梁平台作用才能实现。以往有不少案例，将葡萄牙、巴西、

生葡人中开展了很多活动，传递对澳门未来的信心。当时

possible. Our auditors, accountants and lawyers need to famil-

In addition, the legal affairs involved in today's large-

安哥拉的投资商引到横琴、内地城市，最终因遇政策、法

土生葡人的中青年绝大多数看好澳门的发展，相信澳门基

iarize themselves with the Greater Bay Area, communicate

scale trans-regional investments are often related not to the

律问题 “ 不知去哪里拍门 ”，半途而归。这方面，特区政府

本法 50 年不变，将保障人权、和自由出入澳门等权利。

with and get to know others in the cities nearby, and establish

courts but to international arbitration. Macau has very few

应起到引导作用。

事实证明，澳门做到了。澳门回归以后，许多离开澳门的

seamless business connections. As a platform and bridge,

advantages in this respect, but it should nonetheless strive

土生家庭又回来，特别是工程师、律师、技师、双语翻译等，

Macau should not only introduce business opportunities to

for a place.

在澳门得到了更加优越的发展空间。

potential investors, but also provide legal and policy informa-

Today, for Macau, our future also depends on how we

tion services. Only by doing so, can investors have confidence

can cultivate and attract talent. Our legal system often is

and Macau's role as a bridge and platform be realized.

confronted by voices from within society arguing against

提供法律和政策的资讯服务，投资者才有信心，澳门的桥

此外，当今跨区域的大型投资涉及的法律事务，往往 不是法院，而是国际仲裁，澳门在这方面优势不足，但也 应勉力争取有一席之地。 新的时代，澳门将要去哪里（Where to go） ，还有一

56

澳门汇 5/19

2005 年，我有幸进入特区政府行政会，后又当选澳 门区全国政协委员。当初选择中国国籍，也引发了激烈的

play a guiding role.

澳门汇 5/19

57

迎澳门回归

20 周年系列专访

土生葡人在澳门的多彩活动 The native Macanese's various activities in Macau

change, because they do not properly understand the risk. The

At that time, we organized associations such as “Rooted

training of legal talent should keep abreast of society’s needs.

in Macau” and “Native Community”, and conducted many

It should be a top priority to introduce talent from the inter-

activities among Macanese to convey our confidence in the

national community.

future of Macau. The vast majority of young and middle-aged

Macau is a small city, where training and recruiting

Macanese were optimistic about the development of Macau

talent is vital. I hope there will be more excellent professors,

and believed that the Basic Law would remain unchanged for

doctors and lawyers in Macau in the future. I also hope that

50 years and would guarantee many rights for its citizens.

Macau can host universities and hospitals that rank in the

As it turned out, Macau made it. Since 1999, many native fam-

country’s top five, which will not only play an important role in

ilies that left Macau have come back, especially engineers,

Macau's integration into the Greater Bay Area, but also have

lawyers, technicians and bilingual translators, many of whom

global significance.

were offered even better opportunities.

Q:

to 80 percent of the Macanese have adopted Chinese nation-

In 2005, I was honored to be elected to the Executive

ality and received the Home Return Permit. This reflected

What changes have native Macanese experienced

Council and was later elected as a Macau member of the

their confidence in the achievements of Macau's 20 years of

since the return of Macau? How do you see them

CPPCC National Committee. When I chose Chinese nationality,

development since its return to the motherland. I was among

it elicited strong reactions from the public. However, today, up

the first Macanese to visit the mainland after the SAR’s

further developing? 两种声音 ：支持和反对。但反观今天，80％的土生葡人都

Alves: I recall that prior to Macau’s return, native

选择了中国国籍，领取了回乡证，这反映了土生葡人对澳

Macanese were divided between supporters and skeptics.

门回归 20 年发展成果的信心。我是第一个走进中国内地

Many families left Macau for Portugal or other countries.

I am very optimistic about development opportunities

的澳门土生葡人，现在更多的土生葡人与内地有着紧密的

Holy House of Mercy, a non-profit organization in Macau

for native Macanese in the next 20 years, especially in areas

交流合作。

that will celebrate its 400th anniversary this month, faced

such as hospitality, tourism and contacts with Portuguese-

我很看好土生葡人在澳门的未来 20 年发展机会，相

this choice in the 1990s: some members advocated relo-

speaking countries. However, within the Greater Bay Area,

信在酒店、旅游、和葡语国家联系等很多方面，将有长足

cation to Portugal and disposal of assets, while others

Macau is still a small place and some native Macanese still

的发展机会。但澳门空间放入粤港澳大湾区而言，又是较

strongly opposed this. In 1997, Holy House of Mercy held

carry the mindset of “government workers”. In the future, with

小的空间。一部分土生葡人还是有局限于 “ 政府工 ” 的观念，

a democratic election, and as a result an overwhelming

the integration of Macau into the Greater Bay Area, native

未来随着澳门融入大湾区发展，土生葡人相信会面临更多

majority voted for the organization continuing to operate in

return. Now more and more Macanese have close exchanges and cooperation with the mainland.

Macanese will be presented with even more opportunities, 澳门立法会大楼

机遇。

58

澳门汇 5/19

Macau.

Macau Legislative Assembly Building

which will be theirs to grasp.

澳门汇 5/19

59

ART MACAO

艺文荟澳

Art Macao Makes a Splash 艺文荟澳全城启动

6 月至 10 月期间，澳门将举行连串国际艺术展览、表 演活动、国际青年节庆、高校视艺展示等多元视听盛 宴，为市民和游客带来全新的城市艺术文化体验。 From June to October, Art Macao features a series of artistic events across the city, including a number of international art exhibitions, performances, international youth festivals and visual arts exhibitions of highereducation institutions, which form an arts festival of unprecedented scale and which will surely provide a new artistic and cultural experience to residents and tourists alike.

G R AC E G E N G , H O P E Z H A N G & V I V I A N M AO 文 澳门文化局 图

澳门汇 6/19

61

A R T

6

月 6 日开幕的 “ 艺文荟澳 ” 由澳门特别行政区政

M A C A O

艺 文 荟 澳

from around the world to encourage local artistic creation,

府社会文化司指导，文化局和旅游局主办，教

Macau’s biggest, grandest arts-themed festival is getting

enhance the humanistic spirit of Macau, and create a new

育暨青年局和高等教育局协办，主体活动包括特邀度假

under way. Scheduled to launch on June 6, Art Macao brings

brand of cultural tourism. The exhibition features a number

村和酒店企业、外国领事馆协办的 “Art Macao 国际艺术

together the city’s leading cultural institutions and members

of priceless works from world-renowned artists, including

大展 ”、澳门乐团和澳门中乐团的乐季重点音乐会、文化

of its tourism industry to showcase world-class exhibitions

paintings, ceramics, sculptures, interactive installations and

中心亮点表演节目、国际青年舞蹈节、国际青年音乐节、

and performances across the Special Administrative Region.

multimedia presentations, aimed at capturing the fascinating charm of contemporary visual arts in a diversified way.

