MI 82 July 2019

2 0 1 9

年

7

月

|

第

8 2

ISSN 2305-1116

导读：湾区沙龙

三地学者热议 澳门证券市场 (P66)

期

回归本源 新濠锋团队再出发

THE A-TEAM

Altira refocuses on excellence

KAL PUBLICATIONS LTD C EO 总裁

Kowie Geldenhuys 高域 MA NAG I NG DI R EC TOR 董事总经理

Anthony Lawrance 罗扬

EDITORIAL TEAM

BUSINESS TEAM

EDITOR I N C H I E F 总编辑

D IR EC TO R O F BU S INE S S D E VELO PMENT

Grace Geng 耿晓徵

业务发展总监

Ally Li 李卉茵

D E SI G N DI R EC TOR 设计总监

Alicia Beebe

AD MINISTR ATIO N MANAGER

MA NAG I NG EDITOR 执行编辑

Juliana Cheang

行政经理

Grace Yu 余美欣

juliana.cheang@macauinc.com

CONTR I B UTOR S 撰稿人

Nanjing Office

Hope Zhang Vivian Mao

南京市秦淮区明瓦廊 66 号

TR A NSL ATI ON 翻译

(86) 25-86981568

Ktranz Translation Ltd 上海琢译翻译咨询服务有限公司 PHOTOG R A PHY 摄影

Forbes Conrad Carmo Correia Li Jianshu 李建束 Liang Junquan Cheong Kam Ka Godfrey Leung Sam Ng Zhu Ruisheng 朱瑞盛 Kene Zeng IT 网络技术

Eduardo Tang Zanco Technology Ltd

Contact ：刘婷婷

澳门新濠锋酒店项目总裁蔡欣荣和他的团队 President of Altira Macau Andy Choy and his team Photography: Forbes Conrad WHERE TO FIND US 《澳门汇》为澳门地区首屈一指的高端杂志； 杂志面向高端旅客，是唯一拥有内地各一线 城市高端读者的澳门刊物。《澳门汇》拥有 独特而四通八达的发行网络，杂志的精英 读者群可在内地多个中心城市、前往澳门 途中、亦或是抵澳之后，均可享阅《澳门汇》。 Macau Inc. is the region’s premier magazine for VIP visitors, and the only Macau-based magazine

Zhuhai Office 珠海市水湾路 368 号 南油大酒店行政楼 210 室 Contact ：Alice Xue 薛淮华 (86) 756-3232853

《澳门汇》由 K​​AL 出版有限公司发行，每年出版十二期。 （KAL 出版有限公司驻澳总部 ：澳门南湾大马路 763 号联邦大厦 13 楼 D）澳门发行之印刷商 ：中国深圳当纳利印刷有限公 司。欢迎订阅 ：只需港币 405 元认购十二期 ；亚洲其他地 区定价为 165 美元 ；国际订阅为 195 美元。请即致电 +853 2899 0030 或电邮致 subs@macauinc.com 订购。《澳门汇》 为 KAL 出版有限公司之注册商标，KAL 出版有限公司 2012 年版权所有，本公司保留一切法律权利。客户须为所提交 之刊登材料负全责 ；因刊登内容导致之损失，KAL 出版有 限公司及其代理商均不会承担任何法律责任。

联系方式 Editorial Contact

circulated in mainland China. Distributed through

Macau Inc. is published monthly, 12 issues per year, by KAL

电话 Tel: (853) 2899 0178 传真 Fax : (853) 2899 0013 邮件 Email: info@macauinc.com

unique channels, Macau Inc. reaches an elite

Publications, Ltd. Macau copies are printed by RR Donnelly.

广告查询 Advertising Contact 电话 Tel: (853) 2899 0030 邮件 Email: ads@macauinc.com 澳门南湾大马路 763 号联邦大厦 13 楼 D Avenida da Praia Grande, Lun Pong Building 13-D, Macau

readership before they come to Macau, while they are on the way here, and after they arrive.

Subscribe to Macau Inc for just HK$405 for 12 issues; US$165 for Asia; US$195 for the rest of the world. Call +853 2899 0030 or by email at subs@macauinc.com. Macau Inc is a registered trademark of KAL Publications Ltd. all rights reserved.

扫一扫，或搜索 澳门汇 / Macau inc， 关注微信公众号， 了解最新澳门精彩资讯。

Copyright 2012 by KAL Publications Ltd. Materials submitted for publication are sent at the owner’s own risk and while every care is taken, neither KAL Publications Ltd nor its agents accept any liability or loss for damage. 「出版登記号 ：444」

澳门汇 7/19

3

序言

E D I TO R ' S L E T T E R

不忘初心 必有回响 在

澳门回归 20 周年的今天，我们常常回望过去，感慨系之，展望未来，前 路依然漫长。回归 20 年我们是否记取，澳门的发展初心是什么？这一点，

对于澳门社会、或是每一间企业、个人都颇具重要意义。 六月，行政长官参选人贺一诚宣布参选时的讲话令人耳目一新（详见本期特 别报道，第 24 页） ，他不仅描绘了澳门回归后期待的发展盛景 ：“ 政府廉洁高效、 经济繁荣多元、居民安居乐业、社会文明进步 ”，更加令人精神提振的是 ：不畏改 革阵痛追求有所作为，对行政诟病、贪腐问题等，都表现出 “ 不怕水深 ” 雷厉风行 的决心姿态，社会反响热烈。缘因为何？不忘初心，变革创新 —— 这也是整个澳门 社会的人心呼唤。 同样，对于企业也是一样，源于本土的新濠锋酒店（详见本期封面故事，第 38 页） ，既经历了酒店大扩张时期的繁荣，也经历了竞合调整的阵痛，终于凭借不 断强化自身的核心实力，放射出独特的光彩，缘因为何？不忘初心，做好本质。 回归 20 年，澳门对于经济多元化的探索从未停止，本期继续带来粤港澳大 湾区内著名学者就 “ 澳门发展证券交易市场 ” 热烈讨论（详见本期湾区沙龙，第 66 页） ，以见证这类不息探索的脚步。 20 年弹指一挥间，困难何时稍离，挑战与分歧常伴，但永远为我们带来力量 与启示的，是数代人守护而摩挲闪亮的 “ 回归初心 ”。

GRACE GENG

4

澳门汇 7/19

内容

CO N T E N T S

澳门盛事 MACAU UPDATES

湾区盛事 BAY AREA UPDATES

會展 MICE

10 永恒的疯马

16 第 21 届香港动漫电玩节

22 财经风云榜揭示行业趋势

12 中葡艺文盛会

16 《清明上河图 3.0》数码艺术香港展

14 第四届澳门国际影展 12 月举行

16 第 30 届香港书展

特别报道 SPECIAL FEATURE

15 丝路古忆

17 极限混合 ——2019 空港双年展

25 变革创新

17 超维智脑 17 全球移动互联网大会（超序之美） 18 大学生艺术博览会（深圳） 18 国际智慧城市博览会 18 国际化综合性海洋大学 19 伦敦西区原版音乐剧《玛蒂尔达》 19 意国风情 — 王冰冰与意大利四重奏音乐会 20 赖声川话剧《隐藏的宝藏》 20 “ 世界的中国 ”2019 大湾区设计盛典 20 肇庆直达香港 21 SUPPER MOMENT LIVE 演唱会 21 黎明 LEON METRO LIVE 2.0 演唱会

6

澳门汇 7/19

粤港澳大湾区 GREATER BAY AREA

29 飞粤港澳 -- 俯瞰珠海 32 横琴高级人才公寓明年完工 34 澳科大与珠海协推湾区创新 36 露营小镇七月迎客

内容

CO N T E N T S

封面故事 COVER STORY

休闲娱乐 ENTERTAINMENT

38 宏图再展

72 我爱这一夏 74 幸福起跑

艺文荟澳 ART MACAO

76 经典不朽

48 艺文荟澳点亮全城 50 “ 流金岁月 ” 金沙启航

名厨在澳门 CELBRITY CHEFS

52 美高梅呈献《华源》艺术展

78 一席一传奇

54 永利艺赏，艺术对话 56 不期而遇

美馔 F&B

58 艺 • 赏 • 承传

82 精雕玉琢 84 创意川式滋味

文化艺术 ARTS & CULTURE

86 贵州风味

60 马伟图的城市绿洲 品牌 BRAND 投资顾问 INVESTMENT

88 矫捷之选

64 中资美元债投资展望 本地资讯 LOCAL NEWS 湾区沙龙 GREATER BAY AREA SALON

90 澳门国际书展 2019

66 我看澳门的证券市场发展

91 澳门巴士 MPAY “ 乘车码 ” 全面上线 92 钜星集团赴贵州探访公益活动

8

澳门汇 7/19

澳门盛事

M AC AU U P DAT E S

FOREVER CRAZY 永恒的疯马

享

誉全球的歌舞表演巴黎疯马秀

舞者，带来灵感源自女性柔美曼妙和优

装，并曾与众多世界知名的法国时尚设

《永恒的疯马 》将于 2019 年 9

雅气质为主题的经典歌舞表演。这绝对

计 师 合 作， 包 括 Paco Rabanne、Loris

是一场冲击感官之舞台演出。

Azzaro、Karl Lagerfeld、Emmanuel

月 25 日至 10 月 5 日再登澳门巴黎人的 巴黎人剧场，为观众带来最精彩诱人的 演出。 太阳城集团呈献《永恒的疯马 澳 门站》将庆祝疯马秀超过 65 年的法式

法国前卫艺术家 Alain Bernardin 于 1951 年在巴黎创立了梦幻夜巴黎的传奇

Alexandre Vauthier、Chantal Thomass

经典疯马秀，而《永恒的疯马》就是为

及 著 名 的 “ 红 底 鞋 ” 始 创 人 Christian

了纪念创办人。

Louboutin。

魅力表演。澳门观众将可欣赏到由 11

《巴黎疯马秀》演出注重原创音

位以炫丽光影投射作为舞台服装的专业

乐及为每位舞者量身订做的时尚服

10

澳门汇 7/19

Ungaro、Azzedine Alaia、Alexis Mabille、

澳门盛事

M AC AU U P DAT E S

2ND ENCOUNTER in MACAO-ARTS AND CULTURAL FESTIVAL BETWEEN CHINA and PORTUGUESE SPEAKING COUNTRIES

中葡艺文盛会

年及中葡建交四十周年，今届 “ 中葡文 化艺术节 ” 以文化为纽带，以艺术为载 体，与中国内地以及八个葡语国家的文 化艺术精英相聚于澳门，助力 “ 中国与 葡语国家文化交流中心 ” 建设。系列活 动涵盖众多形式，全方位地展示了中葡 表演艺术的独特魅力，营造节庆气氛。 是次系列活动由文化局主办，社 会文化司支持，以及旅游局协办。大部 文化局主办的第二届 “ 相约澳

影展、中国与葡语国家艺术年展、中国

分活动免费入场，更多活动信息可浏览

门 —— 中葡文化艺术节 ” 近期

与葡语国家传统歌舞表演，以及 “ 九九

文化局 “ 相约澳门 —— 中葡文化艺术节 ”

隆重举行，带来六大亮点活动，包括 ：

存珍──庆祝澳门回归祖国二十周年档

专题网页 www.icm.gov.mo/FCP，或关注

澳门国际书展 2019、澳门中乐团 “ 丝竹

案展 ”。

脸书专页 “IC Art 艺文栈 ” 以及订阅 “ 澳

由

与 FADO” 音乐会、中国与葡语国家电

12

澳门汇 7/19

适逢今年是澳门回归祖国二十周

门文化局 ” 微信公众号。

澳门盛事

M AC AU U P DAT E S

INT’L FILM FESTIVAL to KICK OFF IN DEC. 第四届澳门国际影展 12 月举行

REMINISCENCES of THE SILK ROAD

丝路古忆

为 发布会宣布，继去年华语导演陈凯歌担任评委主席后，

由

族自治区博物馆特别筹办 “ 丝路古忆──西夏文物特展 ”，

是次展览为 “ 艺文荟澳 ” 系列活动之一，展期至 10 月 6 日。

今年将由陈可辛导演接棒，担任新一届评委会主席。此次更

“ 丝路古忆──西夏文物特展 ” 以西夏文物为主题，通过展示

邀请到香港电影金像奖影后、著名华语演员刘嘉玲 (Carina

西夏时期的考古发掘成果，让市民了解西夏的文化及历史。展览精

Lau) 作为澳门国际影展的亲和力代表，担任明星大使 ；同样

心挑选共 148 件／套文物作展出，其代表性和数量概括地阐释了西

澳门特别行政区政府旅游局、澳门影视制作文化协会

作为亚洲电影的专业指引，王小帅 ( 中国 )、金容华 ( 韩国 )

夏时期的文明发展。透过西夏文字、西夏佛教、西夏工艺、西夏建

主办的 “ 第四届澳门国际影展暨颁奖典礼 ” 日前于上

和 Karan Johar( 印度 ) 亦将出任影展大使。

筑等方面的文物展示，可领略西夏所创造的灿烂而独特的文化。西

海国际电影节期间召开新闻媒体见面会。 这次 “ 第四届澳门国际影展暨颁奖典礼 ” 将于今年 12 月 5 日至 10 日举行，将特别表彰亚洲电影艺术工作者的突出贡献。

14

庆祝澳门回归祖国二十周年，文化局澳门博物馆与宁夏回

澳门汇 7/19

夏文化也是作为丝路文化的重要组成部分，期望透过展示西夏文化 的系列珍品，公众可更深入了解 “ 一带一路 ” 的历史背景，以及探 讨 “ 一带一路 ” 在现、当代发展的重大意义。

澳门汇 7/19

15

B AY A R E A U P DAT E S

湾区盛事

香港

| HONG KONG

广州

| GUANGZHOU SUPER-DIMENSIONAL BRAIN 超维智脑 国内首个大型综合体立体防控平 台 ——“ 超维智脑 ”，采用基于海格通信 北斗高精度多源融合定位技术、MAR 移动增强现实技术实现的全人群主动与 被动定位跟踪、全场景实时感知和全自 动无人机机动（无人工控制）应用，宣 告了新一代信息技术的 “ 广州力量 ”。

ANI-COM & GAMES HONG KONG 第 21 届香港动漫电玩节 香港动漫电玩节集合受欢迎的动画、漫 画、电竞、游戏、玩具模型、精品及

A JOURNEY THROUGH “SPRINGTIME ALONG THE RIVER” 《清明上河图 3.0》 数码艺术香港展

一系列多元化的精彩表演活动，今年 将继续举办 “ 电竞嘉年华 ” 及 Creative Paradise 同人祭，为您的炎炎夏日带来 各式动漫及电竞活动！

《清明上河图 3.0》数码艺术香港展以 “ 开放之城 ” 为主题，围绕文化、艺术、 科技，以 “ 开放之城 ”《清明上河图》 之旅、“ 盛世长卷 ” 巨幅动态高清投影、

时间 ：7

月 26-30 日

地点 ：香港会议展览中心一号展览厅

“ 汴河码头 ” 球幕影院、“ 宋 ‘ 潮 ’ 游乐园 ” 亲子民艺体验空间、图书阅览、公共活 动与文创衍生等展示，对原画作的历史 背景和文化内涵进行全新的阐释，通过

