Kärntner MONAT September 2022 by Bundesländerinnen

MonatKärntner Das Magazin für Kärnten. Seit 19813,70Euro2022,September9,Nr.Jg.41.Wörthersee,amKlagenfurt90203/2,EiskellerstraßeZeitungs-GmbH,MonatKärntnerW,02Z032383AG,PostÖsterreichische polit-CheCk Exklusive Umfrage: LH Peter Kaiser im Allzeithoch, ÖVP stürzt ab und Team Kärnten holt auf Nr. 466|09|22 Die European Bike Week ist wieder da! Alle Termine, alle Fakten! maharley-Nia 9005715000063 09 Schönheit. Marie Dürrschmid ist das GIG Face 2022 Fotos tinefoto.com/SteinthalerMartin Stylng 16AtelierundTschinderNadja Auf Wegenneuen denGerhardEx-LandeshauptmannDörflererwandertTagliamento Die lager SiND geSpalteN: eiN teil Der DauerCamper will biS zur zwaNgSräumuNg bleibeN. NaturSChützer weiter uNzufrieDeN. NeupäChter falkeNSteiNer beruhigt fHafnersee:allfürsgericht

Für mehr Informationen besuchen Sie uns auf GLOCKwww.glock-precision.comWATCH PRECISION & PERFECTION

Mag.Miklautz,FranzKöchl,GabrieleTanjaKovacˇcˇBirgitSacherer,FlorianZuschlag. FOTOS

VERLEGER:UNDEIGENTÜMERIMPRESSUM www.monat.atInternet:kaerntner@monat.at,E-Mail:58,80463/47Tel.:Klagenfurt,9020Schleppekurve,3/II,EiskellerstraßeGes.m.b.H.,ZeitungsMONATKärntner

DANIELA HOFER CHEFREDAKTEURIN W

Pall.MatthiasBauer,HelgeRaunig,DanielPolaschegg,VeraJust,PeterSteinthaler,MartinKrainz,Hannes: SEKRETARIAT: Hassler.AlexandraBernot,Denise GESCHÄFTSZEITEN: Uhr.12–8.00Fr.Uhr,14–8.00 TIONSANNAHME:INSER 58-15.80463/47Fax58,80463/47Tel. MARKETING: OTWO4YOU).(AgenturWogataiOttoDr. ANZEIGENLEITUNG: 80463/47Tel.:Suppantschitsch,Alexander 58-18.

ANZEIGEN:

ITALIEN:ANZEIGEN 0039/348/2293200.Tel.Tognoni,Umberto LAYOUT: Ragger.StephanPeball,Julia VERKAUF:NATIONALER SabineDirector),(MediaKurzSamiraIng.

National).ManagerAccount(KeyRachSimoneDirector),Media(ViceGallei HERSTELLER:

www.monat.atunterMedien25§gem.OffenlegungWien.1010AG,PostÖsterreichische

Editorial

ährend ich mich denlangsamschönaufbeginnenden Schulalltag vorbereite und meine Alltagsräder ab Mitte September wieder etwas anders laufen, gibt es zumindest diese knapp 200 Menschen, die den Status quo noch so richtig auskosten: die Dauercamper am Hafnersee. Denn sie brechen nach dem heurigen Sommer die Zelte höchstwahrscheinlich für immer ab, nachdem die Falkensteiner-Gruppe dort künftig zum Glamour Camping lädt. Es sei denn, der Gang in den Gerichtssaal bringt noch einen Funken Hoffnung für sie. Das und mehr lesen Sie in unserer großen Geschichte zum „Showdown am Hafnersee“. Neustart am Maltschacher See. MONAT-Redakteur Florian Zuschlag hat sich auch in seinem Heimatrevier, am Maltschacher See, umgehört, wie es denn dort um die Verpachtungspläne steht. Nicht weit von dort weg liegt ja Himmelberg, die Heimat des ehemaligen Landeshauptmannes Gerhard Dörﬂer. Sie werden staunen, welchen Weg er nun eingeschlagen hat: Seine neue Leidenschaft liegt am Tagliamento. Dort fühlt sich Dörﬂer wie zu Hause und begeistert auch andere Naturfans mit Wandertouren. Exklusive Polit-Umfrage. Statusänderungen wird es aber mit Sicherheit auch noch bei den aktiven Politikern geben. Eine exklusive Umfrage zur Landtagswahl im Frühjahr zeigt, dass wir mit einigen Statusänderungen

Kärntner Unternehmer, um aus der Energiekrise zu kommen, und welche Maßnahmen treffen Hoteliers, um mit weniger Energieverbrauch die Urlaubsstandards dennoch hochzuhalten? Schick und innovativ geht es auch am Kärntner Bausektor zu, wie unser Sonderteil „Bauen & Wohnen“ auf 16 Seiten zeigt. Denn auch wenn die Preise am Bausektor sehr angezogen haben, gebaut wird nach wie vor.

GEBER:HERAUS Alexander Suppantschitsch

Auf Sparﬂamme: die Energiekrise im Fokus. Tanja Kovacˇicˇ hat sich mit einem großen – wohl dem großen Thema – des Herbstes befasst. Der Energiekrise. Wie und wo kann man einsparen, welche Strategien haben die Showdown am Hafnersee: Ein Teil willDauercamperdervorGericht.

Eisendle.AndreasMag.Suppantschitsch,Alexander CHEFREDAKTEURIN: Hofer.DanielaMag. REDAKTION: LipiMelanieMag.c-Tscheppe.

GESCHÄFTSFÜHRUNG:

MITARBEITER:NELLEREDAKTIO Grötschnig,Heinz

Markowitz.ClaudiaPucher,OliverEkladious,Madona

SteinthalerMartin©

Kurioser Schulbau in Pörtschach. Und hier hat übrigens auch Franz Miklautz Schräges zu berichten. Nämlich über den Bau der neuen Volksschule in Pörtschach. Hier lud sich ein Architekt selbst zur Ausschreibung - und gewann diese. Und in Stall im Mölltal hat er eine Finanzmisere aufgedeckt: Die Staatsanwaltschaft ermittelt gegen den Bürgermeister. Der hat auch ein Schotterproblem. Zu lesen ab Seite 50. Gastgartenzeit. Wir haben aber auch jede Menge Genuss-Momente in den neuen MONAT gepackt. Bekannte Kärntner nehmen uns in ihre Lieblings-Gastgärten mit, Gabriele Köchl kocht mit der neuen Radiostimme Magda Kropiunig und Kärntens Koch-Star Wolfgang Puck plaudert anlässlich seiner Lokaleröffnung in Wien über seinen Status bei den Hollywood-Stars und seine tember-Ausgabe!genIchHeimatverbundenheit.wünscheIhnenvielVergnü-mitunsererstarkenSep-Ihre,

Wien.1140PGV,VERTRIEB:Bauermedien. ABOVERTRIEB:

Machtverschiebungen rechnen dürfen. Da wir noch sechs Monate bis zur Wahl haben, werden manche die Ärmel hochkrempeln müssen, um die Ruder noch gewaltig herumzureißen.

