Beautiful 18

Page 1

* ( 1 ( 9 $ % 2 8 7 , 4 8 ( 5 8 ( ' 8 5 + ‘ 1 ( 7 ( / $ % 8 ' + $ % , é ' 8 % $ , é * ( 1 ( 9 $ é * 6 7 $ $ ' é . 8 : $ , 7 é / 2 1 ' 2 1 é 0 , $ 0 , é 0 2 6 & 2 : é 1 ( : < 2 5 . 7 7 3 $ 5 , 6 é 3 2 5 7 2 & ( 5 9 2 é 5 2 0 ( é 6 % $ 5 7 + ( / ( 0 < é 6 0 2 5 , 7 =

ZZZ GHJULVRJRQR FRP

#PVUJRVF 7%# SVF EV 3IÙOF (FOFWB 4XJU[FSMBOE 1 ' JOGP!WEC DI XXX WEC DI

GH *5,62*212 $OOHJUD 6 6ZLVV 4XDUW] PRYHPHQW

LHFF:BK> ( LNFF:KR -;' %UYEXMQIV 4EVMW *EWLMSR ;IIO 4VsX k 4SVXIV %YXSQRI ,MZIV % 0% 6977) §5YERH PIW VYWWIW RSYW LEFMPPIRX¨

6SKIV :MZMIV GIPIFVEXIW XLI :MZMIV´W 'SHIW .SIPPI *PSVE ,EYXI 'SYXYVI &VERH MR 7[MX^IVPERH :MGIHSQMRM 'LSTEVH +PEQSYVSYW HE] &EP HY 4VMRXIQTW +IRrZI 7TqGMEP VITSVXEKI 1EVSG §%Y 'EVVIJSYV HIW :IRXW¨ )XMLEH %MVPMRI 7YMXIW

8ST 1EVUYIW 1SREGS HI +6-73+323 §*EXEPI MR 'ERRIW¨

<HGMKB;NM>NKL ( <HGMKB;NMHKL

&)%98-*90 2„ 7YQQIV MWWYI -WWYIW ]IEV 4VMRX MR -XEP]

'SYZIVXYVI % 0% 6977) * ;

*392()6 49&0-7,)6 6SHSPTLI 0IKVERH FIEYXMJYP $WYRVMWI GL

()7-+2)6

'LEVPIW 0IKVERH GLEVPIW PIKVERH$QEKE^MRIFIEYXMJYP GSQ

4,383+6%4,)6

(MQMXVM 0IKVERH GSRXEGX$HMQMXVMPIKVERH GSQ [[[ HMQMXVMPIKVERH GSQ

6)(%'836

)PZMVE %FEWSZE IPZMVE$XLIVYWWMERGSHI GSQ [[[ XLIVYWWMERGSHI GSQ

6IEH MX SRPMRI SR [[[ QEKE^MRIFIEYXMJYP GSQ 6IEH MX SRPMRI SR

)-u;^Znmb_ne g'*1

M>G=:G<> ( C>P>EE>KR ( BP< L<A:??A:NL>G

#37#6+/'4

.# 0178'..' %1..'%6+10 &Ō+9% 5%*#((*#75'0 *1//#)' %*#4.'5 &#49+0 ,#%37'5 ;8'5 %1756'#7

#37#6+/'4 %#.'0&4+'4 2'42 67'. &+)+6#. &#6' '6 /1+5 ³5pIpUHQFH

)/u;^Znmb_ne g'*1

#37#6+/'4 %*4101)4#2*' '&+6+10 l)#.#2#)15 +5.#0&5z 続5pIpUHQFH

;^Znmb_ne g'*1

u)0

M>G=:G<> ( C>P>EE>KR ( BP< L<A:??A:NL>G

&KDUOHV 'DUZLQ

#37#6+/'4 %*4101)4#2*' '&+6+10 l':2'&+6+10 ,#%37'5 ;8'5 %1756'#7z ยณ5pIpUHQFH

l .GU GURยงEGU SWK UWTXKXGPV PG UQPV RCU NGU GURยงEGU NGU RNWU HQTVGU PK NGU RNWU KPVGNNKIGPVGU OCKU EGNNGU SWK Uล CFCRVGPV NG OKGWZ CWZ EJCPIGOGPVU z ยณ&KDUOHV 'DUZLQ

)1u;^Znmb_ne g'*1

#37#6+/'4 %*4101)4#2*' '&+6+10 l':2'&+6+10 %*#4.'5 &#49+0z 続5pIpUHQFH

;^Znmb_ne g'*1

u)2

M>G=:G<> ( C>P>EE>KR ( LAHNKHND

&ROOLHU 0DULVD 6LDP DYHF GHV SLHUUHV 6ZDURYVNL

/D FDVTXHWWH 3($&2&. 6$7(//,7(

.' 2*ˆ01/‡0'

%UDFHOHW MRQF DYHF GHV SLHUUHV 6ZDURYVNL

5*17417ZZZ VKRXURXN FRP

'NNG C UW EQPXCKPETG NGU UVCTU NGU OGKNNGWTGU CFTGUUGU RCTKUKGPPGU NGU ITCPFGU ECRKVCNGU FG NC OQFG

3HWLW VDF ,JRU 3OH[L

*)u;^Znmb_ne g'*1

M>G=:G<> ( I>HIE> ?:LABHG ( I:KBL ?:LABHG P>>D

+PQIZI .MZZIOVQ 2IUM[ /WTL[\MQV M\ ]VM IUQM ,uNQTu )VLZM_ /6 )VaI BQW]ZW^I ,uNQTu /MZTIV -UUIV]MTTM *uIZ\ ,uNQTu 5IVQ[P )ZWZI

