Magazine Môme Toi-Même ! n°03 by Magazine Môme toi-même !

eque d i u le g prati ts

n es e r a p des miqu dyna

juil. août sept. 2015

1 03-ENVOI.indd 1

METZ ET SON agglomération

GRATUIT

n°03 6/22/2015 7:52:38 AM

2 03-ENVOI.indd 2

6/22/2015 7:52:40 AM

môme toi-même ! n°03 >

> Sommaire 4 6 8 10 12 16 18 20 22

Interviouv’ En Immersion Idée Lire Zik’à Môme Les aventures de la famille Becfin Miam Miam Bricolade Diverti’môme Agenda des activités Activités régulières : 22 Juillet 2015 : 26>31 Août 2015 : 32>37 Septembre 2015 : 38>42 Contacts agenda : 44

46 Concours 39

édito Chaque été, me revient en tête cette chanson des sixtees, interprétée par les Parisiennes... « Il fait trop beau pour travailler, ce serait dommage de rester enfermés...». C’est ça l’été, des envies d’exploration, de belles échappées, de savourer chaque instant comme si tout autour de nous, le temps était suspendu... L’équipe de Môme toi-même se fait un plaisir de vous accompagner sous le soleil (si si c’est prévu !) de juillet et d’août, jusqu’en septembre, où viendra le temps de préparer cartables et crayons pour une rentrée réussie sous le signe de la bonne humeur... Mais pour l’heure, place aux divertissements ! L’été sera riche en découverte, ou ne sera pas ! Des Festivals la Marelle, Hop Hop Hop, Cabanes, en passant par Metz-Plage, ou encore les fêtes de la Mirabelle, nous avons tout répertorié ! Ou l’art de savoir bien remplir ses journées en se laissant simplement guider... Sans oublier que Môme toi-même n’est pas qu’un agenda, non madame ! Il propose des rubriques très sympathiques à découvrir d’urgence ! Vous en serez plus sur la nouvelle saison ultra secrète du Môm’théâtre et sur la cueillette super ludique de Peltre... on bricolade, on cuisinade, oui monsieur ! On confectionnade des objets fabuleux avec la pâte Fimo, on part en pique-nique avec la famille Becfin, on... Ouf ! Un peu de temps libre pour s’asseoir, oui ? Mais bien sûr ! Profitez et riez un bon coup en regardant les trombines des gagnants du concours de grimaces ! Et prenez connaissance du nouveau concours... Place aux gourmands ! On ne va pas s’ennuyer cet été ! Pour conclure en chanson avec les Parisiennes, «partons dans la nature et vive la liberté ! Il fait trop chaud pour travailler ! ». Excellentes vacances à toutes et à tous !

Nous contacter >

Vous souhaitez informer nos lecteurs de vos dates de spectacles, d’activités, de manifestations jeune public ou familiales : contact@mome-toi-meme.fr Pour un partenariat, une annonce publicitaire : gedac-editions@numericable.fr

suivez-nous sur > www.mome-toi-meme.fr Môme toi-même #MomeToiMeme

Delphine

où nous trouver ?

A l’accueil des Mairies, dans les écoles, les salles de spectacles, les musées, l’office de tourisme de Metz, les bibliothèques, médiathèques du réseau Moselia, les structures dédiées à l’enfance (périscolaires, crèches, ludothèques...), les commerces de proximité... à Metz, Montigny-les-Metz et les communes d’agglomération proches. Môme toi-même ! est édité par Gédac Editions SARL au capital de 2 000 euros / Tél 03 57 28 27 68 / Directrice de publication Delphine Lapasin / Rédacteur en chef Gautier Leclercq / Dépôt légal à parution / ISSN 2425-4983 / Imprimeur Inter’print / Tirage 15 000 exemplaires

Toute reproduction, même partielle, est interdite sans l’autorisation expresse de l’éditeur (loi du 11 mars 1957).

03-ENVOI.indd 3

6/22/2015 7:52:40 AM

Interviouv’

au coeur du Môm’théâtre de Rombas

C’est au coeur de la Maison de l’Enfance de Rombas, que l’équipe de Môme toi-même a rencontré Olivier Gorszczyk, le programmateur du Môm’théâtre dont la 27ème saison débutera en octobre prochain. Découverte d’une programmation éccléctique accessible dès le plus jeune âge. A la tête de la programmation du théâtre jeune public pour la deuxième année, Olivier nous livre les secrets du choix des spectacles qui seront proposés au jeune public pour cette saison 2015/2016.

découvrir les spectacles. La maison de l’Enfance au sein de laquelle se trouve Môm’théâtre a aussi la particularité d’accueillir des compagnies théâtrales en résidence.

tivals comme le Momix de Kingersheim permettent également de rencontrer des compagnies, de

tacle par an et il n’est pas rare que des enfants reviennent avec leurs parents à une autre représentation.

Expliquez-nous ce qu’est la résiOlivier, avez-vous donné une dence d’artiste ? orientation particulière à cette O.G : Il s’agit, pour la compagnie, de venir séjourner dans notre théatre nouvelle saison ? O.G : L’objectif est justement de pour mettre au point son spectacle, Le théâtre compte bien entendu sur proposer une programmation sa mise en scène, pour un durée un bon nombre d’habitués. en général d’une quindes spectacles la plus Je vais voir zaine de jours. Cette Mieux vaut réserver à l’avance, eccléctique possible, au préalable résidence me permet alors ? sans thématique particulière. Le fil rouge de tout ce que je de pouvoir repérer O.G : Oui, c’est mieux. Sur certains les spectacles. Ceux-ci spectacles, il nous arrive de prola programmation du programme grammer une séance sont égaMôm’théâtre réside supplémentaire. Mais H2OMMES lement dans la diversité des le théâtre jeune puspectacles proposés aux enfants, proposés aux enfants Spectacle tant les disciplines sont variées en accueillis dans les struc- inaugural de la blic sur le territoire a une «petite jauge» en terme de spectacle jeune public ; Ci- tures de la maison de saison terme de fréquentané-concert, théâtre, conte, cirque, l’enfance pour les tester tion et les scènes sont 2015/2016 théâtre d’objets,... Le spectacle qui auprès du jeune public. assez nombreuses. inaugurera cette nouvelle saison La saison 2015/2016 Par conséquent, le est un «ciné-concert d’objets» ! Sur devrait proposer entre huit et dix scène, l’inventeur-manipulateur et le spectacles avec le souhait de balayer public est régulier. chanteur-musicien dialoguent avec toutes les classes d’âge du jeune le petit bonhomme virtuel projeté public, de deux ans et demi à la pré- Avez-vous un message à faire passer aux enfants (et aux grands adolescence. sur un écran... enfants) qui ne connaissent pas Comment faites-vous pour sélec- Pas de spectacles sans spec- encore Môm’théâtre ? tionner les spectacles de la saison ? tateurs ! Qui est le public du O.G : Je les incite fortement à fréquenter le «spectacle vivant» au O.G : Le principe, c’est que je vais Môm’théâtre ? voir au préalable chaque spectacle O.G : Tout d’abord Môm’théâtre est Môm’théârte et dans les autres lieux que je programme. Le Môm’théâtre dimensionné de façon idéale. Il en- culturels. Le spectacle vivant à traest devenu une institution en vingt- tretient un rapport «scène-salle» pri- vers toutes ses displines, toutes ses six saisons. Les compagnies de vilégié entre les artistes et le public. formes est une vraie performance, théâtre viennent nous proposer Localement, la ville de Rombas offre il est fascinant, il est moteur d’émoleurs spectacles. D’importants fes- à chaque enfant de la ville un spec- tion... de vie.

4 03-ENVOI.indd 4

6/22/2015 7:52:40 AM

Les Coups de coeur 2015/2016 Le spectacle H2OMMES de JEREM et Xavier inaugurera la saison. 35 min / + de 4 ans H2OMMES est une aventure poétique qui naît de la rencontre entre un personnage animé et un homme réél. Sur scène, un manipulateur et un chanteur-musicien disloguent avec un petit bonhomme virtuel dont les ennuis commencent lorsqu’il se retrouve aspiré par une canalisation gloutonne ! La poésie de ses rencontres avec la glace, les nuages et la pluie vont finir par illuminer le quotidien terne de son manipulateur. Un spectacle tendre et délicat qui bouscule les codes du ciné-concert. Au programme, aussi, un «opéra pour sèche cheveux», le «Toi(t) du monde, «le grand rond»,...

La programmation complète est à découvrir dans le prochain numéro de Môme toi-même (N°04) à paraître fin septembre 2015...

Môm’Théâtre 48, rue de Villers 57120 Rombas 03 87 67 74 79 www.rombas.com 5

03-ENVOI.indd 5

6/22/2015 7:52:41 AM

En IMMERSION

à la

Cueillette de Peltre...

Par un dimanche ensoleillé de juin, une mise au vert s’imposait pour vous faire découvrir ou redécouvrir ce jardin potager grand format, où il fait bon y faire son marché en famille. Guidés par Vincent, le capitaine de ce vaisseau végétal, nous sommes partis en récolte... Pourquoi venir à la cueillette de Peltre ? Parce que la cueillette de Peltre, c’est un professionnel qui la chouchoute ! Vincent, en charge du domaine, est lui-même fermier. Il agrémente les terres de la cueillette avec le fumier en provenance de sa ferme. Il en rapporte le bon humus* qui rend les produits si savoureux, identiques à ceux qu’on pourrait retrouver dans les jardins des grands-parents ! Et parce que l’origine locale, ça se cueille ! Des produits au goût authentique, que vous récoltez vous-même et dont vous connaissez la provenance, rien de mieux pour ouvrir les appétits !

> 6 03-ENVOI.indd 6

La cueillette de Peltre Av de Strasbourg 57245 Peltre 03 87 74 32 93 www.cueillettedepeltre.fr

Munis de votre brouette, de votre sécateur, et de vos paniers, quel plaisir de s’offrir cette belle sortie en famille, qui joint utile à agréable. On apprend à choisir ses fruits, à déterrer un poireau, à tourner une salade ! On devient incollable et on s’aperçoit que les radis ne poussent pas sur les arbres ni dans les étalages du supermarché ! La cueillette, c’est ludique et ça plait aux gourmands ! Quel plaisir ensuite de retrouver dans l’assiette les produits qu’on a choisi soi-même ! Cet été, avec quoi va-t-on remplir notre brouette ? Tout est indiqué sur le grand panneau à l’entrée, il suffit de choisir... Une profusion de fruits rouges vous attend pendant la période estivale... Ca commence par les fraises, ensuite les framboises, les cassis, les groseilles, à maquereaux s’il vous plait ! Par poignées ! Et la cueillette, c’est aussi tous les légumes dans le respect des saisons... Durant tout l’été, vous trouverez des aubergines, des courgettes, des poivrons et de belles tomates qui poussent en pleine terre, ce qui leur donne un goût unique, et très gouteux.

Il y a également de quoi satisfaire les amateurs de légumes verts, toujours de saison, comme les haricots verts, les bettes, les épinards... N’oubliez pas le bouquet de fleurs avant de partir. Des roses généreuses de différentes couleurs, des oeillets du poète, des dalhias, des tournesols à vous faire tourner la tête ! Qu’est-ce qu’il y a dans la boutique de la cueillette? Pour les gourmets, retrouvez dans la boutique les produits fermiers issus de la région, jus de fruits, confitures, cidre et pétillants de pommes avec les fruits cueillis à maturité. Mais aussi de la charcuterie, des fromages, du pain, et pour le dessert, des glaces au lait fermier et des yaourts bio... Et au fait ? Est-ce que la cueillette est économique ? Oui ! La différence varie entre 30 à 50% moins cher selon les produits par rapport aux commerces...

* Qu’est-ce que l’humus ? (spéciale dédicace aux citadins !) : Dans la terre on trouve parfois l’humus, qu’on appelle aussi terreau. C’est humide, ça colle et ça dégage une odeur spéciale, (celle qu’on peut parfois sentir dans les sous bois). L’humus est un mélange de matière organique et minérale et c’est un excellent engrais pour les plantes qui y poussent.

6/22/2015 7:52:44 AM

La parole aux parents Près des rangées de fraises, nous rencontrons Julien accompagné de ses 2 enfants, Antoine 3 ans et Adeline 13 ans. Ils viennent de Marly et découvrent pour la première fois la cueillette ! Ils ont récolté un panier de fraises bien rouges. Adeline dit avoir pris beaucoup de plaisir à choisir les fruits. et Antoine n’est pas peu fier de porter le panier ! Ils vont poursuivre la visite sans but précis, en arpentant les allées... La cueillette c’est aussi ça, au gré du vent...

Que ce passe t-il du côté des courgettes ? C’est Cyril et Virginie qui sont à la recherche de bon gros légumes pour une ratatouille...Léo le fils de 9 ans, a déjà toutes les qualités du jardinier en herbe. Il manie la brouette et sait qu’il ne faut pas cueillir les fleurs de courgettes qui empêcherait leur maturité ! La famille vient de Metz, au coeur du centre ville. La cueillette c’est pour eux l’occasion d’un bon bol d’air en pleine nature qu’ils s’octroient régulièrement... Sur le chemin des fleurs, nous rencontrons Cindy et Vincent, parents d’Anaïs, 19 mois et Pablo 3 ans et demi.. La famille réside à Nouilly, et ils se rendent régulièrement à la cueillette. C’est une belle ballade en famille dit Cindy, de quoi faire découvrir comment poussent les fruits et les légumes poursuit Vincent. Pablo est assis dans la brouette, faut dire qu’il a bien mérité un peu de repos, il a porté les fruits récoltés ! Anaïs, au visage et aux mains barbouillés de fraises, est sans doute la gouteuse-dévoreuse de la famille, pas de doute, elle a passé un très agréable moment !

A savoir > Des sécateurs, des paniers, des brouettes et chariots sont à disposition... > On peut laver ses légumes avant de partir... (en veillant à ne pas utiliser trop d’eau...). > Des panneaux sont affichés devant les parcelles pour le repérage et le personnel est à votre service pour vous guider. > Si vous souhaitez préparer

votre parcours, le plan est accessible via votre smartphone

> Tout comme «Chapeau de paille », le label de la cueillette, vous êtes né en 1985 ? Un bon d’achat de 30 euros vous sera offert sur présentation de votre pièce d’identité !

La sortie scolaire, pensez-y !

La cueillette ouvre ses portes aux écoles afin de faire découvrir cet immense jardin portager aux petits écoliers. Au cours d’une journée ludique, les enfants découvriront librement l’immense terre potagère, mais aussi la saveur d’un jus de pomme maison, et repartiront avec un pot de fraises ou cinq belles pommes chacun, selon la saison. Une belle idée de sortie pour toute la classe. 2€50 / enfant.

Horaires d’ouverture : Lundi de 13h30 à 19h Mardi au vendredi de 9h à 12h, 13h30 à 19h Le week-end et jours fériés 9h à 19h non stop. 7

03-ENVOI.indd 7

6/22/2015 7:52:46 AM

Il y a du nouveau côté lire ! Une librairie dédiée à la jeunesse vient d’ouvrir ses portes à Metz; la librairie «D’en face». Voici une mise en bouche de ce qu’elle vous propose... de quoi se régaler....

Idée lire

Le Tout Petit

Un album original, sans parole, mais avec des images qui éveillent les sens et proposent aux tout petits une si jolie vision du monde... Anne Letuffe /Atelier du poisson soluble/ Dès 1 an / 18€

Calpurnia

Bou et les 3 zours

Les orphelines Road tome 1

d’Abbey

Plongez dans le 1er tome de cette aventure fantastique au coeur d’un orphelinat où les personnages aussi attachants que malicieux te feront vivre des instants palpitants Audren / Ecole des Loisirs / 12 à 16 ans / 15,50€

«L’était une fois une petite Bou qui livait avec sa maïe et son païe. Un jour elle partit caminer dans la forest pour groupir des flores...» Le célèbre conte Boucle d’or et les 3 ours, revisité dans cet album à l’univers décalé ! Elsa Valentin - Ilya Green / Atelier du poisson soluble / Dès 5 ans / 15,50€

Roman flamboyant, à faire lire aux jeunes générations d’aujourd’hui dans un esprit citoyen : «ce que nous considérons comme acquis s’est souvent conquis de haute lutte...» Sophie Pilaire, Ricochet. Jacqueline Kelly/ Ecole des Loisirs / Dès 13 ans / 19€

Les aventures improbables de Peter et Herman

Partez à l’aventure avec nos deux comparses et découvrez le monde de leur oeil farfelu ! Delphine Jacquot / Dès 3 ans / 13€

8 03-ENVOI.indd 8

6/22/2015 7:52:46 AM

et KDOS Des doudoux tout doux !