18 44 38 60 6 LEUTE 8 PUCK GOES VIENNA Der Spitzenkoch über Hollywood-Connectionseineund Kärntenliebe 12 MARIE, DIE SCHÖNE Covermodel Marie Dürrschmid ist das GIG-Face 2022 14 FRONTENWECHSLER Christopher Wernitznig sagt nach acht Jahren Adieu zu Wolfsberg 17 REPORT 18 AMSHOWDOWNHAFNERSEE Die Lager sind gespalten - ein Teil der Dauercamper will vor Gericht 26 ALLES AUF ANFANG Die Pächtersuche für den Maltschacher See geht wieder zurück an den Start. Drei Betreiber sind im Rennen 30 HEISSER HERBST Exklusive Umfrage zur Stimmung ein halbes Jahr vor den Landtagswahlen 36 AUF NEUEN WEGEN Ex-Landeshauptmann Gerhard Dörﬂer erwandert nun den Tagliamento 38 HARLEY-MEKKA Nach zwei Jahren Zwangspause kommt die European Bike Week wieder nach Kärnten 44 SCHMUCKSTÜCK Zu Besuch im Schloss Stadlhof bei St. Veit 50 SCHOTTERPROBLEME Gemeinde Stall hat Finanzmisere. Staatsanwaltschaft ermittelt gegen den Bürgermeister. Der hat auch ein Schotterproblem 60 KURIOSE SANIERUNG In Pörtschach lud sich ein Architekt selbst zu einer Ausschreibung ein - und gewann! 59 FREIZEIT 60 GASTGÄRTENHERBSTLICHE bekannterAusﬂugstippsKärntner 66 TAFELRUNDEN Ganz besondere Genuss-Events rund um den Millstätter See 68 DER KLIMABERG Am Katschberg wird Tourismus ressourcenschonend gelebt 72 ESSEN Im „Federleicht“ in Völkermarkt wird groß aufgekocht 74 KÖCHELEI Diesmal mit Schauspielerin Magda Kropiunig 86 AUTO-TEST Unterwegs mit dem Ford Kuga und dem VW Taigo 90 SO WOHNT ES SICH 2022 Neue Akzente für das Zuhause 100 BAUTRENDSKÄRNTNER Häuslbauer aufgepasst: die große Rundschau INHALT FurglerSissiGleiss,GernotLPD,/Blanzan,VillachRegionJust,PeterReiter,W.Polaschegg,Vera© BALD GERICHTSFALL? Ein Teil der Dauercamper am Hafnersee will bis zur Zwangsräumung bleiben GASTGÄRTEN. Genusstipps für schöne Herbsttage SCHLOSSHERR. Hermann Fleischhacker zeigt dem MONAT sein Schloss Stadlhof BIKE WEEK. Heuer rollen endlich wieder die Harleys nach Kärnten 4

109 BUSINESS 110 AUF SPARFLAMME So geht die Kärntner Wirtschaft mit der Energiekrise um 118 NACHAUFJAPAN GLOCK ecotech auf Expansionskurs 120 LICHT AUS, NACHT AN Initiative Lichtverschwendunggegen 122 MARKTPLATZ Die News aus der Kärntner Wirtschaft 124 KULTSZENE Alle Termine für den September im Überblick 128 DOMENIG-JAHRDAS Große Schwerpunkte zehn Jahre nach dem Tod des Architekten 131 STYLE 132 SO SCHÖN Die wichtigsten News vom Beauty-Sektor 139 GESUNDHEIT 140 HARNVERLUST So lässt sich das vermeiden 144 TALKSMALL 144 KIRCHTAG Dabei bei der Brauchtumswochegroßenin Villach 150 SOMMERKONZERTDie großen Auftritte auf der Schlosswiese in Moosburg 158 25 JAHRE AQUA Das große Fest zum Jubiläum in Velden 30DIE WAHL IM BLICK. Die exklusive Umfrage Landtagswahlzur Seeplatz Nr. 6 (Süduferstraße 258) 9082 Dellach - Maria Wörth Unsere events Weiße Alba trüffel von 3. november bis 23. Dezember 2022 Eines Unserer erfolgreichsten Gourmet-Events findet seine Fortsetzung! Verfeinern auch Sie ihr Menü nach ihrem Geschmack und geniessen Sie die weiße Alba Trüffel zum Einkaufspreis! Ganslessen vom 10. bis 12. november 2022 Ganz nach der Martini-Tradition kreiert 4-Haubenkoch Hubert Wallner in seinem Restaurant klassisch zubereitete Gerichte mit Bio Gänsen aus dem Lavanttal silvester Gala Dinner ab 19 Uhr Feiern Sie mit Freunden den Jahresausklang direkt am Wörthersee und lassen Sie sich von Kerstin & Hubert Wallner und ihrem Team rundum verwöhnen. 07. Januar 2023 – saisonabschluss im Gourmet restaurant Das sollten sich Genießer keinesfalls entgehen lassen!! Mit einem genussvollen Paukenschlag feiern Kerstin & Hubert Wallner samt Team am 7. Januar 2023 Saisonabschluss - Wiedergeöffnet ab 30. März 2023 Fürs Genießen braucht es Muße, die die Zeit außer Kraft setzt. Wer sich darauf einlässt, erlebt beglückende Momente für alle Sinne. Ihre Kerstin & Hubert Wallner GoUrmet restAUrAnt HUbert WAllner Geöffnet bis 7. JAnUAr 2023! Ihre Reservierungen nehmen wir sehr gerne unter office@hubertwallner.com oder 04273 38 589 24.09.www.wiesenmarkt.at03.10.24.09.-24.09.-03.10.10Uhr Festumzug mit Eröffnung 10.09. 10 Uhr Aufstellen der Marktfreyung 27.09. Familien- und Seniorentag 28.09. 21 Uhr Feuerwerk 03.10. 19 Uhr Einholung der Marktfreyung 659.

InaWELT-SCHÜRZELoitzl.

pektakuläre Performances ist man von Nicolai Uzˇnik ja gewöhnt, gehört der Rosentaler doch zu den besten Sportkletterern der Welt. Sein neuester Coup, zu dem wir ihm herzlich gratulieren, ist EM-Gold im Bouldern. Die Medaille ist gleichsam das bisherige Karrierehighlight und eine Überraschung für den 22-jährigen Proﬁsportler, der verletzungsbedingt bis dahin eine durchwachsene Saison hatte: „Die Europameisterschaft im August in München war das Saisonhighlight. Erwartet habe ich die Goldmedaille sicher nicht. Da kann man hoffen und träumen, aber es muss extrem viel zusammenspielen, dass man oben am Stockerl steht“, erzählt der Staatsmeister 2020 dem MONAT über seine zweite EM-Teilnahme. Zumal Uzˇnik durch eine Corona-Infektion angeschlagen angereist ist: „Ich hatte erst drei Tage vor dem Bewerb ein negatives Testergebnis bekommen und ich hatte nur zwei richtige Trainings. Mein Körper war nicht in einer Top-Verfassung. Das habe ich gewusst und auch gespürt“, berichtet

Was für ein Erfolg: Die Kärntnerin ist U21-Weltmeisterin im Segeln in der 470er-Klasse. Die 19-jährige Steuerfrau und ihr Vorschoter Sebastian Slivon holten im U24-Wettbewerb auch Bronze. Schon im Alter von sechs Jahren segelte das Spitzentalent das erste Mal allein, nur ein Jahr später folgte ihr erstes Rennen. Und jetzt, über zehn Jahre später, darf sich die Tochter von Hirter-Marketingleiter Mario Donner über ihren „eindeutig größten Erfolg“, den WM-Titel, freuen. Das nächste große Ziel ist für Donner eine Teilnahme an den Olympischen Spielen. Nebenbei möchte die Weltmeisterin auch noch Lehramt, Sport und Geograﬁe studieren.