HONG KONG BOOK FAIR 第 30 届香港书展

GMIC GUANGZHOU 2019: THE BOUNDLESS MIX

每年 7 月在香港会议展览中心举行的香 港书展，是香港每年夏天的一项盛事。

全球移动互联网大 会（超序之美）

香港书展由香港贸易发展局主办，是亚 洲最大型书展之一。书展为出版界提供 推广新书的平台，为读者提供接触新书

GMIC（全球移动互联网大会）从 2009

及会见作者的机会。第 30 届书展将继

年举办至今，已成为具有全球影响力的

续汇聚优质书商和出版商，带你展开一

科技创新盛会，被誉为科技创新领域的

段文化和幻想之旅。 时间 ：7

月 17-23 日

地点 ：香港会议展览中心

GUANGZHOU AIRPORT BIENNALE: EXTREME MIX

风向标。

极限混合 ——2019 空港双年展

将聚焦 “ 科学复兴 ”，关注科学与科技

第 11 届的 GMIC（GMIC 广州 2019） 给城市和生活带来的创新改变。除了创

现代化的数码语言让观众如身临其境， 穿越古今。 时间 ：7

月 26-8 月 25 日

地点 ：香港亚洲国际博览馆

3 号馆

广州翼 · 空港文旅小镇是中国首个以文

师展区、户外装置作品、艺术家实地创

新性打造科学、科技、科幻三大板块，

化艺术焕新乡村的新样本。2019 广州

作、新媒体主展区四大区域。除展览之

还新增 “ 科学复兴节 ” ，让科学家与来

空港双年展将在此，以 “ 极限混合 ” 为

外，还设有浮夸玩味研究所、原创文旅

自科技、电影、音乐、时尚潮流等不同

主题，邀请奥拉维尔 · 埃利亚松、草间

演说厂牌 “ 天空说 ”、网红店翼铺、儿

领域的企业家、艺术家进行跨界交流。

弥生、周春芽等 70 余位国内外知名艺

童智趣馆等一系列主题活动。

期间将实现全城联动，让科学成为一种 生活方式。

术家，量身定置一场无边界、跨媒体、 多元化的大型艺术展览。 展区覆盖大半个凤和村，包括大

16

澳门汇 5/19

时间 ：即日至

8 月 31 日

地点 ：广州市白云区人和镇凤和村广州翼

空港文旅小镇

·

时间 ：7

月 25-28 日

地点 ：广州中国进出口商品交易会展馆

澳门汇 5/19

17

B AY A R E A U P DAT E S

湾区盛事

深圳

| SHENZHEN

珠海 INTERNATIONAL SMART RETAIL EXHIBITION 国际智慧城市博览会

| ZHUHAI

MATILDA THE MUSICAL 伦敦西区原版音乐剧 《玛蒂尔达》 音 乐 剧《 玛 蒂 尔 达 (Matilda the

GRADUATES ART FAIR SHENZHEN 大学生艺术博览会（深圳）

城市在发展，智慧在升级。智慧城市建

Musical)》改编自英国同名儿童文学作

设如今已经成为我国推进供给侧结构性

品，围绕一位小小年纪就饱览群书的小

改革的重要内容、成为城市可持续健康

神童玛蒂尔达展开，讲述了她面对黑暗

发展的重要支撑。本次盛会将汇聚智慧

的生活依然努力成长的故事。

城市各产业板块企业，聚焦智慧城市建

该剧由英国最具影响力的剧团之

设成果、示范应用、未来科技与创新产

一的皇家莎士比亚剧团参与制作，词曲

品。由中国智慧城市建设投资联盟联合

由著名音乐才子 Tim Minchin 创作，加

中国物联网产业应用联盟、深圳市物联

上小演员们精湛的表演、惊艳的舞美设

传媒有限公司举办的 2019 深圳国际智

计，在 2011 年伦敦西区首演就大获成

慧城市博览会（简称 ISCE)，将是智慧

功，并斩获英国戏剧最高奖奥利弗奖 7

城市产业链的一次完整展示。

项大奖以及美国戏剧托尼奖 5 项大奖。

时间 ：7

时间 ：7

月 30-8 月 1 日

地点 ：深圳会展中心

月 28 日 -8 月 4 日

地点 ：珠海大剧院歌剧厅

第 二 届 大 学 生 艺 术 博 览 会（ 深 圳 ） 在福田区委宣传部、福田区文化广 电旅游体育局的特别支持下，将于 7 月在深圳会展中心举行。 大学生艺术博览会（简称大艺 博）创办于 2012 年，迄今已在广州 成功举办七届。首届深圳大艺博于 2018 年在深圳会展中心开幕。全球 117 所 高 校 近 500 位 年 轻 艺 术 家 的 1200 件优秀作品，正式亮相这座城 市。来自全国的艺术大咖、深圳本 地的艺术机构从业者、深圳热爱艺 术的人们在此聚集，为深圳这座城 注入了一股新的活力 。

时间 ：7

月 24-27 日

地点 ：深圳会展中心

INTERNATIONAL INTEGRATED MARINE UNIVERSITY

WANG BINGBING AND ITALIAN QUARTET CONCERT

国际化综合性海洋大学

意国风情 — 王冰冰与意大利四重奏音乐会

为打造全球海洋中心城市，深圳正全力

王冰冰，活跃在欧洲歌剧舞台上的的旅

不同风格的表演，深刻诠释古典、浪漫

推进创建一所国际化综合性海洋大学、

意华人女高音歌唱家，中国中央电视台

和 20 世纪的所有重要作品，并特邀世

打造一个全球海洋智库等 “ 十个一 ” 工

新 “ 十大女高音歌唱家 ” 之一，继郎朗

界男高音歌唱家莫华伦同台，共同带来

程。按照规划目标，到 2035 年，深圳

之后，第一位荣获世界华人优秀杰出古

一场传统古典乐与地中海的浪漫和热情

市将基本建成具有国际吸引力、竞争力、

典青年歌剧女高音艺术家。

相碰撞的精彩盛宴。

影响力的全球海洋中心城市。

本次音乐会，她将与意大利跨界 组合 The Klassik Swing Italian Quartet 乐 队合作，以全新的方式带来不同曲风、

18

澳门汇 5/19

时间 ：7

月 12 日

地点 ：珠海大剧院

澳门汇 5/19

19

湾区盛事

B AY A R E A U P DAT E S

东莞

佛山

“BEST OF BRANDS” HOME FURNISHING INDUSTRY CAMPAIGN

| FOSHAN

“ 世界的中国 ”2019 大湾区设计盛典 礼暨女性设计力大湾区论坛、2、2019

广州设计周于 2019 年重磅启动的中国

红棉中国设计奖大湾区至尊论坛、3、

设计与品牌全球推广活动的重要组成部

40 UNDER 40 中国（东莞）设计杰出

分，继 2019 年 4 月在意大利米兰举行

青 年（2019-2020） 思 想 会、4、2019

本年度首场国际盛典后，广州设计周携

金住奖 - 中国居住空间设计年度评选大

手国际名家具（东莞）展览会。

湾区峰会。

本次盛典将围绕 “ 让世界看见东 方女性设计之美 ” 和 “ 让世界看见大湾 区设计力 ” 举办四项主题活动 ：1、她

时间 ：7

月 7-9 日 42 届国际名家具展主会场

地点 ：第

设计奖 2019 年度优秀设计作品颁奖典

肇庆

| DONGGUAN

“ 世界的中国 ”2019 大湾区设计盛典是

STAN LAI’S NEW DRAMA “THE HIDDEN TREASURE” 赖声川话剧《隐藏的宝藏》

续戏中戏的风格，用全新的侧舞台视角， 观众可现场体验侧台观演效果 —— 看剧 场工作人员如何运转一场戏，再看这场 争抢金钱的 “ 演出事故 ” 闹剧如何收场 …… 这是赖声川在上海创作的第一部 作品，且看赖声川怎么运用斜角，把旧 上海的古老风情和戏中戏的悲喜剧情呈 现出来，感受斜角舞台的魅力。

ZHAOQING DIRECT TO HONG KONG 肇庆直达香港

时间 ：7

月 10 日

地点 ：东莞玉兰大剧院

港澳大湾区 1 小时交通圈。经中 国铁路总公司批复同意，今年 7 月 10 日起开通肇庆至香港高铁， 每 天 开 行 2 对 4 趟， 车 程 最 快 1 小时 20 分左右。

当前，肇庆正发挥区位交通、历 史 文 化、 生 态 环 境、 土 地 空 间、

| ZHAOQING

知名舞台剧导演赖声川的最新创作，延

SUPPER MOMENT LIVE SUPPER MOMENT LIVE 演唱会

LEON METRO LIVE 2.0

SUPPER MOMENT 乐 队 是 一 支 成 立 于

黎明 LEON METRO LIVE 2.0 演唱会

2006 年的香港的流行乐队。乐队名被

作为一代人的流行歌曲记忆，黎明陪伴

称之为晚餐时刻，或者是宵夜时段，是

了很多人度过青葱岁月，当《今夜你会

因为起初成员只有在忙碌完一天的工作

不会来》、 《深秋的黎明》等经典音乐一

后，于晚餐时刻才能一同相聚、练习和

起，那些烙在记忆最深处的曲曲动听，

创作，所以以此为名，纪念初心。

瞬间涌心头，让人不由得深深的沉淀在

乐队出道至今推出了不少具流行 风格的歌曲，且大部份为他们自己进 行词曲创作，脍炙人口，又包含其音 乐和人生理念。本次演唱会，SUPPER MOMENT 首登內地，将这份精神晚餐 分享给更多的内地歌迷 —— 就算生活再 劳碌繁忙，都要努力去追寻幸福。

那个年代的记忆里。 时间 ： 7

月7日

地点 ： 岭南明珠体育馆

2019LEON METRO LIVE 2.0 全数焕 新，围绕 “ 都会 ” 为主题展开，营造出 在繁忙的都会之中，静静地看着天空中 一颗颗璀璨星星的感觉，务必在视觉、 听觉或是触觉上让观众耳目一新。 时间 ：7

月 13 日

地点 ：佛山国际体育文化演艺中心 时间 ：7

月 10 日起

营商环境等优势，正加速融入粤

20

澳门汇 5/19

澳门汇 5/19

21

M

I

C

E

THE 4TH CHINA (MACAO) FINANCIAL AWARDS CEREMONY 财经风云榜揭示行业趋势 第四届中国（澳门）财经风云榜近日在澳门发布。是次活动由太阳城集团总冠 名、澳门文化传媒联合会主办，澳门商报国际传媒集团、力报联合主办。 G R AC E G E N G 文 澳 门 文 化 传 媒 联 合 会 图

届财经风云榜联合多家智库专家与财经媒体，对

专题研讨会、论坛峰会、成果展示、商业配对及走访交流

各行业和市场趋势做分析预测，发布具投资参考

等方式，为粤港澳大湾区建设国际科技创新中心引智、引

意义的 “ 风云指数 ”，现场表彰了一批商业财经领域的卓越

资、聚人，助推澳门经济适度多元化与粤港澳大湾区发展

企业和贡献人物。今年共设置有 17 个奖项，涵盖金融、投资、

实现双赢。广东省政协委员、澳门商报社长朱海生接受采

生物医药、科技创新、电子技术、清洁能源、旅游、文创、

访表示，“ 中国（澳门）财经风云榜暨国际创新投资合作大会 ”

文娱、房地产、建筑等多个领域。

关注科技创新及产业投资领域，为大湾区及海外投资者、

本

同场还举行了澳门商报创刊 13 周年、澳门文化传媒

众嘉宾为第四届（澳门）财经风云榜揭幕

企业机构对接优势资源创造了机遇。

联合会成立 10 周年庆典，并宣告成立 “ 粤港澳大湾区创

大会论坛邀请来自内地、港澳多位专家学者，同时还

新投资产业联盟 ”，为大湾区打造国际创新高地提供全方

邀请到美国硅谷、以色列、加拿大等创新人士与会分享最

位合作平台，将通过开展研讨会、论坛、项目路演、商业

新的科技亮点、产业趋势、投融资分析等。

配对等系列主题活动，搭建资源对接桥梁，促成联盟成员

澳门科学技术发展基金行政委员会主席马志毅称，澳

之间在人才培养、成果转化、投资并购等方面达成实质性

门多年来在中医药、芯片设计、太空科学、物联网、先进

合作以及深度交流，致力构建各方共赢的国际化创新生态

材料、人工智能及精准医疗等领域，已经积累了较强的产

圈。

学研综合实力，未来将充分结合平台和澳门会展业的优势，

各个领域人才参与财经风云榜

来自世界各地创新人士分享最新的科技亮点、产业趋势、投融资分析等

广东省政协委员、澳门文化传媒联合会会长马志达指

以葡语系国家及 “ 一带一路 ” 为重点，服务大湾区国际科

出，澳门文化传媒联合会将吸引更多内地及海外企业、机

技转移，并且发挥粤澳中医药产业园的对外优势，推动中

积极建设全球科技创新高地，而澳门文化传媒联合会以媒

不断创新满足客户与市场的需求。关于创新，他指出，作

构到澳门寻找商机、促进合作 ；关注粤澳青年创新创业，

医药国际化 ；此外，还可主动与大湾区其他城市共建智能

体担当为己任，以文化引领推动社会创新，在创新资讯传

为政府要发挥决策者的作用，同时，政府、大学、公司和

带动澳门青年主动参与粤港澳大湾区建设。

城市联盟，打造智能湾区。

播、创新人才聚集、创新产业投资引领等方面不断努力。

非政府组织等机构在形成创新和创业社区方面也要共同参

同场举办的 “ 国际创新投资合作大会 ” 以 “ 科技创新 ·

澳门文化传媒联合会主席、澳门新媒体联盟主席、澳

加州丹维尔市市长 Newell Arnerich 认为，硅谷代表了

捕捉未来 ” 为主题，聚焦粤港澳大湾区财经核心圈，通过

门商报国际传媒集团董事长邓文玉指出，粤港澳大湾区正

一种创新的生态环境，不断创新是硅谷的发展思维，通过

22

澳门汇 7/19

与其中。Newell Arnerich 希望借是次活动分享硅谷的经验， 为粤港澳大湾区的创新发展提供借鉴。

澳门汇 7/19

23

特别报道

S P E C I A L F E AT U R E

Change and Innovation 变革创新 贺一诚宣布参选第五任行政长官 Ho Iat Seng announced his candidacy for the fifth Chief Executive

他决心通过大家共同努力、变革创新，建设一个政府廉洁高效、 经济繁荣多元、居民安居乐业、社会文明进步的澳门。

G R AC E G E N G

近

文 C H E O N G K A M KA

日，澳门特别行政区第五任行政长官参选人贺一

他强调，变革创新是时代发展要求，在国家全面深化

诚宣布参选，表示想为澳门多做点事。其中，谈

改革、全面扩大对外开放的大背景下，粤港澳大湾区建设

到澳门的未来时，贺一诚说 ：“ 大湾区最大的问题要和九个

和 “ 一带一路 ” 等战略推进，为澳门提供了重大的发展机遇。

城市有关磨合， 如果错失这五年机会， 可能令澳门更边缘化。”

二十年是一个新的起点。他与澳门社会既要立足澳门二十

贺一诚以 “ 新角色、新担当、新作为 ” 自勉，提出 “ 协

年发展积累起来的宝贵经验和优良传统，又要勇敢面对和

同奋进、变革创新 ” 的参选理念，承诺继续向 “ 优化民生、

迎接当今世界创新和改革风起云涌的时代潮流，在巩固原

多元发展 ” 的目标迈进，深入倾听澳门社会各阶层各界别

有优势的基础上，积极融入国家发展大局，迎头而上，顺

的声音诉求，以更大勇气和智慧破解澳门发展道路上的各

时而为，以变革创新求优势，求机遇和发展。

种难题，实践和推进 “ 一国两制 ”。

24

澳门汇 7/19

图

贺一诚又在宣言中表达了对澳门的深厚感情，在澳门

贺一诚在参选宣言中指出，既要从澳门二十年发展取

出生、上学、工作和生活，经历了人生各个阶段，也见证

得的巨大进步和成就中汲取信心和力量，也要清醒看到澳

了澳门多年来的演进变迁。 2000 年当选为澳区全国人大

门这些年内外环境和所处历史方位发生的深刻变化，群策

代表，2001 年担任全国人大常委会委员，2004 年担任第

群力，谋划长远，以协同奋进求团结、以协同奋进求共识、

二届行政会委员，2009 年参选议员进入立法会，先后担

以协同奋进求自强。

任立法会副主席、主席。这么多年参与最高国家权力机关

澳门汇 7/19

25

贺一诚宣布参选第五任行政长官

贺一诚竞选团队 ：代理人邱庭彪（左一） 、竞选办主任崔煜林（右二）、竞选办副主任林香生（右一）

刻体会到，要善于体察民情、聆听民意、汇集民智，要善

法会更全面接触了澳门社会，对澳门居民关心的交通、住

于妥当处理社会多元诉求，平衡好各方利益，要善于运用

但不改、不作为，不是他的作风，否则宁愿不参选。今日

好深 ”，如何建设一个廉洁政府？如何维护澳门及国有土

房、医疗和日常生活遇到的民生困难有真切感悟，对澳门

法治思维和法治方式进行治理。

参选就是有信心、有决心、有作为去做事。

地的利益？贺一诚笑称，“ 水咁深都系咁过来，不怕水深，

社会的当前问题和长远发展有了更深入的思考。深信 “ 一 国两制 ” 具备科学性和巨大生命力。 贺一诚表示，澳门居民对事业发展、良政善治、公平 正义和生活质素有更高的要求和期盼。这些年在工作中深

26

澳门汇 7/19

他称，有信心和决心在广大居民和社会各界人士的支

他强调改革会有震荡、有阵痛，甚至有可能改了更差，

有传媒关注澳门贪污问题，形容 “ 澳门好多利益、水

工作，让他对国家建设与发展有深切认识。在行政会和立

他还表示，希望从源头解决现时社会提出的行政诟病，

持下，通过一起努力，协同奋进、变革创新，建设一个政

包括人际潜规则、跨部门工作、施政效率等问题，十年来

府廉洁高效、经济繁荣多元、居民安居乐业、社会文明进

他一直在脑中思考，心中有数。他并称，在竞选阶段他会

步的澳门。

坦白讲清楚希望如何改变。

我有一米七几，仲未浸得死。” 他强调澳门要建设廉洁政府， 是不可避免及不容质疑的问题。 贺一诚竞选办人员组成包括 ：代理人邱庭彪、主任崔 煜林、副主任林香生。

澳门汇 7/19

27

粤 港 澳 大 湾 区 GREATER BAY AREA

ZHUHAI FROM THE SKY 飞粤港澳 -- 俯瞰珠海 乘坐直升机飞过珠海上空，城市壮阔风景尽收眼底。飞粤港澳旅游项目为珠海游客带来新体验。 Flying across Guangdong, Hong Kong and Macao Helicopter Tourism Project has been launched to promote the incredible beauty of the city and its offshore islands.

