egiakoa
14/9/05
13:11
Página 1
30 DIAS DE INFORMACION LOCAL
Nº 000
SEPTIEMBRE 2005
RIO A M SU
Programa de Fiestas
El Comercio del Barrio también opina
pág.8-9 >
pág.4 >
Plazas, Parques y Jardines de Eguia pág.7 >
Actividad Cultural del Barrio pág.11 >
NUESTRO BARRIO EGUIA SE VISTE DE FIESTA Con la promesa de las Comisiones de Fiestas de mayor diversión
Comienza la cuenta atrás para las fiestas más populares de Donostia en nuestro barrio de Eguia. Al cierre de la presente edición, un cúmulo de txosnas instaladas por las calles que tradicionalmente viven y con intensidad las fiestas, estaban preparadas para satisfacer las demandas festivas de los 13.700 habitantes del barrio de Eguia. Se espera que a partir de las
tes en otros barrios o en las fiestas donostiarras. Esperamos que el tiempo nos acompañe, aunque los pronósticos son favorables y todo parece indicar que los “Toros de Fuegos”, “Txarangas”, “Kalejiras”, “Gigantes” y “Cabezudos” contarán, una vez más, con el beneplácito de los 20 hrs, aproximadamente, del día do programa de actividades, prepa- dioses para el desarrollo de nues14 del mes en curso, una masiva rado y con antelación, por la infati- tras festividades. Formulamos tamafluencia de público se haga pre- gable e incombustible Comisión de bién una invitación a participar de sente en los distintos lugares habi- Fiestas, que tanta falta hacen, en la nuestras fiestas, a todas las persolitados para participar de un nutri- organización de eventos semejan- nas de toda Donostia.
También estrena nuevo Periódico mensual hecho totalmente por eguiatarras y para nuestro barrio con el aporte inestimable de cada una de las asociaciones e instituciones locales que llenarán de contenidos a este naciente medio de comunicación.
egiakoa
14/9/05
2
12:40
Página 2
SERVICIOS
TELEFONOS DE INTERES
FARMACIAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .943.42.91.17 CRUZ ROJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 943.22.22.22 D.Y.A (AYUDA EN CARRETERA) . . . . . . . . . . . . . . .943.46.46.22 ATENCIÓN URGENTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . .943.46.11.11 HOSPITAL AMARA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .943.45.17.62 HOSPITAL ARANZAZU . . . . . . . . . . . . . . . . . .943.44.70.00 HOSPITAL GIPUZKOA . . . . . . . . . . . . . . . . . . .943.45.40.00 POLICLÍNICA DE GIPUZKOA . . . . . . . . . . . . .943.46.22.00 SOS DEIAK (Emergencias) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112 POLICÍA MUNICIPAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .092 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .943.45.00.00 ERTZAINTZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .088 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .943.28.88.88 POLICÍA NACIONAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .091 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .943.46.38.00 CASA SOCORRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .943.46.41.20 BOMBEROS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .943.45.55.80 PROTECCIÓN CIVIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .943.46.99.91 SALVAMENTO MAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .902.20.22.02 POLIDEPORTIVO EGIA . . . . . . . . . . . . . . . . . .943.28.94.39 JAREÑO (Casa Cultura Eguia) . . . . . . . . . . . .943.29.15.14 POLIDEPORTIVO EGIA . . . . . . . . . . . . . . . . . .943.28.94.39
Egiakoa
El Periódico de Eguia Viernes 16 de Septiembre de 2005
LA DIABETES: Historia de la enfermedad
Las referencias históricas más antiguas de las que se tiene noticia, emanan de la cultura oriental. En el siglo quinto antes de Cristo, hubo un médico llamado Susruta que detectó esta enfermedad y la llamó 'de ricos', precisamente porque la población que podía acceder a productos alimenticios caros, tales como los dulces, eran los que la padecían. También los chinos se acercaron mucho a los aspectos de la diabetes al hablar de la 'orina dulce' que atraía a moscas y demás insectos. Conocían los síntomas pero no llegaron a dar con un tratamiento. Debemos remontarnos a Luxor y sus ruinas para localizar el primer referente occidental acerca de la diabetes. El arqueólogo Ebers halló en 1873 un papiro del 1553 antes de Cristo en que se relataban temas relacionados con la medicina que acontecieron en el país egipcio. Algunas de las historias recogidas, coincidían en síntomas: adelgazamiento, hambre y sed continuos, incontinencia urinaria… todos los síntomas de la diabetes que se trataban con una dieta que incluía cerveza, sangre de hipopótamo, menta y, por supuesto, ofrendas a los dioses. Etimológicamente, la palabra diabetes guarda relación directa con el término griego
que servía para referirse al sifón. A él se refirió Arateo de Capadocia para describir la enfermedad. Los años oscuros de la Edad Media abandonaron el conocimiento en manos de los monasterios mientras que la cultura árabe continuó investigando. El médico Avicena habla de esta dolencia en un libro que se convirtió en referencia obligada en Europa a la hora de estudiar medicina. Paracelso y la medicina moderna Paracelso comenzó a impartir sus clases en alemán, lo que para las mentes conservadoras de aquel entonces era una traición al latín. Utilizó las propiedades de los fármacos y de las plantas como ingredientes para nuevos fármacos, además, admitió por primera vez que en una pequeña dosis de veneno, podría encontrarse la solución a algunas lacras. Gracias a este médico y alquimista, comenzó a analizarse la orina como muestra para diagnosticar. Las investigaciones sobre la diabetes de Parecelso se fundamentaron en un experimento que éste llevó a cabo: hirvió la orina de un paciente y ésta se tomo la consistencia de un jarabe, dejando unos posos blancos tras evaporarse el líquido. Lástima que este médico pensara que era sal. Thomas Willis, un doctor inglés probó, literalmente, la orina de varios enfermos y estableció la existencia de dos tipos de diabetes. Una 'dulce' (mellitis) y otra insípida. Si bien se iba perfilando la tipología de los síntomas, los remedios tardaban en llegar La clave está en el páncreas La historia continúa avanzando y nos encontramos en el siglo XIX sin ninguna solución para el problema de la diabetes. La experimentación con animales empieza a consolidarse con pruebas y más pruebas. En una de estas investigaciones de laboratorio, Bernard logró descubrir la glucosa pero fue el interés por un órgano del cuerpo humano lo que al final logró arrojar luz sobre la diabetes: el páncreas.