国际青年戏剧节、“ 我与特区共成长 ：澳门特区成立二十

Under the patronage of the Secretariat for Social

周年系列活动 —— 澳门高等院校视觉艺术展示 ”，系列活

Affairs and Culture, Art Macao is being organized jointly

动 共 计 31 项， 包 括 展 览 18 个、 大 型 表 演 节 目 10 个、3

by the Cultural Affairs Bureau and the Macao Government

项国际青年节庆，33 个活动地点遍布全城。

Tourism Office. Together with the support of the Education

Galaxy Entertainment Group: The exhibition “GRACE

and Youth Affairs Bureau and the Higher Education Bureau,

KELLY: From Hollywood to Monaco – Artists’ Tributes” traces

包括 “ 大英博物馆馆藏意大利文艺复兴素描展 ”、“ 美在

the festival features a range of stunning art collections,

the legendary story of Oscar-winning actress Grace Kelly

新时代 —— 中国美术馆典藏大师作品展 ” 和 “ 丝路古忆 ——

mesmerizing concerts and highly acclaimed theatrical

(1929-1982) who became Princess of Monaco, and showcases

西夏文物特展 ” 等。

productions. These include: an International Art Exhibition,

how artists were inspired to create their works with her as

organized in collaboration with hotels, integrated resorts,

their muse in conjunction with over 100 exhibits from the col-

国际艺术大展 ”，荟萃全球艺文力量，鼓励本地艺术创作，

and foreign consulates; highlights of the concert season by

lection of the Prince of Monaco’s Palace.

汇聚古今中外艺术精品，打造崭新的文化旅游品牌。 “Art

the Macao Orchestra and the Macao Chinese Orchestra;

Melco Resorts & Entertainment Limited: The exhibition

Macao 国际艺术大展 ” 位于澳门艺术博物馆的主场展，汇

signature programmes of the Macao Cultural Centre; an

“Unexpected Encounters” features a number of masterpieces

聚多间度假村及酒店企业的珍贵藏品，既有绘画、陶瓷、

International Youth Dance Festival, International Youth

beginning of April by a series of outstanding exhibitions.

by renowned contemporary artists from the impressive

雕塑，又有互动装置和多媒体艺术，多元化地展示当代

Music Festival, and International Youth Drama Festival; a

These have included: “Italian Renaissance Drawings from the

art collection owned by City of Dreams, including “Good

视觉艺术的迷人魅力。

series of “Growing with the SAR” activities to commemorate

British Museum”; “Beauty in the New Era – Masterpieces from

Intentions” by KAWS and “Fat Convertible” by Erwin Wurm,

在多个度假村和酒店的艺术展览包括 ：

the 20th Anniversary of the establishment of the Macao

the Collection of the National Art Museum of China”; and

demonstrating how contemporary art abandoned traditional

银河娱乐集团《影后王妃 ：嘉丽丝姬莉的艺术形象》

Special Administrative Region; and a number of visual arts

“Reminiscences of the Silk Road – Exhibition of Cultural Relics

forms of artistic expression and techniques, then gradually

展览，介绍奥斯卡影后嘉丽丝姬莉（1929-1982 年）成为

exhibitions hosted by several of Macau’s higher-education

of the Western Xia Dynasty,” among others.

transformed and liberated itself thereby evolving into some-

摩纳哥王妃的传奇故事，配合以她为主题的艺术创作，

institutions. Altogether 31 programs will be organized,

The festival’s highlight is the International Art

展出百多件来自王宫的珍贵藏品及档案。

including 18 exhibitions and 10 large-scale performances,

Exhibition, hosted by a number of the city’s leading resorts.

MGM Macau: The exhibition “Hua Yuan” reveals new

held in 33 venues throughout the city.

This is being done to mobilize the human and spatial resources

developments in the art of ink painting through the pre-

of various participating entities and invoke the power of arts

sentation of works by contemporary artists, including the

4 月起，多项大型文博展览为 “ 艺文荟澳 ” 奏响先声，

“ 艺文荟澳 ” 特邀度假村和酒店企业参与 “Art Macao

新濠博亚娱乐有限公司的 “ 不期而遇 ”，展出新濠天 地收藏的众多当代名家引以为傲的艺术作品，其中包括

62

澳门汇 6/19

In fact, the festival has been preceded since the

The art exhibitions organized by hotels and integrated resorts include:

thing new.

澳门汇 6/19

63

A R T

KAWS 的 “Good Intentions” 及 Erwin Wurm 的 “Fat Convertible”，呈现当代艺术如何从传统的表达模 式和手法，逐渐蜕变、解放、以至成长的历程。 美高梅的 “ 华源 ”，联同当代艺术家演绎水

“艺文荟澳”特邀度假村和酒店企业参 与“Art Macao国际艺术大展”，荟萃全

墨新意境，马文的大型多媒体装置艺术《蜕变 ：

球艺文力量。

无穷尽》及杨泳梁以数码形式创作的山水作品《夜

This exhibition features a number of

M A C A O

艺 文 荟 澳

large-scale multimedia installation A Metamorphosis:

Annual Arts Exhibition between China and Portuguese-

No End To End by Ma Wen, the digital landscape painting

speaking Countries” will open in July, presenting a diverse and

Journey to the Dark II by Yang Yongliang and the new one-

innovative cultural experience. Besides these, six outdoor

act opera Paradise Interrupted, presenting the essence of

installations will be integrated into city attractions. Macau

Chinese culture and art.

will be imbued with a creative atmosphere, offering exciting

Sands Resorts Macao: “All That’s Gold Does Glitter – An

and diverse artistic experiences to all.

Exhibition of Glamorous Ceramics”, curated by internation-

A number of events are being staged to bring the world

ally acclaimed ceramic artist Caroline Cheng, features over

of arts closer to the local community. These will be presented

90 masterpieces themed “All That’s Gold Does Glitter” by 27

in phases, including, in addition to the events named above for

术展 ”，呈献包括世界级陶瓷艺术大师兼策展人郑

first-class ceramic artists. This exhibition is the largest and

concerts and activities, the contemporary dance production

祎在内的 27 位顶级陶瓷艺术家，以 “ 流金岁月 ”

greatest international ceramic art exhibition in the Greater

“Under Siege” by Yang Liping, Haojiang Moonlight Night Dance

Bay Area this year.

Drama “Thangka”, “Love Road” at the Macau Fisherman’s

游记二》，结合新式独幕歌剧《惊园》，呈现华夏 文化艺术精粹。 金沙中国有限公司的 “ 流金岁月当代陶瓷艺

valuable works selected by several hotels and integrated resorts.