Doudous musicals ou marionnettes... de Titouan, la lapin musical, à Janis le chien, en passant par Lili la vache, quel sera ton doudou préféré? On chuchote à mon oreille / De 15 à 40€

Choco Bricks «à faire soi-même».

Un kit réutilisable pour fabriquer des formes ou des bonhommes rigolos tout choco ! Choco Bricks / a partir de 3 ans / 20€

La Librairie d’en Face propose un magnifique espace sur deux

niveaux dédié au parents et aux enfants, en plein coeur du centre ville de Metz. Au rez-de-chaussée place aux plus petits ! Un éventail de choix est proposé pour satisfaire la curiosité des enfants de 0 à 6 ans. Les nouveautés du moment ou les albums sélectionnés pour leur originalité sont présents pour satisfaire les appétits de tous. Classés chronologiquement, les étalages permettent de s’orienter rapidement. Des doudoux, des jeux, des trouvailles, pour tous les goûts, sont également à découvrir. Côté parents, vous trouverez à cet étage des ouvrages de puériculture, pédagogiques ou encore psychologiques.

Fantasy

Véritable succès pour ce jeu de stratégie dans lequel tu retrouveras l’univers des contes et légendes que tu préfèresSylvie Barc et Franck Dion / Dès 8 ans / 10€

un espace dédié aux enfants est prévu pour qu’ils puissent patienter tout en s’amusant; dessiner à la craie sur le mur «tableau», feuilleter un livre, ou encore se reposer sur les jolis coussins... A l’étage, place aux plus grands. Ici encore des ouvrages originaux, des nouveautés, des jeux, mais aussi tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur l’art-thérapie ou l’aide aux devoirs... Tout au long de l’année des animations seront proposés au sein même de la librairie.

La librairie d’en Face toute fraichement ouverte, inaugure ses lieux jusqu’au samedi 04 juillet. Retrouvez dans notre agenda au fil des jours, les animations proposés...

Un doute ? Il s’envolera très vite grâce aux conseils avisés des libraires spécialisés jeunesse qui se feront un plaisir de vous guider. Et pendant que vous flânerez parmis les livres,

> 03-ENVOI.indd 9

Librairie D’en Face, 2 rue Ambroise Thomas à Metz 03 87 66 98 55 - Facebook/libreairiedenface.

6/22/2015 7:52:47 AM

ZIK’à môme

Un peu, beaucoup, à la folie...

de la musique évidemment !

notre sélection de cd

Carlo Bondi : C’est un peu court l’été

Carlo Bondi et Xavier Michel, délivrent à travers les chansons de ce nouvel album, toute la poésie et la tendresse dont ils sont capables ! Une belle énergie et des titres rock bousculent parfois les douces mélodies ! Un bel équilibre ! EDB / Harmonia mundi / Dès 4 ans / 18€

ROBINSON « La Bonne étoile »

Voici un 5ème album de Robinson très attendu ! Embarquez sur le dos d’une belle jument blonde, cheveux au vent et suivez votre bonne étoile ! Une pleïade de très belles chansons qui vous transportent au gré des émotions dans un univers musical et des rythmes très variés. Les chœurs judicieusement ajoutés ça et là viennent renforcer le sentiment de gaité et tourbillonnant de l’album ! EDB / Harmonia mundi / Dès 5 ans / 18€

Les symphonies subaquatiques

Plongez à la découverte des merveilles des océans et de l’effroyable 6ème continent avec Adrien, petit garçon curieux et audacieux. Sous l’eau, il rencontre des personnages hauts en couleur qui vont l’accompagner en musique jusqu’à Phoebus le dauphin, gardien des Symphonies Subaquatiques. Ces musiques magiques permettront de reconnecter le monde humain aux océans. Éditions des Braques Dès 3 ans / 18,30€

10 03-ENVOI.indd 10

6/22/2015 7:52:49 AM

de livres-cd Tout ce que les parents ne comprendront jamais ! Ou comment se replonger dans les chansons de Bob et Babette dans une histoire impertinente et survoltée! Éditions des Braques / 18,30€

HALB : L’autre Moitié

T’as déjà essayé de choper une mélodie par les oreilles ? Un beau conte musical sur fond de musique Klezmer qui nous entraine dans un pays imaginaire d’Europe de L’Est. Une magnifique histoire de transmission, racontée par la voix envoûtante d’Elsa Zylberstein. Editions des Braques / Dès 3 ans / 18€30

Mon Voisin

Ou comment l’opacité d’une cloison entre deux maisons mitoyennes peut faire prendre aux sons des proportions inimaginables. Sur le CD, Guillaume Galienne raconte. Plus que jamais, le travail sonore illumine et complète le travail graphique et l’écriture : le son devient un personnage à part entière.. Éditions des Braques /5-8 ans 18,30 €

Alain Schneider, Le vent qui nous mène.

Mené par un vent qui pousse à écrire. Composé avec la plus grande minutie pour le plaisir des petits mais aussi des plus grands, Alain Schneider nous offre un album «à couper le souffle». De nombreux thèmes sont abordés; la migration des peuples, les récits de Jules Verne, la beauté des éoliennes et bien d’autres encore... Grand prix Charles Cros! Victorie Music / Dès 3 ans / 18€

Oh ! les mains !

Il ne s’agit pas d’un simple livre de comptine... C’est une SUPER livreCD de comptines et jeux de doigts, avec des VIDEOS dedans ! L’adulte apprend les gestes et les reproduit avec les enfants ! Les Bébés Braques / Dès le plus jeune âge / 18,30 €

Retrouver tous les CD et LIVRES-CD sur www.club-tralalere.com et www.leseditionsdesbraques.com

11 03-ENVOI.indd 11

6/22/2015 7:52:50 AM

Les aventures de la famille BECFIN > écrit par Delfinelle, illustré par Nataliia Kuksa

Vive les vacances ! Le réveil de Zoé indique onze heures. Quoi déjà ? Se dit Zoé en sautant de son lit. La veille, elle voulait pourtant se réveiller tôt et profiter à fond de cette journée pas comme les autres. Eh oui ! C’est le premier jour des grandes vacances ! Elle saute dans ses chaussons et rejoint Zozotte et Papa Becfin. Ils sont en train de mettre de l’ordre un peu partout dans la maison. Quant à Enzio, il a envahi la table sur laquelle il a étalé toutes ses affaires d’école. Notre féru des bancs de classe se demande bien pourquoi se réjouir alors qu’il faudra attendre deux long mois avant la rentrée. Un vrai trouble-fête, pense Zoé. - Laisse tes cahiers tranquilles, Enzio ! Détends-toi un peu, lui dit-elle en chipant sa trousse. - Rends-moi mes affaires ! Lui ordonne Enzio sur un ton autoritaire. Zozotte, d’humeur aussi taquine que sa sœur, se prête au jeu, et vole le cahier de son frère juste sous son nez. - Vous êtes des pestes ! Siffle-t-il, carrément fâché. - ça suffit les prises de bec ! Entend-on depuis le dehors. Maman Becfin et Ptitpiaf sont de retour. Zoé repose gentiment la trousse sur la table et Zozotte en fait autant avec le cahier. Elles se regardent complices, et pouffent toutes deux dans leurs ailes en voyant la tête d’Enzio, pas peu fier d’avoir été soutenu par sa mère dans cette confrontation avec les filles. Toute la matinée, maman Becfin et son petit dernier ont préparé une surprise pour toute la famille afin de célébrer le premier jour des vacances. Papa Becfin entraîne Ptitpiaf à l’autre bout de la cuisine. - Qu’avez-vous fait toute la matinée mon ptit bonhomme ? - On a préparé une zurprise ! Ze ne dois pas dire que nous allons faire un pique-nique à midi ! Papa Becfin est bien embêté et il fait semblant de ne pas avoir entendu. - Très bien, si c’est une surprise, n’en parlons plus. Zozotte, Zoé et Enzio ont le bec tremblant et se retiennent de ne pas rire aux éclats. Maman Becfin revient dans la cuisine. Autour d’une de ses ailes, elle s’est nouée une nappe à carreaux rouges et blancs chargée de victuailles. - Vous êtes prêts pour une virée en famille ? Lance-t-elle à tout le monde. Un grand oui général et enthousiaste se fait entendre. - Alors, suivez-moi ! Dit-elle avant de s’élancer au dehors.

12 03-ENVOI.indd 12

6/22/2015 7:52:53 AM

A la queue leu leu, tout le monde suit maman Becfin dans une envolée lente et tranquille afin de ne pas semer Ptitpiaf qui parfois se laisse distancer par les plus grands. Après une longue traversée au dessus des forêts et des toits des maisons, un magnifique coin de paradis bordé d’un lac s’ouvre devant les yeux de la famille Becfin. L’endroit est magnifique. Les arbres ici sont si hauts que leurs cimes semblent chatouiller les nuages. La flore au sol a poussé dans le plus grand désordre et des tas d’orties, de plantes épineuses et buissonneuses demeurent maîtresses des lieux. - Nous sommes arrivés ! Dit maman Becfin. En éclaireuse, elle pique du bec et vient se poser sur un tronc d’arbre coupé. Il servira parfaitement de table pour le pique-nique. Tout le monde la rejoint. Les plus grands aident à recouvrir le tronc avec la nappe et à étaler dessus les provisions qu’elle contenait. - On sera tranquille ici. Dit maman Becfin. - C’est certain, personne d’autre n’aura cette idée de venir pique-niquer dans un endroit aussi perdu ! Rétorque Zozotte, toujours un peu frileuse quant il s’agit de nouvelles expériences. - Le lac est grand. On pourra quand même mouiller nos pattes ? Dit Ptitpiaf en pensant qu’il aurait du prendre sa bouée. - Bof ! Se désole Zoé, ce n’est pas ici que je vais me faire de nouveaux amis ! - Arrêtez de vous plaindre ! Reprend Papa Becfin. L’endroit est exceptionnel, loin de l’agitation dont nous avons l’habitude. Essayez d’en profiter un maximum !

Ne voulant pas décevoir leur père, les enfants prennent finalement possession de l’espace, et recommencent même à se chamailler ! Soudain, rompant un calme absolu, un bruit se fait entendre parmi l’épais feuillage des arbres. Tous les enfants se rassemblent aux côtés de papa et de maman Becfin. - Un vilain loup arrive ! Bredouille Ptitpiaf, blottit sous l’aile de sa mère. Le bruit se rapproche dangereusement. Mais voici qu’un papa oiseau, suivi de la maman et de leurs deux enfants, pointe son bec noir au travers des fourrés et s’installe sur un autre tronçon d’arbre à quelques mètres de la famille Becfin. Papa Becfin fait un signe de tête et Maman Becfin lance un franc bonjour, obtenant en réponse un timide geste de la main de la part de la maman et du papa au pelage brun-vert et à la gorge toute rouge. - Sont-ils malades ? Demande Zozotte à sa mère. - Pourquoi dis-tu cela ? - Parce qu’ils ont la gorge toute rouge ! - Ce sont des rouges-gorges. Tu as bien remarqué que le plumage qui se trouve au niveau de leur gorge est de couleur plus vive que sur le reste de leur corps. C’est pourquoi ils portent ce nom. - Mais leur gorge n’est pas rouze, elle est oranze ! Précise Ptitpiaf. - C’est exact, mais c’est le nom qui leur a été donné. - Pourquoi ? - Parce que c’est ainsi. - Pourquoi ? - Peut-être que «orange-gorge» n’était pas un nom aussi joli que rouge-gorge. - Mais pourquoi ? - Ptitpiaf...

13 03-ENVOI.indd 13

6/22/2015 7:52:55 AM

Enzio avait emporté son livre préféré, les aventures d’Hercule Moineau, et s’était posé en hauteur certain de ne pas être dérangé. Zozotte continuait lentement à picorer le pique-nique et papa Becfin entamait sa sieste tant attendue sous les feuilles d’un chêne. Quant à maman Becfin, elle s’était posée près du lac et contemplait les ondes comme plongée dans un doux rêve éveillé. Seule Zoé était restée attentive à la famille qui venait de se joindre à eux dans cet endroit pourtant réputé désert et difficile d’accès. Le plus petit de la famille n’était encore qu’un oisillon. Il battait des ailes aussi vite qu’un colibri-abeille pour pouvoir décoller et prendre son envol. Que c’était drôle ! Mais Zoé portait tout particulièrement son attention sur le jeune garçon de la famille, robuste, à peine plus âgé que Zoé. Il ne s’était pas posé un instant depuis son arrivée et s’amusait à faire tout un tas de figures dans le ciel. D’où vient-il ? Est-il gentil ? Mange-t-il ce que je mange ? Des tas de questions flottaient dans la tête de notre petite curieuse. Zoé avait envie d’attirer son attention. Voler ? Elle savait faire, alors elle offrit un vrai balai aérien. Elle se mit à tournoyer dans les airs aussi délicate qu’une feuille de samare. Sa prestation dura quelques minutes et quand elle s’arrêta, les parents rouge gorge la félicitèrent et le petit oisillon lui en redemanda. Mais celui pour qui elle aurait aimé au moins un peu de considération, ne bronchait pas. Triste et déçu, Zoé s’était renfrognée dans un coin. Les garçons sont méchants, se dit-elle. Et lui, avec sa collerette rouge, ses pattes toutes fines, ses yeux ronds et son bec noir, il doit être encore plus méchant que tous les autres ! Zoé se pose au bord du lac et avec le bout de ses ailes, effleure l’eau qui ondule et forme de toutes petites vagues. Elle est triste,

et s’en veut de ne pas avoir le courage d’aborder cet oiseau étranger. Au fond, elle est fâchée, certes, mais fâchée surtout contre elle-même. Soudain, une ombre derrière elle vient la tirer de ses pensées. C’est lui ! Le jeune oiseau ! - Bonjour, je m’appelle Zak ! Et toi ? - Moi, heu... c’est Zoé. Lui répond-elle, un peu surprise. - Enchanté Zoé ! Je me disais que heu… enfin, je voulais savoir si… Plutôt, si je poussoir mavais… heu… si je pouvais m’assoir… près de toi. Finit par dire Zak, légèrement essoufflé. - Oui, bien sûr ! Lui répond Zoé. Assis l’un à côté de l’autre, nos deux petits oiseaux parlent de leur petites vies qui commençait. Une fois lancé, on ne pouvait plus arrêter Zak comme s’il n’avait pas sifflé depuis des mois et des mois. Il racontait ses voyages, la mer, le froid, et tous les dangers que sa famille et lui avaient bravé avant d’arriver jusqu’ici. Tout en parlant, Zak avait composé un joli bouquet de fleurs et quand il eut fini, il l’offrit à Zoé. C’était la première fois qu’un garçon lui offrait des fleurs, elle en était toute troublée. Zak s’exprimait bien et avait beaucoup d’attention pour Zoé. Et du coup, Zoé, lorsqu’elle posait ses yeux sur Zak, se sentait toute drôle. Ca lui chuchotait des mots doux au fond du ventre... N’était-elle pas un peu... amoureuse ? L’après-midi s’achevait déjà. Bientôt il allait falloir repartir. - Est-ce que je te reverrais ? Demande Zoé tout en torturant une brindille entre ses doigts. - Je l’espère. Répond Zak. Donnons-nous rendez-vous ici même, demain, nous sommes assez grands et nous connaissons le chemin maintenant. Chacun de leur côté, Zak et Zoé ont demandé la permission à leur parents. C’était entendu, ils pourraient se revoir

14 03-ENVOI.indd 14

6/22/2015 7:52:59 AM

Lexiquo-rigolo dès demain et autant qu’ils le voudraient. Avant de partir, tous deux ont sifflé en cœur ; « Vive les vacances ! ». Zoé et Zak passèrent une bonne partie de l’été ensemble. Zoé lui apprit à jouer à cache-cache et Zak lui raconta encore des histoires de ces nombreux voyages. Les journées défilèrent ainsi et bientôt les vacances touchèrent à leur fin. Le moment des adieux arriva et chacun partit de son côté le cœur gros rejoindre leur nid. Voici le jour de la rentrée. A l’école des oiseaux, C’est la bousculade des retrouvailles. Les rires et Les sifflements s’entendent très loin dans la forêt. Zoé se pose près d’un arbre. Elle est songeuse, un peu triste. Elle ne reverrait plus son ami, ni son joli coin de paradis. Mais alors qu’elle pense ces mots, Zoé voit une jolie plume rouge-oranger se poser juste devant ses pattes. Elle lève la tête et là, une incroyable surprise ! Zak est juché sur la branche juste au-dessus d’elle ! Zak descend et apprend à Zoé qu’il va passer l’année scolaire dans la même école qu’elle ! Ses parents ont décidé de s’installer au bord du lac car ils étaient véritablement tombés amoureux de l’endroit.