Langerhans descubre los islotes y su gran responsabilidad: la producción de insulina. Otros dos médicos, Mering y Minkowski, extirpan el páncreas a varios animales comprobando que sobreviven pero que orinan mucho y el líquido atrae a las moscas por su gran concentración de azúcares. Gracias a la labor de estos doctores, se halló una explicación firme que era que el páncreas producía una sustancia indispensable para equilibrar el azúcar. Esta sustancia es la insulina. En busca de la insulina Los esfuerzos de estudiosos por aislar la insulina y producirla al margen del páncreas fueron las líneas que marcaron el camino para hallar una solución a la mortalidad de los diabéticos. Desde el año 1880, fue mucho el afán que se puso en la medicina para desentramar los misterios de una glándula que no llegaba a los 15 centímetros de longitud y que no pesaba más de 70 gramos. La doble función de secreción (interna y externa) del páncreas mostró a los investigadores que los procesos internos del órganos eran los verdaderos encargados de crear la tan preciada sustancia. Por fin, insulina en estado puro Los tratamientos efectivos tendrían que esperar a que en 1918, el hijo de unos vecinos del médico Frederick Grant Banting, falleciera a causa de diabetes. El compromiso que adquirió Banting le llevó a contar con la ayuda del laboratorio de MacLeod y la del fisiólogo y bioquímico Herbert Best. Tras una serie de pasos lograron por fin alcanzar la insulina pura. La primera inyección de insulina la recibió un joven de 14 años llamado Leonard Thompson el 11 de enero de 1922 en el Hospital de Toronto, inaugurándose una nueva esperanza para los afectados de diabetes, puesto que, por fin, había algo que les permitía aferrarse a la vida.
Director: Mikel Fuentealba Iribarne. Marketing: Jorge Ruiz Hita. Diseño-Maquetación: Alfanort Multimedia Colaboran: Asociaciones deEguia. Tlfno: 943.570.199. E-mail: info@alfanort.com. Imprime: KIE S.A
egiakoa
14/9/05
12:41
Página 3
El Periódico de Eguia Viernes 16 de Septiembre de 2005
Egiakoa
EDITORIAL
3
Editorial
La Semana de 7 Domingos Escribe: Mikel Fuentealba Iribarne Una vez terminada nuestra Aste Nagusia y poniendo días por medio para un análisis objetivo pero riguroso, debo reconocer que aún me inquieta y desconsuela reconocer que las “fiestas” ñoñostiarras son las peores, -por mucho- de las que celebran en toda Europa. Hay que estar muy aburrido para deambular por las calles, durante siete días, mirando pueblerinamente la ropa, calzado, cara y peinado de los demás transeúntes. Hay que estar insoportablemente aburrido para hacer corro durante horas en torno a una persona oficiando de estatua, creando así un paisaje absurdo y patético de cientos de estatuas mirándose entre sí. Esa es, exactamente, la imagen que representa Donostia en fiestas. Un sosiego total de personas que buscan con patológica ansiedad algo animado donde posar sus ojos. Omar Torres se gana la vida pintando baldosas con los dedos en Argentina y viene todos los años a las “fiestas” ñoñostiarras, porque un día antes o después de dicho esperpento, nadie se detiene a mirarle y menos; comprarle. Es decir, el espectáculo y actividad festiva somos nosotros mis-
mos. Una caricatura humana mirándose el ombligo y sosteniendo un helado en la mano en lugar de ponernoslo en la cabeza para completar la burda ilustración. Mas serio es, pensar en la estafa y robo de los mejores años de nuestros jóvenes que tarde o temprano se enteran “de qué va la fiesta” cuando visitan Ibiza, Benidorm o cualquier ciudad vecina. Donostia es una ciudad que la han ido construyendo aquellos inmigrantes del interior de la provincia, como todas las ciudades capitales, pero que a falta de una seria Comisión de Fiestas Populares y una ausencia organizativa, terminan haciendo lo que en sus pueblos de 1.000 o 2.000 habitantes en días Domingos. Caminar aburridos buscando el entretenimiento que nuestras autoridades edilicias no han sabido gestionar.
EGIAKOA. Un proyecto de todos y para todos EGIAKOA, nace por la propia inercia de la fatiga del usuario y lector local que, teniendo graves problemas que tratar, muchos sentimientos encontrados que expresar y un hastío en el bombardeo cotidiano y permanente de información que no le compete y acontecida ésta, en lugares -a veces- insospechados como desconocidos, busca empero, una información ágil, ligera y cercana en los nuevos medios de comunicación local. Importante es despolitizar la vida ciudadana y para ello pretendemos llenar de contenido social, cultural y educativo nuestras páginas. La política para los políticos que bien harían en dedicarse a ello y menos a las declaraciones fáciles de televisión y revistas del corazón, dirimiendo unos problemas cuyos derroteros son las instituciones creadas para dichos fines. Entre nuestros objetivos está el fomentar y desarrollar nuestra sociedad bilingüe, con la participación de todos aquellos que quieran colaborar en dicha elaboración en las diferentes secciones y en los temas a debatir. En la presente edición nos ha que-
dado una asignatura pendiente, cual es el Euskera, que por cuestiones de tiempo y contactos, no hemos podido solventar. Queremos y podemos demostrar que en nuestros barrios cohabitan miles de personas que piensan “afortunadamente” diferente y que a pesar de nuestras obvias y naturales diferencias ideológicas, convivimos pacífica-
mente y con respeto a nuestras costumbres. Esta es la tarea encomendada a las Asociaciones, Casas de Cultura, Ikastolas, Colegios y a todas las personas que conforman el amplio espectro social de nuestra topografía humana. Todos cabemos en estas páginas y todos tenemos experiencias y conocimientos para compartir.
egiakoa
14/9/05
4
12:42
Página 4
EL BARRIO OPINA...
Tienen una tienda de Moda Infantil en la calle Duque de Mandas recientemente inaugurada y en su aún breve experiencia, coinciden sin embargo, con la mayor parte de los comercios de nuestro Barrio de Eguia, en reconocer, que las grandes superficies está afectando directamente a los pequeños comercios que otrora, tanto atrajo la atención de madrileños, catalanes y extranjeros, que venía a hacer turismo y caminar por las calles donostiarras plenas de comercios atractivos, luminosos y una gran variedad de productos. La realidad hoy es diametralmente diferente. Los bajos de muchos edificios de Donostia lucen la fantasmagórica imagen de una ciudad abandonada y en una preocupante progresión. Unos escuetos letreros: “Se Vende” , “Se Alquila”; comienzan a inundar los barrios de nuestra ciudad con toda la preocupante situación social que conlleva.
Palacio de Justicia, en los bajos del edificio que fuera el Estadio de Atocha, nos cuenta que “este verano han tenido un importante número de turistas extranjeros que tomaban su desayuno después de una noche de farra”.
Egiakoa
El Periódico de Eguia Viernes 16 de Septiembre de 2005
los grandes establecimientos. Las compras en el día a día nuestros vecinos siguen comprando en su comercio de Barrio habitual.
necesarios los pequeños comercios pues en muchas ocasiones nos sacan de apuro aunque los precios de las grandes superficies son más baratos. El cierre sistemático de muchos Nuria Bernal es la chica establecimientos comerciasimpática que nos alquila a les no solo se debe al fenólos vecinos del barrio, las meno de las grandes superpelículas en DVD o VHS ficies sino también al eleen el VIDEO CLUB vado coste de los alquileres ONENA del paseo Duque de los comercios.”. de Mandas. Tiene unas preferencias respecto a fiestas y nos cuenta que “las fiestas de Pili Zufiria de la librería Bilbao sí parecen fiestas a PAPEL Y BOLI del paseo diferencia de las donostia- Duque de Mandas. Desde su estratégico lugar nos rras que son muy sosas. cuenta “que este verano ha estado muy bien, con bastante actividad debido a la gran afluencia de extranjeros en nuestra ciudad y que muchos de ellos vienen a estudiar idiomas, entonces, me han comprado material escolar.