2#4+5 (#5*+10 9''8Zw\ o 8WZ\MZ )]\WUVM 0Q^MZ <M`\M " -T^QZI )JI[W^I 8PW\W[ " +PIZTM[ 4MOZIVL

*+u;^Znmb_ne g'*1

8PW\W[ " <W\MU

)5)A) ):B=)/)

/7;1) *)+BAɢ4,"

<-@ ;)>-:17

)44=,-

5)61;0 ):7:)

ø R U OE # ª D UPø!NDREWø'. O #

3

I W TQV MVS M ^ P - \K WU PZ

5

WP

P MQS -T 3 P ; L M U IU

ZM PM

QRQ

5

, ^I I T [ QZW

]U

I

v 1V

[ L

M .Z I T M

O IV [[

M

;^Znmb_ne g'*1

u*,

M>G=:G<> ( I>HIE> ?:LABHG ( I:KBL ?:LABHG P>>D

:WOMZ >Q^QMZ

-T^QZI )JI[W^I XWZ\IV\ ]V JWVVM\ +IZUMV +Q\I 2WVM[ ,uNQTu ;WVQI :aSQMT +PIZTM[ 4MOZIVL M\ >ITMV\QV A]LI[PSQV )VVI ,MTTW :][[W BPIVVI :WUI[PSI

*-u;^Znmb_ne g'*1

I:KBL ?:LABHG P>>D ( I>HIE> ?:LABHG ( M>G=:G<>

8PW\W " :]\MZ &UpGLW 5HXWHUV

+IZI ,MTM^QVOVM 3IZT 4IOMZNMTL TWZ[ L] LuNQTu +PIVMT

QV [P S I L A]

QTu ,uN V\QV M >IT

3

^I UW Q T 3 I\QI

5IVVMY]QV[ L] LuNQTu +PIVMT

;^Znmb_ne g'*1

u*.

=>LMBG:MBHG => K¢O> ( MK:O>E ( AHM>E G:IHE>HG I:KBL

) 8ZWWN WN 4W^M

07<-4 6)874-76 8):1;

*/u;^Znmb_ne g'*1

AHM>E G:IHE>HG I:KBL ( MK:O>E ( =>LMBG:MBHG => K¢O>

¤© ¡ £ ¥¤¡ ¤£ ˺Ãʺ ¹º Ǿº¹Á¶Ã¹ ¥¶Ç¾È ©âÁ } ~ ¶Í } ~ öÅÄÁºÄà öÅÄÁºÄÃÅ¶Ç¾È ¸Ä ÌÌÌ ½ÄɺÁöÅÄÁºÄÃÅ¶Ç¾È ¸ÄÂ

;^Znmb_ne g'*1

u*0

M>G=:G<> ( ?:LABHG ( : E: KNLL>

7H[WH IUDQoDLV (OYLUD $EDVRYD

# .# 4755'

37#0& .'5 4755'5 0175 *#$+..'06

*1u;^Znmb_ne g'*1

ZZZ DODUXVVH FRP

;^Znmb_ne g'*1

u)*

CH>EE> ?EHK: ( ?:LABHG ( M>G=:G<>

,1'..' (.14# 0I]\M +W]\]ZM *ZIVL QV ;_Q\bMZTIVL

-RHOOH )ORUD +DXWH &RXWXUH %UDQG LQ 6ZLW]HUODQG MRHOOH#MRHOOHIORUD FRP PRE ZZZ MRHOOHIORUD FRP

;^Znmb_ne g'*1

u+*

ยกOยกG>F>GM ( I>HIE> ?:LABHG ( KH@>K OBOB>K

2OGERรธ6IVIER EGNGDTCVGU VJG 8KXKGTล U %QFGU VJ 2CTKU /CTEJ 7H[WH (OYLUD $EDVRYD 3KRWRV ย 5RJHU 9LYLHU

Lm^eeZ M^ggZgm ^

m ;kngh ?kblhgb

Bgยฏl ]^ eZ ?k^llZg`^% @ยฎkZe]bg^ GZdZ\a^

<Zma^kbg^ =^g^no^ ^m FbkZ =nf

F^ehgb^ A

;kngh ?kblh ^g^llr ^m

gb

Z

<aZke^l E^`kZg] ^m >eobkZ :[ZlhoZ

Bgยฏl ]^ eZ ?k^llZg`^% FZkb^ Chlยฎ <khs^

Z% hpldZ ]^ Khe AZknfb Dehll KheZ ]^ Z ld hp ll eh L^mlndh D

++u;^Znmb_ne g'*1

'ROFH ULVWRUDQWH 3ODFH GX PDUFKp 0RQWUHX[ WHO ZZZ GROFH UHVWDXUDQW FK

T ENDANCE/ART/MARI EPASCAL EGAUT HERON

«Tr e eSkul l s » a c r yl i ques urboi s 50x135c m

«Aut opor t r a i t » a c r yl i ques urboi s 60x80c m

M A R I E P A S C A L E G A U T H E R O N A R T I S T E †P E I N T R E †P L A S T I C I E N N E mp. ga ut he r on@gma i l . c om www. mpgaut he r on. c om c ont ac tSui s s e: +41( 0) 799174230

