Beautiful 23

Switzerland

JEWELLERY FASHION STYLE BEAUTY TRAVEL

N°23 WINTER 2016/2017 CHF 12

French & english text

SOMMAIRE Bague Entre les Doigts Perlée en or jaune, malachite et diamants, Van Cleef & Arpels.

/ Summary

38

Dress’s, Alla Couture.

22

Editeur: RODOLPHE LEGRAND rodolphelegrand@bluewin.ch Directeur de Création: CHARLES LEGRAND charles.legrand@magazinebeautiful.com Rédaction mode: ELVIRA ABASOVA elvira@therussiancode.com elvira@therussiancod Représentants Suisse, Europe et Pays de l’Est: DIMITRI LEGRAND dimitrilegrand@readbeautiful.com KRISTINA KIRIYA kristen_fashion@mail.ru Graphisme: CHARLES LEGRAND DARIA YURKINA Photographe éditorial mode pour ce numéro: AMER MOHAMAD

04. Diesel Black Gold.

Rencontre avec le designer.

Publicité Suisse Romande et internationale: RODOLPHE LEGRAND rodolphelegrand@bluewin.ch

06. Up on the streets. Quelques conseils de style pour 2017.

BEAUTIFUL MAGAZINE BE N.A.G INTERNATIONAL S.A. P.O. BOX 429 - CH-1815 CLARENS - SUISSE Tél/fax: +41 (0)21 963 29 76 Parution: 2 NUMÉROS PAR AN

10. Géométrie pure.

Le design innovatif d’AENKO. 14. La puissance d’un sac.

Le Serpentissima de Bulgari.

36. Couple Goals.

38. Editorial mode.

Grâce et Beauté.

54. Antique Splendeur.

Le Royal Savoy Lausanne.

58. L’esprit gourmand.

Ladurée tient salon à Genève.

Genè

16. Moscow Bound.

60. Le Tsé Fung.

Une étoile au Guide Michelin.

18. Would we be on time ?

Le temps révèle toute chose.

80. The Global Gift Party.

Ibiza et Eva Longoria.

20. Excessivement Féminine.

Chanel lance la J12-XS.

82. Top Marques Watches.

Le Rendez-vous monégasque.

24. The Constellation.

Le diamant le plus cher au monde.

84. Monaco Yacht Show.

IMPRIMÉ EN ITALIE I www.readbeautiful.com La rédaction décline toute responsabilité pour les textes et les photos qui lui sont soumis. La reproduction, même partielle, d’articles ou d’illustrations parus dans Beautiful est interdite, sauf accord de l’éditeur.

I.S.S.N. 2297-4830 02 I Beautiful n°23

30. All I Need. Un visage parfait.

86. The Goodie Bag. Quelques idées cadeaux.

Le look hautement désirable recommandé par Beautiful. / Highly desirable look recommended by Beautiful.

Ensemble RACIL (SS17).

Beautiful n°23 I

03

04 I Beautiful n°23

Interview : Elvira Abasova / Photo : Charles Legrand

ANDREAS MELBOSTAD / FACE TO FACE / RENCONTRE

DIESEL BLACK GOLD

Un face-à-face avec le designer, Andreas Melbostad. / Face to face with Diesel Black Gold designer Andreas Melbostad.

VOTRE COLLECTION EN 3 MOTS ?

YOUR COLLECTION IN 3 WORDS ?

Féminité. Puissance. Individualité.

D’OÙ VIENT L’INSPIRATION DE CETTE COLLECTION ?

WHERE DID THE INSPIRATION FOR THIS COLLECTION COME FROM ?

David Hamilton, Army Surplus, Bresh.

QUELQU’UN QUE VOUS AURIEZ SOUHAITE HABILLER COMME DANS VOTRE JEUNESSE ? IS THERE ANYBODY YOU WANTED TO DRESS LIKE WHEN YOU WERE YOUNGER ?

Boy George

L’UN DE VOS DEFAUTS : ONE FLAW YOU HAVE :

L’UNE DE VOS QUALITES : ONE QUALITY YOU HAVE : Compulsif.

La concentration.

VOTRE DEVISE ?

YOUR LIFE MOTTO ?

UNE HABITUDE APRES LES DEFILES ? DO YOU HAVE ANAFTER-FASHION-SHOW HABIT ?

Travaille dur et profite.

Partir en voyage.

Un aperçu de la collection / Sneak peek of the collection Beautiful n°23 I

05

TENDANCE / STYLE / UP ON THE STREETS

Commentaires : Elvira Abasova / Photos : Charles Legrand

UP ON THE STREETS Street Style : nom masculin, une mode façon excentrique ou d’avant-garde inspirée par la culture contemporaine des gens de la rue en milieu urbain.

Miroslava Duma

Anastasiia Masiutkina

Doina Ciobanu

/ Street Style : an eccentric fashion way inspired by the contempory culture of people from the streets in urban zones.

Le mix d’imprimés est à arborer avec un air sûr de soi, pour un côté highfashion qu’on aime et qui provoque !

Une paire de bottes blanches fait toujours chic et élégant, mais gare à la météo !

06 I Beautiful n°23

Qui a dit que le jeans ne pouvait pas se réinventer ?