“Durante el resto del año sí se nota una disminución de clientes, pero que las grandes superficies afecta a ciertos comercios no a todos. Pero no solo las grandes superficies, hay locales más grandes que también ponen más mesas, más sillas y los grupos numerosos los prefieren a veces, sin embargo noso- Durante el verano hemos tros tenemos una clientela trabajado bastante. En fija y fiel”. Agosto con horario de tarde y en la mañana con la máquina expendedora de Eva y Marijose de la Videos y DVDs. Nosotros LIBRERIA EASO en el tenemos clientes muy leapaseo Duque de Mandas, les que dificilmente van a acaban de hacer una impor- desplazarse a otros barrios tante reforma en el local a adquirir nuestros producaprovechando todos los tos y servicios”. rincones para introducir Amaya y Leire, propieta- una oferta mayor de prorias de la tienda de Moda ductos. Infantil LILURA, piensan Han tenido abierto por las que los comercios de Eguia mañanas estos días de fiesdeberían estar más unidos y tas y “...en general bien a la hora de adquirir los mientras otros han tenido productos y servicios, cerrado por vacaciones. hacerlo entre los propios comercios del barrio, como un primer paso. Piensan que el establecimiento comercial tradicional ofrece un servicio más especializado y próximo. Leandro Villarreal ConQue no es posible que, la serje de la Ikastola Aitor y misma persona que te entusiasta de las fiestas vende el pollo y el chorizo, No tenemos problemas ni donostiarras, opina que las también te venda el ordenanos afecta en mayor medi- fiestas de este año han sido dor, Home Cinema o el da las grandes superficies muy buenas, con mucho Televisor. aunque sí supone una pér- ambiente, mucha gente y dida de algunos clientes, un tiempo que también nos pero hay un reparto en el ha acompañado. Olaia Polo de LA HORA que se ve que la gente Respecto a la realidad de DEL CAFE, un coqueto incrementa su gasto entre los comercios del barrio, café situado frente al los comercios pequeños y piensa que, -en efecto- son
En materia de fiestas, las nuestras son muy mejorables en cuanto a participación popular. Creo que estamos siendo afectados por el crecimiento de grandes superficies, pues las personas van a pasar el día de compras, comer, tomar el café o la merienda e incluso a cenar”.
Auxkin Agirre de YAVES en el paseo Duque de Mandas dice que le gustan las fiestas y “...no quiero hacer crítica fácil pues eso es fácil y es muy dificil hacer al gusto de todos, aunque son bastante frías. Este verano hemos tenido bastante trabajo pues muchos han cogido vacaciones y aquellos que no lo
hicimos, sacamos provecho. El comercio de Eguia se ha resentido con las grandes superficies, cerrando muchos comercios pero en nuestro caso no somos afectados directamente, pues, no tenemos competencia en esos establecimientos que suelen utilizar una publicidad engañosa como gancho para otros productos y muchas veces mas caros.
A los pequeños se nos machaca, mientras se les consiente todo o mucho a los grandes”.
María Jauregi nuestra vecina de la ACADEMIA ELIZALDE no ha tenido tiempo para vivir las fiestas, pues ha tenido bastante actividad durante el verano, tanto casi como el resto del año lectivo. “Nos hemos planteado alguna vez la ampliación de servicios para alumnos extranjeros que vienen progresivamente a Donostia. Por fortuna no hemos sentido ni nos ha afectado directamente el crecimiento de las grandes superficies como al comercio minorista, que se ha visto muy afectado y muchos son los que han tenido que cerrar. Ofrecer un producto barato y el resto caro, es hacer promoción engañosa”.
egiakoa
14/9/05
12:43
Página 5
El Periódico de Eguia Viernes 16 de Septiembre de 2005 der a sus fieles clientes. Durante el mes de Agosto a pesar de las vacaciones “he tenido bastante trabajo. Es que en el sector peluquería, siempre lo hay. A mi me gustan las fiestas aunque las fiestas donostiarras son poco participativas. Los comercios del barrio, algunos se han visto afectados seriamente por la implantación de las grandes superficies, aunque a mi no me afectan. Ofrecemos un equipo humano fijo, con atención personalizada y cercana. Estudiamos cada caso para dar un servicio totalmente profesional y que las propias clientas asimilen y puedan plasmarlo en su vida cotidiana. Es mucho más que una Peluquería, algunos traen incluso, su propia música de casa”.
Pepe Arroyo copropietario del Café-Bar TRIBUNA NORTE de la Plaza Hirutxulo, ha tenido un agitado verano con una terraza llena de personas del barrio e incluso de otros. “Esta zona está adquiriendo un importante protagonismo por una situación geográfica envidiable. Practicamente en el centro de la ciudad. La gente del barrio comienza a frecuentar nuestros bares pues la oferta es tan buena como la de cualquier local del centro o parte vieja y sin tener que desplazarse, con la incomodidad que ello representa para buscar estacionamiento, etc.. Las grandes superficies tienen una oferta muy amplia de servicios para toda la familia y es difícil competir por esto. El nuevo Mercado de San Martin “moverá” un poco la postura de algunos comercios y clientes, pero posteriormente, habrá un ajuste y cada cual tendrá David Bronte de BRONTE sus clientes. Habrá oferta OPTIKAK nos cuenta que en verano ha tenido mucho para todo”. trabajo, “más que otros años, ya que la ciudad ha visto incrementada su población. Los Hoteles han tenido que contratar personal para hacer frente al importante número de turistas y veraneantes provenientes de los más diversos lugares. Ha venido mucha gente a mi tienda con el objeto de graduarse las gafas. Llevo 9 años en Eguia y mi servicio y comercio va destinado a todas las personas del barrio aunque a veces vienen de otras zonas. Itxaso Rodriguez de ILE- Fundamentalmente, mis LEKU, lleva menos de 1 clientes son personas año con su nueva mayores que buscan asesoPeluqueria en la que trabaja ramiento, profesionalidad y incansablemente para aten- calidad de productos.