24|Beautifuln.18

ÉVÉNEMENT/EVENT/VI CEDOMI NI&CHOPARD

V I C E D O M I N I &C H O P A R D G L A M O R O U S D A Y

B E A U R I V A G EP A L A C EL A U S A N N E/1 8MA R S2 0 1 4 Te xt e:El v i r aAbas ov a/Phot os:©Char l e sLe gr and

2

1.Char l e sLe gr and&Car ol i neSc he uf e l e ,c opr é s i de nt eChopar d 2.Al e s s andr aVi c e domi ni&El v i r aAbas ov a 3.Vi c t or i aSi l v s t e dt

Bouc l e sd’ or e i l l e s I mpé r i a l e OrRos e18Ca r a t se t Amé t hys t e s

L. U. CXPUr us hi OrRos e18Ca r a t s

26|Beautifuln.18

1

3

|27

Beaut i f uln. 18

M>G=:G<> ( C>P>EE>KR ( FHN:P:=

.# %.#55+37'

70' %1..'%6+10 +06'/214'..'

028$:$' 6$ 5XH 9DXWLHU &DURXJH 7 ) PVD#PRXDZDG FRP ZZZ PRXDZDG FRP

+1u;^Znmb_ne g'*1

C>NG>L <K¡:M>NKL ( ?:LABHG ( :¡MA¡K¡>% A:K:E= <ARHNG@ DE>BG ;:L>E

# 6* 4 ' l.# 57+55'z

HJAFL=EHK ' L *(),

ooo&Y]l`]j]]&[ge

-.'+0 $#5'. l'.'%64+% 6+/'5z 9MLGEF= ' @AN=J *(),%*()-

*#4#.& %*;170) HJAFL=EHK ' L *(),

ooo&`YjYd\[`qgmf_&[ge

ooo&cd]afZYk]d&f]l

<>L MKHBL F:KJN>L LHGM =BLIHGB;E>L E: ;HNMBJN> :BDH u @K:G=&KN> +, u *1*- E: MHNK&=>&I>BES u PPP':B&DH'<A u )+* 2-- *+ .+

,)u;^Znmb_ne g'*1

0RQWUHX[ 8QH H[SpULHQFH DXVVL FRQYLYLDOH TXH GpOLFLHXVH

@YcKQO K_ MYO_\ NO] ]K`O_\] 3^KVSOXXO]

5HVWDXUDQW ‡ 3L]]HULD $X 3DUF *UDQG 5XH 0RQWUHX[ UHVWDXSDUF#EOXHZLQ FK ZZZ DX SDUF FRP

( ( 6 (

&DOLIRUQLD7

&</,1'5e( FP 9,7(66( 0$;,0$/( NP K .0 + V 120%5( '( &</,1'5(6 (7 ',6326,7,21 9 LQMHFWLRQ GLUHFWH

! ! ( ( ) i ø 6 / 6 ! 6 6 ( ! 6

50 $87202%,/(6 5RXWH GH &KDYDORQ 9LOOHQHXYH 7 ) 0RE

;:E =N IKBGM>FIL @>G O> ( >O>GM ( ¡O¡G>F>GM

$#. &7 24+06'/25 )'0 8' .# 6 6' &#05 .'5 61+.'5 3DWULFN %UXHO 6DUDK HW 9LROHWD -DTXHW

;^Znmb_ne g'*1

u,,

¡O¡G>F>GM ( >O>GM ( ;:E =N IKBGM>FIL @>G O>

6DUDK 0DUVKDOO HW $ODLQ 'HORQ

3KLOLSSH %RLVVRQQDV 6HFUpWDLUH GH O ,53 HW 3UpVLGHQW GX %DO GX 3ULQWHPSV DYHF OD 6XSHU 1RYD

)DQQ\ /HHE PHPEUH GX &RPLWp GH 3DWURQDJH SRUWH OH ELMRX &RQVWHOODWLRQ FUpDWLRQ XQLTXH GH /5 /X[XU\ 7UDGH SURSRVp DX[ HQFKqUHV

/H SURPRWHXU %HUQDUG 1LFRG 0DGDPH 1GH\H 0DJQLHU

*UkFH GH &DSLWDQL HW -HDQ 3LHUUH -DFTXLQ

,-u;^Znmb_ne g'*1

3DWULFN %UXHO OD WrWH GDQV OHV pWRLOHV D MRXp SUqV G XQH KHXUH HQ VRXWLHQ j OD UHFKHUFKH HQ SDUDSOpJLH

;^Znmb_ne g'*1

u,.

¡O¡G>F>GM ( >O>GM ( A LM>GL

3KRWRV &KDUOHV 'LPLWUL /HJUDQG

l 5.''2 52# z .#0%'/'06 &7 0178'#7 %10%'26 +0 &+6 &Ō* 56'05 )'0 8' ÃÈ âǺüãǺ ºÈ¼¶Ç¹¾ ¶Ã¾ºÁÁº ¶Ïº¶Ê º ¶ÇÇ ¶Ç¾Ãº ¨