Osez des coupes originales, elles sont le meilleur moyen de se démarquer tout en restant casual.

La touche RED : quand une couleur peut élever le niveau de n’importe quelle tenue.

Le long manteau en daim est une de ces pièces inspirées des 70s qui se porte aussi bien de jour que lors d’une soirée, se mariant à merveille avec un jeans ou avec une paire d’escarpins.

joelleflora.com

Sélection : Charles Legrand

TENDANCE / FASHION / CHECK LIST

Bling-bling et élégante, la classe à l’état pur.

Maurice Lacroix. / Catchy-catchy and elegant.

Maurice Lacroix.

La touche trendy-chic.

Mulberry.

Un look pour se la jouer hipster de Williamsburg à Brooklyn.

Longchamp. / A look for playing the hipster from Williamsburg in Brooklyn.

Longchamp.

Bague en argent, Une Part de Bonheur.

CHECK LIST

Mets à jour ta garde robe. / Update your wardrobe.

Avec ce jean, vous êtes parées pour la chaleur et l’électricité Californienne. Levi’s. / With that denim you are ready for the heat and the electricity of California. Levi’s.

Andy Warhol et Converse : deux grands noms pour une chaussure fraîche et décontractée. Converse. / Andy Warhol and Converse : two great names for a fresh and casual shoe. Converse.

Des solaires glacier pour une attitude rock et sexy. Thom Browne. / Be rock and sexy with glacier sunglasses. Thom Browne.

08 I Beautiful n°23

C

M

J

CM

MJ

CJ

CMJ

N

Réalisation : Charles Legrand

ACCESSOIRES / ACCESSORIES / AENKO

GEOMETRIE PURE

Le design innovatif d’AENKO : une révélation en matière de savoir-faire et de qualité. / AENKO’s innovative design : A Savoir-faire and quality revelation.

AENKO revendique une attitude consciente et respectueuse de la nature. L’art, la mode et la science sont réunis afin de vous offrir des bijoux exquis. La marque pourvoit une conception de qualité tournée vers le futur. Ainsi, elle utilise seulement des pierres précieuses cultivées en laboratoire, chimiquement et physiquement identiques aux pierres pie naturelles.

.....................................................................................................................................................................................................................

La designer, Roxana Romanenko, conçoit et fabrique des pièces de joaillerie qui célèbrent la beauté immaculée des pierres précieuses. Ses créations minimalistes et sobres révèleront votre personnalité et féminité avec élégance.

Le design des pièces AENKO AEN fusionne chic et innovation par ses formes géométriques pures, inspirées des lignes et courbes simples de la nature. Cette harmonie authentique est reproduite avec soin et attention grâce aux technologies les plus novatrices. ..................................................................................................................................................................

AENKO asserts conscious, respectful attitude to nature. At AENKO, we coalesce art, fashion, and science to present you with exquisite and sustainable pieces. We are providing quality and fostering change.

AENKO designs and manufactures pieces of jewellery that celebrate the immaculate beauty of gemstones. AENKO merges cutting edge technology and sharp geometry in sparklingly elegant, pure forms. It finds inspiration in nature, in its simple and harmoniously faultless lines and curves. Natural elegance is reproduced with care, attention and innovative technologies. Roxana Romanenko creates covetable, elegant statement pieces of distinctly minimalist, raw style.

10 I Beautiful n°23

Plus d’informations sur / More informations on : www.aenko.com / @aenkoswitzerland

Sélection : Elvira Abasova

TENDANCE / STYLE / LE MARAUDEUR

Doudoune «Puffy Coat», Balenciaga.

Collier, Thomas Sabo.

Bague, Thomas Sabo.

Pull tricoté, Acne Studio.

Montre, Panerai.

LE MARAUDEUR Jean brodé, Gucci.

Sac percé, J.W. Anderson.

Mocassin, Bally.

12 I Beautiful n°23

Sélection : Elvira Abasova

ON FLEEK / STYLE / TENDANCE

Broche en titane léger avec saphirs blancs (pierres aimantées et interchangeables), AENKO. www.aenko.com

Bague en laiton doré à l’or fin 18 carats rose, Une Part de Bonheur.

Chemise en voile de coton avec col à ruban, Burberry.

ON FLEEK

Alors que tes rires enflamment la scène, le public frappe les tambours, on entend déjà tes petits pas de reine, défiler sur les faubourgs. faubou

Pantalon, Tod’s.

Escarpins à finitions richelieu en cuir bleu clair, Gucci.

Sac à main “Serpentage”, Bulgari.

Beautiful n°23 I

13

Réalisation : Charles Legrand

ACCESSOIRES / ACCESSORIES / BULGARI

La puissance d’un sac

LE “SERPENTISSIMA” DE BULGARI La séduction au sommet.

.................................................................................................

/ Seduction summit.

14 I Beautiful n°23

www.bulgari.com

TMM_APBeautiful_241x341vecto.indd 1

25/11/2016 11:05

Réalisation : Charles & Dimitri Legrand

TENDANCE / FASHION / MOSCOW BOUND

MOSCOW BOUND

Liza Gysevskaya et Kristina Kiriya, les deux fashionistas russes dévoilent leurs coups de coeur lors de la #MBFWRussia printemps-été 2017. / Russian fashionistas Liza Gysevskaya and Kristina Kiriya show their best outfits from the SS17 #MBFWRussian.

