Magazine Môme toi-même ! N°06 by Magazine Môme toi-même !

eque d i u le g prati ts

n es e r a p des miqu dyna

^ «La fée du printemps» Chloé, 7 ans, de Metz Chloé, 7 ans et 1/2 de Metz

Immersion

dans les sites

Moselle Passion ! p.06

Gagne 2 semaines rs de Centre de loenisrei mportant le cet été ! nouveau concours p.47

METZ ET SON agglomération

GRATUIT

avril mai juin 2016

n°06

môme toi-même ! n°06 >

> Sommaire 4 6 8 10 11 12 16 18 20 22

Interviouv’ En Immersion Idée Lire Zik’à Môme Ciné’môme Mélu, la petite sorcière... Miam Miam Bricolade Diverti’môme Agenda des activités Activités régulières : 22 Avril 2016 : 26>33 Mai 2016 : 34>39 Juin 2016 : 40>44 Contacts p.45

46 Concours

édito Vive le printemps ! Et avec lui le 6e numéro du magazine tout en couleurs et parfums de ﬂeurs ! Quel sera le bulletin météo pour les mois à venir ? De la douceur assurément avec l’anticyclone culturel et divertissant qui viendra envelopper ce trimestre. De la grisaille ? Certainement pas, puisque avec les idées d’activités plein les poches, plein soleil sur le moral ! Des Giboulets ? Oui, mais alors juste le temps de se réfugier chez soi pour s’amuser avec les jeux proposés par Anik et Nataliia ou pour une bricolade avec Boubou le Hibou ! Des nuages ? Peut-être, si on ne sait pas quoi faire... Alors pour chasser le gris du ciel, direction l’agenda, cochez, entourez, découpez et repérez les dates à ne pas manquer ! S’ensuivra une douce brise qui emportera les arômes des recettes de la rubrique Miam’ miam et inspirera aux photographes en herbe quelques clichés bucoliques pour le nouveau concours ! Le soir venu, le doux crépuscule s’accompagnera d’une lecture avec Mélu, la petite sorcière. Et une fois les enfants endormis, découvrez tout ce qu’il faut savoir sur la salle Braun à Metz et sur les sites Moselle Passion, sans oublier de quoi lire, danser et chanter ! Avec Môme-toi-même, jamais d’orage, il se laisse feuilleter au gré du vent et vous invite à savourer et apprécier, avec les enfants, ces jolis mois de printemps ! Delphine.

Nous contacter > Vous souhaitez informer nos lecteurs de vos dates de spectacles, d’activités, de manifestations jeune public ou familiales : contact@mome-toi-meme.fr Pour un partenariat, une annonce publicitaire : gedac-editions@numericable.fr 06 82 07 60 32

suivez-nous sur > www.mome-toi-meme.fr Môme toi-même #MomeToiMeme

où trouver le mag ? A l’accueil des Mairies, dans les écoles maternelles et primaires, les salles de spectacles, les musées, les oﬃces de tourisme, les bibliothèques, médiathèques du réseau Moselia, les structures dédiées à l’enfance (périscolaires, crèches, ludothèques...), les commerces de proximité... à Metz, Montigny-les-Metz, Maizières-les-Metz... et dans plus de 44 communes d’agglomération proches. Môme toi-même ! est édité par Gédac Editions SARL au capital de 2 000 euros / Tél 03 57 28 27 68 / Directrice de publication Delphine Lapasin / Rédacteur en chef Gautier Leclercq / Dépôt légal à parution / ISSN 2425-4983 / Imprimeur Inter’print Toute reproduction, même partielle, est interdite sans l’autorisation expresse de l’éditeur (loi du 11 mars 1957).

Interviouv’

SALLE BRAUN À METZ,

Plus de quinze années au service du spectacle... La Salle Braun, ce théâtre à l’italienne en plein coeur de la nouvelle ville, avec sa grande scène et ses 200 places, son ambiance chaleureuse et ses spectacles hauts en couleur, n’a pas fini de dévoiler tous ses secrets pour émerveiller les yeux et enchanter les oreilles. Rencontre avec Annie Hommel en charge de la programmation de la Salle Braun. Cette directrice d’école, membre de l’équipe bénévole du lieu, nous parle avec passion du plaisir de faire découvrir aux enfants des spectacles qu’elle souhaite riches en émotion, en rire, et en réflexion. La programmation jeune public à la Salle Braun a toujours proposé des spectacles qui captivent l’attention des enfants, même lors de leur première expérience de spectateurs, quelle est la recette ? A-H : Le choix des spectacles se fait surtout en fonction des messages et des valeurs qu’ils véhiculent. Toute l’équipe reste attachée à l’aspect éducatif d’une représentation théâtrale. Comment elle pourra permettre à l’enfant de gérer ses émotions, de développer son esprit critique. Chacun à leur façon,

valoriser sa propre existence. Au théâtre, on part à la rencontre de « vrais gens », de la performance qu’ils accomplissent et de l’envers du décor. C’est un monde à part où tout naturellement on dompte ses peurs et on laisse échapper toutes ses émotions, librement. Qui accompagne le plus souvent les enfants lors des spectacles ? A-H : Les parents bien entendu amènent les enfants aux spectacles, mais on retrouve de plus en plus souvent les grands-parents le mercredi. C’est le moment

« De plus en plus, les grands-parents accompagnent les enfants au spectacle »

de partager avec les petits-enfants un moment inoubliable. Le spectacle vivant crée des liens très forts, et souvent l’envie de « Des spectacles reparler de ce que l’on a vu survient une fois de retour variés, pour à la maison. Les réﬂexions véhiculer des se bousculent et l’échange messages et des est essentiel et précieux. Le spectacle « Oscar et la valeurs » dame en rose», programmé le 23 avril, parlera justeles spectacles parlent au ment d’une relation entre petit vécu de l’enfant qui un enfant et une mamie, il pourra alors s’identiﬁer et sera question d’aborder la

question diﬃcile de la maladie. Le spectacle vivant suscite l’intérêt et favorise l’échange. Il permet de mieux comprendre ce qui parfois pourrait paraître inaccessible pour l’enfant. A-H : De nombreuses dates sont réservées au temps scolaire tout au long de la saison. Quels sont les avantages de se rendre au théâtre avec sa classe ? A-H : Pour les petits écoliers, il y a un avant, un pendant et un après spectacle. Avec l’enseignant, l’enfant va pouvoir préparer la sortie au théâtre, la vivre et la revivre ensuite. Les thèmes de prédilection pour les scolaires sont les contes, l’éveil musical ou encore le théâtre d’objets et les marionnettes, car ils ont l’avantage de proposer des spectacles aux tout-petits dès 3 ans. Avec Pierre et Loup, en représentation le mois dernier, les enfants ont pu découvrir des petites marionnettes en papier selon la technique de l’origami. En avril, les élèves partageront un moment clownesque avec « Le Monde de Pilou » et sa mise en scène picturale. Un spectacle visuel qui inspirera forcément les enseignants une fois de retour en classe pour organiser par exemple une activité autour de la peinture. Il n’y a pas de résidence d’ar-

+++

Le Ciné Lab Tout au long de la saison, le Ciné Lab ouvre ses portes aux petits cinéphiles à l’oreille musicale. Après avoir visionné un dessin animé, souvent pioché dans le cru classique, Philippe Forte-Rytter, musicien, propose aux enfants un atelier au cours duquel ils pourront revivre le moment en musique avec les instruments mis à disposition et les instructions qui les accompagnent. Détente, divertissement et pédagogie sont au rendezvous ! Retrouvez les dates en avril et en mai dans l’agenda au ﬁl des jours.

tistes à la Salle Braun, cependant, nous pouvons retrouver régulièrement des compagnies habituées des lieux... A-H : En eﬀet, nous accueillons volontiers les compagnies régionales que nous connaissons bien et qui proposent chaque année des spectacles sans cesse renouvelés. Les enfants les retrouvent avec plaisir au fur et à mesure qu’ils grandissent. Les Guillidoux, ces chansonniers aguerris, proposent depuis plusieurs années leur spectacle musical et à chaque fois les enfants sont conquis. Félix Lobo revient également régulièrement sur la scène de la Salle Braun et fait découvrir cette saison pas moins de 4 spectacles. En mai, il sera question « Des aventures poilantes du pince à épiler » pour

le jeune public à partir de 5 ans,. L’aventure promet 45 minutes de franche rigolade. La programmation se crée également autour des compagnies choisies lors du festival d’Avignon qui offre un panel très complet et contemporain. Un dernier mot... A-H : Venir au théâtre ne laisse pas indifférent et procure à l’enfant des émotions nouvelles. Il forgera son attention et sa réflexion et s’en nourrira en douceur pour sa future vie d’adulte.

Le sais-tu ? Pour préparer un spectacle jeune public d’environ une heure, il faut des mois et des mois de répétitions et de préparation, parfois toute une année est nécessaire pour qu’un spectacle soit prêt. Quand les artistes entrent en scène, il faut savoir qu’ils sont arrivés sur les lieux bien avant toi pour tout préparer avant le lever de rideau. Et quand le spectacle est terminé et que tu es déjà rentré chez toi, les artistes démontent le décor, se démaquillent et se changent... Eh oui, le métier d’artiste, c’est un vrai travail !

Le Minou ; Théâtre d’improvisation Votre enfant veut découvrir le travail d’un comédien ? Parfait ! Il pourra s’exercer et s’initier lors d’une séance de théâtre d’improvisation avec le Minou ! Le Mouvement d’Improvisation Novateur Ouvert et Utile propose des séances interactives avec les enfants afin de leur faire découvrir l’univers théâtral sous une forme originale et détendue. La prochaine date aura lieu le samedi 04 juin à 16h... Il suﬃt de réserver !

Salle Braun

18 rue Mozart 57000 Metz Renseignements & réservations : 03 87 55 27 94 06 87 13 03 04 06 68 09 27 56 www.sallebraun.com 5

En IMMERSION

au coeur des

sites Moselle Passion La Maison Robert à Scy-Chazelles

Schuman

Dans la maison d’habitation de l’illustre politicien, considéré comme l’un des Pères Fondateurs de l’Europe, découvrez les différentes pièces et lieux de vie qui vous plongent dans l’ambiance des demeures après la Seconde Guerre mondiale et faites un détour bucolique au travers des jardins. Durant ces prochains mois, assistez à des concerts et profitez de la journée des familles qui clôturera la semaine de l’Europe du 08 au 15 mai. Tout au long du trimestre, les enfants pourront participer à des ateliers sur le jardinage ou encore s’initier à la musique. Labellisé patrimoine européen et Maison des Illustres, faites un bond dans le passé afin de mieux comprendre le présent.

LES jARDINS DE LAQUENEXY

fRUITIERS

18 jardins, tous diﬀérents, pour éveiller vos sens au gré de votre déambulation. La quiétude du lieu et le paysage qui change à chaque saison vous garantissent de passer un moment agréable au travers des jardins. Le verger originel s’est développé vers les arbres fruitiers et la réputation du site tient surtout à ses pommes dont certaines ont été marquées et ont fait le succès des Jardins Fruitiers. Bénéﬁciez des visites guidées en famille et proposez aux enfants, d’avril à mai, un atelier autour de la renaissance des plantes ou encore sur l’histoire des arbres de ce jardin remarquable.

Château de Malbrouck à manderen Venez admirer ce magniﬁque château du XVème siècle et vous glisser dans la peau d’un chevalier ou d’une princesse du Moyen-âge. Le site accueille régulièrement des expositions temporaires et de nombreuses animations et spectacles pour tous les âges. Les 23 et 24 avril, venez assister aux «Loulous de Malbrouck», un week-end festif et divertissant qui ravira les petits comme les grands !

Musée départemental de la Guerre de 1870 et de l’annexion C’est dans ce village de Gravelotte marqué profondément par la guerre que vous pourrez découvrir ce musée ouvert au public depuis 2014. Il présente, dans un bâtiment moderne et sobre, de nombreux objets, uniformes, armes, drapeaux, peinture et souvenirs historiques sur 900 m² d’espace. En avril, des visites à la découverte des collections tout spécialement conçues pour le jeune public sont proposées.

MUSée DU SeL à MARSAL

Chaque printemps, les sites Moselle Passion ouvrent leurs portes aux visiteurs après la pause hivernale. Depuis le 25 mars dernier, la saison a commencé et offre déjà une programmation aussi dense que variée. Entre temps forts, manifestations, ateliers, activités et découvertes pour petits et grands, ces huit sites incontournables près de chez vous, sont à découvrir ou à redécouvrir, passionnément...

Le musée de Marsal retrace l’histoire de l’exploitation du sel à travers les techniques de production de la préhistoire à nos jours. Lors d’ateliers, les enfants sont invités à participer à des animations autour du sel. En avril, ils pourront également découvrir à la façon de Yamamoto Motoï, les techniques de l’art japonais.

MUSée DéPARTeMeNTAL GeORGeS De LA TOUR

Dans une magniﬁque demeure du XVIIIe Siècle, découvrez les collections portant sur la peinture européenne du XVIIe au début du XXe siècle et permettant de mettre à l’honneur l’un des plus grands peintres français du XVIIe siècle ainsi que des collections historiques de Vic-sur-Seille. En mai, c’est le printemps au musée et l’occasion de participer aux animations proposées. En juin, les « musiques s’envolent au musée » et ce sera le moment idéal pour participer à des « vacances à l’italienne »...

La journée de la Moselle... et la nuit au musée...

DOMAINe DéPARTeMeNTAL DE LINDRe

Le jeudi 05 mai 2016

Cet espace est une véritable réserve naturelle pour une faune et une ﬂore exceptionnelle. Vous pourrez vous promener sur les chemins de promenade longeant les étangs et découvrir la Maison des oiseaux, magniﬁque construction écologique sur deux étages permettant d’avoir une vue imprenable sur l’étang de Lindre et se trouvant être un excellent point d’observation des oiseaux d’eau. Pendant les vacances d’avril, les enfants sont invités à s’armer d’épuisettes, et à observer les petites bêtes !

Profitez de cette journée de la Moselle, (jour de l’ascension), pour découvrir gratuitement les 8 sites de Moselle Passion. Pour l’occasion, des visites guidées, des ateliers, des concerts, des randonnées gourmandes, et d’autres surprises vous attendent !

Le samedi 21mai 2016

Les sites ouvrent leurs portes pour une visite nocturne.

PARC ARCHéOLOGIQUe eUROPéeN De BLIeSBRUCK-ReINHeIM

Le PASS Le Pass Moselle Passion permet d’accéder aux différents sites avec la personne de votre choix pour une durée de 1 an et de façon illimitée à partir de la date d’achat du Pass. Pass Moselle Passion : 20€

Un tarif unique Un tarif unique est entré en vigueur depuis le 25 mars dernier. Les visiteurs peuvent dorénavant découvrir les 8 sites au tarif de 5 €. Les jeunes de moins de 16 ans bénéficient toujours de la gratuité.

En France, à Bliesbruck, vous découvrirez une petite ville antique, ses quartiers artisanaux, son forum et ses thermes. En Allemagne, à Reinheim, une nécropole celte et une vaste villa gallo-romaine sont les vestiges de cette occupation antique. À travers quatre bâtiments qui jalonnent le site, découvrez l’exposition permanente d’objets et de pièces trouvés lors de fouilles eﬀectuées dans la vallée de la Blies. Dans un écrin magniﬁque, découvrez ce parc en famille. Les enfants pourront apprécier un stage de poterie, des ateliers, sans oublier la journée des enfants qui se déroulera le 22 avril 2016..

Découvrez la programmation complète des sites Moselle Passion proposée au jeune public, dans l’agenda au fil de l’eau p.26 à 44. Renseignements et réservations : www.mosellepassion.fr et sur les sites dédiés.

Idée lire

Nathalie, Cyrielle et Damien, l’équipe de la librairie d’En Face, nous ont encore une fois concocté une sélection de choix ! Il y en aura pour tous les âges et toutes les attentions. A vous de lire, de jouer, de décorer et de chanter !

IInterdits n aux éléphants U petit garçon a pour animal de compagnie un éléphant tout Un mignon. Mais ce n’est pas facile d’avoir un compagnon si particum lier. Un album attachant qui aborde avec délicatesse le thème de lie la diﬀérence Edition des éléphants avec Amnesty International / A partir E de 3 ans / 14 € d

C’est peut être une pomme

Hector et les pétriﬁeurs de temps Hector est un garçon de 10 ans qui s’ennuie pas mal. Mais un jour, le temps s’arrête autour de lui et il se produit des phénomènes plus qu’étranges... Un roman drôle, palpitant qui ravira les amateurs d’aventures et de frissons. Danny Wallace / Gallimard Jeunesse / A partir de 9 ans / 14,50 €

Red Rising Captivant, grisant, électrisant, palpitant... Bref une fois commencé vous aurez du mal à vous arrêter. Un des romans les plus exaltants de 2015 et surtout un trilogie de dystopie à suivre de très près en 2016. Pierce Brown / Hachette Roman / A partir de 12 ans / 18 €

Ceci est un album tendre, drôle, sympathique, unique, et même fantastique ! Un album à découvrir d’urgence et un énorme coup de coeur ! Kaléidoscope / Shinsuke Yoshitake / A partir de 4 ans / 14 €

La vérité sur Alice Les dangers des réseaux sociaux traités avec brio dans une chronique adolescente à la fois tendre et cruel... Jennifer Mathieu n’épargne pas ses personnages mais sait les traiter avec sensibilité et psychologie pour les rendre attachant. La vérité sur Alice n’est pas celle qu’on croit... De Jennifer Mathieu / Pocket Jeunesse / A partir de 14 ans / 16,90 € :

Des classiques revisités... Auprès de La Fontaine, Fables en Haïku Agnès Domergue a relevé le déﬁ fou d’adapter les fables de la fontaine en Haïku. Et le résultat est totalement bluﬀant ! Agnès Domergue et Cécile Hudrisier / Edition Thierry Magnier / Dès 6 ans / 11€50

et KDO

Alice au pays des merveilles à travers l’oeuvre de Yayio Kusama Quand le grand artiste japonais Yayoi kusama rencontre Lewis Caroll et son «Alice au pays des merveilles» cela donne un magniﬁque album qui plaira aux petits comme aux grands Yayio Kusama / Hélium / 25 €

Mimi’lou

«Leçons de choses» Des bans skates irrésistibles : ils sont beaux, originaux, ﬂashy ou non. On les adore ! La gamme propose une belle gamme de bagagerie et de papeterie. Dès 4 ans

Une très jolie gamme qui propose des stickers muraux plus beaux les uns que les autres, de superbes coussins, et autres objets de décoration totalement craquants. De 0 à 99 ans

Funny paper

Méri-Méri Vous cherchez des cartes d’anniversaires et/ou d’invitations originales, des accessoires déco qui égayent à merveille cet évènement exceptionnel, vous trouverez ce qu’il vous faut avec Meri-Meri. Dès 3 ans

Laissez vous surprendre par ces meubles en carton originaux qui amuseront petits et grands. De 0 à 99 ans

Tous les articles sont disponibles à la vente à la Librairie D’En Face, 2 rue Ambroise Thomas à Metz 03 87 66 98 55 Facebook/libreairiedenface

ZIK’à môme

Au printemps, on danse et on chante, ce n’est pas une fable. Ecoutez en famille la musique sélectionnée pour le plaisir des petites et des grandes oreilles !

