egiakoa15:periodico
15/9/09
17:09
SEPTIEMBRE OCTUBRE 2009
Página 1
el
¡¡ Píd
AR M SU
IO
! o ya !
Egiakoa
Nº 0015
http://www.egiakoa.com info@egiakoa.com
• EL PERIODICO DE EGIA • 60 DIAS DE INFORMACION LOCAL • PRENSA EDUCATIVA • La auténtica Capoeira en Ametzagaña, Egia
pág.6
XOS ONT EL R R D PO SAR TO A PE TAMIEN N AYU
pág.6
En Agosto por grupo pro Mahmud Ahmadineyad
Egiakoa fué “hackeada” por Iraníes
Las páginas Web de Egiakoa fueron “hackeadas” por atacantes iraníes pro Mahmud Ahmadineyad, cambiando los ficheros indexados, páginas de inicio, por las proclamas de un grupo hacker que consiguió acceder a la cuenta FTP (web hosting). La página, en inglés, traducida decía: “Hola estúpido cazador de moscas Obama!! Deja de hablar sobre Irán y de decirle a tus compinches (Reino Unido, Francia, Alemania) que hablen de Irán y de sus elecciones. Sigue trabajando sobre tu propio país
y de solucionar la crisis económica en tu hambriento país! Las Elecciones de Irán no tienen problemas y Moosavi con su pequeño cerebro estará en prisión en el futuro cercano, por tanto no inviertas ni tu tiempo ni tu dinero en él ni en sus seguidores. El 80% de la gente iraní odia a Moosavi en la actualidad… Nunca hemos engañado en las elecciones, incluso lo sabe Moosavi. Por tanto es hora de terminar con este tipo de actividades y que cada Pais se dedique a trabajar en sus propios asuntos”
El servidor (Web Hosting) nos envió una pronta nota: “Estimado cliente: Te comunicamos que hemos detectado un incidente en tu página web. Por razones de seguridad, se ha eliminado la página inicial de tu site (index). Esta medida no afecta, en absoluto, al resto de contenido alojado ni a los servicios de correo, que están plenamente operativos y funcionan con normalidad.” “Para restablecer el servicio en su totalidad, te recomendamos que vuelvas a subir la página inicial a tu sitio web.” “Nuestros técnicos de sistemas han reparado la incidencia y ya puedes utilizar tu servicio con normalidad.” “Lamentamos las molestias que este hecho haya podido ocasionarte.” “Estamos a tu disposición para cualquier consulta. Un saludo” Para entonces, el equipo técnico de Egiakoa, ya había solucionado el problema. Podéis acceder a Egiakoa: http://www.egiakoa.com y a su web Blog: www.egiakoa.blogspot.com
“Denuncio ante el ayuntamiento de san sebastián, de parte del promotor que construyó tres casas bifamiliares en la c/aldapa entre los n° 14 y 24 del barrio de Egia.” “Esta denuncia contra el Ayuntamiento es porque, el Ayuntamiento hace arbitrariamente demagogia con los propietarios de unos 25 coches que aparcan ilegalmente en la c/aldapa, que tiene 6 metros de ancho y de doble dirección, y, por tal motivo -de los coches mal aparcados- obligan a los conductores a cruzarse en una anchura de 4
metros con el riesgo continuo de roces entre los coches, y, además, con otro grave problema de riesgo de accidentes, al final de la c/Río Deba, en la unión con la c/Aldapa, donde hay un stop y un paso de cebra, y en la misma curva, en dirección de subida está totalmente obstruida la visibilidad (tal y como refleja la fotografía) por los coches que están aparcados ilegalmente en la misma curva, provocando un riesgo continuo de accidentes, especialmente para las bicis y motos que bajan de la c/Aldapa hacia la c/Egia,
siendo imposible verlas, también imposibilitando el paso al camión de recogida de reciclaje de vidrios. Motivo éste, por el cual, en esta zona no existe Container para vidrios. Una contradicción flagrante comparando con la demagogia que hacen los máximos responsables del ayuntamiento en relación al reciclaje y protección medioambiental.” “Con esta situación continuada, de los coches ilegalmente aparcados desde la curva de la entrada a la c/Aldapa, hasta el n° 42, el Ayuntamiento se salta a la torera el deber de
Joseba Gurutz y un libro con años de trabajo
pág.11
Reinaugurado el tradicional Bar Guria
Foto Ganadora
pág.13
ENTREGA DEL 1º PREMIO DEL V CERTAMEN FOTOGRAFICO EGIAKOA
En la foto, Sophie, Sergio, la ganadora Cristina y Jorge.
Fallado el 1º Premio del V Certamen Fotográfico Egiakoa, cuya ganadora resultó ser CRISTINA ARZADUN MUÑIZ, con su fotografía Cosmópolis. Una vista de la Egia moderna fronteriza con el Barrio Gros y el centro de la ciudad. Entregó el Premio en representación de los comercios de Egia, Sergio Arregi de Optica Atotxa y Colaborador de Egiakoa con una columna de consejos y utilidades. Sophie Hinndenach, Directora de la Sección de Fotografía “Detrás del Objetivo” y en cuya columna proporciona
los trucos para obtener una buena foto. La flamante ganadora del 1º Premio del V Certamen de Fotografía del Barrio, escogió entre los comercios del Barrio, una contundente cena para 6 comensales en el Bar Restaurante La Taberna de calle Virgen del Carmen. La fotografía, tomada con una cámara reflex digital Nikon D40, presenta un buen encuadre y una dominante armónica donde sobresale una perspectiva llamativa, siendo la modernidad uno de los puntos vistosos. ¡¡Gana tu también!!.
Al Ayuntamiento por dejación en el cumplimiento de la ley de tráfico
Promotor de EGIA denuncia grave infracción continuada
hacer cumplir con las normativas del tráfico, particularmente, el artículo 65 apartado 4 d) etc., que califica como Infraccion Grave, las paradas y estacionamientos
que por efectuarse en lugares peligrosos u obstaculizar el tráfico se califiquen reglamentariamente de graves ". Sigue en la página 16
2
15/9/09
17:10
Página 2
Egiakoa
SERVICIOS
EL RINCÓN DEL ALBEITAR Escribe: Carlos San José • Clínica
“LA GRIPE PORCINA”
Así la denominaron en su origen mejicano, pero en ninguna parte de México y su entorno había epidemia de gripe porcina, que es cierto que algunos trabajadores pueden contagiarse y padecer un proceso gripal normal. Ante la protesta y el descenso de las ventas de carne de cerdo y sus productos la terminaron por llamar la gripe A (por que no gripe z?). La realidad es que no se habla del origen real del virus que efectivamente debe tener partes de sus “genes” similar a la
gripe del cerdo, pero del resto nadie habla, con la sospecha, por como actúa y el rango de los pacientes al que afecta, parece mas bien un virus creado artificialmente. La mala suerte que han tenido los “inductores” es que en este caso no pueden echar la culpa a los animales silvestres, como pasó con la peste aviar que parecía que los causantes eran las aves que estaban en la naturaleza en vez, de denunciar por intereses las condiciones pésimas de las granjas donde mutó el virus
• La Columna de YA-VES •
Fernando y Auxkin Queremos aprovechar para desearos unas felices fiestas de nuestro barrio, En esta ocasión vamos a hablar sobre los telemandos, esos elementos electrónicos que nos hacen la vida mas cómoda. Con ellos conseguimos emitir una señal, normalmente por vía radiofrecuencia, con la cual gobernamos una motorización. Los telemandos que conocemos para el gobierno de los automatismos son los que normalmente transmiten en la fre-
Veterinaria Atocha
El Periódico de Egia
Septiembre-Octubre de 2009
TELEFONOS DE INTERES
URGENCIAS
egiakoa15:periodico
FARMACIAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .943.42.91.17 D.Y.A
(AYUDA EN CARRETERA) . . . . . . . . . . . . . . .943.46.46.22 ATENCIÓN URGENTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . .943.46.11.11 HOSPITAL AMARA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .943.00.74.00 HOSPITAL ARANZAZU . . . . . . . . . . . . . . . . . .943.00.70.00 HOSPITAL GIPUZKOA . . . . . . . . . . . . . . . . . .943.00.60.00 POLICLÍNICA DE GIPUZKOA . . . . . . . . . . . . .943.46.22.00 SOS DEIAK
de algunos países asiáticos donde se originó la epidemia. La vida silvestre, son siempre víctimas, la naturaleza tiene sus mecanismos ecológicos de control de las enfermedades y solo con la ingerencia del hombre estos mecanismos no son capaces de “limpiar” la enfermedad y se convierten en un problema para el hombre, dado que la emigración de las aves, trasladan de un lado a otro del mundo la enfermedad sin que los mecanismos naturales tengan tiempo de hacer su efecto. La gripe tradicional coincide con la “pasa” y la “contrapasa” de las aves, que son el transmisor del virus de la influenza (gripe) que afecta a casi todas las especies caba-
(Emergencias) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112 POLICÍA MUNICIPAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .092 ERTZAINTZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112 POLICÍA NACIONAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .091 CASA SOCORRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .943.46.41.20 BOMBEROS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .943.11.21.11 SALVAMENTO MAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .902.20.22.02 JAREÑO (Casa Cultura Eguia) . . . . . . . . . . .943.29.15.14 POLIDEPORTIVO EGIA . . . . . . . . . . . . . . . . . .943.28.94.39
llos, cerdos perros etc. y que este año puede coincidir la normal con la gripe A y no sabemos que interacción y/o mutaciones pueden suceder de ahí las diferencias e incertidumbres de las autoridades sanitarias. La vacuna sin duda, si llega a tiempo, tendrá un efecto beneficioso para el control de la enfermedad en pacientes de riesgo pero quien controlara definitivamente la pandemia
una vez más serán los mecanismos naturales y ecológicos de la naturaleza.