Egiakoa
EL BARRIO OPINA...
cando -a menudo- sólo eso sin exigir la calidad del producto o la profesionalidad del servicio. Hay mucha incultura o desconocimiento en el ámbito de la fotografía entre la gente. Maricarmen y Jin de la Es muy importante en el Nueva Panadería y mundo del comercio, saber Cafetería LEKUONA per- adaptarse al tipo de demanfectamente situada en da existente en el mercado. Duque de Mandas y la La empresa son los clientes. Plaza Hirutxulo. Maricarmen nos dice que “me gusta la Aste Nagusia donostiarra aunque hecho en falta más actividades destinadas a los niños, tales como: teatro, guiñoles, mimos, etc.. y más festividad matinal, pues los niños se aburren en casa durante toda la semana en las mañanas. Tenemos otra Panadería Cafetería en la calle Virgen del Carmen y nuestros productos se venden muy bien, Joxe Jiménez es vecino de pues los obradores nos sur- nuestro barrio y se dedica a ten de exquisitos panes, y la educación. Es Educador repostería en general. de Tiempo Libre. Estamos muy contentas por Las fiestas de Donostia son que la Plaza Hirutxulo está muy elitistas y con nula adquiriendo una enorme participación ciudadana y importancia para todos los la gente no termina de integrarse. Faltan Conciertos vecinos del barrio”. de calidad como en otras ciudades donde traen a músicos y bandas de sobra, Alberto Alba de la tienda conocidas. fotográfica ALBERTO La idea de crear un periódico local hecho por y para ALBA FOTOGRAFO. “Llevo 52 años en el los eguiatarras me parece mundo de la fotografía y 27 muy positiva, para expresar años con la tienda en el el quehacer de los diferentes colectivos de nuestro Barrio de Eguia. En un inicio hice fotografía barrio”. industrial con cámaras de placas 9x12 y otros formatos mayores. Durante 17 años he presidi- Aitor Cenzano Tiene una en la calle do la Asociación de tetería Ametzagaña llamada Fotógrafos Profesionales. TEMAZKAL donde nos ofrece unos exquisitos y variados tipos de TÉ. Pero no sólo de Té vive el hombre y por ello tiene además una amplia oferta alternativa de Batidos, Zumos naturales de fruta, Caipirinha Brasileña, Mojito Cubano, Batidas Brasileñas Afrodisíacas y sin olvidar la Repostería Artesanal entre la que destaca, el Pastel de Ahora, Media Mark y otras Manzana y una variedad de grandes tiendas “tiran” los Bizcochos. precios y la gente va bus- El verano para Aitor ha
5
sido bastante bueno, aunque tomó vacaciones haciendo coincidir con la Aste Nagusia donostiarra.
“Mis clientes buscan en mi local, la tranquilidad para una amena charla cosa poco habitual en otros bares con más ruido. Para Porronchos retiraré el mobiliario del interior y dejar así espacio festivo para todos los clientes”.
Xabier Otxoa de la tienda de música MUSIC LEADER nos contó, entre muchas cosas, que es representante de marcas tan conocidas y de prestigio como Fender y Gibson. “Llevo 14 años trabajando en Music Leader con todo tipo de Instrumentos musicales y Marcas, y he conocido los altos y bajos de una profesión un tanto denostada y estigmatizada. Los músicos si no salen de los circuitos tales como Operación Triunfo, es muy difícil que puedan subsistir
Son una especie en extinción. Les ocurrirá lo que a los Dinosaurios si alguien no toma las medidas pertinentes”. Quedamos para estar con Xabier en otra ocasión pues nos dimos cuenta que tenemos no sólo a los músicos en común.
egiakoa
14/9/05
6
12:44
Página 6
PUBLICIDAD
Egiakoa
El Periódico de Eguia Viernes 16 de Septiembre de 2005
Un equipo técnico y humano altamente especializado para cualquier cometido ahora al servicio de las pequeñas empresas y comercios del Barrio. Tratamiento Profesional de la Imagen Digital en manos de profesionales de la Pintura, Fotografía y Diseño Gráfico, en todas las plataformas (MacosX, Macos Classic, XP, Linux) junto a las Tabletas Digitalizadoras Wacom de última generación.
egiakoa
14/9/05
12:46
Página 7
El Periódico de Eguia Viernes 16 de Septiembre de 2005
Egiakoa
MONOGRAFICO
7
Plazas, Parques y Jardines de Eguia
Disponemos de una de las zonas mas ricas en vegetación y áreas verdes de Donostia por el este limita con Ategorrieta e Intxaurrondo. Es uno de los barrios más antiguos de Donostia, con personalidad propia y características definidas desde el punto de vista de población y sociología. Se distinguen diferentes zonas: Centro, Mundaiz, Atotxa, Aldakonea, Virgen del Carmen, Iruresoro, Tolaregoia, Alto de Egia y Latxaga. Un hermoso parque en la parte alta del barrio donde se divierten los niños
D
os importantes calles, Virgen del Carmen y Ametzagaña, son la columna vertebral de uno de los barrios mas activos de Donostia. Teniendo como muga el río
Urumea, se sitúa al norte del barrio de Loiola. Es el río también quien le separa geográficamente de Amara Berri y el Centro, el ferrocarril del Norte y la Calzada de Egia de Gros;
Las cuidadas zonas ajardinadas, una oferta para el tiempo libre donostiarra
D
on Fermín de Lasala, Duque de Mandas (18321917) construyó en la segunda mitad del siglo XIX un pequeño palacio rodeado por un parque, diseñado por el jardinero paisajista Pierre Ducasse. Tras morir sin descendencia, lo legó en 1926 al ayuntamiento de San
Sebastián para el disfrute de los ciudadanos. Con el objeto de que el Parque permaneciese en su estado originario, el Duque prohibía, entre otras cosas, la modificación de su trazado así como la tala de árboles y arbustos sin el preceptivo informe técnico. El Parque fue diseñado por el arquitecto paisajista Sr.
Hoy por hoy, aunque podemos decir que está en el centro de la ciudad por su situación geográfica, se mantienen distintas "mugas" el pasadizo bajo las vías del tren, el viaducto de Iztueta que obstaculizan su
conexión con otros barrios. La ejecución del PERI de Atotxa será sin duda la herramienta decisiva para mejorar las conexiones y el aspecto del barrio. Los parques, plazas y jar-
dines de Eguia, son el reflejo y proyección de un barrio que cuida y respeta la naturaleza y quien lo hace, se respeta a sí mismo, tanto como a sus semejantes.