TanjaBUCHPREISWildbahner.

RosaWELTMEISTERINDonner.

SportKärntenpicturedesk.com,/dpa/HoppeSvenPuch/ORF,JohannesLipus,MarkoHofmann,MartinBauer,HelgeLipus,Markus©

Die Radentheinerin lebt mit ihrem Mann und den drei Kindern mitten in der Kärntner Nockregion. Hier in den Bergen sammelt sie die Ideen für ihre Buchprojekte. 2020 erschien ihr Debütroman „Fanni Licht“. Ebenfalls 2020 erschien das Kinderbuch „Der kleine Granat rettet das Tal der Steine“ in drei Sprachen. Das aktuellste Buch, „Gerichte mit Geschichte“, erschien kurz nach Ostern 2022. Dieses Buchprojekt hat es beim Selfpublishing-Buchpreis mit neun anderen auf die Longlist in der Kategorie Sachbuch/Ratgeber gescha t. Insgesamt wurden über 1200 Werke in drei Kategorien eingereicht.

Wer Tracht mag, als Kärntnerin fern der Heimat wohnt und sich ein neues trendiges Trachten-Teil anschaffen möchte: das „Weltkärntner Dirndl“ ist aktuell in aller Munde. Margit Heissenberger und Thomas Rettl haben das Projekt auf Schiene gebracht. Für das Design der Schürze konnte keine Geringere als die Ausnahmekünstlerin Ina Loitzl gewonnen werden. Im Siebdruck-Verfahren stellt Loitzl in Handarbeit das Kunstwerk aus Seide her, Farbe und Muster sind immer etwas anderssomit ist jede Schürze, die ausgebreitet einer Weltkugel gleicht, stets ein Unikat. www.inaloitzl.net

LEUTE ... im Gespräch

AnnaAUSZEICHNUNGBaar.

Bistro Südsee by Kerstin & Hubert Wallner Wörthersee Süduferstr. 258, 9082 Maria Wörth/Dellach, www.sued-see.at

Uzˇnik, der sich bei der EM mit Konditionsproblemen und Krämpfen herumschlagen musste. Trotzdem konnte der Kärnt ner, dessen Sportlerkarriere im Alter von sechs Jahren in einem kleinen Boulderkammerl in St. Johann im Rosental begonnen hat, im ganzen Bewerb seine Stärken ausspielen. Kilian Fisch huber, Cheftrainer des österreichischen Nationalteams, freut sich über den Erfolg und analysiert: „Nicolai kann Kletterse quenzen antizipieren und lernt in wenigen Versuchen, sich auf neue Herausforderungen einzustellen. Er verfügt über ein hohes Maß an Koordination, bewegt sich schnell, hat aber das nötige Feingefühl. Zudem kann er in sehr kurzer Zeit hohe Kraft auf bauen.“Auf neuerliche Medaillenjagd wird Nicolai Uzˇnik nach einer kurzen Verschnaufpause übrigens heuer im Herbst gehen - und zwar bei den Österreichischen Meisterschaften und beim Kom binations-Weltcup in Japan.

Bis 18. September haben wir einen der schönsten Plätze Kärntens für Euch geöffnet – Feinste Bistro-Küche mit einer Prise Süden, tollen Weinen und einzigartiger Stimmung direkt am See. KEHRAUS-MENÜ am Sonntag, 18.September | Beginn: 13 Uhr (Achtung begrenzte Sitzplatzanzahl – rechtzeitig reservieren)

Die Schriftstellerin Anna Baar erhält den Großen Österreichischen Staatspreis 2022. Der mit 30.000 Euro do tierte Preis ist die höchste Kul tur-Auszeichnung der Republik. Ihr literarisches Debüt feierte die 49-Jährige mit dem Roman „Die Farbe des Granatapfels“. Auch mit ihren „Folge“-Werken „Als ob sie träumend gingen“, „Nil“ und dem zuletzt erschie nen Erzählband „Divan mit Schonbezug“ schrieb sie sich weit vorne in die Bestseller-Lis ten. Complimenti! Tanti auguri!

AB144SEITE Small Talk SÜDSEE -FEELING AM WÖRTHERSEE

SiegfriedJUBILARPalle.1990 haben Siegfried und Erika Palle den Brennseehof von den Eltern übernommen. Mittlerweile ist es ein Sporthotel, ein Kinderhotel und ein 4-Sterne-Superior-Haus mit mehrfacher Auszeichnung. Auch die Alte Post und das Sporthotel Seehof gehören zum Familienunternehmen. Der Brennseehof ist auch seit 25 Jahren erfolgreicher Lehr lingsbetrieb und hat mehr als 150 Lehrlinge ausgebildet. Sieg fried Palle feierte kürzlich seinen 70er. Der MONAT gratuliert.

5 Gänge mit Getränkebegleitung € 149.- (Außer Bargetränke) ofﬁce@sued-see.at

6 Gänge mit Champagner Aperitif, Weinbegleitung, Mineralwasser und Kaffee in ungezwungenem Rahmen und Einblick in Huberts Küche! Menü mit Weinbegleitung € 149,TERMINE: ab März 2023 oder nach Vereinbarung 0664/40 12 730 ErseKärnner Fenscnecere Die Kärntner Weinberschnecken vom Wörthersee als elegante Delikatesse für den Herbst.

SÜDSEE – PRIVAT Das individuelle Kulinarik-Erlebnis exklusiv zum Buchen mit Kerstin & Hubert für 8 bis 16 Pers. - eben sehr privat und in jedem Fall einzigartig !!!

Schnürchen. Mit vielen Hollywood stars, die regelmäßig eines von Pucks Restaurants besuchen, ist der mit zwei Michelin-Sternen dekorierte Spitzengastronom eng befreundet, darunter u. a. Rober t de Niro, Al Pa cino, Ashton Kutcher und Rapper und Musikproduzent Jay-Z.

W olfgang Puck in seinem exquisi ten „Spago“RestaurantinBever ly Hills zu erleben, ist ein Ereignis. Seine Augen sind überall, er kor rigiert sanft, greift unauffällig ein, wenn es nötig ist, begrüßt die Gäste.

Das nächste soll, so Puck, in der City sein.