Liza is wearing : Fur coat, Feast Studio.

T-shirt, trousers, socks & sneakers, Reebok x Naked Club C 85.

Kristina is wearing : Sunglasses, Fakoshima.

Black leather coat, DOLLSKILL. Black tee-shirt, ЛАСКА.

Yellow panties, WIA MILANO.

« Nous voulons avant tout rester nous mêmes, alors nous conservons chacune notre propre style en le mixant avec des pièces russes, des accessoires originaux et des couleurs tape-à-l’oeil. » / « We want to be ourselves, so we keep our unique style and mix Russian designers with some trendy accessories and bright elements. »

Face mask, Supreme.

Kristina is wearing : Leopard coat, GUESS. Black sweater, Reebok.

Sunglasses, Sun Private Collection.

Rejoins les sur instagram : / Follow them on Instagram : Liza Gysevskaya : @lizagysevskaya Kristina Kiriya : @voguediary 16 I Beautiful n°23

Liza is wearing : Coat, Liza Gysevskaya x Georg Verkhusha Tee-shirt, Nubian Tokyo.

Boots, Prada.

Sunglasses, Freyrs.

MONTRES / TIMEPIECES / WOULD WE BE ON TIME ?

Sélection : Charles Legrand

1.

WOULD WE BE ON TIME ?

Le temps révèle toute chose. ......................................................................................................................................................................................................

2.

3.

......................................................................................................................................................................................................

/ Time reveals everything.

4.

1. Montre “ Divas’ Dream Tourbillon Squelette ” (37 mm) en or blanc 18 carats, peinte à la main, diamants, Bulgari.

2. Montre “ Happy Sport 42 mm Chrono ” en or rose 18 carats et diamants, Chopard.

3. Montre “ Mini D de Dior Satine 19 mm ” en or rose, diamants et glace saphir traitée antireflet, Dior.

4. Montre “ Portofino Automatic Moon Phase 37 ” avec diamants blancs et cadran en nacre blanche, IWC. 18 I Beautiful n°23

J12-XS Boîte en céramique haute technologie noire et acier. Cadran laqué noir, réhaut serti de 32 diamants taille brillant.

Lunette en acier. Manchette en veau mat noir et passepoil argenté, bracelet en veau verni noir, passants et boucle ardillon en acier.

Peut être porté avec ou sans la manchette. Étanchéité 30 mètres. / Black high-tech ceramic and steel case. Black lacquer dial, flange set with 32 brilliant-cut diamonds.

Steel bezel. Black matte calfskin cuff and silver piping, black patent calfskin strap, steel ardillon buckle and loops.

May be worn wo with or without the cuff. Water-resistance : 30 m.

20 I Beautiful n°23

Textes : Charles Legrand / Photos : Charles Legrand & Chanel

CHANEL / TIMEPIECES / MONTRES

EXCESSIVEMENT FEMININE Avec la J12-XS Chanel crée une véritable championne de modes.

.................................................................................................................

/ With its brand new J12-XS Chanel created a true champion of fashion.

www.chanel.com

Beautiful n°23 I 21

Réalisation : Charles Legrand

JOAILLERIE / JEWELLERY / VAN CLEEF & ARPELS

Pendentif Perlée en or rose et diamants.

............................................................................................................................................................................................

Bague Perlée en or rose et cornaline.

Pendentif Perlée à trois rangs, or rose et diamants.

Bague Entre les Doigts Perlée, en or rose, cornaline et diamants.

Manchette Perlée en or rose et diamants.

PERLEE

Puces d’oreilles Perlée en or jaune et diamants.

Rondeurs, chaleur et volupté, la nouvelle collection de Van Cleef & Arpels fait appel au doux plaisir du réconfort. / Roundness, warmth and pleasure, the new collection of Van Cleef & Arpels uses the sweet pleasure of comfort.

VAN CLEEF & ARPELS / Rue du Rhône 31 / 1204 Genève / +41 22 311 60 70 / www.vancleefarpels.com 22 I Beautiful n°23

pour la recherche en paraplégie

Mardi 21 mars 2017 Hôtel Président Wilson - Genève Cocktail - Dîner de Gala Concert de Dany Brillant - Danse Nous avons besoin de votre soutien...

RÉSERVEZ VOTRE PLACE OU FAITES UN DON ! sur www.irp.ch Informations IRP : + 41 22 349 03 03

IRP - G AGN E R PA S À PA S

1

Textes : Elvira Abasova / Photos : Charles Legrand

The Constellation, le diamant brut le plus cher au monde : 63 millions de dollars (près de 56 millions d’euros). / The Constellation, the world’s most expensive rough diamond : USD 63 million.

24 I Beautiful n°23

Textes & Photos : de GRISOGONO

de GRISOGONO / JOAILLERIE / JEWELLERY

« Je suis conscient de la responsabilité extraordinaire qui vient de m’être confiée. C'est un honneur de pouvoir mettre ma créativité au service d’un tel joyau. » « I am conscious of the extraordinary responsibility I have to the stone. To be able to bring my creative skills to the cutting and setting process of such a stone is both an honour and a privilege. » Fawaz Gruosi, fondateur et membre du conseil d’administration d’administr de de GRISOGONO.