La sélection de lIVRES-cd... Sssi j’te mords Une histoire drôle et mordante sur les rapports de force. On se délecte de la voix de Pierre Delye. De Pierre Delye et Cécile Hudrisier / Musique : Grégory Allaert / Didier Jeunesse / A partir de 3 ans / 22,80 €

Le lac des Cygnes Découvrez cette jolie version du «Lac des Cygnes» racontée par la talentueuse Elodie Fondacci. Laissez vous emporter par sa douce voix enchanteresse ! De Piotr Tchaïkoski raconté par Elodie Fondacci / A partir de 5 ans / 13,90 €:

Le Criquet Découvrez la vie mouvementée du petit Criquet qui, muni de son violon, croise la route de nombreux animaux de la forêt. Sept histoires musicales, par Zdenek Miller, le créateur de La Petite Taupe. Arte Editions / 53’ / dès 2 ans / 13 euros

Les 3 petits cochons moustachus Une version fantaisiste et délurée des trois petits cochons. De Aimée de La Salle et Vanessa Hié / Didier Jeunesse / A partir de 3 ans. 17,70 €

y Les punitions

Une histoire décalée et jubilatoire dans laquelle les enfants réﬂéchissent à quelles punitions attribuer aux parents. Un joyeux moment à partager en famille. De Michaël Escoffier et Félix Rousseau / Benjamins Media / A partir de 5 ans / 21 € :

Retrouvez les CD à la LIBRAIRIE D’En Face

2, rue Ambroise Thomas à Metz / 03 87 66 98 55 Facebook/libreairiedenface.

Le Piano magique Les univers mélodieux de Chopin et de Beethoven s’harmonisent à merveille dans un trio de courts métrages pour enfants. Une balade enchantée ! Arte Editions / 47’ / Dès 5 ans / 15€

Des dessin animés originaux qui feront découvrir aux enfants des univers poétiques et divertissants à la réalisation hors du commun, c’est en un clic et c’est ici !

Pat et Mat t deux insépaPat et Mat son artagent une ip rables amis qu ricolage. b le r passion pou rdent d’énero Tous deux déb ation pour in gie et d’imag otidien, mais u q r u le améliorer en cascade ! s te u gare aux ch

s / 40’ / Arte Edition5 € Dès 3 ans /1

Ciné’môme

Commandez tous les DVD présentés, en un clic, sur le site web Cinéma Public Films. Découvrez également les nombreux documents ludiques et pédagogiques qui accompagnent chaque ﬁlm. www.cinemapublicfilms.fr/ 01 41 27 01 44

Le Château de sable Le réalisateur Co Hoedeman invite à retrouver son âme d’enfant pour jouer avec les plus petits. Retrouvez ce grand auteur dans trois courts métrages qui éveillent à la magie de l’animation ! Oscar du meilleur court métrage d’animation en 1977. Arte Editions / 45’ / Dès 4 ans /15€

Le Petit Monde de Léo Les héros de ces petits ﬁlms sont des animaux qui se posent des tas de questions et prennent la vie avec philosophie. Cinq fables poétiques aux dessins magniﬁques, adaptés des célèbres albums de l’illustrateur Leo Lionni. Arte Editions / 27’ / Dès 2 ans / 15€

L’intégrale Capelito 3 DVD de toutes les aventures loufoques du petit champignon forestier au nez magique. Quand il appuie dessus, il fait un bruit de klaxon et son chapeau se transforme. Cela va lui valoir de drôles de surprises ! Arte Editions / 2h10 / Dès 2 ans /25€

Les aventures de Mélu, la petite sorciere...

> écrit par Delfinelle, illustré par Laurence Bour.

La fête 126

Me revoilu ! C’est moi Mélu, la petite sorcière ! Je t’avais bien dit dans le conte précédent que je reviendrais pour te raconter la fête 126. C’est lors de cette cérémonie très spéciale que mes nouveaux pouvoirs allaient m’être attribués. Tu es bien installé confortablement ? Tu as tout ce qu’il te faut ? Alors c’est parti pour l’aventure ! Le jour J était enﬁn arrivé. La fête avait lieu à la nuit tombée au manoir enchanté. Avec ma famille, nous arrivâmes pile à l’heure au rendez-vous. Toutes les sorcières et sorciers du monde entier avaient répondu présents. Mes cousins, mes oncles et mes tantes étaient bien sûr de la fête. Le manoir était fabuleux ! D’ailleurs, t’ai-je déjà dit que ce manoir est vivant ? Autrefois, un très grand sorcier du nom de Merlin lui a jeté un sort et depuis, il peut changer son apparence. Une fois, pour Halloween, il a pris la forme d’une énorme citrouille, c’était eﬀrayant mais terriblement drôle. Une autre fois, lors d’un congrès pour l’écologie, des arbres et des plantes avaient poussé partout dans le manoir, on se serait cru dans une véritable jungle ! Et parfois, au crépuscule, si on tend bien l’oreille, on peut l’entendre bâiller...

12 12

Pour la fête 126, il s’était métamorphosé en « glacier éternel ». Partout sur les murs, sur le toit, jusque sous les goulottes, des stalactites de toutes tailles scintillaient de mille couleurs, d’une glace si pure que l’on y voyait au travers. On aurait dit des joyaux. À 21h pétante, les lutins gardiens des portes nous accueillirent. Ce sont eux qui permettaient le passage en veillant bien à ne pas faire entrer les esprits malveillants. À l’intérieur, une douce chaleur m’envahit malgré la glace qui recouvrait le sol jusqu’au plafond. Les lustres majestueux étaient cristallisés par une ﬁne couche de gel et les stalactites partout suspendues donnaient à ce décor une impression de voyage dans une contrée inconnue. Mon petit frère, MéLulu décrocha une petite stalactite et la lécha comme s’il s’agissait d’un sorbet vanille. Moi, j’avais un trac monstre ! Les lutins nous installèrent à la table d’honneur. Tout le monde venait faire la révérence à Gnorr, le grand sorcier, qui présidait en bout de table. D’un coup, il se leva de sa chaise, ﬁt claquer sa cape et son sceptre et dans une voix caverneuse, il prit la parole. - Moi, Gnorr, président de l’assemblée des sorciers, je déclare la millième cérémonie d’investiture à la magie raisonnable pour les plus de 126 ans, ouverte ! Les stalactites partout accrochées au plafond se mirent à s’entrechoquer les unes contre les autres, on aurait dit qu’une centaine de clochers d’églises retentissaient en même temps. Ma maman, MéluMa prit sa plus belle voix et entonna une mélodie qui rappelait le chant des sirènes. La fête avait très bien démarré. Le dîner était parfait, avec son incontournable soupe de pattes et yeux de crapauds, ses tartes aux mouches, ses gâteaux aux écailles de serpent à sonnette, sans oublier les sucettes aux épinards dont je suis fan !

Les convives dansaient, riaient et virevoltaient partout dans la pièce. Encore quelques minutes de patience et Gnorr allait bientôt appeler les nommés pour attribuer les nouveaux pouvoirs. Depuis toute petite, j’avais toujours eu une très bonne intuition et alors que Gnorr s’apprêtait à prendre à nouveau la parole, je ressentis soudainement un grand frisson depuis ma tête jusqu’à la plante de mes pieds. Tout à coup, les lumières s’obscurcirent et la douceur de l’ambiance se vit remplacée par un froid glacial. - Que l’on mette les enfants à l’abri ! Hurla Gnorr en se soulevant dans les airs. Toute la salle se figea. Les convives coururent à leur table et s’empressèrent de se munir de leur baguette. On entendit des fracas d’assiettes et des chaises tomber sur le sol. C’était la panique générale. Horreur ! Les sorciers déchus avaient mis les lutins en orbite à plusieurs mètres au-dessus du manoir et avaient réussi à entrer ! Les sorciers déchus sont des sorciers qui ont été punis par Gnorr pour avoir pratiqué la sorcellerie interdite sans son accord. Avec eux, déboula la famille Sang Joie qui n’avait pas été conviée à la fête. Rabba Joie, ma pire ennemie, était là bien sûr, et avait ce petit sourire malicieux qui ne présageait rien de bon. On mit les enfants à l’abri dans la crypte du manoir. Tous, sauf moi qui étais restée cachée sous une table que recouvrait une longue nappe. De là, je pouvais voir l’affreux spectacle. A chaque coin de la pièce, des scènes de combats s’exécutaient. Certains sorciers déchus s’étaient changés en d’inimaginables créatures. Du dragon cracheur d’insultes au serpent à lunettes triples foyers en passant par le cerbère à quatre têtes, les sorciers avaient redoublé d’inventivité pour intimider l’assemblée. Je devais absolument rejoindre Gnorr et mon père car eux seuls pouvaient rétablir le calme. Puis soudain, l’effroi ! Je m’aperçus que Gnorr, mes parents, mes oncles et mes tantes, avaient tous été enfermés dans une cage en acier suspendue dans les airs. Cet acier très spécial est conçu pour ne laisser passer aucun sort lorsqu’on s’y trouve prisonnier. Je pris mon courage à deux mains et je sortis de ma cachette. J’empoignai Ô balai* et ma baguette, et je réussis à atteindre la cage. Mais au même moment, Rabba arriva

à ma hauteur. Ô balai, dans un héroïsme qu’on ne lui connaissait pas, s’interposa, mais hélas son courage fut vain lorsque Rabba, d’un coup de baguette, le réduisit en copeaux pour litière à cochon-d’Inde. - Tiens, tiens ! Voici notre brave Mélu. Tu es bien téméraire pour une petite sorcièrette juste bonne à changer la couleur du papier peint de sa chambre ! - Rabba, que vas-tu faire ? - Regarde autour de toi, ma famille, mes amis et moimême, nous sommes en train de prendre possession du pouvoir. Plus question de célébrer tes 126 ans, plus question de ce vieux schnock de Gnorr pour nous rappeler la bonne morale, plus question de ces lutins gnangnans toujours prêts à rendre service, sans parler de tous ces sorciers qui ne font de la sorcellerie que lorsque c’est utile ! Nous allons prendre non seulement le pouvoir du monde des sorciers, mais aussi celui des mangeurs de baguettes*, qui ne servent… à rien ! - Arrête Rabba ! Si vous vous emparez du pouvoir, c’est la ﬁn de notre beau royaume. Je sais que toi, tu n’es pas

aussi méchante que tu le prétends, mais les autres ? As-tu pensé à ce que feraient les sorciers déchus s’ils avaient le pouvoir ? - Arrête de t’apitoyer ! Et détrompe-toi, je suis très méchante ! Ce petit tour va sûrement t’aider à y réfléchir. Rabba prit son élan et voulut me jeter un sort, mais heureusement, sa baguette lui échappa des mains et le sort fut projeté en direction d’un sorcier-dragon qui instantanément se métamorphosa en statue de glace. Les sorciers déchus se mirent à rire, et à lui seul, le cerbère à quatre têtes, de ses quatre affreuses bouches, riait encore plus fort que tout le monde. J’en profitai pour filer en douce. Les sorts fusaient dans tous les sens, et je les esquivais comme entre les gouttes d’une pluie torrentielle. Je réussis à me percher sur le lustre magistral du dôme central. De là-haut, le spectacle était désolant. De plus en plus de convives avaient pris la forme de statuts de glace. Je devais absolument trouver une solution avant qu’ils ne fondent, car après, il serait trop tard. Il fallait une formule de taille, de celle que j’avais pu lire dans le grimoire secret, interdit au moins de 126 ans. Dire qu’à quelques minutes près, j’aurais eu mes grands pouvoirs ! Tout s’emmêlait dans mon esprit. Et puis zut ! Il fallait bien une formule interdite pour arrêter ce désastre ! Je me lançai, - Poudre d’étoile, de nuage et de lune, au nom de la nature, faites cesser ce vide-ordures ! ... Non, ce n’est pas ça ! - Sang de vipère, de crapaud et d’autruche, au nom des animaux, stoppez ce méli-mélo ! ... Non, plus ! Surtout ne pas désespérer ! Je posai alors mes mains sur

mes oreilles et me concentrai un moment. Le doux visage de ma maman vint envahir mon esprit, puis ce fut celui de mon père, et enfin celui de MéluLu avec son grand sourire qui illuminait son visage. Aussitôt, mes bras se déployèrent et, pour la première fois, sans l’aide de mon balai, je pus flotter dans les airs. Ainsi suspendue, je récitai une incantation interdite. - Suie de cheminée, noire fumée, par la force de Mélu, de bâton de bois en chair à saucisse tu seras transformé… ! J’ai plusieurs fois répété la formule en faisant tournoyer ma baguette au-dessus de la pièce. D’un coup, une trainée de poudre noire s’échappa de ma baguette et tomba dans un silence cotonneux sur les têtes des sorciers déchus. Tous regardèrent en ma direction et tous, au même moment, brandirent leur baguette en ma direction. Mais lorsqu’ils voulurent me jeter un sort, chaque baguette devint toute molle, comme une saucisse, et aucun sortilège ne put s’exécuter. Sang joie était fou de rage ! Il pointa sa baguette vers moi et hurla ; - Ta dernière heure a sonné, charmeuse de verre de terre ! Fais ta prière, je vais te réduire en miettes ! A ces mots, je fus secouée, balancée d’avant en arrière. De toutes mes forces, j’aggripai les branches du lustre qui allait bientôt se décrocher du plafond. Sang Joie se rapprochait dangereusement. Puis le lustre se mit à trépider et à vasciller de plus en plus fort, et bientôt, une énorme stalactite céda juste au-dessus de la tête de Sang Joie qui fut assommé sur le coup. Bonne nuit... J’en profitai pour brandir ma baguette vers la cage d’acier et prononçai l’incantation de décongélation automatique. - Neige éternelle, gel incassable, par la force de Loula, redevient une eau belle et insaisissable ! Aussitôt, la cage s’ouvrit et la glace qui emprisonnait les convives fondit. Tout le monde était libre ! Les enfants remontèrent de la crypte et tous dansèrent de joie. Rambalta Joie, la mère de Rabba, vêtue d’un affreux manteau en fourrure de lapinours*, fulminait. Elle vint vers moi et me dit ; - Crois-tu pouvoir t’en sortir ainsi en humiliant la famille Sang Joie tout entière ? Elle n’avait apparemment pas l’intention d’en rester là. À peine, eut-elle fini sa phrase qu’elle empoigna sa baguette dans la ferme intention de me punir. Mais Rabba, restée muette pendant le châtiment infligé à son père, s’interposa. - Non, mère. Je ne vous laisserai pas faire. Si Mélu n’était pas intervenue, notre royaume serait perdu à l’heure où je vous parle. Ne lui faites pas de

mal, je vous en supplie ! Je n’en revenais pas ! Etait-ce bien Rabba qui parlait ainsi avec une petite voix pleine de gentillesse ? Elle s’approcha de moi. - Accepte mes excuses, Mélu. Ton acte de bravoure m’a ouvert les yeux. Que serions-nous devenus sans royaume ? Pourras-tu me pardonner un jour ? - Tu es toute pardonnée Rabba. Si tu acceptes de devenir mon amie, nous ferons de grandes choses ensemble, j’en suis certaine. Rambalta Joie tourna les talons dans un souﬄe de mépris. Elle claqua sa baguette dans la paume de sa main et disparut. Rabba me serra dans ses bras et un rayon de lune traversa la salle, illuminant les yeux et les cœurs de chacun. Par l’immense sagesse de Gnorr, j’obtins mes nouveaux pouvoirs malgré certaines règles de bonne conduite enfreintes au cours de cette incroyable soirée. Le grand sorcier a dit que tout était oublié. J’avais agi par amour pour ma famille et il ne pouvait pas me punir pour cela. Gnorr a ajouté que l’amour était le plus grand pouvoir en notre possession car il n’a ni besoin de potion, ni d’incantation L’amour vient du coeur, il suﬃt juste de savoir l’écouter... En attendant de se retrouver, me permets-tu d’employer mes tout nouveaux pouvoirs sur toi ? Oui ? Super ! Alors, ferme les yeux et écoute ceci : - Œil mi-clos, poings fermés, plume d’oie, et lit douillet, claque des doigts, une deux fois, écoute le sommeil, il viendra te border ! Clac, Clac ! * Voir le conte de Mélu dans le précédent numéro.

Lexico-rigolo !

Bouche-bée : rester sans voix. dant laquelle on donne Investiture : une cérémonie pen un. des pouvoirs importants à quelqu’ signiﬁe que les sorciers cela Ici, ... iblir aﬀa Déchoir : diminuer, les autres. déchus ont moins de pouvoirs que drir. ten s’at é, piti la S’apitoyer : avoir de e. pol cou Une . Dôme : un toit arrondi Fulminer : être très furieux.

Raconte-moi...

un seul, lequel choisirais-tu Si tu avais un pouvoir magique, ? Et Pourquoi ? e Ô Balai et toi, si tu en Le balai magique de Mélu s’appell erais-tu ? possédais un, comment l’appell strateurs qui ont partagé Tout comme les nombreux illu s aussi proposer vos tal’aventure, vous souhaitez vou in conte, contactez-nous lents pour illustrer le procha t@mome-toi-meme.fr sans tarder par e-mail : contac

Laurence, l’artiste aux mille facettes ! Pour la première fois, une artiste professionnelle nous fait l’honneur de se prêter au jeu de l’illustration du conte pour ce nouveau numéro. Pour l’occasion, nous lui avons consacré un portrait. Présentation… Diplômée des BeauxArts de Metz et après une formation spéLaurence monte sa propre cialisée en peinture décorative, s et trompe-l’œil, deux entreprise en peinture de fresque lesquelles elle excelle. Dix pratiques très spécifiques dans possède plusieurs cordes à années plus tard, et parce qu’elle iée à la Maison des Artistes son arc, Laurence est toujours affil professeur d’Art Plastiques et devient, dans le même temps, ercer encore à ce jour ce dans la région, bien heureuse d’ex professeur, maman d’une métier qu’elle affectionne. Artiste, rnées de cette admiratrice petite Mathilde de 6 ans, les jou y sont bien remplies. d’Edward Hopper et David Hochne , cette artiste expérimenPour combiner toutes ces facettes ; une adaptation à toutes tée possède un atout de taille inale et professionnelle les situations et une réponse orig ues qui se présentent. à toutes les propositions artistiq pe-l’œil sur le mur d’un Une fresque à domicile, un trom la vitrine d’une boutique, immeuble, des décorations sur ration avec l’association un « chantier jeune » en collabo ore une illustration dans Jeunesse et Territoire Seille, ou enc pose Laurence à la palette Môme-toi-même, c’est ce que pro ovante ! artistique étendue et toujours inn s avoir prêté, le temps d’un Un grand merci à « Lo » pour nou ie qu’elle possède entre conte de la petite Mélu, toute la mag les mains ! : Retrouvez son travail sur son site www.Laurencebour.book.f originaux chez vous, Vous avez des envies de décors association ? Contactez pour votre enseigne ou votre gmail.com Laurence, sur laurence.Bour.2@

MIam Miam

Non, les scones ne sont pas les héros d’un prochain dessin animé ! Il s’agit de merveilleux petits pains réalisés par les cuisiniers en herbe du centre de loisirs « Il était une fois ». Toute la famille appréciera les scones à l’apéritif, en guise d’en-cas ou pour un pique-nique... Ils sont simples à réaliser, prêts en un tour de main et goûteux à souhait !