9HQH] GpFRXYULU ³OH PXVW´ GH OD OLWHULH GH OX[H PDGH LQ 6XqGH DX FRHXU GH *HQqYH GDQV XQ QRXYHO HVSDFH UHYLVLWp HQ © 6/((3 63$ ª 8Q OLHX XQLTXH SRXU WHVWHU OHV OLWV GRQW OH PRQGH HQWLHU UrYH $X FRHXU GH OD UXH GX 5K{QH EHUFHDX GX VKRSSLQJ GH OX[H j *HQqYH R OHV PDUTXHV OHV SOXV SUHVWLJLHXVHV ULYDOLVHQW G¶pOpJDQFH VH ODQFH OH WRXW QRXYHDX FRQFHSW © 6OHHS 6SD ª GH OD FpOqEUH PDUTXH VXpGRLVH 8Q QRXYHO HVSDFH SULYLOpJLp GH P SORQJp GDQV XQ GpFRU VFDQGLQDYH DOOLDQW FRQFHSW QRYDWHXU GH OD PDUTXH HW DPELDQFH FKDOHXUHXVH 9RXV SRXUUH] GpFRXYULU OD ODUJH JDPPH +lVWHQV GHV OLWV VFDQGLQDYHV RX OLWV FRQWLQHQWDX[ GH &+) j &+) HW DXVVL XQH OLJQH FRPSOqWH GH OLQJH GH OLW HW G¶DFFHVVRLUHV j SDUWLU GH &+)

¶Ã §º¼¾ÄöÁ Ä·º ¢¶Ã¶¼ºÇ ÞÈɺÃÈ ¢Âº ½ Ǿ¸¶ ¨¶ÁÏ ¶ÉºÁ¶¾Ã ¶Ãà ¾¼ ¶ÇÉ

¢¶É½¾ºÊ ¾ÁÁÊȾÄþÈɺ

¨¾ÂÄà ¨ÄÁÄÂÄþ¹¾È ·¶Èȶ¹ºÊÇ ¶Ã ÃÊÉÈÈÄÃ

É ¶Ãº ¢¶ÇÁ¶Ã¹ ¨¾ÂÄà ¨ÄÁÄÂÄþ¹¾È º

É ¶Ç¾Ãº ¨¶ÇǺ ¢Âº ¹º ÄÁÂÄÃÉ º

,/u;^Znmb_ne g'*1

¨¾ÂÄà ¨ÄÁÄÂÄþ¹¾È ·¶Èȶ¹ºÊÇ ¶Ã ÃÊÉÈÈÄà ¾ÈºÁÁº «¶ÁÁº ¥ºÉºÇ «º¹ºÁ

º ¨¸½Äú÷ºÇ¼ ¥ºÉºÇ «º¹ºÁ âǶÁ¹¾Ã ¢Ç ¬¶ÁɽºÇ

;B>G&¢MK> ( A>:EMA :G= ;>:NMR ( >FF:GN>E E>O:BG

'//#07'. .'8#+0 2#4(7/5 &Ō':%'26+10

8IZN]U 6WQZ UT 4I [MV\M]Z L] JWQ[ L¼WZIVOMZ M\ L] JWQ[ LM OI|IK MV VW\M LM \w\M [MZI KWUXTu\u XIZ TI NZIQKPM]Z L] KQ\ZWV TQUM\\M LM TI JMZOIUW\M M\ LM TI UIVLIZQVM MV VW\M[ LM KWM]Z TM[ VW\M[ LM NWVL JWQ[ LM KvLZM M\ XI\KPW]TQ ^QMVLZWV\ LWVVMZ LM T¼uTuOIVKM o KM\\M NZIOZIVKM ZIZM

,1u;^Znmb_ne g'*1

,QVWLWXW GH EHDXWp (PPDQXHO /HYDLQ URXWH GX 0RQWpOL]D 6W /pJLHU 6XLVVH

7pO ZZZ HPPDQXHO OHYDLQ FRP ZZZ HPPDQXHO OHYDLQ FK

;B>G&¢MK> ( A>:EMA :G= ;>:NMR ( HKB@BM>:

=396 -278-898) 3* ,)%08, %2( &)%98= -2 13286)9<

(SGXSV 1EVM]EX 1YOLMRE

t "DVQVODUVSBM XFJHIU SFEVDUJPO UFDIOPMPHZ (PMEFO /FFEMF ¥ CZ %PDUPS .VLIJOB ¥ t "DVQVODUVSBM GBDF MJGUJOH t "DVQVODUVSBM i4UPQ TNPLJOHw QSPHSBN t "DVQVODUVSBM i"OUJTUSFTTw QSPHSBN t t /PO USBVNBUJD TLJO QVSJGJDBUJPO t 5IBMBTTPUIFSBQZ t 8BY FQJMBUJPO t *OKFDUJPO $PTNFUPMPHZ

)JHI UFDI $PTNFUPMPHZ t 7BDVVN SPMMFS NBTTBHF -1( CPEZ GBDF

t #JP 6MUJNBUF 1MBUJOVN UVSCP MJGUJOH JPOJ[BUJPO FMJNJOBUJPO PG XSJOLMFT TDBST FMJNJOBUJPO PG DFMMVMJUF FUD

t %JBNPOE QFFMJOH t 6MUSBTPVOE QFFMJOH t t 1IPUP EFQJMBUJPO QIPUP SFKVWFOBUJPO t .BOJDVSF QFEJDVSF t )BJS USFBUNFOUT

2ULJLWHD *UDQG 5XH 0RQWUHX[ 6ZLW]HUODQG 7HO )D[ UHFHSWLRQ#RULJLWHD FK ZZZ RULJLWHD FRP

-)u;^Znmb_ne g'*1

IHKMK:BM ( IKH?BE> ( ?:;KBSBH F>G<:K>EEB

>9:JARAG E=F;9J=DDA E< G>>A;A9DDQ <G;LGJ >GJ NAJ?AF ?9D9;LA;