THE CONSTELLATION de GRISOGONO acquiert le diamant brut le plus cher au monde. ..................................................................................................................................

/ de GRISOGONO acquires the world’s most expensive rough diamond.

www.degrisogono.com Beautiful n°23 I 25

Textes & Photos : Charles Legrand

BIJOUX / JEWELLERY / SIMETO

Boucles d’oreilles « Ellipses » serties de diamants noirs et de diamants blancs.

Broche en fleur sertie de saphirs bleus, de tsavorites vertes et de diamants blancs.

UN AMOUR DE DIAMANTS

“ L’âme du diamant est la lumière. ” / “ The soul of a diamond is light. ” Joseph Joubert

Bague “ Toi&Moi ” avec diamants noirs et diamants blancs.

26 I Beautiful n°23

...........................................................................................................................................

La Maison de Joaillerie SIMETO s’empare de la pierre précieuse par excellence pour faire étinceller la beauté des femmes. / The SIMETO Jewellery Maison seizes the precious stone to spark women’s beauty.

SIMETO JOAILLERIE

Complexe Rhône 8 / 4, rue du Commerce 1204 Genève / 022 310 32 55 www.simeto-joaillerie.ch > Simeto Joaillerie Genève

Complexe Rhône 8 - 4 rue du Commerce - 1204 Genève Tél : 022 310 32 55 - info@simeto.ch

Réalisation : Charles Legrand

TENDANCE / TREND / N°5 LʼEAU

MODERNITE PURE

N°5 L’EAU n’est pas une cologne. N°5 L’EAU est le N°5 d’aujourd’hui.

.............................................................................................................................................................................................................

/ N°5 L’EAU is not a cologne.

N°5 L’EAU is the N°5 of today.

28 I Beautiful n°23

CHANEL GENEVA BONGENIE

Bongénie Grieder Rue du Marché 34, 1204 Genève

Sélection : Charles Legrand

BEAUTE / BEAUTY / ALL I NEED

ALL I NEED

Les secrets d’un visage parfait. / Secrets of a perfect face.

GUERLAIN Tonka Impériale

Teintes prêtes-à-porter /Ready-to-wear shades

..................................................................................................................................................................

Outils de poche / Pocket tools

.............................................................................................................................................................................................

Profonde hydratation / Deep hydration

SHISEIDO Bio-Performance Crème Lift Dynamique

..................................................................................................................................................................

30 I Beautiful n°23

ALL I NEED / BEAUTY / BEAUTE

Coup d’éclat

/ Ray of light

.........................................................................................................................................................................................................................................

Zéro défaut

/ Nothing wrong

BOBBI BROWN Nude Finish Illuminating Powder

............................................................................................

Elixir de longue vie / Elixir of Life

.........................................................................................

Beautiful n°23 I

31

Réalisation : Charles Legrand

BEAUTE / BEAUTY / LA PRAIRIE

Skin Caviar Essence-in-Lotion CHF 286.-

ETERNELLE JEUNESSE

La Prairie présente un nouveau rituel de beauté à base de caviar. / La Prairie presents its brand new beauty ritual based on caviar.

...................................................................................................................

34 I Beautiful n°23

Votre bien-être, c’est notre priorité.

Massage thaïlandais Massage relaxant et sportif Soin du corps / Soin du visage

Place du Marché 8 - 1820 Montreux - +41 21 543 17 63 - mail@thaicrystalmassage.ch - www.thaicrystalmassage.ch

Réalisation : Charles Legrand

TENDANCE / PERFUMES / ZADIG & VOLTAIRE

COUPLE GOALS 4HIS IS Hh

Zadig & Voltaire offre une touche rock aux amoureux ! / Zadig & Voltaire gives a rock touch to lovers !

4HIS IS HIM

36 I Beautiful n°23

FILORGA Medi Cosmetique

...............................................................................................................

VENEZ DÉCOUVRIR LA MARQUE FILORGA DANS NOS PARFUMERIES ...............................................................................................................

marionnaud.ch

« UNE

BEAUTÉ SANS GRÂCE EST UN

HAMECON SANS

APPÂT.

»

/ « Beauty without grace is a hook without bait. » Ninon de Lenclos

PHOTOGRAPHER AMER MOHAMAD @shootmeamer STYLIST SMORODINA @smo.everyday MUA IRINA POPOVA @zolotoira MODEL ANASTASIA AKOLZINA @ Look models @anastasiakolzina MODEL IVETTA MAKAROVA @ivettamakarova RETOUCH EKATERINA KARPESHINA COORDINATOR DIMITRI LEGRAND 38 I Beautiful n°23

HIGH BOOTS TONY BIANCO, SWEATER HOOD BY AIR.

Beautiful n°23 I 39

40 I Beautiful n°23

FACEMASK AND HOODIE ARUTYUNOV, LEGGINGS WOLFORD, BOOTS TRUFFLE COLLECTION.