Ingrédients Scones Cheddar ( une dizaine ) > 25g de beurre > 1 oeuf > 10 cl de lait > 1/2 cuil à café de moutarde > 1/2 cuil à café d’échalote en poudre ou ciselée très ﬁn > 1 cuil à café de ciboulette > 230 grammes de farine > 1/2 sachet de levure chimique > Le cheddar en morceaux > 25g de parmesan Scones courgettes : > Ajoute simplement la courgette aux ingrédients du dessus

Ici, on ne se prend pas au sérieux, on s’entraide ! Les enfants de tout âge présents lors de l’atelier ont cuisiné ensemble la même recette et nous ont régalé avec leurs scones, recette suggérée par Gaspard, l’animateur aux origines canadiennes.

t Lave tes petites mains. Demande à un adulte de préchauﬀer le four à 180°C t

fs u e t o i a l 2 e d e e r m t i è l r c 1/2 e d t o p 1 e h c î a r f e r è y u gr e é m u f e n i r poit l s u o t r e g a n d a l é M s t n e i d é r g in récipi

Coupe les ingrédients selon les scones que tu as envie de réaliser ; le cheddar en petits carrés, les courgettes (lavées) avec la peau en petits morceaux. t Dépose le beurre au fond d’un saladier et fais-le fondre au micro-ondes. t Ajoute les ingrédients un à un selon l’ordre indiqué dans les «Ingrédients» ci-contre. t Remue à chaque fois que tu ajoutes un ingrédient. Tu dois obtenir une pâte souple qui ne colle pas trop aux doigts, si c’est le cas rajoute un peu de farine. t Forme une grosse boule que tu applatis un peu aﬁn de la couper en 6 parts égales. t Forme des boules avec chaque part et si tu le veux, badigeonne-les avec du jaune d’oeuf pour que les scones soient dorés après cuisson. t Dépose-les sur une plaque à four recouverte de papier sulfurisé. Demande à un adulte de les enfourner pour 15 mn.

Il ne reste plus qu’à déguster ! Bravo petit Chef !

Il était une fois, du Côté des loisirs...

Paroles d’enfants

C’est dans des locaux flambants neufs et bien pensés, rue Marguerite Puhl Demange à Metz, que les associations « Du Côté des Loisirs » et « Il était une fois » accueillent désormais les enfants après l’école, les mercredis après-midi et pendant les vacances scolaires. Si les autres de jours de la semaine sont réservés aux élèves des écoles affiliés à « Du Côté des Loisirs » pour le périscolaire, les activités des mercredis et durant les vacances scolaires proposées par l’association « Il était une fois » sont ouvertes à tous les enfants. De nombreuses activités sont proposées ; danse, art-plastique, éveil musical, atelier culinaire.. Après l’atelier, l’enfant peut profiter du lieu en entamant un jeu, un coloriage ou une activité manuelle. Pour les prochaines vacances de printemps, les enfants s’amuseront dans l’univers de Kung-fu Panda ou seront peut-être élus meilleurs cuisiniers !

Les enfants, qu’est-ce que vous aimez le plus quand vous cuisinez lors des ateliers? Fanny, 10 ans : J’aime bien aider les plus petits, les aider à couper, à mélanger. Moi, je préfère faire des recettes salées parce qu’il y a plein d’ingrédients à préparer. Et puis, à chaque fois, nos recettes sont délicieuses ! Clément, 6 ans : J’adore casser les oeufs ! Je sais faire plein de choses, des crêpes, des gâteaux et même des quiches ! Après, chez moi, je refais la recette avec ma maman.

Du côté des Loisirs - Il était une fois 16 rue Puhl Demange à Metz / Tel. 03 87 50 56 67 / 09 77 66 02 95 dcdl@orange.fr / https://dcdl.wordpress.com

fs u e o it a l 2 e e d h c î a r ème f

Scones & Cônes...! yère

n i o c le é r c ns u a s d s dient lait le coinré suc

gru ée m u f neufs po2itroie ue e es inagîrcéhe q d e e r c l qu’àde fruits, 1/2 nlgiter etocursème tfr juSalade s ipien joliE, joliE, joliE... M1élapot d c é r d n a r une façon originale de g r ungruyè eil somitéelisse Voici proposer des fruits aux enfants re u a ! Un cône coupé à son extrémid s t té, rempli de fruits, on retourne l’paopiptarine f ien d’un d é l’extrémité pour la garnir r g q in e s fruit, de crème chantilly ou de c e l à ’ les plus sauce chocolatqpour us u o t s u j r gourmands ! e t Mélang d récipien n a r se g s i l t un i so l i e r l’appa 17

La briColade Une idée simple et toute mignonne pour tous les âges. Ces petites bêtes personnalisées et tellement attachantes se posent sur une table de chevet ou sur une étagère dans ta chambre pour une déco maison !

u o b Bou bou ! le Hi

1 2

Découpe le bout de la chaussette et verse une bonne dose de riz à l’intérieur. La bébête doit être dodue. Colle le haut pour fermer le tout. Applique-toi? car il ne faudrait pas que le riz s’échappe ! Tu peux également t’amuser à coudre avec du ﬁl et une aiguille.

3 4 Découpe les diﬀérentes formes dans le tissu choisi, bec, oreilles, pattes... Ici c’est un hibou, mais à toi de créer ton propre animal. Si tu choisis un chat par exemple, découpe un morceau de laine que tu colleras au dos de la bébête pour faire la queue...

Colle les diﬀérentes parties pour donner vie à ta bébête avec une colle spéciale pour tissu ou au pistolet électrique.

Le matériel

> Une chaussette unie ou à motifs, selon tes envies > Des chutes de tissus polaires unis ou à motifs (Tu peux également te servir de tissus simples). > Un sac de riz > Une paire de ciseaux > Colle à tissu ou au pistolet électrique (avec l’aide d’un adulte) > Pompon, bouton, épingle à nourrice...

Durée : 1 heure.

4 La touche ﬁnale, le bonnet ! Avec le bout découpé d’une autre chaussette, confectionne un joli bonnet à ton hibou. Tu peux coller un pompon ou un bouton sur le dessus ou ce que tu voudras pour que ton animal soit unique .!

Astuce ! Notre hibou porte un tatouage sur le dos ! Toi aussi personnalise ta bébête ! Tu peux te servir de boutons pour les yeux. Pense à accrocher un badge que tu aimes bien ou des épingles à nourrice pour un côté rock !

L’équipe de Môme toi-même a réalisé la bricolade à la bo utique de créateur s, «Effets en Carton», à Gérardmer (Vosges). De passage à la « Perle des Vosges», ne manquez pas un détour chez Corin ne Vandevoir qui se fera un plaisir de vous ac cueillir pour des ateli ers ludiques et conv iviaux pour tous les âges dès 4 ans. Effets en carton, 7A rue Carnot à G érardmer 06 20 01 72 97 effetsencarton@ gmail.com www.effets-en-ca rton.com

Diverti’môme

Dans la voiture, en attendant le diner, chez le dentiste... Un petit jeu, rien de mieux pour patienter !!

Les réponses des jeux des 7 erreurs du n°05 du mag : La jambe de la dame. La barbe du monsieur. Les décorations en bas du gâteau. Le ballon bleu sur la table. Une étoile rose manque. Les rayures du pull d’une des ﬁllettes. la barrette de la ﬁllette blonde.

ur o t e l n e i c i g a m t i du p’t

La clé magique Pour ce nouveau numéro de tour de magie, il te faut un complice, habile et discret et un ou des piégé(s) ! Pour réaliser le tour, il te faut :

> Une clé > Une serviette de table > Un complice

Comme pour chaque tour, entraine-toi avant avec ton complice afin que l’illusion soit parfaite !

> Place-toi en bout de table et demande à ton complice de se mettre à ta gauche et au(x) piégé(s) de se mettre à ta droite. > Montre la clé et place-la dans la paume de ta main, (Photo 1) puis recouvre avec ta serviette. (Photo 2). > Demande à un piégé de glisser sa main en dessous de la serviette et de toucher la clé pour vérifier qu’elle est toujours là. > Demande la même chose à ton complice. (photo 3 ). C’est là que le tour commence. Le complice, au lieu de toucher la clé, s’en empare discrètement. Il faut que tu détournes l’attention des spectateurs en parlant. (voir astuce). > Enonce un «abracadabra» de ton invention et soulève la serviette, la clé a disparu ! Magique ! (Photo 4) > Si tu le souhaites, tu peux faire réapparaitre la clé en faisant le tour à l’envers. Replace la serviette sur ta paume et demande au piégé de glisser sa main pour vérifier que la clé n’est pas là. Demande la même chose au complice qui en profitera pour replacer la clé sur la paume. Soulève la serviette, la clé a réapparu !! Re magique !! Si ce tour est bien réalisé, il fera son petit effet !

Astuce : Pour détourner l’attention, tu peux mettre au point une petite blague avec ton complice et /ou lui dire par exemple qu’il s’est coiﬀé avec un pétard aujourd’hui, tout le monde rit et l’attention est détournée !

T’es un champion(ne) en magie ou en astuces? Tu veux les proposer ? Contacte-nous sur contact@mome-toi-meme.fr

Expos

agenda

> Les activités régulieres Notre selection HIVER 2016

t Samouraïs et Chevaliers Du 25 mars au 31 octobre Devant le succès de l’exposition éponyme présentée en 2015, le Conseil Départemental de la Moselle vous oﬀre la possibilité de visiter à nouveau cette exposition qui s’enrichit cette année de vingt pièces spectaculaires. Celles-ci seront mises en avant aux côtés des 300 pièces qui composent déjà cette exposition. Château de Malbrouck à Manderen / Tout public / Rens : www.chateau-malbrouck.com

Musée national d’art moderne, l’exposition Musicircus proposera une relecture de l’histoire de l’art moderne et contemporain à travers le prisme musical. Grande Nef du Centre Pompidou-Metz / Tout âge / Tarif entrée / Rens : www.centrepompidou-metz.fr t Sublime. Les tremblements du monde Jusqu’en septembre Frisson, sidération, « délicieuse horreur », autant de mots pour qualiﬁer l’expérience du sublime – cette singulière sensation d’attraction mêlée d’eﬀroi que nous éprouvons face aux déchaînements et à la puissance des éléments. Galerie 1 du Centre PompidouMetz / Tout âge / Tarif entrée / Rens : www.centrepompidoumetz.fr.

t Metz la nuit Du 07 au 14 avril L’exposition présentée à la porte des Allemands est le résultat de plusieurs soirées de prises de vue visant à faire découvrir les édiﬁces et les rues messines dans leurs habits nocturnes. Porte des Allemands, salle Dex à Metz / Tout public / Entrée libre / De 14h à 19h / Rens : t Entre deux horizons. Viwww.tourisme-metz.com sages français et allemands de l’art moderne à travers la colt Les carnets de Cerise lection du Saarlandmuseum. Du 18 avril au 1er mai D’u 29 juin à janv 2017 Le festival le livre à Metz propose Dans un esprit très européen, l’exposition «Les carnets de ce- l’exposition propose un parcours rise», dédiée à la série BD à suc- faisant dialoguer, depuis l’imprescès du même nom. Les panneaux sionnisme, les scènes allemande ludiques, composés de mini-jeux, et française. permettent aux jeunes visiteurs Galerie 3 du Centre Pompidoude jouer avec l’héroïne et son uni- Metz / Tout âge / Tarif entrée / vers. Rens : www.centrepompidouPorte des Allemands à Metz metz.fr / Dès 8 ans / Du mardi au dimanche de 14h à 17h / Rens : 03 t API Garden 87 20 05 05. Du 22 avril au 22 mai Venez approfondir vos connaist Musicircus sances sur les abeilles. Leur rôle D’avril à juillet dans notre écosystème n’aura L’exposition explore les liens plus de secrets pour vous! entre arts visuels et musique. Domaine de Lindre à Lindre Mettant en valeur une quaran- Basse / Tout public / Rens : 03 taine d’œuvres « phares » de la 87 35 02 80. collection du Centre Pompidou,

t Pascal H Poirot Du 04 mai au 15 juin Découvrez l’univers de cet artsite inspiré de paysages qu’il aime parcourir. Maison de la Culture à Metz / Entrée libre / Rens-réserv : www.mclmetz.fr t Le jeu Du 03 au 25 juin L’ exposition du Centre de Créations pour l’Enfance de Paris se présente sous forme d’une installation pour construire, inventer, apprendre et raconter. Inspirée de travaux de plusieurs artistes et auteurs de littérature jeunesse, elle donnera l’occasion d’aborder la lecture sous un angle diﬀérent. Médiathèque Jean Morette à Maizières-les-Metz / Entrée libre / Rens-réserv : www.villemaizières-les-metz.fr t Design contemporain Du 14 mai au 03 juillet Constance Guisset s’attache à créer des objets en mouvement, visant à susciter un étonnement durable ou une fascination passagère. Château de Courcelles à Montigny-lès-Metz / Entrée libre Les vend. sam. et dim de 14h à 18h / Rens-réserv : mairie de Montigny les Metz.

t Concours d’écriture L’association, Terre des bêtes, organise un concours du 1er avril au 30 juin, ouvert aux adultes et aux enfants de tout âge, aﬁn d’éditer un recueil commun. Il s’agit d’écrire un texte de deux pages maximum dans lequel tu raconteras une histoire, un souvenir, une anecdote sur ton animal préféré. Renseignements : barthelbea@numericable.fr / Mme Barthel, 5 rue de l’Ecole 57310 Guenange / www.terredesbeteslorraine.vpweb.fr/

Visites

concours

pense (pas) bête !

t Et les objets prennent vie ! Tous les dimanches de 14h30 à 16h Quels seraient les objets qu’on emporterait pour un long voyage à travers plusieurs pays ? Des objets qui se plient, se dégonﬂent, se miniaturisent… Ne serait-ce pas plus simple que les objets soient motorisés pour nous suivre dans tous nos déplacements ? FRAC Metz / De 6 à 12 ans / Gratuit et sans réservation, se présenter 5 mn avant la séance / Rens : www.fraclorraine.org.

t Vendredi 1er avril Poisson dans le dos ? t Vacances scolaires : Du lundi 04 avril au vendredi 15 inclus t Jeudi 05 mai Férié ! Ascension t Dimanche 15 mai Pentecôte t Vendredi 27 mai C’est la fête des voisins ! t Dimanche 29 mai : Fête des mamans t Dimanche 19 juin Fête des papas t Lundi 20 juin : C’est l’été ! Dansez maintenant !

t Jardins de Laquenexy Courant avril. Plusieurs fois dans le mois sont organisées au coeur des jardins des visites guidées aﬁn de tout savoir sur les plantes étonnantes qu’ils abritent. Pour l’occasion, quelques astuces de jardiniers vous seront transmises. Prévoir des vêtements et chaussures adaptés aux conditions climatiques. Laquenexy / Tout public / Tarif entrée + 3 euros / Rens : www.jardinsfruitiersdelaquenexy.com

> Les activités régulieres

animation

ATELIERS

agenda

Notre selection PRINTEMPS 2016

t Nouveaux Horizons ! Jusqu’au 24 avril En prenant pour point de départ les oeuvres de Géraud Soulhiol, les enfants seront amenés à concevoir des paysages issus de leur imagination. En écho à l’exposition Cosa mentale, cet atelier met en jeu la magie du hasard et de l’inconscient. (Retrouvez les dates dans l’agenda au ﬁl des jours). Centre Pompidou-Metz / De 5 à 12 ans / 5€ / 90’ / Les samedis et dimanches à 11h, 14h et 16h - pendant la période scolaire horaires supplémentaires pour les 8-12 ans / Rens-Réserv : www. centrepompidou.-metzfr

t Foire de Mai Du 07 au 29 mai L’incontournable rendez-vous pour les amateurs de sensations fortes. Metz Expo -Evènement à Metz Griggy

t Explosions figées De mai à septembre Vivien Roubaud se déﬁnit luimême comme un « bricoleur généraliste ». Il sélectionne des objets du quotidien puis les transforme en d’incroyables machines. (Retrouvez les dates dans l’agenda au ﬁl des jours). Centre Pompidou Metz / De 5 à 12 ans / 5€ / 90’ / Les samedis et dimanches à 11h, 14h et 16h - pendant la période scolaire horaires supplémentaires pour les 8-12 ans / Rens-Réserv : www.centrepompidou-metz.fr

Europe unie et solide. Maison Robert Schuman à ScyChazelles / Rens : www.mosellepassion.fr

t Jardin Pédagogique Tous les mercredis, vendredis et samedis Vous êtes curieux de nature ? Venez connaître et protéger la nature. CPN les Coquelicots / Dès 4 ans avec les parents / De 14h à 17h / Rens-Réserv : 06 16 27 26 07 - cpn-coquelicots.org t Ateliers à la librairie Durant le mois de mai Au sein de la librairie D’En Face à Metz, faites participez les enfants auxdiﬀérents ateliers proposés durant tout le mois. Librairie D’En Face à Metz. Rens-réserv. 03 87 66 98 65 et sur le site Facebook.

t Moselle Macadam Jeunesse Du 04 au 15 avril Tu as entre 11 et 17 ans et tu souhaites passer des vacances actives ? Découvre le programme t Cueillette concocté pour toi dans l’eMag A partir de Mai Moselle infos. Faites le plein de fruits et légumes www.moselle.fr/mmj - www. frais pour un moment à partager moselleinfos.fr t La semaine de l’Europe en famille au sein des 50 hectares Du 08 au 15 mai Durant le Semaine de l’Europe, de de la cueillette. multiples activités sont à décou- www.cueillettedepeltre.fr vrir sur l’histoire de la construction européenne et en apprendre t Les insolivres davantage sur Robert Schuman, juin cet illustre homme qui a poussé Au sein des bibliothèques et méhaut et fort sa volonté de voir une diathèque de Moselle moselia.cg57.fr/

Retrouvez l’agenda au ﬁl des jours AVRIL p.26 / MAI p34 /JUIN p.40

festival

>>>

t Géo Condé en short Du 15 au 17 avril Découvrez la 6ème biennale internationale de la marionnette et du théâtre d’objets. On y croise des couleurs des formes enthousiasmantes et inventives avec des artistes généreux, et ce, pour tous les âges. Théâtre Gérard Philippe à Frouard et à Nancy / Rens-réserv. 03 87 49 29 34. t Le Livre à Metz Du 21 au 24 avril Nouvelle édition du Livre à Metz avec pour thème « Bas les masques ! ». Voici le rendezvous pour rencontrer romanciers, journalistes, essayistes, dessinateurs et découvrir leurs façons de raconter le monde. Place de la République à Metz de 10h à 19h / Entrée libre / www.lelivreametz. com t Festival Les Ribambelles de Lorraine Du 18 au 22 mai C’est la 11ème édition de ce festival. Pour sortir en famille, du cirque, des spectacles de rue, du théâtre, des concerts, des activités en plein air et des ateliers créatifs vous sont proposés. Base de loisirs de Moineville / Rens : ccpicasso.free.fr et olanloisirs.com/ t Festival Le Rayon vert Les 21 et 22 mai Festival de la Bande Dessinée ou plus de 40 auteurs vous attendent ! Au Centre St Michel Thionville Volkrange / Rens : www 03 82 34 29 13 www.festivalbd-rayonvert.fr t Festival Poch’Théâtre Du 04 au 12 juin Une manifestation originale, sans pareil dans la région, qui met en scène uniquement des enfants et des adolescents. Un programme riche et varié vous attend ! MJC La Pépinière à Yutz / Rens : www. mjc-yutz.com

> avril 2016

agenda VENDREDI 1er

de musiciens survoltés où le public a un véritable rôle à jouer. Salle Ste Constance rue Gabriel Pierné à Metz / Dès 3 ans / 8€ enfants 10€ adultes / 14h / Rens-réserv : 06 31 24 92 - www.aska-musique.fr.