Trouble-fête : Expression, qui comme elle l’indique, sert à désigner une personne qui gâche la joie ! Victuailles : pleins de choses à manger ! Colibri-abeille : Le plus petit oiseau du monde de la taille d’un bourdon ! Le battement des ailes de ce minuscule oiseau est d’environ quatre-vingt battements par seconde ! Incroyable ! Feuilles de samares : Qui n’a jamais vu ces feuilles d’érable qui tournoient quand elles tombent, à la façon de deux pales d’hélicoptère ? Juché : perché. raconte moi... Que mettrais-tu dans ton panier pour composer le plus génial des menus pour un pique-nique ? Et toi ? Comment t’y prends-tu pour te faire de nouveaux amis ? Raconte ce que tu préfères faire pendant les vacances et ce que tu préfères le jour de la rentrée des classes…

D’un coup, Zoé se sent si légère ! Elle s’envole, et au-dessus de tous les oiseaux, on l’entend crier...Vive la rentrée !

> Retrouve la famille Becfin pour « Le conte de Noël » dans le N°04 de Môme toi-même !

Un grand merci à Nataliia notre illustratrice pour ce numéro ! Vous aimez son trait de crayon ? Contactez Nataliia sur kuksatsn@voliacable.com Le dessin fait partie de vos loisirs ? Vous souhaitez illustrer le prochain conte de la famille Becfin, et partager une belle aventure ? Contactez-nous sans tarder ! 03-ENVOI.indd 15

15 6/22/2015 7:53:02 AM

fs u e t o i a l 2 e Des envies de déjeuner dehors ?d îche e r a t r i l f Dans un coin/du jardin ou lors d’un pique-nique saume dans le 1 2 è r MIam Miam c vage ? Quelques idées gourmandes à emporter de t o panier... p 1 e gruyèr fumée - Oh non! Pas une soupe pour un pique-nique ! ine r t i o p ie d - et si c’est une soupe au Ketchup... hein ? é r g n i s e l s ’à u u o q t s u r j ge nt e i p i MélanIngrédients c é r >a 4 tomates mûres d n e r s s i l 2 cuillère à soupe de t un g>Ketchup soi l i e r filet d’huile d’olive l’app>>a1Feuilles de basilic > Sel de céleri, Poivre

Mettre les tomates dans de l’eau bouillante en ayant fait une encoche sur la peau.. Ensuite couper les tomates en deux, retirer leur peau et éventuellement les épépiner. Mixer les tomates, le ketchup, l’huile d’olive, le sel et le poivre. Verser dans des pots en verre transparents et laisser refroidir avant de les déposer au frigo pour 1/2 heure. Servir très frais, avec des feuilles de basilic !

fs u e Mini sandwich, poulet-bresaola, o 2 e

it a l d à dévorer ! e e r m Ingrédients t i è l r c 1/2 e d t o p 1 s f e lait h 2 oeu c e î e d h a îc fr e r a t r i l f 2 e 1/ èm r c e e r d è t y o u p r 1 g e é m u e fs e n gruyèr fumée i r t n i a o d p e n i s nt e i poitr d é r s ue g q e n i l e s c s s le u ’à u u o o q t t s u j r e g r nt n s e a i e l n p é i g a c M n é r d a l é nd M a e r s g s i l s un t it o n s e n i l i e e d i r a p é i p r p c é l’a ing r nd a r g un (pour 6 mini sandwich)

> 6 petits pains ronds > 2 morceaux de blanc de poulet cuit > 6 tomates cerise > 6 tranches de bresaola ou coppa > 1 petit pot de fromage blanc > 1 boule de mozzarella > 100 g de parmesan > cardamone en poudre, cumin en poudre, coriandre ciselées

Attention ces mini sandwich très appétissants ont une durée de vie sur une table de quelques secondes à peine !

Dans un saladier, découper les blancs de poulets en petits morceaux. Ajouter 4 cuillières à soupe de fromage blanc, le parmesan, 2 cuil. à café de cardamone, 1 cuil. à café de cumin et quelques feuilles ciselées de coriandre. Mixer le tout peu de temps, la mixture ne doit pas être trop liquide. Couper les petits pains en deux et déposer comme suit : - la tranche de bresaola - la mozzarella - la tomate en fine lamelle - une bonne cuillière de prépration. Voilà c’est prêt et c’est délicieux ! Le + : choisir des petits pains de différentes saveurs et bien tendres. On peut aussi utiliser du pain «Mauricette».

03-ENVOI.indd 16

6/22/2015 7:53:02 AM

le coinré Ton phare breton suc

Si vous avez envie de partager votre savoir faire culinaire dans les pages de Môme-toi-même, contactez-nous : contact@mome-toi-meme.fr

Ingrédients Pour le premier gâteau «blanc» > 1 moule rond > 3 œufs > 1 yaourt nature > 50 g de beurre salé fondu > 1/2 sachet de levure chimique A l’aide du pot de yaourt vide : > 3 pots de farine > 2 pots de sucre Pour le deuxième gâteau «noir» > Les mêmes ingrédients + 200 g de chocolat noir Pour la déco : > 1 boule de chocolat guimauve > Des batonnets de chocolats > Des morceaux de chocolat

fs u e o lait 2 e d îche e r a t r i l f Préchauffer le four à 180°C. 1/2 ème r c Dans un récipient, ajouter les ingrédients du premier gâteau e dbien à chaque t Où peux-tu pique-niquer o en respectant l’ordre ci-dessus et enp mélangeant x 1 près de chez toi ? étape. e r è au four environ ée Mettre la pâte obtenue dans un mouleu Le Mont St Quentin gr etypasser 3/4 d’heure. m Sur les hauteurs de Metz, culmine le ns u a f d e Idem pour le deuxième gâteau, mais ajouter le chocolat fondu n mont St Quentin. Une étendue sauvage i s nt e i poitr à l’abri des regards tout à fait propice à la pâte. d é e r u g q n pour étendre une jolie nappe et se déi Une fois les gâteaux refroidis, à l’aide de récipients de différentes e s le tendre en familleqouuentre amis. c à tailles, confectionner des ronds et monter le phare. s ’ u o t Garnir avec de la décoration selon l’imagination et les envies jus r! e LetParc du Pâtis g n n e a i l ip Découvre le parc du Pâtis à Woippy c Mé é r Une fois les gâteaux cuits, cette réalisation est facià proximité du collège Mendès-France. nd selieu exceptionnel où passer un lement réalisable par l’enfant lui mêmeg et r dea quoi lui Un s i l n t u i agréable moment pour le déjeuner. Ce donner des petites idées pour le concours page 46... so l i e jardin botanique magnifiquement entrer a tenu est également un parc zoologique l’app où mouflons, cerfs, moutons et paons se cotoient dans un calme absolu...

17 03-ENVOI.indd 17

6/22/2015 7:53:03 AM

La briColade

Atelier

Fimo !

8 12 16

7 11 15

6 10 14

5 9 13

Deviens un spécialiste de la fabrication d’objet en pâte FIMO ! Suis les conseils de Laura pour réaliser un «gâteau porte-clés» que t’envieront tous tes copains et tes copines. Allez hop, c’est parti ! (Merci à Pauline, Léa et Baptiste pour leur participation).

18 03-ENVOI.indd 18

6/22/2015 7:53:04 AM

Choisir le nombre de couches souhaitées pour l’intérieur du gâteau, et définir en fonction le nombre de couleurs de pâte. Choisir également une couleur de pâte pour l’enrobage du gâteau (la couleur de l’extérieur au final). 1 Chauffer la pâte en la malaxant (ou en utilisant un sèchecheveu). Faire une boule de chaque couleur, y compris pour l’enrobage en quantité un peu plus importante. 2-3-4-5 Aplatir chaque boule à l’aide de son pouce, et passer un emporte-pièce rond pour en délimiter un disque. Faire de même avec chaque épaisseur de l’intérieur, puis les superposer. 6-7-8 Prendre la dernière boule non utilisée et l’aplatir grâce à un rouleau pour en faire une plaque. Recouvrir de cette plaque le gâteau assemblé auparavant. Veiller à bien conserver une forme ronde, en passant ses doigts dessus pour lisser. 9-10-11-12 Décorer à sa guise, par exemple grâce à de multiples effets chantilly (modèle du sucre d’orge en très fin). 13-14 Couper ou non une part. 15 Avec le cure-dent, piquer pour donner l’effet de texture du gâteau. 16 Insérer l’accroche de porte-clé sur chaque morceau. 17 Cuire à 110°C,10 à 15 min dans un petit four. Un peu plus (30 min) en four ménager. Accrocher le porte-clé.

Le matériel > Pâte FIMO > Lame de cutter + Lame dentée > Rouleau > Emporte-pièces > Moules > Plaques de textures > Cure-dents > Porte-clé

C’est unique, c’est chouette et utile ! Temps de réalisation : 1h (temps de cuisson compris) A partir de 6 ans avec l’aide d’un adulte.

> Merci à Laura, Responsable d’Atelier Déco Créa Zôdio Metz (Waves Actisud) Pour participer à ses ateliers : www.metz.zodio.fr / 03 87 62 04 10 19 03-ENVOI.indd 19

6/22/2015 7:53:05 AM

Diverti’môme

Durant les longues journées d’été, on ferait bien un petit jeu...

Aide LULU à trouver les chemins des vacances !

7 différences se sont glissées entre ces deux «colibri -abeilles» retrouve-les...

Illustration Nataliia Kuksa (kuksatsn@voliacable.com)

20 03-ENVOI.indd 20

6/22/2015 7:53:07 AM

r u o t le n e i c i g a m t i du p’t

La pièce magique ! Pour ce tour, tu as besoin ; - 2 pièces de 20 centimes - 1 bouteille d’eau, vide - 1 chewing-gum mâché ! A l’abri des regards, prépare ton tour...

A l’intérieur du bouchon, étale ton chewing-gum mâché sur toute la surface et colle ta pièce dessus, (appuie suffisamment pour qu’elle tienne mais pas trop, tu vas comprendre pourquoi). Puis, referme le bouchon. Tu peux maintenant commençer ton tour. > Dis aux spectateurs que tu vas faire rentrer une pièce dans la bouteille SANS ouvrir le capuchon. > Tiens ta bouteille toujours à l’horizontal et fais voir qu’elle est vide. Ensuite, montre ta pièce de 20 centimes en affirmant que celle-ci est magique ! (ou très maligne !) > Tiens la bouteille à l’horizontal d’une main et de l’autre ta pièce du bout des doigts. > Ensuite, avec La pièce que tu tiens toujours du bout des doigts, donne un coup sec sur le bouchon puis cache vite fait ta pièce dans ton poing. La pièce qui se trouvait à l’intérieur du bouchon va se décoller sous le coup que tu as donné et tout le monde va resté scotché ! Epoustoufflant !!!!! Tes amis n’en reviendront pas !

Pour réussir ton tour, mieux vaut t’entraîner avant, car la pièce ne doit pas rester collée sur le bouchon. Tu dois apprendre à donner un coup sec, ce qui permettra à la pièce de s’éjecter et en même temps synchroniser ton autre main pour qu’elle cache la pièce !

> 03-ENVOI.indd 21

T’es un champion(nne) en magie, en astuces, en blagues? Contacte-nous sur contact@mome-toi-meme.fr

21 6/22/2015 7:53:07 AM

agenda

> Les activités régulieres

Notre selection De l’été 2015

Expos

expos Mag’Art autour d’un livre Du 1er juillet au 1er août Présentation d’un livre grand format réalisé dans un projet commun autour duquel s’articule toutes sortes de jeux et d’ateliers proposés aux enfants.

Médiathèque Verlaine / Entrée libre / En famille.

t L’or blanc des Celtes

Jusqu’au 1er novembre Exposition du résultat des fouilles archéologiques entreprises depuis les années 2000 sur le site de Marsal.

Musée du Sel à Marsal / Rens. www.mosellepassion.fr

t Paysages numériques

Du 04 au 29 aoùt Marc Schneider vous invite à voyager au travers de ses paysages numériques entièrement réalisés sur ordinateur.

Parc Archéologique Européén de Bliesbruck-Reinheim / Gratuit - de 16 ans / 03 87 35 02 20 www.mosellepassion.fr

t Georges de la Tour : Retour à la lumière Du 20 juin au 20 sept. Venez vous plonger dans le «mystère» George de la Tour.

Musée Georges de la Tour à Vic sur Seille / 5,50€- 4€ gratuit - de 16 ans / tous les jours sauf le lundi de 10h à 18h / 03 87 78 05 30 - www.mosellepassion.fr

Médiathèque Verlaine / Entrée libre / Heures d’ouverture

t Samouraïs et Chevaliers

t La Moselle au temps de Robert Schuman 1919-1963 Jusqu’au 31 septembre Exposition temporaire dédiée à Robert Schuman.

Chateau de Malbrouck à Manderen / www.chateau-malbrouck.com

Maison Robert Schuman à Scy Chazelles / de 5 à 12 ans / gratuit - de 16 ans / tous les jours sauf le lundi de 10h à 18h / 03 87 31 01 40 - maison-robertschuman@moselle.fr

pense (pas) bête !

Quand la Moselle était Gallo-Romaine : trésors des Médiomatriques. Du 03 juin au 31 oct Venez découvrir l’histoire et les richesses de la cité des Médiomatriques aux époques gauloises et romaines.

Jusqu’au 1er novembre Plongez dans l’univers des guerriers d’un autre temps.

t Par Vents et Marées

Du 06 au 24 juillet Présentation des étapes de conception du spectacle de marionnettes «Ce fût merveilleux».

MCL Metz / Gratuit / 10h-12 et 14h-18h / Rens http://cietheatrhall.free.fr - 06 80 33 04 53

t 14 juillet : Fête nationale ! Ca va pêter ! 15 août : t Férié / Assomption t Mardi 1er septembre : Rentrée des classes !

22 03-ENVOI.indd 22

6/22/2015 7:53:08 AM

t Atelier Pédagogique

Du 1er juillet au 26 août En garde petit soldat !

Porte des Allemands / Tous les mercredis à 15h / rens. réservation 03 87 55 55 62

festival

ATELIERS

Ateliers

festival

Jardin de l’Hôtel du Département / Tous les mercredis à 15h, 16h et 17h (voir détail dans notre agenda au fil des jours)/ rens. rens. www.cabanes-festivaldemoselle.fr

t Atelier nature

Jardin de l’Hôtel du Département / Merc. au Dim. de 15h à 19h, le lundi 13 et mardi 14/07 (détail dans nos pages agenda au fil des jours) / rens. www.cabanes-festivaldemoselle.fr

Jusqu’au 04 octobre Une façon de regardez autrement la nature luxuriante !

Jardins fruitiers de Laquenexy / 6 à 12 ans / Tous les premiers samedis du mois jusqu’en octobre / www.mosellepassion.fr

t FESTIVAL HOP HOP HOP

Du 10 AU 12 juillet L’incontournable festival des arts de la rue.

t Tous les chemins mènent à Schengen. Jusqu’au 04 octobre Déambulation au coeur des migrations à la rencontre d’éternels marcheurs...