“Los Telemandos”
cuencia homologada de 433,92 MHZ, pero ante la saturación de dicha frecuencia cada vez son mas los que transmiten en la también homologada frecuencia de 868,35 MHZ, aunque existen frecuencias antiguas que van desde los 215 MHZ a los 419 MHZ, y las de tecnología cuarzo que van desde la 026.975 HMZ a los 040.685 MHZ, así como tecnologías infrarrojo que son las menos abundantes en estos tipos de emisores. La señal o código que emiten los telemandos, sobre todo los antiguos, es la que cifrábamos por medio de los microswich, que son esos pequeños interruptores que componen una regleta de varios de ellos, los cuales tenían dos posibles posiciones, si son mandos binarios, o tres posiciones si son trigonométricos. Hoy en día son mas frecuentes los sistemas llamados “rolling code” o de código variable, los cuales cambian de código cada vez que son utilizados, por lo que deben de ser integrados en el recep-
tor todos y cada uno de los telemandos en servicio, para que queden emparejados con el receptor. Los emisores son por así decirlo numerados e identificados individualmente, para que tras una utilización de un emisor y por tanto el cambio de su código, el receptor este a la espera del nuevo código del emisor en su nueva utilización. La integración de nuevos mandos son normalmente efectuados por vía radio, pulsando el botón escamoteado tras la tapa de la pila , o embutido en la carcasa por su parte trasera, abriendo de esta manera el modo programación del receptor e integrando así los nuevos mandos, pulsando los botones de los emisores a integrar. Por seguridad y control de los duplicados de los telemandos, se puede deshabilitar la integración de estos mandos por vía radio. Se puede imponer un código de instalador, o cerrar el acceso al receptor por medio de un armario con llave u otras varias
formas de proteger las copias, pero OJO, hay muchas de las veces que esto es hecho sin consentimiento de los dueños o copropietarios, y sin luego un control de las entregas de las sucesivas copias de los telemandos, quedando al descubierto el interés económico y la exclusividad parte del instalador de la distribución de dichas copias. Queremos aprovechar la ocasión para advertir del perjuicio e ilegalidad de las exclusividades (ojo con el bombillo y las llaves del portal), pues siendo productos que no tienen regulado o registrado el producto como de incopiabilidad, se imponen estas exclusividades para beneficio económico de los instaladores, pues como luego se puede comprobar no hay control de las copias, y el valor de estas copias es el impuesto por dicho instalador fraudulento. Esta muy bien el controlar las copias de las llaves o telemandos, pero las exclusividades... ojo con ellas.
egiakoa15:periodico
15/9/09
17:10
Página 3
Egiakoa
El Periódico de Egia
Septiembre-Octubre de 2009
“EL SEMÁFORO”
Consejos útiles de Educación Vial
La columna de Auto Escuela Aragón.
Ciclistas. Grupo de riesgo en el Tráfico
Escribe: María J. Barrientos En épocas como el verano que se nos va, y en ciudades como Donosti, es mucha la gente que se anima a trasladarse en bici tanto por ocio, deporte o como un medio de transporte más. Al ser un elemento más dentro del tráfico rodado, los ciclistas se convierten en un grupo de riesgo, así que vamos a detallar unas cuantas recomendaciones a tener en cuenta por los conductores de los vehículos de motor para evitar accidentes con ciclistas: -Mantener siempre una distancia de guridad adecuada con los ciclistas que circulen delante de nuestro vehículo, sobretodo en ciudad. Hay que tener en cuenta que las bicicletas no tienen luz de frenado y por lo tanto no puede avisar visualmente de la frenada. Además, su distancia de frenado es menor
que la de un automóvil, por lo que es más fácil que se produzca un accidente por alcance. En los adelantamientos a bicicletas debemos: • Moderar la velocidad, por los golpes de aire que pueden desequilibrar al ciclista, • Dejar una separación lateral de seguridad suficiente, • Extremar la precaución, sobretodo los vehículos grandes.; en las cuestas, en situaciones con viento o bien por llevar un pasajero, debido a las trayectorias oscilantes que pueden llevar los ciclistas al pedalear con esfuerzo, • Y no iniciar ni continuar ningún adelantamiento si se pone en peligro o entorpece a lo ciclistas que circulen en sentido contrario. -Evitar las señales acústicas cerca de los ciclistas. -Respetar las prioridades de paso al ciclista como a cualquier otro vehículo. -Moderar la velocidad y extremar la precaución cuando nos aproximemos a bicicletas circulando. -Antes de cambiar de carril, verificar que no circule por él ningún ciclista. -Al realizar giros a la derecha o a la izquierda, cerciorarse de que no se acerca ningún ciclista y, en su caso, verificar que éste se ha percatado de la maniobra que se va a realizar.
HUMOR CON PERSONAJES INOLVIDABLES
-No circular en paralelo a un vehículo de dos ruedas. -Tener cuidado cuando haya vehículos estacionados u obstáculos, los ciclistas pueden realizar desplazamientos bruscos para esquivarlos. -Respetar siempre los carriles bici y no parar o estacionar en las vías específicas para bicicletas ni en los pasos para ciclistas, para no obligar a los ciclistas a invadir la calzada con el consiguiente peligro. -Comprobar que no se aproxima ningún ciclista antes de abrir la puerta para apearse del vehículo. El 10% de los accidentes graves sufridos por los ciclistas se debe a puertas de vehículos que se abren de repente en el momento en que el ciclista está pasando. Esperamos que estas recomendaciones os irvan tanto si vais a conducir un vehículo motor como una bicicleta, y que puedan evitaros más de un susto. ¡BUEN PASEO, BICICLETEROS!.