ANIMATION t Jeux vidéo Viens ! On t’attend pour jouer et découvrir l’univers des jeux CONFERENCE vidéos. La grande invasion ( Cie Médiathèque du Sablon à t Caotica - Portugal ) Metz / Gratuit / Dès 8 ans / Un groupe de sirènes est ap- 14h30 / Rens-réserv : 0 800 paru au Portugal et constitue 891 891(appel gratuit). une menace pour la santé publique... CONCERT Centre Culturel Pablo Pi- t Echo Lali casso à Homécourt / Tout Echo Lali est un groupe de public / 20h / Rens-réserv : musique qui compose et interccpicasso.free.fr prète des chansons destinées aux enfants même les plus ANIMATION petits. Le crépuscule des rapaces Salle Voltaire à Créhange / t nocturnes Dès le plus jeune âge / 8€ / Une ortie crépusculaire à la 14h30 / Rens-réserv : mairie découverte des moeurs des de Créhange. rapaces nocturnes. Qui hulule ? Qui bubule ? Tous publics. t Robasson Crusoboé en Prévoir une tenue adaptée. Obonésie Devant la mairie 57230 Ba- Ce concert d’une centaine de renthal / Tout public / 19h / musiciens abordera la thémaRens-réserv : Les piverts 03 tique des îles à travers un pro88 70 44 86. gramme très diversiﬁé. Espace Europa Courcelles à SAMEDI 02 Montigny-lès-Metz / Entrée CONTE libre sur réserv. / 20h / Rensréserv : 03 87 55 74 74. t Le rendez-vous des petits bouchons. Emmenez vos petits à la dé- ATELIER couverte du livre. t Nouveaux Horizons Bibliothèque de Montigny- Jusqu’au 24 avril lès-Metz / De 6 mois à 3 ans (Voir descriptif agenda des / Gratuit sur réserv. / 10h / permanents P.24) Rens-réserv : 03 87 68 05 55. Centre Pompidou-Metz. SPECTACLE t Kids Music Rock Aska musique invite les enfants pour un spectacle mené tambour battant par un duo

t Carnets de souvenir L’auteur Sandra Poirot-Chérif animera cet atelier autour de la fabrication d’un carnet de souvenir et d’une lecture qui

26 > Retrouvez tous les contacts p.45

au ﬁl des jours

se poursuivra par un goûter et une séance de dédicace. Librairie D’En Face à Metz / Entrée libre / 14h / Rens-réserv : 03 87 66 98 65.

sique de scène du compositeur d’après Shakespeare. Opéra-théâtre de Metz / Dès 10 ans / 15h / Rens-réserv : opera.metzmetropole.fr

VISITE t Visite guidée des jardins Si vous voulez tout savoir sur les plantes étonnantes et quelques astuces de jardinier, c’est la visite à suivre ! Jardins fruitiers de Laquenexy / Tout public / 3€ + tarif entrée / 15h / Rens-réserv : www.jardinsfruitiersdelaquenexy.com

CONCERT t Ouverture de la saisonDans le cadre des Heures Musicales, les jeunes talents mosellans se produisent en concert, sur le piano aujourd’hui centenaire ayant appartenu au Père de l’Europe… Maison Robert Schuman à Scy-Chazelles / Tout public / Entrée libre avec billet d’entrée / 16h / Rens : www. mosellepassion.fr

BALLET t Le songe d’une nuit d’été / La mégère apprivoisée Ballet en deux actes sur la musique de scène du compositeur d’après Shakespeare. Opéra-théâtre de Metz / Dès 10 ans / 20h / Rens-réserv : opera.metzmetropole.fr

LUNDI 04 STAGE (du 04 au 08/04) t Danse contemporaine A partir d’une pédagogie créative, permettre un travail d’exploration mené dans la pratique aﬁn d’acquérir une autonomie dans la danse. Maison de la Culture à Metz / De 5 à 8 ans / De 14h à 17h / 35€ la semaine + adhésion / Rens-réserv : www.mclmetz.fr

DIMANCHE 03 ATELIER t Nouveaux Horizons Jusqu’au 24 avril (Voir descriptif agenda des permanents P.24) t Autour du conte et du théâtre Centre Pompidou-Metz Stage de découverte de la VISITE féerie du conte. Les enfants Suivez le guide! vont pouvoir laisser germer t Une découverte des collec- leur propre fantaisie, afin d’y tions pour les grands et les créer un monde, une histoire, petits, grâce à une visite gui- des personnages et en fin de dée sans supplément au droit stage, créer leurs contes et les d’entrée. Pour une première raconter devant un public. approche du musée à l’occa- Maison de la culture à Metz / sion de la nouvelle saison. De 5 à 8 ans / De 14h à 17h / 35€ Musée de la guerre de 1870 la semaine + adhésion / Rens-réà Gravelotte / Tout public / serv : www.mclmetz.fr. 14h et 15h30 / Rens-réserv : 03 87 33 69 40. (du 04 au 08/04 et du 11 au 15/04) BALLET t Les petites bêtes aquaLe songe d’une nuit d’été tiques t / La mégère apprivoisée Enfilez vos bottes, armez-vous Ballet en deux actes sur la mu- de vos épuisettes et partez à la

> En vert : Activités/spectacles hors agglomération de Metz

découverte de la faune à 4 ou 6 pattes ! Domaine de Lindre / Rens-réserv : www.mosellepassion.fr

l’histoire d’une fratrie qui va se perdre pour mieux se retrouver dans un bar un peu déjanté. La Vacquinière (à côté du stade du Canal) à MontiLUNDI 04 ET MARDI 05 gny-lès-Metz / De 8 à 12€ ATELIER / Tout public / 17h / Renst L’érudit, le scribe et le Réserv : 07 81 40 55 11 contact@cie-equinote.fr mandarin Atelier à la demi-journée d’initiation aux écritures la- MERCREDI 06 tine, égyptienne et chinoise. CINEMA Musée de la Cour d’Or à t Mimi et lisa Metz / De 7 à 12 ans / De Sortie nationale du ﬁlm d’ani14h à 16h / 5€ / Rens-ré- mation Mimi et Lisa. Timide et serv : 03 87 20 13 20. non-voyante, Mimi perçoit le monde diﬀéremment grâce MARDI 05 à ses autres sens. Avec Lisa, ATELIER sa voisine, elles vont vivre des aventures fantastiques... t Création en famille Création entre parents et De Katarina Kerekesova enfants en compagnie de / Dès 4 ans / 45’ / Rendezvous dans les salles de ciNathalie. Médiathèque Verlaine à néma de votre ville. Metz / Gratuit / Dès 6 ans / 10h et 14h / Rens-réserv : 0 ATELIER 800 891 891(appel gratuit) t Histoire à tisser Des ateliers ludiques pour fabriquer des teintures vét Sur les murs Découvrez l’histoire de l’art gétales et créer une exposidans l’Antiquité accompa- tion de tapisseries sur tissu gnée de la réalisation d’une et papier en compagnie de fresque à l’aide de pigments Nathalie Zolkos. et de modèles de fresques Bibliothèque de la Patrotte à Metz / Gratuit / De retrouvés lors des fouilles. Parc archéologique de 4 à 6 ans / 10h / Rens-réBliesbruck / 7€ / De 8 à 11 serv : 0 800 891 891(appel ans / 13h30 / Rens-réserv : gratuit). www.archeo57.com. t Graine de jardinier t La gravure expliquée Un peu de terre, quelques graines, des outils et tu déaux enfants Pars à la découverte de la gra- couvrira des gestes élémenvure. Une mini-conférence taires de jardinage en réaliainsi qu’un atelier permettront sant un potager miniature à aux enfants de s’initier à cette emporter à la maison. Maison Robert Schuman à technique; Musée Georges de la Tour à Scy Chazelles / 5€ / De 5 à Vic sur Seille / 6€50 / De 7 12 ans / 120’ / 14h30 / Rensà 12 ans / 14h / Rens-réserv : réserv : 03 87 35 01 40. www.mosellepassion.fr t Des histoires plein les doigts DU MER 06 AU 13/04 Mise en scène d’une histoire CIRQUE-THEATRE pour accompagner ensuite t FaceCachée les enfants dans la création (Cie EquiNote). 4 acteurs et 5 chevaux en d’une œuvre plastique en quête de liberté, tissent lien avec l’histoire contée.

T.S.V.P.>

> avril 2016

agenda Bibliothèque de Bellecroix à Metz / Gratuit / De 3 à 5 ans / 15h / Rens-réserv : 0 800 891 891(appel gratuit) t Initiation à la gladiature A travers les oeuvres du musée, les enfants partiront à la découverte des gladiateurs et de leurs armes de combat. Musée de la Cour d’Or à Metz / De 8 à 12 ans / De 10h à 12h ou de 14h à 16h / 5€ / Rens-réserv : 03 87 20 13 20. VISITE t Sur les traces du Graoully Visite guidée proposée aux familles dans le cadre de la semaine franco-allemande. Oﬃce de tourisme de Metz / Gratuit / 15h / Rens-Réserv : 03 87 39 00 00. CONTE t Contes Zen Marie-Laure Reboul accompagnera sa séance de conte de techniques de relaxation. Une expérience à vivre pour une bulle de sérénité. Bibliothèque de Montignyles-Metz / Gratuit sur réserv. / De 4 à 8 ans / 60’ / 16h / Rens-Réserv : 03 87 68 05 55. JEUDI 07 ATELIER t A la façon de Yamamoto Motoï Lors d’un atelier, un diaporama sera proposé aux enfants pour leur permettre de découvrir cet artiste japonais ainsi que son travail. Musée du sel à Marsal / 5€ / De 6 à 12 ans / 14h / Rens-réserv.: www.mosellepassion.fr JEU 07 & VEN 08 ATELIER t Loup y es-tu? Les prédateurs sont-ils vraiment dangereux ? Ce mystère

sera élucidé lors de cette visite. Musée de la Cour d’Or à Metz / De 8 à 12 ans / De 10h à 12h / 5€ / Rens-réserv : 03 87 20 13 20.

au ﬁl des jours

t La renaissance des plantes Accompagné du guide-jardinier, tu vas parcourir les jardins et observer la nature qui t’entoure et qui n’aura bientôt plus de secrets pour toi ! Monstres masqués Jardins fruitiers de Laquet Les enfants partiront à la nexy / De 6 à 12 ans / 5€ / recherche des monstres ca- 60’ / 10h30, 14h et 15h30 / chés et confectionneront un Rens-réserv : www.jardinsmasque. fruitiersdelaquenexy.com Musée de la Cour d’Or à Metz / De 7 à 12 ans / De 14h t Histoire à tisser à 16h / 5€ / Rens-réserv : 03 Des ateliers ludiques pour fa87 20 13 20. briquer des teintures végétales et créer une exposition de taVEN 08 & SAM 09 pisseries sur tissu et papier en CIRQUE-THEATRE compagnie de Nathalie Zolkos. FaceCachée (Cie EquiNote). Médiathèque Verlaine à t 4 acteurs et 5 chevaux en Metz / Gratuit / De 4 à 6 ans quête de liberté, tissent l’his- avec parent / 15h / Rens-rétoire d’une fratrie qui va se serv : 0 800 891 891(appel perdre pour mieux se retrouver gratuit). dans un bar un peu déjanté. La Vacquinière (à côté du DIMANCHE 10 stade du Canal) à Montigny- ANIMATION lès-Metz / De 8 à 12€ / Tout t Ciné Lab public / 20h30 / Rens-Réserv Les enfants sont invités à vi: 07 81 40 55 11 - contact@ sionner le célèbre dessin anicie-equinote.fr mé « La belle et la belle » sur écran géant, suivi d’un atelier SAMEDI 09 animé par Philippe Forte-RytCONTE ter au cours duquel ils pourL’île aux bébés ront revivre le moment en t Venez participer avec bébé à musique. la découverte conviviale d’al- Salle Braun à Metz / De 6 bums, de comptines et de jeux à 8€ / De 6 à 11 ans / 10h / de doigts. Rens-réserv. : 06 83 87 44 93 Médiathèque du Sablon à p-fr@sfr.fr Metz / Gratuit / De 0 à 3 ans avec parent /10h15 et 11h15 EVENEMENT / Rens-Réserv : 0 800 891 t Carnaval 891(appel gratuit). Les rues de la ville vont s’animer du cortège de carnaval ATELIER avec ses déguisements et ses chars, organisé par les assot Nouveaux Horizons Jusqu’au 24 avril ciations locales et les services (Voir descriptif agenda des municipaux. permanents P.24) Moyeuvre-Grande devant Centre Pompidou Metz le stade / Entrée libre / 14h30 / Rens : www.mairiemoyeuvre-grande.fr

28 > Retrouvez tous les contacts p.45

ATELIER t Nouveaux Horizons. Jusqu’au 24 avril (Voir descriptif agenda des permanents P.24) Centre Pompidou Metz LUNDI 11 Voir nos propositions d’activités dans l’agenda des permanents p.22 à 25 MARDI 12 STAGE t Poterie Les enfants réaliseront leur propre objet qu’ils emporteront avec eux. Ils découvriront à quoi les poteries servaient et comment elles étaient utilisées par nos ancêtres, les Gallo-Romains. Parc archéologique de Bliesbruck / 7€ / De 8 à 11 ans / 13h30 / Rens-réserv : www.archeo57.com ATELIER t Bricolage et percussions Découvre des sons produits par des objets insolites. Construis ensuite des objets sonores à partir de récupération. Médiathèque Jean Macé à Metz Borny / Dès 8 ans / Gratuit sur réserv. / 14h à 17h plusieurs après-midi de la semaine / Rens-réserv : 0 800 891 891(appel gratuit). MERCREDI 13 CONTE t Malles aux histoires Prêtez-nous vos oreilles, des histoires vous sont contées et vous en faites ce que vous voulez ! Médiathèque Jean Morette à Maizières-lès-Metz / Jeune public / Gratuit sur réserv. / 15h45 / Rens-Réserv : 03 87 51 42 00.

> En vert : Activités/spectacles hors agglomération de Metz

t La tête dans les histoires

le conseil départemental de la moselle présente

Scy-Chazelles / 5€ / De 7 à 12 ans / 120’ / 14h30 / Rensréserv : 03 87 35 01 40.

THEATRE t La dame en rose (Cie la Marelle ) (Voir rubrique interviouv’ p4). Salle Braun à Metz / De 6 à 8€ / 20h / Rens. réserv : Découvre des histoires pour 03 87 55 27 97 - www.salle plaisir des yeux et des lebraun.com oreilles ! Bibliothèque de la Pa- JEUDI 14 trotte à Metz / Dès 5 ans ATELIER / Gratuit sur réserv. / 10h t Bricolage et percussions / Rens-réserv : 0 800 891 Découvre des sons produits par des objets insolites. 891(appel gratuit). Construis ensuite des objets t En route pour les his- sonores à partir de récupération. toires Les enfants sont invités pour Médiathèque Jean Macé une séance de lecture d’al- à Metz Borny / Dès 8 ans / Gratuit sur réserv. / 14h à bums. Bibliothèque de Montigny- 17h plusieurs après-midi de lès-Metz / Gratuit sur réserv. la semaine / Rens-réserv : 0 / De 3 à 5 ans / 16h / Rens- 800 891 891(appel gratuit). Réserv : 03 87 68 05 55. t Trésors d’enfance Découvre de beaux albums VISITE en compagnie des bibliot Le Jardin Botanique thécaires. Visite au jardin. Jardin botanique à Metz Médiathèque Verlaine à / 4€ / Dès 6 ans avec pa- Metz / Dès 4 ans / Gratuit rent / 90’ / 15h / Rens-ré- sur réserv. / 15h / Rens-réserv office de tourisme de serv : 0 800 891 891(appel gratuit). Metz : 03 87 39 00 00.

loulous de

Malbrouck 23 et 24 avril 2016

Château de Malbrouck Manderen © DPT57 - Direction de la Communication • Crédits photos : DR

VENDREDI 15 ATELIER t Bricolage et percussions Découvre des sons produits par des objets insolites. Construis ensuite des objets sonores à partir de récupération. Médiathèque Jean Macé à Metz Borny / Dès 8 ans / Gratuit sur réserv. / 14h à 17h plusieurs après-midi t L’Europe en quelques de la semaine / Rens-réserv : 0 800 891 891(appel notes Les enfants seront initiés gratuit). à la musique à travers des hymnes des pays de l’Union européenne. Maison Robert Schuman à ATELIER t Cirque Découvrir le cirque, c’est souvent se découvrir soimême, et ce, de manière toujours ludique. Congress Center à Amnéville / Jeune public / 7€ / De 14h à 17h / Rens : office de tourisme d’Amnéville 03 87 70 10 40.