Beautiful n°23 I 41

HIGH BOOTS TONY BIANCO, SWEATER HOOD BY AIR. FACEMASK AND HOODIE ARUTYUNOV, LEGGINGS WOLFORD, BOOTS TRUFFLE COLLECTION, RING JOLI JEWELRY.

42 I Beautiful n°23

DRESS ARUTYUNOV, LEGGINGS WOLFORD, RING QUEENSBEE, SHOES JIMMY CHOO.

Beautiful n°23 I 43

CHOKER AND HEADPIECE ARUTYUNOV, SHOES TRUFFLE COLLECTION. DRESS ARUTYUNOV, LEGGINGS WOLFORD, RINGS QUEENSBEE, SHOES JIMMY CHOO.

44 I Beautiful n°23

ROBE MAYA, RINGS QUEENSBEE. ROBE ALLA COUTURE.

Beautiful n°23 I 45

ROBE MAYA, HIGH BOOTS TONY BIANCO, RINGS QUEENSBEE.

46 I Beautiful n°23

ROBE AOP LINGERIE, CHOKER VASUSHA’S VINTAGE JEWELLERY.

AOP LINGERIE.

Beautiful n°23 I 47

48I Beautiful n°23

FUR COAT ALICE SECRET.

Beautiful n°23 I 49

FUR COAT ALICE SECRET.

50 I Beautiful n°23

COSTUME FASHION INC., SHIRT NEBO, SHOES ZARA. COSTUME AND BLOUSE NEBO, HIGH BOOTS TONY BIANCO, BELT FANTOME, EARRINGS BALENCIAGA,

Beautiful n°23 I 51

COSTUME FASHION INC., SHIRT NEBO.

52 I Beautiful n°23

DRESS AND OVERALL ALLA COUTURE, EARRINGS QUEENSBEE.

Beautiful n°23 I 53

COSTUME AND BLOUSE NEBO, BELT FANTOME, EARRINGS BALENCIAGA, RING LEVASHOVAELAGINA.

DESTINATION DE RÊVE / TRAVEL / ROYAL SAVOY LAUSANNE

Textes & Photos : Royal Savoy

ANTIQUE SPLENDEUR

Le légendaire Royal Savoy Lausanne a été officiellement inauguré en septembre dernier, célébrant la réouverture de l’hôtel à la suite de grandes rénovations qui lui ont permis de retrouver son antique splendeur. / The legendary Hotel Royal Savoy Lausanne has been officially inaugurated in September 2016, signifying the hotel’s hotel official launch after an ambitious remodelling exercise that restored the hotel to its historic aesthetic charm.

Ambiance cosy au lobby principal de l’hôtel.

54 I Beautiful n°23

.....................................................................................................................................................................................................

ROYAL SAVOY LAUSANNE / TRAVEL / DESTINATION DE RÊVE

www.royalsavoy.ch

Bar et Lounge à Cigares extérieur.

Chambre Premium.

Espace de détente pour les femmes au spa.

Suite Executive vue lac.

Beautiful n°23 I

55

DESTINATION DE RÊVE / TRAVEL / HOTEL NAPOLEON PARIS

HOME AWAY FROM HOME

Réalisation : Charles Legrand

.......................................................................................................................................................................................

HOTEL NAPOLEON PARIS

40 Avenue de Friedland / 75008 Paris / +33(0)1 56 68 43 21 www.hotelnapoleon.com

56 I Beautiful n°23

Texte & Photo : Ladurée

CARNET DʼADRESSES / URBAN GUIDE / LADUREE

Ladurée En 2016, India Mahdavi s’empare d’un lieu devenu incontournable dans la vie genevoise.

Sketch En 2014, India Mahdavi revisite l’adresse la plus convoitée de Londres.

Le Café Français En 2013, India Mahdavi signe l’un des plus beaux restaurants de Paris.

L’ESPRIT GOURMAND

La Maison Ladurée tient salon à Genève. ..................................................................................................................................

/ Ladurée Maison owned a salon in Geneva.

« Ladurée, c’est un jardin de douceurs. » India Mahdavi.

58 I Beautiful n°23

“ Ladurée is a garden of sweetness. ” India Mahdavi.

LADUREE QUAI DES BERGUES

Rue du Mont-Blanc 1 1201 Genève

GASTRONOMIE / GASTRONOMY / LE TSE FUNG

La Réserve Genève

PREMIERE ETOILE

L’édition suisse 2017 du mythique Guide Michelin récompense la cuisine du chef chinois Frank Xu, faisant entrer le Tsé Fung dans la constellation très enviée des tables étoilées.

/ The 2017 Swiss edition of the Michelin Guide rewarded the cuisine of Chinese chef Frank Xu, thereby propelling Le Tsé Fung into the much-revered galaxy of Michelin-starred restaurants.

Rouleaux de riz rouge aux crevettes.

60 I Beautiful n°23

Chef Frank Xu.

Textes & Photos : La Réserve Genève

LE TSE FUNG / GASTRONOMY / GASTRONOMIE

Siu Mai crevette et porc.

Ambiance intérieure.

...........................................................................................................................................................................................

Homard bleu à la vapeur, vermicelles de riz et sauce à l’ail.