Hôtel du Gournay à Metz (hôtel des «PasGrands » et dans les rues de la ville de Metz / rens. www.hophophop.eu

ACTIVITES

activites

CPN Coquelicot 1 rue des Récollets à Metz / rens. 06 16 27 26 07 / cpncoquelicots.org

Maizières-les-Metz / www.theatredest.org 03 87 51 87 63

« CABANES, Festival de Moselle » De Mai à octobre Une nouvelle édition du festival Cabanes proposé par le Département de la Moselle pour construire et partager des moments de création unique, en toute convivialité. Des oeuvres originales sont proposées par les artistes mosellans sur tout le département , et un sentier des cabanes sonores est à découvrir jusqu’en septembre.

Du 20 juin au 20 septembre Dans le cadre du Festival «Cabanes», des ateliers sont proposés aux enfants tous les mercredis.

t Espace Naturel Pédagogique et convivial Pour tous les curieux de nature... Stage Nature pour les 5-8 ans de 10h à midi Stage Chantier nature pour les 12-16 ans de 10h à midi. Jardin partagé tous les vendredis de 16h à 20h durant juillet et août. En septembre : mercredis nature enfant de 14h à 17h / jardin partagé de 14h à 17h Les samedis de 14h à 17h.

Du 05 au 09 juillet Festival jeune public des Arts Vivants organisé par le Théâtre Dest. Nombreux spectacles, des découvertes artistiques, des animations... Il y en aura pour tous les goûts et tous les âges !

t FESTIVAL

t Atelier jeune public

FRAC Metz / 8 à 12 ans / Gratuit sans réservation / Tous les dimanches de 14h30 à 16 h / www.fraclorraine.org - 03 87 74 20 02

t FESTIVAL LA MARELLE

t Vigy Vélorail

Embarquez en famille pour une ballade originale tranquille ou sportive sur le Vélorail de Vigy au coeur d’une nature authentique ! Bol d’air pur garanti !

Vélorail de Vigy / Tarifs et renseignements au 06 84 45 37 70 - http://vigy-velorail.over-blog.fr/

t Ludothèques et jardinothèques de Metz ww.metz.fr

Retrouvez

tous les

contacts p.44

03-ENVOI.indd 23

23 6/22/2015 7:53:08 AM

agenda

> Les activités régulieres

Notre selection ETE 2015

animations

Animations t Sentier des Cabanes sonores Du 20 juin au 20 septembre Dans le cadre de «Cabanes, festival de Moselle», et organisé par le Département de la Moselle, des artistes mosellans et étrangers ont crée un parcours de sculptures et d’installations sonores inédites, spectaculaires et intimistes, interactives et ludiques. Jardin de l’Hôtel du Département 1 rue du Pont Moreau à Metz et île du petit Saulcy / Tout l’été du mercredi au dimanche (mardi 14/07 de 15h à 19h) et retrouvez les évènements ponctuels dans nos pages agenda au fil des jours. t Animations estivales Du 6 juillet au 14 août Les jeunes de 5 à 16 ans sont attendus pour participer aux animations proposées par le ville de Metz et les partenaires. Rens. estivales.metz.fr t Metz Plage Du 22 juillet au 16 août Venez vous distraite sur le site du Plan d’eau (en contrebas de l’esplanade) et participer au diverses activités que propose cette animation estivale très conviviale. Site du Plan d’eau à Metz / Tous les jours de 11h à 20 h t Fêtes de la Mirabelle Du 23 août au 06 septembre Comme chaque année, les fêtes de la Mirabelle animeront la ville de Metz. Spectacles exceptionnels d’ouverture et de clôture, Montgolfiades, défilé, installation du village de la mirabelle place d’Armes avec ces nombreuses animations sans oublier l’élection de la nouvelle ambassadrice, la Reine de la Mirabelle 2015. t EVENEMENT Du 21 juin au 20 septembre Dans le cadre du festival Cabanes, le Département de la Moselle vous invite à découvrir le «Sentier des Cabanes sonores». Ateliers musicaux jeune public tous les mercredis de juillet et d’août à 15h, 16h et 17h.

Jardins de l’hôtel du département à Metz / Gratuit / Ouvert tous les jours de 15 à 19h sauf lundis et mardis. + de rens. www. cabanes-festivaledemoselle.fr - 03 87 37 57 80 t Fêtes forraines Du 03 au 14 juillet Place du 14 juillet à Metz devant les Ponts. Du 22 août au 06 septembre Place de la République à Metz. Du 28 août au 08 septembre Place Saint Livier, Sablon. t Lac aux cygnes Jusqu’au 06 septembre Spectacle aquatique mêlant eau, effets vidéo, son et lumières sur le thème de Metz ville sportive. En contrebas du bld Poincaré à Metz/ En famille / vend, sam. et dimanche à la tombée de la nuit t Moselle Madacadam jeunesse Juillet et Août Tu as entre 11 et 17 ans ? Tu rêves d’exprimer ton talent ? Rendez-vous sur www. moselle.fr/mm pour découvrir les activités ludiques, sprotives et artisituqes que ta ville te propose. Partout en moselle. t Moselle Open Du 19 au 27 septembre Le grand rendez-vous des mordus de Tennis ! Arênes de Metz / rens. moselle-open. com t Le café des parents Lieu d’accueil d’échanges et d’informations pour les parents. Le Café des parents, 1 rue du Coëtlosquet à Metz - 03 87 69 04 65 / Entrée libre, pas d’inscription/ De 14h à 18h du mardi au samedi / Renseignements sur les dates de conférences : www.epe57. fr

24 03-ENVOI.indd 24

6/22/2015 7:53:08 AM

Visites

Visites t Cathédrale de Metz

Laissez-vous conter son histoire, son architecture, ses vitraux et ses légendes... Office de tourisme de Metz / Rens. 03 87 55 53 76

t Flânerie Dominicale

Balades à travers les sites incontournables de la ville de Metz. Office de tourisme de Metz / 8€ gratuit pour les moins de 12 ans / rens. 03 87 39 00 00

t Le cloître des Récollets

Site touristique, petit havre de sérénité au cœur de la ville de Metz, classé monument historique. Flânez dans le jardin et découvrez les nombreuses plantes médicinales. Cloître des Récollets, 1 rue des Récollets / Gratuit / 03 87 55 53 76

t Les week-ends de la porte

Jusqu’au 30 août Cet interlude amusé vous fera découvrir la Porte des Allemands sous un autre angle. A partir d’objets hétéroclites, l’histoire de la porte, revue et corrigée, devient prétexte au récit de nouvelles aventures.

Bld Maginot à Metz / Gratuit / Tout public / Tous les week-ends à 15h / rens-réservation 03 87 55 55 62 (retrouvez les dates jeune public dans l’agenda p26 à 42)

L’incontournable manège «Le Chahut» Le caroussel de la place St Louis, se tient prêt à embarquer et faire voyager les enfants tous les jours. Place Saint Louis / Du lundi au vendredi à partir de 15h, le samedi de 10h30 à 12h et de 14h à 19h, le dimanche de 14h à 19h. Roulez jeunesse !

t Musée de la guerre de 1870 et

de l’Annexion Ouvert du 28 mars au1er novembre, du mardi au dimanche de 14h à 18h. Rue de Metz à Gravelotte / www. musee-guerre1870.fr

Retrouvez l’agenda

au fil des jours JUILLET p.26 AOÛT p32 SEPTEMBRE p.38

>>>

03-ENVOI.indd 25

6/22/2015 7:53:10 AM

> juillet 2015 au fil des jours

agenda MercrEDI 1er INAUGURATION t Librairie d’en Face

Dans le cadre de son inauguration, venez découvrir le nouvel espace littéraire dédié à la jeunesse en plein coeur du centre ville de Metz. Dédicace d’une auteure jeunesse à 14h. Atelier Fimo (sur inscription) à 15h. Animation autour du jeu Fantasy (voir rubrique «idée cadeaux» p.9) sur inscription. à 17h. Librairie d’en Face, 2 rue Ambroise Thomas à Metz / 03 87 66 98 55 ATELIER t Jeux de société Viens jouer à la Médiathèque d’Amnéville ! Médiathèque Jean Morette à Amnéville / Gratuit / de 6 à 10 ans / 14h30 / rens. 03 87 70 20 26 ATELIER MUSICAL t Instruments du monde

Dans le cadre du sentier des cabanes sonores. Séance de découverte d’un instrument de musique, harpe celtique ou bol tibétain, viens t’initier durant l’été. Jardins de l’Hôtel du Département à Metz / Gratuit ( sur réserv.) / 15h éveil musical pour les 0-3 ans accompagné d’un parent, 45mn et 16h pour les 4-11 ans, 1h / rens et inscription Moselle Tourisme 03 87 37 57 80 et à l’accueil du Sentier Cabanes Sonores.

JEUDI 02 CONTE t Les Ptits Bouts Histoires lues pour les petits. Médiathèque Jean Morette à Amnéville / Gratuit / 60’ / 9h / rens. 03 87 70 20 26 ANIMATION t Jardinage Animation autour du jardinagePlace de la comédie / Gratuit / 17h CINEMA PLEIN AIR t Rio 2 Projection sur grand écran d’un film d’animation. Replis au gymnase Théodore de Gargan en cas de mauvais temps. Quartier de la Patrotte / Gratuit /22h30 VENDrEDI 03 ANIMATION t Science Tour; les petits débrouillards A l’intérieur du camion «Guss», le jeune visiteur va pouvoir participer à des activités scientifiques à la manière de «C’est pas sorcier». Place de l’hôtel de ville de Rombas / Gratuit / Jeune public / 18h30. Samedi 04 et dim 05 FETE t Famille en fête Week-end de fête jeune public avec au programme, des spectacles mais aussi des ateliers pour découvrir la vie familiale au temps des Celtes et des Romains. Déguisement sur place ! Parc archéologique européen de Bliesbruck-Reinheim/ Tarif entrée / Jeune public / De 10h à 18h / rens. 03 87 35 02 20 - www.archeo57.fr SAMEDI 04 CONTE t Les Ptits Bouts Histoires lues pour les petits. Médiathèque Jean Morette à Amnéville / Gratuit / 60’ / 9h / rens. 03 87 70 20 26

26 > Retrouvez tous les contacts p.44 03-ENVOI.indd 26

ANIMATION t La journée de la Brouette Rendez-vous à la cueillette de Peltre. Des animations attendent petits et grands tout au long de la journée. (voir notre article p.6 et 7) Cueillette de Peltre / En famille / Dès 10 h / rens. 03 87 74 32 93 - www.cueillettedepeltre.fr

ANIMATION t Les Week-ends de la Porte / Une autre Porte

DIMANCHE 05 ANIMATION t Je(u) sème Proposé en ouverture du festival Marelle, découvrez les jeunes baladins qui font du cirque, du théâtre, de la musique... En déambulation dans la ville de Maizières-les-Metz Gratuit / Rens. Théâtre Dest www. theatredest.org - 09 83 03 87 63 (voir annonce cicontre)

Interlude amusé pour découvrir la Porte des Allemands sous un angle nouveau. Ce samedi : Théâtre d’objets Porte des Allemands à Metz / En famille / rens. 03 87 55 55 62 ANIMATION t Librairie En Face Dans le cadre de son inauguration, atelier photo sur le thème des Super-Héros 14h. Goûter à 16h. Remise du prix du concours 17h. Librairie En face, 2 rue Ambroise Thomas à Metz / 03 87 66 98 55

JEUX t Jeux sur consoles Viens jouer et partager tes connaissances en jeux vidéos! Médiathèque Jean Macé à Borny / Gratuit (sur réserv.) / Dès 8 ans / De 14h30 à 16h30 SPECTACLE t Ce que j’appelle oubli (Cie Mandarine Blanche) Dans le cadre du Festival Cabanes. Texte coup de poing, aventure humaine profonde et généreuse à partager en famille. Atrium à Woippy/ 5€ et 4€ adhérents de la MPT de Woippy / Rens. Maison Pour Tous de Woippy 03 87 31 32 10

VIDE GRENIER en famille t 170 exposants. Restauration sur place et animations Poney. Parking du FJT Pilatre de Rozier, rue G. Ducrocq à Metz / De 7h à 17h BOURSE t Bourse aux jouets et puériculture. Animations, clowns, manèges, jeux et petites restauration sur place. Chesny / De 8h à 18h VISITE t Le sentier des cabanes sonores Dans le cadre du Festival Cabanes (voir descritptif p.25) Jardins de l’Hôtel du Département à Metz / Gratuit / rens. www.cabanes-festivaldemoselle.fr

> En vert : spectacles hors agglomération de Metz

6/22/2015 7:53:10 AM

t Fête de la petite enfance Une journée conviviale ouverte à tous ! Spectacles, lectures, jeux, ateliers... Petite restauration sur place. Parc du château de Courcelles à Montigny-les-Metz / Entrée libre / De 11h30 à 19h / rens. 03 87 55 74 07 t l’Europe expliquée aux enfants Qu’est-ce que l’Europe ? Qu’est-ce qu’une frontière ? Visites inédites, rallye européen et présentation par un conteur... Maison Robert Schuman à Scy Chazelles / 5€ / à partir de 7 ans / De 14h à 18h / rens. 03 87 35 01 40 t The MUD Day Kids Et pourquoi la boue seraitelle réservée aux adultes ? Les enfants auront désormais leur propre course à obstacles, au cœur du village de The Mud Day. Amneville / inscription sur le site www.themudday. com / 7€ par enfant.

ANIMATION t Fanfare

Musée Georges de la Tour à Vic sur Seille/ 6€50/ 7 à 12 ans /14h / rens. 03 87 78 05 30 FESTIVAL t La Marelle Festival Jeune public des Arts Vivants qui se déroulera jusqu’au jeudi 09 juillet inclus. Retrouvez toute la programmation en ligne. Rens. Théâtre Dest www. theatredest.org - 09 83 03 87 63 (voir annonce ci-contre) ANIMATION t Master Class Présentation des différentes étapes de l’élaboration d’un spectacle. MCL Metz / Gratuit (sur réserv. ) / 18h30 / rens. theatr.hall@ wanadoo.fr

MERCREDI 08 CINEMA t Les Mignons Sortie du Film d’animation.

MARDI 07 ANIMATION sportive t Le Triathlon pour tous Un village accueille les enfants gratuitement et leur propose un mini triathlon (20 m de natation, 1km de vélo, 250 m de course), tout le matériel est prêté sur place. (triathlon adulte : prendre renseignement). Place de la république à Metz / Gratuit (sur réserv.) / 9h30 / rens. et inscription sur www.fitdays.fr ou sur place.

ATELIER t Plongeons dans la mare Atelier artistique jeune public Musée du Sel à Marsal / 5€/ 7 à 12 ans / 120’ /14h / rens. 03 87 78 05 30

03-ENVOI.indd 27

t Cherchons la petite bête Cherchez les petites bêtes qui évoluent dans un écosystème miniature en quête de nourriture et de perpétuation de leur espèce. Domaine de Lindre/ 6€50/ Tout public / de 14h à 16h/ rens. 03 87 35 02 80 - www. domainedelindre.com

UILL E T 12 J 20 — 1 1 15 — 0

FESTIVAL t La Marelle Festival Jeune public des Arts Vivants qui se déroulera jusqu’au jeudi 09 juillet inclus. Retrouvez toute la programmation en ligne. Rens. Théâtre Dest www. theatredest.org - 09 83 03 87 63 (voir annonce ci-contre)

TIONAL ERNA INT U S P ECTAC L E À D L CIE I VA LO C ST BLI UV B A S E O U T L E U P M e F E ER NT UT 6 T GR O T À AT UI T

VISITE t Vitraux Les vitraux de Cocteau racontés aux enfants. Office de Tourisme de Metz/ 4€ / de 6 à 10 ans / 14h / 90’ / inscription : 03 87 39 00 00

LUNDI 06 ANIMATION t Moselle Macadam Début des festivités. Service des Sports d’Amnéville/ Gratuit / Ados de 11 à 14 ans / rens. 03 87 71 22 22

UNE PRODUCTION THE COMPANY DERACINEMOA www.hophophop.eu

6/22/2015 7:53:13 AM

> juillet 2015 au fil des jours

agenda MERCREDI 08 (suite) FESTIVAL t La Marelle Festival Jeune public des Arts Vivants qui se déroulera jusqu’au jeudi 09 juillet inclus. Retrouvez toute la programmation en ligne. Rens. Théâtre Dest www. theatredest.org - 09 83 03 87 63 (voir annonce P.27) ANIMATION t Rallye découverte En compagnie des animateurs, les enfants partiront à la découverte du site thermal et touristique à travers des énigmes le temps d’un après-midi ludique. Site thermal et touristique d’Amnéville / De 6 à 12 ans / 3 € / De 14h30 à 17h / Rens. Office de tourisme d’Amnéville 03 87 70 10 40. ATELIER MUSICAL t Percussions corporelles Dans le cadre du sentier des cabanes sonores. Découverte corporelles des musiques de notre monde. Jardins de l’Hôtel du Département à Metz / Gratuit ( sur réserv.) / 15h pour les 4-7 ans, 45mn et 16h pour les 8-11 ans, 1h / rens. et inscription Moselle Tourisme 03 87 37 57 80 et à l’accueil du Sentier Cabanes Sonores. SPECTACLE t Un autre jour est possible Dans le cadre du projet culturel historique de la ville de Talange, 35 jeunes s’investissent dans la réalisation de ce spectacle mêlant la culture et le sport. Théâtre Jacques Brel à Talange / Gratuit (sur réserv.) / 20h / Rens. culturesports@ maire-talange.fr - 03 87 70 87 83. JEUDI 09 FESTIVAL t La Marelle Festival Jeune public des Arts Vivants qui se déroulera jusqu’au jeudi 09 juillet inclus. Retrouvez toute la programmation en ligne.