egiakoadas
EDITORIAL
EL RESPETO El respeto comienza por dejar de influir en las demás personas. Dejar de proyectar en los demás, nuestra inseguridad expresada en una patológica necesidad de cambiar a las personas, sus ideas, sus costumbres y hábitos, sus gustos, es decir, su vida que tanto esfuerzo ha costado organizar y desarrollar. Que los demás cambien sus ideologías de toda índole, -política y religiosa- por la nuestra que es "la buena y la mejor". Queremos cambiarle la vida a todos para hacer de ellos nuestra propia sombra. Igual que nosotros, pero un poco peores, porque si además nos superan, la hemos "cagao". ¡Pero si apenas nos soportamos a nosotros mismos! ¿cómo podremos tolerar a nuestras sombras? Todos haciendo lo mismo y en la mayoría de los casos con mayor eficiencia. Cada vez que salimos a la calle, nos enfrentamos a esa "necesidad" de los demás por cambiarnos y nos enfrentamos a una crítica total y absoluta. Nadie respeta a nadie. Los religiosos nos meten "su" idea de dios que no se creen ni ellos. Los políticos nos quieren convencer por todos los medios, que debemos pensar, sentir y vivir de una forma determinada, cualquiera que no sea la nuestra. La idea, es manipular. El resultado, una sociedad psicótica, que es la que tenemos. A las madres y los padres nos les basta con haber vivido sus
3 Editorial
Escribe: Mikel Fuentealba Iribarne
vidas de jóvenes y de mayor, sino que quieren que sus hijos vivan igual que ellos sin importarles que cada uno sea diferente y por consiguiente cada cual tenga una idea de la felicidad. Hay muchas madres y padres que querrían elegir a los maridos y esposas de sus hijos. ¡¡Ya esta bien!! Cada persona es diferente y por fortuna piensa y siente diferente. Ni peor, ni mejor. Diferente. Y en la diferencia está la riqueza de la vida. Vivimos un autoritarismo jamás visto. Nuestra vida en esta sociedad con tan desafortunado sistema, está llena de reglas y leyes para evitar que seamos distintos, es decir nosotros mismos. Si a mi me gustan las lentejas, los guisantes y las bayas del Goji, los vecinos reirán con complicidad pensando que la carne de cordero y el aceite de oliva son mejores. Quien no tenga conciencia de ésto, no puede entender ni sentir respeto por los demás. O sino, ¿de que mierda de libertad hablamos? Por: Mikel
Director: Mikel Fuentealba Iribarne. • Marketing: Jorge Ruiz Hita. • Diseño-Maquetación: Alfanort Multimedia • Ilustración: Mikel Tlfno: 943.570.199 • WEB: http://www.egiakoa.com • E-mail: info@egiakoa.com • Apartado: 497 • 20080 Donostia-San Sebastián • Imprime: ZEROA (Navarra) Equipo Colaborador: COE (Centro Odontológico de Egia) • CVA. Clínica Veterinaria Atocha • BIO FARMA • YA-VES • CENTRO MEDICO Autoescuela ARAGÓN • Optica ATOTXA • Itxaso Martínez Corral • Mikel Benito • Jon Villate • PARKEA BIZIRIK FUNDACION CRISTINA ENEA • ANTXETA-TTANTTAKUN ELKARTEA • Vecinos anónimos del Barrio Egia
egiakoa15:periodico
4
15/9/09
17:10
Página 4
SALUD Y ESTETICA
Egiakoa
CENTRO MÉDICO • Calle San Cristóbal, 3 bajo •
“CEFALEAS Y MIGRAÑAS”
El dolor de cabeza es uno de los síntomas más frecuente, pero la mayoría son simples cefaleas causadas por una tensión muscular y que aparecen progresivamente por sobrecarga de trabajo, fatiga o nervios. El remedio es sencillo: basta con relajarse y tomarse un analgésico. Mucho peores son las migrañas o jaquecas. En estos casos, al dolor intenso se añaden otros síntomas que incapacitan sensiblemente al enfermo.Los dolores de cabeza se agrupan en cefaleas primarias, como la cefalea de tensión y las migrañas, y las cefaleas secundarias, que aparecen tras consumir alcohol, cenar copiosamente o durante los procesos febriles de una gripe o un catarro. Un 12% de la población española sufre migrañas, según la Sociedad Española de Neurología (SEN). Los hay que la padecen una vez al año, y otros, de forma crónica. Son cuatro veces más frecuentes en las mujeres
El Periódico de Egia
Septiembre-Octubre de 2009
943.271.724
que en los hombres y en el 60% de los casos tienen un componente hereditario. En las mujeres aparecen por primera vez al inicio de la edad fértil y pueden remitir durante el embarazo y la menopausia. En el hombre surgen a partir de los 20 o 30 años. Cada migraña es diferente, pero las crisis suelen durar entre 4 y 72 horas. Siempre duele el mismo lado de la cabeza y muchos pacientes, durante los ataques, la luz y de los ruidos les agrava.A veces sufren incluso náuseas y vómitos. La mitad de los migrañosos percibe el tacto normal como doloroso y a algunos les produce nauseas su propio perfume. Entre el 20% y el 25% de los migrañosos experimenta antes de las crisis unos síntomas graduales conocidos como aura: visualizan destellos luminosos, sufren pérdida de visión periférica, hormigueos en las extremidades y, en casos extremos, hasta presentan alteraciones del lenguaje. Esta fase no suele durar más de una hora. El dolor de cabeza más terrorífico es la cefalea en racimos. Afecta sobre todo a hombres a partir de los 20 años y está asociada al consumo de alcohol. Consiste en crisis, que duran entre 15 minutos y 2 horas, durante las que el afectado nota como "si le metieran un
destornillador por el ojo". Este trastorno suele aparecer tras el primer ciclo del sueño o durante las siestas. Al contrario que el migrañoso, que se siente aliviado por la quietud, estos pacientes necesitan moverse. .Se recomiendan no cambiar las rutinas ni durante el fin de semana. "Si duerme más o menos de lo que suele, o si toma café todos los días y deja de hacerlo el sábado para dormir más, aparecerá un ataque." El paciente adopta una actitud pasiva, tendiendo a automedicarse con analgésicos, antiinflamatorios y otros medicamentos "El uso de fármacos con compuestos como codeína o cafeína sin control médico puede cronificar la dolencia: Quitan el dolor de cabeza. Pero dan lugar a un círculo vicioso, ya que, al cabo de un rato, deben volver a tomarlos porque producen una cefalea de rebote". Sin embargo hay dos alternativas altamente eficaces que curan o disminuyen considerablemente las crisis pasando a ser simplemente una cefalea leve: la homeopatia y la acupuntura. El punto de vista de ambas es diferente a la medicina convencional (que indica los mismos farmacos para todas las migrañas). Un enfoque más globalizador del paciente, es decir a la hora de estudiar a un paciente, buscaríamos
por supuesto el problema que aqueja, el motivo por el que acude a nosotros, pero también intensamente en su historia global todos sus problemas anteriores incluidos los psíquicos, también la forma de aparición del proceso, desencadenantes, localización e irradiación del dolor, factores que agravan o mejoran el cuadro, factores climáticos, alimentarios y como no psíquicos ya que necesitamos el mayor bagaje de datos necesario para realizar nuestro tratamiento.
En primer lugar, hay que decir que el tamaño del ojo es importante a la hora de evaluar la formación de las imágenes en el ojo. Si el ojo es muy pequeño, como en un neonato por ejemplo, lo más probable es que la imagen se este formando detrás de la retina, es decir, que la mayoría de los niños nacen con cierta hipermetropía. A medida que el niño va creciendo, el tamaño de los globos oculares aumenta, y con ello acercamos la imagen que antes se formaba por detrás de a retina a la retina, y es por ello que decimos que con la edad la hipermetropía tiende a corregirse en cierta medida. Con la miopía pasa justo al revés: la imagen se forma por delante de la miopía, y a medida que el ojo crece, crece también la distancia entre la imagen formada y la retina, y con ello, la visión se hace aun más borrosa. Es importante destacar que hay muchos hipermétropes que ignoran que lo son. Son los conocidos como hipermétropes latentes que son capaces de compensar la poca hipermetropía que tienen con un esfuerzo inconsciente y constante por parte del sistema acomodativo, que es el que nos permite enfocar objetos cercanos. Aunque la mayoría utilizamos el
sistema acomodativo para leer o utilizar el ordenador, los hipermétropes latentes también lo utilizan para ver bien de lejos. Esto es posible porque tienen una hipermetropía baja, y gracias al acomodativo alcanzan agudezas visuales perfectas. Estos hipermétropes latentes a priori no necesitan corrección pero es probable que si por sus estudios o trabajo requiere visión predominantemente de cerca, no se encontrará cómodo, se cansará mucho antes, cometerá más errores y trabajará con lentitud. Esto es debido a que a su sistema acomodativo se le está pidiendo un extra, ya que el ya esta compensando la hipermetropía, y ahora se le añade la labor acomodativa en cerca. En estos casos se recomienda corrección óptica para esas distancias cercanas, de forma que se reduzca el sobre esfuerzo y la fatiga. Con la aparición de la presbicia o vista cansada, el sistema acomodativo se resiente, de tal manera que ya no es capaz de mantener el enfoque de objetos cercanos durante mucho tiempo, e incluso baja su rendimiento de manera notable con el cansancio físico o bajas condiciones de luminosidad. A estos efectos, comunes a todos, habría que añadir uno en el caso de los hipermétropes
latentes, y es la aparición de visión borrosa en lejos. Esta aparición de visión borrosa en lejos se debe a que el sistema acomodativo es incapaz de compensar la hipermetropía que durante tantos años ha corregido de forma natural. Poco a poco empieza a “soltar” graduación, la pérdida de visión es paulatina, de modo que el propio hipermétrope no es consciente muchas veces de que esta perdiendo agudeza visual. Pese a que la presbicia se conoce como vista cansada, no debemos relacionarla con un abuso de la visión en distancias cortas. Si es cierto que una persona habituada a trabajar de cerca puede notar los síntomas antes que una persona que no tenga esos hábitos visuales, pero la evolución de la presbicia será similar en ambas personas, ya que la presbicia se debe a la edad y no al uso ni abuso del sistema acomodativo. La hipermetropía, por tanto, afecta predominantemente a niños y présbitas, estando menos presentes en adolescentes y adultos jóvenes, donde el tamaño del ojo y el buen rendimiento del acomodativo impiden en buena medida su manifestación. En cualquier caso, la hipermetropía puede corregirse, y se corrige de forma habitual, con gafas y lentillas.