Fotos Bubu Dujmic, Berliner Alex Jr./Action Press/Picturedesk.com (2)

NIMMERMÜDE UND VOLLER PLÄNE. Wolfgang Puck, 73. Das Restaurant am Flughafen Wien-Schwechat soll Liebhaber von gutem Essen aus der ganzen Region anziehen. Ein weiteres Lokal könnte sich der Spitzengastronom in der Wiener Innenstadt vorstellen – wenn der Standort passt

Perfektion ist oberstes Gebot. Nicht nur bei den Speisen, auch bei Ser vice und Ambiente. Denn, so Puck: „Bei uns zu essen soll ein Erlebnis sein, eine tolle Erfahrung.“ Und dank des Chefs läuft im von VIPs hochfrequentierten Kulinariktempel im Los Angeles County alles wie am

Wolfgang Puck. Der mit zwei Michelin-Sternen dekorierte Oscar-Koch hat weltweit mehr als 100 Restaurants und macht 430 Millionen Euro Jahresumsatz. Jetzt eröffnete er sein erstes Restaurant in Österreich – am Flughafen Wien-Schwechat.

Puck goes Vienna

ERÖFFNUNG. Zur Eröffnung kamen die Flughafenvorstände Günther Ofner und Julian Jäger (o.). Am kleinen Bild ist Puck mit Bruder Bruder Klaus und Schwester Christine zu sehen HELL UND STILVOLL. „Wolfgang Puck Kitchen + Bar“ am Flughafen (o.).

älteste Sprössling, könne, so Puck, das Imperium vielleicht in zehn Jahren übernehmen.Bisdahinist allerdings noch reich lich Zeit und Vater Puck hat ununter brochen Ideen und Pläne. Derzeit – so verriet er unlängst in einem Radiointer view – arbeite Puck mit einem Freund, Stararchitekt Frank Gehry, der u. a. das spektakuläre probatesgangdenStrandanGuggenheim-MuseumdekonstruktivistischeinBilbaoschuf,denPlänenfüreinRestaurantamvonMalibu.NebenseinerKreativitätsindfürnimmermüdenGastronomenWolfPuckauchdiesozialenMedieneinAnti-Aging-Mittel.Insgesamt

fast 1,5 Millionen Follower verzeich nen seine Accounts auf Instagram, TikTok und Facebook, weit mehr als drei Millionen Likes gab’s bereits für seine YouTube-Videos. „Social Media sind einfach unglaublich“, ist Puck fas ziniert. „Kim Kardashian, die ich kenne, 9

Generell schätzt Puck die Einstel lung der Österreicher zum Essen: „Hier legen die Menschen mehr Wert auf Qualität, sie wollen etwas essen, das ihrem Körper guttut. In Amerika gibt es viel mehr Leute, die Fast Food essen.“ Durchaus möglich, dass der Spit zenkoch seine österreichischen Fans bereits in naher Zukunft mit einem wei teren Restaurant beglückt: „Vielleicht in der Wiener Innenstadt, wenn wir einen guten Standort finden.“ An Ruhestand denkt Puck, der Anfang Juli den 73. Geburtstag feiert, nicht. Vor ein paar Jahren wurden ihm 200 Millionen Dollar für sein Imperi um geboten, er lehnte ab: „Ich kann nicht nur herumsitzen, das wäre mir zu langweilig. Ich brauche das Adrenalin bei der Arbeit. Das tut mir gut.“ Klar bleibt da manchmal die Familie auf der Strecke, die ihm aber dennoch, so betont Puck, am wichtigsten ist: seine Ehefrau, die Äthiopierin Gelila Asse fa, mit der er seit 2007 verheiratet ist, und die beiden gemeinsamen Söhne sowie seine weiteren zwei Söhne aus einer früheren Beziehung. Byron, der

Leute

Räucherlachs-Pizza. Wenn dieser ins „Spago“ kommt, lässt ihm Puck prompt die legendäre „Smoked Sal mon Pizza“ – Räucherlachspizza mit Kaviar – servieren. Eine Eigenkreati on des Starkochs, die er vor 40 Jahren schuf – damals für Joan Collins, weil nicht mehr genug Brot zum von ihr georderten Räucherlachs vorrätig war. Nicht nur Jay-Z liebt die legendäre Piz za, auch bei den Oscars, bei denen Puck alljährlich kocht und catert, ist sie nicht mehrAbwegzudenken.sofortkönnen sich auch die Österreicher – sowie internationale Gäste – an Pucks Pizza-Kreation de lektieren. Vor Kurzem eröffnete der Kärntner Stargastronom, der übrigens auch einen Stern am Hollywood Bou levard hat, sein erstes Restaurant in der Heimat Österreich – am Flughafen Wien-Schwechat. Im „Wolfgang Puck Kitchen + Bar“ in der Ankunftshalle im Terminal 3 steht die „Smoked Salmon Pizza“ auf der Speisekarte. Unbedingt probieren müsse man, so Puck im Talk, aber „auch die Nudelgerichte und die Mehlspeisen!“. Sein ganz persönliches Lieblingsgericht ist ein Wiener Klassi ker: „Das Schnitzel – vor allem zu Mit tag. Abends esse ich sehr wenig, damit ich in Form bleibe.“

DELIKATESSE AUS DER HEIMAT. Puck in Aktion bei der Erö ungsfeier: Er liebt Bodenständiges wie gute österreichische Wurst. Kleines Bild: die legendäre „Räucherlachspizza mit Kaviar“

GROSSE AUFTRITTE. Bei den „Oscars“ mit Hollywoodstar Meryl Streep. Die beiden sind privat gut befreundet. Am wichtigsten ist aber die Familie (r.). Am Bild ist Puck mit seinen Söhnen Byron, Oliver und Alexander„Räucherlachspizzaseit sie ein Kind war, ist jetzt ein Social Media-Star. Wenn sie ins Restaurant kommt, stehen die meisten Paparazzi vor meinem Lokal. Mehr als bei jedem Hollywood-Schauspieler und jedem Popstar.“

Weltweites Gastronomie-Imperium. Manchmal könne er seinen Erfolg selbst kaum fassen, sagt Puck. Immerhin schaff te er den Aufstieg vom Tellerwäscher zum Multimillionär, von St. Veit aus eroberte er die Welt. Nach einer schweren Kindheit mit einem prügelnden Stiefvater arbeitete Wolfgang Puck bereits mit 14 Jahren in einer Restaurantküche. Mit so gut wie nichts in der Tasche ging er danach nach Frankreich und lernte bei den Besten der Branche. In Amerika baute Puck dann ein Gastronomie-Imperium auf. Heute besitzt er mehr als 100 Restaurants, hat weltweit mehr als 5000 Mitarbeiter und der Jahresumsatz wird mit 430 Millionen Euro beziff ert. Das Geheimnis seines Erfolges: „90 Prozent Arbeit, zehn Prozent Talent. Disziplin haben, neugierig bleiben, sich stetig verbessern und immer weiter lernen.“

10 Leute

IN DER „WOLFGANG PUCK KITCHEN + BAR“ am Flughafen Wien-Schwechat genießen Gäste auf mehr als 700 m2 im Restaurant mit Bar und To-go-Bereich hochwertige Speisen wie internationale Klassiker, Wolfgang Puck Signature Dishes, Gourmet-Pizzen und österreichische Küche. Die Speisekarte bietet etwa Tuna Tartar, Smoked Salmon Pizza mit Kaviar, Chinois Salad, Wolfgang Puck Burger, aber auch heimische Spezialitäten vom Wiener Schnitzel über Rindsgulasch bis zu Kärntner Kasnudeln aus Pucks Heimatort. An der Bar werden u. a. Signature Cocktails wie Pucks legendäre Bloody Mary angeboten. Im To-go-Bereich gibt es u. a. Smoothies, Bowls, Salate, Sandwiches und auch vegetarische und vegane Speisen aus frischen, lokalen Zutaten. Auch ohne am Flughafen anzukommen oder abzuﬂiegen, kann Pucks Küche genossen werden: Parken ist drei Stunden lang kostenlos. INFOBOX WOLFGANG PUCK KITCHEN + BAR Flughafen www.viennaairport.com/shops-restaurantsAnkunftshalle,Wien-SchwechatTerminal3