为题创作的 90 多件高水准佳作，为 2019 年粤港澳大湾

此外，还有 6 件户外艺术装置融入城市景点，带来城市

区规模最大、级别最高的国际陶瓷艺术展。

创意之美。

SJM: The exhibition “ART • Appreciation • Legacy” is a cel-

Wharf, and “2019! Outloud Street Art Festival”. Thematic talks

澳门博彩股份有限公司的 “ 艺．赏．承传 ”，与众国

活动还包括一系列表演艺术深入社区。澳门乐团和

ebration of cultural heritage by SJM seen through the prism

and guided art tours will also be organized, encouraging the

际艺术机构合作，由 6 月起到 10 月，于旗下酒店举办 7

澳门中乐团乐季重点音乐会、国际青年舞蹈节、国际青

of art. In collaboration with fellow artists, this effort hosts a

participation of people from all walks of life.

场主题各异风格独特的展览，展出其收藏的具传世意义

年音乐节、国际青年戏剧节、“ 我与特区共成长 ：澳门特

total of seven exceptional and multidimensional exhibitions in

的艺术品，带领观众 360° 全方位体验艺术。

区成立二十周年系列活动 —— 澳门高等院校视觉艺术展

various locations every month from June to October.

All in all, Arts Macao promises to offer a long and unforgettable artistic summer for residents and tourists, while

示 ”、杨丽萍舞蹈剧场《十面埋伏》、濠江月明夜 —— 舞剧《唐

Wynn Macau: The exhibition “Wynn – Garden of Earthly

来由多位举世瞩目的艺术家创作的现代至当代艺术瑰宝，

卡》、澳门渔人码头 “Love Road” 以及 “2019 年响朵街头艺

Delights” presents an extraordinary selection of modern and

这些惊世杰作首次亮相澳门，展览通过画作、装置、数

术节 ” 等亦为 “ 艺文荟澳 ” 系列活动，将分阶段推出，并

contemporary art pieces by several renowned artists for the

Admission to most activities is free. For tickets and

码科技等艺术形式，为观众开启一个流光四溢的奇妙世

举行主题讲堂与艺术导览团等周边活动，走进社区。

first time in Macau, taking the public on a journey into a world

details, please visit www.artmacao.mo, its official Instagram

of innovation and creativity through various media forms such

account “artmacao”, “IC Art” page on Facebook and WeChat

as paintings, installations and digital art pieces.

account “ICmacao”.

永利澳门有限公司的 “ 永利艺赏 ∙ 人间乐园 ”，带

艺文荟澳大部分活动免费入场，演出票务及更多资

界。 南光（集团）有限公司的 “ 空间真相 ”，展出著名法

讯 敬 请 留 意 网 页 www.artmacao.mo、Instagram（IG） 专

国雕塑家布里埃尔．万博（Gabrielle Wambaugh）的作品，

页 “artmacao”、脸书专页 “IC 艺文栈 ” 及微信专页 “ 澳门

体现空间与艺术交融结合。

文化局 ”。

日本、意大利、匈牙利、比利时等多国领事馆亦在 澳展示独特的艺术人文风貌 ；7 月揭幕的 “ 第二届中国与

至截稿止，本刊收悉数间大型机构的艺术展览盛况，特组一

葡语国家艺术年展 ”，亦带来丰富多彩的多元文化新体验。

专辑见后页，以飨读者。

64

澳门汇 6/19

cultivating the humanistic spirit through art and enhancing the cultural landscape of the city.

Nam Kwong Group: The exhibition “Interspace” features works by famous French sculptor Gabrielle Wambaugh,

As of the deadline, Macau Inc. has collected some highlights

reflecting the integration of space and art.

from art exhibitions held by several large institutions and

The consulates from Japan, Italy, Hungary and Belgium will also organize unique art exhibitions in Macao. The “2nd

presents the special reports on the following pages for readers.

澳门汇 6/19

65

A R T

M A C A O

艺 文 荟 澳

ALL THAT’S GOLD DOES GLITTER 流金岁月，辉映金沙 金沙中国与世界级陶瓷艺术大师郑祎女士携手策划 以 “ 流金岁月 ” 为题的陶瓷艺术展览，全球顶级的陶 瓷艺术家展出近九十件高水准佳作，蔚为壮观。 Sands China and the world-class ceramic art master Zheng Yi have jointly planned the ceramic art exhibition entitled “All That's Gold Does Gliter”. The world's top ceramic artists exhibited nearly 90 high-quality masterpieces.

导赏装置，助视障人士能无障碍地了解艺术家及其作品。 此次参展艺术家精英云集，展品璀灿夺目。包括 ：国 际著名陶艺家和策展人郑祎带来作品 “ 福 ”，纽约艾佛森美 陶瓷艺术大师郑祎女士 The world-class ceramic art master Zheng Yi

术馆主任 Garth Johnson 带来作品 Factory，国际陶瓷学院 （IAC）的成员 Michael Flynn 带来作品 Sandals，日本陶艺 家小松诚带来作品 Fossil Egg 2015 No. 1，创意陶艺家 Trudy

为

支持澳门文化局和澳门旅游局主办的 “ 艺文荟

Golley 带来作品 Great Wave Macau，出生于泰国的墨尔本

澳 ”，金沙中国举办的 “ 流金岁月 ” 展览将于 6 月

艺 术 家 Vipoo Srivilasa 则 带 来 作 品 Chrysanthemum 2019，

8 日至 10 月 9 日在澳门威尼斯人、澳门巴黎人、澳门金沙、 澳门四季酒店及澳门艺术博物馆举行。郑祎女士及全球 27 位顶级的陶瓷艺术家将展出近九十件高水准佳作。

等等。 此外，展览还向三位近年辞世、曾对许多艺术家产 生深远影响的陶瓷大师致敬。他们分别是维特 • 斯宾斯

澳门威尼斯人将设为主展区，而每个酒店物业大堂均

基（Victor Spinski）、 高 森 晓 夫 和 大 卫 • 吉 尔 胡 利（David

摆放最具代表性的大型艺术品，让宾客由踏足酒店一刻便

Gihooly）。他们的作品涵盖了从错觉瓷艺、具象瓷艺、再

受到艺术和展览的气氛，营造出展览贯穿金沙中国多家酒

到加州非主流艺术运动的范畴，为陶瓷艺术的发展作出重

店物业的效果。展览将全天候开放，展览网站更设有声音

大贡献。 艺术展览作品 “ 福 ” Exhibition work: Gold Prosperity

66

澳门汇 6/19

澳门汇 6/19

67

A R T

WYNN: GARDEN OF EARTHLY DELIGHTS “ 永利艺赏 —— 人间乐园 ”

为

M A C A O

艺 文 荟 澳

积极参与澳门大型国际综合性文化艺术盛会 “ 艺 文荟澳 ”，永利澳门有限公司以 “ 永利艺赏 ——

人间乐园 (Wynn – Garden of Earthly Delights)” 为主题的艺 术展览系列活动，将于 6 月 6 日在澳门亮相 , 为期 4 个月 , 将为市民和游客带来一系列现代至当代的艺术瑰宝。展览 将于永利澳门及永利皇宫同时进行 , 展出世界瞩目的艺术