Rens. Théâtre Dest www. theatredest.org - 09 83 03 87 63 (voir annonce ci-contre) SPECTACLE t Ce fût merveilleux (Christophe Joncquel ). Spectacle de marionnettes et de formes animées, en plein air, librement inspiré du livre «le vieil homme et la mer» d’Ernest Hemingway. MCL Metz / Gratuit / à partir de 5 ans / aux environs de 22h / Rens. cietheatrhall.free.fr VEN 10 > DIM 12 FESTIVAL t hop hop hop

Ouverture de l’incontournable festival messin de retour pour une nouvelle édition haute en couleur ! Hôtel du Gournay , 9 rue du Grand Cerf à Metz / www.hophophop.eu (voir annonce p27) VENDREDI 10 ANIMATION t Corsaires et Pirates Animations autour du Lac pour un après-midi festif. Lac d’Amnéville / Gratuit / à partir de 14h / Tout public / rens : Amnéville tourisme 03 87 70 10 40 SAMEDI 11 CONTE t Les Ptits Bouts Contes pour enfants. Médiathèque Jean Morette / Gratuit / 10h30 / Dès 4 ans / rens et réservation : 03 87 70 20 26

28 > Retrouvez tous les contacts p.44 03-ENVOI.indd 28

EVENEMENT t L’hôtel des Pas Grands Venez découvrir l’espace consacré au festival Hop Hop Hop pour tous ceux et celles qui n’ont pas encore grandi ou qui ne veulent surtout pas grandir ! Ne râtez pas le manège carré à propulsion parentale et le Manipuloparc, un parc d’attractions pour marionnettes ! Hôtel des Pas-Grands (hôtel du Gournay), rue du grand Cerf à Metz / Gratuit /Tout public / 14h à 19h / rens. www.hophophop.eu

SPECTACLE t Transfiguro (Anita bertolami )

Dans le cadre du festival Hop Hop Hop, spectacle marionnette corporelle. Hôtel des Pas-Grands (hôtel du Gournay) / 30’ / 14h30 et 17h30 / rens. www.hophophop.eu SPECTACLE t Le ballet du montreur (le montreur) Dans le cadre du festival Hop Hop Hop, grand ballet marionnetique. Place St Simplice à Metz / 35’ / 15h10 et 22h45/ rens. www.hophophop.eu t Comelixirs (Cie le lion des Flandres) Venez découvrir des numéros impressionnants en compagnie des pirates, baladins, jongleurs, musiciens, cracheurs de feu... Et Chicotte le singe ! Pour un après-midi hautement festif ! Lac du Bois de Coulange, sur le site thermal et touristique d’Amnéville / En famille / Gratuit / De 14h30 à 17h / Rens. Office de Tourisme d’Amnéville 03 87 70 10 40.

Spectacle aquatique mêlant eau, effets vidéo, son et lumières sur le thème de Metz ville sportive. En contrebas du bld Poincaré à Metz/ En famille / à la tombée de la nuit DIMANCHE 12 EVENEMENT t L’hôtel des Pas Grands Venez découvrir l’espace consacré au festival Hop Hop Hop pour tous ceux et celles qui n’ont pas encore grandi ou qui ne veulent surtout pas grandir ! Ne râtez pas le manège carré à propulsion parentale et le Manipuloparc, un parc d’attractions pour marionnettes ! Hôtel de Gournay, rue du grand Cerf à Metz / Gratuit / Tout public / 14h à 19h / rens. www.hophophop.eu BRUNCH t Festival Hop Hop Hop Dans le cadre du festival, venez bruncher en famille, vous pourrez gagner des places de spectacles partout en lorraine et participer au concours d’avions en papier ! Place St Louis à Metz / Gratuit /à midi

> En vert : spectacles hors agglomération de Metz

6/22/2015 7:53:13 AM

t Le ballet du montreur (le montreur) Dans le cadre du festival Hop Hop Hop, grand ballet marionnetique. Place St Simplice à Metz / 35’ / 15h40 ANIMATION t Guinguette Bal autour du Lac. Galion du Lac d’Amnéville / Gratuit / 15h à 18h / Tout public / rens : Snowhall 03 87 15 15 15 si le temps le permet. t Bal pour enfants (Cie les Zim’s) La thématique «son et enfants» sera fêtée autour d’un bal pour les enfants donné au pied de la cabane des Jardins Fruitiers. Jardins Fruitiers de Laquenexy / 7€ / Gratuit pour les - de 16 ans / Tout public / 16h à 17h 15/ Rens. www. jardinsfruitiersdelaquenexy - 03 87 35 01 00 VIDE GRENIER en Famille t Bechy Salle des fêtes de Bêchy. lundi 13 CONCERT t Santiago Moreno : l'homme orchestre (Cie la Muette)

ANIMATION t Fête nationale Fête foraine, buvette et petite restauration. Evènement muscial avant le feu d’artifice. Stade du Canal à Montigny -les-Metz / Gratuit /Début des festivités 20h / Feu d’articifice à 22h30 / rens. 03 87 55 74 98. t Fête nationale

Distribution des lampions à 21h30. Retraite aux flambeaux accompagnée de l’Harmonie Municipale de Maizières les Metz. Suivi du feu d’artifice et bal gratuit à partir de 21h30 sur le site de la salle des fêtes. Hauconcourt / Gratuit

VISITE t Sentier sonore - les nocturnes Dans le cadre du Festival «Cabanes», venez découvrir en famille cet incroyable parcours interactif et ludique. Jardin de l’Hôtel du département à Metz (entrée place de la Préfecture) / Gratuit / De 15h à 23h MARDI 14 FETE PATRONNALE t Vide grenier (200 exposants) et animation autour de la fête patronnale. (inscription aux particuliers uniquement jusqu’au 08 juillet ). Magny village, place Alexandre Monpeurt / De 8h à 18h

CONCEPTION: CAVF - 2015 / PHOTOS FOURNIS PAR LES COMPAGNIES / LICENCE D’ENTREPRENEUR ET DE SPECTACLES : N°1-1080826 ET N°3-1080827

SPECTACLE t Transfiguro (Anita bertolami ) Dans le cadre du festival Hop Hop Hop, spectacle marionnette corporelle. Hôtel des Pas-Grands (hôtel du gournay) / 30’ / 14h30 et 17h30

CONCERT t Fête nationale Concert de l’harmonie municipale. Esplanade à Metz / 17h Ce personnage intégralement musical livre aux yeux et aux oreilles, un concert joué comme une grande mécanique accordée. Jardin de l’hôtel du Département à Metz/ Gratuit /Tout public / 18h et 21h / Rens. Office de tourisme - 03 87 37 57 80

03-ENVOI.indd 29

FEU D’ARTIFICE t Fête nationale Spectacle pyrotechnique organisé par le ville de Metz Plan d’eau à Metz (en contrebas de l’Esplanade) / vers 22h30

6/22/2015 7:53:14 AM

> juillet 2015 au fil des jours

agenda MercrEDI 15 t Percussions Dans le cadre du sentier des cabanes sonores. Bongos, congas, djembé, darbuka... Viens créer un morceau de musique sur les sons des percussions... Jardins de l’Hôtel du Département à Metz / Gratuit ( sur réservation ) / 15h pour les 4-7 ans, 45mn et 16h pour les 8-11 ans, 1h / rens et inscription Moselle Tourisme 03 87 37 57 80 et à l’accueil du Sentier Cabanes Sonores. CINÉMA t PAN Sortie du film d’aventure, Pan. vendREDI 17 CONCERT t Aqualidon (Cie Ebadidon ) Les vespaquatiques débarquent sur Terre et vous immergent dans un monde de bulles et de remous brulesques pour aborder l’essence même de la vie : l’eau. Place de l’hôtel de ville de Rombas / Gratuit / Jeune public / 18h30. SPECTACLE t Ce fût merveilleux (Christophe Joncquel ). Spectacle de marionnettes et de formes animées, en plein air, librement inspiré du livre «le vieil homme et la mer» d’Ernest Hemingway. Médiathèque de Florange / Gratuit / à partir de 5 ans / aux environs de 22h / Rens. http://cietheatrhall.free.fr SPECTACLE t Lac aux cygnes

Spectacle aquatique mêlant eau, effets vidéo, son et lumières sur le thème de Metz ville sportive. En contrebas du bld Poincaré à Metz / En famille / à la tombée de la nuit

SAMEDI 18 Voir nos propositons d’activités dans l’agenda des permanents p.22 à 25 DIMANCHE 19 CONCERT t Kaïla Sisters

Voyage unique au coeur des années 30 ! Sonorités traditionnelles de l’archipel hawaîen mêlées à celles du swing, teinté d’imagerie hollywoodienne. Parvis de la piscine sur le site thermal et touristique d’Amnéville / En famille / Gratuit / 17h / Rens. Office de Tourisme d’Amnéville 03 87 70 10 40. LUNDI 20 Voir nos propositons d’activités dans l’agenda des permanents p.22 à 25 MARdi 21 VISITE t La porte des allemands Visitez en famille la porte des allemands pour comprendre l’art et l’architecture militaire... Office de Tourisme de Metz/ 4€/ de 6 à 10 ans / 14h / inscription : 03 87 39 00 00 Mercredi 22 ANIMATION Ouverture de Metz Plage. t En contrebas de l’esplanade sur le site du plan d’eau à Metz / Rens.www. metz.fr SPORT t Zumba enfant Viens te déhancher dans l’eau des bassins de baignade sur les musiques de l’été. Metz Plage/ Gratuit / 14h / Rens. metz.fr

30 > Retrouvez tous les contacts p.44 03-ENVOI.indd 30

ATELIER MUSICAL t Fabrication d’instruments Dans le cadre du sentier des cabanes sonores. Viens fabriquer des tambours sachets, kazoos, shakers...que tu pourras garder et reproduire avec les copains. Jardins de l’Hôtel du Département à Metz / Gratuit ( sur réserv.) / 15h pour les 4-7 ans, 45mn et 16h pour les 8-11 ans/ 45mn / rens et inscription Moselle Tourisme 03 87 37 57 80 et à l’accueil du Sentier Cabanes Sonores. ATELIER t Prenons le guidon Apprenez à utiliser les principaux oultils de la mécanique d’un cycle ainsi qu’à identifier les pièces d’occasions récupérables. Destiné à tous, les enfants apprendront les rudiments de base du vélo... Metz Plage/ Dès 8 ans / Gratuit / 15h / Rens. metz.fr CONCERT t Les Tambours de Tokyo Ce spectacle musical étonnant mêle créativité et tradition avec une énergie impressionnante. Château de Malbrouck à Manderen/ Gratuit / En famille / 18h30 / Rens. www. chateau de Malbrouck.com t Eddy la Gooyatsh «M le méchant», spectacle d’ouverture de Metz Plage destiné au jeune public. Metz Plage / Gratuit / 19h / Rens. metz.fr jeudi 23 ATELIER t Mini Golf Laissez vos enfants en compagnie d’un animateur le temps d’une partie de mini-golf et profitez des activités du centre thermal. Mini-Golf sur le site thermal et touristique d’Amnéville / De 6 à 14 ans / 3 € / De 9h45 à 12h / Rens. Office de tourisme d’Amnéville 03 87 70 10 40.

JEUX t Espace échec Viens jouer aux échecs contre ton papy ou contre un copain ! Metz Plage/ Dès 6 ans / Gratuit / 14h / Rens. Metz.fr vendredi 24 SPECTACLE t Le manège du bastringue (Cie Roue Libre)

Replongez avec délice et nostalgie dans l’atmosphère foraine d’antan de façon écologique avec ce manège à propulsion humaine et vélocipède ! Place de l’hôtel de ville de Rombas / Gratuit / Jeune public / 18h30. t Les Géants (Cie les Artyzanos ) Gigantesques marionnettes artisanales source d’émerveillement dans les yeux des petits comme des grands. Place de l’hôtel de ville de Rombas / Gratuit / Jeune public / 18h30. t Ce fût merveilleux (Christophe Joncquel ). Spectacle de marionnettes et de formes animées, en plein air, librement inspiré du livre «le vieil homme et la mer» d’Ernest Hemingway. Centre Social La Louvière à Marly / Gratuit / à partir de 5 ans / aux environs de 22h / Rens. cietheatrhall.free.fr SAMEDI 25 JEUX t Espace échec Viens jouer aux échecs contre ton papy ou contre un copain ! Metz Plage/ Dès 6 ans / Gratuit / 14h / Rens. Metz.fr SPECTACLE DE RUE t Rue du Music Hall Ils se déplacent en parade, en musique, en roulette d’époque,

> En vert : spectacles hors agglomération de Metz

6/22/2015 7:53:14 AM

apportant la bonne humeur et la joie de vivre.. Mais qui sont-ils ? En déambulation sur le site thermal et touristique d’Amnéville/ En famille / Gratuit / A partir de 14h30 / Rens. Office de Tourisme d’Amnéville 03 87 70 10 40.

ANIMATION t Les Week-ends de la Porte / L’arbre de Neem Interlude amusé pour découvrir la Porte des Allemands sous un angle nouveau. Ce jour : Conte et musique de l’Inde. Porte des Allemands à Metz / Dès 7 ans / 15h /rens. 03 87 55 55 62

SPORT t ZUMBA ENFANT Viens te déhancher dans l’eau des bassins de baignade sur les musiques de l’été. Metz Plage / Gratuit / 14h / Rens metz.fr CINÉMA t Le Petit Prince

Film d’animation / aventure

DIMANCHE 26 SPORT t AQUA ZUMBA Petits et grands, venez vous déhancher dans l’eau des bassins de baignade sur les musiques de l’été. Metz Plage / Tout public/ Gratuit / 17h30 / Rens. metz.fr

JEUDI 30 JEUX t Espace échec Viens jouer aux échecs contre ton papy ou contre un copain et n’oublie pas de replacer les pièces avant de partir pour les joueur suivants ! Metz Plage/ Dès 6 ans / Gratuit / 14h / Rens. Metz.fr

MARDI 28 JEUX t Espace échec Viens jouer aux échecs contre ton papy ou contre un copain ! Metz Plage / Dès 6 ans / Gratuit / 14h / Rens. metz.fr

CINEMA PLEIN AIR t Les jeudis ciné rojection en plein air du film Jack et la mécanique du coeurJardinothèque de la Vigneraie, Devant les Ponts à Metz/ Gratuit / Jeune public / 22h (report au lendemain en cas de mauvais temps).