G R AC E G E N G

“ 港

28

澳门汇 6/19

文 珠海亚太通航

图

珠澳大桥、珠海澳门城市风光、星罗棋布的岛屿、 海天一色的景象，这些美丽的风景和壮丽的城市

Zhuhai is one of the country’s most livable cities, with a long

风貌一览无余，迤逦的海洋海岛风光尽收眼底，一两个小

coastline and many picturesque offshore islands to explore.

时的船程直升机仅需要十几分钟。”—— 这是游客乘坐直升

Now, its beauty can be better appreciated in a short space of

机游览珠海的新体验。

time – from the air.

为助力珠海市打造 “ 世界级海岛旅游目的地 ”，在珠

Flying across Guangdong, Hong Kong and Macao

海市万山区管委会和珠海市旅游局的指导下，由珠海亚太

Helicopter Tourism Project has been running from the Jiuzhou

澳门汇 6/19

29

Port (where the ferries run from) out to Dong’ao, in the

12-seater helicopters operated by China Southern Airlines.

Wanshan islands group, for the past year. Soon, these services

Since its launch, more than 6,500 passengers have made the

will be expanded to a wider circle, including the city’s airport

trip.

in Jinwan, as well as Hengqin, once the new train station is

International Airport will be able to transfer to a helicopter

open there in late November.

飞行途中 ：未受破坏的岛屿，珠海歌剧院和东澳岛 On the tour: Unspoilt islands, the Zhuhai Opera House, and Dong'ao Island

Later this year, passengers flying into the Zhuhai

Flying across Guangdong, Hong Kong and Macao

for the flight out to the Wanshan islands. A starting date has

Helicopter Tourism Project, jointly operated by Zhuhai Asia

not yet been announced. Around the end of November, mean-

Pacific General Aviation Development and China Southern

while, the new Hengqin Railway Station will launch a similar

Airlines, has been popular since its launch a year ago. The

service for passengers coming in by train.

short ride includes a spin over the Hong Kong-Zhuhai-Macao

At the moment, flights are only going to Dong’ao,

Bridge (HZMB) and is done at a low altitude, taking in many

which is the most developed of the Wanshan islands chain.

spectacular sightseeing spots along the way.

But in future, they will be extended to Wai Lingding Island,

At present, there are regular helicopter flights between Zhuhai Jiuzhou Airport and Dong’ao. The high-end tour-

and the main Wanshan Island. Ticket price is from ¥499, call 0756-3377786.

ism island is owned in a joint venture

by Zhuhai Youth International Travel 飞粤港澳直升机项目，采用价值过亿的西科斯基 S-76

Service and the city’s best-known com-

营的飞粤港澳直升机项目实施一年来，受到旅游市场追捧。

（12 座）直升机，由南航通用航空有限公司执飞。自运营

pany, Gree Group, which made its fortune

项目包括万山海岛直升机交通和 “ 万山海岛 + 港珠澳大桥 ”

以来，万山海岛直升机交通超过 200 班次，“ 港珠澳大桥

in air-conditioners but has become a

低空游等，使珠海海岛旅游更具特色和吸引力。

+ 万山海岛 ” 直升机低空游近 400 个班次，累计载客超过

conglomerate. There is one flight a day,

6500 人。

leaving at 2:30pm.

通用航空发展有限公司和南航通用航空合作，共同合作运

目前，珠海九洲机场至东澳岛的直升机有固定航班， 每天一个班次，每天下午两 2 点 30 分珠海九洲机场起飞。

目前珠海九洲机场至东澳岛的交通固定航班运营已趋

It takes only 10 minutes to reach

珠海青年国际旅行社有限公司和格力东澳大酒店合作，结

于平稳，2019 年将开通运营珠海九洲机场至大万山岛的交

Dong’ao, but the views along the way

合直升机交通、高端酒店住宿、海鲜美食、水上运动、低

通固定航班航线 ；珠海金湾机场民航客机接驳至万山海岛

are more than the value of the quick ride

空观光等元素组合，满足游客的多元消费。

交通旅游航线 ；珠海横琴至万山海岛直升机交通航线 ；万

to the resort. Panoramic views of the

东澳岛直升机固定航班开通后，直升机畅游东澳岛的

山海岛上空低空旅游航线等。未来项目还将陆续开通外伶

HZMB the Zhuhai Opera House are high-

时间仅为 10 分钟，美丽的港珠澳大桥和珠海歌剧院一览无

仃岛的直升机固定行航班航线，同时提供万山海岛直升机

lights, along with a wide range of island

余，迤逦的海岛风光尽收眼底，这是乘坐直升机出行的独

包机服务。票价由 ¥499 起，电话订购 ：0756-3377786 。

scenery.

特体验。

30

澳门汇 6/19

The service uses Sikorsky S-76

直升机项目采用西科斯基 S-76 (12 座 ) 直升机，由南航通用航空有限公司执飞 The tour uses Sikorsky S-76 helicopters, flown by China Southern Airlines

澳门汇 6/19

31

粤 港 澳 大 湾 区 GREATER BAY AREA

Known as the Hengqin New Area Senior Talent Apartment (Phase II), a new housing project is rising out of the ground in Hengqin that should be of interest to residents of Macau. Set to open in the first quarter of 2020, it will offer 1,000 units designed to accommodate “senior talents” – those that have the experience and skill sets deemed

地上含3栋达25层、28层、31层的高层建筑

necessary by the Hengqin authorities to help with

和4栋2层商业。

the New Area’s development.

Covering a total area of about 100,000

The housing project is part of a wider effort by Hengqin – and by the rest of the country, it seems

square meters, the project consists

– to build up a skilled workforce that will help to

of a two-story basement, three high-

GOT TALENT? GET A FLAT

boost the economy’s development, especially in

rise buildings (at 25, 28, and 31 floors,

横琴高级人才公寓明年完工

is a joint venture between a state-level company,

respectively), and four two-story

China State Construction Corp., and the local gov-

commercial buildings.

横琴再建 1100 套人才公寓，吸引高级管理、技术人才入橫琴工作。 Comfortable, intelligent apartments are being built in Hengqin to attract skilled workers.

V I V I A N M AO

近

项目总建筑面积约10万平米，地下室2层，

文

science and technology. Costing RMB1.3 billion, it

ernment’s management company, Zhuhai Da Heng Qin Company.

As the name suggests, it is not a new idea, following on

Located at the southern side of Caihong Road and

from the first phase, which opened in 2015. But it has gained

western side of Huandao Road East, adjacent to the Hengqin

日据橫琴新区消息，横琴新区高级人才公寓 ( 二

色的综合公寓小区。项目位于珠海横琴彩虹路南侧、环岛

in importance recently, as the release of the Greater Bay

Campus of University of Macau, the project consists of a two-

期 )，预计在明年一季度建成，可为高级人才提

东路西侧，毗邻澳门大学横琴校区。项目总建筑面积约 10

Area masterplan in February appears to have accelerated the

story basement, three high-rise buildings (at 25, 28, and 31

万平米，地下室 2 层，地上含 3 栋达 25 层、28 层、31 层

regional governments’ plans for attracting talent.

floors, respectively), and four two-story commercial buildings.

供住房约 1100 套，为横琴人才引进提供配套服务保障。 这是继 2015 年底完工的横琴新区高级人才公寓 ( 一期 )

的高层建筑和 4 栋 2 层商业。

Despite the formal-sounding name, the apartment

Did we mention already that it is an “intelligent” housing

之后的新项目，由中建三局第一建设工程有限责任公司与

在建设过程中，综合运用物联网、云计算、大数据、

complex’s developers have clearly paid attention to build-

development? Even in its construction, IoT, cloud computing,

珠海大横琴置业有限公司携手共同打造，受到珠海市政府

移动通讯等技术手段，以及现场采用的一系列回收、除尘、

ing an environment that is welcoming to residents who are

big data and advanced mobile communication have been uti-

及横琴新区政府特别关注。

节能等绿色施工措施，打造 “ 智慧工地 ”，实现对施工现场

accustomed to living and working in a thriving private-sector

lized. And eco-friendly: recycling, dedusting and energy-saving

人、机、料、法、环的全面监控与分析，以及对项目业务

business environment. It is a comfortable, intelligent and eco-

initiatives have been given high priority since the pile-drivers

流程的全面管控。

friendly place in which to live.

got going.

该项目总投资约 13 亿元， 从施工过程到其配套和设计， 均旨在为在横琴工作的高级管理人才提供舒适、智能、绿

32

澳门汇 6/19

澳门汇 6/19

33

粤 港 澳 大 湾 区 GREATER BAY AREA

珠

海市人民政府与澳门科技大学，近日在澳门科技大

度挖掘文化资源，推动湾区文化发展。同时，计划构建教

学签署框架合作协议，由珠海市委副书记、姚奕

育共同体，培训优秀人才，服务湾区建设。

生市长与澳科大刘良校长签署，一众嘉宾出席见证签约仪式。

刘良校长表示，广东省省长马兴瑞在参观完澳科大月

根据合作协议，澳科大与珠海市将在创新教育、前沿

球与行星科学国家重点实验室后，认为澳科大可以更多地

科技、优质医疗与医学研究、医药与健康产业、下一代互

参与国家航天科技，特别加强航天领域的科学研究，注重

联网、空间大数据、人工智能、航空航天、优秀文化传承、

培育特色。此外，他还希望中药质量研究国家重点实验室

青年创新创业创造等领域拓展深度合作。

加快进程到珠海横琴落户。

双方计划在珠海横琴新区建设澳科大珠海研究院（总

澳科大今年年初获特区政府批准开办医学院，希望与

部）、中药质量研究国家重点实验室（分部）及月球与行星

珠海合作打造成为具国际影响力的高质素医学院，在医疗

科学国家重点实验室（分部）。

与健康方面建立珠澳医疗发展平台，并通过医疗领域合作，

双方亦将研究珠澳历史文化，举办系列学术活动，深

拓展大湾区健康产业发展。

嘉宾一行参观澳科大月球与行星科学国家重点实验室 The guests visit the MUST State Key Laboratory of Lunar and Planetary Sciences

UNIVERSITY TO BUILD ZHUHAI IT CENTER 澳科大与珠海协推湾区创新 珠海市人民政府与澳门科技大学签署框架合作协议， 打造粤港澳大湾区西岸澳珠优质教育和创新科技中心。 Macao University of Science and Technology and the Zhuhai government will jointly build a new innovation center for the Greater Bay Area.

V I V I A N M AO

文 澳门科技大学

图

澳门科技大学校长刘良与珠海市委副书记、姚奕生市长签署协议 ； 见证嘉宾（从左到右）: 苏朝晖局长、廖泽云校监、谭俊荣司长、薛晓峰副主任、马兴瑞省长、欧阳卫民副省长、张虎副省长、郭永航书记 Liu Liang, President of MUST, signs an agreement with Yao Yisheng, the deputy secretary of Zhuhai Municipal Party Committee and Mayor

34

澳门汇 6/19

澳门汇 6/19

35

粤 港 澳 大 湾 区 GREATER BAY AREA

在

《粤港澳大湾区发展规划纲要》、《横琴国际休闲 旅游岛建设方案》相继出台的背景下，星乐度 ·

露营小镇由珠海大横琴泛旅游发展有限公司投资运营，以 “ 琴岛奇航 ” 为主题、以 “ 露营 +” 为概念，致力于打造集特 色住宿、奇趣游乐、户外运动、拓展教育、特色美食于一 体的全龄段休闲旅游目的地，经过全面扩容升级之后，将 于 7 月 6 日开园。 小镇内的 “ 星奇塔无动力世界 ”，是全亚洲投资最高、 营地主题活动丰富有趣

玩法最多样、设备聚合最多且采用全进口设备的无动力挑

Colorful and interesting camp theme activities

战目的地。无动力世界是通过不依赖电能等外界能源驱动 的趣味挑战设施，锻炼身体及心理机能，实现人与人的社 交互动，提升探索力和社交的愉悦感。 园中有三大明星产品备受瞩目，全世界最大的 “ 深海 迷宫 ” 是具挑战的立体城堡迷宫 ；“ 水晶之塔 ” 共包含 91

在这里，游客可以在欢声笑语中闯关，更可以在湖光 山色间露营，把星空、湖滨和山野，烧烤、笑声和故事都 装在心里。 露营单元区里，近 200 套露营单元风格迥异、各有

个难度不一的关卡，具有新颖刺激的户外极限挑战体验 ；

特色，于小横琴山融为一体。在 “ 摘星原野 ” 内，仰望繁

“ 玛雅历险 ”，塔楼错落有致，让游客在设施群组中探寻神

星入梦，被阳光鸟鸣唤醒 ；“ 星河城邦 ”，顾名思义，缤纷

秘玛雅文化。

散布，卧于星河旁 ；“ 探险部落 ”，领略原始和野性、感受 突破极限的力量迸发 ；而 “ 精灵之城 ” 圆童年之梦 —— 住 在树叶里，与精灵为伴。沿着星乐度的星云湖，在 “ 蔚蓝 水域 ” 单元，享受欧洲小镇般的度假体验，享受大自然的 馈赠，诗与远方不过如此。

CAMPING TOWN UPGRADED IN HENGQIN

营地主题活动同样丰富多元、全年开放，如五彩扎染 坊、迷你涉猎场、奇趣嘎嘎球、科技遥控车、欢乐水球大

露营小镇七月迎客

战等多种主题。同时，专业营地教育团队组织通过冬令营、 夏令营、家庭营等营期，使营员们享受愉快又健康的旅行，

横琴星乐度 · 露营小镇全面扩容升级，7 月 6 日开园迎客。

体验多元文化的交织。

A fantastic new experience for families is about to open, with camping grounds, playgrounds and much more.

G R AC E G E N G & V I V I A N M AO

文 大横琴泛旅游发展有限公司

图

露营单元各具特色

更多资料，可关注微信公众号 “ 星乐度露营小镇 ” 或浏览网页 ： http://www.sumlodol.com/Home/Index?co=002。

The camping units have many styles

36

澳门汇 6/19

澳门汇 6/19

37

封面故事

C OV E R S TO RY

BOUTIQUE SERVICE,

BIG AMBITIONS 宏图再展 澳门新濠锋酒店自 2007 年开业以来已取得长足发 展，酒店管理团队对未来寄予厚望。 Altira Macau has come a long way since opening in 2007. Its management team, led by Andy Choy, has high hopes for the future.