RESTAURANT LE TSE FUNG / La Réserve Genève / 301 Route de Lausanne / 1293 Bellevue / +41 22 959 58 88 / www.tsefung.ch Beautiful n°23 I 61

PORTRAIT / PROFILE / DR. FABRIZIO MENCARELLI

Réalisation : Charles Legrand / Photo : Dimitri Legrand

Portrait

DR. FABRIZIO MENCARELLI Médecin généraliste et traumatologue à Villars-sur-Ollon.

/ General practitioner and traumatologist in Villars-sur-Ollon.

« Les générations futures ont un avenir ! » ......................................................................................................................................................................................................................................

/ « Future generations have a hope ! »

62 I Beautiful n°23

Dr. FABRIZIO MENCARELLI

Rue Centrale 149 CH- 1884 Villars-sur-Ollon Tél. +41 (0)24 495 14 00 Mobile: +41 (0)78 820 13 78 fabriziomencarelli@bluewin.ch

+41 (0)24 495 13 00 Rue Centrale 101 - 1884 VILLARS-SUR-OLLON

Textes & Photos : Charles Legrand

CARNET DʼADRESSES / URBAN GUIDE / LE PAVILLON MONTREUX

LE PAVILLON

Bruno Aubrefeld revêt le port de Territet de nappes blanches.

/ Bruno Aubrefeld dresses the Port of Territet with white tablecloths.

“ Dans la vie, il faut demander toutes les places vacantes. ”

.....................................................................................................................................................................................................

Ambiance de la terrasse intérieure du Pavillon (couverte et chauffée).

Terrasse extérieure avec vue sur le port et le lac.

LE PAVILLON 2 MONTREUX

Rue de Bon-Port 2 1820 Montreux/Territet +41 21 963 10 20 64 I Beautiful n°23

Le plus beau spot de la Riviera vaudoise.

Une vue spectaculaire sur le lac Léman et les montagnes.

Une cuisine raffinée, un accueil chaleureux.

Un coin cheminée pour l’apéro, que du bonheur !

Restaurant le Pavillon 2 Montreux - Rue de Bon-Port 2 - 1820 Montreux / Territet - Tél. 021 963 10 20 Le Pavillon 2 Montreux

@lepavillon2montreux

CARNET DʼADRESSES / URBAN GUIDE / SUISSE ROMANDE

OU BIEN ENCORE

.............................................................................................................................................................................

OU BIEN ENCORE

Rue des Bains 61, 1205 Genève +41 22 556 76 77 www.oubienencore.ch

Votre restaurant au bord du lac à Montreux

LE MÉTROPOLE GRAND-RUE 55-57 - 1820 MONTREUX - TEL. 021 963 75 58

CARNET DʼADRESSES / URBAN GUIDE / SUISSE ROMANDE

CLINIC LEMANIC

CLINIC LEMANIC

Avenue de la gare 2 / 1003 Lausanne Tel. +41 (0)21 321 54 44 / www.cliniclemanic.ch

PURE PURE L’eau de beauté. / Beauty water’s.

.....................................................................................................................................................................................

online shop : www.purepure.bio +41 (0)78 909 85 10 / @purepurebio 68 I Beautiful n°23

ĂŠ /vkÂŤĂ&#x20AC;W )r<NWŠŠŠ Ă&#x20AC;´Ÿ W<Ă&#x20AC;ÂźkbĂ&#x20AC;r ` Passez un moment inoubliable en famille ou entre amis dans un cadre exceptionnel !

Organisez vos propres fĂŞtes de famille, cocktails, anniversaires, repas dâ&#x20AC;&#x2122;entreprise... de 10 Ă 600 personnes.

Venez dĂŠcouvrir notre nouveau restaurant/lounge ÂŤLa RotondeÂť et sa terrasse avec vue sur le Mont-Blanc , ouvert tous les jours.

RESTAURANT DU COL DE BRETAYE

Ouvert 7/7 durant la saison dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtĂŠ.

EJ-Hotel-Management-Consulting SĂ rl CP 190 - 1884 Villars-Sur-Ollon TĂŠl: +41 (0) 24 495 21 94 / Fax : +41 (0) 24 495 27 04 www.coldebretaye.ch / info@coldebretaye.ch

RĂŠservation recommandĂŠe.

Pour une rĂŠservation du jour, merci de nous contacter par tĂŠlĂŠphone.

Follow us

Prix dâ&#x20AC;&#x2122;excellence en 2014

Yoga BytheLake When beauty meets wisdom

Beata Jakutis Yoga Professor +41 79Â 602 00 31 b.jakutis@bluewin.ch Rte du Cheval Blanc 26B 1817 Brent Suisse Sui

Hatha Yoga Breathing Exercices Meditation Private Classes

Textes & Photos : Natkina

CARNET DʼADRESSES / URBAN GUIDE / NATKINA

............................................................................................................

NATKINA

NATKINA

Grand-Rue 54 1820 Montreux +41 21 963 63 56 www.natkina.com 70 I Beautiful n°23

Sokolov

..... ..... ..... ..... ..... ..... .....

Estet ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... .

..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... . .... .... .... .... .... .... .... ....

...... ...... ...... ...

Sickinger

/ A new treasure in Montreux.