NAJ?AF ?9D9;LA;

QGMJ BGMJF=Q AFLG KH9;= KL9JLK @=J= ::: 9,5*,1*$/$&7,& &20

-+u;^Znmb_ne g'*1

9: $*' -:&( -333: " : - *. (:6

3&45"63"/5 ù #"3 ù -06/(&

3DVVH] XQ PRPHQW LQRXEOLDEOH HQ IDPLOOH RX HQWUH DPLV 2UJDQLVH] YRV SURSUHV IªWHV GH IDPLOOH FRFNWDLOV DQQLYHUVDLUHV UHSDV GÖHQWUHSULVH 'H  SHUVRQQHV GDQV XQ FDGUH GÖH[FHSWLRQ 9LYH] OH JUDQG %UHWD\H %DUEHFXH  GLVFU©WLRQ WRXV OHV ZHHNHQGV

3&45"63"/5 $0- %& #3&5":& &3 9LOODUV VXU 2OORQ 7pO )D[ ZZZ FROGHEUHWD\H FK LQIR#FROGHEUHWD\H FK (- +RWHO 0DQDJHPHQW &RQVXOWLQJ 6jUO

2XYHUW GX DX )HUPp OH MHXGL 2XYHUW VDLVRQ G¶KLYHU

5pVHUYDWLRQ UHFRPPDQGpH 3RXU XQH UpVHUYDWLRQ GX MRXU PHUFL GH QRXV FRQWDFWHU SDU WpOpSKRQH

5HFRPPDQGp SDU

)ROORZ XV

I:LLBHG ( LIHKM ( MAB>KKR SNF;:<A

7H[WH SKRWR &KDUOHV /HJUDQG

6*+'44; <7/$#%*

# )'06.'/#0 &4+8'4

--u;^Znmb_ne g'*1

>QIHLBMBHG ( :KM ( I:E:BL HKB>GM:E FHGMK>NQ

-/u;^Znmb_ne g'*1

NK;:G @NB=> ( <BMR ;NLBG>LL <>GM>K E:NL:GG>

%+6; $75+0'55 %'06'4

.#75#00'

%XUHDX[ FOp HQ PDLQ 'RPLFLOLDWLRQ G·HQWUHSULVH 6HFUpWDULDW j OD FDUWH

l 8QVTG RTKQTKV¨ EŌGUV XQVTG DWUKPGUU 0QVTG RTKQTKV¨ EŌGUV XQWU z

3HUPDQHQFH WpOpSKRQLTXH 7UDGXFWLRQV 6DOOH GH FRQIpUHQFH 6HUYLFH SHUVRQQDOLVp GH FRQFLHUJHULH 6WUDWpJLHV PDUNHWLQJ SXEOLFLWDLUHV j OD FDUWH 1XPpULVDWLRQ DUFKLYHV JHVWLRQ GRFXPHQWDLUH

&,7< %86,1(66 &(17(5 /$86$11( &%& / 6$5/ 5XH GX 6LPSORQ /DXVDQQH 7pO )D[ LQIR#EXVLQHVV FHQWHU YDXG FRP ZZZ EXVLQHVV FHQWHU YDXG FRP

.)u;^Znmb_ne g'*1

3KRWR 'LPLWUL /HJUDQG

('8&$7,21 :,7+ */2%$/ $63(&76

(QUROPHQW 'DWHV )$// 7(50 6HSWHPEHU :,17(5 7(50 -DQXDU\ 635,1* 7(50 $SULO

.+u;^Znmb_ne g'*1

Z Z Z FK E JV D

3URJUDPV RI 6WXG\ Õ )RXQGDWLRQ 3URJUDP Õ %DFKHORU RI 6FLHQFH LQ %XVLQHVV $GPLQLVWUDWLRQ Õ *UDGXDWH &HUWLILFDWH LQ %XVLQHVV 6WXGLHV Õ 0DVWHU RI ,QWHUQDWLRQDO %XVLQHVV $GPLQLVWUDWLRQ Õ 'RFWRUDWH RI %XVLQHVV $GPLQLVWUDWLRQ Õ )OH[LEOH 'RFWRUDO 'HJUHH LQ %XVLQHVV $GPLQLVWUDWLRQ

$*6% _ 3ODFH GHV $QFLHQV )RVVpV _ /D 7RXU GH 3HLO] _ _ ZZZ DJVE FK

;^Znmb_ne g'*1

u.,

IHKM?HEBH ( IAHMH@K:IAR ( >E>G: DNSG>MLHO:

'.'0# -7<0'6518# 2*161)4#2*;

5pDOLVDWLRQ %HDXWLIXO PDJD]LQH 3KRWRV (OHQD .X]QHWVRYD ZZZ HOHQDNX]QHWVRYDSKRWRJUDSK\ FRP

9LGpR 'LPLWUL /HJUDQG ZZZ GLPLWULOHJUDQG FRP

&KDUOHV /HJUDQG &RLIIXUH 0DNH XS HW %RG\ 3DLQWLQJ =RUQLWVD ,YDQRYD ZZZ ]RUL ERRN IU

0DQQHTXLQ (YD :LQQLSV 2SWLRQ PRGHO DJHQF\

5HPHUFLHPHQWV (OHQD .X]QHWVRYD =RUQLWVD ,YDQRYD (YD :LQQLSV +{WHO +HOYpWLH 0RQWUHX[ 9LVLRQQHU OD YLGpR VXU ZZZ GLPLWULOHJUDQG FRP KWWS YLPHR FRP