Escribe: Dra. Miriam Mati Nieto
“La Hipermetropia” OPTICA ATOTXA “A PRIMERA VISTA”
Patricia, Sergio y Oihana Equipo Profesional Optica Atotxa
En muchas ocasiones, cuando realizamos el examen visual en el gabinete, nos preguntan sobre la hipermetropía. ¿Qué es? ¿Por qué tengo ahora hipermetropía si yo siempre he tenido una vista fenomenal? ¿Es por haber trabajado mucho tiempo de cerca? Son dudas lógicas y razonables a las que intentaremos dar respuesta en este artículo. La hipermetropía es un defecto refractivo que hace que la imagen se forme por detrás de la retina en lugar de en la misma. Puede entenderse como una insuficiencia en el poder de convergencia de los haces luminosos en los ojos, mientras que en la miopía sucede justo todo lo contrario, la imagen se forma por delante de la retina.
egiakoa15:periodico
15/9/09
17:10
Página 5
El Periódico de Egia
Septiembre-Octubre de 2009
Egiakoa
SALUD Y ESTETICA
Los Consejos de BioFarma
EL QUANTUM. QUE ES Y QUE ME APORTA…… autoconocimiento así como maestra de Reiki.
Sara Arregi Olano Licenciada en Farmacia y Especialista en Nutrición y Dietética
El Quantum, qué es el quantum, para que sirve, que nos aporta……. y porque cada vez esta adquiriendo una mayor repercusión. Vamos a tratar de responder a todas estas cuestiones con Idoia Berridi, naturópata y a su vez nuestra compañera en la Parafarmacia Biofarma. Hemos realizado un pequeño cuestionario con Idoia que nos ha explicado y aclarado muchas de nuestras dudas. Idoia es Naturópata, especialista en dietética y nutrición,
Escriben: Maite Rodriguez Naturópata
profesional en esencias florales, Louife l. hay teacher, terapeuta de autoestima y
1. El Quantum es una máquina de resonancia muy avanzada que capta las microfrecuencias en desequilibrio de la persona y se las devuelve a través de múltiples programas en equilibrio (cromoterapia, homeopatía, craneosacral, acupuntura, terapia rife, terapias emocionales) 2. La duración de la sesión es de una hora aproximadamente y la obtención de los datos que llega al ordenador donde está la base del programa es a través de unos arneses colocados en sie-
nes, muñecas y tobillos
4. ¿Existe alguna incompatibilidad o interacción médica a la hora de ser tratado con el quantum? No existe ninguna incompatibilidad ni siquiera en el embarazo. Ante cualquier duda que te pudiera surgir tras leer este artículo no dudes en consultarnos.
“EL PADI OBTIENE EL PREMIO SPA DE ODONTOLOGIA”
Escribe: Etor Bolibar Protésico Dental A finales de Junio de este año, el Programa de Asistencia dental Infantil ha obtenido el premio Spa de Odontología 2009. Este premio es un galardón anual entregado por un grupo de revistas dentales que reconoce a la sanidad vasca como “la mejor entidad pública en
para el cuidado de la dentición permanente. El efecto que el PADI está produciendo sobre la salud dental de la población atendida es muy positivo. Según las cifras actuales, el 95% de quienes en 2005 tenían 7 años estaban libres de caries, porcentajes que alcanzaban el 70% y el 5% respectivamente en 12 y 14 años de edad. Se puede afirmar, por tanto, que el PADI ha conseguido mejoras muy apreciables en el estado de la salud buco-
Coge las riendas de tu vida
3. ¿Cuando se considera necesario que un paciente se someta a un tratamiento con el quantum? En cualquier momento y para todas las circunstancias (ejem: crisis emocional, desequilibrio físico)
Las recomendaciones de tu Centro Odontológico COE apoyo a la salud dental”. El programa fue promovido por el Gobierno Vasco hace casi 20 años con el objetivo de reducir las enfermedades dentales entre la población infantil y juvenil. El programa se fundamenta en que el Gobierno Vasco se hace cargo de la asistencia a la población de entre 7 y 15 años en aspectos como las revisiones periódicas, sellados de fisuras, empastes, tratamientos endodónticos y cualquier otro tratamiento
5
dental de la población infantil, sobre todo de aquellos que acuden de forma ininterrumpida al programa. El CENTRO ODONTOLOGICO EGUIA es un centro concertado con el Gobierno Vasco para la prestación de los servicios incluidos en el PADI.
¡Consulte su caso! Le aseguramos que tener una correcta salud bucal y una bonita sonrisa está al alcance de todos los bolsillos.
Escribe: Itxaso Martínez
Coaching - Psicología
Cada día, la vida, como un caballo salvaje, nos hace la misma pregunta ¿me llevas o te llevo? La gran mayoría de las personas que acuden a mi despacho tienen una característica común: su insatisfacción por el lugar donde les ha llevado ese caballo.
Generalmente, basta revisar sus valores personales para encontrar el origen de esa insatisfacción: ese lugar le lleva a comportarse en contra de lo que realmente le importa. Recuerdo cuando, con 18 años, me preguntaron acerca de cuáles eran mis valores: ¡tuve que buscar el significado en el diccionario! Y tú, ¿conoces ya cuáles son los tuyos? Permíteme invitarte a hacer un ejercicio: relájate unos instantes y piensa en cómo te gustaría ser recordado cuando mueras. ¿Qué te gustaría que dijeran de ti, tu familia, tus amigos, tus vecinos, etc? Y, ahora, dime ¿estás viviendo de acuerdo a eso que pretendes?, ¿estás plantando las semillas del jardín por el cual te gustaría ser recordado?, ¿tocas la música por la que quieres que te recuerden? Si lo haces, ¡enhorabuena! Si no, ¡nunca es tarde para empezar a hacerlo! Coge las riendas de tu vida: ¿qué vas a hacer hoy, que marque la diferencia, para acercarte a ese camino tan importante para ti?, ¿y mañana? ¿Qué pensarás, verás, oirás y sentirás cuando lo consigas? Anímate a vivir al fin la vida que deseas, porque la felicidad es un viaje, no un destino.
egiakoa15:periodico
6
15/9/09
17:10
Página 6
Egiakoa
SOCIEDAD
El Periódico de Egia
Septiembre-Octubre de 2009
“María Rodriguez, Paranius Silva, con nombres artísticos, Raiz y Rizadinha”
LA AUTENTICA CAPOEIRA EN AMETZAGAÑA, EGIA
Egiakoa estuvo en el local de Aldeia de Bambas. Grupo de Baile en el que destaca especialmente, la Capoeira, también la samba y el makulele. El local habilitado recientemente, está en calle Ametzagaña 27. "Mi nombre es María y mi nombre de Capoeira es Raíz. Llevamos 15 años practicando Capoeira y 4 años en Donostia. Aparte de Capoeira, también practicamos la Samba que es original de Brasil y el Makulele (danza indígena con palos)." "Acabamos de inaugurar un local nuevo en Egia hace 15 días, concretamente en la calle Ametzagaña. En estas nuevas instalaciones, estamos En la foto, Carlos Ceberio. Técnico Especialista en Remanufactorado. impartiendo clases de Capoeira, Samba y Makulele, que forman parte de la cultura brasileña y cultura indígena. También nos dedicamos, aparte de las citadas clases, ha realizar eventos, espectáculos, exibiciones y vídeos en diferentes lugares de Donostia y también de la provincia." "Aquí, en Egia, estamos tra-
bajando unas 10 personas, aunque estamos repartidos por diferentes puntos de la provincia (entre otros, también en Tolosa, Orio, etc.), donde estamos llevando a cabo varios y diferentes proyectos con más personas y miembros de nuestro grupo de baile que se llama Aldeia de Bambas."
"A estos bailes pueden acceder personas de diferentes edades pero estos bailes se pueden practicar desde una edad muy temprana, desde los 5 años de edad y tenemos a los alumnos clasificados por niveles, aunque a veces es conveniente mezclar diferentes alumnos de diferentes niveles, para que no se sientan tan distanciados entre ellos, aunque depende de la situación y de cada caso." Sus clases durante toda la semana, tienen un horario muy flexible y se adapta a cada grupo de trabajo. Los grupos en la actualidad, comienzan a las 16:30 hrs. y tenéis un telefono de contacto: 664.159.758 y 692.714.781
Ayuntamiento niega Subvención para la fiesta más popular y tradicional de Egia y Donostia
“PORRONTXOS A PESAR DEL AYUNTAMIENTO”
En la foto, “Josepo”, conocido y activo miembro de la Comisión de fiestas de Egia.