Les

> avril 2016

agenda ANIMATION t Expressions autour du sel Lors de cette animation, les enfants découvriront des expressions autour du sel et les illustreront avec diﬀérentes techniques. Musée du sel à Marsal / 5€ / De 6 à 12 ans / 14h / Rens-réserv.: www.mosellepassion.fr. SAMEDI 16 ATELIER t Nouveaux Horizons. Jusqu’au 24 avril (Voir descriptif agenda des permanents P.24) Centre Pompidou-Metz. VISITE t Médiévale Visite guidée proposée aux enfants autour des artisans et leurs métiers à l’époque Médiévale. Oﬃce de tourisme de Metz / 4€ / 15h / Rens-Réserv : 03 87 39 00 00. t Visite guidée des jardins Si vous voulez tout savoir sur les plantes étonnantes et quelques astuces de jardinier, c’est la visite à suivre ! Jardins fruitiers de Laquenexy / Tout public / 3€ + tarif entrée / 15h / Rens-réserv : www.jardinsfruitiersdelaquenexy.com ANIMATION t Mon p’tit ciné Projection d’un long-métrage pour la jeunesse autour d’une thématique : Aventure. Médiathèque jean Macé à Metz / Gratuit / Dès 5 ans /15h / Rens-Réserv : 0 800 891 891(appel gratuit). CONTE t Le cheveu sur la soupe Venez découvrir un conte gourmand autour de la soupe,

au ﬁl des jours

des légumes, du potager et du jardin. Bibliothèque de Montignylès-Metz / Gratuit sur réserv. / Dès 5 ans / 50’ / 16h / RensRéserv : 03 87 68 05 55.

/ 5€ / Dès 3 ans / 14h / Rens. serv Office de tourisme de réserv : 03 87 63 22 03 - Metz : 03 87 39 00 00. www.marcan.fr MER 20 >> DIM 24 CIRQUE SPECTACLE t Arlette Gruss t Le monde de Pilou (Cie Couleur Clown ) Le célébrissime cirque est de DIMANCHE 17 passage à Thionville. Un specATELIER tacle unique qui incarne la tradition. t Nouveaux Horizons. Jusqu’au 24 avril Place de la Liberté à Thionville (Voir descriptif agenda des / 17€ / Rens-reserv. 08 25 82 56 permanents P.24) 60 - cirque-gruss.com. Centre Pompidou-Metz. JEUDI 21 SPECTACLE LUNDI 18 (représentation scolaire) Voir nos propositions d’activités dans l’agenda des permanents Pilou est un regard, un émer- t Le monde de Pilou (Cie p.22 à 25 veillement sur la vie. Là où elle Couleur Clown ) se pose, elle se sent libre et (Voir rubrique interviouv’ p4). MARDI 19 heureuse. (Voir rubrique inter- Salle Braun à Metz / Dès 3 ans / 50’/ 10 h et 14h15 / SPECTACLE viouv’ p4). (représentation scolaire) Salle Braun à Metz / De 6 Rens. réserv : 03 87 55 27 97 à 8€ / Dès 3 ans / 50’/ 10 h - www.sallebraun.com t Le monde de Pilou (Cie Couleur Clown ) et 15h / Rens. réserv : 03 87 (Voir rubrique interviouv’ p4). 55 27 97 - www.sallebraun. t Les frères casquette , le monde à l’envers Salle Braun à Metz / Dès com. (voir descriptif vend 22/04). 3 ans / 50’/ 10 h et 14h15 / Le Gueulard + à Nilvange / Rens. réserv : 03 87 55 27 97 t Goupil - www.sallebraun.com ( Cie les Compagnons de Pierre Dès 7 ans / 9h30 / Rens. réserv : 03 82 54 07 07 - www. Ménard ) MUSIQUE Réécriture singulière et pleine legueulardplus.fr (représentation scolaire ) d’humour du célèbre Roman THEATRE - MUSIQUE de Renart. t Heure nouvelle n°6 (Ensemble Stravinsky) Le Carreau à Forbach / Dès 6 t Lorelei(s) des enchanteCes Percussions qui font son- ans / 45’ / 15h / Rens-réserv : ments (Cie Théâtrale-Lorraine) Mais où sont passées les siner le XXe siècle... carreau-forbach.com rènes ? 3 acteurs, conteurs L’Arsenal à Metz / Dès le CP et musiciens partent à la re/ 60’/ 10h / Rens. réserv : 03 ATELIER cherche de cette Lorelei et de 87 39 92 00 - www.arsenal- t La P’tite fabrique metz.fr Apprend à fabriquer des le- ses soeurs sirènes. porellos, des ﬂipbook et des Centre Culturel Pablo Picasso à Homécourt / Dès 11 ans MERCREDI 20 théâtres d’ombres... THEATRE Médiathèque Jean Macé à / 75’/ 19h / Rens. réserv : 03 Metz Borny / Dès 8 ans / Gra- 82 22 27 12 ccpicasso.free.fr t Zéli et les Zorglubes (Cie Les sales fées) tuit sur réserv. / 15h / RensZélie a dix ans et demi et ai- réserv : 0 800 891 891(appel EVENEMENT merait bien que ce soit Noël gratuit). t Le Livre à Metz Du 21 au 24 avril tous les jours.Un cadeau par an, c’est bien insuﬃsant pour t La porte des Allemands- (Voir descriptif agenda des compléter sa collection de La porte des Allemands racon- permanents p25). Zorglubes ! tée aux enfants. Place de la République à Centre Culturel Marc San- Porte des Allemands à Metz de 10h à 19h / Entrée gnier à Montigny-lès-Metz Metz / 4€ / 15h / Rens-Ré- libre / 03 87 20 05 05.

30 > Retrouvez tous les contacts p.45

> En vert : Activités/spectacles hors agglomération de Metz

VEND 22 AU DIM 24 EVENEMENT t Carnaval

Adultes / Entrée libre / 20h / Rens. réserv : www. mjc-yutz.com SAMEDI 23 SPECTACLE t Toi du monde (Cie Bouﬀon Théâtre)

Venez fêter carnaval à Hagondange pour la 32ème édition. Une journée féerique en perspective ! Hagondange / Entrée libre / Rens : hagondange.fr VENDREDI 22 SPECTACLE t Les frères casquette , le monde à l’envers Les Frères Casquette font le tour du pays pour secouer les oreilles d’un public de l’an 2000, celui qui dévore du hip-hop au petit-déjeuner ! Le Gueulard + à Nilvange / Dès 7 ans / 6€ / 20h ( ce jour 9h30 pour les scolaires) / Rens. réserv : 03 82 54 07 07 - www.legueulardplus.fr SPECTACLE (représentation scolaire) t Toi du monde (Cie Bouﬀon Théâtre) (Voir descriptif samedi 23). Maison de l’enfance à Rombas / Dès 3 ans / 45’/ 10h30 et 14h15 / Rens-réserv : 03 87 67 74 79. CONFERENCE t Les apprentissages du langage Des premiers gazouillis aux mots compréhensibles – étape ô combien symbolique et chargée d’émotion pour les parents ! La Pépinière à Yutz /

Spectacle de théâtre et marionnettes mettant en scène une jeune ﬁlle triste et un ramoneur qui n’aura pour seule quête, lui rendre son sourire... Maison de l’enfance à Rombas / Dès 3 ans / 45’/ 11h et 17h / Rens-réserv : 03 87 67 74 79. t Le petit zinc de la lune (Cie Roue Libre) Deux clowns maladroits explorent leur petit univers étriqué, tour à tour jongleurs, illusionnistes et poètes. Médiathèque de Florange / Gratuit / Dès 2 ans / 40’ /14h30 / Rens-réserv : 03 82 59 44 90. t Tempête de ciel bleu (Cie des Ô) Tout le monde croit que Ruby est un garçon. Cela arrange bien la petite ﬁlle qui voudrait bien devenir pilote ! Espace Europa-Courcelles à Montigny-lèsMetz / Gratuit sur réserv. / Dès 8 ans / 15h / Rens. 03 87 55 74 07 - culture@ montigny-les-metz.fr

T.S.V.P.>

Et si vous les emmeniez plutôt au Centre Pompidou-Metz ? Ateliers : plein d’activités pour les 5-12 ans SAM. + DIM. - 5-7 ans : 11:00 / 8-12 ans : 14:00 + 16:00 90’ - 5 € Arty Party : pour fêter son anniversaire MER. 14:00 - 90’ - 190 € pour 12 enfants Visites guidées de Musicircus en famille : pour les 5-12 ans & leurs parents Le 1er DIM. de chaque mois - 15:00 (dès juin) 60’ - 4 € en + du billet d’entrée pour les parents L’entrée aux expositions est gratuite pour les -26 ans !

centrepompidou-metz.fr 31

> avril 2016

agenda SAMEDI 23 (suite) t Poema Dans le cadre de l’exposition Musicircus, Christophe Marchand-Kiss et Sophie Agnel, tous deux sensibles à l’œuvre de John Cage, s’en inspirent pour proposer deux performances croisées, deux rencontres inédites. Centre Pompidou-Metz / Billet entrée / Tout âge / 30’ / 16h et 17h30 / Rens-réserv : www. centrepompidou-metz.fr

mand autour de la soupe, des légumes du potager et du jardin. Bibliothèque de Montignylès-Metz/ Gratuit sur réserv. / Dès 5 ans / 50’ / 16h / RensRéserv : 03 87 68 05 55. SAMEDI 23 et DIM 24 EVENEMENT t Les fêtes de l’U4 10 compagnies sont invitées durant le weekend pour un moment festif, convivial et familial... Parc du Haut Fourneau à Uckange / Entrée libre / Dès le plus jeune âge / De 14 à minuit le samedi et de 14h à 18h30 le dimanche / Rensréserv. www.hf-u4.com

t Oscar et la dame en Rose (Cie La Marelle) Mamie Rose rend visite à Oscar dont les journées passées à l’hôpital lui paraissent bien longues.. (Voir la rubrique Interviouv’ p4). Salle Braun à Metz/ Dès 10 ans t Les Loulous de Malbrouck / 20h / Rens-réserv : 03 87 55 27 94 - www.sallebraun.com. ATELIER t Nouveaux Horizons Jusqu’au 24 avril (Voir descriptif agenda des permanents P.24) Centre Pompidou Metz / 5€ / 90’ / Les samedis et dimanches / Pour les 5-7 ans 11h, et pour les 8-12 ans 14h et 16h / Rens-Réserv : sur place ou sur www.centrepompidou-metz.fr

Spectacles familiaux, jeux en bois, construction et dégustation du château en bonbons, diﬀusion de courts-métrages et de petites formes théâtrales, manèges, musique… Tous les éléments seront réunis pour que la magie soit au rendezVISITE vous. t Visite guidée des jardins Si vous voulez tout savoir Château de Malbrouck à Mansur les plantes étonnantes et deren / En famille / Rens : www. quelques astuces de jardinier, chateau-malbrouck.com c’est la visite à suivre ! Jardins fruitiers de Laque- DIMANCHE 24 nexy / Tout public / 3€ + tarif CONTE entrée / 15h / Rens-réserv t L’île aux bébés : www.jardinsfruitiersde- Venez participer avec bébé à la découverte conviviale d’allaquenexy.com bums, de comptines et de jeux de doigts. CONTE Médiathèque Jean Macé à t Le cheveu sur la soupe Viens découvrir un conte gour- Metz Chapiteau Jeunesse du

32 > Retrouvez tous les contacts p.45

au ﬁl des jours

livre à Metz / - de 3 ans avec parent / Gratuit sur réserv. / 10h30 / Rens-Réserv : 0 800 891 891(appel gratuit).

SPECTACLE t Le moment ou jamais ( Cie Sosana Marcelino ) Cette pièce repose sur une scénographie particulière, axée sur la proximité avec le public. Suivi du goûter et d’un atelier « après spectacle » sur inscription. Maison de la Culture à Metz / De 6 à 12 ans / 4€ (6€ + atelier) / 45’ / 14h30 / Sur réserv. au 03 87 32 53 24 / www.mclmetz.fr

ATELIER t Nouveaux Horizons. Jusqu’au 24 avril (Voir descriptif agenda des permanents P.24) Centre Pompidou Metz / 5€ / 90’ / Les samedis et dimanches / Pour les 5-7 ans 11h, et pour les 8-12 ans 14h et 16h / Rens-Réserv : sur t Le petit peuple de la place ou sur www.centre- brume pompidou-metz.fr ( Théâtre du Papyrus ) Spectacle de marionnettes en SPECTACLE musique guidé par un petit intrépide sortit de sa cachette... t La Chapelier fou Louis Warynski (Chapelier Fou) Centre Culturel Pablo Picascrée une situation musicale so à Homécourt / Dès 4 ans unique. / 55’/ 15h / Rens. réserv : 03 Centre Pompidou-Metz / 82 22 27 12 ccpicasso.free.fr Billet entrée / Tout âge / 60’ / 15h / Rens-réserv : www. t This is not a dream centrepompidou-metz.fr (Louise Moaty - Alexeï Lubimov ) LUN 25 & MAR 26 Entre pré-cinéma et théâtre Voir nos propositions d’activités d’objets, entre art et science, dans l’agenda des permanents les jeux d’ombres et de projecp.22 à 25 tions d’une lanterne magique dialoguent avec les airs d’Erik MERCREDI 27 Satie et de John Cage. CONTE Arsenal à Metz / Dès 10 ans / De 10 à 24€ / 85’ / 20h / Sur t Malles aux histoires réserv. arsenal-metz.fr.

ANIMATION t La Bib à Zik Un atelier pour découvrir de façon ludique et attractive les percussions traditionnelles africaines, suivi de la fabrication d’une percussion par les enfants. Médiathèque Jean Macé à Metz / Dès 7 ans / Gratuit sur réserv. / 15h / Rens-Réserv : 0 800 891 891(appel gratuit).

> En vert : Activités/spectacles hors agglomération de Metz

ordinateur et crée des morceaux de musique simplement. Bibliothèque de la Patrotte à Metz/ Gratuit / Dès 6 ans /14h30 / RensRéserv : 0 800 891 891(appel gratuit)

serv : 0 800 891 891(appel gratuit). VISITE t Visite guidée des jardins

JEUDI 28 Voir nos propositions d’activités dans l’agenda des permanents p.22 à 25 VENDREDI 29 CONTE t Matinée bébés Séance d’éveil à la lecture et à la musique pour les toutpetits. Médiathèque Jean Morette à Maizières-lèsMetz / - de 3 ans avec parent / Gratuit sur réserv. / 9h / Rens-Réserv : 03 87 51 42 00 t En compagnie de Nathalie Une sensibilisation à la lecture pour les tout-petits. Bibliothèque de Magny / de 3 ans accompagnés / Gratuit sur réserv. / 10h / RensRéserv : 0 800 891 891 INAUGURATION t Patinoire Inauguration oﬃcielle de la patinoire Ice Arena de Metz durant tout le weekend avec gala artistique et match-exhibition de hockey sur glace en passant par la journée des enfants le dimanche. Patinoire Ice Arena de Metz / Rens : 03 87 66 47 30 SAMEDI 30 ANIMATION t Si le ballet m’était conté Découvre l’histoire du ballet avec les musiciens et les bibliothécaires. Médiathèque Verlaine à Metz / De 6 à 10 ans accompagné / Gratuit sur réserv. / 10h30 / Rens-Ré-

Si vous voulez tout savoir sur les plantes étonnantes et quelques astuces de jardinier, c’est la visite à suivre ! Jardins fruitiers de Laquenexy / Tout public / 3€ + tarif entrée / 15h / Rens-réserv : www.jardinsfruitiersdelaquenexy. com. SPECTACLE t Libertés à Uckange (Cie KL) Spectacle et journée de clôture du projet participatif et artistique sur la ville d’Uckange autour de l’art théâtrale et de la récolte de parole. U4 à Uckange / Dès 8 ans / 1€ / 15h / Rens-réserv : hf-u4.com. ATELIER t Création de chanson (Lucas Flanchon) Chaque participant pourra explorer son imaginaire pour écrire sa propre chanson originale et personnelle. Bibliothèque de Montignylès-Metz/ Gratuit sur réserv. / De 13 à 15 ans / 15h / RensRéserv : 03 87 68 05 55

> mai 2016

agenda DIMANCHE 1ER ANIMATION t La fête des enfants C’est la 7ème fête des enfants à Rombas. Une journée d’animations artistiques et ludiques en plein air au sein de la zone de loisirs du Fond St Martin. A découvrir ou redécouvrir en famille. Rombas / Entrée libre / Dès 10h / Rens. : 03 87 67 86 30 / www.rombas.fr t Kids Party Dans le cadre du week-end d’inauguration de la patinoire, voici la journée des enfants avec au programme ; toboggan gonﬂable, sculpteurs de ballons, barbapapaparty ainsi que d’autres surprises... Une journée sous signe du divertissement et des glissades ! Patinoire Ice Arena de Metz / Rens : 03 87 66 47 30. BROCANTE/VIDE-GRENIER t Scy-Chazelles 120 exposants se retrouvent dans les rues du village. Place de L’Esplanade à ScyChazelles / Entrée libre / De 06 à 18h / Rens. : mairie de Scy Chazelles. SPORT t La Messine A tout âge, participez ou applaudissez la 6ème édition de la Messine dans les rues de Metz. Départ Place de la République à Metz / Rens.Inscription : www.lamessine.eu LUNDI 02 Voir nos propositions d’activités dans l’agenda des permanents p.22 à 25 MARDI 03 MUSIQUE (représentation scolaire )

t Cherche et tu trouveras (Anne-Catherine Bucher) Avec Jean-Sébastien Bach, la musique baroque a atteint à la fois son apogée et son aboutissement. Les Variations Goldberg sont l’oeuvre idéale pour faire voyager les enfants dans toutes les nuances folles de la musique baroque. L’Arsenal à Metz / Dès le CE1 / 60’/ 10h / Rens. réserv : 03 87 39 92 00 - www.arsenal-metz.fr MERCREDI 04 ATELIER t M.A.O Viens découvrir la composition par ordinateur et crée des morceaux de musique, simplement. Bibliothèque de Bellecroix à Metz / Dès 6 ans / Gratuit sur réserv. / 14h30 / Rens-Réserv : 0 800 891 891(appel gratuit). t Le fil Le ﬁls sous toutes ses coutures... Des créations originales seront proposées au cours de cet atelier. Médiathèque du Sablon à Metz / Dès 7 ans / Gratuit sur réserv. / 15h / Rens-Réserv : 0 800 891 891(appel gratuit). CONTE t La tête dans les histoires

Découvre de belles histoires pour le plaisir des yeux et des oreilles. Médiathèque Jean Macé à Metz Borny / Dès 5 ans / Gratuit sur réserv. / 16h / Rens-Réserv : 0 800 891