永利开展艺术展览系列活动展现惊世杰作，

佳作 , 陪伴本澳市民和访澳旅客游历一趟当代艺术之旅。

展示国际艺术瑰宝

“ 永利艺赏 —— 人间乐园 ” 为 “ 艺文荟澳 ”《Art Macao

Wynn's series of art exhibitions showcases stunning masterpieces and international art treasures

国际艺术大展》系列活动 , 展览定于 6 月 6 日假永利皇宫 艺术馆举行揭幕仪式。是次展览的创意灵感源自于荷兰鬼

艾杜雅多 • 特雷 索迪的作品 Edoardo Tresoldi, Sacral © Fabiano Caputo

才画家 Hieronymus Bosch 创作于文艺复兴时期的惊世杰 作《人间乐园 (Garden of Earthly Delights)》。届时 , 一系列 现代至当代的艺术瑰宝将会首次呈现于澳门 , 它们分别出 自多位举世瞩目的艺术家之手 , 其中包括艾杜雅多 • 特雷 索 迪 (Edoardo Tresoldi)、 赫 伯 • 亚 柏 特 (Herb Alpert)、 珍 妮弗 • 施丹琴 (Jennifer Steinkamp)、拉菲克 • 安纳度 (Refik Anadol)、罗拔 • 印第安纳 (Robert Indiana)、山姆 • 弗朗西 斯 (Sam Francis) 和 MAD 建筑事务所 (MAD Architects ) 等。

珍妮弗 • 施丹琴的作品 Jennifer Steinkamp,

拉菲克 • 安纳度的作品 Refik Anadol, Melting Memories

Silence Do Good

展览将透过一系列画作、装置及数码科技等多种形式的艺

动 —— 当代艺术策展讲座 ”, 邀请了王焜生先生与 Chip Tom

术手法 , 为观众开启一个流光四溢的奇妙世界 , 让大家尽情

先生两位国际级资深策展人亲临担任主讲嘉宾 , 分享了各

领略艺术大师们丰富多元的文化风采。有关是次展览活动

自的艺术理念。透过参与和举办各项文化艺术活动 , 永利

的 更 多 资 料 , 可 浏 览 : https://www.wynnresortsmacau.com/

积极为澳门打造国际艺术交流平台 , 促进本澳与世界各地

art-exhibition-2019/tc。

的交流互动 , 提升普罗大众的文化艺术涵养 , 进一步落实澳

永利早前更举办 “ 艺文荟澳 · 永利艺术推广系列活

68

澳门汇 6/19

门作为世界旅游休闲中心的发展定位。

澳门汇 6/19

69

A R T

M A C A O

艺 文 荟 澳

GRACE KELLY: FROM HOLLYWOOD TO MONACO 影后王妃嘉丽丝姬莉

近日在澳门银河综合渡假城隆重揭幕。是次展览是由澳门 特别行政区政府社会文化司指导、文化局和旅游局支持的 文化艺术盛会 “ 艺文荟澳 ” 的重点节目之一，于 5 月 16 日 至 8 月 28 日在澳门银河水晶大堂向公众免费开放，展览陈 列了多件珍藏于摩纳哥王宫的臻品，以至不同形式的形象

银娱呈献的《影后王妃 : 嘉丽丝姬莉的艺术形象》展览

作品，带出奥斯卡影后嘉丽丝姬莉，由跻身荷里活演艺舞

揭幕，为市民旅客带来一站式休闲、艺术和娱乐享受。

台，后息影成为摩纳哥王妃的传奇故事。

The exhibition “GRACE KELLY: From Hollywood to Monaco – Artists' Tributes” presented by GEG was unveiled, bringing one-stop leisure, art and entertainment to the citizens.

当日，全国政协副主席何厚铧先生、摩纳哥夏琳王妃、 澳门特别行政区代理行政长官梁维特先生、摩纳哥国务大 臣塞齐 • 泰尔先生、中央人民政府驻澳门特别行政区联络 办公室副主任姚坚先生、外交部驻澳特派员公署副特派员

由

银河娱乐集团（下称 “ 银娱 ”）呈献、银娱基金

袁恒革先生、摩纳哥公国驻华大使凯萨琳 • 福特里埃女士、

会及摩纳哥格里马尔迪会议中心（下称 “ 会议中

澳门特别行政区政府社会文化司司长办公室主任叶炳权先

心 ”）联合主办的《影后王妃：嘉丽丝姬莉的艺术形象》展览，

生、澳门特别行政区社会文化司司长代表 —— 旅游局局长

展品 “ 婚服 ” Exhibit "wedding dress"

文绮华女士、银娱主席吕志和博士，及副主席吕耀东先生 主礼，在多位社会贤达及贵宾的一同见证下，为展览正式 揭幕。 是次展览展出多件珍藏于摩纳哥王宫、嘉丽丝王妃专 有之臻品，包括了她不同时期的图像影片、其奥斯卡奖座、 华丽婚纱、以她命名的 Kelly 手袋，及名店珠宝等，结合 了历史、文化传承、时尚潮流，以及艺术作品等众多元素， 配合澳门银河的世界级休闲渡假设施，为市民和旅客带来 全国政协副主席何厚铧及众嘉宾为展览揭幕

一站式休闲、艺术和娱乐享受。

Vice Chairman of the National Committee of the CPPCC Edmond Ho and the guests unveiled the exhibition