Das Unlimited Paket für Golf und Golf Variant Life Dein Ausstattungspaket mit 70 % Preisvorteil 1) So facettenreich wie dein Leben – die Volkswagen Golf Family. Ob als GTE mit Plug-In-Hybrid oder als eTSI mit Mild-Hybrid, ob als sportlicher GTI oder dynamischer 4MOTION – dein Golf bleibt der Golf deines Lebens. Dein Leben. Dein Golf. 1) Das Unlimited Paket beinhaltet unter anderem die Rückfahrkamera „Rear View“, das Winterpaket, Fahrassistenzsysteme und ist optional im Golf und Golf Variant Life mit einem Preisvorteil gegenüber der Auswahl einzelner Sonderausstattungen bestellbar. Im Paket enthaltene Ausstattungen und Preise können je nach Modellvariante bzw. Motorisierung variieren. Kraftstoffverbrauch 0,9 – 8,4 l/100 km. Erdgasverbrauch 5,8 – 6,6 m³/100 km. Stromverbrauch 14 – 16,3 kWh/100 km. CO₂-Emission 21 – 191 g/km.Stand 08/2022.

volkswagen.at

Marie Dürrschmid (17) ist die Entdeckung des Jahres: Sie wurde zum GIG Face 2022 gekürt.

GoldMARIE!

MarieSteinthalerMartinhatDürrschm-midbeidengoldenenGIG-Wingsfotografiert

Text Daniela Hofer Foto Martin Steinthaler

S he‘s the one: 13 Mädchen rit terten um den Titel, am Ende ging Marie Dürrschmid als Siegerin hervor. Bei der Wahl zu GIG‘s Next Topmodel überzeugte die erst 17-Jährige und wurde zum „GIG Face 2022“ gekürt. In der Jury saßen heuer vier von fünf GIG-Faces der ver gangenen Jahre, Jasmin Oberdorfer, Viktoria Trettenbrein (beide sind inzwi schen international erfolgreiche Models), Mary Galler und Madlen Bäuml. Zur professionellen Unterstützung war Kevin Ziehenberger, Chef der Modelagentur „Addicted to Models“, in der Fachjury. Die Mädchen mussten sich im Laufe des Abends zwei Fotoshootings und zwei Laufsteg-Runden stellen. Fotograf Mar tin Steinthaler schwärmt in den höchsten Tönen von Marie: „Sie ist sehr natürlich und es war toll, vor der Kamera mit ihr zu arbeiten“, sagt Steinthaler. Marie wird jetzt ein Jahr lang die GIG Bar repräsen tieren und sie erhielt einen Modelvertrag im Wert von 1.000 Euro. Und auch das sensationelle MONAT-Cover der aktu ellen Ausgabe ist ein Teil des Preises.

13 DAS IKONISCHE EAU DE PARFUM NEU: JETZT NACHFÜLLBAR

SK Austria Klagenfurt statt RZ Pellets WAC: Fußballer Christopher Wernitznig (32) im MONAT-Porträt.

Text Florian Zuschlag Foto Helge Bauer A cht Jahre sind eine ver dammt lange Zeit. gesprochenFußballer-LaufbahnenInistdieseZeit spanne in etwa mit der halben Karriere gleichzusetzen. Das muss man wissen, um zu verstehen, wie besonders das Spiel am 4. September 2022 (Anm.: WAC vs. Austria Klagenfurt) für Christopher Wernitznig sein muss. Der gebürtige Nötscher war von 2014 bis vor wenigen Wochen beim Wolfs berger AC unter Vertrag. Jetzt hält er seine Knochen für die Klagenfurter Austria hin. Für die innerkärntnerische Konkurrenz. Den Lokalrivalen. Wernitznig sieht die Sachlage relativ entspannt: „Ich freue mich auf das Spiel, auf die alten Mitspieler. Dass ich geschimpft werde, kann womöglich passieren. Aber wir haben uns im Guten getrennt. Es ist ein besonderes Spiel – aber nicht nur für mich. Klar ist, dass wir das Kärntner Derby gewinnen wollen.“ Handicap: 7,2! Wir treffen den Neo-Violetten, der eigentlich längst ein waschechter Klagenfurter ist, jahrelang vom Wohnort Klagenfurt nach Wolfsberg pendelte, am Klagenfurter Golfplatz in Seltenheim. Hier ist Wernitznig als Mit glied eingeschrieben, dreht er nicht selten mit den Teamkollegen Thorsten Mahrer, Fabian Miesenböck, Philipp Menzel oder Teammanager Sandro Zakany seine Run den. Denn das Golfspiel, das er einst mit WAC-Spezi Roland Putsche so richtig be gann, beherrscht er längst aus dem Effeff. Das Handicap von 7,2 spricht Bände. In letzter Zeit hat der fußballerische Allroun der seine Abschläge aber etwas hintange stellt. Tochter Kaia ist gerade einmal zwei Monate alt, Langzeitfreundin Lisa gab Wernitznig kurz vorher standesamtlich das Ja-Wort. „Es war coronabedingt nur eine kleine Feier. Aber die große Hochzeit holen wir schon noch nach“, strahlt der Fa milienvater. Christopher Wernitznig steht nicht nur ob seiner innerfamiliären Rolle mit beiden Beinen fest im Leben. Dank Bodenhaftung hat der 32-Jährige für die Zeit nach der Karriere längst vorgesorgt.

Frontenwechsler

Vegetarier. Wernitznig ist so etwas wie die Antithese vom längst überholten Klischeebild eines Fußballers. Eloquent, gebildet, bodenständig. In diese Reihe passt auch, dass der Sport-BORG Spit tal-Maturant sich seit mittlerweile vier Jah ren vegetarisch ernährt. „Mir geht absolut nichts ab. Ich trinke täglich einen Vita minsaft, ernähre mich abwechslungsreich und gesund.“ Selbstverständlich wird auch selbst kochtechnisch Hand angelegt. „Wir haben uns einen Thermomix angeschafft, da geht vieles leichter. Auberginen-Auflauf steht derzeit bei mir hoch im Kurs.“ Doch zurück zum Fußball. Da hat Wernitznig mit dem Transfer zur Austria nicht nur die Kärntner Fußballfronten, sondern auch noch die Position gewechselt. Denn während er beim WAC zuletzt im Mittelfeld seine Arbeit verrichtete, muss er in Klagenfurt rechts in der Vierer-Ab wehrkette zu Werke schreiten. „Auch wenn die Automatismen noch fehlen, ich mehr nachdenken muss als vorher: Mir taugt die Position. Wichtig ist, dass ich auf die Spiele komme. Auch beim WAC habe ich bis auf Innenverteidiger so gut wie alles gespielt.“ Welche Unterschiede er zwi schen der Austria und dem WAC ortet? „Ich will nicht bewerten. Beide versuchen sich weiterzuentwickeln. Es ist alles eine Frage der Zeit und des Geldes.“ Neben einer verletzungsfreien Saison liegt das Saisonziel auf der Hand: „Nichts mit dem Abstieg zu tun bekommen!“ Dafür gelte es Schritt für Schritt, Woche für Woche hart zu arbeiten. So wie ein Lehrer mit seinen Schülern. Christopher Wernitznig, der Professor in spe, weiß irgendwann dann jedenfalls schon, wie es funktioniert.