Pierre Ducasse, autor de otros conocidos jardines de la ciudad. El Diseño de Cristina Enea fue levemente determinado por la naturaleza a la que intentaba acercarse y por los definidos modelos imperantes en la época, marcada por una fuerte influencia romántica, principalmente del maestro francés Alphand. Por medio de un Concurso Internacional Cristina Enea quiere convertirse en el pulmón verde más representativo de la ciudad. El parque es ya un espacio privilegiado de San Sebastián que va a ganar en centralidad urbana, hasta el punto de convertirse en el eje de un importante conjunto de operaciones urbanísticas en su entorno inmediato. “Creo que merece la pena
ser ambiciosos para conseguir un parque fabuloso, un Central Park a la donostiarra y añadir Cristina Enea al circuito de espacios culturales en los que el arte entra en relación con la naturaleza. Cristina Enea se renovará sin tocar su arbolado ni su configuración sustancial, para resultar un espacio verde de cultura y ocio, y quedar incluido en los catálogos de los mejores parques europeos y por tanto motivo de visita obligada junto al Museo de Chillida, el Kursaal, El Peine del Viento y el Parque Museo del Monte Urgull. En definitiva, este es un proyecto para soñar. Una actuación con la que todos los donostiarras se sentirán orgullosos en poco tiempo. El Gobierno donostiarra
Los paseos del Cristina Enea
La Plaza Iruresoro en el corazón de Eguia
trabaja con entusiasmo para preservar ese patrimonio, impulsar políticas activas a favor del medio ambiente, la calidad de vida y el desarrollo sostenible. Por eso necesitamos fomentar entre la ciudadanía la cultura medioambiental, con la colaboración de entidades como la Fundación Naturgintza”. (Odon Elorza / Alcalde)
egiakoa
14/9/05
8
12:47
Página 8
Egiakoa
El Periódico de Eguia
PORRONTXO JAIAK 2005 JAIAK 2005
Viernes 16 de Septiembre de 2005
Eguneroko Programazioa
LARUNBATA, 10 SAGARDO EGUNA 10:30 Esku-pilotako eta palako finalerdiak. 11:00 Egiatik kalejira Amets-eneako malabareekin eta AMAIA, HODEI eta HAIZEA trIkitilariekin. Buruhandien, erraldoien eta Porrontxo eta Porrontxaren laguntzarekin. 12:00 Sagardo dastaketa Plaza Haundin. 14:00 Bazkaria Plaza Haundin. Bazkarian, bi pertsonentzako asteburu bat landetxe batean zozke tatuko da. Ondoren bertso saioa OIHANA BARTRA eta JON MARTIN bert solariekin, auzoko abeslariak eta txalaparta. 17:00 Olinpiadak koadrilentzat Plaza Haundin. 20:00 TREBESKA dantza taldearen emanaldia Plaza Haundin. IGANDEA, 11 10:30 Porrontxo VIII. kros txapelketa plaza berritik, egia, atotxa, epaite gian buelta, mundaiz eskolako sarreran buelta, egia, ametzagaña, maria reinatik karmengo amara eta bukatzen da plaza berrin. Bi buelta ematen dira. ASTEAZKENA, 14 19:00 KANTAURI Txaranga. 20:00 Suziria. 20:02 Koadrilen igoera. mozorrotuta eta orgak apainduta. KANTAURI eta LAGUNAK txarangaz lagunduta. Xaguak “subterraneo”-tik aterako dira. 22:00 Dantzaldia TRAKETS taldearekin Plaza Haundin. Dantzaldiaren atsedenaldian: banana dantza eta aulkien jokoa 00:00 JATORRENAK Txaranga. OSTEGUNA, 15 HAURREN EGUNA 17:00 Buruhandi eta erraldoiak, INCANSABLES txarangarekin. 17:30 Haur jaitsiera Karmengo Amatik, INCANSABLES txarangaz lagunduta. 18:00 Haurren pilotako finalak. 18:30 PIRRITX ETA PORROTX pailazoak Plaza Haundin. 19:00 Jokoa: Trianeren jaitsiera Karmengo Ama kaletik. 21:00 LAGUNAK Txaranga. 21:00 Porrontxoetako bideo muntaiaren emanaldia Plaza Haundin. Afarimerienda (koadrila bakoitzak berea). 22:30 Dantzaldia LAIOTZ taldearekin. Dantzaldiaren atsedenaldian: puxikaren jokoa eta soka-saltoa. 23:30 Batukada TAUPADA taldearekin. 00:00 JATORRENAK Txaranga. OSTIRALA, 16 GAZTE EGUNA 11:00 Hamaiketakoa eta Egia Kantari taldea Plaza Haundin. 12:00 KIKI, KOKO eta MOKO pailazoak Plaza Haundin. Donostia Kulturak antolatuta 12:02 Trikitixa auzotik Amaia Haizea eta Hodeiekin. 17:00 - 20:00 12 /17 urtekoentzat FUTBOLIN ERRALDOIA, BUNGEN BULL, musikaz giroturik. María Reina ikastetxean. Antolatzaileak: Egiako Gazte Lekua, Gazteri Saila eta Donostia Kultura. 17:01 Aldakonean, zaharren egoitzan, Amaia, Hodei eta Haizea trikitilariak.
17:03 - 20:00 Merkatu txikia eta EGIA BIZIRIK Auzo elkarteak antola tutako argazki erakusketa Plaza Gorrin, trikitilariek lagunduta. 17:30 Buruhandi eta erraldoiak, INCANSABLES txarangaz lagunduta. 18:00 Rokodromoa eta Argazki erakusketa XABIER MENDI TALDE AK antolatuta Plaza Haundin. 18:30 Haurrentzat KULKI taldearen Baserri Jokoak Plaza Berrin. Donostia Kulturak antolatuta. 19:00 Flotagailu, hegats eta betaurrekoekin lasterketa eta sagarraren jokoa Tejerian. 20:00 BALDARRAK Txaranga. 21:30 Haurrentzako Zezensuzkoa Tejerian. 23:00 Kontzertua: GATAZKA. DESMASKARADAS, CAPTAIN NEMO Plaza Haundin. Plaza Haundin kontzertuaren atsedenaldietan jokoak: sokatira eta zaku lasterketa. 23:00 Txosnaguneko oholtzan dantzaldia TRIKIZIO taldearekin. 23:30 JATORRENAK Txaranga. 01:00 LAGUNAK Txaranga. 05:05 Txokolate jatea txosnen gunean. LARUNBATA,17 ELKARTASUN EGUNA 08:00 JATORRENAK Txaranga. 10:00 Haurrentzako jokoak AMALUR taldearekin Gladysenean Donostia Kulturak antolatuta. 12:00 Triki poteoa HAIZEA AMAIA eta HODEI trikitilariekin. 17:00 Buruhandi eta Erraldoiak, LAGUNAK txarangaz lagunduta. 17:30 Haurrentzako tailerrak: papiroflexia, tatuaiak. loreak... Plaza Berrin 19:00 Kale Antzerkia TRAPU ZARRAK taldearekin Tejeria kalean, Donostia Kulturak antolatuta. 20:30 Haurrentzako zezensuzkoa. 21:00 Koadrilen afaria, kafea eta koparekin Tejeria kalean. 22:30 KANTAURI Txaranga. 23:00 Dantzaldia IZOTZ taldearekin Plaza Haundin. 00:30 Kalejira auzoko zanpantzarrekin eta Porrontxo eta Porrontxarekin. Ondoren Aurresku Herrikoia. 01:00 KANTAURI Txaranga. 01:30 Txosnaguneko oholtzan DJ FESTA eta SBK Hip hop taldea. 02:00 BALDARRAK Txaranga. 05:00 Baratxuri zopa txosnagunean. IGANDEA, 18 08:30 INCANSABLES Txaranga. 10:00 Esku-pilota eta pala txapelketen finalak AMAIA, HODEI eta HAI ZEA trikitilariekin. 12:00 Jotak, NAVARRERIAS taldearekin. Plaza Haundin. 12:02 Sagardo dastatzea Plaza Haundin. 14:30 Bazkari herrikoia Plaza Gorrin. Donosti-Gain, Ur-zaleak eta Arrano elkarteen laguntzarekin. 17:00 Herri kirolak ERNESTO EPELDE “BIHURRI” eta bere SB talde arekin, eta Laia lasterketa. Baita ere koadrilen arteko probak Plaza Haundin. 19:00 Sardina jatea Plaza Haundin. 20:00 Erromeria JOSEBA TAPIArekin Plaza Haundin. 21:00 INCANSABLES Txaranga. 22:00 Koadrilen kalejira auzoan zehar INCANSABLES txaranga lagunduta. 23:00 Jaien bukaera: Azken traka eta Porrontxinoaren erreketa.