70

澳门汇 6/19

澳门汇 6/19

71

A R T S

&

C U LT U R E

文 化 艺 术

由

澳门国际文化与体育产业协会主办，亚洲国际娱

主题装置 “Definitely Probably” 于 ArtBiz 会场展出。大会特

乐展支持，美亚文化集团有限公司承办的首届

别感谢文化局的鼎力支持 ；澳门汇应邀成为媒体合作伙伴。

ArtBiz Asia 艺术论坛，近日于澳门威尼斯人举行。为期一

论坛以艺术与综合度假村结合的趋势等为主题，探

天半的论坛以丰富多元的论坛为主，传递艺术的理念、趋

讨艺术与建筑如何互相成就、艺术与科技的融合及综合

势和魅力，引领度假村决策者与区域专家之间的对话，共

度 假 村 中 的 艺 术 欣 赏 体 验 等 议 题。 马 若 龙 和 Konstantin

同探讨艺术和文化在综合度假村多领域发展中的重要作

Bessmertny 以建筑和艺术视觉，讨论塑造具有独特魅力

用，及对旅游业的广泛影响。

的综合度假村品牌形象。美高梅文化艺术副总裁郭蕙心分

开幕仪式的出席嘉宾包括澳门旅游局局长文绮华、中

享了科技引领艺术的发展方向。澳博路氹城项目艺术及

央人民政府驻澳门特别行政区联络办公室宣传文化部副部

文化经理陈庆生与北京德美艺嘉总经理李彩云、Lehmann

长级助理邵彬、澳门文化产业基金会行政委员会主席梁庆

Maupin 画廊中国区负责人许冉共同分享了艺术咨询顾问和

庭、澳门立法会议员黄洁贞、澳门特别行政区文化咨询委

大型度假村的艺术空间构建。

员会委员何敬麟、励展博览集团大中华区首席营运官李雅

论坛还涵盖商业艺术实际应用的众多领域，围绕公共

仪、恒兴实业有限公司董事长赵曾学韫、澳门建筑师协会

艺术、艺术投资与收藏、商业空间与艺术元素的结合、艺

资深委员会主席马若龙、澳广视执行委员会主席白文浩、

术行业多样平台等主题。澳门旅游局局长文绮华分享了 “ 艺

澳门国际文化及体育产业协会监事长苏香玫、澳门知名艺

术如何促进旅游增长、成为城市名片的期望和愿照 ”。另外，

术家 Konstantin Bessmertny 以及澳门国际文化及体育产业

也邀请了中港澳的讲者就公共艺术话题，探讨带动旅游业

协会会长张茜。 Konstantin Bessmertny 先生受邀展览定制

发展等。

ASIAN ELITES GATHERED IN ARTBIZ ASIA ArtBiz Asia 艺术论坛汇聚亚洲菁英 首届论坛建立连接综合型度假酒店及艺术商业的平台， 提供澳门艺术及文创平台联盟与亚洲菁英交流的机会。

G R AC E G E N G , G R AC E Y U 文 A R T B I Z 图

72

澳门汇 6/19

澳门汇 6/19

73

A R T S

&

C U LT U R E

文 化 艺 术

Janice Wong Singapore 创办人黄慧娴则分享了如何将艺术元素以

PATRICIA: ESTABLISHING A COMMUNICATION PLATFORM TO PROMOTE COOPERATION

巧妙手法融入商业空间。设于美狮美高梅的 Janice Wong MGM

张茜 ：建立交流平台推澳合作

慢生活享受甜点艺术

以别致的甜品梦幻空间吸引各地宾客驻足，高达 7.3 米的巨型巧

Janice Wong MGM 背后的灵魂人物黄慧娴（Janice Wong），

育产业协会会长张茜称，首届 ArtBiz Asia 论

在 2013 及 2014 年荣获 San Pellegrino 亚洲五十强 “ 亚洲最佳甜

坛以艺术与商业结合的各类有趣话题，建立起了一个

品师 ”、亦是 2011、2013 和 2015 年度世界名厨峰会的最佳甜点师。

B2B 的艺术商业平台，明年还将会在今年论坛圆满举

集甜点师、艺术家和创办人于一体的黄慧娴笑称，最钟情

行的基础上，呈现更多元的展示和交流。她还强调，

的角色是艺术家。她称，当客人慢慢享用甜品，欣赏、甚至动手

将致力推动平台上的项目与澳门本地艺术家的推广和

以巧克力作颜料画画、手工，是一种极美妙的慢生活体验。她

合作。

希望这是 Janice Wong MGM 能为宾客带来的独特感觉。是一个

创造城市艺术空间

A

rtBiz Asia 论坛主办方、澳门国际文化及体

ArtBiz Asia 论坛邀请了来自全球的艺术与创意、

结合甜点和艺术的奇妙世界。她希望更多客人能慢慢体验甜品

商业领域的精英、业界人士，生动地展现了 “ 艺术＋

中的艺术美。

科技 ” 在全球酒店餐饮、旅游等商业领域、以及公共

北京德美艺嘉总经理李彩云接受采访表示，艺术

空间的创意运用，让本地及区内的酒店人士、艺术项

品进入度假村内，将令三方受益 ：艺术家的作品

目经理、企业收藏投资人、策展人及艺术家们，与来

被更广泛推广、游客可享受徜徉其间的艺术体验、

自亚太地区近 2 万名专业观众建立联系，彼此促进，

酒店营造艺术主题的 “ 网红打卡地 ”，推进经济效

交流分享。

益提升。 对于澳门营造公共艺术空间，李彩云以甜水

张茜续称，澳门城市的公共艺术空间具有较大的 创意潜力。在未来策展过程中，ArtBiz Asia 仍将继续

园艺术区为例分析说，对老旧城区的艺术化改造，

大力吸引海内外艺术和策展精英，邀请他们在 ArtBiz

需根据当地特色，将艺术创新与延续当地的历史

Asia 平台上，提供各自的创意给澳门 ；这将是此项目

文化肌理，巧妙结合起来，才有生命力和文化凝

的一个长期使命。她又强调，在此平台上的项目，将

聚力，她认为这对创造城市艺术空间而言，非常

推动促进与本地艺术家的合作。

重要。她建议澳门应该更多地推广自身有特色的

澳门国际文化及体育产业协会从去年开始，在

文化艺术活动走进中国内地和海外，令更多人了

澳门政府支持下，努力创立澳门品牌的文化和体育活

解澳门丰富多元的城市内涵，也可以延请中国艺

动，引进国际项目落户澳门及周边区域，为建设澳门

术家和策划人来到澳门贡献巧思，为澳门城市形

世界旅游休闲中心、为粤港澳大湾区文化体育产业提

象添彩。

供交流平台。

74

澳门汇 6/19

P HOTO BY GAF E NC U

克力喷泉则令人称叹。

澳门汇 6/19

75

投资顾问

INVESTMENT

编者按 澳门将成立证券交易所？如果 成真，会对澳门经济带来什么 影响？澳门汇就此展开系列报

Chan Sau San, chairman of the Macau Monetary Authority

道。本文抛砖引玉，对有关资

(AMCM), raised more than a few eyebrows around the

讯做鸟瞰式评述。下期将邀请

region recently when he gave an interview to the mainland’s

粤港澳大湾区内政商界专业人 士作深度对话 ：“ 证交所，澳

Securities Times, saying that Macau was looking into the pos-

门准备好了吗？ ”，以飨读者。

sibility of establishing a stock exchange.

He wasn’t speaking out of his hat. The Greater Bay Area

Editor’s Note Macau is reportedly exploring

masterplan, released on February 18 this year, specifically

the feasibility of setting up a

mentions the need to “explore the possibility of setting up an

stock exchange, as was mentioned in the Greater Bay Area

RMB-denominated stock market in Macau”. The Authority is

masterplan. There are many fac-

simply planning a feasibility study in this regard.

tors to consider, and it appears

According to Chan, in view of Macau’s proximity to many

to be early days yet in the plan’s development. Nevertheless, the idea has merits, and Macau Inc. begins here a special series devoted to the subject. This article offers a bird’s eye view of the proposal. In our next issue

ROOM FOR ANOTHER STOCK EXCHANGE? 第五间证券交易所落户澳门？

(July), we will invite political and business leaders from across the Greater Bay Area to join an in-depth dialogue on the question: “Is Macau ready for a stock

目前，大中华地区已有四个城市拥有证券交易所，分别是香港、台北、 上海和深圳。如果第五间证券交易所落户澳门，无疑将是澳门的重大利好。 The Greater Bay Area already has two stock exchanges (Hong Kong and

exchange?” Reader feedback is

Shenzhen). Will there be another? Macau is starting to explore the possibility

most welcome at info@macau-

of hosting a stock exchange that would be unique: offshore, with no capital

inc.com

controls, like Hong Kong, yet traded and settled in RMB, like Shenzhen.