Christopher Wernitznig (32) startete seine Karriere beim ATUS Nötsch. Dort erhielt der ehemals langmähnige Knirps den Spitznamen „Wuschi“, der ihn noch heute begleitet. Wernitznig spielte acht Jahre lang für den Wolfsberger AC und wechselte im Sommer zur Austria Klagenfurt.

„Ich studiere Sport und Geografie auf Lehr amt nebenbei, möchte Lehrer werden. Vor Jahren war ich schon einmal an der Päda gogischen Hochschule inskribiert.“ Dann ist ihm aber die doch etwas ungewöhnliche Karriere dazwischengekommen. „Ich war ein bissl ein Spätzünder, wurde erst mit 20 Jahren in der Kärntner Liga entdeckt.“

Der damalige Wacker Innsbruck-Trainer Walter Kogler lotste Wernitznig, der sich vorher auch ein Jahr in der Akademie von Sturm Graz versuchte („Damals war ich einfach nicht gut genug!“), schließlich vom Villacher SV nach Tirol. „Ohne ihn wäre wahrscheinlich vieles nicht in die Gänge gekommen“, ist sich Wernitznig sicher.

INFOBOX Ich glaube an mich –und daran, dass sich harte Arbeit immer bezahlt macht.

14 Leute

Christopher Wernitznig

vivea-hotels.com Wenn Sie tief in sich hineinhören, was würde Ihrem Körper jetzt guttun? Unsere Bedürfnisse sind so individuell wie unsere Persönlichkeit – in den Vivea Gesundheitshotels ﬁnden wir die beste Behandlung für Ihre Gesundheit. Genießen Sie den Herbst mit allen Sinnen und tauchen Sie in die bunte Welt der Entspannung ein. Was ist Ihr Herzenswunsch? Ihr Gesundheitsurlaub – 9x in Österreich Bad Bleiberg 04244 90500  Bad Eisenkappel 04238 90500 Bad Goisern 06135 20400  Bad Häring 05332 90500 Bad Schönau Zur Quelle 02646 90500-2501  Bad Schönau Zum Landsknecht 02646 90500-1501  Bad Traunstein 02878 25050 Bad Vöslau 02252 90600  Umhausen im Ötztal 05255 50160 Gesundheitswoche CLASSIC  7 Nächte (So-So) inkl. Vollpension  Ärztliches Beratungsgespräch inkl. Basis- Blutuntersuchung  14 auf Ihre Gesundheit abgestimmte Therapien  Sauna- und Badelandschaft mit ganzjährig beheiztem Außenschwimmbecken uvm. ab € 980,Preis pro Person, zzgl. Ortstaxe; er variiert je nach Hotel, Zimmerkategorie und Saison Alles auf einen Blick

Leute kspk.at seitBeständigkeit187Jahren. Daheim. Persönlich. Vertraut. PARTNEREINIMMERSTARKER . kspk-welt.at

AM HAFNERSEE SOLL DAS GERICHT EINSCHREITEN UND AM MALTSCHACHER

beigestellt©

FEINKOST BÖHM, Neuer Platz 6, 9020 Klagenfurt, feinkost-böhm.at GOLDENER HERBSTKASTANIENZEIT

SEE SUCHT MAN ERNEUT PÄCHTER.

Ihre Kleinen liegen uns als Kärntner Kinderhotel besonders am Herzen. Bei uns ﬁnden Sie Urlaub mit der ganzen Familie am Erlebnisbauernhof mit täglicher Kinderbetreuung. Zur erholsamen Auszeit gehören auch Entspannung und Wohlfühlmomente: Diese können Sie als Eltern in unserer Wellnessoase genießen, während Ihre Kinder bestens versorgt sind. Kontakt: 4*s Familien Resort Petschnighof, 9103 Diex 6, petschnighof.at

Der September im Seerestaurant Rosé

FAMILIENURLAUB IM 4*S RESORT PETSCHNIGHOF Andrea Böhm empﬁehlt ein kulinarisches Highlight: Marzipan-Schoko-Kastanien,handgemachteerhältlichabSeptemberbisNovemberbei:

EINSCHALTUNGENTGELTLICHE

B is Ende September lädt unser Restaurant direkt am See im Bulfon Areal zum Speisen und Verweilen ein. Unseren wöchentlichen Ruhetag werden wir abhängig von der Wettersituation ﬂexibel festlegen. Details dazu entnehmen Sie bitte unseren Social Media-Kanälen: INSTAGRAM @seerestaurant_rose und FACEBOOK @seerestaurant Rosé Villa Bulfon. Selbstverständlich ist auch der Badebereich, Rosé Beach, für unsere externen Gäste im September noch zugänglich. Informationen dazu ﬁnden Sie auf unserer Homepage www.villabulfon.at. Solange es die Temperaturen zulassen, wird das Seerestaurant Rosé auch im Oktober geöffnet sein. Wir freuen uns auf IhrenFürBesuch!alleSpätherbst- und Winterfreunde der Villa Bulfon haben wir auch gute Nachrichten: Wir arbeiten bereits an der Umsetzung unseres Konzepts für den Salon Bökermann. Wie dieses aussehen wird, kann über die Social Media-Kanäle - INSTAGRAM @salon_boekermann und FACEBOOK @Salon Boekermannverfolgt werden. Freuen Sie sich darauf!

REPORT

MAITREAUSCHOCOLATIER-KUNSTÖSTERREICH In Vollmilch & Zartbitter Schokolade gefüllt mit feinstem Maroni Nougat umhüllt von edelstem Marzipan ... ist in aller Munde Kastanien

Ende September müssen die Dauercamper ihre Zelte abbrechen. Und das spaltet die Lager, denn ein Teil will bis zur Zwangsräumung bleiben. Neupächter Falkensteiner beruhigt Naturschützer.

NATURIDYLL UND ZWEITE HEIMAT. 186 Dauercamper verbringen ihre Sommer seit Jahren am Hafnersee. Dieses 13,8 Hektar große Areal ist nun an die Falkensteiner Gruppe verpachtet. Ganz rechts am Bild: das Ramsar-Schutzgebiet

Text Daniela Hofer Fotos Peter Just (5), Luca Tribondeau, KBV/OTS

Showdown am HAFNERSEE

Die Dauercamper konnten bleiben. Auch Paula. Die heute 85-Jährige ist seit über 50 Jahren jeden Sommer hier am Hafnersee. Auch als 2012 das Land Kärnten den Hafnersee an den jetzigen Betreiber (die Sonnenhotels) verpachtete, waren Paula und die Dauercamper ﬁxer Bestandteil der Vereinbarung. Die 186 Dauercamper kamen weiter. Jahr für Jahr. Wie das Wiener Ehepaar Ernst und Eva Hofmann: Sie kommen seit 45 Jahren zum Campen an den Hafnersee. „Wir haben den Platz seit 45 Jahren gepachtet. Seit der Kundgebung, dass wir Ende September den Campingplatz räumen müssen, wissen wir nicht mehr weiter“, sagt Hofmann.

abgestellt wurden und dann waren Hagelunwetter so verheerend, dass Holzüberdachungen zum Schutz errichtet werden mussten. Damals bezahlten die Dauercamper übrigens noch genau für die Zeit, die sie hier verbrachten.