Bruno m

Rue du Quai 1 / 1820 Montreux / Suisse Tel. 021 963 20 97 / @gold.silver.ch

GOLD & SILVER

.................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

72 I Beautiful n°23

GOLD & SILVER .... .... .... .... .... .

Un nouveau trésor sur Montreux.

Graziella

Textes & Photos : Gold&Silver CARNET DʼADRESSES / URBAN GUIDE / GOLD & SILVER

EGF ......

.... .... .... ...

Breuning

+ QU’UN SIMPLE CLUB DE FITNESS

UN CADRE PRIVILÉGIÉ

Une ambiance conviviale.

Un fitness traversant sur 1200m2 avec vue sur le Léman.

Une équipe à votre écoute.

Des installations sportives de qualité.

Des activités variées avec les dernières nouveautés.

Espaces cardio-training musculation et abdos-étirements.

Un espace de proximité dédié au sport et à la détente.

Plus de 20 cours collectifs / semaine.

Des évènements et animations régulièrement organisés.

SAUNA + HAMMAM dans chaque vestiaire.

UN ACCOMPAGNEMENT SUR MESURE

DES ABONNEMENTS A LA CARTE

Envie d’un entraînement 100% personnalisé ?

Accès toutes activités 1 bilan de santé + 1 programme d’entraînement personnalisé 12 mois / 6 mois / 3 mois / Étudiant

Profitez des services du Personal Training.

PLUSIEURES FORMULES :

Personal Training 30 min ou 1h Duo Training / Small Group Training

OPTION PREMIUM : Location de serviette + TIME STOP + 6 rendez-vous avec un PERSONAL TRAINER

MONTREUX SPORTS CLUB - OUVERT 24H / 24 ET 7J / 7 Grand-rue, 3 - 1280 MONTREUX / 021 965 13 55 FACEBOOK/MONTREUXSPORTSCLUB

CARNET DʼADRESSES / URBAN GUIDE / RIVIERA BUSINESS CENTER

.......................................................................................................................................................................................

Réalisation : Charles Legrand

RIVIERA BUSINESS CENTER

25 ans d’expérience en matière de création et gestion d’entreprises suisses.

DES PRESTATIONS SUR MESURE : - Adresse postale / Domiciliation de société.

- Bureau virtuel (choisissez les services dont vous avez besoin).

ACCUEIL ET SERVICES : - Permanence téléphonique personnalisée.

- Secrétariat et administration trilingue.

- Gestion d’adresses et mailing.

- Traduction de textes.

- Salles de conférences.

- Lignes téléphoniques dédiées, accès internet haut débit par fibre optique, WIFI. - Centre d’impression et copies, numérisation de documents, gestion documentaire.

- Assistance à la création d’entreprises.

- Création et gestion d’entreprises suisses. (+ de 25 ans d’expérience) - Gestion électronique documentaire (GED) et d’archives.

- Externalisation de secrétariats pour associations et fondations.

............................................................................................................................................................

/ 25 years of experience on creation and management of Swiss companies.

TAILOR-MADE SERVICES : - Postal address / Domiciliation of companies.

- Virtual office (choose the services you need).

RECEPTION DESK AND SERVICES : - Personalised call centre.

- Trilingual office administration.

- Address and mailing management.

- Translation services.

- Conference rooms.

- Dedicated phone connections, internet access through high-speed, fibre-optic network, WIFI. - Print and copy centre, document digitisation and management.

- Assistance for founding companies.

- Creation and management of Swiss companies. (over 25 years of experience) - Electronic Document Management (EDM) and archives.

- Outsourcing secretariat for associations and foundations.

RIVIERA BUSINESS CENTER S.A

Grand-Rue 92, CP 1526 / 1820 Montreux / +41 21 966 55 55 / info@rivierabusinesscenter.ch / www.rivierabusinesscenter.ch 74 I Beautiful n°23

ACCESSOIRES / ACCESSORIES / PEARLS OF MU

PEARLS OF MU La Perle se met à la mode. / The pearl gets into fashion

11 points de vente à Ibiza : Es Xarcu Beach Es Torrent Beach Blue Marlin cala Jondal Malibu Botafoc Marina Sa Punta Talamanca La belle Ibiza San Rafael Cala Bassa Beach Club Tomtom Ibiza Trazos Ibiza La Boheme, Es Cavallet Libellule Sta Eularia 76 I Beautiful n°23

PEARLS OF MU

Muriel Martin +34 629 43 24 01 muriel@pearlsofmu.com www.pearlsofmu.com

DESTINATION DE RÊVE / TRAVEL / IBIZA

DALT VILA

La haute ville d’Ibiza. / The old town of Ibiza.

..................................................................................................................................................................................................

EL BUCANERO

Le restaurant historique du port d’Eivissa.

The Best Way To Discover Ibiza

/ The historical restaurant on the port of Eivissa.

..................................................................................................................................................................................................

Rent a car & scooters Online booking : www.myibizascooter.com

EL BUCANERO

Carrer de Cipriano 4 - Port d’Eivissa (Ibiza) - tél. +34 971 310 218 www.elbucaneroibiza.com 78 I Beautiful n°23

C/ Ramon Muntaner, 59 07800 - Figueretes - Los Molinos - Ibiza Phone: +34 971 09 03 73

CREATIVE AGENCY

Texte : & Photos : STK Ibiza & GGP

EVENEMENT / EVENT / GLOBAL GIFT PARTY

Eva Longoria et Nicole Scherzinger

THE GLOBAL GIFT PARTY Ibiza : Eva Longoria organise la toute première édition au STK Ibiza. ...................................................................................................................................................