G R AC E G E N G

76

澳门汇 6/19

文

日，关于澳门金管局拟成立证券交易所问题，澳

well-established financial centers, it is imperative for the

门金管局主席陈守信接受证券时报采访表示，为

SAR to have a profound understanding of its own capabilities

配合《粤港澳大湾区发展规划纲要》提出 “ 研究在澳门建

before it makes any moves in developing new financial ser-

立以人民币计价结算的证券市场 ”，该局正计划对此展开

vices. Therefore, the feasibility study will follow the principles

可行性研究，考虑到澳门邻近已有多个成熟的金融中心，

of “giving full play to Macau’s advantages and serving the

澳门要凭借金融业在此领域有所突破，必须充分了解自身

needs of the country”, and will craft a plan based on the coun-

优势，因此，该可行性研究将以 “ 发挥澳门所长、服务国

try’s strategic development direction for the Greater Bay

家所需 ” 的原则，并根据国家对大湾区的战略部署作整体

Area.

近

性的考虑。

To be sure, given that Hong Kong and Shenzhen already

目前，在大中华地区有四个城市拥有证券交易所，分

have well-established stock exchanges, as well as the prox-

别是香港、台北、上海和深圳。如果第五间证券交易所落户

imity of two others in Taipei and Shanghai, the starting point

澳门，无疑将是澳门的重大利好。但是可能性如何？基础条

of any study for Macau having its own must begin with: Is

件是否具备，金融领域是否配套？法律环境是否相适应？

this possible? Are the basic conditions in place and are there

澳门汇 6/19

77

supporting facilities in the SAR’s financial sector? Is the legal 语国家及澳门本地的公司股票及其它证券的上市交易。这 个交易平台将大大有利于澳门建设葡语国家人民币清算中 心，承接中国与葡语国家金融合作服务，也有利于澳门发 展金融离岸业务和经济总部的建设。 第三，这个交易所也将成为外汇流入的资金储水池。

From Macau’s point of view, of course, it is hard not to see the attractiveness of the proposal.

Macau is positioned as a world tourism and leisure center and a service platform for business and trade coop-

更因其是以人民币计价结算的证券交易所，这将可推进澳

eration between China and Portuguese-speaking countries.

门成为人民币国际化的桥头堡，对引进外来资金、推动人

However, Macau currently has a relatively simple economic

民币国际化将起到积极作用。

structure and limited resources, and has not yet reached sig-

《纲要》提出 “ 研究在 澳门建立以人民币计 价结算的证券市场 ”

澳门欲打造世界旅游休闲中心，如 能建立证券交易所，从利用澳门业 庞大的资金流入手。 As Macau continues to build a world tourism and leisure center, it must be recognized that it has an enormous flow of capital.

nificant scale as a China-Lusophone platform. Therefore, if this

trade with Lusophone countries, and boost trade in goods and

近有《人民日报》旗下《证券时报》专访，项

proposal is to be taken seriously, a hard look needs to be taken

services between China and Lusophone countries. Moreover,

目前景的确令人遐思。但是，澳门的金融产业、

at what concrete benefit it could bring to Macau.

it would position Macau as an offshore financial center for

就澳门未来建立证券交易市场，前有《纲要》勾勒轮廓，

从政策惠及澳门的角度看，在澳门建立

environment compatible?

法律环境、政策格局，方方面面是否切合实

Firstly, as Macau continues to build a world tourism and

际、准备好了吗？一旦澳门证交所建立，将

leisure center, it must be recognized that it has an enormous

Thirdly, the stock exchange would enable Macau to

与香港、上海、深圳交易所各自形成何种定位、

flow of capital into and out of itsindustry. If a stock exchange

serve as a reservoir of foreign exchange. Because securities

有何竞争关系？请且听下期分解。

is to be established here, it could tap into these flows, which

would be denominated in RMB, Macau could play a leading

发展资源受限，中葡平台实践作用尚未实现重大突破。那

could play a role in boosting the diversification of the econ-

role in the internationalization of the Chinese currency.

么，《纲要》提出的 “ 研究在澳门建立以人民币计价结算的

omy by promoting the listing of Macau businesses and the

The upside of the proposal is easy to see. However,

证券市场 ”，对于凸显澳门今后发展走向，将具有重要的

development of various support industries related to the

dreams are one thing; reality is another. Is Macau up to the

带动力量 ：

gaming industry.

task? Is the SAR’s financial sector capable of supporting the

证交所的发展优势和必要性呼之欲出。 正如《纲要》提出，澳门的发展定位是 世界旅游休闲中心、中国与葡语国家商贸合作 服务平台等。而澳门目前经济结构相对单一、

The Greater Bay Area masterplan, specifically mentions the need to “explore the possibility of setting up an RMB-denominated stock market in Macau”

mainland companies.

首先，澳门欲打造世界旅游休闲中心，如能建立证券

Secondly, Macau is being built into a service platform

development of a stock market? Is the legal environment and

交易所，从利用澳门庞大的资金流入手，这对于发展多元

for investment and trade between China and Portuguese-

policy structure in place? Moreover, how would the Macau

经济具有巨大的推动作用，有利于促进澳门实业上市及各

speaking (Lusophone) countries. A stock exchange could

stock exchange relate to, and interact with, the other regional

行业发展，培养澳门新的经济增长点。

support the listing and trading of stocks and other securities

exchanges in Hong Kong and Shenzhen? These and other

其次，金融方面，澳门建设中国与葡语国家商贸合作

of companies engaged in this business. Such a platform would

important questions need to be addressed. Look forward to

服务平台，如有证券交易所平台，可将服务对象聚焦于葡

greatly help Macau to build a Renminbi clearing center for

our next issue to learn more.