Ganzjahrestourismus. Es sind Familien, die ihre ganzen Sommerferien hier verbringen. Es sind Pensionisten, die hier wochenlang genießen, es sind

2007 vom Land gekauft. Im Jahr 2007 kaufte das Land unter dem damaligen Landeshauptmann Jörg Haider Seeliegenschaften vom Österreichischen Gewerkschaftsbund (ÖGB).

Der Betreiber des Feriendorfes war die Gewerkschaft selber.

WOHNPARKS. Genau acht mal vier Meter misst jedeParzelle. Die Pacht wird jährlich vergeben

F ür den Übergang vom Sommer zum Herbst 2022 liegt die Wahrscheinlichkeit für überdurchschnittliche Temperaturen bei knapp über 80 Prozent. Mit fast 20 Prozent Wahrscheinlichkeit kommt es zu durchschnittlichen Temperaturen: Wir können heuer also mit einem richtig schönen Altweibersommer rechnen, sagt die Zentralanstalt für Meteorologie und Geodynamik –ZAMG. Wie gut für die Dauercamper am Hafnersee. Denn so können sie den Sommer so richtig ausklingen lassen. Ihren letzten Sommer am Hafnersee. Wie auch Ernst und Brigitte Edelbacher - die seit 1972 jedes Jahr an den See kommen. Die beiden Niederösterreicher verbringen jede freie Minute hier. Edelbacher hat dem damaligen Gewerkschaftschef den Vorschlag für die Parzelleneinteilung (acht mal vier Meter) gemacht - was auch so umgesetzt wurde, inklusive Bepﬂanzung. Sommerurlaub seit den 70ern. Ihre Anfänge hatte diese Gemeinschaft 1968, als die Gewerkschaft den Hafnersee erwarb, um ihren Mitgliedern einen schönen Sommerurlaub zu ermöglichen. So entstand Anfang der 70er Jahre das Feriendorf und die Menschen, die - wie schon gesagt - noch heute hierherkommen, verbrachten ihre ersten Urlaube hier. Zuerst kamen sie mit ihren Wohnwägen, die hier

Wenn wir Ende September den Platz räumen müssen, wissen wir nicht mehr weiter. Ernst Hofmann, Camper aus Wien HAFNERSEE-LIEBE. Die Niederösterreicher Ernst und Brigitte Edelbacher kommen seit 1972 jeden Sommer an den Hafnersee 20 Report WIR passen zusammen! Pﬂegefachkraft ■ Heimhilfe Pädagog*in ■ Psychotherapeut*in DEIN Job bei UNS Bewirb DICH jetzt! www.hilfswerk-ktn.at

Beteiligungsverwaltung (KBV), die die Seeliegenschaften verwaltet, die Pacht neu ausgeschrieben. Es gab ein euro paweit ausgeschriebenes Vergabever fahren. „Als Grundlage des Verfahrens wurde festgeschrieben, dass die Liegen schaft im Landeseigentum verbleibt, als Ganzjahresbetrieb ausschließlich touristisch genutzt wird und der See zugang öffentlich zugänglich bleibt“, erzählt KBV-Vorstand Martin Payer dem MONAT. Als Bestbieter unter mehreren Bewerbern ging, wie bereits bekannt, die Falkensteiner Gruppe aus dem Verfahren hervor. Mit ihrer Marke „Premium Camping by Falkensteiner“ konnte sie am besten überzeugen und wird nach einer Erstinvestition in der Höhe von mehr als 20 Millionen Euro und einem umfangreichen Neubau der Anlage mehr als 60 Ganzjahresstellen schaffen, sagt Payer. Pro Jahr wurde ein Pachtzins von 300.000 Euro aus gemacht. Nicht in dem Konzept ent halten sind die Dauercamper. Es gibt einige mit Uralt-Verträgen. Seit dem Jahr 2006 gibt es für Dauercamper immer nur jährliche schriftliche Ver einbarungen mit dem Verpächter. Die geltenden Verträge mit den Dauercam pern wurden seitens des derzeitigen Betreibers, den Sonnenhotels, per 31. 12. 2021 gekündigt. Für die Nutzung heuer bekamen die Camper einen Zu satzvertrag, der eben per 30. 9. 2022 endeUndt. die Camper sind nun teilwei se mehr als angespeist. Denn von den Plänen des Luxus-Campings hätten viele erst aus den Medien erfahren. Am Campingplatz selbst gibt es aber eine Spaltung in zwei Lager.

Unternehmer, die übers Wochenende an den Hafnersee kommen. Doch das alles endet per 30. September. Denn es gibt einen neuen Pächter. Und neue Spielregeln. Ein Verkauf der Seelie genschaften kam nie infrage. Man wolle qualitativen Ganzjahrestouris mus entwickeln. Also hat die Kärntner

EINSCHALTUNGENTGELTLICHE

bei TK Maxx Schwarzer Lederrock um € 22,99 TK MAXX Atrio Villach Kärntner Straße 34, 9500 Villach www.tkmaxx.at oder auf Instagram unter @tkmaxx.at Dein NÄCHSTER Lieblingsstore City Arkaden Klagenfurt Heuplatz 5, 9020 Klagenfurt am Wörthersee Chelsea Stiefel um € 99,99 Goldener Loveknot um € 22,99 Bluse um € 39,99

Aufgeheizte Stimmung. Es gibt jene, die den heurigen Sommer noch ein letztes Mal hier genießen und dann aufbrechen, weil das eben der Lauf der Dinge sei. „Ich gebe hier alles auf, denn ich weiß, was ich unterschrieben habe“, erzählt ein Salzburger dem MONAT.

MAXXimal stylischer Herbst!

Anwalt Christian Ragger LASST UNS BLEIBEN! Viele der 186 Dauercamper wollen ihre Zelte nicht abbrechen, sie sind teilweise seit Jahrzehnten jeden Sommer am Hafnersee

Fesche Trends

Designer-Labels begeistern! Für jeden Geschmack gibt es hier garantiert das perfekte Fashion Must-have, den neuen Lieblingsschuh oder eine Handtasche die man einfach nie wieder loslassen will – wie immer bis zu 60% günstiger als der UVP! Fashion-Schatz gefunden? Dann unbedingt noch einen Blick in die Home-Abteilung von TK Maxx werfen. Hier gibt es die neuesten Deko-Trends aus aller Welt! Tipp für Fashionistas: In der „Gold Label Abteilung“ im TK Maxx Store in Klagenfurt gibt es auch einzigartige Schätze aus dem Luxussegment zu entdecken!