Mercredi 29 ATELIER MUSICAL t Histoires en musique Viens inventer une hsitoire et apprendre à utiliser la musique pour habiller un conte. Jardins de l’Hôtel du Département à Metz / Gratuit ( sur réservation ) / 15h pour les 4-7 ans, 45’ et 16h pour les 8-11 ans, 1h / rens. et inscription Moselle Tourisme 03 87 37 57 80 et à l’accueil du Sentier Cabanes Sonores. ATELIER t Autour du vélo Apprenez à utiliser les principaux oultils de la mécanique d’un cycle ainsi qu’à identifier les pièces d’occasions récupérables. Destiné à tous, les enfants apprendront les rudiments de base du vélo... Metz Plage / Tout public / Gratuit / 15h / Rens. Metz.fr

VENDREDI 31 MUSIQUE t Orchestre Danc’sing et SOS Fanfare Un marathon en rollers, une sérénade au clair de lune, le mariage du cousin Igor en Lettonie... Ces super-Zicos sont capables de jouer toutes les musiques à la demande ! Place de l’hôtel de ville de Rombas / Gratuit / Jeune public / 18h30. ANIMATION t Pique-Nique Participez en famille à un piquenique sonore, puisqu’il sera accompagné d’un concert ! Quai des Régates (face au plan d’eau) à Metz/ Gratuit / Jeune public / 17h

31 03-ENVOI.indd 31

6/22/2015 7:53:15 AM

> août 2015 au fil des jours

agenda samedi 1er ATELIER t Curieuses plantes potagères Chasse au trésors pas comme les autres ! Des légumes étranges sont à dénicher... Jardins fruitiers de Laquenexy/ De 6 à 12 ans / 5€ / 10h30, 14h et 15h30 / Rens. 03 87 35 01 00 www.jardinsfruitiersdelaquenexy.com JEUX t Espace échec

Viens jouer aux échecs contre ton papy ou contre un copain ! Metz Plage/ Dès 6 ans / Gratuit / 14h / Rens. Metz.fr

ANIMATION t Les Week-ends de la Porte / Momotaro, garçon des pêches Interlude amusé pour découvrir la Porte des Allemands sous un angle nouveau. Ce jour : Jeu d’ombres et marionnettes Porte des Allemands à Metz / Dès 4 ans / 15h et 18h / rens. 03 87 55 55 62 CONCERT t Good Vibes Trio De la contrebasse, de la guitare et du sax... de la musique, des sons, du jazz... mais surtout, des Good Vibes !!! Jardin de l’hôtel du Département à Metz / Gratuit / Tout public / 18h et 21h / 30’ / Rens. Office de tourisme 03 87 37 57 80 FETE PATRONALE t Inauguration de la fête patronale. restauration, buvette et attractions foraines. Le soir, bal du village.

Hauconcourt/ Gratuit / 17h inauguration / 21h bal à la salle des fêtes.

VISITE t Sentier sonore - les nocturnes Dans le cadre du Festival «Cabanes», venez découvrir en famille cet incroyable parcours interactif et ludique. Jardin de l’Hôtel du département à Metz (entrée place de la Préfecture) / Gratuit / De 15h à 23h DIMANCHE 02 BROCANTE en famille t Dans les rues du village. Hauconcourt / Dès 6h30.

SPECTACLE t Lac aux cygnes Spectacle mêlant eau, vidéos effets sonores. Plan d’eau de Metz / Tous les vend, sam, dim jusquau 06/09 à la tombée de la nuit.

LUNDI 03 Voir nos propositons d’activités dans l’agenda des permanents p22 à 25 Mardi 04 VISITE t Le bestiaire aquatique Du pont Moreau aux fontaines de l’Esplanade, les enfants découvriront les légendes des berges de la Moselle et le bestiaires aquatiques des fontaines peuplées d’animaux étranges, d’ondines, de grenouilles délirantes fêtant le monde de la métamorphose des contes de Grimm. Office de Tourisme de Metz/ 4€/ de 6 à 10 ans / 14h / inscription : 03 87 39 00 00

32 > Retrouvez tous les contacts p.44 03-ENVOI.indd 32

JEUX t Espace échec Viens jouer aux échecs contre ton papy ou contre un copain ! Metz Plage/ Dès 6 ans / Gratuit / 14h / Rens. metz.fr

87 37 57 80 et à l’accueil du Sentier Cabanes Sonores.

Mer 05 > ven d07 STAGE DE MODE t Les vacances au musée

ATELIER t Rock Enfant Viens apprendre à danser le Rock’n Roll ! Metz Plage / Gratuit / 60’ /14h / Rens. Metz.fr

Mercredi 05 MUSIQUE t La Fanfare couche-tard

Amoureux des musiques de l’est klezmer et balkaniques, voici votre rendez-vous musical à ne pas manquer. En déambulation sur le site thermal et touristique d’Amnéville/ En famille / Gratuit / De 15h00 à 17h30 / Rens. Office de Tourisme d’Amnéville 03 87 70 10 40. SPORT t ZUMBA ENFANT Viens te déhancher dans l’eau des bassins de baignade sur les musiques de l’été. Metz Plage / Gratuit / 14h / Rens Metz.fr ATELIER MUSICAL t Percussions Dans le cadre du sentier des cabanes sonores. Bongos, congas, djembé, darbuka... Vient créer un morceau de musique sur les sons des percussions... Jardins de l’Hôtel du Département à Metz / Gratuit ( sur réservation ) / 15h pour les 4-7 ans, 45mn et 16h pour les 8-11 ans, 1h / rens et inscription Moselle Tourisme 03

A travers les oeuvres du musée, les enfants découvrent les costumes d’époque. En atelier, ils réalisent sur des figurines des vêtements en vogue au XXV11ème siècle. Musée Georges de la Tour à Vic sur Seille/ De 6 à 12 ans / 6€50 / 14h à 16h / Rens. 03 87 78 05 30 - www.mosellepassion.fr

JEUDI 06 JEUX t Espace échec Viens jouer aux échecs contre ton papy ou contre un copain ! Metz Plage/ Dès 6 ans / Gratuit / 14h / Rens. metz.fr VISITE t De St Maximin à la porte des Allemands Visite. Office de tourisme de Metz / 8€ 15h à 16h30 / rens. 03 87 55 53 76 CINEMA PLEIN AIR t Les jeudis ciné

Projection en plein air du film L’extraordinaire voyage du jeune et prodigieux TS Spivet Sur le site du Plan d’eau à Metz/ Gratuit / Jeune public / 22h (report au lendemain en cas de mauvais temps).

> En vert : spectacles hors agglomération de Metz

6/22/2015 7:53:16 AM

VENdredi 07 SPECTACLE t Encore plus de gens d’ici Serge Valetti à composé 52 textes, 52 divertissements, 52 pépites qui se mettent à interroger l’essence même du théâtre. Nouvelle Adeppa à Vigy/ Gratuit (sur réserv.) / 20h30 / Rens www.coupdetheatre.fr SPECTACLE t Lac aux cygnes Spectacle aquatique mêlant eau, effets vidéo, son et lumières sur le thème de Metz ville sportive. En contrebas du bld Poincaré à Metz / En famille / à la tombée de la nuit

SAMEDI 08 JEUX t Espace échec Viens jouer aux échecs contre ton papy ou contre un copain ! Metz Plage / Dès 6 ans / Gratuit / 14h / Rens. metz.fr SPECTACLE t La femme de glace

Partez en voyage avec cette création polysensorielle qui vous emmène au Japon à travers la découerte d’une dizaine de beaux contes zen. Porte des Allemands (repli prévu en cas de mauvais temps) / Gratuit / 15h et 18h / Rens. metz.fr

tures gonfables... Pour un aprèsmidi plein d’énergie ! Sur le site thermal et touristique d’Amnéville/ De 6 à 12 ans / 3€ / De 14h30 à 17h / Rens. Office de Tourisme d’Amnéville 03 87 70 10 40. SPORT t AQUA ZUMBA Petits et grands, venez vous déhancher dans l’eau des bassins de baignade sur les musiques de l’été. Metz Plage / Tout public / Gratuit / 17h30 / Rens. metz.fr

LUNDI 10 > MER 12 STAGE t Le petit archéologue Au programme, lavage, tri, reconstitution d’un pot, pour découvrir la réalité du métier d’archéologue. Parc archéologique de Bliesbruck-Reiheim / De 8 à 11 ans / 21€ / De 13h30 à 16h30 / Rens. 03 87 35 02 20 - www.archeo57.fr MARdi 11 JEUX t Espace échec Viens jouer aux échecs contre ton papy ou contre un copain ! Metz Plage/ Dès 6 ans / Gratuit / 14h / Rens. Metz.fr

Offrez-vous une parenthèse familiale ! le week-end en famille à partir de

64,50 €

par personne

comprenant : l’hébergement le petit-déjeuner le repas l’entrée au Zoo d’Amnéville l’entrée à la piscine

terre

plaisirs

Réservation et renseignements : 03 87 70 10 40 accueil@amneville-tourisme.com *sur la base de 2 adultes + 2 enfants entre 3 et 12 ans

ATELIER t Rock Enfant Viens apprendre à danser le Rock’n Roll ! Metz Plage / Gratuit / 60’ /14h / Rens. metz.fr

ANIMATION t Astronomie C’est la nuit des étoiles ! Tu observeras le ciel avec le club d’Astronomie du centre socio-culturel. Stade de foot de Malancourt / Gratuit ( sur réserv.) / 20h / Rens. 06 95 06 20 82

Mercredi 12 ANIMATION t Rallye découverte En compagnie des animateurs, les enfants partiront à la découverte du site thermal et touristique à travers des énigmes le temps d’un aprèsmidi ludique. Site thermal et touristique d’Amnéville / De 6 à 12 ans / 3 € / De 14h30 à 17h / Rens. Office de tourisme d’Amnéville 03 87 70 10 40.

DIMANCHE 09 ANIMATION t Kermesse Après-midi riche en animations avec sa maquilleuse, sa pêche aux canards, ses jeux en bois, ses struc-

ATELIER MUSICAL t Percussions corporelles Dans le cadre du sentier des cabanes sonores. Découverte corporelle des musiques de notre monde. >TLP

03-ENVOI.indd 33

amneville TOURISME

6/22/2015 7:53:17 AM

> août 2015 au fil des jours

agenda Jardins de l’Hôtel du Département à Metz / Gratuit ( sur réserv.) / 15h pour les 4-7 ans, 45mn et 16h pour les 8-11 ans, 1h / rens. et inscription Moselle Tourisme 03 87 37 57 80 et à l’accueil du Sentier Cabanes Sonores. SPORT t ZUMBA ENFANT Viens te déhancher dans l’eau des bassins de baignade sur les musiques de l’été. Metz Plage / Gratuit / 14h / RensMetz.fr CINÉMA t TED revient et ça va être énorme ! Sortie dans les salles du film d’animation.

JEUDI 13 JEUX t Espace échec Viens jouer aux échecs contre ton papy ou contre un copain ! Metz Plage / Dès 6 ans / Gratuit / 14h / Rens. Metz.fr VENDREDI 14 MARCHE AUX PUCES 300 exposants donnent rendez-vous aux chineurs. Parc des expositions de Metz / Entrée Gratuite / de 7h à 12h SPECTACLE t La Mue Métamorphose Ces personnages d’envergure se transforment au grès de leur déambulation en d’imposantes

créatures gonflables... Et lever les yeux pour apprécier le spectacle de tissu aérien juste au dessus de vos têtes ! En déambulation sur le site thermal et touristique d’Amnéville / En famille / Gratuit / De 15h à 18h / Rens. Office de tourisme d’Amnéville 03 87 70 10 40. MUSIQUE t Orchestre Jo Miller et Cirque Rouages et Cie. Quatre courtes formes de spectacle vous révèleront leur version du renversement aérien ! Place de l’hôtel de ville de Rombas / Gratuit / Jeune public / 18h30. SPECTACLE t Lac aux cygnes

Spectacle aquatique mêlant eau, effets vidéo, son et lumières sur le thème de Metz ville sportive. En contrebas du bld Poincaré à Metz / En famille / à la tombée de la nuit

SAMEDI 15 PUCES t Marché aux puces géants avec 400 exposants parking Intermarché à Amnéville / de 6h à 19h ANIMATION t La rue du Music Hall Déambulation de la fanfare, cirque, danse, dans l’esprit café concert. Sur le site thermal et touristique d’Amnéville / La journée / Gratuit / Rens. Amnéville tourisme 03 87 70 10 40

34 > Retrouvez tous les contacts p.44 03-ENVOI.indd 34

JEUX t Espace échec Viens jouer aux échecs contre ton papy ou contre un copain ! Metz Plage / Dès 6 ans / Gratuit / 14h / Rens. Metz.fr

CONCERT t Duo The Yokel

Dans le cadre du festival Cabanes. Concert. Jardins de l’hôtel du Département à Metz / En famille / Gratuit / 18h / Rens. www. cabanes-festivaldemoselle. fr - 03 87 37 57 80.

Revivez cet évènement de l’histoire au cour d’une journée exceptionnelle. Visites, ateliers de reconstitutions historiques, repas, ballades... Musée de la guerre 1870 et de l’annexion à Gravelotte / En famille / de 4€50 à 6 €/ De 10h à 18h / Rens. 03 87 33 69 40 - www.mosellepassion.fr

MUSIQUE t Orchestre de Swing Blue Dixie Band Démonstration de Lindy Hop avec l’orchestre de jazz pour faire swinger les visiteurs le temps d’un après-midi. Sur le site thermal et touristique d’Amnéville / En famille / Gratuit / De 16h à 17h30 / Rens. Office de tourisme d’Amnéville 03 87 70 10 40.

SPECTACLE t Partition Bambou (Cie Arts des Airs) Une partition de danse aérienne portée par la souplesse des corps et des bambous ! Jardins de l’hôtel du Département à Metz / Tout public / Gratuit / 21h / Rens. www. cabanes-festivaldemoselle. fr - 03 87 37 57 80.

SPORT t AQUA ZUMBA

Petits et grands, venez vous déhancher dans l’eau des bassins de baignade sur les musiques de l’été. Metz Plage / Tout public / Gratuit / 17h30 / Rens. Metz. fr SPECTACLE t Lac aux cygnes Spectacle aquatique mêlant eau, effets vidéo, son et lumières sur le thème de Metz ville sportive. En contrebas du bld Poincaré à Metz / En famille / à la tombée de la nuit

dimanche 16 EVENEMENT t Il y a 145 ans, la bataille de Gravelotte...

LUNDI 17 Voir nos propositons d’activités dans l’agenda des permanents p22 à 25

> En vert : spectacles hors agglomération de Metz

6/22/2015 7:53:18 AM

LE CONSEIL DÉPARTEMENTAL DE LA MOSELLE PRÉSENTE

MAR 18 au vend 21 ANIMATION t Semaine des enfants : «garnements et chérubins». Venez explorer le quotidien des enfants à la fin du XIXème siècle. Chaque jour sa thématique avec une visite ludique et un atelier créatif... Musée de la guerre à Gravelotte / Dès 7 ans/ 6€50 (gouter inclus) / 14h à 17h / Rens. 03 87 33 69 40 - www. mosellepassion.fr MARDI 18 VISITE t Verlaine, «prince des poètes»

Après un bref parcours dans les rues, les enfants seront invités à tremper leur plume dans l’encre de la poésie pour évoquer les beautés de la ville de Metz. Office de tourisme de Metz / De 6 à 10 ans/ 4 € (sur réservation) / 15h / 90’ Rens. Office de tourisme - 03 87 39 00 00

16h pour les 4-11 ans, 1h / rens et inscription Moselle Tourisme 03 87 37 57 80 et à l’accueil du Sentier Cabanes Sonores.

JEUDI 20 CONCERT t Heures musicales Concert des jeunes talents mosellans. Ce jour, Pierre Cavion, pianiste. Maison Robert Schuman à Scy Chazelles / En famille / 16h / rens. 03 87 35 01 40 www.mosellepassion.fr CINEMA PLEIN AIR t Les jeudis ciné Projection en plein air du dessin animé Princes et Princesses Porte des Allemands à Metz/ Gratuit / Jeune public / 22h (report au lendemain en cas de mauvais temps).