34 > Retrouvez tous les contacts p.45

au ﬁl des jours

891(appel gratuit). SPECTACLE t Slips Inside Dans le cadre du festival Hommes et Usines, spectacle clownesque et acrobatique de et avec Xavier Bouvier et Benoît Devos (Belgique). Théâtre J. Brel, Talange / Tout public à partir de 7 ans / 20h / Rens-réserv : 03 87 70 87 83 / 06 76 73 20 95 / culturesports@mairie-talange.fr JEUDI 05 EVENEMENT t La journée de la Moselle

Les sites de Moselle Passion ouvrent leur porte au public et propose tout au long de cette journée festive de découvrir ces beaux sites mais aussi de participer aux animations proposées sur place. Sur les sites de Moselle Passion / En famille / Entrée libre / De 10h à 18h / Rens. : www.mosellepassion.fr VENDREDI 06 CONCERT t Jeunes talents Concert en partenariat : Orchestre national de Lorraine, Arsenal et fondation Jeunes Talents, avec le soutien de la Ville de Metz et du Conseil départemental de la Moselle. Arsenal à Metz / Tout public / 20h / Rens. : festivaljeunestalents-metz57.fr Réserv : www.arsenal-metz.fr SAMEDI 07 FETE FORAINE t La foire de mai Avis aux fans de sensations fortes et aux mangeurs de

pomme d’amour ! La foire de mai se déroulera du 07 au 29 mai. Parc des Expo de Metz Grigy. ANIMATION t Si le ballet m’était conté Une bibliothécaire et 3 musiciens alterneront lectures et musique en direct pour faire découvrir aux enfants l’histoire du Ballet. Médiathèque Jean Macé à Metz / De 6 à 10 ans / Gratuit sur réserv. / 10h30 / Rens-Réserv : 0 800 891 891(appel gratuit). ATELIER t Tricot Les enfants sont les bienvenus pour cette initiation au tricotage. Médiathèque du Sablon à Metz / Tout public / Gratuit sur réserv. / 14h / Rens-Réserv : 0 800 891 891(appel gratuit). t Explosions ﬁgées ( Voir descriptif p.24 ) Centre Pompidou-Metz / 5€ / 90’ / Les samedis et dimanches / Pour les 5-7 ans 11h, et pour les 8-12 ans 14h et 16h / Rens-Réserv : sur place ou sur www.centrepompidou-metz.fr DIMANCHE 08 ANIMATION t Ciné Lab Les enfants sont invités à visionner un dessin animé sur écran géant, suivi d’un atelier animé par Philippe Forte-Rytter au cours duquel ils pourront revivre le moment en musique. Salle Braun à Metz / De 6 à 8€ / De 6 à 11 ans / 10h / Rens-réserv. : 06 83 87 44 93 p-fr@sfr.fr

> En vert : Activités/spectacles hors agglomération de Metz

ATELIER t Explosions ﬁgées ( Voir descriptif p.24 ) Centre Pompidou-Metz BROCANTE/VIDE-GRENIER t Scy-Chazelles 120 exposants se retrouvent dans les rues de Scy Chazelles. En famille. Place de L’Esplanade à Scy-Chazelles / Entrée libre / De 06 à 18h / Rens. : mairie de Scy Chazelles. LUNDI 09 ANIMATION t Journée de l’Europe

Premier jour du lancement de la semaine de l’Europe. Toute cette semaine, petits et grands découvriront l’histoire de la construction européenne et la personnalité de Robert Schuman… Maison Robert Schuman à Scy-Chazelles / Entrée libre / Tout public / De 13h30 à 18h00 / Rens-réserv : www.maison-robert-schuman.eu - 03 87 35 01 40. MARDI 10 SPECTACLE t Holiday on ice Chaque année, Holiday on Ice enchante des milliers de spectateurs avec une revue grandiose à l’excellence jamais démentie. Arênes de Metz / Tout public / 20h30 / Rens-réserv : www.arenes-de-metz.com MERCREDI 11 CONTE t La malle aux histoires Prêtez-nous vos oreilles, des histoires vous sont contées et vous en faites ce que vous

voulez ! Médiathèque Jean Morette à Maizières-lès-Metz / Jeune public / Gratuit sur réserv. / 15h45 / Rens-Réserv : 03 87 51 42 00. t Les trois petits cochons Venez découvrir ou redécouvrir les trois petits cochons en version française ET anglaise. MJC La Pépinière à Yutz / 5€ / 14h30 et 16h30 / Rens. réserv : www.mjcyutz.com ANIMATION t Le printemps au musée Comment les artistes repréentaient les fleurs et que signifie leur langage ? Puis à l’aide d’encres colorées et de fleurs naturelles de petits tableaux seront fabriqués. Un goûter printanier terminera cet après-midi. Musée Georges de la Tour à Vic-sur-Seille / 6€50 / De 6 à 12 ans / De 14h à 16h / Rens-réserv : www. mosellepassion.fr - 03 87 78 05 30. ATELIER t M.A.O Vient découvrir la composition par ordinateur et crée des petits morceaux de musique, simplement. Médiathèque du sablon à Metz / Dès 6 ans / Gratuit sur réserv. / 14h30 / RensRéserv : 0 800 891 891(appel gratuit). JEUDI 12 THEATRE t L’école des femmes La mise en scène de Philippe Adrien met en lumière toutes les facettes de cette implacable comédie, de la plus drôle à la plus terrifiante. Opéra-théâtre de Metz / Dès 12 ans / 20h / Rens-réserv : opera.metzmetropole.fr

> mai 2016

agenda VENDREDI 13 THEATRE t L’école des femmes (Voir descriptif jeudi 12). Opéra-théâtre de Metz / Dès 12 ans / 20h / Rens-réserv : opera.metzmetropole.fr

manches / Pour les 5-7 ans 11h, et pour les 8-12 ans 14h et 16h / Rens-Réserv : sur place ou sur www.centrepompidou-metz.fr

t Histoire d’arbres Pour découvrir l’âge des arbres du verger et leur histoire particulière face aux grosses chaleurs, au gel ou autres blessures. N’oublie pas de t’inscrire, sinon les arbres garderont leurs secrets et leurs histoires pour eux tout seul ! Jardins fruitiers de Laquenexy / 5€ / De 6 à 12 ans / 10h30-14h et 15h30 / 60’ / Rens-réserv : www.jardinsfruitiersdelaquenexy.com03 87 35 01 00. t Explosions ﬁgées ( Voir descriptif p.24 ) Centre Pompidou-Metz / 5€ / 90’ / Les samedis et di-

vertures de survie... Centre Pompidou-Metz / 15€ ou 10€ tarif réduit / Tout âge / 90’ / 18h / Rens-réserv : www.centrepompidoumetz.fr

t Jeux vidéo

SAMEDI 14 ATELIER t Histoire à tisser

Des ateliers ludiques pour fabriquer des teintures végétales et créer une exposition de tapisseries sur tissu et papier en compagnie de Nathalie Zolkos. Médiathèque Jean Macé à Metz / Gratuit / De 4 à 6 ans avec parent / 10h30 / Rens-réserv : 0 800 891 891 (appel gratuit).

au ﬁl des jours

Viens partager tes connaissances dans le domaine. Médiathèque Jean Macé / De 4 à 6 ans accompagnés / Gratuit sur réserv. / 10h30 / Rens-Réserv : 0 800 891 891(appel gratuit) t Beat-Box Découvre le temps d’un atelier d’initiation des rythmes de cultures diﬀérentes, mis en voix par le biais d’onomatopées. Médiathèque Jean Macé à Metz / Gratuit / 16h jusqu’à 12 ans et 17h + de 12 ans / Rens-réserv : 0 800 891 891(appel gratuit) SPECTACLE t La réunion des Tam-Tam Un voyageur est parti à la rencontre des tambours. Il en revient chargé d’instruments qu’il souhaite présenter… Médiathèque Jean Macé à Metz / En famille / Gratuit sur réserv. / 15h / Rens-Réserv : 0 800 891 891(appel gratuit) t The Artiﬁcial nature Project (Mette Ingvartsen) La chorégraphe n’a pas son pareil pour recréer des tableaux spectaculaires sur scène. Sept danseurs-manipulateurs font voler confettis argentés, cou-

36 > Retrouvez tous les contacts p.45

CONCERT t Musocc Illary Concert et présentation d’instruments avec le groupe de Kato Rodriguez Musocc illary (Pérou), dans le cadre du festival Hommes et Usines. Théâtre Jacques Brel, Talange / Tout public à partir de 4 ans / Rens-réserv : 03 87 70 87 83 / 06 76 73 20 95 / culturesports@ mairie-talange.fr DIMANCHE 15 ATELIER t Explosions ﬁgées ( Voir descriptif p.24 ) Centre Pompidou-Metz / 5€ / 90’ / Les samedis et dimanches / Pour les 5-7 ans 11h, et pour les 8-12 ans 14h et 16h / Rens-Réserv : sur place ou sur www. centrepompidou.-metzfr SPECTACLE t Si j’apprends à pêcher, je mangerai toute ma vie (Pamina de Coulon) Un moment d’empirisme existentialiste sur un bout de banquise… Centre Pompidou-Metz / 5€ / 50’ / Tout âge / 16h / Rens-Réserv : sur place ou sur www.centrepompidoumetz.fr ANIMATION t Journée des familles Dans le cadre de la semaine de l’Europe, plongez dans l’histoire de la construction européenne lors de la journée des familles avec des animations diverses et variées : puzzle géant, maquillage européen,

rallyes sur les traces de Robert Schuman. Maison Robert Schuman à Scy-Chazelles / En famille / 14h / Rens: www.maison-robert-schuman.eu - 03 87 35 01 40. LUNDI 16 SPECTACLE t Evaporated Landscapes (Mette Ingvartsen)

La chorégraphe danoise met en scène des thèmes aussi insaisissables et délicats que l’évaporation, la dissolution. À partir d’éléments spectaculaires et éphémères comme les lumières, les sons, les bulles et le brouillard, qui ﬂottent dans l’espace et s’y dissolvent, elle fait surgir des paysages insolites sur un plateau. Centre Pompidou-Metz / 5€ / Tout âge / 30’ / 14h30, 16h et 17h30 / Rens-réserv : www. centrepompidou-metz.fr MARDI 17 SPECTACLE (représentation scolaire) t Les aventures poilantes du prince à épiler (Félix Lobo ) (Voir rubrique interviouv’ p4). Salle Braun à Metz / Dès 5 ans / 45’/ 14h15 / Rens. réserv : 03 87 55 27 97 - www. sallebraun.com. MERCREDI 18 ATELIER t Rendez-vous au jardin Les enfants planteront un petit potager et l’emporteront

> En vert : Activités/spectacles hors agglomération de Metz

chez eux. MĂŠdiathĂ¨que Jean MacĂŠ Ă Metz / DĂ¨s 6 ans / Gratuit sur rĂŠserv. / 14h / Rens-RĂŠserv : 0 800 891 891(appel gratuit)

du jardin potager. BibliothĂ¨que de la Patrotte Ă Metz / DĂ¨s 4 ans accompagnĂŠs / Gratuit sur rĂŠserv. / 16h / Rens-RĂŠserv : 0 800 891 891(appel gratuit).

SPECTACLE t Les aventures poilantes du prince Ă ĂŠpiler (FĂŠlix Lobo )

SPECTACLE (reprĂŠsentation scolaire) t Les aventures poilantes du prince Ă ĂŠpiler (FĂŠlix Lobo ) (Voir rubrique interviouvâ&#x20AC;&#x2122; p4). Salle Braun Ă Metz / DĂ¨s 5 ans / 45â&#x20AC;&#x2122;/ 10h et 14h15 / Rens. rĂŠserv : 03 87 55 27 97 - www.sallebraun.com.

CONTE t En route pour les histoires Les enfants sont invitĂŠs pour une sĂŠance de lecture dâ&#x20AC;&#x2122;albums. BibliothĂ¨que de MontignylĂ¨s-Metz/ Gratuit sur rĂŠserv. / De 3 Ă 5 ans / 16h / Rens-RĂŠserv : 03 87 68 05 55. JEUDI 19 CONTE t Lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŽle aux bĂŠbĂŠs Venez participer avec bĂŠbĂŠ Ă la dĂŠcouverte conviviale dâ&#x20AC;&#x2122;albums, de comptines et de jeux de doigts. BibliothĂ¨que de la Patrotte Ă Metz / - de 3 ans avec parent / Gratuit sur rĂŠserv. / 10h00 / Rens-RĂŠserv : 0 800 891 891(appel gratuit).

CONTE t Lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŽle aux bĂŠbĂŠs

LES ACROBATES Parc d'attraction r Indoo

Anniversaires Enfant

Accueil

CE Groupes.. l

ĂŤ Arbre de No

Structures gĂŠantes Toboggans Trampolines Karting* Structure d'ĂŠveil - de 4 ans .. 1200mÂ˛ de jeux indoor pour les enfants..!! Metz-Augny

Venez participer avec bĂŠbĂŠ Ă la dĂŠcouverte conviviale dâ&#x20AC;&#x2122;albums, de comptines et de jeux de doigts. MĂŠdiathĂ¨que Jean MacĂŠ Ă Metz / - de 3 ans avec parent / Gratuit sur rĂŠserv. / 10h30 / Rens-RĂŠserv : 0 800 891 891(appel gratuit).

T.S.V.P.>

CASTO RAMA

Metz ----------------------------------

----------------------------------

jardiland

OUVERT Lundi/Mardi Mercredi Jeudi/vendredi samedi Dimanche / J. fĂŠriĂŠs

7j/7

15H 10H 15H 10H 10H

19H 19H 19H 19H 19H

VACANCES SCOLAIRES

Ouvert tous les jours

10H-19H

LES ACROBATES

Autres horaires sur rĂŠservation Groupes et C.E

Tel: 03.87.57.55.09 Parc St Jean 57130 JOUY AUX ARCHES Mail: lesacrobates.info@gmail.com

Notre cafĂŠtĂŠria est Ă votre disposition sur place

PrĂŠsence d'un adulte accompagnateur obligatoire

----------------------------- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - CADEAUX - - - - - - - - - CHĂ&#x2C6;QUIER

10â&#x201A;Ź

"Anniversaire enfant"

----------------

t Jâ&#x20AC;&#x2122;ai descendu dans mon jardin Histoires et crĂŠations autour

SAMEDI 21 FESTIVAL t Le Rayon Vert (Voir descriptif agenda des permanents p25). Thionville-Volkrange/ Rens. rĂŠserv : www.festivalbd-rayonvert.fr

*ne pas jeter sur la voie public

Alberto a 6 ans et pas de barbe... La sorciĂ¨re sâ&#x20AC;&#x2122;en mĂŞle et la barbe va pousser, pousser...(Voir rubrique interviouvâ&#x20AC;&#x2122; p4). Salle Braun Ă Metz / DĂ¨s 5 ans / De 6 Ă 10â&#x201A;Ź / 45â&#x20AC;&#x2122;/ 15h / Rens. rĂŠserv : 03 87 55 27 97 - www.sallebraun.com

VENDREDI 20 Voir nos propositions dâ&#x20AC;&#x2122;activitĂŠs dans lâ&#x20AC;&#x2122;agenda des permanents p.22 Ă 25

de consommations offertes* le jour de la fĂŞte d'anniversaire

organisĂŠ aux arobates metz hors jetons et forfait anniversaire Offre valable jusqu'au 31/12/16

1â&#x201A;Ź

"EntrĂŠe(s)" de rĂŠduction

sur 1 Ă 5 entrĂŠes* achetĂŠes le meme jour

Offre valable jusqu'au 31/09/16

offres non cumulables, non remboursables et non ĂŠchangeables entre elles ou d'autres offres en cours * voir conditions complĂ¨tes sur www.les acrobates.fr

> mai 2016

agenda SAMEDI 21 (suite) ANIMATION t Chorale Mozaïc Venez en famille écouter les chants du monde inspiré notamment des comptines chez Didier Jeunesse. Librairie D’En Face à Metz / Entrée libre / De 15h à 17h / Rens : 03 87 66 98 65 et sur le site Facebook : La Librairie D’en Face. t Rencontre-Dédicace Venez à la rencontre de Yatuu, scénariste et illustratrice de BD. Bibliothèque de Montignylès-Metz / Entrée libre / De 12 à 20 ans / De 10h à midi / Rens : 03 87 68 05 55. t La nuit des Musées Accédez gratuitement dans les diﬀérents musées départementaux pour une visite nocturne. Sites Moselle Passion / Entrée libre / En famille / En soirée jusqu’à minuit / Rens : www.mosellepassion.fr ATELIER t Explosions ﬁgées ( Voir descriptif p.24 ) Centre Pompidou-Metz. DIMANCHE 22 ANIMATION t La journée des enfants Une journée entière où l’équipe du Parc propose aux enfants de participer à des ateliers ludiques et éducatifs. Une façon d’apprendre tout en s’amusant. Parc archéologique de Bliesbruck / 1€ par atelier / En famille / Rens : www. archeo57.com CONCERT t Café baroque Chaque Café Baroque permettra d’entendre un choix de variations que Jean-Sébastien Bach a composées sur son

clavecin à deux claviers pour « la délectation spirituelle des amateurs de musique ». (Suivi d’un brunch sur réservation). Arsenal de Metz / Tout public / 10€ gratuit - de 12 ans (18€ brunch) / 60’ / 11h30 / Rensréserv : www.arsenal-metz.fr. t Michèle Marie et the Pop English Band Venez découvrir Michèle Maire, auteure, compositeur des chansons cultes de Pop English et à cette occasion le lancement de Pop Chinois avec Wen ! Chapelle des Trinitaires à Metz / 17h / Rens-réserv : (voir annonce p35). ATELIER t Explosions ﬁgées ( Voir descriptif p.24 ) Centre Pompidou-Metz. LUNDI 23 Voir nos propositions d’activités dans l’agenda des permanents p.22 à 25. MARDI 24 SPECTACLE (représentation scolaire ) t D’une île à l’autre (Séréna Fisseau) (voir descriptif merc 25/04). Le Gueulard + à Nilvange / Dès 18 mois / 6€ / 9h30 / Rens. réserv : 03 82 54 07 07 - www.legueulardplus.fr t Rose (Cie le Mouton carré)

Rose parle comme une nouille. Dans sa bouche,

38 > Retrouvez tous les contacts p.45

au ﬁl des jours

les grandes personnes deviennent des lampadaires, les bisous des ventouses et les chats des moustaches à cul. Les médecins disent que Rose est une petite ﬁlle très intelligente, très émotive, avec un énorme défaut de langage. Le TRAM à Maizières-lèsMetz / Dès 7 ans / 6€ / 10h30 et 14h30 / Rens. Réserv : www.letram-maizieres.fr MERCREDI 25 CONTE t Malles aux histoires

Prêtez-nous vos oreilles, des histoires vous sont contées et vous en faites ce que vous voulez ! Médiathèque Jean Morette à Maizières-lès-Metz / Jeune public / Gratuit sur réserv. / 15h45 / Rens-Réserv : 03 87 51 42 00. SPECTACLE t Eco-Logis (Cie Fées du Logis) Contes musicaux et chansons sur le thème de l’écologie. Les enfants découvriront une sonorisation hors du commun à l’aide d’un panneau solaire et d’un vélo ! Bibliothèque de la Patrotte à Metz / Dès 3 ans / Gratuit sur réserv. / 15h / Rens-Réserv : 0 800 891 891(appel gratuit) t D’une île à l’autre (Séréna Fisseau) À partir de berceuses que des mamans du monde entier fredonnent à leurs enfants,

Séréna Fisseau, accompagnée d’un percussionniste, jongle avec les langues et nous fait naviguer « d’une île à l’autre ». Le Gueulard + à Nilvange / Dès 18 mois / 6€ / 15h30 ( ce jour 9h30 pour les scolaires) / Rens. réserv : 03 82 54 07 07 - www.legueulardplus.fr JEUDI 26 CONTE t J’ai descendu dans mon jardin Histoires et créations autour du jardin potager. Bibliothèque de la Patrotte à Metz / Dès 4 ans accompagnés / Gratuit sur réserv. / 16h / Rens-Réserv : 0 800 891 891(appel gratuit). VENDREDI 27 CONTE t Matinée bébés Séance d’éveil à la lecture et à la musique pour les tout-petits. Médiathèque Jean Morette à Maizières-lès-Metz / - de 3 ans avec parent / Gratuit sur réserv. / 9h / Rens-Réserv : 03 87 51 42 00 t En compagnie de Nathalie

Sensibilisation à la lecture pour les tout-petits. Bibliothèque de Magny / - de 3 ans avec parent / Gratuit sur réserv. / 10h / Rens-Réserv : 0 800 891 891(appel gratuit).