.-u;^Znmb_ne g'*1

6HOI 3RUWUDLW

M>G=:G<> ( IAHMH@K:IAR ( ;>KG=G:NM LFBE=>

$'40&0#76 5/+.&' . Ō * 1 / / ' 3 7 + % 4 & ' 5 0 7 # ) ' 5 ZZZ EHUQGQDXW QO

./u;^Znmb_ne g'*1

5RGROSKH /HJUDQG 3UpVLGHQW )RQGDWHXU 1$67$6( $&$'(0<

5(:;(:, )KILMUa 9HQH] DSSUHQGUH YRXV SHUIHFWLRQQHU RX YRXV SUpSDUHU j OD FRPSpWLWLRQ DYHF OD 1DVWDVH $FDGHP\ SHQGDQW XQ VWDJH GH MRXUV GH WHQQLV LQWHQVLI /(6 5e6(59$7,216 3285 /¶e7e 6217 289(57(6 %285* 6$,17 0$85,&( /(6 $5&6 )5$1&(

ZZZ OHVDUFV FRP

FRQWDFW#OHVDUFV FRP

<:KG>M = :=K>LL>L ( NK;:G @NB=> ( FHGMK>NQ

HU &2856 '( 6(&2856

7+e25,( 685 3& &200(17e( &2856 '( 6(16,%,/,6$7,21 &2856 2%/,*$72,5( 0272 /(d216 '( 35$7,48(6 92,785( 7$;, 0$18(//( $8720$7,48( )5$1d$,6 $1*/$,6

fZkbhggZn]'\a 'LVSRQLEOH FKH] 0DULRQQDXG 0RQWUHX[ *UDQG 5XH

5HVWDXUDQW

%HLMLQJ 7RZQ )DVW IRRG 7DNH DZD\ &XLVLQH $VLDWLTXH 6SpFLDOLWpV 7KDwODQGDLVHV HW &KLQRLVHV

(&2/( /2&$7,21 02175(8; 9,//(1(89(

7HO )D[ $Y '8 &$6,12 02175(8;

::: 1$87,&/2,6,56 &+ 6</9$,1 &2&+$1'

5HVWDXUDQW

3257 '( /¶2&+(77$= 9,//(1(89(

(03(525

48$, '8 &$6,12 02175(8;

)DVW IRRG 7DNH DZD\ &XLVLQH $VLDWLTXH 6SpFLDOLWpV 7KDwODQGDLVHV HW &KLQRLVHV 7HO )D[ 5XH GH O¶eJOLVH &DWKROLTXH 02175(8;

.1u;^Znmb_ne g'*1

6DFULILFHG IRU \RX

2UDO &RQFHSW ‡ /DERUDWRLUH 'HQWDLUH ‡ $YHQXH GH OD *DUH 9HYH\ 6XLVVH ‡ 'RFWHXU 0DUFHO $OIUHG 'XSRQW ‡

FNLBJN> ( LMRE> ( @N>LL PA:M

)7'55 9*#6 &7 510 57+55' 37+ & %*+4'

%QPEGTV GV PGYU UWT NGWT UKVG

YYY IWGUUYJCV EJ %QPVCEV

UVGXG"IWGUUYJCV EJ )*u;^Znmb_ne g'*1

OPUSF SFTUBVSBOU FTU DPOÎV QPVS WPVT GBJSF WPZBHFS BV DPFVS EF MB DVJTJOF "SHFOUJOF NFUT FU WJBOEFT Eh"SHFOUJOF ÏMBCPS²T QBS EFT .BÔUSFT EV (SJMM RV* MB USBOTGPSNFOU FO OPUSF QMBU 45"3

5 " / ( 0

3 & 4 5 " 6 3 " / 5

L S>QF O B /ïP

` QïB F > LRE 0 K

"WFOVF EF $IJMMPO 5FSSJUFU .0/53&69 ;^Znmb_ne g'*1

u)*

LIยก<B:E K>IHKM:@> ( MK:O>E ( F:KH<

/+u ;^Znmb_ne g'*1

/ # 4 1 %

#W %CTTGHQWT FGU 8GPVU 5e&,7 '( 92<$*( 3$5 &+$5/(6 /(*5$1' 3+272*5$3+(6 ',0,75, /(*5$1' *8,//$80( +(,17= &+$5/(6 /(*5$1'

3+272 ‹ ',0,75, /(*5$1'

,

;^Znmb_ne g'*1 u

/,

LIยก<B:E K>IHKM:@> ( MK:O>E ( F:KH<

3+2726 ย &+$5/(6 /(*5$1'

/-u;^Znmb_ne g'*1

(1 +$87 ­ *$8&+( 3+272 *8,//$80( +(,17= (1 +$87 ­ '52,7( (7 (1 %$6 3+272 ',0,75, /(*5$1'

F:KH< ( MK:O>E ( LI¡<B:E K>IHKM:@>

;^Znmb_ne g'*1

u/.