TRÉSORS

DES MÉDIOMATRIQUES

JUIN -

31 OCTOBRE 2015

VENDREDI 21 MUSIQUE + FEU D’ARTIFICE t Orchestre Benoit Przybyla Concert suivi du feu d’artifice de clôture. Place de l’hôtel de ville de Rombas / Gratuit / Jeune public / Dès 18h30. SPECTACLE t Gueules Noires

MERCREDI 19 ATELIER MUSICAL t Instruments du monde

Parc Archéologique Européen de

03-ENVOI.indd 35

Jour d’ouverture. Jusqu’au 29/08. (voir annonce p33 et descriptif p23). Parc Explor Wendel à Petite Roselle / En famille SPECTACLE t Lac aux cygnes Spectacle aquatique mêlant eau, effets vidéo, son et lumières sur le thème de Metz ville sportive. En contrebas du bld Poincaré à Metz/ En famille / à la tombée de la nuit

Tél. +33 (0)3 87 35 02 20

WWW.MOSELLEPASSION.FR

BLIESBRUCK-REINHEIM

6/22/2015 7:53:19 AM

> août 2015 au fil des jours

agenda SAMEDI 22 ANIMATION t Les Week-ends de la Porte / Une autre porte

Interlude amusé pour découvrir la Porte des Allemands sous un angle nouveau. Ce jour : Théâtre d’objets Porte des Allemands à Metz / 15h / rens. 03 87 55 55 62

EVENEMENT t Théâtre aux armées (Cie Bergamasque) Dans le cadre du festival de la culture au jardin. Soirée placée entre farces, chansons, danses, dans une ambiance cabaret. Condé Northen / En famille / 8 € gratuit pour les - de 16 ans / 19h / Rens. Union locale des MJC du Pays de Nied : 07 70 90 34 25 DIMANCHE 23 EVENEMENT t Journée d’ouverture Reine de la Mirabelle

Rens. www.metz.fr FETE t Fête Gauloise Venez vivre une journée gauloise et découvrir des peuples de l’époque antique autour d’ateliers et d’un grand jeu de l’oie familial. Musée du Sel à Marsal / 8€50 / En famille / 10h à 18h /rens. 03 87 35 01 50 - www. mosellepassion.fr

t RANDONNEE Venez randonner en VTT à Montigny les Metz ! Plusieurs formules proposées. Ravitaillements prévus, buvette et petites restaurations sur place. RDV 101 rue du Haut-Rhêle à Montigny-les-Metz entre 7h30 et 10h / 5 € 3 € licenciés - gratuit pour les mineurs/ rens. montigny.vn@ free.fr 05 80 25 82 70

CONCERT t Heures musicales

Mercredi 26 SPORT t Mini Golf Laissez vos enfants en compagnie d’un animateur le temps d’une partie de mini-golf et profitez des activités du centre thermal. Mini-Golf sur le site thermal et touristique d’Amnéville / De 6 à 14 ans / 3 € / De 9h45 à 12h / Rens. Office de tourisme d’Amnéville 03 87 70 10 40. ATELIER t A la découverte des contes d’Andersen

CINÉMA t Pixels

Sortie dans les salles du film d’animation Pixels.

jeudi 27 SPECTACLE t Melle Orchestra

Concert des jeunes talents mosellans. Ce jour, Vincent Roth, pianiste. Maison Robert Schuman à Scy Chazelles / En famille / 16h / rens. 03 87 35 01 40 www.mosellepassion.fr

ANIMATION t Les Week-ends de la Porte / Une autre Porte Interlude amusé pour découvrir la Porte des Allemands sous un angle nouveau. Ce jour : Théâtre d’objets Porte des Allemands à Metz / En famille / 15h et 16h / rens. 03 87 55 55 62 t Reine de la Mirabelle / Spectacle Couronnement de la reine de la Mirabelle et spectacle «Diabladas corps soufflants». Place d’Armes à Metz / En famille / Dès 20h. lundi 24 et mardi 25 SPECTACLE t Gueules Noires Jusqu’au 29/08. (voir annonce p33 et descriptif p23). Parc Explor Wendel à Petite Roselle / En famille

36 > Retrouvez tous les contacts p.44 03-ENVOI.indd 36

Voir nos propositons d’activités dans l’agenda des permanents p22 à 25

Le Danemark sera à l’honneur : «la petite sirène» guidera les plus jeunes vers l’univers magique des contes et des traditions de ce pays. Maison Robert Schuman à Scy Chazelles/ De 5 à 12 ans / 6€50 / De 14h30 à 16h30 / Rens. 03 87 35 01 40 - www. mosellepassion.fr ATELIER MUSICAL t Musique Urbaine Dans le cadre du sentier des cabanes sonores. Les participants se servent de tout ce qui les entourent afin de découvrir le potentiel musical de notre environnement. Jardins de l’Hôtel du Département à Metz / Gratuit (sur réserv.) / 15h 4 - 7 ans, 45’ et 16h pour les 8-11 ans, 1h / rens et inscription Moselle Tourisme 03 87 37 57 80 et à l’accueil du Sentier Cabanes Sonores.

Viens écouter et danser avec Melle Orchestra ! Place d’Armes à Metz/ Tout public / 20h30

vendredi 28 SPECTACLE t Lac aux cygnes Spectacle aquatique mêlant eau, effets vidéo, son et lumières sur le thème de Metz ville sportive. En contrebas du bld Poincaré à Metz / En famille / à la tombée de la nuit FETE FORAINE Ouverture de la fête. Jusqu’au 08/09 Quartier du Sablon à Metz

> En vert : spectacles hors agglomération de Metz

6/22/2015 7:53:20 AM

SAMEDI 29 ANIMATION t Les p’tits pieds Dans le cadre des fêtes de la mirabelle, animations au village des enfants. Place St Louis à Metz / Jeune public / de 10h à18h CONTE t Conte pour les petites oreilles. Médiathèque d’Amnéville / Dès 4 ans / Gratuit / 10h30 / Rens. 03 87 70 20 26 ANIMATION t Les loges culinaires Ateliers gastronomiques pour petits et grands; Place d’Armes à Metz/ En famille / de 13h à18h

t Les Week-ends de la Porte / Une autre Porte Interlude amusé pour découvrir la Porte des Allemands sous un angle nouveau. Ce jour : Théâtre d’objets Porte des Allemands à Metz / En famille / 15h et 16h / rens. 03 87 55 55 62 t Spectacle et feux d’artifice

Dans le cadre des fêtes de la mirabelle, spectacle Circo da Madrugada suivi d’un feu d’artifice. Parc de la Seille à Metz / En famille/ 20h30 SPORT t Handball Tournoi international de Handball Palais des sports d’Amnéville / Rens. 03 87 70 10 40 SPECTACLE t Périphérie Venez applaudir les artistes de la Cie Blahblahblah lors d’un spectacle mêlant musique et vidéo. Jardin du Présbytère de Boulay-Moselle / Gratuit /

03-ENVOI.indd 37

21h / Rens. 03 87 83 96 31 37 / www.cabanes-festivaldemoselle.fr

DIMANCHE 30 ANIMATION t Malancourt en fête Animations et bal au cours de cette journée festive. Malancourt / Dès 11h / Rens. 03 87 71 35 18 BROCANTE t Grand vide grenier d’été avec 300 exposants. Dans les rues de Gravelotte/ De 5h à 18h ANIMATION t Parade de la Mirabelle

Défilé fleuri et animé du Corso. Place d’Armes à Metz/ Tout public / 15h

Spectacle de clôture des fêtes de la Mirabelle. Partagez une explosion de joie chromatique des pigments ! Place d’Armes à Metz/ Tout public / 17h / rens. 0 800 891 891 metz.fr

6/22/2015 7:53:21 AM

> septembre 2015

agenda MARdi 1er C’est la rentrée des classes ! MERCREDI 02 FETE DE LA MIRABELLE t Mongolfiades

Viens regarder les mongolfières qui se gonflent et s’élancent dans le ciel... Plan d’eau à Metz / du 02 au 06 septembre/ 18h JEUDI 03 ANIMATION t Graine de Troc Autour du jardin d’été Place de la comédie à Metz / 17h VENDredi 04 SPECTACLE t Lac aux cygnes Spectacle aquatique mêlant eau, effets vidéo, son et lumières sur le thème de Metz ville sportive. En contrebas du bld Poincaré à Metz/ En famille / à la tombée de la nuit SAMEDI 05 ANIMATION t Dans mon potager

Divers ateliers et animations proposés lors de cette après-midi de fête ; spectacle «les Plantalires», pêche aux canards, jeux, maquillage, poneys...

Maison de la petite enfance 80 rue St Ladre à Montigny-les-Metz / Entrée libre / En famille /De 14h à 18h / rens. 03 87 55 74 59 SPECTACLE t Lac aux cygnes Spectacle aquatique mêlant eau, effets vidéo, son et lumières sur le thème de Metz ville sportive. En contrebas du bld Poincaré à Metz / En famille / à la tombée de la nuit

VISITE t Sentier sonore - les nocturnes Dans le cadre du Festival «Cabanes», venez découvrir en famille cet incroyable parcours interactif et ludique. Jardin de l’Hôtel du département à Metz (entrée place de la Préfecture) / Gratuit / De 15h à 23h ATELIER t Mini-Factory like Andy Une immersion dans un univers magique et étincelant, en hommage au célèbre atelier ouvert par Andy Warhol à NY en 1964, au programme ; photo, travail sur la série, papier peint évolutif... Centre Pompidou à Metz/ de 5 à 12 ans/ 5€ / 90’/ 11h, 14h, 16h / réservation obligatoire sur place ou sur centrepompidou-metz.fr DIMANCHE 06 BROCANTE t 130 exposants. Rue Etienne Gantrel à Metz / De 7h à 18h FETE t Quartier de Bellecroix Animations, jeux gonflables, restaurations... Quartier de Bellecroix à Metz (rue de Toulouse )

38 > Retrouvez tous les contacts p.44 03-ENVOI.indd 38

au fil des jours

ATELIER t Un dimanche sur la colline Atelier d’Art Plastique, séances de contes et de devinettes avec Nathalie Zolkos. Bibliothèque de Bellecroix à Metz / De 6 à 10 ans / Gratuit sur réservation / de 11h à 19h

LUNDI 07 MARDI 08 Voir nos propositons d’activités dans l’agenda des permanents p.22 à 25 mercredi 09 VISITE t Samouraïs et Chevaliers

SPECTACLE t A rebours (Cie Mélocoton)

Déambulation en extérieur mêlant récit et cirque. «A rebours» explore la question de l’héritage, dans ce qu’il peut produire chez un individu, des aspects destructeurs jusqu’aux plus libérateurs. U4 à Uckange/ Tout public (prévoir bonnes chaussures et vêtements adaptés si mauvais temps) / 60’ / de 2 à 4€ / 15h

FETE DE LA MIRABELLE t Mongolfiades Dernier jour pour admirer les mongolfières qui se gonflent et s’élancent dans le ciel... Plan d’eau à Metz / 18h ATELIER t Mini-Factory like Andy Une immersion dans un univers magique et étincelant, en hommage au célèbre atelier ouvert par Andy Warhol à NY en 1964, au programme ; photo, travail sur la série, papier peint évolutif... Centre Pompidou à Metz/ de 5 à 12 ans/ 5€ / 90’/ 11h, 14h, 16h / réservation obligatoire sur place ou sur www.centrepompidou-metz.fr

Jusqu’au 1er nov Plongez dans l’univers des guerriers d’un autre temps.

Chateau de Malbrouck à Manderen / www.chateau-malbrouck.com

t Sentier sonore Dans le cadre du Festival «Cabanes», venez découvrir en famille cet incroyable parcours interactif et ludique. Jardin de l’Hôtel du département à Metz (entrée place de la Préfecture) / Gratuit / dès 15h JEUDI 10 ET VEND 11 Voir nos propositons d’activités dans l’agenda des permanents p.22 à 25 samedi 12 MARCHÉ AUX PUCES Parc des expositions de Metz / Entrée Gratuite / de 7h à 12h ATELIER t Mini-Factory like Andy Une immersion dans un univers magique et étincelant, en hommage au célèbre atelier ouvert par Andy Warhol à NY en 1964, au programme ; photo, travail sur la série, papier peint évolutif... Centre Pompidou à Metz/ de 5 à 12 ans / 5€ / 90’/ 11h, 14h, 16h / réservation

> En vert : spectacles hors agglomération de Metz

6/22/2015 7:53:22 AM

Une conteuse met en scène une histoire pour accompagner ensuite les enfants dans la création d’une oeuvre plastique. Médiathèque Verlaine / Gratuit (sur réserv.) / de 3 à 5 ans accompagné d’un parent / 10h30 dimanche 13 BROCANTE t Outre-Seille Grande brocante annuelle du quartier Outre Seille avec 250 exposants. Rue des Allemands à Metz / 6h à 17h ATELIER t Mini-Factory like Andy Une immersion dans un univers magique et étincelant, en hommage au célèbre atelier ouvert par Andy Warhol à NY en 1964, au programme ; photo, travail sur la série, papier peint évolutif... Centre Pompidou à Metz/ de 5 à 12 ans / 5€ / 90’/ 11h, 14h, 16h / réservation obligatoire sur place ou sur centrepompidou-metz.fr ANIMATION t Flaneries à Borny (Asso. Bouche à Oreille).

Munis d’un plan et accompagnés par des guides, les flâneurs iront à la rencontre de spec-

03-ENVOI.indd 39

os nouveaut n z re t passez un és v be e ou lé c é té

CONTE t Des histoires plein les doigts

tacles dans les rues du quartier. Théâtre, danse, performences, concert... dans des lieux emblématiques ou insolites tels que la Cour du Languedocs, la Bam, en passant par les jardins familiaux... Départ des balades à 14h et 15h à la BAM, 20 bld d’Alsace à Metz - retour à 19h pour le concert de clôture / Tout public / gratuit / rens. assoboucheaoreille.org

obligatoire sur place ou sur www.centrepompidoumetz.fr

Un livre-cd comprenant 10 comptines et jeux de doigts avec des vidéos dedans !

BRADERIE t Braderie de la rentrée Braderie et vide grenier. Montigny-les-Metz Mercredi 16 ANIMATION t Autour du pain

Un CD avec 12 nouvelles chansons de Carlo Bondi pour vos enfants !

Découvre la fabrication du pain en direct avec un four à pain mobile. Jardin Botanique à Montigny-les-Metz / Tout public / de 14h à 17h

SAMEDI 19 CONTE t L’île aux bébés

Initiation aux ressources inépuisables que sont les albums, les comptines et les jeux de doigts. Médiathèque Jean Macé / Gratuit (sur réserv.) / Enfants de - de 3 ans accompagnés /10h30 FETE t Quartier de la Patrotte Ateliers de jeux et d’activités sportives, restauration, spectacles...