> En vert : Activités/spectacles hors agglomération de Metz

SAM 28 & DIM 29 FETE t La fête du ruisseau

SPECTACLE t Pierre et le loup

NCE

∞E X

∞

DIMANCHE 29 ATELIER t Explosions ﬁgées ( Voir descruptif p.4 ) Centre Pompidou Metz / 5€ / 90’ / Les samedis et dimanches / Pour les 5-7 ans 11h, et pour les 8-12 ans 14h et 16h / Rens-Réserv : sur place ou sur www. centrepompidou.-metzfr

t L’île aux bébés Venez participer avec bébé à la découverte conviviale d’albums, de comptines et de jeux de doigts. Médiathèque Verlaine à Metz / - de 3 ans avec parent / Gratuit sur réserv. / 10h30 / Rens-Réserv : 0 800 891 891(appel gratuit).

! ny ntig libre o s à MEntrée -vou z Conc e d en erts, spec tacles & expositions...R 7FOESFEJ KVJO ŗ I

Jardin devant-Blory

gueules d'aminche Swing, guinguette et chansons 7FOESFEJ KVJO ŗ I

Jardin devant-Blory

slips experience par Okidok, Xavier Bouvier & Benoît Devos Spectacle de rue, clownesque et acrobatique

7FOESFEJ KVJO ŗ I Parc Europa-Courcelles

Animations dans tous le quartier pour une 13ème édition sous le signe de la fête. Quartier de Vallière à Metz / Gratuit /En famille / www.vallieres-en-fete.net SAMEDI 28 CONTE t L’île aux bébés Venez participer avec bébé à la découverte conviviale d’albums, de comptines et de jeux de doigts. Médiathèque Jean Macé à Metz / - de 3 ans avec parent / Gratuit sur réserv. / 10h30 / Rens-Réserv : 0 800 891 891(appel gratuit). ATELIER t Explosions ﬁgées ( Voir descriptif p.24 ) Centre Pompidou-Metz / 5€ / 90’ / Les samedis et dimanches / Pour les 5-7 ans 11h, et pour les 8-12 ans 14h et 16h / Rens-Réserv : sur place ou sur www.centrepompidou-metz.fr

L’adaptation jazz de « Pierre et le Loup », d’après l’oeuvre de Prokoﬁef. Découvrez à la fois l’histoire du jazz, l’improvisation et les instruments de cette musique. Théâtre de Thionville / Tout public / 7€ / 15h / Rens-Réserv : www. theatre-thionville.fr BROCANTE / VIDE-GRENIER t De Lattre de Tassigny

Troisième édition du videgreniers de Lattre de Tassigny.Restauration et buvette sur place. En famille. Caserne de Lattre-deTassigny - DIRISI Metz / Entrée libre / De 7h à 17h30 / Rens : amicale-dirisi-metz.net LUNDI 30 ET MARDI 31 Voir nos propositions d’activités dans l’agenda des permanents p.22 à 25.

lapar Coffee tracto - guinguette Potes - Concert 100 % chansons fançaises 7FOESFEJ KVJO ŗ I Espace vert de la Piscine

trio kazoo Spectacle musical humoristique

Expo de plein air

Thoma ryse MA I > SEP TEMBRE Parc

Europa-Courcelles

> juin 2016

agenda MERCREDI 01 t Les Insolivres Premier jour des festivités autour du livre. Bibliothèque et Médiathèque de Moselle. ATELIER t Cuisine ton potager Vient apprendre à cuisiner des gâteaux et des bonbons à base de légumes ! Médiathèque Jean Macé à Metz Borny / Dès 6 ans / Gratuit sur réserv. / 14h / Rens-Réserv : 0 800 891 891(appel gratuit). SPECTACLE t Comment moi je ? ( Cie Tourneboulé ) Venez découvrir ce petit cocon brodé, tricoté, tissé sous vos yeux émerveillés ! Le Carreau à Forbach / Dès 8 ans / 90’ / 9h30 et 15h / Rens-réserv : carreau-forbach.com JEUDI 02 ATELIER t Recyclage et récup’ Vienez apprendre à recycler les vieux livres et les magazines pour de nombreuses créations originales. Bibliothèque de la Patrotte à Metz / Dès 6 ans / Gratuit sur réserv. / 16h / Rens-Réserv : 0 800 891 891(appel gratuit). VENDREDI 03 FETE DE QUARTIER t Fête de la Germaine Le quartier du sablon en pleine ébullition avec la soirée d’ouverture des fêtes de la Germaine. Bal dansant avec orchestre et restauration sur place. Place de l’Eglise à Metz Sablon / Entrée libre / De 19h à 23h / Rens : 03 87 65 44 00 mas-sablon.centres-sociaux.fr

CONCERT t Gueules d’Aminche L’écriture soignée et la partition, tour à tour festive, entraînante et intimiste, vous emporteront. Bon voyage! Jardin devant Blory à Montigny-lès-Metz / Tout public / Entrée libre / 19h / Rens : 03 87 55 74 07. SAMEDI 04 CONTE t L’île aux bébés

Venez participer avec bébé à la découverte conviviale d’albums, de comptines et de jeux de doigts. Médiathèque du Sablon à Metz / - de 3 ans avec parent / Gratuit sur réserv. / 10h15 / Rens-Réserv : 0 800 891 891(appel gratuit). FESTIVAL t Poch’Théâtre, du 04 au 12 juin. Premier jour des festivités pour cette manifestation originale, sans pareil dans la région, qui met en scène uniquement des enfants et des adolescents. MJC La pépinière à Yutz / Rens-réserv : www.mjcyutz.fr ANIMATION t Spécial ados (Félix Lobo) « Puisque je te dis qu’il n’y a personne qui habite dans cette maison... ». Félix Lobo explore des souvenirs de nos adolescences avec ses tendresses, ses inquiétudes et ses frayeurs. Bibliothèque de Montigny-

40 > Retrouvez tous les contacts p.45

au ﬁl des jours

lès-Metz/ Gratuit sur réserv. / Public ado / 16h / Rens-Réserv : 03 87 68 05 55. t Sculpture C’est la 2ème édition du printemps de la sculpture. Parc municipal à Amnéville / Rens : service culturel 03 87 70 20 26. t Rendez-vous aux jardins Des visites guidées proposées le samedi à 11h, 14h et 15h30 aﬁn de découvrir la luxuriance des jardins en cette saison. Pour les plus jeunes, un rallye découverte en autonomie sera proposé. Jardins fruitiers de Laquenexy / De 3 à 12 ans / 10h à 18h / Rens-réserv : www.jardinsfruitiersdelaquenexy. com- 03 87 35 01 00. ANIMATION t Tout autour du monde Tout au long de l’après-midi, la médiathèque vous accueille au parc de Bétange pour divers ateliers : création d’un carnet de voyage, origami, quizz, jeux, contes… Parc du complexe de Bétange / Entrée libre / Tout public /15h-15h45 et 16h / Rens : 03 82 59 44 90. VISITE t Visite guidée des jardins Si vous voulez tout savoir sur les Jardins Fruitiers, les plantes étonnantes qu’ils abritent et quelques astuces de jardinier, c’est la visite à suivre ! Jardins fruitiers de Laquenexy / 15h / Rens-réserv : www.jardinsfruitiersdelaquenexy.com- 03 87 35 01 00. ATELIER t Explosions ﬁgées ( Voir descriptif p.24 ) Centre Pompidou-Metz /

5€ / 90’ / Les samedis et dimanches / Pour les 5-7 ans 11h, et pour les 8-12 ans 14h et 16h / Rens-Réserv : sur place ou sur www.centrepompidou-metz.fr t Histoire à tisser Des ateliers ludiques pour fabriquer des teintures végétales et créer une exposition de tapisseries sur tissu et papier en compagnie de Nathalie Zolkos. Médiathèque Verlaine à Metz / Gratuit / De 4 à 6 ans avec parent/ 15h / Rens-réserv : 0 800 891 891(appel gratuit) t Le Minou Ateliers interactifs d’improvisiation pour les enfants. Salle Braun à Metz / 16h / Rensréserv : www.sallebraun.com improminou@gmail.com SPECTACLE t Swing Carlo (Cie Roue Libre)

Comme sortis d’une BD, Monsieur Emile et Mam’zelle Nadine vous présentent leurs entrées burlesques, rires, jonglerie, feu, magies, prouesses comiques en tout genre sur des musiques originales et entraînantes. Parc du complexe de Bétange / Entrée libre / De 0 à 99 ans /15h-15h45 et 16h / Rens : Médiathèque de Florange 03 82 59 44 90

> En vert : Activités/spectacles hors agglomération de Metz

t Le Fariboleur (Cie La Remueuse ) Qui n’a jamais tenté de garder les yeux ouverts la nuit pour apercevoir le marchand de sable ou la petite souris ? Parc du Haut Fourneau à Uckange / Dès 3 ans / 45’ / 5€ / 11h et 16h30 / Rens : www.hf-u4.com DIMANCHE 05 ANIMATION t Les Ecolotrucs

Borny sauve la planète ! C’est la 9ème édition de cet évènement festif, citoyen et familial. Cette année, le développement durable est à l’honneur. Tout au long de la journée, des animations seront proposées, contes musicaux, danse, concerts, ateliers, jeux.... Une manière ludique de sensibiliser aux déﬁs de l’écocitoyenneté. Parc Gloucester à Metz Borny / En famille / De 11h à 19h / Rens sur bonrybuzz.fr. DANSE t Planetary Dance la Planetary Dance propose aux membres d’une communauté éphémère de partager un événement collectif dansé. Des ateliers préparatoires gratuits au Centre Pompidou-Metz sont organisés les 27, 28 et 29 mai. Performence au Parc de la Seille / Adultes-Ados / 90’ / 11h / Rens-réserv : www. centrepompidou-metz.fr

ATELIER t Explosions ﬁgées ( Voir descriptif p.24 ) Centre Pompidou-Metz / 5€ / 90’ / Les samedis et dimanches / Pour les 5-7 ans 11h, et pour les 8-12 ans 14h et 16h / Rens-Réserv : sur place ou sur www.centrepompidou-metz.fr t Rendez-vous aux jardins Suivez le jardinier, le temps d’une visite insolite à travers le Jardin des Plantes de Chez Nous, le potager de Robert Schuman ou encore le sousbois… Suivi d’un spectacle alliant danse et théâtre, intitulé «AIRE : sommes-nous la sécheresse». Des ateliers pour les plus petits seront organisés, pour les initier au jardinage et à la biodiversité. Maison Robert Schuman à Scy-Chazelles / 5€ / Jeune public / De 14h à 18h / Rens-réserv : www. maison-robert-schuman. eu - 03 87 35 01 40. t Musicircus en famille Explorer les oeuvres de Musicircus en créant un mobile, manipulant des formes géométriques, exprimant ses émotions, devinant qui se cache derrière la toile, tout en s’amusant avec ses parents, telle est la nouvelle aventure familiale proposée au Centre Pompidou-Metz.. Centre Pompidou-Metz / 4€ (adultes + billet d’entrée) / De 5 à 12 ans / 60’ / 15h / Rens-Réserv : sur place ou sur www.centrepompidou-metz.fr LUNDI 06 Voir nos propositions d’activités dans l’agenda des permanents p.22 à 25

> juin 2016

agenda MARDI 07 OPERA t Cavalleria Rusticana / Ruggero Leoncava llo (Voir descriptif vend 03). Opéra-théâtre de Metz / Dès 12 ans / 20h / Rens-réserv : opera.metzmetropole.fr MERCREDI 08 JEUX t Jeux vidéo

Viens partager tes connaissances sur le domaine. Médiathèque Jean Macé à Metz Borny / Dès 8 ans / Gratuit sur réserv. / 14h30 / Rens-Réserv : 0 800 891 891(appel gratuit). CONTE t Des histoires plein les doigts

Une histoire suivie d’une création en compagnie de Nathalie Zolkos. Médiathèque de Bellecroix à Metz / De 3 0 5 ans avec parent / Gratuit sur réserv. / 15h / Rens-Réserv : 0 800 891 891(appel gratuit). t Malles aux histoires Prêtez-nous vos oreilles, des histoires vous sont contées et vous en faites ce que vous voulez !

Médiathèque Jean Morette à Maizières-lès- Metz / Jeune public / Gratuit sur réserv. / 15h45 / Rens-Réserv : 03 87 51 42 00 JEUDI 09 Voir nos propositions d’activités dans l’agenda des permanents p.22 à 25 VEND 10 & SAM 11 t Bar à paillettes (Cirque Ozigno) Ce bateau ivre chavire en une apothéose frénétique. Venez risquer votre soirée au bistrot des absurdités ! Parc du Haut Fourneau à Uckange / Dès 8 ans / 5€ / 20h30 / Rens-réserv. www. hf-u4.com. VENDREDI 10 SPECTACLE t Création de la Cie Marc sans nez Un savant mélange qui conduit souvent les apprentis comédiens à présenter sur scène leurs eﬀorts et le fruit de leur folie ! Centre Culturel Marc Sangnier / 5€ / 20h30 / Rensréserv. : 03 87 63 22 03. ANIMATION t Soirée africaine Dans le cadre des fêtes de la Germaine, la maison des associations du Sablon organise une soirée africaine. Centre social à Metz Sablon / Entrée libre / Dès 20h / Rens : 03 87 65 44 00 - http://mas-sablon.centressociaux.fr SAMEDI 11 ATELIER t Je dessine à l’infini Ramasse des végétaux, sous la houlette de Célia, notre guide jardinier, dans les diﬀé-

42 > Retrouvez tous les contacts p.45

au ﬁl des jours

rents jardins pour en faire une œuvre d’art ! Jardins fruitiers de Laquenexy / 5€ / De 6 à 12 ans / 60’ / 10h30, 14h et 15h30 / Rens-réserv : www.jardinsfruitiersdelaquenexy.com03 87 35 01 00. t Jeux Viens jouer avec nous. Cet atelier est animé par la caverne des Gobelins. Médiathèque Jean Morette à Maizières-lès-Metz / De 4 à 7 ans / Gratuit sur réserv. / 14h30 / Rens-Réserv : 03 87 51 42 00 t Explosions ﬁgées ( Voir descriptif p.24 ) Centre Pompidou-Metz / 5€ / 90’ / Les samedis et dimanches / Pour les 5-7 ans 11h, et pour les 8-12 ans 14h et 16h / Rens-Réserv : sur place ou sur www.centrepompidou-metz.fr DIMANCHE 12 BROCANTE t Fête de cadichon Vide greniers et marché aux puces avec 200 exposants. En famille. Corny sur Moselle / De 5h à 18h. t Fête de la germaine Dans le cadre des fêtes de la Germaine, la maison des associations du Sablon organise une brocante. Place de l’église à Metz Sablon / Entrée libre / De 7h à 18h / Rens : 03 87 65 44 00 - http://mas-sablon.centressociaux.fr PORTES OUVERTES t Marcsan en fête l’équipe du centre fera découvrir au public toutes ses activités, proposées aux petits comme aux grands. Centre Culturel Marc Sangnier / Entrée libre / De 11h

à 18h / Rens : 03 87 63 22 03. ANIMATION t Marche gourmande C’est le grand rendez-vous des marcheurs petits et grands pour un parcours gastronomique original et sympathique. Laissez-vous séduire par les paysages environnants tout en dégustant des mets et gourmandises de qualités proposés par les producteurs de la région. Départ châpiteau Edelweiss sur le site d’Amnéville les thermes / En famille / 25€ adultes 12€ enfants de 10 à 17 ans et gratuit - de 10 ans / De 10h à 13h, départ toutes les 30 mn / Rens. Réserv jusqu’au 31/05 03 87 71 22 22 - www. amneville-les-thermes.com t Insolivres : Le voyage des P’tites bêtes au jardin. Dans une ambiance d’auberge espagnole, chacun pourra partager sa spécialité et découvrir celle des autres. Après le repas, les enfants pourront participer au jeu « Le voyage des p’tites bêtes ». Sous réserve en cas de mauvais temps. Jardin des découvertes à Montigny-les-Metz / Entrée libre / En famille / De 11h30 à 17h / Rens : 03 87 68 05 55. t Fête Outre-Seille L’Association Arc en Ciel organise comme chaque année la fête de quartier Outre-Seille, au programme ; animations et activités pour une journée festive et conviviale. Place des Charrons à Metz / En famille / Dès 10h / Rens : arcenciel.centres-sociaux.fr. t Fête de la germaine Dans le cadre des fêtes de la Germaine, organisation d’une