A N T H O N Y L AW R A N C E 文 F O R B E S C O N R A D 肖 像 拍 摄 新 濠 锋 图

澳门新濠锋酒店项目总裁蔡欣荣 Andy Choy, president of Altira Macau

38

澳门汇 7/19

澳门汇 7/19

39

诚

然，建一间精品度假酒店并不容易，幸运女 神的眷顾常会决定一个季度的盈亏。过去的

Altira Macau has had its share of ups and downs over the past

12 年间，澳门新濠锋酒店也经历了起起落落。

12 years. Being a boutique integrated resort is not easy: when

尤其在澳门已经建成了一些世界上最宏伟的综合度假村的

Lady Luck turns against the house, she can be brutal, and win-

时候，更是如此。

hold percentages of a few points can make the difference

但是，一路走来，矗立在氹仔的这栋优雅的玻璃大厦

between profit and loss in a quarter. Moreover, Macau has

却一直都贡献持续高企的业绩。其实，抛开它的财务业绩，

seen some of the world’s most grandiose integrated resorts

有时候容易被忽视的一个事实是，该酒店一直因其产品的

built here, and every time one of them opens in a blaze of pub-

质量和稳定性而屡获国际大奖。

licity, the smaller ones tend to get left in the shade.

如今，尽管竞争的风浪仍不时挑战澳门新濠锋酒店，

However, through it all, the elegant glass tower in Taipa

但公平地说，这家酒店正在经历一场更持久、更长期的有

has kept churning out consistently high levels of performance

针对性的复苏。最近引人注目的不只是一些翻修工程，员

for a property of its size. And, sometimes overlooked amid the

工的面貌以及在市场的表现也愈加显得生机勃勃。

financial results, it has been racking up international awards

可能情况确实如此，但澳门新濠锋酒店项目总裁蔡欣

for the quality and consistency of its offerings.

荣并不愿把功劳据为己有。这位彬彬有礼、语气温和的华

Today, although the winds of win-hold still buffet Altira

裔美国人说，他有一支很棒的团队，无论是在酒店层面还

Macau from time to time, it would be fair to say that the prop-

是在集团（即新濠博亚娱乐有限公司）层面上。相反，他

erty is undergoing a more sustained, longer-term focused

谦虚地说，这只是一个重新 “ 聚焦 ” 的问题。

revival. It’s not just some renovation work that has recently

蔡欣荣表示 ：“ 当我 2017 年 1 月第一次来到这里，我

been noticeable. There seems to be a fresh spring in the step

们意识到何猷龙（新濠博亚董事长兼首席执行官）一开始

of staff, and something in the marketing messages is coming

就做得非常出色。” 他说 ：“ 酒店的景色令人惊叹，设计非

across as more vibrant, too.

常出色。”

If there is, Andy Choy, president of Altira Macau, prefers

所言非虚！这座引人注目的建筑由王董建筑师事务所

not to take credit for it. The polite, softly-spoken Chinese-

设计，室内装饰由设计师 Peter Remedios 设计，直接提升

American says he has a great team of people to work with,

了澳门精品奢华的标准。这是新濠的首家综合度假酒店，

both at the property and at the corporate level, Melco

其业主不惜一切代价，在 2007 年 5 月开业时将本酒店打

Resorts and Entertainment. Instead, he modestly says, it’s just

造为必看景点。香港电影巨星周润发在一顶帐篷下主持了

a matter of renewed “focus”.

（左起）甄池川、梁才伟、蔡欣荣、林启源、周可莹、董玉莲、祖君濠、何年才 (from left) Roger Yan, Mike Leong, Andy Choy, Keith Lam, Nicole Chow, Wendy Lamson, Grant Johnson, Horace Ho

澳门汇 7/19

41

“When I first came in here [in January 2017], we recognized that Lawrence Ho [Melco chairman and CEO] had done a phenomenal job originally,” Chan says. “The vision was amazing. The design was remarkable.”

It was indeed. The striking building, designed by architects Wong, Tung and Partners, with interiors by Peter Remedios, had immediately lifted the bar on boutique luxury in Macau. It was Melco’s first integrated resort, and its owners had spared no expense making it a must-see attraction when it opened its doors in May 2007. Hong Kong movie superstar

去年，酒店被《福布斯》评为 “ 世界最豪华酒店 ” 之一。 Last year, the property was chosen by Forbes as one of the “World’s Most Luxurious Hotels” in its Inaugural Edition.

Chow Yun Fat hosted a spectacular opening gala under a tent where Franco Dragone’s circus performers put on a memorable show. 盛大的开幕式，而佛朗哥 · 德拉贡旗下的马戏演员在此处

It could be fairly said that Altira had been struggling to establish a new identity for itself since June 2009. That was

新名字的传播显然是一个挑战，在新濠天地开业后不

Over the next two years, the property became known

久，新名字 ：新濠锋就被吊装到了大厦的顶部。但事实显

as a magnet for VIP players, as its share of the high-roller

然不止于此 ：新濠锋酒店一直在市场里竞争博弈。它必须

market soared. But it couldn’t last. Although it was a step

It had obviously been a challenge communicating the

该酒店在高端客群中很快声名鹊起。但同时，澳门下一阶

为扮演太多角色而付出代价 ：如何保有和提升它独特的本

toward the future for Macau, the next stage of the city’s

new name, which was hoisted onto the top of the building

段的发展已经在路氹城展开，世界上最大、最宏伟的一些

质。

development was already well under way in Cotai, where

soon after City of Dreams opened. Yet it was clearly more

some of the world’s biggest, grandest resorts were being built

than that: Altira had been trying too hard to keep up with the

次专注于自己最擅长的领域 ：“ 美丽的酒店、非凡的服务、

– including Melco’s flagship, City of Dreams Macau, and its

competition; it had been trying to be too many things to too

最佳的餐饮服务。我很高兴地宣布，我们已在此方面取得

mass-oriented Studio City Macau.

many people. Something of its essence had gone missing.

奉献了一场令人难忘的表演。 在接下来的两年里，随着其在 VIP 市场的份额飙升，

度假村正在这里兴建，包括新濠的旗舰店澳门新濠天地及 其面向大众的新濠影汇酒店。 十年后蔡欣荣到来时，新濠锋酒店仍然是一家独特的

蔡欣荣认为，新濠锋酒店需要做的是回归本源，再

when its original name, Crown Macau, was handed over to the new Crown Hotel tower at City of Dreams.

By the time of Choy’s arrival, a decade later, Altira’s

What Altira needed, Choy felt, was to go back to its

他们确实做到了。去年，酒店被《福布斯》评为 “ 世

glory days had faded and it no longer grabbed news head-

roots and focus again on what it does best: “Beautiful prop-

自 2009 年 6 月以来，新濠锋酒店一直在努力为自己

界最豪华酒店 ” 之一。此外，酒店旗下的水疗中心在世界

lines. It was still a unique, boutique experience, but times had

erty, phenomenal service, leading food and beverage product.

树立新的身份认同。正是在此时，新濠锋酒店的原名澳门

豪华水疗大奖中被评为 “ 最佳豪华健康水疗中心 ”。在此之

changed. Altira had been, quite simply, overshadowed.

I’m happy to say that we have had some success with it.”

皇冠酒店被移交给了位于新濠天地的新皇冠酒店。

前， 《福布斯旅游指南》连续十年将酒店列为住宿和水疗中

精品体验酒店，但它已面临着时代的新挑战。 这不仅仅是规模的问题。

42

澳门汇 7/19

了一些成功。”

It wasn’t just an issue of size, however.

It has indeed. Last year, the property was chosen by

澳门汇 7/19

43

我们的酒店和水疗中心刚刚连续第10

约有一半的酒店客人是直接顾客，也就是说，他们不

年获得福布斯五钻奖，这并非巧合。

是通过中介伙伴入住的。蔡欣荣表示 ：“ 我们已极大

It’s no coincidence that we just got the Forbes Five Diamond Award,

地发展了自己的资源 ”。结果不言自明 ：经胜负比调 整后的营业利润率在过去八个季度一直在稳步提高。 这显然是澳门新濠锋酒店的未来之路。蔡欣荣

for our hotel and spa, for the tenth

表示 :“ 优质的高端客源市场是酒店关注的主流。” 他

consecutive year.

指出，公司一直致力推进澳门经济多元化，新濠 ——

ANDY CHOY

当然还包括新濠锋酒店 —— 将把大部分精力和注意力 放在酒店多元消费业务上。 在硬件方面，自从蔡欣荣接手以来，一直在进

心方面的五星大奖获奖酒店。

行一些翻新工作，让这个地方看上去更像它应该有的面貌。

在餐饮方面，新濠锋酒店在福布斯和米芝莲指南上一

餐厅已经装修一新，四楼增加了一个新的中式餐厅 —— 麒

直保持着很高的排名。帝影楼（中餐）、奥罗拉（西餐）和

龙轩。与此同时，季风餐厅因其服务的价值得到了当地人

天政（日本料理）自 2015 年在《福布斯》、自 2009 年在《米

的好评，尤其是价格实惠但美味可口的午餐套餐。

无边泳池 The infinity pool at Altira Macau

Forbes as one of the “World’s Most Luxurious Hotels” in its

he has been focused since the start.

更大的项目还在后面，蔡欣荣提到 “ 新品体验 ” 正在

Inaugural Edition. Its spa, moreover, was named “Best Luxury

“A lot of people say they are focused on service. But for

然而，对蔡欣荣来说，最重要的奖励是客人每天给予

打造中。虽然未透露具体细节，但他显然对此很兴奋。虽

Wellness Spa” in the World Luxury Spa Awards. This followed

us, being the size we are, we can really focus on a personal-

酒店的褒奖 ：他的团队从满意的客户那里得到的反馈，这

然新濠锋酒店一直拥有全澳最壮观的酒店大堂，设于大厦

a decade of inclusion in the Forbes Travel Guide as a Five Star

ized service,” Choy says. “It’s no coincidence that we just got

正是他从一开始就关注的方面。

38 层，澳门半岛对面的水域美景一览无余，但是在酒店内

Award for both Lodging and Spa – 10 years in a row.

the Forbes Five Diamond Award, for our hotel and spa, for the

芝莲》分别被评为星级餐厅。

“ 其他从业者会说他们专注于服务。但对我们来说， 鉴于酒店的规模，我们可以真正专注于个性化服务。” 蔡 欣荣说道 ：“ 我们的酒店和水疗中心刚刚连续第 10 年获得

不同区域有各自独立的电梯系统运送客人并非总是那么容 易，这一点需要改进。 虽然很谦虚，但蔡欣荣显然是这份工作的不二人选。

On the F&B front, Altira has consistently achieved high

tenth consecutive year. It’s a testament to the service level

rankings in both the Forbes and Michelin guides. Ying (Chinese),

that we provide here. We are able to provide a more bou-

Aurora (Western) and Tenmasa (Japanese) have featured as

tique offering. Altira really is for someone looking for a more

福布斯五钻奖，这并非巧合，而是我们所提供服务水平的

他能说一口流利的广东话，这有助于他与不同工作领域的

starred restaurants since 2015 in Forbes and since 2009 in

bespoke experience – something a bit more refined, on the

明证。我们能够提供更精致的服务。

同事合作，并激励他们。对他来说，团队就是一切，他经

Michelin.

quieter side.”

新濠锋酒店是为那些寻求更为定制化体验的人们准备 的 —— 一些更精致、更安静的东西。” 这一结果得到了不断变化的宾客组合的赞赏。今天，

44

澳门汇 7/19

常提到核心圈子的成员（这也是我们在本期封面放上一张

To Andy Choy, however, the award that matters most is

The result is being appreciated by a shifting guest mix.

合影的原因之一），以及更广大的员工群体。他对培养人才

the one given to the property every day by guests: the feed-

Today, around half of all hotel guests are direct customers,

的热情是显而易见的。

back his team receives from happy customers. This is where

i.e., they do not come in via junket partners. “We have grown

澳门汇 7/19

45

spruced up, and a new Chinese dining place, Qi Long, has been added to the fourth floor. The Monsoon café-restaurant, meanwhile, gets rave reviews from locals for the value of its offerings, especially its affordable yet delicious set lunches.

The bigger project is still to come, as Choy mentions that a “new arrival experience” is being worked on. Without giving away specifics, he is obviously excited about it.

Although Altira has always boasted the most spectacular check-in lobby in Macau, on the 38th floor of the building with sweeping views across the waters toward the peninsula, it has not always been the easiest job to move guests between the 在餐饮方面，新濠锋酒店在福布斯和米芝莲指南上一直保持着很高的排名。 On the F&B front, Altira has consistently achieved high rankings in both the Forbes and Michelin guides.

casino and hotel sides of the building – they have separate elevator systems. That needs improvement.

私房菜餐厅 “ 逸 ” The Yi Pavilion offers the most exclusive dining experience

怎样才能在这一行取得成功？蔡欣荣欣然回答了这个

our own database quite substantially,” Choy says. The results

Humble though he is, Choy is obviously the right man

问题。首先也是最重要的一点，对于任何想要在综合度假

speak for themselves: win-hold adjusted operating margins

for the job. He speaks fluent Cantonese, which helps when

referring to how guests tend to stay up round the clock, “and

村行业有所作为的人来说，都需要充足的精力储备和无限

have been improving steadily over the past eight quarters.

collaborating with and inspiring his colleagues across a wide

there is always something new to learn.”

This is clearly the way forward for Altira Macau.

spectrum of duties. To him, the team is everything, and he is

“We need to always remember,” Choy adds, as emphasis,

“Premium mass is where it’s all going,” says Choy, noting how

constantly referring to members of his key inner circle (which

“that we are in a privileged business. Our customers save up

“ 我们需要永远记住，” 蔡欣荣强调说，“ 我们从事的

the company has been following the direction set by the

is one of the reasons why we have a group photo on this

and look forward to joining us for a rewarding experience. We

是一个特殊的行业。客户期待入住我们酒店以获取有益的

Macau and Chinese governments in contributing to the diver-

issue’s cover) as well as the larger body of staff. His passion

need to do everything we can to provide them with memories

经历，我们需要竭尽所能为他们留下回忆。他们可以带走

sification of Macau’s economy. Direct business will be where

for grooming talent is clear.

that they can take away and treasure for the next time they

这些回忆，在下次入住时重温。”

Melco – and, of course, Altira – puts most of its efforts and

的好奇心。“ 我们的大门从来不会关闭，而且总是有新的 东西要学 ”。

新濠锋酒店能否再次成为澳门最受欢迎的精英专属体

attention.

What What does it take to be successful in this busi-

come back.”

ness? Choy leaps at the question. First and foremost, he cites

Can Altira become the most sought-after, elite-only

验酒店？从蔡欣荣和他团队的干劲，以及公司雄心勃勃的

In terms of hardware, some nip-and-tuck work has been

the need for abundant reserves of energy and boundless

experience again in Macau? Judging by the drive of Choy and

DNA 来看，我们不会给出否定答案。“ 新濠锋 2.0” 应该值

ongoing since Choy took over, which is starting to make the

curiosity for anyone wanting to develop a career in the inte-

his team, and the company’s ambitious DNA, we wouldn’t say

得等待，敬请继续关注。

place feel a bit more like it should. Restaurants have been

grated-resort industry. “Our doors never close,” he points out,

no. “Altira 2.0” should be worth the wait. Stay tuned.

46

澳门汇 7/19

澳门汇 7/19

47

ART MACAO

艺文荟澳 Youth Affairs Bureau and the Higher Education Bureau. All six of the concessionaires are taking part: Galaxy Entertainment Group, Melco Resorts & Entertainment Limited, MGM China, Sands China Ltd., Sociedade de Jogos de Macau, S.A. (SJM), and Wynn Macau, as well as a number of other major corporate sponsors such as Nam Kwong Group, and various foreign consulates accredited in Hong Kong and Macao.

A NEW CHAPTER

Together, the venue hosts are presenting a series of artistic events, including a number of international art exhibi-

艺文荟澳点亮全城

tions, performances, international youth festivals and visual

艺术作品星光处处，展览场馆遍布澳门，最具规模盛况空前的艺文节庆正式启动。

arts exhibitions of Macao higher education institutions. A total

With artworks scattered at various places in Macau, an arts festival of unprecedented scale starts..

of 41 large-scale events will be held at 48 locations, through 蜕变﹕无穷尽 A Metamorphosis: No End to End

G R AC E G E N G , G R AC E Y U 文

马文 Jennifer Wen Ma

a multi-media and art platform, breaking the limitations of space concepts to form an arts festival of unprecedented scale and present a new brand of cultural tourism of Macao.