“Reconozco que existe un incumplimiento de horarios que marcan ellos para las txoznas por nuestra parte, incluso hay un informe abierto por el Ayuntamiento por incumplimiento de horarios pero lo que pretendemos es negociar un baremo normal
de horarios festivos como, por ejemplo, en Semana Grande, Carnavales, etc. Nos parece ridículo que el Ayuntamiento nos argumente que se produce un exceso de ruido durante las fiestas. Es como argumentar que para Semana Grande es mucho el ruido de Fuegos Artificiales, siendo éstos, el “plato” fuerte de las fiestas donostiarras.” “Lo único que pedimos es que, estas razones no son de peso para que nos quiten o eliminen la vida que transmiten las fiestas de los barrios de Donostia, ya que, además, estamos hablando de 2 noches de fiestas (viernes y sábado)”. “Es importante no olvidar que los barrios necesitan reactivarse y llenarse de actividades y vida.” “Nosotros, miembros de la Comisión de las fiestas de los Porrontxos, les queremos decir a todos los vecinos de Egia que,
todos los años, tenemos la más amplia programación infantil para niños y, sobre todo, con todas esas actividades totalmente gratuitas.” “Con respecto al Ayuntamiento y su relación con nuestras fiestas, llevamos muchos años con recortes de ayudas económicas y, este
año ha sido la primera vez que el Ayuntamiento nos ha denegado el dinero. Nos molesta sobremanera del Consistorio, por otra parte, que recibamos todas las notificaciones del Ayuntamiento a través de cartas amenazantes y a última hora, con una agenda ya ela-
borada. Los políticos dan la sensación de que gobiernan contra los ciudadanos, pecando de un autoritarismo inusitado. Este año, la Casa de Cultura de Egia, a diferencia de los demás años, ha renunciado a realizar todo tipo de actividades en los Porrontxos.”
egiakoa15:periodico
15/9/09
17:10
Página 7
EL GRAN CENTRO COMERCIAL EGIA EL MAYOR CATÁLOGO CON TODOS LOS PRODUCTOS, OFERTAS Y SERVICIOS DE NUESTRO BARRIO.
• Ningún “Hiper-Mercado” es mayor que EGIA al completo •
¡¡ PRONTO !! EL MAYOR PORTAL DE LOS COMERCIOS DE EGIA EN INTERNET
LAS MEJORES OFERTAS
¡¡VEN A NUESTRAS TIENDAS!! Nuestro Comercio, es nuestro Barrio
(ENTRADA POR PLAZA HIRUTXULO)
Duque de Mandas, 8 trasera -
943.290.760
¡¡MATRÍCULAS ABIERTAS !!
Vidrieras Tiffany´s, Fusing, Pintura sobre vidrio, Espejos, etc..
7
egiakoa15:periodico
8
15/9/09
17:10
Pﾃ｡gina 8
GRAN CENTRO COMERCIAL EGIA
INFORMACION/MATRICULAS DESDE 21 SEPTIEMBRE. COMIENZO CURSO 1 OCTUBRE
CLASES PARA NIﾃ前S/AS... ...DESDE LOS 3 Aﾃ前S
egiakoa15:periodico
15/9/09
17:10
Página 9
GRAN CENTRO COMERCIAL EGIA 10% en Cerraduras de sobreponer AZBE
• Cajas Fuertes • Cerraduras (alta seguridad) • Apertura de Puertas • Amaestramiento de Cerraduras • Copia de Llaves (todo tipo) • Cerrajeria Vehiculos
• TRAUMATOLOGIA • ENDOSCOPIA • CIRUGIA GENERAL • HOSPITALIZACION • PELUQUERIA • CHEQUEO GERIATRICO ECONOMICO
9
egiakoa15:periodico
10
15/9/09
17:10
Página 10
GRAN CENTRO COMERCIAL EGIA ¡¡ Hasta 60% de Ahorro !!
VIRGEN DEL CARMEN 15 • 943.271.074 / 663.922.045 tienda@profikartu.com / comercial@profikartu.com
• REFORMAS DE PISOS Y LOCALES • MANTENIMIENTOS DE INSTALACIONES (CENTROS EDUCATIVOS, POLIDEPORTIVOS CENTROS GERIATRICOS, ETC
VIRGEN DEL CARMEN 28 • TL. 650.024.828 / 680.654.584
• Llamadas Nacionales, Internacionales • Envío de Dinero • Recarga de Móviles • Internet / Juegos en Red • Fax Calle Egia, 20 •
943.576.326
Instituto de Salud Integral
¡¡ MATRICULAS ABIERTAS !!
CURSOS DE: • QUIROMASAJE • DRENAJE LINFÁTICO • TERAPIA FLORAL (BACH) • DIETÉTICA Y ALIMENTACION NATURAL
Duque de Mandas, 31 • Tl. 943.283.634 • www.lukaieskola.com
IRANTZU FISIOTERAPIA
• • • •
Rehabilitación Drenaje Linfático Fisioterapia Acuática Escuela de Espalda
Estamos en el POLIDEPORTIVO ZUHAIZTI (junto al Apeadero de Gros)
Irantzu:
IOS
REC P Y S ENTO LES!! U C S ¡¡DE ESPECIA
943.327.046 • 646.505.317
HOGAR DEL JUBILADO “TXOKO-BERRI”
• Menú del Día (7,00 € - 7,50 €) • Ensaladas, Tortillas • Pintxos, Cazuelitas • Menú Especial (8,50 €) (Precios Aproximados)
Trasera del Río Deba, 10 - 12 • Móvil: 669.244.795
DIETETICA Y NUTRICION
S • Valoración de la Composición corporal ECIO R P Y • Educación Nutricional TOS S!! N E • Dietas Personalizadas IALE ESCU ¡¡D
C
ESPE
Estamos en el POLIDEPORTIVO ZUHAIZTI (junto al Apeadero de Gros)
Libe:
943.327.046 • 697.238.656
egiakoa15:periodico
15/9/09
17:10
Página 11
Egiakoa
El Periódico de Egia
Septiembre-Octubre de 2009
SOCIEDAD
Presentado en el Koldo Mitxelena y a la venta en todas las Librerías
Joseba Gurutz y un libro con años de trabajo.
En la foto: Joseba Gurutz
"El proyecto del libro empezó en 1995 y, con motivo de la publicación de un pequeño libro sobre el parque por parte del Ayuntamiento, en colaboración con el Gobierno Vasco y la Diputación, pero pensé en hacer otro libro más extenso, tratando temas como, por ejemplo, las especies que viven y cómo viven, cuáles están desapareciendo y qué se puede hacer para recuperarlas, qué ocurre con las obras de arte públicas del palacio, etc. Y todo ello, complementado con documentación conseguida de muchas bibliote-
"Me siento muy agradecido a todas las personas de diferentes tendencias, edades y pareceres, ha sido muy gratificante para todos los que hemos hecho posible este hermoso libro”.
cas y otras fuentes que, a su vez, iba siendo corregido por doctores especializados en las materias." "En el año 2006, algunas asociaciones naturalistas y vecinales cursamos una denuncia en un Juzgado de San Sebastián para hacer cumplir la Legislación vigente sobre la implantación de medidas correctoras referentes a la
recuperación de las obras de arte y de la biodiversidad, como, entre otros, el estanque que fue destruido, presuntamente, de manera ilegal. Dicha denuncia, no solo no se ha archivado sino que sigue su curso." "Empecé a ir al parque a los 6 años y tenía todas las fichas de todas las especies del parque, y, entonces, comencé a fijarme en diferentes aspectos relativos a las especies animales del parque. Podemos decir, y además, demostrar, que ha habido una gran pérdida del patrimonio público en su valor histórico, patrimonial y naturalístico del parque y, aparentemente, parece que no hubiera pasado nada." "El libro es importante por su contenido en cuanto a historia, flora, fauna, el río
Urumea y sobre todo por la legislación medioambiental que le otorga una base jurídica y de protección a todas las especies que han vivido, pues no debemos olvidar que estamos todos obligados a cumplir determinadas normativas. Me he dado cuenta de que la gente debe aprender más del parque mediante una mayor observación de
11
todo lo que acontece en el parque." "Me siento muy agradecido a todas las personas de diferentes tendencias, edades y pareceres, lo cual es muy gratificante para todos los que hemos hecho posible este hermoso libro. De cara al futuro del parque Kristina Enea - Gladys, le hemos propuesto al Ayuntamiento de Donostia para la creación de un patronato multidisciplinar para la gestión de la recuperación del parque histórico y esta es la línea de trabajo a seguir en el futuro."