78

澳门汇 6/19

澳门汇 6/19

79

E N T E R TA I N M E N T 休闲娱乐

BLACKPINK 2019 WORLD TOUR WITH KIA “IN YOUR AREA” MACAO 韩国超人气组合 韩国女子组合 BLACKPINK，首次来澳进行《IN YOUR AREA》巡演

V I V I A N M AO 文 澳 门 威 尼 斯 人 图

韩

国 女 子 组 合 BLACKPINK 将 于 6 月 8 日 在 澳 门

BLACKPINK 更是历来首队参与美国大型 Coachella 音

威 尼 斯 人 金 光 综 艺 馆 举 行《BLACKPINK 2019

乐节表演的 K-Pop 团队，其中演唱《Kill This Love》时，现

WORLD TOUR with KIA “IN YOUR AREA” MACAO》 演 唱 会，

场大合唱更是证实其极高人气。《Kill This Love》为今年 4

歌迷可亲眼目睹其迷人风采。

月推出的新曲，创下多项纪录，包括于美国在内等 37 个国

是次《IN YOUR AREA》巡回演唱会以首尔为首站，于

家的 iTunes Song Chart 上占据第一，是首队韩国女子团体

去年 11 月举行了两场全场爆满的演唱会，并在今年 1 月继

登上美国 iTunes 排行榜榜首。此曲更在 Billboard Hot 100

续到不同城市巡演，包括亚洲、美国、澳洲及欧洲。

排行 41 位，同时此迷你专辑在 Billboard 200 排行 24 位。 回顾组合历程，BLACKPINK 成员包括 Jisoo、Jennie、 Rosé 和 Lisa。作为 YG 娱乐于 2016 年推出的韩国女团，散 发出强烈的 Girl Crush 魅力，自出道即不断在创造多项记录。 她们于 2016 年以单曲专辑《Square One》出道，其 中双主打歌《Whistle》及《Boombayah》上榜 Billboard 全 球数码排行榜，并分别占据了冠军及亚军位置，斩获国内 外多项佳绩，仅一个月便在韩国流行音乐创下了前所未有 的新纪录。 2018 年 推 出 的 专 辑《Square Up》 更 是 打 破 了 她 们 自 己 所 创 的 记 录， 专 辑 内 的 单 曲《Ddu-Du Ddu-Du》 于 Billboard Hot 100 榜中夺得第 55 位，是史上 K-Pop 女团中 得到的最高名次。

80

澳门汇 6/19

澳门汇 6/19

81

E N T E R TA I N M E N T 休闲娱乐

IMMERSIVE THEATER PARTY EXPERIENCE 极限表演 FUERZA BRUTA WAYRA 澳门站 美高梅剧院为澳门引入首个剧场派对体验 “FUERZA BRUTA WAYRA”。

G R AC E Y U 文 澳 门 美 狮 美 高 梅 图

个盛夏，美高梅剧院化身成为非常舞台，让观

美高梅剧院为澳门引入首个剧场派对体验 “FUERZA

众站立在三维空间，全方位参与可能是世界上

BRUTA WAYRA”，将剧场与派对元素共冶一炉，打破舞台

最疯狂的剧场派对体验 —— 震惊感官的阿根廷极限表演

与观众的界限，让观众与表演者尽情互动，将观众成为表

“FUERZA BRUTA WAYRA”， 唤 醒 全 身 各 个 细 胞 一 同 狂 欢，

演的一部分。 美高梅剧院这次一反传统，让观众能 “ 无示

将肢体意识投入忘我境界。

常规 ” 站立欣赏演出，更欢迎在剧院内大声说话、自由走动、

今

“FUERZA BRUTA” 先 后 在 全 球 27 个 国 家 上 演， 超 过 250 万观众亲历这场惊喜不断的超级感官盛宴。这个源 自阿根廷的后现代戏剧表演，西班牙原文意指 “ 原力 ”，

82

澳门汇 6/19

随意录影、无限自拍，更要随时迎接突如其来从四方八面 蜂拥而至的表演者及出人意表的场景。 “FUERZA BRUTA WAYRA” 澳门站于 6 月 14 日至 8 月 4

2005 年在布宜诺斯艾利斯首度公演，大获好评 ；2007 年

日期间，逢星期三至星期日晚在美狮美高梅的美高梅剧院

起成为纽约外百老汇音乐剧演出。

妙绝登场，周末加开下午场次。

澳门汇 6/19

83

美馔

F&B

THE FASCINATING NEAPOLITAN CUISINE 情迷那不勒斯 来自那不勒斯的高级主厨 Marco Pacetta 匠心设计， 注重食材的季节性，用简约烹调的方式呈现正宗的意式风味。

G R AC E Y U

橙

文 澳 门 威 尼 斯 人

图

色的遮阳伞，绿色的 “ 绵羊仔 ” 摩托 … … 意大利 餐厅 “ 碧涛意国渔乡 ” 门前依然是浓浓的意大利

风光。最近有来自意大利那不勒斯的厨师 Marco Pacetta 掌舵，可以期待更多地道的惊喜。餐厅新推出的菜单也是 以主厨 Marco 的家乡那不勒斯的美馔为特色，呈现意大利 南部丰富的美食文化。 提起那不勒斯，除了披萨，菜单中不可或缺的还有意 大利面。龙虾伴手工鸡蛋面配龙虾汁和时令新鲜松露是让 人满足的环节，厨师采用来自意大利那不勒斯的面粉，每 天制造新鲜的意面。而传统意大利波伦亚云吞清鸡汤中的

酥炸马苏里拉芝士盒配西西里岛红虾

波伦亚云吞，是基于主厨 Marco 的祖父 100 多年前从意大

上任不久的高级主厨 Marco 曾于米芝莲餐厅任职，烹

利北部的博洛尼亚搬到南部那不勒斯时带来的传统家庭食

饪足迹遍布于意大利、巴黎、伦敦及曼谷等地。他对那不

谱制作而成。

勒斯美食和优质食材抱持同等热诚，是一位擅长将食材变 成美味佳肴的匠人。 新菜单中还包括精选海鲜冷盘，综合西班牙巴塞隆拿 红吞拿鱼配芥末、海扇贝配柠檬、红甘鱼配烟熏三文鱼籽、 西西里红虾、挪威大螯虾、阿拉斯加皇帝蟹配海胆、生蚝 配卡卢加鱼子酱。更多精选菜式包括藏红花软马铃薯团、 鹅肝意式饺子、以及香料熟成 4 日阿比修斯鸭。 高级主厨 Marco 说 ：“ 宾客可从酥炸马苏里拉芝士盒 配西西里岛红虾、藏红花软马铃薯团等经典传统菜式中品

龙虾伴手工鸡蛋面配龙虾汁和时令新鲜松露

84

澳门汇 6/19

尝到我注入的那不勒斯灵感和元素。”

香料熟成 4 日阿比修斯鸭

美馔

F&B

TASTE OF JAPAN 漫味东瀛 即日起到 6 月期间，澳门喜来登金沙城中心大酒店的 “ 喜柏 ” 咖啡酒 廊推出季节限定味游东瀛菜单，带领宾客们展开日本地道美食之旅。