“ 艺

文荟澳 ”（Art Macao）核心活动 “Art Macao 国际

庆、高校视艺展示等，大型活动共计 41 项，于 48 个地点举行，

Art Macao, the city’s biggest-ever art extravaganza, is under

The main exhibition, located at the Macao Museum of

艺术大展 ” 主场展日前在澳门艺术博物馆开幕，

透过多元媒界与艺术平台，突破空间概念的限制，向世界

way. The months-long series of events, which will last until

Art, features a number of valuable works selected by several

呈献一个崭新的澳门文化旅游品牌。

October, was inaugurated at the Art Plaza of the Macao

hotels and integrated resorts, including paintings, ceramics,

标志着此崭新空前的大型国际综合性文化艺术盛会正式诞 生。全场近六百名 “ 艺文荟澳 ” 的参与代表及嘉宾共同启

位于澳门艺术博物馆的主场馆大展，汇聚多间旅游度

Cultural Centre. The main exhibition of the series got under

sculptures and multimedia presentations, aimed at capturing

动装置，庆祝文化旅游品牌 “ 艺文荟澳 ” 隆重推出，场面

假村及酒店企业的精选展品，包括绘画、陶瓷、雕塑和多

way at the Macao Museum of Art, while across the city,

the fascinating charm of contemporary visual arts in a diversi-

壮观磅礡。

媒体艺术等不同的艺术形式，多元化地展示当代视觉艺术

resorts and various other venues have launched their own

fied way.

的迷人魅力。

activities.

首届 “ 艺文荟澳 ” 由澳门特别行政区政府社会文化司 指导、文化局和旅游局主办，教育暨青年局、高等教育局、

除主场馆大展外，澳门当代艺术中心 · 海事工房 1 号、

In addition to the main exhibition, a number of other

Under the patronage of the Secretariat for Social

local venues are hosting events. They include Macao

银河娱乐集团、新濠博亚娱乐有限公司、美高梅、金沙中

旧法院大楼、塔石艺文馆、龙环葡韵汇艺廊，以及各大旅

Affairs and Culture of the Macao Special Administrative

Contemporary Art Centre, Navy Yard No. 1, Old Court Building,

国有限公司、澳门博彩股份有限公司、永利澳门有限公司、

游度假村和酒店亦是重要的展览空间。此外，公共空间如

Region Government, the first edition of “Art Macao” is being

Tap Seac Gallery, and the Exhibitions Gallery of Taipa Houses.

南光（集团）有限公司，以及多个外国驻港澳领事馆协办，

大炮台花园、龙环葡韵等也展出艺术装置，让城市的各个

organized by the Cultural Affairs Bureau and the Macao

A number of art installations will also be displayed at public

持续半年呈献连串国际艺术展览、表演活动、国际青年节

角落充满艺术气息。

Government Tourism Office, together with the Education and

areas such as Mount Fortress Garden.

48

澳门汇 7/19

澳门汇 7/19

49

A R T

M A C A O

艺 文 荟 澳

GLAMOROUS CERAMICS “ 流金岁月 ” 金沙启航 Sands China’s All That’s Gold Does Glitter – An Exhibition of

金沙中国博物馆级陶瓷艺术展 — “ 流金岁月 ” 当代陶瓷艺术展日前在澳门威尼斯人开幕。

Glamorous Ceramics features over 90 ceramic masterpieces

Sands China’s museum-quality ceramics exhibition was officially launched at The Venetian Macao.

from outstanding contemporary ceramic artists from 13 difG R AC E Y U 文 JA M E S L I A N G / 肖 像 拍 摄 图

ferent countries and regions. Twenty-one of the exhibition’s artists attended the opening ceremony The majority of the works on display were created especially for the exhibition, and all contain elements of the colour gold in line with the theme. Among them, three pieces are 策展人郑祎 Curator Caroline Cheng

from three well-known late ceramic artists, whose works are part of Caroline Cheng’s personal collection and are on loan

陶

艺展特别邀请分别来自 13 个国家及地区的世界 级当代陶瓷艺术家参展，展品数量超过 90 件。

其中 21 位参展艺术家更一同出席开幕仪式。

renowned ceramist and also the curator, had led her team to visit the venue twice, and she was inspired by the resplen-

“ 金 ” 的元素以配合主题 ；当中展出的三件艺术品由三位已

dently decorated The Venetian Macao. She explained that

故著名国际陶瓷艺术家制作，现由郑祎女士收藏并借出展

gold and sand are two essential elements of ceramics and

览。

they happen to fit in with Sands China's Chinese name ( 金沙 ) tacitly.

带领团队两次考察过展览场地，威尼斯人酒店金碧辉煌的

Cheng said: “We think visitors will be thrilled to see this

装潢让她产生灵感 —— 金和沙是陶瓷中的元素，恰好也契

material, precious and coveted throughout history, applied

合金沙中国的名字。

creatively to ceramic works by our artists, and will be sur-

郑祎女士表示 ：“ 这班陶艺大师发挥天马行空的创意，

澳门汇 7/19

Before the project was rolled out, Caroline Cheng, a

展岀的作品大部分均为是次展览度身订制，并包含

在项目开始推动之前，著名陶艺家郑祎作为策展人曾

50

for the exhibition.

prised and amazed by what contemporary ceramics can be.”

巧妙地将陶瓷 —— 这种跨越古今的珍贵材料，融入艺术作

The exhibits are part of Art Macao 2019 and are avail-

品中，相信观众在欣赏这场当代陶艺展时必定眼界大开。”

able for public viewing until Oct. 9 at The Venetian Macao; The

展览由即日起至 10 月 9 日期间在金沙中国旗下四家

Parisian Macao; the Four Seasons Hotel Macao, Cotai Strip;

物业包括澳门威尼斯人、澳门巴黎人、澳门四季酒店、澳

and Sands Macao. In addition, the exhibition is loaning four of

门金沙同时举行。此外，是次展览亦借出四件艺术品于 “ 艺

its feature works to the Macao Museum of Art till Oct. 8, for

文荟澳 ” 期间在主场馆澳门艺术博物馆展出。

display at Art Macao’s main exhibition.

澳门汇 7/19

51

A R T

M A C A O

艺 文 荟 澳

MGM: HUA YUAN EXHIBITION 美高梅呈献《华源》艺术展 美高梅《华源》艺术展，将水墨艺术结合现 代科技，呈现中国文化艺术新体验。 MGM Hua Yuan Exhibition reinterprets the art of ink with advanced technology, unleashing creativity and embracing the diversity of art.

V I V I A N M AO 文 美 高 梅 图

为

支持澳门大型国际综合性文化艺术盛会 “ 艺文荟 澳 ”，美高梅与上海当代艺术馆执行馆长孙文倩

共同策划《华源》艺术展。从中国文化根源 “ 墨 ” 出发，

夜游记二 Journey to the Dark II 杨泳梁 Yang Yongliang

将传统水墨艺术结合现代科技，呈现华夏文化艺术精粹。 艺术家杨泳梁透过影像纪录澳门城市的节奏，创作的

Supporting Art Macao, MGM China has launched an

three garden landscapes, there are hints of color on

数码山水作品《夜游记二》 ，首次在美高梅剧院上呈现，带

exhibition in collaboration with Miriam Sun, executive

the traditional black-and-white ink layout. Coupled

来震撼观感。作品构建超现实主义的城市夜景，以水墨之美

director of the Shanghai Museum of Contemporary

with the use of laser technology and the art of

展现城市的流动变化，引发对城市化发展的两面性的反思。

Art. Hua Yuan at MGM Cotai tells the story of the art

Chinese paper flower, the installation demonstrates

of ink, reinvented by advanced technology.

the versatility of ink.

马文在传统黑白水墨创作上增添颜色点缀，将水墨从 平面变为立体。利用视博广场艺术空间，创作大型多媒体

In Journey to the Dark II, Yang Yongliang har-

At the end of August, the property’s theater

装置艺术《蜕变 ：无穷尽》，以中国传统的手工纸拉花为基

nesses technology and videography in a time lapse of

will also stage Paradise Interrupted, another ink ren-

础裁剪，结合镭射激光技术进行彩墨喷绘，构建了一个三

Macau. It constructs a surrealistic urban night scene,

dition reinterpreted as a kunqu-inspired installation

重山水的纸雕花园。8 月底，其导演的新式独幕歌剧《惊

leading to the process of urbanization and the reflec-

opera in one act.

园》将在美高梅剧院上演，把水墨元素融入舞台效果，将

tion of two sides to a city’s character.

昆曲和西方歌剧结合，使中西表演文化融合升华。 除此之 外，美高梅亦参与 “Art Macao 国际艺术大展 ”，展出户外装置 艺术作品《圣殿》和多件现代水墨艺术作品。

52

澳门汇 7/19

蜕变 ：无穷尽 A Metamorphosis: No End to End 马文 Jennifer Wen Ma

MGM is also supporting the International Art

Jennifer Wen Ma presents A Metamorphosis:

Exhibition at the Macao Museum of Art, including one

No End to End, a large-scale immersive multimedia

of the outdoor art installations from the Sanctuary,

and art installation at the Spectacle. Comprised of

as well as special ink artworks..

澳门汇 7/19

53

A R T

拉菲克 · 安纳度 Refik Anadol

艺 文 荟 澳

“ 永利艺赏 —— 人间乐园 ” 艺术展览隆重揭幕

山姆 · 弗朗西斯的历年画作之一

Wynn-Garden of Earthly Delights art exhibition officially launches

One of the collected works of Sam Francis

“永 融化的记忆 Melting Memories

M A C A O

利艺赏 —— 人间乐园 ” 主题艺术展览，于永利澳

Wynn–Garden of Earthly Delights’ art exhibition is taking

门及永利皇宫同时进行，至 10 月 6 日向公众免

place at both Wynn Macau and Wynn Palace. The free exhi-

费开放，展出包括数码科技、装置艺术和抽象画作等各国

bition, which is open to the public until October 6, takes

艺术作品，一格一赏，营造 “ 全城美术馆，处处艺术园 ”

audiences into a fascinating world of innovation and creativity

的迷人氛围。

through various media forms such as paintings, installations

艺术推广系列活动 “ 与艺术家对话：畅谈《永利艺赏 —— 人间乐园》”，邀请展览策展人 Chip Tom 和参展的国际著

and digital art pieces.

Wynn recently held an event entitled Artist Dialogue:

名艺术家艾杜雅多 · 特雷索迪、珍妮弗 · 施丹琴和早野洋介，

Wynn– Garden of Earthly Delights as part of the company’s

担任主讲嘉宾，分享对各自所属领域的艺术实践。

Art Promotional Event Series. The event featured exhibition

是次展览，主要展示了独具特色、多元形式的现代至

curator Chip Tom and international exhibition artists includ-

当代的艺术作品，如 ：由数据油画、数据雕塑和光线投影

ing Edoardo Tresoldi, Jennifer Steinkamp and Yosuke Hayano

组成的作品《融化的记忆》和专为澳门创作的《澳门流》；

(MAD Architects) as guest speakers. They introduced the

WYNN: GARDEN OF EARTHLY DELIGHTS ART EXHIBITION

青铜雕塑组合《精神图腾》，搭配原创格莱美获奖乐曲，营

details of the exhibition and offered an insider’s view of their

造视听双重感受 ；以及艺术家山姆 · 弗朗西斯的系列作品，

respective artistic practices.

永利艺赏，艺术对话

派风格并存不悖。

《永利艺赏 —— 人间乐园》艺术展，通过多元丰富的形式、新颖独特的风格，引导观赏者与作品互动。

蕴含多地域元素，体现了 “ 留白 ” 哲学概念和抽象、印象

A range of modern and contemporary art treasures will be displayed in the exhibition, such as “data sculptures” entitled Melting Memories and Macau Currents: Data Paintings, which have been especially created for Macau. The bronze

‘Wynn–Garden of Earthly Delights’ art exhibition guides viewers to interact

sculpture, Spirit Totems is a particular attraction, with the

with works through diverse forms and unique styles of art treasures.

addition of Grammy award-winning music, creating a garden of optical and acoustical delight. The series of works is by

G R AC E G E N G & V I V I A N M AO 文 永 利 皇 宫 & V I V I A N M AO 图

54

澳门汇 7/19

renowned artist Sam Francis.

澳门汇 7/19

55

A R T

《不

M A C A O

艺 文 荟 澳

” Macao 国际艺术大展》 期而遇》为 “ 艺文荟澳《Art 系列活动。澳门特别行政区政府社会文化司司长

谭俊荣博士、中华人民共和国外交部驻澳门特别行政区政 府特派员公署副特派员王冬女士及中央人民政府驻澳门特 别行政区联络办公室经济部副部长徐俊先生等一众主礼嘉 宾出席了于新濠天地摩珀斯举行的《不期而遇》开幕典礼。 新濠为宾客呈献《不期而遇》艺术展览，展出多个由 当代艺术大师创作的艺术杰作，展览焦点包括 KAWS 的《好 (Fat 意》(Good Intentions)、欧文 · 沃姆 (Erwin Wurm) 的《胖跑》 Convertible)、查尔斯 · 佩逖伦 (Charles Pétillon) 的《每小时 200 升空气》(200 LITOFAIRHOUR)、奥托尼耶 (Jean-Michel Othoniel) 的《野生三色堇》(Wild Pansy)、胡里奥 · 勒帕克 (Julio Le Parc) 的《天花上的永续光芒》(Continuel Lumière au Plafond) 以及马修 · 雷汉尼尔 (Mathieu Lehanneur) 的《九 洋》(9 Seas)。 好意 Good Intentions 考斯 KAWS

UNEXPECTED ENCOUNTERS

新濠主席兼行政总裁何猷龙先生表示 :“ 新濠很高兴能

在下今天很忙 I Am Busy Today 波拉 · 彼薇 Paola Pivi

将这些当代艺术品带到新濠天地，向宾客展示世界各地极 富创意的艺术作品。”

Melco Resorts and Entertainment’s offering for Art Macao

and children, expressing the artist’s hope that parents will

用巨人雕塑表达出家长和孩子之间的关系，希望家长多多

is “Unexpected Encounters”, showing at City of Dreams. An

think more about their children’s attention needs. Look at me

思考是否疏忽了孩子 ； 《Look at me & I am busy today》用两

impressive collection of contemporary masters, the exhibition

& I am busy today uses two polar bears to call for attention to

只北极熊呼吁人类关注地球环境、关注气候变暖 ；而作品

features works that explore art in its many guises. Carefully

the global environment. Lehanneeur’s 9 Seas, meanwhile, uses

《九洋》用 9 个陶瓷作品展示了全球 9 处海洋的不同颜色，

curated, the exhibition highlights include Good Intentions by

nine ceramic works to show the different colors of the nine

KAWS, Fat Convertible by Erwin Wurm, 200 LITOFAIRHOUR

oceans around the world, reflecting the ideas of tolerance

Celebrating the works of contemporary masters,

by Charles Pétillon, Wild Pansy by Jean-Michel Othoniel,

and acceptance.

Melco has launched ‘Unexpected Encounters’,

Continuel Lumière au Plafond by Julio Le Parc and 9 Seas by

an art exhibition at City of Dreams.

Mathieu Lehanneur.

不期而遇 近日，于新濠天地举行的《不期而遇》艺术展览隆 重揭幕，展出当代艺术家的大师级艺术作品。

当中，不少作品于摩珀斯酒店展出。KAWS 的《好意》

体现了包容与接纳的思想等。

It is hard to miss KAWS’s Good Intentions, which uses G R AC E G E N G & H O P E Z H A N G 文 新 濠 天 地 图

56

澳门汇 7/19

giant sculptures to express the relationship between parents

Lawrence Ho, chairman and CEO of Melco, said: “We are thrilled to bring such amazing contemporary works of art to City of Dreams to demonstrate world-class creativity to our guests.”

澳门汇 7/19

57

A R T

M A C A O

艺 文 荟 澳

ART • APPRECIATION • LEGACY 艺 • 赏 • 承传 澳门博彩股份有限公司以 “ 艺 • 赏 • 承传 ” 为主题，与众国际艺术机构及艺术家合作，由即日 起至 10 月，举办七场主题各异、风格独特的艺术展览，展示澳门独特的文化魅力。 SJM’s exhibition for Art Macao, “ART • Appreciation • Legacy”, acknowledges both East and West cultures and plays host to seven multitudinous exhibitions at Grand Lisboa, Lisboa, Oceanus at Jai Alai, Ponte 16 Resort and Regency Art Hotel.