6/22/2015 7:53:23 AM

> septembre 2015

agenda SAMEDI 19 (suite) ATELIER t Mini-Factory like Andy Une immersion dans un univers magique et étincelant, en hommage au célèbre atelier ouvert par Andy Warhol à NY en 1964, au programme ; photo, travail sur la série, papier peint évolutif... Centre Pompidou à Metz/ de 5 à 12 ans/ 5€/ 90’/ 11h, 14h, 16h / réservation obligatoire sur place ou sur www.centrepompidoumetz.fr SPORT t Moselle Open Du 19 au 27 septembre

Le grand rendez-vous des mordus de Tennis ! Arênes de Metz / rens. moselle-open.com

t Sentez-vous sport Présentation de plusieurs disciplines sportives. Place de la république, Esplanage et Quai des Régates à Metz/ De 10h à 18h sAM 19 et DIM 20 JOURNEES DU PATRIMOINE t Ces journées permettent aux curieux petits et grands de visiter gratuitement les plus beaux sites de la région... Cette année, «le patrimoine du XXIème sicèle, une histoire d’avenir»... Entrée libre / rens. www. mosellepassion.fr / metz. fr t Arsenal Ouverture des portes avec visites guidées à 14h, 15h, 16h et 17h dans la limites des places disponibles. Concert à 18h, musiques arabo-andalouses et méditerrranéennes, gratuit,

billets à retirer dès samedi 19 à 14h. Arsenal à Metz/ tout public

t Jardins fruitiers

Ouverture au public des jardins fruitiers. Jardins fruitiers de Laquenexy /Entrée libre site moselle.passion.fr

t Montigny-les-Metz Partez à la découverte des monuments incontournables ainsi que des oeuvres installées dans la ville à travers un circuit à parcourir à pied ou à vélo. Montigny les Metz / 14h à 18h / entrée libre / Rens : 03 87 55 74 07 t U4

Venez en famille visiter le Parc du haut-fourneau, et découvrir son histoire à travers les visites «hors circuit». De nombreuses activités sont prévues pour les enfants au cours de ces 2 journées ; ateliers, visites, chasse au trésor, dans une ambiance festive et familiale. U4 à Uckange/ Entrée libre/ tout public/ samedi de 14h à minuit - dimanche de 14h à 18h30

t Et bien d’autres sites encore que vous pourrez retrouver sur www.mosellepassion.fr - www.metz.fr

40 > Retrouvez tous les contacts p.44 03-ENVOI.indd 40

au fil des jours

DIMANCHE 20 JOURNEE DU PATRIMOINE t Graoully

MercreDI 23 CONTE t La malle aux histoires Pêtez-nous vos petits oreilles, des histoires sont contées et on en fait ce qui nous plait! Médiathèque Georges Brassens à Maizières les Metz / Gratuit (sur réserv.) / Dès 4 ans /15h45 / rens. 03 87 51 42 00

Revivez en famille l’histoire du Graoully, le célèbre dragon messin depuis la gare jusqu’au parc de la Seille. Gare de Metz / tout public / 90’ / 10h / rens. inscription 03 87 39 00 00

t En route pour les histoires Venez découvrir les merveilleuses histoires de Sylvie Munier. Bibliothèque de Montigny-les-Metz / Gratuit (sur réserv.) / De 3 à 5 ans /16h / rens. 03 87 68 05 55

t Opéra-Théâtre Ce théâtre à l’italienne du XV111ème siècle ouvre ses portes aux visiteurs. Opéra-théâtre de Metz / tout public / 11h

JEUDI 24 Voir nos propositons d’activités dans l’agenda des permanents p22 à 25

t Arsenal Ouverture des portes avec visites guidées à 14h, 15h, 16h et 17h dans la limites des places disponibles. Concert à 16h par l’Harmonie Municipale de Metz. Arsenal à Metz / tout public ANIMATION t Fête médiévale

VENDREDi 25 CONTE t Matinée bébé Viens découvrir le monde des livres et partager des chansons, des jeux de doigts et des comptines... Médiathèque Georges Brassens à Maizières les Metz / Gratuit (sur réservation) / Dès 4 ans /9h / 60’/ rens. 03 87 51 42 00 OPERA t Roméo et Juliette

Animations autour de la fête médiévale, restauration et buvette. Chesny, place du moulin haut. / De 7h à 18h

t Sentez-vous sport Présentation de plusieurs disciplines sportives. Place de la république, Esplanage et Quai des Régates à Metz/ De 10h à 18h

Inspirée de la pièce de Shakespeare, l’oeuvre de Gounod évoque la plus célèbre des histoires d’amour interdite. Opéra-théâtre de Metz / à partir de 12 ans / De 11 à 25€ et de 6 à 14€ / 20h

> En vert : spectacles hors agglomération de Metz

6/22/2015 7:53:24 AM

SPECTACLE t Borderland (cirque Pardi) Cirque-théâtre visuel et audacieux, imprévisible et humoristique. Huit performeurs brassant la beauté, les horreurs et les complexités du monde contemporain. Avec une liberté joyeuse et sans pitié, ils montrent l’homme sous de multiples facettes, de leur point de vue personnel. U4 à Uckange / Jeune public / de 5 à 10€ / 20h30 (voir annonce p 39) t Lac aux cygnes Spectacle aquatique mêlant eau, effets vidéo, son et lumières sur le thème de Metz ville sportive. En contrebas du bld Poincaré à Metz/ En famille / à la tombée de la nuit

SAMEDI 26 CONTE t le rendez-vous des p’tits bouchons

Emmenez vos petits à la découverte d’un livre à toucher, à écouter, raconté par une bibliothéquaire. Bibliothèque de Montigny les-Metz / Gratuit / De 6 mois à 3 ans / 16h / rens. 03 87 68 05 55

CONTE t Des histoires plein les doigts

Une conteuse met en scène une histoire pour accompagner ensuite les enfants dans la création d’une oeuvre plastique. Médiathèque Jean Macé/ Gratuit (sur réserv.) / de 3 à 5 ans accompagné d’un parent / 10h30

03-ENVOI.indd 41

ATELIER t Mini-Factory like Andy

Une immersion dans un univers magique et étincelant, en hommage au célèbre atelier ouvert par Andy Warhol à NY en 1964, au programme ; photo, travail sur la série, papier peint évolutif... Centre Pompidou à Metz/ de 5 à 12 ans/ 5€/ 90’/ 11h, 14h, 16h / réservation obligatoire sur place ou sur www.centrepompidou-metz.fr

ANIMATION t Après-midi blind test jazzy Vous aimez jouer ? Vous aimez le Jazz ? Alors cette animation est faite pour vous! De nombreux lots à gagner Médiathèque du Sablon/ Gratuit (sur réserv.) / Adultes et Ado /16h00 SPECTACLE t Borderland (cirque Pardi) Cirque-théâtre visuel et audacieux, imprévisible et humoristique. Huit performeurs brassant la beauté, les horreurs et les complexités du monde contemporain. Avec une liberté joyeuse et sans pitié, ils montrent l’homme sous de multiples facettes, de leur point de vue personnel. U4 à Uckange/ Jeune public / de 5 à 10€ / 20h30 (voir annonce p24)

SAMEDI 26 ET DIM 27 ANIMATION t Jeux de société coopératifs Des jeux où l’on joue les uns avec les autres et non les uns contre les autres ! Espace Corchade à Metz Vallières / 2 € / de 14h30 à 18h30 / Rens. http://ecoledelapaixmetz.asso-web. com

6/22/2015 7:53:25 AM

> septembre 2015

agenda DIMANCHE 27 BROCANTE en famille t Grande brocante annuelle les Etangs / De 6h à 18h SPORT t Corrida pédestre

39ème édition de la corrida. Plusieurs courses, plusieurs niveaux Montigny-les-Metz / Gratuit (sur réserv.) pour les poussins, benjamins et minimes / inscription sur le site sportif. com / rens. 03 87 55 74 98

ATELIER t Mini-Factory like Andy Voir descriptif p.41 Centre Pompidou à Metz/ de 5 à 12 ans/ 5€/ 90’/ 11h, 14h, 16h / réservation obligatoire sur place ou sur www.centrepompidoumetz.fr

/ de 5 à 10€ / 15h (voir annonce p24)

Lundi 28 Voir nos propositons d’activités dans l’agenda des permanents p.22 à 25 MARDI 29 OPERA t Roméo et Juliette Inspirée de la pièce de Shakespeare, l’oeuvre de Gounod évoque la plus célèbre des histoires d’amour interdite. Opéra-théâtre de Metz / à partir de 12 ans / De 11 à 25€ et de 6 à 14€ / 20h MERCREDI 30 CONTE t La tête dans les histoires

2015

disponible dès fin septembre

EXPOSITION t «Made in France»

Inauguration de l’exposition «made in France» à Shanghai. Mille pommes marquées en moselle ! Jardins fruitiers de Laquenexy / Rens. www.jardinsfruitiersdelaquenexy.com

42 > Retrouvez tous les contacts p.44 03-ENVOI.indd 42

d’octobre novembre décembre

Môme toi-même ! Des histoires lues par les bibliothècaires pour le plaisir des yeux et des petites oreilles ! Médiathèque Jean Macé / Gratuit (sur réserv.) / Dès 5 ans /16h

Retrouvez l’agenda

dans le n°04 de

OPERA t Roméo et Juliette

au fil des jours

> En vert : spectacles hors agglomération de Metz

6/22/2015 7:53:26 AM

03-ENVOI.indd 43

6/22/2015 7:53:27 AM

Contacts > Amnéville tourisme Office Municipal de Tourisme 2, rue du Casino à Amnéville les Termes - 03 87 70 10 40 www.amneville-tourisme.com > Arsenal de Metz 3 avenue Ney, Metz 03 87 74 16 16 www.arsenal-metz.fr > Au carré des bulles 19 rue de la Fontaine à Metz 03 87 35 72 14 www.aucarredesbulles.fr > BAM 20 Boulevard d’Alsace à Metz 03 87 20 03 03 www.trinitaires-bam.fr > Bibliothèques Médiathèque de Metz www.bm.metz.fr > Bibliothèques de Moselle www.moselia.cg57.fr > Bibliothèque de Montigny-les-Metz 7, rue de L’Abbé Châtelain, Montigny-les-Metz, 03 87 68 05 55 > Café des parents 32 r Ponts des Loges, Metz 03 87 69 04 36

> Château de Malbrouck Manderen / 03 87 35 03 87 www.mosellepassion.fr > Cirk’Eole Montigny les Metz 03 87 62 70 96 www.cirk-eole.fr > Cueillette de Peltre Av de Strasbourg 57245 Peltre 03 87 74 32 93 www.cueillettedepeltre.fr > Département Moselle Hôtel du Département 1 rue du Pont Moreau, Metz www.cg57.fr > Domaine de Lindre 67 rue Principale à Lindre Basse 03 87 35 02 80 www.domainedelindre.com > Espace Bernard-marie Koltès Théâtre du Saulcy Île du Saulcy à Metz 03 87 31 57 77 www.univ-lorraine.fr/culture/espacebmk > Espace Europa Courcelle 73 rue de Pont à Mousson à Montigny-les-Metz, 03 87 55 74 74 www.europa-courcelles.fr > Espace Naturel Pédagogique 06 16 27 26 07 - cpncoquelicots.org

> Centre Culturel Marc Sangnier 8, Allée Marguerite à Montigny-les- > FRAC Lorraine Metz 03 87 63 22 03 1 bis, rue des trinitaires, Metz www.marcsan.fr 03 87 74 20 02 www.fraclorraine.org > Centre Pompidou Metz 1 parvis des droits de l’homme, Metz > Galaxie Amnéville - 03 87 15 39 39 Centre thermal et touristique www.centrepompidou-metz.fr Amnéville 03 87 70 82 82 www.le-galaxie.fr > Congress Center Amnéville, 03 87 70 10 40 > Le Gueulard + 3 rue Victor Hugo à Nilvange > Centre Socio-Culturel 03 82 54 07 07 Arc-en-Ciel www.legueulardplus.fr 71 Rue Mazelle, Metz 09 50 11 65 71 > Les Jardins Fruitiers www.arcenciel.centres-sociaux.fr 4 rue Bourger et Perrin à Laquenexy, 03 87 35 01 00 www.jardinsfruitiersdelaquenexy. com

> L’Amphy 126 rue de la République à Yutz 03 82 56 14 15 www.lamphy.com > La Passerelle 50 avenue de Lorraine, Florange, 03 82 59 17 99 www.passerelle-florange.fr > Le caillou Blanc 49, rue du Champé, Metz 09 53 64 63 13 www.lecailloublanc.free.fr > Le carreau Avenue St Rémy, Forbach, 03 87 84 64 34 www.carreau-forbach.com > Les Arenes de Metz 5 av Louis Débonnaire, Metz 03 87 62 93 60 www.arenes-de-metz.com > Librairie Hisler 1, rue Ambroise Thomas à Metz 03 87 75 07 11 www.hisler-even.com > Ludothèques, jardinothèques de Metz www.metz.fr > Mairie de Maizières-les-Metz Grand-rue - BP 30240 57282 Maizières-lès-Metz Standard : 03.87.80.44.31 > Mairie de Metz Allo Mairie 0 800 89 18 91 www.metz.fr > Mairie de Montigny-les-Metz 160 rue de Pont à Mousson 03 87 55 74 74 www.montigny-les-metz.fr > Maison de la Culture (MCL) 36 rue St Marcel à Metz 03 87 32 53 24 / www.mclmetz.fr > Maison Natale de Verlaine Rue Haute Pierre, Metz 06 34 52 22 34 > Maison Robert Schuman 8, rue R. Schuman, Scy-Chazelles 03 87 35 01 40 www.mosellepassion.fr

44 03-ENVOI.indd 44

6/22/2015 7:53:27 AM

L’ABUS DE MIRABELLE > Mirabelle Tv www.mirabelle.tv > Musée départemental Georges de la Tour Vic sur Seille / 03 87 78 05 30 www.mosellepassion.fr > Musée départemental du Sel Porte de France à Marsal 03 87 35 01 50 www.mosellepassion.fr > Metz expo événements (parc des exposition) rue de la Grange aux bois à Metz - 03 87 55 66 95 www.metz-expo.com > MJC Yutz 30 rue de la Pépinière - 03 82 56 20 73 - www.mjcyutz.com > Musée de la cour d’or 2, rue du Haut Poirier à Metz / 03 87 20 13 20 > Musée de la guerre 1870 et de l’Annexion 11 rue de Metz, Gravelotte 03 87 33 69 40 - www.mosellepassion.fr > NEC Marly 1, avenue Long Prey Marly / 03 87 62 35 84 www.lenecmarly.fr

> Parc archéologique européen 1, rue Robert Schuman à Bliesbruck / 03 87 35 02 20 www.archeo57.com

EST BON POUR VOTRE TV

> Salle Braun 18, rue Mozart, Metz 03 87 55 27 94 / 06 87 13 03 04 / www.sallebraun.com > Stade St Symphorien 3 allée St Symphorien, Metz 03 87 38 95 46 www.fcmetz.com > Théâtre Jacques Brel 46 grand’rue Talange / www.talange. com > TRAM 1, av Marguerite Duras à Maizieres-les-Metz - 03 87 50 51 52 www.letram-maizieres.fr > U4 Haut-Fourneau 1 Rue du Jardin des Traces, Uckange / 03 82 57 37 37 / www.hf-u4.comt > Zodio Metz 1 chemin de la Pie Grièche Centre commercial WAVES Cellule 22 57160 Moulins-Les-Metz Tel. : 03 87 62 04 10 www.metz.zodio.fr

> Office de tourisme de Metz 2 Place d’Armes, Metz 03 87 55 53 76 www.tourisme-metz.com > Opéra-Théâtre de Metz 4-5, place de la Comédie à Metz / 03 87 15 60 60 opera.metzmetropole.fr > Parc animalier de Sainte Croix 03 87 03 92 05 www.parcsaintecroix.com tnt 33 - livebox orange 244 - freebox 356 - neufbox sfr 351 - bbox 414 - virgin box 300 - alice 377 - darty box 314 - Post luxembourg 44 - numéricable canal 96

www.mirabelle.tv

03-ENVOI.indd 45

6/22/2015 7:53:31 AM

Concours...

Voici les plus belles, heu... les plus terribles grimaces encore jamais vues !

Bravo à

Maya !

grande gagnante du concours qui partira en famille à la Ferme aventure et bravo à tous les gagnants qui iront au cirque !

u a e t â Fais un g fun ! extra Concocte le gâteau le plus fou, le plus original, le plus fun !! Et envoie-nous une photo. (réglement du concours sur www. mome-toi-meme.fr/concours). 46 03-ENVOI.indd 46

A gagner : Un PASS Famille pour le Parc animalier de Sainte Croix à Rhodes, (www.parcsaintecroix.com) ainsi que la photo de ton gâteau en page de couv’ du magazine et d’autres surprises !

6/22/2015 7:53:42 AM

GSM pantone 280

pantone 513

pantone 376

pantone 466

pantone 145

pantone 542

C : 100 % M : 70 % N : 18 %

C : 50 % M : 100 % N : 10 %

C : 50 % J : 100 % N : 10 %

C : 50 % M : 10 % J : 50 % N : 10 %

M : 50 % J : 100 % N : 10 %

C : 70 % M : 20 % N : 10 %

R : 0% V : 66 % B : 140 %

R : 139 % V : 0% B : 124 %

R : 141 % V : 179 % B : 0%

R : 220 % V : 205 % B : 133 %

R : 225 % V : 132 % B : 0%

R : 70 % V : 152 % B : 205 %

UEM UEM_07_xxxx_Logo_coul 19/11/2007 82, bd des Batignolles - 75017 Paris - FRANCE Tél. : +33 (0)1 53 42 35 35 / Fax : +33 (0)1 42 94 06 78 Web : www.carrenoir.com

ÉQUIVALENCES QUADRI

DÉGRADÉ CYAN MAGENTA JAUNE

Ce fichier est un document d’exécution créé sur Illustrator version 10.

DÉGRADÉ CYAN MAGENTA

Police base line : Helvetica Neue 65 Médium corps 19 interlettrage 95

3 Frontières

03-ENVOI.indd 47

ongeville-lès-Metz

6/22/2015 7:53:43 AM

48 03-ENVOI.indd 48

6/22/2015 7:53:45 AM