G R AC E Y U

走

文 澳 门 喜 来 登 金 沙 城 中 心 大 酒 店

图

进 “ 喜柏 ” 咖啡酒廊就像走进一个充满热带风情

精选菜式包括多款新鲜刺身、滋味卷物、日式鳗鱼饭、香

的现代时尚空间，在笼罩着自然光线的中庭入座，

辣柠檬蒜蓉酱焗龙虾以及用烟肉、八爪鱼、荞麦面、青葱

四周布满茂盛的热带植物，不觉已沉浸在轻松自在的气氛 之中。

和鲣鱼片制成的大坂烧。 美食配美酒，酒廊更悉心准备了多款典雅的清酒及

经过翻新的 “ 喜柏 ” 引入全天候餐饮概念，从丰富早

特调饮品，让宾客恣意搭配各式菜肴，当中包括清酒马

餐到深夜小酌，满足客人不同的需要。近日，“ 喜柏 ” 推出

天尼、东京之夜（Asahi 啤酒、柠檬汁及糖浆）及漂浮东

季节限定味游东瀛菜单，带领宾客以味蕾游历日本。限时

京等。

澳门汇 6/19

87

美馔

F&B

THE ROYAL VEGETABLE 白露笋盛宴 澳门金沙 “ 高雅扒房 ” 推出白露笋时令菜肴，由 即日起至 7 月 31 日期间品尝多款精致菜式。

G R AC E Y U

白

文 澳 门 金 沙

图

露笋是大自然的馈赠珍馐，以其独有的口感和色 泽而深受欢迎。“ 高雅扒房 ” 的大厨采用优质的

时令法国白露笋，以精湛的厨艺，配上高品质的食材，创 造出多款色香味俱全的菜式。 这次特色佳肴白芦笋贯穿头盘、主菜、配菜。头盘包 括白露笋配黑森林火腿、白露笋配水煮有机鸡蛋及黑松露 蛋黄荷兰汁以及水煮白露笋配蛋黄荷兰汁或焦香牛油汁。 主菜是炭烧鹿儿岛和牛西冷牛扒配白露笋及黑松露天然肉 汁、煎北海道带子皇配白露笋以及法式油浸鸭肶配白露笋 炒蘑菇，配菜为水煮白露笋配蛋黄荷兰汁。 一直被评选为港澳最佳扒房之一的传统美式格调扒房 餐厅 “ 高雅扒房 ”，为宾客提供可亲睹厨师们烤制美味佳 肴的开放式厨房。餐厅曾获得的殊荣包括被《Hong Kong Tatler》杂志评选为 “2019 年度最佳餐厅 ” 之一、“ 2018 中 国酒单大奖 ” 以及《Wine Spectator》2018 年度 “ 餐厅大奖 ” （Restaurant Awards）。

88

澳门汇 6/19

澳门汇 6/19

89

BRAND BRAND

品牌

DIOR PINK CITY 粉色梦幻之城 即日起至 6 月 30 日，迪奥携手 DFS 集团和澳门 银河打造迪奥全球第一座 PINK CITY，致力于通过 打造各种粉色小店带来最好的零售娱乐体验。

HOPE ZHANG 文

粉

DFS&澳门银河 图

色，迪奥的标志色彩 , 这是一座由迪奥先生的梦 想谱写而成的粉色梦幻之城。

在澳门银河内的顾客将有机会享受一场非凡的独家体 验，步入一座前所未见的 PINK CITY，创造一份独特的感官 回忆。这场体验从粉色花店开始，顾客们可以从这里踏入 迪奥小姐的芬芳花世界，发现迪奥香氛的魅力。粉红花店 是为了表达迪奥先生对于鲜花的热爱而设计，以独特的沉 浸方式来感受迪奥香氛。 在这座如同杰作般的粉色图书馆内，探寻全新的迪奥 魅惑星耀唇膏。一支拥有非凡光泽和色彩的唇膏，通过 24 支发光的色调来展现女性魅力的每一面。顾客们可在粉色 图书馆中可以在造型独特的唇膏沙发上休息，同时选择自 己最中意的粉色色调。众多的天然或精致的粉红色，可任 意搭配选择。 在粉色音乐厅感受全新迪奥魅惑星耀唇膏。由超模卡 拉 · 德莱文代言，摇滚、浪漫、奢华，用粉色，张扬态度。 当 PINK CITY 之旅即将结束，粉色咖啡馆以甜品小食 欢迎顾客们的到来，高坐香氛和口红吧台，啜饮玫瑰花茶， 陶醉于迪奥粉色咖啡馆，时光凝结，粉红接替。 每周，迪奥 PINK CITY 都会邀请许多国际艺术家们为 顾客们提供独家艺术体验服务，包括 : 化妆师、花卉艺术家、 街头艺术家等。

90

澳门汇 6/19

澳门汇 6/19

91

LO C A L N E WS

本地资讯

YOUTH DESIGN COMPETITION 粤港澳大湾区设计新星闪耀濠江

澳门国际品牌企业商会举办的

刀为企业品牌进行改头换面工程。今届

同澳门旅游塔及国际知名饮料品牌可

“ 第五届青创大学生品牌包装

活动竞争相当激烈，共 20 组入围，最

口可乐，邀请设计比赛中胜出的冠、亚、

设计比赛 ” 首次进军粤港澳大湾区，科

后由香港高等教育科技学院夺冠，澳门

季军及优异奖得主，参与设计及创作四

技创新走廊 “ 香港 — 澳门 — 深圳 — 广

理工学院分别有两组夺得亚军及季军，

件大型艺术装置。

州 ” 四地九所高校学生参赛。历时 5 个

并颁发优异奖及入围奖。

由

月的比赛，日前在澳门旅游塔画上完美

为鼓励企业与新生代设计师有深

这次的主题为澳门新八景，并以 可口可乐的饮品罐为主要创作原材料，

刻的交流和实践机会，今年的 “ 第五届

每位设计者会获得 MOP 10,000 元的现

活动以中小企业真实品牌和产品

青创大学生品牌包装设计比赛 ” 将会再

金资助。作品将在今年年底于澳门旅游

作为设计命题，由港澳深广四地学生操

下一城。澳门国际品牌企业商会，将联

塔公开展出。

句号。

92

澳门汇 6/19

ARRIVE ON TIME AND IN STYLE At Golden Land, we take pride in delivering courteous and reliable chauffeur driven transportation service.

Whether your travel is business or leisure, we will offer you the exact solution to meet with your specific needs. 至誠可靠的私人包車接載服務是金澳旅運引以 為 傲 的 服 務 。 無 論 閣 下 的 旅 程 屬 於 商 務 或 觀 光 旅 遊 ， 我 們 均 可 竭 力 照 顧 您 的 不 同 需 要 。 包車接載 (澳門、中國大陸、香港) Chauffeur Driven Car Hire (Macau, China, Hong Kong) 酒店訂房 Hotel Reservation 機票訂位 Flight Booking

Address地址：Rua De Xangai, No.175, Edif ACM, 8F 澳門上海街中華總商會大廈 8F Tel電話：(853)6661 1930/ (853) 6638 3337 Fax傳真：(853)2884 0332 Email電郵：goldenland@macau.ctm.net Website網址：http://www.goldenland.com.mo Macau Airport Service Counter 澳門機場服務櫃檯：(853) 2886 1595

24 Hours Service Hotline 24小時服務熱線 (853)2858 4499