egiakoa15:periodico
12
15/9/09
17:10
Página 12
EDUCACION MEDIOAMBIENTAL
Egiakoa
El Periódico de Egia
Septiembre-Octubre de 2009
“Con interesantes propuestas para todos los públicos y vecinos”
Actividades de la Fundación Cristina Enea
Viernes 18 de septiembre: Seguridad vial para niños. Juegos para niños sobre seguridad vial. Alderdi Eder. 10:30 h. y 17:30 h. Sábado 19 de septiembre: Recorrido fotográfico en bicicleta por la ciudad. A partir de las 11:00 h. partiendo de la explanada de los Cubos del Kursaal. ¡Fotografía el paisaje y el paisanaje ciclista de tu ciudad! Lunes 21 de septiembre: Movilidad urbana y procesos participativos. Seminario técnico con Eduardo Malagón en el Centro de Recursos Medioambientales de Cristina Enea. 10:00 h. Martes 22 de septiembre: Merienda para ciclistas. 17:00 a 19:00 horas frente a La Perla. Martes 22 de septiembre: Conferencia y proyección “Norte salado - Sur dulce”
Proyección y conferencia donde se presenta la experiencia cicloviajera de Mikel Bringas, Rosa Lizaso y sus dos hijos por Europa. A las 19:00 h. en el Salón de Plenos del Ayuntamiento. Servicio gratuito de guardería para los asistentes. Exposición Move Together La exposición que permanecerá en el Centro de Recursos Medioambientales, del 16 de septiembre al 5 de octubre, presenta el proyecto de la Unión Europea Move
Together para la movilidad sostenible. Dicho proyecto se centra en la concienciación de los ciudadanos sobre la investigación de la UE del transporte sostenible en el medio urbano. El objetivo es dar a conocer los hechos de esta investigación demostrando así que los resultados, si se aplican en nuestra ciudad, pueden ayudar a lograr un transporte urbano más sostenible, es decir, más seguro y eficiente, y menos contaminante. En definitiva, un modo
(I) Características de las aves • PARKEA BIZIRIK
de transporte mejor para el medio ambiente y que mejora la calidad de vida. Con esta iniciativa se busca lograr que se tomen decisiones más responsables, procurando un menor uso de vehículos privados motorizados. Para ello, es fundamental crear un clima de diálogo abierto y de confianza entre los expertos que se encargan de estudiar y aplicar las soluciones para lograr una movilidad más sostenible en la ciudad, pero también con los ciudadanos que eventualmente son los afectados de esta toma de decisiones. Se busca fomentar un mayor uso de alternativas de transporte colectivo, incluida toda forma de transporte público, compartir el automóvil, etc. y/o una mayor aceptación de las restricciones para el uso individual libre de vehículos de propiedad privada cuando sea necesario.
Las Aves silvestres del Parque y la ribera del Urumea
Según los registros fósiles encontrados, las aves pueblan la Tierra desde hace 150 millones de años, periodo geológico conocido como Jurásico; pero se estima que las primeras aves aparecieron en nuestro Planeta 200 millones de años atrás. Estas aves surgieron a partir de la evolución de pequeños dinosaurios emplumados. La transformación inicial de escamas en plumas fue una adaptación para mantener y regular el calor corporal. La evolución y adaptación del plumaje como mecanismo para el vuelo fue posterior y supuso un éxito evolutivo que generaría una gran diversidad de especies y su adaptación a hábitats diversos. Las aves no fueron pioneras en la conquista del espacio aéreo; cuando las primeras aves comenzaron a volar, los insectos y los grandes reptiles provistos de membranas en las alas ya surcaban los cielos. Las aves son animales vertebrados de sangre caliente. Son ovíparas. Se caracterizan por tener el cuerpo cubierto de plumas, pico carente de dientes y poseer las extremi-
En la foto, Verdecillo / Txirriskil arrunta dades posteriores transforma- de oxígeno que produce el das en alas. vuelo poseen un aparato resLa especialización que las ha piratorio compuesto por un hecho mundialmente conoci- potente corazón provisto por das y, común a la mayoría de 4 cámaras. Una red de sacos ellas, es su capacidad para de aire distribuidos por alguvolar. Han desarrollado una nas vísceras y huesos actúan potente musculatura pectoral como reserva de aire. y un esqueleto ligero. Para Las aves han desarrollado atenuar el elevado consumo notablemente los sentidos del
oido y de la vista, y, en menor medida el del gusto y del olfato. Sobre la rabadilla poseen una glándula uropigial que, al ser presionada por el pico, segrega un aceite impermeabilizante que contribuye a mantener el plumaje en óptimas condiciones.
LA CARNIVORA SALUDABLE
Escribe: Mikel Benito Naturópata Multidisciplinar LA DROSERA ROTUNDIFOLIA
En las zonas húmedas y turbosas de las montañas silicuas de nuestro entorno, crece la Drosera Rotundifolia, Eguzki - Ihintza y otras variedades. Es una bella y extraña planta, muy útil contra las bronquitis, laringitis, faringitis, asma, tosferina y otros problemas respiratorios. Tiene muchas propiedades, destacando como antitusiva, antiespasmódica, febrífuga, etc..
La Drosera Rotundifolia es carnívora. Un claro ejemplo de la adaptación al medio y expresión de la inteligencia inherente a los seres vivos. Como crece en terrenos pobres en nitrógenos, extrae éste de los insectos que atrae y atrapa, vaciándolos literalmente de sus fluidos y contenidos vitales. Por su riesgo de extinción, debe ser protegida y respetada en la naturaleza, ya que podemos emplearla en numerosas presentaciones comerciales, incluso de cultivos biológicos. Se utiliza en forma de planta seca, extractos, jarabes y preparaciones homeopáticas diversas. Ahora que se acercan los fríos y los problemas respiratorios se acrecientan, podemos recurrir eficazmente a ella.
egiakoa15:periodico
15/9/09
17:11
Página 13
Egiakoa
El Periódico de Egia
Septiembre-Octubre de 2009
SOCIEDAD
13
ANTXETA-TTANTTAKUN ELKARTEA EZAGUTU !
80. hamarkadararte Egiak ez du berezko festarik izan. Gaur egun, Gipuzkoa mailan ere, oihartzun handia duten festa hauek hainbat koadrilen eroaldi batetik sortutakoak dira, geroz eta koadrila gehiago eroaldi honetara batu direlarik. Egiak Egiarentzat antolaturiko festak dira Porrontxoak, koadrilek osatzen duten batzarra delarik erabakigune nagusia, eta agian hauxe izango da duen egitarau oparoaren arrazoia edota duen arrakastaren gakoa. Jai xume, parekide, herritar eta ez elitistak dira gureak. Ez da kontzertu erraldoirik antolatzen eta auzoko eragile, komertzio, taberna, koadrila eta norbanakoak dira ekintza gehienak aurrera ateratzen dituztenak. Antxeta-ttanttakun ere, bere sorreratik, modu aktiboan parte hartzen du Porrontxoetan haur eta gaztetxoentzako ekintzak antolatuz. Izan ere, Egiaren autosufi-
AUZOTIK AUZOARENTZAT
zientzian sinistu dugu beti. Porrontxoetan parte hartzen dugunok ordea, soberan dakigu Donostiako Udalarentzat gurutzatutako arantza bat garela. Egiako jaiak beraien esku baleude “los 40 principales”ek antolatuko lituzkete kontzertuak eta Heinekenek gainontzeko egitarau osoa, hau dela eta azken asteotan hartutako erabaki eta neurri ukatzaile guztiak. Udaletxeko Kultur sailak antolaturiko ekintzak bertan behera uztea izan da neurrietako bat, haurrei eta gaztetxoei eskainitako egitaraua nabarmenki murriztuz. Egoeraren larritasunaz jabeturik, haurrei zein gaztetxoei merezi dituzten Porrontxoak antolatzeko hautua egin dugu Antxeta-Ttanttakunetik, ahal dugun heinean programan gelditutako hutsuneak betez. Udaletxeak ez baditu festak antolatu nahi guk antolatuko ditugu. Gora Porrontxo Jaiak!!!
antxetattanttakun@gmail.com
Argazkian, humeak jolasten gure ekintzetako batetan.