egiakoa
14/9/05
12:48
Página 9
El Periódico de Eguia
Egiakoa
FIESTAS DE EGUIA 2005
Viernes 16 de Septiembre de 2005
FIESTAS 2005
9
Programación Diaria
SÁBADO,10 SAGARDO EGUNA 10:30 Semifinales de pelota mano y pala. 11:00 Egiatik kalejira, con los malabares de Ametsenea y las trikitrilaris AMAIA, HODEI eta HAIZEA. Acompañad@s por los cabezudos, gigantes, la Porrontxa y el Porrontxo. 12:00 Degustación de sidra en Plaza Haundi. 14:00 Comida de cuadrillas en Plaza Haundi. Durante la comida se efec tuará un sorteo de un fin de semana en un agroturismo para dos personas. A continuación bertso saioa con l@s bertsolaris OIHA NA, BARTRA y JON MARTÍN, los cantantes del Barrio y txalaparta. 17:00 Olimpíadas para las cuadrillas en Plaza Haundi. 20:00 Actuación del grupo de dantza TREBESKA en Plaza Hanndi. DOMINGO, 11 10:30 OCTAVO Cross popular de Porrontxo jaiak. Se disputará en las categorías de veteranos, senior y junior masculino y femenino, con premios especiales para los participantes de las cuadrillas.
BIZIRIK amenizada con trikitixa en Plaza Gorri. 17:30 Gigantes y cabezudos con la txaranga INCANSABLES. 18:00 Rocódromo y exposición fotográfica en Plaza Haundi a cargo de XABIER MENDI TALDEA. 18:30 Juegos de caserío de la mano de KULKI para l@s mas txikis en Plaza Berri, traído por Donostia Kultura. 19:00 Juegos de Carrera con flotadores aletas y gafas de buzeo y juego de la manzana en la calle Tejería. 21:33 Torico de fuego o Zenzensuzko infantil por la calle Tejería. 23:00 Cierto desconcierto en el CONCIERTO de los grupos GATAZKA, DESMASKARADAS, CAPTAIN NEMO en Plaza Haundi. En los descansos del concierto, juegos de Soka-tira y carrera de sacos. 23:00 Trikitixa en el tablado de las txoznas de villa abajo a cargo del grupo TRIKIZIO. 23:30 Txaranga JATORRENAK. 01:00 Txaranga LAGUNAK. 05:05 Txokolatada en las txoznas de villa abajo.
SÁBADO, 17 ELKARTASUN EGUNA MIERCOLES, 14 19:00 Txaranga KANTAURI. 08:00 Txaranga JATORRENAK. 20:00 Chupinazo y comienzo de fiestas con la llegada del Porrontxo, la 10:00 En el parque de Gladys Enea chocolatada infantil y juegos con el Porrontxa y el Porrontxin. grupo AMA LUR: castillos hinchables y talleres de juegos...con la 20:02 Subida de kuadrillas con las kuadrillas disfrazadas y los carros con participación de Donostia Kultura. las txarangas KANTAURI y LAGUNAK. Los “xagus” saldrán 12:00 Triki poteo con la trikitixa de HAIZEA, AMAIA y HODEI. del pasadizo. 17:00 Gigantes y cabezudos con la txaranga Lagunak. 22:00 Berbena con el grupo TRAKETS en Plaza Haundi. En el descan 17:30 Para los mas txikis: Talleres de Papiroflexia, tatuajes, flores... en so de la berbena: banana dantza y el juego de las sillas. Plaza Berri. 00:00 Txaranga JATORRENAK. 19:00 Teatro a cargo de TRAPU ZARRAK en la calle Tejería. 20:31 Torico de fuego infantil desde Plaza Haundi a Plaza Berri y vuelta. 21:00 Cena de cuadrillas con café y copichuela en la calle Tejería. JUEVES,15 HAURREN EGUNA 22:33 Txaranga KANTAURI. 17:00 Gigantes y cabezudos con la Txaranga INCANSABLES. 23:00 Verbena con el grupo IZOTZ en Plaza Haundi. 17:30 Bajada infantil por la calle Virgen del Carmen con la txaranga 00:30 Kalejira con los Porrontxos, los Zanpar-zahar del barrio y la txa INCANSABLES. ranga KANTAURI. A continuación Aurresku Popular. 18:00 Finales de Pelota Infantiles. 01:00 Txunda ta txunda a cargo de la Txaranga KANTAURI. 18:30 Actuación de los payasos PIRRITX eta PORROTX en Plaza 01:31 En las txosnas de villa abajo Djs y actuación del grupo de Hip Hop SBK Haundi. 02:00 Mas Txundatatxunda a cargo de la Txaranga BALDARRAK. 19:00 Juego entre kuadrillas Bajada de Trianeras por Virgen del Carmen. 05:05 Sopas de ajo por las txosnas. 21:00 Txaranga LAGUNAK. 21:00 Proyección del Video de Porrontxo en Plaza Haundin. Merienda- DOMINGO,18 08:30 Txaranga INCANSABLES. cena (cada kuadrilla llevará su comida) 10:00 Finales del campeonato de pelota a mano y pala en el frontón, 22:30 Berbena con el grupo LAIOTZ en Plaza Haundi. En el descanso amenizadas con la trikitixa de AMAIA, HODEI y HAIZEA. de la Berbena: Juego de los globos y soka-salto. 12:00 Joticas en plaza Haundi a cargo de NAVARRERIAS. 23:30 Batukada con el grupo TAUPADA por el Barrio. 12:02 Degustación de sidra en P. Haundi con la trikitixa de AMAIA. 00:00 Txaranga JATORRENAK. HODEI y HAIZEA. 14:30 Comida popular en Plaza Gorri * con la colaboración de las VIERNES,16 GAZTE EGUNA sociedades del barrio Donosti-Gain, Ur-Zaleak y Arrano 11:00 Almuerzo y Egia Kantari en Plaza Haundi. que prepararán el menú. 12:00 Actuación de lo payasos PIRRITX eta PORROTX en Plaza 17:00 HERRI KIROLAK de la mano de ERNESTO EPELDE “BIHU Haundi traídos por Donostia Kultura. RRI” y su grupo. A continuación pruebas a cargo de las cuadrillas 12:02 La TRIKITIXA de AMAIA, HODEI Y HAIZEA alegrarán en Plaza Haundi. al Barrio. 19:00 Sardinada en Plaza Haundi con la trikitixa de AMAIA, HODEI y 17:00 - 20:00 para chicas y chicos de 12 a 17 años en María Reina, FUT HAIZEA. BOLIN GIGANTE, BUNGEN BULL amenizado con musika a 20:00 Romería con JOSEBA TAPIA. cargo de Egiako Gaztelekua. Gazteri Saila y Donostia Kultura. 21:00 Txaranga INCANSABLES. 17:01 Para las personas mayores TRIKITIXA a cargo de AMAIA, 22:00 Kalejira de cuadrillas con el Porrontxo y la Porrontxa por el barrio HODEI y HAIZEA en la residencia de Aldakonea. con la TXARANGA INCANSABLES. 17:02 - 20:02 Mercadillo. Exposición fotográfica a cargo de EGIA 23:00 Final de fiestas con la quema de la traka y del Porrontxin.