LI¡<B:E K>IHKM:@> ( MK:O>E ( F:KH<

(1 +$87 3+272 &+$5/(6 /(*5$1' (1 %$6 3+272 *8,//$80( +(,17=

//u;^Znmb_ne g'*1

F:KH< ( MK:O>E ( LI¡<B:E K>IHKM:@>

­ *$8&+( 3+272 ',0,75, /(*5$1' (1 '(66286 3+272 &+$5/(6 /(*5$1' (1 %$6 3+272 *8,//$80( +(,17=

;^Znmb_ne g'*1

u/0

LI¡<B:E K>IHKM:@> ( MK:O>E ( F:KH<

(1 +$87 3+272 ',0,75, /(*5$1' ­ *$8&+( 3+272 &+$5/(6 /(*5$1'

/1u;^Znmb_ne g'*1

F:KH< ( MK:O>E ( LI¡<B:E K>IHKM:@>

(1 +$87 ­ *$8&+( 3+272 &+$5/(6 /(*5$1' (1 %$6 ­ *$8&+( (7 ­ '52,7( 3+272 ',0,75, /(*5$1'

;^Znmb_ne g'*1

u/2

OHR:@> = >Q<>IMBHG ( MK:O>E ( >MBA:= :BKEBG> LNBM>L

'VKJCF TQNNU QWV DGF CPF DCVJ CKTNKPG UWKVGU

0)u;^Znmb_ne g'*1

>MBA:= :BKEBG> LNBM>L ( MK:O>E ( OHR:@> = >Q<>IMBHG

;^Znmb_ne g'*1

u0*

73<+7+<

29>/6 </=>+?<+8> 69?81/ ,+<

798+-9

K`OX_O 4 0 5OXXONc #" 7YXKMY >ÈV !! # " " 0Kb !! # \O]O\`K^SYX*WS\KWK\WYXKMY MYW MYX^KM^*WS\KWK\WYXKMY MYW aaa WS\KWK\WYXKMY MYW

MHI F:KJN>L FHG:<H ( >O>GM ( ยกOยกG>F>GM

612 /#437'5 /10#%1 %746#+0 %.15'5 10 # 4'%14& $4'#-+0) 612 /#437'5

6 $ 6 /H 3ULQFH $OEHUW ,, GH 0RQDFR )UDQN 0XOOHU

6QR /CTSWGU /QPCEQ DTQMG CNN RTGXKQWU TGEQTFU YJGP KV YGNEQOGF OQTG XKUKVQTU VJCP GXGT VQ VJG NWZWT[ UWRGTECT UJQY VJKU 'CUVGT

;^Znmb_ne g'*1

u0,

ยกOยกG>F>GM ( >O>GM ( MHI F:KJN>L FHG:<H

(GLWRUยถV SLFN

7(&.(// &DOFLR %DOLOOD &ROOHFWLRQ

0-u;^Znmb_ne g'*1

&5,67$//,12 *2/' /( &ULVWDOOLQR *ROG /( XQLWHV WKH EHDXW\ RI JROG DQG 7HFNHOOยถV H[WUDRUGLQDU\ TXDOLW\ DQG VW\OH (PEHOOLVKHG ZLWK H[FOXVLYH NDUDW JROG SODWHG DFFHVVRULHV WKH &ULVWDOOLQR *ROG /( LV KLJKO\ FRYHWHG 2QO\ PRGHOV RI WKLV OLPLWHG DQG QXPEHUHG VHULHV DUH DYDLODEOH

MHI F:KJN>L FHG:<H ( >O>GM ( ยกOยกG>F>GM

'FKVQTล U RKEM

<'081 56 6JG JKIJ RGTHQTOCPEG J[RGTECT HTQO &GPOCTM

;^Znmb_ne g'*1

u0.

;>:NMยก ( ;>:NMR ( <EBGB< E>F:GB<

0/u;^Znmb_ne g'*1

<EBGB< E>F:GB< ( ;>:NMR ( ;>:NMยก

;^Znmb_ne g'*1

u00

¡O¡G>F>GM ( I>HIE> ?:LABHG ( P:ED H? ?:F>

(YD /RQJRULD SRUWDQW XQH UREH *DEULHOD &DGHQD

5RVLH +XQWLQJWRQ :KLWHOH\ SRUWDQW XQH UREH *XFFL

,]DEHO *RXODUW SDU¦H GH ERXFOHV GâRUHLOOHV GH *5,62*212

¥P

H

&DUD 'HOHYLQJQH SRUWDQW XQH UREH &KDQHO &RXWXUH

.DUOLH .ORVV SRUWDQW XQH UREH 9DOHQWLQR HW SDU¦H GH ERXFOHV GâRUHLOOHV &KRSDUG

$PEHU +HDUG SDU¦H GH ERXFOHV GâRUHLOOHV GH *5,62*212

01u;^Znmb_ne g'*1

9#.- 1( (#/'

&KHU\O &ROH SRUWDQW XQH UREH 0RQLTXH /KXLOOLHU

$GULDQD /LPD SRUWDQW XQH UREH $OH[DQGUH 9DXWKLHU

,ULQD 6KD\N SRUWDQW XQH UREH $WHOLHU 9HUVDFH

&DWH %ODQFKHWW SRUWDQW XQH UREH *LYHQFK\

M>KK:LL> =>L HEBOB>KL ( I>HIE> ( ¡O¡G>F>GM

$1721,2 %$1'(5$6

623+,( 3$8/,1( %5811(57 SDU¦H GH ERXFOHV GâRUHLOOHV GH *5,62*212 ',0,75, /(*5$1'