> En vert : Activités/spectacles hors agglomération de Metz

balade à vélo le matin sur les bords de Seille, suivi d’un repas et des animations l’aprèsmidi. Maison des associations du Sablon / Dès 10h / Rens : 03 87 65 44 00 - http://massablon.centres-sociaux.fr ATELIER t Explosions ﬁgées ( Voir descriptif p.24 ) Centre Pompidou-Metz / 5€ / 90’ / Les samedis et dimanches / Pour les 5-7 ans 11h, et pour les 8-12 ans 14h et 16h / Rens-Réserv : sur place ou sur www.centrepompidou-metz.fr SPECTACLE t EPO + Olivier Lake EPO vous invite à un voyage et à un métissage, d’un continent à l’autre, entre tradition et création, entre diﬀérentes cultures et objets musicaux qui aujourd’hui se télescopent, se confrontent, se complètent et s’harmonisent autour du rythme. BAM à Metz / Dès 12 ans / 60’ / 6€ / 17h / Rens. Réserv : trinitaires-bam.fr LUN 13 & MAR 14 Voir nos propositions d’activités dans l’agenda des permanents p.22 à 25 MERCREDI 15 SPECTACLE t Matka (Danse Developpement) Ce spectacle invite à parcourir le monde dans sa diversité où danse, musique et cirque sont intimement liés. Centre Culturel Pablo Picasso à Homécourt / Dès 4 ans / 40’ / 15h /Rens-réserv. ccpicasso.free.fr CONTE t En route pour les histoires ! Lecture d’albums en compagnie de Sylvie Munier. Bibliothèque de Monti-

gny-lès-Metz / De 3 à 5 ans / 16h / Rens-réserv : 03 87 68 05 55. ATELIER t Le fil

Des créations originales autour du fil seront proposées aux enfants. Médiathèque du Sablon à Metz / Dès 7 ans / Gratuit sur réserv. / 15h / Rens-Réserv : 0 800 891 891(appel gratuit). t La P’tite fabrique Fabrique des leporellos, des flipbook et des théâtres d’ombres... Médiathèque Jean Macé à Metz Borny / Dès 8 ans / Gratuit sur réserv. / 15h / Rens-Réserv : 0 800 891 891(appel gratuit). JEUDI 16 Voir nos propositions d’activités dans l’agenda des permanents p.22 à 25 VENDREDI 17 SPECTACLE t Le Tracto-Guinguette Un concert à vivre comme une parenthèse musicale délicieusement rétro. Parc Europa-Courcelles à Montigny-lès-Metz / Tout public / Entrée libre / 19h / Rens. : 03 87 55 74 07. BALLET t Zorba le Grec Le célébrissime ballet de Theodorakis nous parle du conflit éternel entre la vie et la mort, l’amour et la haine, le désespoir et la rage de vivre. Opéra-théâtre de Metz / Dès 10 ans / 20h / Rens-

réserv : opera.metzmetropole.fr. SAMEDI 18 VISITE t Visite guidée des jardins Si vous voulez tout savoir sur les Jardins Fruitiers, les plantes étonnantes qu’ils abritent et quelques astuces de jardinier, c’est la visite à suivre ! Jardins fruitiers de Laquenexy / 15h / Rens-réserv : www.jardinsfruitiersdelaquenexy.com- 03 87 35 01 00. ATELIER t Jeux Viens jouer avec nous aux jeux de société. Médiathèque Jean Morette à Maizières-lès-Metz / Dès 8 ans / Gratuit sur réserv. / 14h30 / Rens-Réserv : 03 87 51 42 00. t Explosions figées ( Voir descriptif p.24 ) Centre Pompidou Metz / 5€ / 90’ / Les samedis et dimanches / Pour les 5-7 ans 11h, et pour les 8-12 ans 14h et 16h / Rens-Réserv : sur place ou sur www.centrepompidou-metz.fr BALLET t Zorba le Grec (Voir descriptif vend 17). Opéra-théâtre de Metz / Dès 10 ans / 20h / Rens-réserv : opera.metzmetropole.fr DIMANCHE 19 ATELIER t Explosions ﬁgées ( Voir descriptif p.24 ) Centre Pompidou-Metz / 5€ / 90’ / Les samedis et dimanches / Pour les 5-7 ans 11h, et pour les 8-12 ans 14h et 16h / Rens-Réserv : sur place ou sur www.centrepompidou-metz.fr BALLET t Zorba le Grec

(Voir descriptif vend 17). .Opéra-théâtre de Metz / Dès 10 ans / 15h / Rens-réserv : opera.metzmetropole.fr LUNDI 20 Voir nos propositions d’activités dans l’agenda des permanents p.22 à 25 MARDI 21 EVENEMENT t La fête de la musique

L’évênement incontournable des fous de musique en tout genre est de retour comme chaque année. Retrouvez les groupes locaux et de la scène nationale dans les rues de votre ville. Programmations à consulter sur les sites de vos communes. t La fête de la musique L’Orchestre d’harmonie de Montigny fête la musique en proposant un concert convivial, ouvert à tous ! Parc Europa-Courcelles à Montigny-lès-Metz / Entrée libre / 18h30. MERCREDI 22 VISITE-ATELIER t Les notes de musique s’envolent au musée ! Parcours musical, à la découverte des instruments de musique qui se cachent chez nos amis peintres. Au sein du musée, les enfants vont découvrir la vie de Wolfgang Amadeus Mozart et de Camille Saint-Saëns. Au programme : extraits de La ﬂûte enchantée et du Carnaval des animaux. En atelier, les enfants s’initieront à la création d’un portrait musical. Musée Georges de la Tour à Vic-Sur-Seille / De 6 à 12 ans / 6€50 / De 14h à 16h / RensRéserv : 03 87 78 05 30.

> juin 2016

agenda JEUDI 23 ATELIER t Recyclage et récup’ Viens recycler tes vieux livres et magazines pour des créations originales. Médiathèque de Magny / Dès 6 ans accompagnés / Gratuit sur réserv. / 16h / Rens-Réserv : 0 800 891 891(appel gratuit). VENDREDi 24 CONTE t Matinée bébés Séance d’éveil à la lecture et à la musique pour les tout-petits. Médiathèque Jean Morette à Maizières-lès-Metz / - de 3 ans avec parent / Gratuit sur réserv. / 9h / Rens-Réserv : 03 87 51 42 00 t En compagnie de Nathalie Sensibilisation à la lecture pour les tout-petits. Médiathèque de Magny / - de 3 ans accompagnés / Gratuit sur réserv. / 10h / Rens-Réserv : 0 800 891 891(appel gratuit). CONCERT t Trio Kazoo la première et unique symphonie pour kazoo en ré mineur de Nicolae Sepolowski. Espace vert de la piscine de Montigny-lès-Metz /Tout public / 19h. SAM 25 & DIM 26 ANIMATION t Charivari Restitution de projets artistiques réalisés avec les enfants des collèges, des MECS, des écoles de musiques, des harmonies et des chorales. Château de Malbrouck à Manderen / Rens. Réserv. www.mosellepassion.fr

SAMEDI 25 ATELIER t Jeux numériques MakeyMakey Atelier ludique permettant de transformer les objets de tous les jours en claviers, souris ou autres périphériques informatiques. Médiathèque Jean Morette à Maizières-lès-Metz / Dès 8 ans / Gratuit sur réserv. / 14h30 / Rens-Réserv : 03 87 51 42 00. t Explosions ﬁgées ( Voir descriptif p.24 ) Centre Pompidou-Metz / 5€ / 90’ / Les samedis et dimanches / Pour les 5-7 ans 11h, et pour les 8-12 ans 14h et 16h / Rens-Réserv : sur place ou sur www.centrepompidou-metz.fr VISITE t Visite guidée des jardins

Si vous voulez tout savoir sur les Jardins Fruitiers, les plantes étonnantes qu’ils abritent et quelques astuces de jardinier, c’est la visite à suivre ! Jardins fruitiers de Laquenexy / 15h / Rens-réserv : www.jardinsfruitiersdelaquenexy.com03 87 35 01 00 ANIMATION t Feu de la St Jean Les feux de la St Jean illumineront le ciel du site d’Amnéville. Châpiteau Edelweiss sur le site d’Amnéville les

44 > Retrouvez tous les contacts p.45

au ﬁl des jours

thermes / En soirée / Rens. mairie d’Amnéville : 03 87 71 22 22. DIMANCHE 26 ATELIER t Explosions ﬁgées ( Voir descriptif p.24 ) Centre Pompidou-Metz / 5€ / 90’ / Les samedis et dimanches / Pour les 5-7 ans 11h, et pour les 8-12 ans 14h et 16h / Rens-Réserv : sur place ou sur www.centrepompidou-metz.fr LUN 27 & MAR 28 Voir nos propositions d’activités dans l’agenda des permanents p.22 à 25 MERCREDI 29 CONTE t Balade contée Avec la participation du Conservatoire. Médiathèque Jean Morette à Maizières-lès-Metz / Jeune public / Gratuit sur réserv. / 15h45 / Rens-Réserv : 03 87 51 42 00.

RETROUVEZ L’AGENDA

JUILLET AOUT SEPTEMBRE 2016 dans le n°07 de

Môme toi-même ! DISPONIBLE FIN JUIN

VISITE-ATELIER t Vacances italiennes Découvrez les joies des vacances en Italie à travers les paysages des collections du musée. Ensuite les enfants créeront un paysage de leurs vacances idéales. Et pour ﬁnir, nous goûterons quelques douceurs italiennes. Musée Georges de la Tour à Vic-Sur-Seille / De 6 à 12 ans / 6€50 / De 14h à 16h / RensRéserv : 03 87 78 05 30. JEUDI 30 Voir nos propositions d’activités dans l’agenda des permanents p.22 à 25

> En vert : Activités/spectacles hors agglomération de Metz

Contacts AMNÉVILLE TOURISME Oﬃce Municipal de Tourisme 2, rue du Casino à Amnéville les Termes - 03 87 70 10 40 www.amneville-tourisme.com ARSENAL DE METZ 3 avenue Ney, Metz 03 87 74 16 16 www.arsenal-metz.fr BAM 20 Boulevard d’Alsace à Metz 03 87 20 03 03 www.trinitaires-bam.fr BIBLIOTHÈQUESMÉDIA THÈQUE DE METZ bm.metz.fr BIBLIOTHÈQUES DE MO SELLE moselia.cg57.fr BIBLIOTHÈQUE DE MONTIGNYLESMETZ 7, rue de L’Abbé Châtelain, Montigny-les-Metz, 03 87 68 05 55 CAFÉ DES PARENTS 32 rue du Pont des Loges, Metz 03 87 69 04 36 CENTRE CULTUREL MARC SANGNIER 8, Allée Marguerite à Montignyles-Metz 03 87 63 22 03 www.marcsan.fr CENTRE POMPIDOU METZ 1 parvis des droits de l’homme, Metz / 03 87 15 39 39 centrepompidou-metz.fr CENTRE D’INFORMATION DU PUBLIC DE LA CENTRALE 03 82 51 70 41 com-cattenom@edf.fr Cattenom

CONGRESS CENTER Amnéville, 03 87 70 10 40 CHÂTEAU DE MALBROUCK Manderen / 03 87 35 03 87 www.mosellepassion.fr CIRK’EOLE Montigny-les-Metz 03 87 62 70 96 www.cirk-eole.fr CUEILLETTE DE PELTRE Av de Strasbourg 57245 Peltre 03 87 74 32 93 www.cueillettedepeltre.fr DÉPARTEMENT MOSELLE Hôtel du Département 1 rue du Pont Moreau, Metz www.moselle.fr DOMAINE DE LINDRE 67 rue Principale à Lindre Basse 03 87 35 02 80 www.domainedelindre.com ESPACE EUROPA COUR CELLE 73 rue de Pont à Mousson à Montigny-les-Metz, 03 87 55 74 74 / www.europa-courcelles.fr ESPACE NATUREL PÉDAGO GIQUE 06 16 27 26 07 - cpncoquelicots.org FRAC LORRAINE 1 bis, rue des trinitaires, Metz 03 87 74 20 02 www.fraclorraine.org GALAXIE AMNÉVILLE Centre thermal et touristique Amnéville 03 87 70 82 82 www.le-galaxie.fr LE GUEULARD + 3 rue Victor Hugo à Nilvange 03 82 54 07 07 www.legueulardplus.fr LES JARDINS FRUITIERS 4 rue Bourger et Perrin à Laquenexy, 03 87 35 01 00 www.jardinsfruitiersdelaquenexy. com LA PASSERELLE 50 avenue de Lorraine, Florange, 03 82 59 17 99 www.passerelle-ﬂorange.fr LE CAILLOU BLANC 49, rue du Champé, Metz 09 53 64 63 13 www.lecailloublanc.free.fr LES ACROBATES Parc St Jean, Jouy aux arches 03 87 57 55 09 www.lesacrobates.fr

LES ARÈNES DE METZ 5 av Louis Débonnaire, Metz 03 87 62 93 60 www.arenes-de-metz.com LIBRAIRIE HISLER 1, rue Ambroise Thomas à Metz 03 87 75 07 11 www.hisler-even.com LIBRAIRIE D’EN FACE 2, rue Ambroise Thomas à Metz 03 87 66 98 55 LUDOTHÈQUES, JARDINO THÈQUES DE METZ www.metz.fr MAIRIE DE MAIZIÈRESLES METZ Grand-rue - BP 30240 57282 Maizières-lès-Metz Standard : 03.87.80.44.31 MAIRIE DE METZ Allo Mairie 0 800 89 18 91 www.metz.fr MAIRIE DE MONTIGNYLES METZ 160 rue de Pont à Mousson 03 87 55 74 74 www.montigny-les-metz.fr MAIRIE DE THIONVILLE Rue Georges Ditsch 57100 Thionville 03 82 82 25 25 www.thionville.fr MAISON DE LA CULTURE MCL 36 rue St Marcel à Metz 03 87 32 53 24 / www.mclmetz.fr MAISON ROBERT SCHUMAN 8, rue R. Schuman, Scy-Chazelles / 03 87 35 01 40 www.mosellepassion.fr MUSÉE DÉPARTEMENTAL GEORGES DE LA TOUR Vic sur Seille / 03 87 78 05 30 www.mosellepassion.fr MUSÉE DÉPARTEMENTAL DU SEL Porte de France à Marsal 03 87 35 01 50 www.mosellepassion.fr MJC Yutz 30 rue de la Pépinière - 03 82 56 20 73 - www.mjc-yutz.com MÔM’THÉÂTRE 48 Rue de Villers, 57120 Rombas 03 87 67 74 79 MUSÉE DE LA COUR D’OR 2, rue du Haut Poirier à Metz / 03 87 20 13 20

MUSÉE DE LA GUERRE 1870 ET DE L’ANNEXION 11 rue de Metz, Gravelotte 03 87 33 69 40 - www.mosellepassion.fr NEC MARLY 1, avenue Long Prey Marly / 03 87 62 35 84 www.lenecmarly.fr OFFICE DE TOURISME DE METZ 2 Place d’Armes, Metz 03 87 39 00 00 www.tourisme-metz.com OPÉRATHÉÂTRE DE METZ 4-5, place de la Comédie à Metz / 03 87 15 60 60 opera.metzmetropole.fr PARC ARCHÉOLOGIQUE EUROPÉEN 1, rue Robert Schuman à Bliesbruck / 03 87 35 02 20 www.archeo57.com PATINOIRE ICE ARENA Bld St Symphorien 03 87 66 47 30 icearena@gmail.com Facebook/icearena SALLE BRAUN 18, rue Mozart, Metz 03 87 55 27 94 / 06 87 13 03 04 / www.sallebraun.com THÉÂTRE JACQUES BREL 46 grand’rue Talange / www.talange.com THÉÂTRE DE THIONVILLE 30 Boulevard Foch, 57100 Thionville 03 82 83 01 24 www.theatre-thionville.fr TRAM 1, av Marguerite Duras Maizieres-les-Metz 03 87 50 51 52 www.letram-maizieres.fr U4 HAUTFOURNEAU 1 Rue du Jardin des Traces Uckange / 03 82 57 37 37 www.hf-u4.com

Chloé et sa famille lors de la remise du prix au Centre Pompidou-M etz

Concours...

Adam, 5 ans,

de Woippy

Minahe, 7 ans, s, de -Metz

Raphaël, 9 an

Anne-Sophie,

6 ans, de Metz

s-Metz

de Longeville-le

Bravo également à tous les enfants qui ont participé, ils peuvent dès à présent retenter leur chance avec le nouveau concours ! L’oeuvre de Chloé faisait partie des 5 finalistes, voici les 4 autres oeuvres qui méritaient bien une place à ses côtés...

Bravo à Chloé, 7 ans et demi, de Metz qui gagne son anniversaire au Centre Pompidou-Metz, grâce à sa création unique ; la fée de printemps ! Chloé n’en croyait pas ses yeux quand elle est entrée dans le hall du Centre Pompidou-Metz ; « C’est ici que je vais fêter mon anniversaire ? C’est géant ! Je suis trop contente ! ». Oui, c’est ici, au musée, dans un espace conçu tout particulièrement pour fêter les anniversaires ; Arty Party. Chloé célébrera prochainement le sien avec tous ses amis. Au cours d’un après-midi festif, notre grande gagnante et ses amis auront la chance de créer et de repartir avec une oeuvre sur les conseils avisés d’un médiateur. Et qu’est-ce que cela tombe bien ! Chloé déborde d’imagination et adore créer, inviter, bricoler ! Elle a d’ailleurs fabriqué dernièrement... des marionnettes ! En juin prochain, Chloé fêtera ses 8 ans au musée, nous lui souhaitons à l’avance un extraordinaire anniversaire et encore beaucoup d’autres merveilleuses créations confectionnées de ses doigts de fée... de printemps !

u a e v u o n ! s r u o c Con

Photo Nature ! A gagner : 2 semaines cet été au Centre de loisirs «Il était une fois» ! Le concours est ouvert aux enfants de 3 à 10 ans. Réalise ta plus belle photo de nature ! Une fleur, un arbre, une abeille, un champ... Mais attention, il faut jouer le jeu, c’est toi qui devras prendre la photo que tu devras accompagner d’un petit texte pour nous expliquer ton choix ! Envoie-nous ta photo en bonne définition et ton texte avant le dimanche 22 mai 2016.

La plus belle photo remportera le concours et votre enfant pourra bénéficier de 2 semaines cet été au Centre de loisirs «Du côté des loisirs» à Metz. Retrouve les détails dans le règlement du concours : www.mome-toimeme.fr/concours

Qui suis-je ? A travers ces dessins, Nataliia vous propose de reconna^ître des lieux connus de Metz, saurez-vous les identiﬁer ?

Illustrations : Nataliia Kuksa (Kuksatsn@voliacable.com)

EENTRÉE NT

5€

PRIX UNIQUE PR 48

MAISON DE ROBERT SCHUMAN 2 MUSÉE DU SEL PARC ARCHÉOLOGIQUE EUROPÉEN DE BLIESBRUCK-REINHEIM 4 MUSÉE DE LA GUERRE DE 1870 ET DE L’ANNEXION 5 JARDINS FRUITIERS DE LAQUENEXY 6 MUSÉE GEORGES DE LA TOUR 7 CHÂTEAU DE MALBROUCK 8 DOMAINE DE LINDRE 1