egiakoa
14/9/05
10
12:49
Página 10
Egiakoa
CULTURA
EGIA GAZTELEKUA
Baztan 21, behea * 20012 Donostia * Tef: 943.29.80.31
IRAILA Jaiak eta Ohiturak
Ar 13Og 1- Aldizkari berriak Or 2- Zineforum-a Lr 3-
El Periódico de Eguia Viernes 16 de Septiembre de 2005
Inminente cierre del Gaztetxe
LOS INCOMPRENDIDOS DE SIEMPRE
Lr 17- ITXITA
Ar 20Az 21- Play Station Og 22- Aldizkari berriak Or 23Lr 24- Mahai jolas berriaren aurkezpena.
Ar 6Az 7- Play Station joku berria. Og 8- Aldizkari berriak Or 9- JAI EGUNA. ITXI- Ar 27TA Az 28- Play Station Lr 10- ITXITA Og 29- Aldizkari berriak Os 30- Ginkana 18:00 20:00
ORDUTEGIA
Az 14- Play Station Og 15- Aldizkari berriak Or 16- 17:00 - 20: 00 Futbolin erraldoia, Bunge Bull eta "Gabonak zuretzat"eko publizitate txapelketa. Maria Reinan (Porrontxo Jaiak)
Irailaren 1-etik 10-era Goizez: 10:00 -13:30 Irailaren 13-tik aurrera Asteartetik ostegunera 17:00-20:30 Ostirala eta larunbata 17:00-21:00
Viven con una permanente amenaza en una vida ya suficientemente amenazante. Son los deportados de un sistema utilitarista que mide todo en función del rendimiento, productividad y competencia. Buscan su propio derrotero en una sociedad deshumanizada e insensible que no les permite más elección que, las que han elegido para ellos y con antelación, -en una infeliz impronta- a veces, sus padres, familiares, vecinos y autoridades. ¿Que sociedad hemos construido cuando no permitimos que nuestros hijos decidan su propio futuro? ¿Debemos autoritariamente “enseñarles”, hasta, dónde deben ir de vacaciones o cómo “disfrutar” de las fiestas?. Nuestras generaciones anteriores no podían haberlo hecho peor, dejando un mundo en ruinas. Hambre, miseria, contaminación, desertización, división social, guerras y politi-
zación de la vida ciudadana. Tienen todo el derecho a equivocarse si es preciso, que ciertamente, es como aprende nuestra especie.
desalojoaren aurkako mobilizazioetan parte hartzera gonbidatzen zaituztegu.
Porrontxotako egitaraua AMETSENEA Gazteok ditugun hutsuneak betetzeko gune askeak IRAILAK 16 GAZTE ezinbestekoak direla pent- EGUNA satzen dugu. Horregatik hemendik galdera bat luza- 14:30tan bazkaria plaza tu nahi genioke Donostiako haundin alkatea den Odón jaunari: Ametsenea lapurtuko digu- 16:30 herri kirolak Egia vs zun honetan, zer eskeiniko Gros diguzu Egiako gazteoi? Kontsumismora edota indi- 19:00TAN MONOLOGObidualismora bultzatzen AK ondoren kontzertuak gaituzten taberna nahiz gaztetxean: SHARON lokalak? Gazteok gune ADIKUNE, autogestionatuak behar STONER, IZAERA, NEUditugu. Egiako gazteok BAT Ametsenea behar dugu. IRAILAK 17 LARUNBABeraz, gaurtik eta desalojoTA aren eguna iristen den bitarte gure eskubideen 1:30tatik aurrera kontzeralde borrokan jarraituko tuak gaztetxean: dugu. Denon laguntza ezin- KORUMBA, OZTOPO eta bestekoa da, beraz inoiz KEIKE baino gehiago, datorren ostiralean eta larunbatean asteetan gaztetxean burutu- giro ona goizeko ordu txiko diren ekintzetan zein kiak arte...
C/ Ametzagaña, 33 20012 SAN SEBASTIAN TLF/FAX: 943 27 98 39
egiakoa
14/9/05
12:50
Página 11
El Periódico de Eguia Viernes 16 de Septiembre de 2005
Egiakoa
DONOSTIA KULTURA - Egia iraila - septiembre ANTZERKIA KALEAN TEATRO EN LA CALLE
6 POTXIN ETA PATXIN Denentzat Todos los Públicos HIRUTXULO PLAZA 18:00 hrs.
Denentzat Todos los Públicos HIRUTXULO PLAZA 19:00 hrs . 16 KIKI, KOKO ETA MOKO, Alaitxu Haurrentzako Infantil MARTIN SANTOS PLAZA 12:00 hrs
17 JOLAS PARKEA Haurrentzako Infantil
CULTURA
11
Kultura Garaikidearen Nazioarteko Gunea Centro Internacional de Cultura Contemporánea Actividades realizadas este año
CRISTINA ENEA PARKEA 10:00 - 14:00 hrs
7 GORRINGO, Fa, fi, fa, fu Denentzat Todos los Públicos HIRUTXULO PLAZA 18:00 hrs. 16 KULKI, Baserriko joko eta jolasen jaia Haurrentzako Infantil MARTIN SANTOS PLAZA 12:00 hrs
COFF - Fundación Centro Ordoñez Falcón de Fotografía (Presidente Enrique Ordoñez):
BAINET TELEVISIÓN (Productora): 17 TRAPU ZAHARRA Grabación del programa Tetrarip “Made in China” que emiHaurrentzako tirá en TVE durante esta Infantil “La actua2 exposiciones TEJERIA KALEA temporada. 8 MAC JEARAS´S lidad revisada” y “El espa19:00 hrs BAND cio recuperado” (abierta PAUSOKA: hasta el 16/10/05, de mar- Grabación de la película tes a viernes: 17.00-21.00 h “Mobbing” y sábados, domingos y fesBisuteria, argazkigintza, olio pintura, altzarien, berriztapena, jazz dantza, dantzak afro- tivos: 11.00-14.00 h y MONFORT PRODUC17.00-21.00 h. brasildarrak, serigrafia, samba... CIONES: Bisutería, fotografía, pintura al óleo, restauración de muebles, danza jazz, danzas afroGrabación de parte de la brasileñas, serigrafía, samba... MAP - Multi Art Program película “Bosque de (Promotor Jon Idiakez): Sombras” Ordutegia / Horario: 16:00 - 20:00 Ejemplo de las diferentes disciplinas de arte con- Grabaciones de Skech y MATRIKULAZIO EPEA: Irailaren 12tik 23ra. temporaneo (fotografía, Tomas para Spots PLAZO DE MATRICULACION: Del 12 al 23 de septiembre. oleo, video, instalación, Publicitarios, Series o performance) Programas de Televisión.