G R AC E G E N G & H O P E Z H A N G 文 澳 博 图

为

期五个月的澳博 “ 艺 · 赏 · 承传 ” 艺术展览以 “ 秘境 ” 高更《花园一角》作品特展揭开帷幕。是次在澳

门新葡京展出的《花园一角》为法国后印象派艺术大师保 罗 · 高更的作品，这幅画正意味着这一阶段的终结，同时 标志着高更对新地点和新题材之探索。 展览吸引了众多参观者

澳博 “ 艺 · 赏 · 承传 ” 以中西文化为主题，在新葡京、

“ART • Appreciation • Legacy” attracts many visitors

葡京、回力海立方、十六浦度假村，以及丽景湾艺术酒店 分别举办七场各具特色的展览，包括高更《花园一角》作

Secret Land – Special Exhibition of Coin du Jardin by Paul

Portuguese-speaking authors from the collection of The PLMJ

品特展、吴冠中百年诞辰艺术展、孟舒当代玻璃艺术展、“ 中

Gauguin marked the opening of the five-month series of

Foundation, and the 4th Y Show which displays a collection of

国传统风尚 ” 漆画展、葡萄牙影像艺术展、葡语系艺术家

events. Coin du Jardin, a painting by the world-famous

works from local and overseas art graduates.

精选作品展，以及汇聚本澳及海外设计系毕业生的第四届

post-impressionist French artist Paul Gauguin, is now on

Daisy Ho, chairman of SJM, said: “Diverse cultures from

“Y 设计展 ”。

public display at Grand Lisboa. The painting marks the end

both East and West have long integrated and co-existed in

of a long period and the beginning of a quest to explore new

Macau, which in turn creates a climate of harmony, tolerance

places and subjects.

and appreciation. SJM, with its roots in Macau, pledges sup-

澳博董事局主席何超凤女士表示 ：“ 东西方文化在澳 门长期交融共处，从中体现了和谐、欣赏和包容。澳博植

花园一角 Coin du Jardin 保罗 · 高更 Paul Gauguin

58

澳门汇 7/19

根澳门，致力发挥澳门中西文化汇聚的优势，除支持澳门

Other displays include a tribute to Wu Guanzhong on his

port for Macau in leveraging this distinctive characteristic

的文化艺术活动，也十分重视培育年轻一代，以达至文化

100th Birth Anniversary, a Contemporary Glass Art Exhibition

through sponsorships for arts and culture activities and by

传承。”

by Shu Meng, Visions of Chinese Tradition – Chinese Lacquer

nurturing young generations for the benefit of cultural inheri-

works, video art from Portugal Art in Motion, works by

tance. ”

澳门汇 7/19

59

A R T S

&

C U LT U R E

URBAN OASIS 马伟图的城市绿洲

在澳门的所见所闻，赋予土生葡人艺术家马伟图崭新的创作灵感。

G R AC E Y U 文 A L M A N L I U 图

鸽巢公园周边是闹市中难得的净地 ：白鸽巢前地

马伟图出生并长时间居住在葡萄牙，他曾经参加里斯

虽是巴士总站，却少见熙攘的人流 ；白鸽巢公园

本联展，并分别在 Galeria GivLowe 和 Casa Lusitana 展示个

里绿树成荫、鸟语花香 ；毗邻的东方基金会会址遗世而独

人作品。近期，又作为受邀艺术家参加了里斯本的 Festival

立，作为历史城区的标志建筑之一，偶尔举办小型的音乐

Silêncio 艺术节。在来澳门之前，他还曾在巴西里约热内

演出或艺术展览。澳门半岛旧城区斑驳的历史印记在这里

卢居住过并发展其艺术。在巴西生活期间，他参加了各式

依稀可见。

于艺术有关的活动，例如在里约内热卢的拉赫公园和阿撒

白

马伟图（Alexandre Marreiros）也选择了这里举办他

得博物馆以及圣保罗现代艺术博物馆。马伟图深受曾共同

和其他艺术家朋友们的展览，这是他定居澳门后最喜欢的

生活的德国摄影师 Thomas Florschuetz 和巴西艺术设计家

地方。“ 我们在城市中生活和工作，但总有一些时候想要

Carla Guagliardi 影响。2014 年因为家庭和工作的原因来到

从城市中逃离。对于澳门来说，去户外的大自然可能需要

了澳门。

较长时间，但是这些隐居在城市中的花园可以满足逃离的

其作品的风格其实也是他个人生活经历的体现 ：从黑

愿望。花园里有植物、鸟鸣，仿佛天然和外界隔绝的屏障。

白绘画到彩色作品，到如今混合不同媒介艺术创作的作品。

当你调整好自己，随时可以离开，重新疯狂投入你的工作

“ 在葡萄牙里斯本的时候，有充足的阳光，所以我们不需

和生活。”

要过多的色彩 ；巴西是一个色彩丰富的国度，也给予我截

60

澳门汇 7/19

马伟图 Alexandre Marreiros

A R T S

&

C U LT U R E

然不同的灵感 ；而澳门像个大熔炉，许多文化在这里交融， 作品很难定义是绘画还是印刷还是摄影 —— 可能都有。这 也让我的作品不再停留在单一形式或媒介。” 他说。 在东方基金会的展览厅里，马伟图和朋友们合办名为 “ 景观自得 ” 的展览，他的作品是色彩分明的，还带着中国 古典的元素以及澳门的特色地标元素。“ 我在这个城市工 作和生活的方式，反映在我的作品里面。来了澳门以后我 运用更多不同的媒介去创作。有时候我会摄影，把摄影作 品制成画布，然后在上面画画。假如我还在葡萄牙，这些 是不可能实现的。” 出生在一个建筑师家庭里，马伟图也从中学起决定要 成为建筑师。建筑师的工作使他在城市的参与感更强烈， 而闲暇时从事艺术创作，两种身份在他身上并行不悖。 马伟图的父母都是土生葡人，祖母是中国人，他笑称 自己是家族里唯一不会说中文的土生葡人。来了澳门以后， 他看到西式教堂的旁边就是中式寺庙，和谐而宁静。不同 种族、不同宗教信仰的人组成了一个家庭，这些在澳门发 生的爱情故事在马伟图看来都是浪漫美好的 ：“ 它们都是 因爱而生的。” 他为自己的身份感到自豪。

62

澳门汇 7/19

澳门汇 7/19

63

投资顾问

INVESTMENT

CHINESE DOLLAR DEBT INVESTMENT OUTLOOK 中资美元债投资展望 中资美元债今年市场波动性增加，本文将分析上半年、

关键词一 ：高评级

资产品的价格往往波动较大。而债券拥有一个其他投资产

前文所述，此轮金融市场周期与中美贸易摩擦进展相

品所不具有的特性，即到期时的债券价格会回到 100%( 前

关度较高，因此我们参考了较有代表性的最近一年期间，

提是发行人不出现违约情况 )。故在此种特性下，若投资

在受到中美贸易摩擦影响下的高收益债券及高评级债券的

者想减少价格波动风险，建议投资短年期，最好是 1-3 年

总回报走势做了对比，如图（4）所示。

以内即将到期的投资标的，利用其价格回复的特性，既可

特别是二季度的市场表现，对三季度市场特征及投资策略作分析展望。 G R AC E G E N G

以获得持有期收益，又很大限度上避免了价格波动风险。 关键词三 ：浮息债

文

我们来回顾此前提到的基准收益率。近一段时间，由

在

美国经济预期不佳及美联储声明极度 “ 鸽派 ” 的

于美国经济预期不佳，长端的国债基准收益率降至短端以

带领下，美国十年期国债利率在二季度持续下行，

下，造成倒挂，我们该如何利用这一特点赚取收益呢？

在 5 月份一举突破了 2.5%、2.4% 及 2.3% 的整数关口，截止

许多中资金融机构在市场上都有发行美元浮息债。浮 图 4、中资高评级与高收益美元债券总回报近一年走势

笔者写稿时已降至 2.2658%，创下 2017 年以来的新低。同时， 十年期国债利率与三个月期国债利率倒挂程度加深。通常，

历史经验证明，波动市况下，高评级债券的整体表现

3 个月及十年期国债利率之间的关系最具有指标性，长年

要优于高收益债券，主要体现在两个方面 ：

期利率下行也就意味着投资者预期美国长期的经济会继续 走弱。此轮基准利率下行与美国总统特朗普向中国重启的

（一）、高评级债券整体波动显著低于高收益债券。 图 2、JP 摩根新兴市场高收益债券利差

贸易摩擦相关性颇高。

中美贸易 摩擦重启

中国经济的下行压力是另一个影响中资美债表现的因

5%，在第二季度中已经脱离了单边上涨的态势，开始在波

素之一。如图（2）所示，JP 摩根新兴市场高收益债券利

动中上升。我们认为，在接下来的二季度剩下时间及三季

差自 5 月初整体拓宽了约 30 点子，显示出对高收益债券

度，中资美元债券市场整体还会延续波动向上的趋势。

价格带来的压力。

64

澳门汇 7/19

未来债券投资将聚焦于以下三个关键词 ：

假设同一发行人各发行了的同一年期的定息债与浮息债，

所反应，高收益债券价格下跌的幅度远远大于高评级债券。

应相同，这就使得浮息债的收益率要高于定息债。比如下

从图表中可以看到，高收益债券的回报在短期内经历了多

面例子，中国华融所发行的 21 年到期的浮息债收益率要比

轮的下跌和回调，作为对比，高评级债券则几乎不受影响，

同年期稍晚到期的定息债收益率还要高约 30 点。

总体呈平滑上升。从波动率的数值来看，一年内，高收益

表 中国华融定息债及浮息债收益率对比

（4）可见，以一年期为例，高评级债券以 6.72% 的总回报

如图（3）所示，年初至今，中资美元债券总收益达

Libor 均在两年期、五年期及十年期国债收益率之上。我们

由于发行人及年期均相同，故其所附加的风险溢价大致也

（二）、高评级债券整体收益也优于高收益债券。从图

图 1、美国十年期、五年期及三个月国债基准利率

再加上一定的风险溢价。前文我们提过，目前美元 3 个月

2018 年中，从市场获知中美正式互征关税，到投资市场有

债券的波动率达 3.05%，而高收益债券的波动性仅有 1.75%。

图 3、中资美元债券总回报

息债即票息浮动计算的债券，一般为挂钩美元 3 个月 Libor

略胜于高收益债券的 6.08% 的总回报。尽管高收益债券享

ISIN

发行人

简称

参考收益率

XS1515239942

中国华融

HRINTH 3.625 11/22/2021

3.15%

XS1845207536

中国华融

HRINTH FLOAT 7/3/2021

3.48%

要知道，收益率倒挂是由于对经济预期较差所产生的，

有着较高的票息收益，但其价格的波动成为拖累收益率的

这一现象在当下很可能将会持续，目前美联储降息的机率

因素。

也不高。加上发行浮息债的发行人多为高评级的金融机构，

可见，高评级债券无论在抗风险能力亦或是获得回报、 抗通胀的能力方面，都是优于高收益债券的投资选择。

债券期限一般也较短 ( 最长不超过 3-5 年期 )，故非常适合 现在的市场情况投资。

关键词二 ：短年期 受到来自信用利差以及中美经济不确定性的影响，投

中国银行私人银行部

澳门汇 7/19

65

湾区沙龙

G R E AT E R B AY A R E A S A LO N

VIEWS ON THE DEVELOPMENT OF MACAU’S SECURITIES MARKET

以人民币计价结算的交易所，是为开创之

我看澳门的证券市场发展

场。 根 据 2018 年 11 月 16 日 新 闻， 金 管

举，至少在法律范畴是值得研究的。

黄贵海 Huang Guihai:

建议澳门证券市场的建立和发展分 两步走。第一步，建立完善澳门债券市 局发布统计显示，澳门居民（包括个人、

G R AC E G E N G

政府及其他法人，但不含澳门特别行政区

文

的外汇储备）持有由境外无关联实体发行 的证券投资，以当天市值计算为 6939 亿 期我们谈到，《粤港澳大湾区发展规划纲要》提

元，与去年同期比较升 19.1%。也就是说， 澳门居民的投资能力是相当不错的，透过

编者按

出 “ 研究在澳门建立以人民币计价结算的证券市

场 ”，澳门也对此展开可行性研究，根据国家对大湾区的

建立澳门证券交易所，可以吸引部分澳门

客观、见地、预见性。澳门汇《湾区沙龙》将致力

战略部署作整体性安排。

居民投资回流；第二步，透过修改澳门《商

为您带来新观点、新信息的冲击波。 上期澳门汇《投资顾问》专栏，讨论了 “ 证券 交易所落户澳门 ” 的话题，引来很多反响和争论（详

上

本期《湾区沙龙》邀请来粤港澳大湾区内多位著名的 学者嘉宾，高朋满座，就澳门发展证券交易市场的展望，

澳门汇就此展开跟踪讨论，本期邀请来粤港澳 大湾区内的数位著名学者作为嘉宾，就澳门建设特

尝试发行和交易股票，丰富证券市场投资种类。

和澳门建设特色金融中心的定位，各抒己见。

见今年 6 月期澳门汇《第五间证券交易所落户澳 门？》）。

法典》，或者制定专门的证券法律，开始

Q

:

澳门建设以人民币计价结算的证券交易市场，类 如证券交易所等，各位认为，是否有这种可行性？

黄贵海 ：这是有远见的设想。在中央政府的支持下，

Q

Planning of Guangdong-Hong Kong-Macau Greater Bay Area

:

那么，澳门的现行法律状况如何，离设立这样的

proposes to “explore the possibility of setting up an RMB-

证券交易所有多远？

denominated stock market in Macau”. For this purpose, Macau

沈云樵 ：全世界的证券交易所都是以发行、交易债

has carried out a feasibility study and will make an overall

券和股票为主，一般需要制定单行的证券法、证券交易法

arrangement according to the State’s strategic deployment for the Greater Bay Area.

色金融中心、特别是探讨证券市场的发展定位，做

澳门展开深入研究、谋定而后动，利用后发优势建立完善

等专门法律。澳门现行的金融法制，主要规定在澳门《商

深度对话，以飨读者。

的证券交易法律制度、先进的交易技术平台，与香港、上海、

法典》和第 32/93/M 号法令《金融体系法律制度》等法律

深圳等交易所错位发展，可以建立起吸引众多投资者的证

中，侧重于公司、银行、保险、债券等，《商法典》第四

券交易市场和特色金融产业。一旦实现，将有利于探索人

卷即为 “ 债权证券 ”，《金融体系法律制度》第三条规定了

民币进一步国际化、有利于打造境外人民币结算计价的金

“ 债券之发行 ”，因此，在澳门发行债券没有任何法律障

融中心。

碍。澳门的金融法制中，虽然有对于有价证券的规定，但

本期嘉宾 （排名不分先后）： 陈凤翔博士，香港城市大学香港持续发展研究中心

陈凤翔 ：我并不认为区域内需要多一个证券交易所。

As we discussed in the last issue, the Outline for the Development

是需要作出限缩解释，并不包括股票在内，由于历史的原

In this issue, MI’s Greater Bay Area Salon column invited a number of renowned scholars within Guangdong-Hong KongMacau Greater Bay Area to share their views on the prospect of developing a stock market in Macau and the orientation of Macau as a financial center with its own characteristics.