0(/ *,%621

GH *5,62*212 6'44#55' &'5 1.+8+'45 *16'. /#46+0'<

:(6/(< 61,3(6

6</9(67(5 67$//21( )$:$= *5826,

521'$ 5286(< )$:$= *5826,

)$:$= *5826, ,=$%(/ *28/$57

/(6 )5(5(6 /(*5$1' )$:$= *5826,

@h\\^ Kbg` UHI

6,*1$785(6 '( /â(48,3( '8 ),/0 MA> >QI>G=:;E>L ,

52'2/3+( /(*5$1' 9,2/(7$ -$48(7 9,2/(77$ *5826,

;^Znmb_ne g'*1

u02

ยกOยกG>F>GM ( I>HIE> ?:LABHG ( Zf_:K

$OHVVDQGUD $PEURVLR SRUWDQW XQH UREH 5REHUWR &DYDOOL

.\OLH 0LQRJXH SRUWDQW XQH UREH -XDQ &DUORV 2EDQGR

6KDURQ 6WRQH SRUWDQW XQH UREH 5REHUWR &DYDOOL

-HVVLFD &KDVWDLQ SRUWDQW XQH UREH *LYHQFK\ &RXWXUH

5RVLH +XQWLQJWRQ :KLWHOH\ SRUWDQW XQH UREH (PLOLR 3XFFL

1)u;^Znmb_ne g'*1

9LFWRULD 6LOYVWHGW SRUWDQW XQH UREH -RHOOH )ORUD

,ULQD 6KD\N SRUWDQW XQH UREH $WHOLHU 9HUVDFH

%DU 5HIDHOL SRUWDQW XQH UREH (OLH 6DDE

.DUOLH .ORVV SRUWDQW XQH UREH &KDQHO &RXWXUH

+HLGL .OXP SRUWDQW XQH UREH $WHOLHU 9HUVDFH

Zf_:K ( I>HIE> ?:LABHG ( ยกOยกG>F>GM

&KLDUD )HUUDQL SRUWDQW XQH UREH (OLH 6DDE

;^Znmb_ne g'*1

u1*

ยกOยกG>F>GM ( I>HIE> ( ?:M:E> BG <:GG>L

5PCP;T X] P]]Tb 2

ยฉ 6XU OHV ERUGV FKDUPDQWV GH OD 0pGLWHUUDQpH j PL FKHPLQ HQWUH 0DUVHLOOH HW OD IURQWLqUH LWDOLHQQH VH GUHVVH XQ YDVWH HW ILHU K{WHO HW DYDQW TX LO QH V pWHQGH j XQH SODJH pEORXLVVDQWH 'HUQLqUHPHQW LO HVW GHYHQX XQH VWDWLRQ EDOQpDLUH OLHX SULVp GHV QRWDEOHV HW GHV SHUVRQQDOLWpV j OD PRGH ยช

GH *5,62*212 7>C4; 3D 20? 434= A>2 20? 3z0=C814B

-867,1 %,(%(5 )$:$= *5826,

1+u;^Znmb_ne g'*1

)UDQFLV 6FRWW )LW]JHUDOG 7HQGUH HVW OD 1XLW

$0%(5 +($5'

&+(5</ &2/(

$' 5, (

1

%

52 '<

$ //( * 5$ 9,2/ (

&+5,6 78&.(5

77$ * 582 6,

52'2/3+( /(*5$1' 3$5,6 +,/721

$1721,2 %$1'(5$6

&$5$ '(/(9,1*1(

6+$521 6721( )$:$= *5826,

* 72 ,1 + 81 7 52 6, (

3$5,6 +,/721

5,/ (

< .

(2

8* +

1

: +, 7(

/(

<

721, *$551

=>LMBG:MBHG => K¢O> ( MK:O>E ( LH?BM>E F:KK:D><A

51(+6'. /#44#-'%*

.' 211. .170)' 7PKXGTU 1WVFQQT Q¸ NG EQPEGRV 4GNCZ 5YKO 'CV &TKPM RTGPF VQWV UQP UGPUÅ”

'pFRXYUH] 6RILWHO VXU ZZZ VRILWHO FRP

1-u;^Znmb_ne g'*1

;^Znmb_ne g'*1

u1.

ยกOยกG>F>GM ( >O>GM ( ?>LMBO:E =N ?BEF => F:KK:D><A

8+8'< .' ('56+8#. &7 (+./ &' /#44#-'%* #7 51(+6'.

-$0(/ '( %%28=( ( 7 6

$ )(00( 0e/,66$

7+(85,$ 8

,1(< 3,(55( 1

8 ( &285$ &/27,/'

+$59(< :(,16

7(,1

0$5,21 &27,

(/6$ =</%(567(,1 +$0,' %(17$+$5 9LFH 3UpVLGHQW 6RILWHO $IULTXH /$85(17 :(,/ 3,(55( 1,1(<

1/u;^Znmb_ne g'*1

//$5'

?>LMBO:E =N ?BEF => F:KK:D><A ( >O>GM ( ยกOยกG>F>GM

6+$521 6721( $+0(' %(1.,5$1( 'LUHFWHXU *pQpUDO 6RILWHO 0DUUDNHFK

;^Znmb_ne g'*1

u10

,52 =85,&+ _ 6WUHKOJDVVH _ =ยบULFK _ 6ZLW]HUODQG _

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.