CURSILLOS 2005 - 2006 IKASTAROAK
KZ GUNEA
INTERNETEN NABIGATZEKO ORDENADOREAK ORDENADORES PARA NAVEGAR POR INTERNET Nabigatzeko gela eta prestakuntzarako saila; tutore espezializatuak. Sala de navegación y área de formación; asistencia permanente de tutores especializados. Irailaren 12tik azaroaren 17ra arte / Desde el 12 de Septiembre al 17 de Noviembre Astelehenetik ostiralera / Lunes a viernes 10:00-14:00 / 16:00-20:00 Argibidea / Información 943 281521 / tutor.egia@kzgunea.net IT TXARTELA: Certificado de Uso de Tecnologías de la Información IKASTAROAK: Internet zer den jakiteko praktika interesgarriak, 50 urtetik gorakoentzako ikastaroak eta askoz gehiago... CURSOS:lniciación y practicas en internet, cursos para mayores de 50 años y mucho más.
Sergio Belinchón 1971n jaio zen Valentzian. Berlinen bizi da eta bertan lan egiten du. Nace en 1971 en Valencia. Vive y trabaja en Berlín Euskarria: Argazkia / Soporte: Fotografía
egiakoa
14/9/05
17:23
Página 12
SEPTIEMBRE 2005
30
DIAS
HOY, AL CIERRE DE LA EDICION, MIERCOLES 14
A las 20 horas y según el programa de actividades elaborado prolijamente por la Comisión de Fiestas del Barrio, una Kalejira con Gigantes y Cabezudos, Txarangas, con la llegada
del Porrontxo luego del txupinazo, subirán con las cuadrillas disfrazadas, niños y personas que se vayan sumando a ellas, por la calle Virgen del Carmen dando comienzo así a las esperadas Fiestas del Barrio
DE
INFORMACION
AGURRA Hau orain déla 25 urte egitarauan agertu zen agurra da. Euskal Herrian badugu ohiturajaietako egitarauari hasiera honela emateko: beste behin ere, Urtero bezala, baina hau ez da izango gure kasua. Irailaren erdikaldean auzoan izango ditugunjaiek agur ezberdina izango dute, berauek ere ezberdinak izango direlako. Erderaz esango genukeen bezalajai hauek “con narices y por narices” izango dirá. Nahitanahiezkoak, betiakoak galdu egin direlako: Komko amarenak irailaren San, Baztaneko San Miguelak...; eta uztailean amaitzen zirelako gurejaietakoaukera guztiak. Egoera nahiko tristea izaki lagun batzuk elkartu eta auzoak Iraileanjaiak mantendu behar zituela erabaki genuen. Ez dakigu nolakoak izango diren baina nahitanahiezkoak seguru “por
narices”, hau izango bait da euren oinarria “con narices y por narices”. Normalean gure ingurukojaien oinarria santuak izaten diren arren, esan beharra dago santua aitzaki soil batean geratzen déla kasu guztietan. Gurejaiak ezberdinak direnez, ez sakralizatutako oinarri bat bilatu nahi izan dugu, horregatik sudurraren ideiaGure ustetan Euskal Herrian ez bat da behar den bezala goraipatu gure artean hain present den sudurra. Denek dugulako sudurra, eta berriro ere erdera erabiliz “también tiene narices” gure herriak pairatutako errepresio, okupazio poliziala, torturak. Hau guztia izango da beraz, guztion artean burutuko ditugun jaien oinarria; nahiz eta datorren urteko agurraren hasiera ibeste behin ereí izando den
Nº 000
LOCAL
EGIA SITUACIÓN Está situado en un alto al este de Donostia. Antiguamente limitaba con Gros, Altza, Loioia y el río Urumea. En la actualidad Egia ha quedado reducido a los terrenos comprendidos entre las vías del ferrocarril, Mundaiz, Loiola, Polloe, Intxaurrondo y Gros. Abarca una superficie aproximada de 117 hectáreas. El barrio esta lleno de cuestas y escaleras y comprende:
EGOERA Gain batean dago, Donostiako ekialdean. Antzina, Gros, Altza, Loiola eta Urumea ibaia zituen mugakide. Orain, Egiak hartzen dituen lursailak trenbideen eta Mundaiz, Loiola, Polloe, Intxaurrondo eta Grosen artean daude, eta gutxi gorabehera 117 hektarea ditu. Auzoa aldapez eta eskailerez beteta dago eta honakoak hartzen ditu bere barnean:
* En la parte baja, la zona de Atotxa y orilla del Uru mea hasta el Puente María Cristina, Puente cie Hierro, Puente de Loioia y el reciente de Amara. * Las cuestas de la calle Egia, Aldakonea, Jai-Alai y Loiola. * La parte media, con dos e;es centrales: !a caile Virqen dei Carmen y la Avda. de Ametzagaña. * Y en las partes altas Aldakonea, Konkorrenea, Aiai ondo. Alai alde. Alto de Egia, Tolaregoia y zonas cercanas al cementerio.
* Behealdean, Atotxa eta Urumearen ibaiertza, Maria Kristina zubia, Burdinazko zubia, Loiolako zubia eta orain dela gutxi eraikitako Amarako zubia. * Egia kaleko, Aldakoneako, Jai-Alaiko eta Loiola ko aldapak. * Erdialdean, bi ardatz nagusi izanik: Karmengo Andre Mariaren kalea eta Ametzagaña hiribidea. * Eta goialdeetan Aldakonea, Konkorrenea, Alai ondo, Alai alde, Egia gaina, Tolaregoia eta hilerriaren inguruak.
Os deseamos a todos y todas...unas FELICES FIESTAS. ONDO PASA PORRONTXOK 2005 Texto extraido de la obra Gure auzoa EGIA Nuestro barrio, cuyo compendio realizado por Josean Jauregi, será utilizado como sustento histórico en este periódico. Con los agradecimientos al BAR ZANPANZAR por disponer de este importante material.