Con un equipo familiar en la barra y cocina muy cercano
Reinaugurado el tradicional Bar Guria
Guria, tenemos pensado servir una jugosa y sabrosa tortilla de patatas y también variadas, para, por ejemplo, el "hamaiketako" y demás. De momento, al estar yo sola en la cocina, nos decantamos por preparar una serie de pintxos variados, aunque, a futuro, podríamos ampliar nuestros servicios, incluyendo el Menú del Día así como raciones y cazuelitas.”
Estuvimos con Ramón el nuevo gerente del remozado Bar GURIA. “La reinauguración del Bar Guria de la calle Ametzagaña es hoy, día 15 de Septiembre y vamos a ofrecer un lunch con algunos pintxos y raciones para todos los que se acerquen esta tarde a partir de las siete y hasta las diez de la noche, donde, además de
degustar comida, también ofreceremos bebidas, entre otras, cerveza, vino y cava.” “Nuestra nueva apertura va a estar dirigida por mi mujer Mertxe (cocinera) y mis hijos, Begoña y Ander como camareros. En un principio, lo que queremos hacer es ofrecer un buen servicio a nuestra clientela dando un poco de vida al bar, utilizando los productos
del mercado más demandados hoy en día, sin olvidar una buena relación de calidadprecio.” “Estamos dispuestos a, en principio, integrarnos en el barrio de Egia, junto con todos los demás bares y restaurantes que nos rodean y con los cuales, lo que perseguimos es tener y mantener una buena relación entre
todos los hosteleros, ya que lo mejor es que nos ayudemos mutuamente con información importante y coordinación de todos nosotros para mejorar diferentes aspectos relacionados para con nuestros vecinos, etc.” Mertxe: “Entre los productos más importantes que vamos a ofrecer para todos los que se acerquen a nuestro nuevo Bar
egiakoa15:periodico
14
15/9/09
17:11
Página 14
Egiakoa
KULTURA
Destacada actuación de La Oreja de Van Gogh
Egiako Egunkaria 2009-ko Iraila / Urria
LOS CONCIERTOS MAS CONCURRIDOS DEL VERANO
Escribe: Jon Villate Corresponsal • Fotógrafo
En agosto llego la Aste Nagusia con música para todos los públicos donde pudimos disfrutar de variadas propuestas. Por un lado tuvimos a los gernikeses
Gatibu presentándonos su tercer disco Laino Guztien Gainetik, Sasi Guztien Azpitik. Desde Argentina (pasando por Madrid) llegaron Tequila, el grupo de rock más exitoso de finales de los 70 y que se separaba en el 82, volvía de la mano de dos de sus miembros originales (Ariel Rot y Alejo Stivel) para resucitar grandes himnos de la transición como Rock & Roll en la Plaza del Pueblo, Me vuelvo loco o Quiero besarte. La gallega Luz Casal puso el contrapunto en la fiesta donostiarra, aparentemente recuperada de su reciente enfermedad protagonizo un show intimista y desgarrador, canto (como ella misma dice) “Fuerte y Lento” e hizo vibrar a la mayoría de un publico “madurito” que no dudo en acompañarla cantando alguno de sus temas más conocidos como Piensa en mí. Pero si hubo un concierto
que batió todos los records en esta Aste nagusia, ese fue el de La Oreja de Van Gogh. Aunque dicen que nadie es
número de público, mas de 30.000 personas acudieron a la explanada de sagües a disfrutar con Pablo, Xabi,
ron los temas de su último disco A las 5 en el Astoria, así como algunos de sus grandes éxitos.
profeta en su tierra, los donostiarras fueron los que convocaron a un mayor
Álvaro y Aritz que junto a su nuevo fichaje, la vocalista Leire Martinez desgrana-
Muchas eran las dudas que albergaban los seguidores de La Oreja con respecto a
la nueva cantante pero todas ellas quedaron disipadas desde la primera canción en que Leire dejo bien claro quién manda sobre el escenario, un escenario bien vestido con un novedoso juego de luces y una potencia de sonido que doblaba a la del resto de conciertos. Ahora el buen tiempo se aleja y los grandes escenarios duermen en algún hangar, sin embargo el show debe continuar y para ello algunos de nuestros locales favoritos se están poniendo manos a la obra. Locales como el Bukowski o La Taberna ya están preparando su programación de conciertos para este nuevo curso y nosotros desde estas páginas haremos lo posible para apoyar nuestra música y nuestro barrio. Nos vemos en los bares.
egiakoa15:periodico
15/9/09
17:11
Página 15
Egiakoa
El Periódico de Egia
Septiembre-Octubre de 2009
HARITZALDE presentó públicamente el libro sobre la historia, flora y fauna del Parque Kristina Enea-Gladys el 3 de junio. El autor es Joseba Gurutz de Vicente. Se trata de un libro muy documentado al que el Departamento de Medio Ambiente del Gobierno Vasco le ha otorgado la máxima puntuación entre 64 proyectos presentados en todo Euskadi. El libro también ha recibido el respaldo del Departamento de Cultura y el de Desarrollo Sostenible de la Diputación Foral de Gipuzkoa, así como la KUTXA y el Patronato de Cultura de Donostia. La Historia comprende 3 apartados principales: - El duque de Mandas - Gladys del Estal - Historia Reciente La Flora se divide en flora autóctona y alóctona y está representada por 71 especies de árboles espectaculares.
CULTURA
Libro Recomendado
Parque Kristina Enea - Gladys
La Fauna es el apartado más amplio y está compuesto por 115 especies, comprende: •Algunos invertebrados significativos del Parque. •Peces del Parque y del río •Anfibios •Reptiles •Aves semidomésticas •Aves silvestres •Mamíferos El libro se ha completado con el apartado de “Lo que no nos dicen del Urumea” y con otro apartado sobre Legislación Medioambiental. Se trata de un libro excepcional con 687 páginas y 943 fotografías espectaculares. El libro va a ser un referente sólido para la restauración del Parque en un futuro cercano, que posibilitará la recuperación de los microhábitats y de las especies en estado terminal. Se ha optado por un formato amplio de 31 x 24 cm donde la calidad de los textos se
enriquecen fotografías publicadas.
con grandes nunca antes
Obra que recomendamos y difundimos por su contenido altamente educativo sobre medio ambiente, el parque, su mantemiento y conservación.
CERTAMEN FOTOGRAFICO PERMANENTE
¡¡ Ponle un título a tus fotos, tu teléfono o dirección de contacto !! 1º PREMIO
1º PREMIO “COSMOPOLIS”
Cristina Arzadun Muñiz
Se acaba el verano y empieza el otoño. Algunas lo verán con cierta tristeza pero para el fotógrafo es una estación muy agradecida, muy colorida. Os voy a dar unos consejos para sacar fotos en esta temporada. Las mejores horas para hacer fotos son el amanecer y el atardecer. El ángulo de incidencia de la luz solar a estas horas, hace que resalten las tonalidades amarillentas y rojizas de las hojas de los árboles. Si te es possible, evita las horas centrales del día para sacar fotos. Conseguirás mucho mejor luz al salir el sol y antes que se ponga. Hojas, hojas, hojas. El elemento diferenciador del otoño son claramente las hojas de los árboles. Hay muchísimos colores. Intenta combinar diferentes colores. Prueba a realizar composiciones fotográficas en las que aparezcan varias especies vegetales, consiguiendo combinaciones de diferentes tonos para mostrar la variedad de los colores. Al igual que un buen recurso es variar los colores, puedes también trabajar un color,
jugar con la riqueza de un único color, encontrar diferencias sutiles en las tonalidades. Acércarte!...el otoño nos ofrece unos paisajes muy bonitos pero también da posibilidades muy interesantes a la hora de mostrar detalles! ...y ojo... los efectos de la estación otoñal se pueden apreciar día a día. No te descuides y observa el entorno que quieres fotografiar, para no dejar escapar los días en los que, los árboles muestran sus mejores tonalidades, antes que pierdan todas las hojas de sus ramas. Y para acabar, busca el agua; Los reflejos de lo árboles en el agua aportarán una fuerza espectacular a tus fotos. Si dispones de una oportunidad de reflejar los colores en el agua, no la pierdas! Así, aprovechar el otoño y a captar muchos colores!
¡¡DEJATE DE HISTORIAS Y PARTICIPA!!