Q

:

国际及专业顾问

国际证券市场的成功，是需要一系列的要素健全，澳门需

因，涉及股票公开发行与交易的法律制度在澳门完全付之

陈广汉教授，中山大学港澳珠三角研究中心

要有清晰的自我定位和认知。毕竟境内外资金是会以行动

阙如。我们知道，建立一个只是涉及债券交易的证券市场

黄贵海博士，澳门理工学院管理科学高等学校校长

表达他们的话语权。我认为澳门可以考虑做股权交易中心，

会相对容易一些，如果涉及股票的交易，准备工作就要复

沈云樵副教授，澳门科技大学法学院

以作为发展证券市场的首阶段过渡安排。

杂得多，包括需要制定证券法相关的法律。由于澳门《商

Huang Guihai: This is quite a far-sighted plan. With the

法典》规定了公司、保险、债券等传统内容，也可透过修

support from the central government of China, Macau is carrying out in-depth study about this vision before making any

陈广汉 ：沪深港交易所是世界十大证券交易所之列， 主持人 ：

香港也正在做人民币离岸金融枢纽。香港和澳门可考虑在

法，即在《商法典》中增加证券法条文，俾使《商法典》

耿晓徵总编辑，《澳门汇》杂志

金融市场连成一体，共同发挥作用，又各有分工和侧重。

内容更臻于完善。但是，澳门《商法典》体系庞杂，从立

（嘉宾观点不代表杂志立场）

沈云樵 ：与区域内其它证券交易所相比，在澳门设立

法、修法成本来说，制定单行的澳门《证券法》是最为合 适的路径。

66

澳门汇 7/19

As we all know, Macau plans to set up an RMBbased securities trading market, such as a stock

exchange. What do you think of its feasibility?

decisions. It can make use of its late-mover advantage to establish complete and sound securities trading laws & systems and advanced trading technology platforms to seek differentiated

澳门汇 7/19

67

development compared with established stock exchanges in

special security laws, in an attempt to issue and trade stocks and

etc. The 4th volume of Commercial Code is about “debt securi-

Hong Kong, Shanghai and Shenzhen. In this way, Macau will be

enrich the investment categories of Macau’s security market.

ties”, and the Section 3 of the Legal Framework of the Financial

in a position to build a security exchange market and a financial industry with its own characteristics to attract more investors.

Once this vision is achieved, it will be conducive to exploring the further internationalization of RMB and will help build an offshore RMB-based financial center.

Wilson Chan: I do not think that Greater Bay Area needs another stock exchange. The success of international securities markets depends on the availability of a series of elements, and Macau needs to have a clear self-positioning and awareness.

After all, domestic and foreign capital will express their right to speak with their actions. In my opinion, Macau may consider setting up an equity trading center as a transitional arrangement in

System provides for the “issuance of bonds”. Therefore, there

Q:

So, what is the status of Macau’s current legal systems? How far shall we go to set up such a stock

exchange?

Shen Yunqiao: All stock exchanges around the world are mainly engaged in issuing and trading bonds and shares.

Generally, separate security law, security exchange law and other special laws should be developed. Macau’s current financial legal system is mainly found in the Commercial Code and No. 32/93/ M Decree - Legal Framework of the Financial System and other laws, focusing on corporation, bank, insurance, bonds,

the first stage of developing stock market.

is no legal obstacle for issuing bonds in Macau. Although there are provisions for negotiable securities in the financial laws of Macau, they need to be narrowly interpreted to exclude stocks.

Due to historical reasons, there is no legal system involving issuing and trading stocks in Macau. As we all know, it is easier to set up a market just involving bond trading. If it involves stock trading, the preparatory work is much more complex, including developing laws related to securities. Since Macau’s Commercial Code provides traditional content about corporation, insurance, bonds, etc., it can be amended to include provisions about securities so as to perfect the Commercial Code. However, Macau’s Commercial Code has a rather complex system. When it comes

Chen Guanghan: Shanghai Stock Exchange, Shenzhen Stock

to the cost of lawmaking and amending, the best way is to

Exchange and Hong Kong Stock Exchange are listed in the world’s

develop separate Securities Law for Macau.

top ten stock exchanges, wherein, Hong Kong is building itself into an offshore RMB financial hub. Hong Kong and Macau may

Q

consider uniting them together in financial market to play a joint role while having their own positionings and focuses respectively.

market effect?

neering move and is at least worthy of study in the scope of law.

Wilson Chan: My proposal is that Macau should set up an

My advice is that to set up and develop Macau’s stock

Q

对于澳门寻求证券交易市场发展，各位都以不同 的视角发表了真知灼见。那么大家认为澳门应该

如何找到合适自身的定位，以发挥市场正向效应？ 陈凤翔 ：建议澳门可考虑建立一个成功的国际认可的 股权交易中心，其中应首先考虑到如何保障投资者，让投 资者有信心。这方面过往的失败教训不乏其例。保障元素 应包括 ： （一）建立合理清晰的管理指引，对公司行为、资 金使用，做到切实监管。二，公司运作参考上市公司做法， 接受专业人士监管，定期披露信息，保持运作的高透明度 等。 黄贵海 ：证券交易所可行的关键是错位发展。香港、 上海、深圳交易所已有的产品，澳门可以不参与。比如澳

68

澳门汇 7/19

internationally recognized equity trading center. And the fore-

market can be done in two steps. The first step is to set up

most consideration of the center is how to protect investors and

and perfect Macau’s bond market. According to the news on

reassure them. In this respect, there are actually some failed

November 16, 2018, the statistics disclosed by Macau’s Monetary

cases. The protection elements should include:(a), establishing

Authority showed that, Macau residents (including foreign

reasonable & clear management guidelines to effectively super-

exchange held by individuals, governments and other legal enti-

vise the behaviors and fund use of companies; (b), companies

ties, but excluding the foreign exchange reserve held by Macau

should operate by referring to practices of listed companies, be

Special Administrative Region) held portfolio investment issued

subject to the supervision of professionals, regularly disclose

by overseas unrelated entities amounting to RMB693.9bn (cal-

information and maintain high transparency of operation.

culated based on the market capitalization on the same day),

Huang Guihai: The key to the feasibility of setting up a

up 19.1% YoY. That is to say, the residents of Macau have rather

stock exchange is to seek differentiated development. The stock

strong investment capability. If a stock market is set up in Macau,

exchanges in Hong Kong, Shanghai and Shenzhen do have their

it can attract residents to divert their investment back to Macau.

The second step is to amend Macau’s Commercial Code, or enact

you have expressed your insights from different

positioning suitable for itself, so as to create a positive

the area, to set up an RMB-based stock exchange in Macau is a pio-

:

For Macau’s vision of developing stock market,

perspectives. So, how do you think Macau can find a right

Shen Yunqiao: Compared with other stock exchanges within 陈广汉 Chen Guanghan

:

陈凤翔 Wilson Chan

own products, and Macau may not participate in such products.

澳门汇 7/19

69

门可以借鉴芝加哥期权交易所（CBOE），开发美股、欧洲

For example, Macau can learn from the Chicago Board Options

股指期权、无实物交割的股指期货产品，利用人民币结算

Exchange (CBOE) to develop US stock/European stock index

计价、时区差等特点，完全有可能形成与其他交易所错位

options and stock index futures without physical delivery. By

发展、具吸引力的证券市场和特殊金融产业。 我认为，澳门证券市场从零起步的前提是，只要中央 政府支持、比如允许国内符合条件的投资者和境外资金投 资，市场是有的。从零起步，更易学习和实施先进的市场 体系和政策法律配套，没有旧技术兼容的包袱。

Q

:

EDITOR'S NOTE Objective and insightful, we launched this Greater Bay Area

making use of pricing with RMB-based settlement and time zone

Salon column to focus on new ideas and information in the

differences, it is very likely to develop an attractive stock market

world of finance.

and special financial industry with differentiated development

In our June issue, we discussed the idea of establishing

compared with other stock exchanges.

a stock exchange in Macau. This has recently aroused much

I think that, the premise for Macau’s stock market starting from scratch is that, as long as the central government supports

speculation and debate in Macau society (see our website

it, for example, when eligible domestic investors and overseas

“Room For Another Stock Exchange?”).

澳门发展证券交易市场，将与香港、上海、深圳

funds are allowed to invest in it, the market does exist. If the

For this issue, we hosted follow-up discussions on the

各自形成何种定位互补关系？对于发展证券交易

stock market starts from scratch, it is much easier to learn

topic, inviting several well-known scholars from institutes

from and implement advanced market systems and supporting

within the Greater Bay Area to present and exchange ideas.

市场的愿景有何展望？ 陈凤翔 ：香港成功的项目，包括证券交易所、银行同 业中心、外汇市场、债券市场等这些都做得很好，澳门不 必抢做。但股权交易中心方面，澳门是有可为，一方面国 际法例大家接受，国际投资者较易有信心，同时也可以借 助香港的成熟专业性管理力量，如会计、法律界等。澳门

policies & laws and it has no burden of compatibility with old technologies.

沈云樵 Shen Yunqiao

Q:

If Macau develops a stock market, what kind of complementary positioning relationship will be

development framework of the area. Macao’s positioning of the mainland’s capital markets and Hong Kong’s capital market.

I quite agree that, under the premise of giving play to the unique

金融中心，对接受境外融资强化监管及制度建设都有实践

your outlooks for the vision of developing the stock market

role of Macau, it can develop a financial market with its own

意义。

in Macau?

characteristics, which will help RMB to go global directly by

Wilson Chan: For the successful projects in Hong Kong, including stock exchange, interbank center, foreign exchange

应明确与国内和香港资本市场错位发展。我十分赞成在发

market, bond market and so on, Macau need not rush to do them,

挥出澳门独特角色的前提下，发展澳门特色的金融市场，

because Hong Kong has done them very well. However, Macau

将有利于人民币在境外直接投资走出去，提升人民币的国

can do something in terms of equity trading center. On the one

际使用，这是我们翘首以待的。

hand, the international laws are well accepted and international

沈云樵 ：澳门打造中国 — 葡语国家金融服务平台，建

investors have confidence in it; on the other hand, Macau can

设成为葡语国家人民币结算中心，因此，吸引葡语国家企

make use of Hong Kong’s mature management force like accoun-

业和资本到未来的澳门证券交易所上市，将是澳门证券交 易所的重要历史使命。 黄贵海 ：澳门发展证券市场，要错位发展，充分利用 后发优势和中央政府的支持，如此完全有可能建立起一个 吸引众多投资者、创造具吸引力的就业机会和税收的证券 市场和特色金融产业。

70

澳门汇 7/19

tants, legal professionals, etc. Moreover, Macau can launch cross border business via the equity trading center and build financial center with characteristics, which is of practical significance to accept intensified supervision of overseas financing and to build systems.

Chen Guanghan: I hope that, the Greater Bay Area can be considered as a whole rather than fragmented under the

market here.

developing a stock market shall be clearly differentiated from

formed with Hong Kong, Shanghai and Shenzhen? What are

经济来考虑，而不是各自为政。澳门发展证券市场的定位，

special kind of financial exchange in Macau, and especially on the potential for the development of a new kind of securities

可以藉股权交易中心平台，推行跨境业务，建设具特色的

陈广汉 ：希望在大湾区发展框架下，将湾区作为整体

Their in-depth dialogue was focused on the creation of a

GUESTS FOR THIS ISSUE (listed Chinese surname rather than by rank)

investing overseas and increase international use of RMB. This is

Dr. Wilson Chan, International and Professional Adviser at

what we are eagerly waiting for.

Research Center for Sustainable Hong Kong, City University

Shen Yunqiao: Macau is building the China - Portuguese-

of Hong Kong

speaking Countries Finance Service Platform and aims to build

Professor Cheng Guanghan, The Center for Studies of Hong

itself into a RMB-based settlement center for Portuguese-

Kong, Macao and Pearl River Delta, Sun Yat-Sen University

speaking countries. As a result, to attract enterprises and

Dr. Huang Guihai, Director of Macau Polytechnic Institute

capital from Portuguese-speaking countries to be listed in the

School of Business

stock market of Macau will be an important historical mission of

Shen Yunqiao, Associate Professor at Macau University of

Macau’s stock exchange.

Science and Technology Faculty of Law

Huang Guihai: When Macau develops stock market, it needs to seek differentiated development and fully make use of latemover advantage and the support of the central government.

In this way it is quite possible to build a stock market and characteristic financial industry in Macau to attract many investors, create attractive job opportunities and generate tax revenue.

Hostess: Grace Geng, Editor-in-Chief of Macau Inc. (The views of the guests do not represent the position of the magazine)

澳门汇 7/19

71

E N T E R TA I N M E N T 休闲娱乐

“I LOVE SUMMER” 我爱这一夏 今夏，澳门银河综合渡假城推出全方位度假体验，让宾客高呼 “ 我爱这一夏 ”。由 5 月一直延 续至 9 月，渡假城奉上众多精彩活动和独一无二的礼遇，让宾客远离炎炎酷暑，畅爽一夏。

G R AC E G E N G & H O P E Z H A N G 文 澳 门 银 河 图

“ 澳

爱这一夏 ” 活动期间，缤纷夏趣尽在天浪淘园。 宾客可以尽情游玩水上设施，包括全球最长 575

米的空中激流和最大的空中冲浪池，还有令人兴奋的波涛 与瀑布、刺激的滑水天梯、儿童水上游戏专区及儿童游泳 池等。 澳门银河亦携手度假村旗下各家知名酒店的大厨团 队，于天浪涛园精心呈现 “ 美馔星空下 ” 感官盛宴，让宾 客在闪烁星宿及写意美景的陪伴下，品尝名厨精心准备的 美食，享受极致而难忘的全 “ 星 ” 体验。

另外，澳门银河还特别为好莱坞黄金时代的电影发 烧友精心呈献 “ 影后王妃 ：嘉丽丝姬莉的艺术形象 ” 展览。 展览介绍奥斯卡影后嘉丽丝姬莉（1929-1982 年），从跻身 荷里活演艺舞台，后冠冕成为摩纳哥王妃的传奇故事。展 览即日至 8 月 28 日于澳门银河水晶大堂举行。

72

澳门汇 7/19

E N T E R TA I N M E N T 休闲娱乐

ROAD TO HAPPINESS 幸福起跑 台湾歌手范玮琪于 7 月 13 日在澳门威尼斯 人金光综艺馆举行太阳城集团呈献 《范玮琪在幸福的路上世界巡回演唱会澳门站》。

HOPE ZHANG 文 澳门威尼斯人 图

《 范

玮琪在幸福的路上世界巡回演唱会》在音乐和舞 台视觉概念都围绕在主题 “ 透明 ” 上。

出道将近 18 年，范范的音乐从来都是跟着她的人生 状态而改变的。由《到不了》写当年无法开花结果的恋情； 《一个像夏天一个像秋天》代表姐妹情深的友谊 ；直到献给 她丈夫的《最重要的决定》和《最亲爱的你》，都是歌如其 人忠实呈现范范于公于私的一切情感。她亦曾与多位知名 歌手合唱，包括和杨丞琳的《有你真好》、和梁静茹的《最 好的安排》以及和热狗合唱的《1 到 10= 我和你》。