/ Eva Longoria and friends host Ibiza’s first Global Gift Party at STK Ibiza.

80 I Beautiful n°23

www.globalgiftfoundation.org www.evalongoriafoundation.org

GLOBAL GIFT PARTY / EVENT / EVENEMENT

Amaury Nolasco

Maria Bravo, Eva Longoria

Nicole Scherzinger

Oliver Cheshire Alesha Dixon et Azuka Ononye

Eva Longoria

Violeta Jaquet et Rodolphe Legrand Lorraine Fraser et une amie Beautiful n°23 I 81

Textes & Photos : Top Marques Monaco

EVENEMENT / EVENT / TOP MARQUES WATCHES

TOP MARQUES WATCHES

Le rendez-vous monégasque des montres et bijoux. / The Monaco Rendez-vous of watches and jewelery.

...........................................................................................................................................................

Montres DeWitt.

Plus d’informations sur : / More informations on : www.topmarqueswatches.com www.topmarquesmonaco.com 82 I Beautiful n°23

S.A.S Prince Albert II de Monaco lors du Top Marques Watches à l’Hôtel Hermitage de Monte-Carlo.

Beautiful n°23 I 83

Réalisation : Daria Yurkina

EVENEMENT / EVENT / MONACO YACHT SHOW

. .

84 | Beautiful n° 23

MONACO YACHT SHOW / EVENT / EVENEMENT

.........................................................................................................................................................

Beautiful n°23 | 85

LE GOODIE BAG / THE GOODIE BAG

The

GOODIE BAG Quelques idées, histoire de plaire. / Few ideas to be pleased.

Agent Provocateur

Balmain

Wanda Nylon

Pantoufles dorées fourrées, Gucci.

Burberry Black

Rouge à lèvres “Red Rock”, MAC.

Casque avec basses dynamiques, Sennheiser.

Sac à main en cuir couleur saumon, Mulberry.

ba&sh

Avec ses notes de fleurs et de fruits rouges, Cordon Rosado apporte une touche de gourmandise et de délicatesse à tous vos apéritifs, et accompagne parfaitement les desserts ! À l’œil, il se distingue par une belle couleur intense et vive. La bulle est fine et élégante. Au nez, de belles notes florales et de fruits rouges.

En bouche, sa fraîcheur et sa légèreté rappelle celles des vins caractéristiques du Pénédès. / With its notes of flowers and red fruits, Cordon Rosado brings a touch of delicacy to all your aperitifs and perfectly accompanies desserts ! To the eye, it is distinguished by a beautiful color. The bubble is fine and elegant. On the nose, beautiful floral notes and red fruits. On the palate, its freshness and lightness recall those of the characteristic wines of Pénédès.

Sandales en daim, Blumarine.

86 I Beautiful n°23

Emilio Pucci

THE GOODIE BAG / LE GOODIE BAG

Baskets basses en cuir doré métallisé avec plateforme en cuir, Gucci.

Th om

CLASSIMA La montre mont Classima séduit par son élégance discrète. La montre, équipée d’un mouvement à remontage automatique et d’une réserve de marche de 42 heures, se distingue par le raffinement de son boîtier de 31 mm en or rouge 18 carats. Sur le cadran blanc les chiffres arabes et les index dorés se détachent harmonieusement.

Un bracelet en alligator noir affirme le style unique et intemporel de cette montre. Baume & Mercier. / The Classima watch appeals with her discreet elegance. The watch, equipped with a self-winding movement and a 42 hour power reserve, stands out with its 31 mm case in 18 carat red gold. On the white dial the Arabic numerals and gilt indexes stand out in elegant harmony. A black alligator strap confirms the unique and timeless style st of this watch. Baume & Mercier.

as Ba Sa gue bo .

Harness Boot, COACH.

Ensemble, La Perla.

Versace

Offrir Kusmi Tea en hiver, c’est LA bonne idée pour faire plaisir ! / Giving Kusmi Tea in winter is always THE good idea !

BeoPlay A1, B&O Play.

Beautiful n°23 I

87

EVENEMENT / EVENT / GENEVA FOREX EVENT

GENEVA FOREX EVENT

by Dukascopy Bank Fashion Show with Benoît de Go rski and Georges Rech.

At the Four Se asons Hotel des Bergues G eneva.

BENOÎT DE GORSKI

GEORGES RECH

Rue du Rhône 8-86 1204 Genève www.benoitdegorski.ch

Rue du Rhône 11 1204 Genève www.georges-rech.fr

Dukascopy Bank sponsors Fashion Brands at the Geneva Forex Event. www.genevaforexevent.com - www.dukascopy.com

88 I Beautiful n°23

The Address to find your property on the Riviera

Mrs Lucrèce Constantin, sales broker, is at your service to guide you in your research Lucrèce Constantin +41 79 799 58 90 lucrece.constantin@bernard-nicod.ch