Sophie Hindennach Fotógrafa
15
egiakoa15:periodico
16
15/9/09
17:11
Página 16
NUESTRAS CALLES
viene de la pág. 1 “También el Ayuntamiento incumple: uno de los objetivos del Plan General de Ordenación Urbana para el a.i.u. eg.17 Tturkoene, que es la ampliación de la sección de las calles Aldapa y Tturkoene, de forma que permita el cruce de vehículos”. “El tramo de la c/Aldapa, del nº 14 al 24, cuando el camino antigüo tenía 3 metros de ancho, es de suponer, aplicando el sentido común, estos propietarios de los coches que aparcan en la actualidad ilegalmente perjudicando al resto del tráfico entre el nº 10-12 hasta el 26, incluso hasta el nº 42 de la c/Aldapa, antes aparcaban mucho más lejos de sus domicilios. La solución para estos propietarios de los coches que aparcan ilegalmente es que vuelvan a aparcar en la misma zona donde antes aparcaban, hasta hace 5 años, cuando este tramo tenía 3 metros de ancho”. “Los que tienen civismo y conciencia, y preocupación de no perjudicar al prójimo, aparcan mucho más lejos de sus domicilios, como por ejemplo, en la zona que va del Alto de la c/Egia hasta el puente de Loiola, y, si en esta recta no hay sitio para aparcar, a poca distancia, pasando el puente se puede aparcar en el nuevo y amplio aparcamiento que hay debajo de la variante”. “Quien suscribe, promotor de las 3 casas bifamiliares que denuncia la ilegalidad de los coches mal aparcados desde la curva en dirección de subida a la c/Aldapa, desde el n° 10-12 hasta el n° 42, es quien ensanchó la c/Aldapa desde el nº 14 hasta el 24, que antiguamente tenía 3 metros y se ensanchó a 6 metros, e hizo una acera a cada lado, y una cesión gratuita de terreno de 678 metros cuadrados para dicho ensanchamiento, cumpliendo la obligación exigida
por el Ayuntamiento, como condición para la aprobación de la licencia de las 3 casas bifamiliares, que fué aprobada con fecha 14-08-01 y 1610-01”. “Sin embargo, muy posterior a obtener la licencia para construir 3 casas bifamiliares, con fecha 28-02-02, el promotor propuso voluntariamente al Ayuntamiento, hacer un aparcamiento y un parque costeándolo íntegramente por cuenta del promotor en un terreno de propiedad del Ayuntamiento, que coincidía estar enfrente de las 3 casas bifamiliares que estaba construyendo, explicando el motivo y argumentando en su propuesta voluntaria, que era exclusivamente con la intención de mejorar el entorno urbanístico, y para evitar y prohibir que se aparquen indebidamente en el frente de las tres casas bifamiliares, porque la calle es de 6 metros de ancho y de doble dirección”. “En la segunda propuesta que presentó, con fecha 21-06-02, modificando el diseño del aparcamiento y el parque, por recomendaciones de los técnicos del ayuntamiento, porque, la propuesta de hacer el aparcamiento y el parque voluntariamente, era con la condición de no hacer proyecto de urbanización y siempre insistía en la propuesta modificada que esta alternativa se ofrece para que, cuando se inaugure la nueva urbanización, se prohíba aparcar mal en la zona mediante la señalización correspondiente. para evitar que se interrumpa la doble circulación". “En la tercera y definitiva propuesta, sellado en el Ayuntamiento con fecha 1311-02 y acompañada de un plano con un diseño definitivo del aparcamiento y parque en sustitución del proyecto de urbanización, insistiendo, por parte del promotor de las tres
Egiakoa
casas bifamiliares, ofrecer al ayuntamiento que estaba dispuesto a costear voluntariamente por su cuenta, hacer el aparcamiento y el parque, era con la condicion de que se prohibiera aparcar por lo menos enfrente de las 3 casas bifamillares, porque la calle es de 6 metros de anchura y es de doble dirección, para hacer cumplir el Ayuntamiento con la legalidad vigente del tráfico, concretamente del artículo 65 apartado 4 d) etc., que califica como infraccion grave las paradas y estacionamientos que por efectuarse en lugares peligrosos u obstaculizar el tráfico se califiquen reglamentariamente de graves”. “Con fecha 27-11-02, el Ayuntamiento aprobó la autorización para hacer el aparcamiento y el parque, en un terreno de propiedad del ayuntamiento que coincidía estar enfrente de las 3 casas bifamiliares, sin ninguna mención ni oponerse por las condiciones que proponía hacer el aparcamiento voluntariamente el promotor de las 3 casas bifamiliares. “Si el promotor de las 3 casas bifamiliares se hubiese imaginado que el Ayuntamiento iba a "saltarse a la torera" el deber de hacer cumplir el artículo 65. 4 d, de las normas de tráfico, no hubiese empezado a hacer el desmonte, y hubiese evitado gastar dinero haciendo el aparcamiento y el parque, y así no se hubiese sentido -el promotor- traicionado y engañado por parte del Ayuntamiento, porque estaba en su derecho de revocar y renunciar en cualquier momento su propuesta de hacer el aparcamiento y el parque, ya que era totalmente voluntario”. “En la actualidad, la calle Aldapa es la única calle que está en situación tercermundista en el barrio de Egia, obligando a los conductores a cruzarse en una anchura de 4 metros de ancho e imposibilitando que pueda pasar un camión de recogida de reciclaje de vidrios, por los coches mal aparcados en la curva (que se reflejan en el plano), y, por tal motivo, no existe el contenedor de vidrios en la zona donde están el resto de los contenedores de basura, sobre el nº 20”. “Esta situación ilegal de aparcamiento de los coches, es porque el Ayuntamiento continúa vengándose del promo-
El Periódico de Egia
tor de las 3 casas bifamiliares, por haber denunciado con varios escritos al Ayuntamiento, y por haber publicado dichas denuncias en varios periódicos, sobre las condiciones de la licencia, tan atípicas y extrañas, aprobada por el Ayuntamiento al promotor para construir garajes privados enfrente aproximadamente de los nº 4 y 6 de la c/Aldapa. Dicha denuncia se publicó por no haber exigido ensanchar el frente de los garajes a 6 metros de ancho y por no exigir los mismos criterios de ensanchamiento de la c/Aldapa, como al resto de los constructores”. “Porque en el Plan General vigente, no consta ninguna reserva expresa y excepcional con la posibilidad de recalifícación del aprovechamiento en esta parcela para construir garajes privados al límite de la vía pública, ni para dejar sin ensanchar la c/Aldapa, ni para construir al límite de la propiedad privada de los vecinos de la c/Ametzagaña nº 14 y de la c/Rio Deba nº 20. Por tal motivo esta autorización para construir los garajes privados, sigue siendo atípica y extraña”. “Por tanto, seguiré denunciando al Ayuntamiento publicamente en los periódicos, que es lo único que les afecta y les molesta, hasta que desde la curva de la c/Aldapa del frente del 10-12 hasta el n° 42, haga cumplir el Ayuntamiento con el Reglamento de Circulación y con el artículo 65, apartado 4 d) del que califica como infracción grave las paradas y estacionamiento que por efectuarse en lugares peligroso u obstaculizar el tráfico se califiquen reglamentariamente de graves". “Tambien seguiré solicitando y reclamando que se ponga un Container de Vidrio junto al resto de los Contenedores de basura etc., que hay sobre el
Septiembre-Octubre de 2009
n° 20 de la c/Aldapa, para que sea coherente el ayuntamiento con la propaganda que hacen respecto al reciclaje por parte del Ayuntamiento”. “El promotor de las 3 casas bifamiliares que hizo el Aparcamiento y el Parking voluntariamente, ha insistido desde hace varios años, reclamando y denunciando al Ayuntamiento con varios escritos, para que arreglase el problema que había en la c/Rio Deba, con los coches mal aparcados encima de las aceras, y por fin recientemente, el Ayuntamiento ha arreglado la c/Río Deba”. “También, el promotor de las 3 casas bifamiliares, hizo por escrito sugerencias al ayuntamiento, para el Barrio de Tolaregoia, de poner las calles en una única dirección, para así tener más cabida para aparcar coches y que puedan circular sin impedimento, en dirección única. El Ayuntamiento, por fin tuvo en cuenta estas sugerencias, y en la actualidad, el barrio de Tolaregoia están los aparcamientos de forma correcta, y las calles, señalizadas en una única dirección”. “Cualquier ciudadano o vecino, si le interesa, puede solicitar, en la c/Aldapa n° 24, la documentación que se presentó en el Ayuntamiento para demostrarles cómo se solicitó muy posterior a obtener la licencia de las 3 casas bifamiliares, las propuestas al Ayuntamiento, de hacer una aparcamiento y un parque costeando por cuenta del promotor voluntariamente, pero siempre insistiendo en las propuestas, que en esa alternativa que se ofrecía, era para que cuando se inaugurara la nueva urbanización se prohibiera aparcar en esta zona mediante señalizaciones correspondientes para evitar que se interrumpa la doble circulación”.