74

澳门汇 7/19

澳门汇 7/19

75

E N T E R TA I N M E N T 休闲娱乐

LAMUSICAL 2019 CONCERT MACAO 经典不朽 香港乐坛殿堂级歌手林子祥澳门开唱，独特 “ 呛 ” 嗓，经典升级。

V I V I A N M AO 文 澳 门 威 尼 斯 人 图

港殿堂级创作歌手、音乐监制兼演员林子祥近日

林子祥纵横香港粤语乐坛 40 年，除了制作自己的专

在澳门威尼斯人金光综艺馆举行《太阳城集团呈

辑及创作自己的音乐作品外，还有为其他歌手写歌，翻唱

献 ：林子祥 Lamusical 2019 演唱会澳门站》，现场演绎一首

其他歌手的歌曲，及演出电视剧集和电影。他拥有一副独

首耳熟能详的歌曲，把他的 “ 故事 ” 和 “ 人生 ” 以音乐剧的

特而有力的嗓音，其创作和翻唱歌曲都各具特色、风格多

形式完美呈现，本次演唱会亦联同三位才华洋溢的歌手 ——

变，包含乡村、R&B、摇滚、放克、爵士、饶舌、中国小

林德信、胡琳及小肥为观众献唱经典。

调、探戈和巴萨诺瓦等多种曲风，深受歌迷爱戴。其经典

香

76

澳门汇 7/19

是次演唱会更是由多位音乐界专业人士携手合作，实

金曲可谓多不胜数，诉尽了各个人生阶段的及传递爱的讯

力强劲。创意十足的郑丹瑞为演唱会担任创作总监，国际

息，包括《Que Sera Sera》、《Mona Lisa》、《最爱是谁》及

级摄影大师夏永康亲自操刀林子祥的造型，著名排舞师麦

《Wonderful Wonderful》。 时间于他，不过是增添岁月的沧

秋更为演唱会编排连场大型歌舞，林海峰则是演唱会海报

桑，而嗓音传达的实质不变，对音乐的热爱和初心不变，

的设计总监。

依然能把观众带回那段辉煌时光。

澳门汇 7/19

77

名厨在澳门

CELEBRITY CHEFS

CHEF LAN EVENT

怪味 A5 和牛

一席一传奇 中国大师级名厨兰明路来澳门，呈献精致四川 料理盛宴，推广百菜百味的经典川菜。

G R AC E G E N G

虽

文 澳 门 金 沙 度 假 区

图

然走遍世界各地学艺、传艺，四十余岁的兰师父 仍是一口浓重的四川口音。他是川菜泰斗史正良

的嫡传弟子，亦是兰亭十三厨餐饮管理有限公司及国家级

78

澳门汇 7/19

澳门汇 7/19

79

比如澳门没有活鸡、到珠海找合适的食材，澳门没有合适

的白酒五粮液相衬，不知不觉已微醺。 作为其时代的名厨先驱之一，代表着四川料理的权威，

的白肉改为鲍鱼，等等，都离不开团队的高效配合。” 他

名厨兰明路致力向下一代发展川菜，并让菜品更复杂多样

还强调，与本地团队的流程合作默契度很高，包括操作规

的同时口味变得更清淡且更健康，此外把更多重点放在海

范、名称、食品品相等，都以明确的样板作对照，确保了

鲜及蔬菜上。

食材和火候的统一规范。

一场盛宴背后，既是味觉的陶冶，也是南北团队的智

在盛宴上，菜品翻新呈献如行云流水，耳边丝竹之声

慧融合。“ 金宴 ” 系列活动云集众多厨艺界一流的大师，金

不绝于耳，仿佛置身成都宽窄巷子。宾客不但欣赏了传统的

沙团队也有丰富的 “ 与大师共舞 ” 的团队合作经验。兰明

川剧变脸表演，其源自古代中国的戏剧演出，还有以长嘴壶

路笑着回顾 ：“ 首先是食材的搭配，需要因地制宜做调整，

倒功夫茶的精湛演示。一众宾客陶然若醉，宾主尽欢。

油卤布列塔尼蓝龙虾

兰明路技能大师工作室的创始人。他说 ：“ 我始终感觉有

明路在澳门金沙度假区为贵宾及餐饮界翘楚带来一场颠覆

一个重要使命，就是为川菜正名。”

川菜认知的 “ 川味之魂 ” 盛宴，以最顶尖的食材精心炮制

说起川菜，鲜红的辣油，浓重的麻辣味道，好像已形 成刻板印象。但一连三晚在金沙度假区呈献的兰师父亲手

一系列超卓菜品。 蜀香四巧碟十分显心思 ：调味多变、口味清鲜醇浓并

料理的四川菜，其色惊艳，其形雅致，其味温和，绵香悠

重。清汤素燕这道几乎失传的川宴传统名菜则汤清如水、

长。兰师父用巧手料理的菜系，无声地传达了他的心声：“ 川

清鲜软润，酷似燕窝。酸辣辽参则创造性地将海参与酸辣

菜精髓是百菜百味，麻辣只占 30％，其丰富的口感，希望

粉小吃结合，真可谓珠联璧合、匠心独到。而怪味 A5 和

为更多人熟知。”

牛则集咸、甜、麻、辣、酸、香、鲜各味于一锅，显出既

作为 “ 金宴 ” 名厨主理的系列活动之一，川菜厨王兰

80

澳门汇 7/19

白芦笋炒羊肚菌

独立又和谐的味觉之妙。随着菜品的翻新，各有不同度数

澳门汇 7/19

81

美馔

F&B

THE DAINTY SHANGDONG CUISINE 精雕玉琢 王维师傅擅于炮制官府名菜 “ 谭家菜 ”，他特别为万豪中菜厅设 计了一系列精致菜式，展现山东佳肴的独有风味。 G R AC E Y U

文 澳 门 J W 万 豪 酒 店

图

为中国八大名菜之首的鲁菜以 “ 食不厌细、脍不

万友，开始学习 “ 谭家菜 ”。王师傅喜欢游历四方，亦喜欢

厌精 ” 而著称。而自成一派的 “ 谭家菜 ” 以制作

在旅途中学习吸收当地文化及地道风味，成为创作菜式的

繁复的菜肴、讲究的烹调时间和步骤，以及珍贵的食材而

灵感。目前他在山东，著名的鲁菜又给他的菜色带来新的

闻名。两种看似不相关的菜系，在中国名厨王维师傅的巧

可能。

作

手下完美融合。王维师傅日前客席登场万豪中菜厅，呈献

王维师傅亲自主理的八道菜套餐，让万豪中菜厅的宾 客尽尝 “ 谭家菜 ” 独树一帜的色、香、形风味，包括烩乌

别具特色的珍馐美馔。 王维师傅自 14 岁起开展了厨艺生涯，早期以烹饪粤

鱼蛋汤、香脆可口的官府乾炸小丸子 ；和以名贵海参配搭

菜为主，期后机缘之下又拜师 “ 谭家菜 ” 的第三代传人王

慢炖浓汤、燕麦和京葱，昔日官府最喜爱的名菜葱烧燕麦 海参。另一不容错过的菜式必属谭府炆火小 牛肉，以冰糖、蜜糖、老抽、生抽和陈皮为 酱汁慢炖安格斯牛肉，小牛肉肉质松软，让 人回味无穷。以新鲜黄鱼炮制的胶东糖醋大 黄鱼是山东济南传统名菜，亦是鲁菜的代表 菜品之一。酥炸的黄鱼色泽金黄、外脆内软， 而且酸甜可口，香鲜味美。 除了八道菜套餐，还有王维师傅的多 款招牌名菜，包括燕麦松露酱煨四头鲜鲍鱼， 鲜活鲍鱼入口软嫩如豆腐，加上黑松露酱汁 更加鲜味无比。其他精选凉菜如姜汁鱼片、

葱烧燕麦海参

82

澳门汇 7/19

燕麦松露酱煨四头鲜鲍鱼

水晶肘子，以及甜品芸豆卷等 。

澳门汇 7/19

83

美馔

F&B

华，带出食材最纯粹的原有质感和味形。其中由川菜之魂 — 郫县老豆瓣酱烹调的秘制香辣帝王蟹融入粤菜避风塘的 烹调手法，搭配金枪鱼腩油的酱汁，完美融合四川菜肴优 雅深邃的内涵和在地风味。 椒麻野菌鸭肝冻是江大师的经典成名之作，亦是他 最著名的菜式。参照法国火烤鸭肝冻的烹调方法，混合鸡 椒麻野菌鸭肝冻

甫

进位于永利皇宫的川江月，犹如打开了川菜文化 和历史的大门。经国际名厨江振诚大师加盟后，

主厨推荐菜单在选材、烹调手法、茶酒搭配上都体现出精 致细腻。 不一样的川江月旅程由 88 富贵凉菜展开 , 八款凉菜体 现川菜多变的味型，尽显川菜 “ 一菜一格，百菜百味 ” 的 特色。江大师更把一系列四川家常菜色如酸辣汤、担担面、 麻婆豆腐和鱼香茄子等传统菜式以别树一帜的方式重塑升

锦绣酸辣汤

蛋后低温处理，再以火枪轻炙，搭配来自四川、云南高海

秘制香辣帝皇蟹

拔地区稀有菌类 —— 虎掌菌，如今此经典菜式只能在川江

SICHUAN MOON DEGUSTATION JOURNEY

月品尝到。 中国茶道融汇中华历史文化精髓，品茗是餐饮中不 可或缺的元素。侍茶师在华丽大气的茶廊里，为我们细心 烹煮餐厅的特色茶 —— 川江枇杷茶。这是把安徽黄山的有

创意川式滋味

机乌龙茶运到葡萄牙尼伯特酒庄波特酒木桶中陈酿而成的 茶，经高海拔冰川纯水的冲泡，口感顺滑、层次丰富、酒

川江月的创意厨艺总监的江振诚大师带领团队演绎荟萃精髓的四川滋味。 G R AC E Y U

84

澳门汇 7/19

文 永 利 皇 宫

香馥郁。氤氲茶香中，那些或大胆辛辣，或精致细腻的四 腊八豆豉鱼香茄

图

川滋味，又再萦绕心头。

澳门汇 7/19

85

美馔

F&B

SPICY ENTICEMENT 贵州风味 由即日起至 7 月 31 日，澳门威尼斯人 “ 北方馆 ” 限时推出全新贵州传统 美食菜单，呈现中国西南部酸辣美馔。 苗岭酸汤鱼

G R AC E Y U

贵

文 澳 门 威 尼 斯 人

图

州菜以酸辣鲜味、醇香浓郁而闻名， 并以色彩艳丽呈现。

“ 北方馆 ” 多元化的厨师团队中，来自贵州 的厨师于这次推广期间为宾客炮制一系列贵州家 乡菜式，包括馋嘴飘香排骨、花溪牛肉粉、贵州 花溪牛肉粉

花江牛肉、以及贵州最受欢迎菜式 —— 苗岭酸汤 鱼。 中国多派地方菜系之一的贵州菜特点以 “ 酸 ” 作引子，来突出独有的酸辣味。当中最经 典的酸汤由发酵的大米、米酒、蕃茄、红辣椒、 大蒜和生姜熬制而成。贵州地区气候潮湿，创出 了酸菜的多种制法，为延长食物的保存时间，此 亦成为贵州菜肴不可或缺的一部分。 餐厅为秉持传统风味和支持贵州的本土农 民，特意从当地进口新鲜农产品和食材，以最地

贵州花江牛肉

道的香料打造最富家乡风味的贵州菜式。 馋嘴飘香排骨

86

澳门汇 7/19

BRAND BRAND

品牌

新晋家庭车款全新 B-Class

MERCEDES BENZ B-CLASS AND MERCEDES-AMG A 35 4MATICS 矫捷之选 G R AC E Y U 文

梅赛德斯-奔驰 图

梅赛德斯 - 奔驰香港有限公司在澳门举行新车发布会，正式宣布全新平 治 B-Class 家庭房车及 Mercedes-AMG 入门型号 A 35 4MATIC 登陆澳门。

作

为新晋家庭车款，全新 B-Class 配备了 S-Class 的

擎升级而成的 2.0 公升四汽缸涡轮引擎，全新 A 35 马力输

驾驶辅助系统，令全新 B-Class 在主动安全性方

出高达 306 匹，表现矫捷而灵敏。

面较同级车款更全面。全新平治 B-Class 增添不少动感风格 , 行驶时更灵敏 , 同时带来更高舒适感。 同 场 另 一 新 星， 入 门 跑 车 Mercedes-AMG A 35 4MATICS 则是一个澎湃动力之选。配备由 M 260 四汽缸引

88

澳门汇 7/19

两款新车同样配备 MBUX 的人工智能系统，能够识别 并理解大部分指命，简单说句 “Hey Mercedes” 即可启动语 音控制功能。另一共同特色为由两个 10.25 吋屏幕组成的

入门跑车 Mercedes-AMG A 35 4MATICS

显示屏，特阔屏幕令所有资讯一目了然。

澳门汇 7/19

89

本地资讯

LO C A L N E WS

MPAY SCANNING CODE LAUNCHED 澳门巴士 MPay “ 乘车码 ” 全面上线

M

MPay 内的 “ 乘车码 ” 新服务在 本澳全线上线，本澳 80 多条

巴士线路、900 余台巴士全部开通，实 现本澳手机移动支付服务在公共交通领 域全地域覆盖。即日起，乘客可以通过 MPay 内的 “ 乘车码 ” 一键享受手机移 动支付便捷乘车，扫码搭巴士成为乘客 出行新选择。 巴士是澳人出行的公共交通工 具 首 选， 每 天 客 流 量 达 70 万 人 次。 MPay“ 乘车码 ” 为用户提供了便捷的智 慧交通体验。乘客只需打开手机中的 MPay“ 乘车码 ”，在感应器前简单一扫， 随后会自动从电子钱包余额里扣款。 首次使用的市民可以先下载 MPay 澳门钱包手机应用程式，绑定银行账 户或信用卡升级至 3A 或 3B 级账户后， 便可开通 MPay 内之 “ 乘车码 ”。乘车 使用时，只需打开 MPay 澳门钱包，在 首页点选 “ 乘车码 ” 功能图标即可扫码

MACAO BOOK FAIR

乘 车。 同 时， 用 MPay “ 乘 车 码 ” 搭 乘 巴士，亦可享受澳门通卡同等的首程及

澳门国际书展 2019

转乘优惠（首阶段合资格的学生、长者 及残疾人士公共交通票价优惠暂未开

澳门特别行政区政府文化局与

版研讨会、交流会、新书发布会及作家

君度先生 (Edouard Cointreau) 于 1995 年

中国图书进出口（集团）总公

对谈等精彩活动，同时邀请多位来自海

创办，地位超然，备受全球美食界及出

司合办的 “ 澳门国际书展 2019”，于 7

内外重量级名厨驾临，于展场中的 “ 大

版业界关注。

月 4 日至 7 日假澳门威尼斯人金光会展

师厨房 ” 即席展示高超厨艺技巧，让观

A 馆隆重举行 。是次书展作为第二届 “ 相

众大饱眼福。

由

约澳门 —— 中葡文化艺术节 ” 重点活动

其中，“ 第 24 届国际美食美酒图

“ 澳门国际书展 2019” 吸引葡语系 国家、“ 一带一路 ” 沿线国家、东南亚 和中国内地、港、澳、台地区等 20 多

之一，以 “ 品 · 味 ：澳门 ” 为主题，带

书颁奖典礼 ” 为是次书展的亮点活动，

个国家和地区出版商参展，各界反应热

来多个丰富多元的节目内容，包括 “ 第

颁奖礼被誉为 “ 美食美酒界奥斯卡 ”，

烈。

24 届国际美食美酒图书颁奖典礼 ”、出

由著名的美食美酒图书收藏家爱德华 ·

90

澳门汇 7/19

通）。

澳门汇 7/19

91

本地资讯

LO C A L N E WS

MEG-STAR COMPLETED CHARITY VISIT TO GUIZHOU 钜星集团赴贵州 探访公益活动

钜

星集团完成一连七日在贵州黔 南布依族苗族自治州从江县的

山区探访公益活动。钜星集团与内地知 名公益组织 “ 森林天使 ”，携手组织自 愿者关爱中国贵州山区孤儿和留守儿 童，为长期欠缺父母关爱的贵州山区儿 童送上慰问品，与他们积极互动。

走访单亲及孤儿贫困家庭

6 月 9 日所有自愿者前往从江县集 合，进行活动前全员会议和盘点物资。 次日起开始考察从江县最偏远的东郎镇 两座学校和走访单亲及孤儿贫困家庭 ； 向贵州山区儿童捐赠文具、图书、玩具 和环保手帕 ；并为留守儿童庆祝生日和 心愿认领。 钜星集团将以助养方式帮扶贵州 从江县山区单亲及孤儿贫困家庭，透过 建立助养者与受助儿童的沟通和互动， 志在为山区孤儿和留守儿童提供更好的 生活环境，同时为下一代建立更健康正 面的人生观。

92

澳门汇 7/19

ARRIVE ON TIME AND IN STYLE At Golden Land, we take pride in delivering courteous and reliable chauffeur driven transportation service.

Whether your travel is business or leisure, we will offer you the exact solution to meet with your specific needs. 至誠可靠的私人包車接載服務是金澳旅運引以 為 傲 的 服 務 。 無 論 閣 下 的 旅 程 屬 於 商 務 或 觀 光 旅 遊 ， 我 們 均 可 竭 力 照 顧 您 的 不 同 需 要 。 包車接載 (澳門、中國大陸、香港) Chauffeur Driven Car Hire (Macau, China, Hong Kong) 酒店訂房 Hotel Reservation 機票訂位 Flight Booking

Address地址：Rua De Xangai, No.175, Edif ACM, 8F 澳門上海街中華總商會大廈 8F Tel電話：(853)6661 1930/ (853) 6638 3337 Fax傳真：(853)2884 0332 Email電郵：goldenland@macau.ctm.net Website網址：http://www.goldenland.com.mo Macau Airport Service Counter 澳門機場服務櫃檯：(853) 2886 1595

24 Hours Service Hotline 24小時服務熱線 (853)2858 4499