Seit zehn Jahren komme er regelmäßig den Sommer über an den Hafnersee. Seit fünf Jahren ist er in Pension und verbringt fast den ganzen Sommer hier. Sein Vertrag wurde immer wieder von einem Jahr aufs nächste verlängert. Nun hat das eben ein Ende, erzählt er. Wie er Wir kämpfen das notfalls bis Zwangsräumungzurdurch.

Das Wetter überrascht einen im Herbst jeden Tag aufs Neue, doch mit dem richtigen Outﬁt macht man sowohl bei Regen als auch Sonnenschein eine gute Figur. Neben kräftigem Orange und satten Erdtönen erobert heuer die Farbe blauviolett den Fashionhimmel. Tipp: Style dünne Sto e übereinander und rocke den Zwiebel-Look! An kühlen Tagen sorgt ein Back-up-Pullover für ein kuscheliges G‘fühl. Mit den passenden Accessoires wird jedes Outﬁt zum absoluten Hingucker! Begib dich bei TK Maxx auf Schatzsuche und lass dich von einer unglaublichen Auswahl an Top-Marken und

Report

denken viele, aber nicht alle. „Offenbar geht es hier nicht um Menschen, sondern um Proﬁt und Prestige eines Konzerns“, wettert Kathrin Sowa-Mörtl. Sie ist die Sprecherin der Arbeitsgruppe, die sich für den Verbleib am Hafnersee einsetzt. „Gehen vor Gericht“. Bestärkt werden sie und die aufgebrachten Camper von Anwalt Christian Ragger. Er habe geprüft, ob es Sinn mache, Widerstand zu leisten. Und das tut es. Mit allen sich bietenden Möglichkeiten. Denn, so Ragger, sind zwei Drittel der Verträge unbefristet und die Zusatzverträge mit den Dauercampern seien nur unter Druck zustandegekommen, sagt der Wolfsberger Jurist. Und er legt es auf eine Gerichtsverhandlung an und wolle es notfalls bis zur gerichtlich angeordneten Zwangsräumung durchkämpfen, O enbar geht es hier nicht um Menschen, sondern um Proﬁt. Kathrin Sowa-Mörtl AUS UND VORBEI. Der Vertrag zwischen der Sonnenhotels und den Dauercampern wurde per Oktober 2022 aufgelöst GEBEN NICHT AUF. Andrea Hassler und Kathrin Sowa-Mörth

THERME W armbad-Villach

Reportdort

Der ö entliche Seezugang wird durch eine WellnessBadeeinrichtungundaufgewertet.

Martin Payer, Vorstand der KBV erzählt er dem MONAT. Auch würde es per Gesetz gar nicht möglich sein, rechtzeitig alles abzubauen, so Ragger, am Hafnersee herrsche bis 15. 9. ein Bauverbot. „Fristgerecht alles dem Erdboden gleichzumachen wird sich nicht ausgehen“, meint der Anwalt. „Eine Zwangsräumung bedeutet aber wieder hohe Kosten für uns Camper, das werde ich sicher nicht machen“, meint wiederum jener Salzburger, der seinen Stellplatz fristgerecht aufgeben wird. Feilschen um Pachtzins. Während es also unter dem Campern durchaus verschiedene Meinungen gibt, drängt Ragger auf ein Gespräch mit der KBV. „Wir fordern ein Gespräch auf Augenhöhe.“ Auch auf eine Frage will er eine Antwort: „Den Pachtzins. Denn rund 2200 bis 2500 Euro Pacht zahlen die Dauercamper jährlich, 186 sind es an der Zahl. Macht rund 409.000 Euro an jährlichen Einnahmen. Mit der Falkensteiner Gruppe sind 300.000 Euro pro Jahr vereinbart. „Wenn man schon das Vermögen des Landes verwaltet, dann muss man auch gut wirtschaften und kann nicht weniger Pacht verlangen als bisher“, argumentiert Ragger. KBV-Vorstand Martin Payer kontert: „Der jährliche Fixpachtzins ist ab dem ersten Tag der 30-jährigen Pachtlaufzeit fällig und ist neben der Investition von 20 Millionen Euro des Pächters in den Standort als eine variable Ertragskomponente vereinbart, sodass der Liegenschaftseigentümer an der positiven Entwicklung des Betriebes mitpartizipiert“, sagt Payer. Vereinbart sei eine Betriebsdauer von zumindest zehn Monaten pro Jahr. Damit sei sichergestellt, dass das besagte qualitativ hochwertige Angebot für Einheimische wie auch für Gäste in allen Jahreszeiten erlebbar werde. Betriebspﬂicht für zehn Monate im Jahr. Laut Naturschutz sei ein Betrieb aber nur von 1. Mai bis 30. September möglich, erzählt Sowa-Mörtl dem MONAT. Fragen wir also dort nach, wo man Antworten haben sollte – bei der Falkensteiner-Gruppe. Und

INFOBOX KINDERPARADIES.

Das betro ene Areal umfasst 13,8 Hektar. Es beﬁndet sich im Besitz des Landes und wird von der Kärntner Beteiligungsverwaltung verwaltet. Die Parzellen der Dauercamper sind vier mal acht Meter groß. Die Pacht wird jährlich vergeben. Laut Auskunft des aktuellen Betreibers, der Sonnenhotels, sind 186 Dauercamper gemeldet: 54 aus der Steiermark, 43 aus Wien und Niederösterreich, 31 aus Kärnten, 30 aus Salzburg, 22 aus Oberösterreich, fünf aus Tirol und einer aus dem Ausland.

Alexandra Geyer: „Im Pachtvertrag ist unsere Betriebspflicht auf zehn Monate pro Jahr festgelegt“, sagt sie. Detailpläne gebe es noch keine. „Wir werden erst im Laufe des nächsten Jahres in die konkrete Planung gehen“, sagt Geyer. Fest stehe: Der Fokus der Anlage, die auch 60 neue Arbeitsplätze für die Region schaffe, liege auf der Natur: „Genau dieses Naturidyll ist es ja, das unsere Gäste suchen, wir profitieren also auch davon, es zu erhalten“, sagt Geyer. Keine Antworten. Skeptisch ist Gerlinde Darnhofer. Sie ist die Obfrau des Ramsar-Vereins, der sich um den Erhalt und die Pflege des Naturschutzgebietes rund um den Hafnersee kümmert. Und das grenze direkt an das verpachtete Areal. „Ich habe an Martin Payer, Landeshauptmann Peter Kaiser und Landesrat Martin Gruber einen Brief geschrieben und um Antworten gebeten, aber die gibt es nicht“, ärgert sich Darn-

VERTRAGSVERLÄNGERUNG. Nach der Kündigung der Mietverhältnisse seitens des aktuellen Pächters, den Sonnenhotels, wurde eine Option für das heurige Jahr ausgearbeitet hofer. Sie sei sehr verwundert, warum es noch keine Pläne gibt: „Ich kaufe mir ja auch keine Wohnung, ohne dass ich Pläne habe“, sagt die 78-Jährige. Das stößt auch Walter Polesnig sauer auf: „Wie ist das möglich, dass man einen Pachtvertrag über 30 Jahre abschließt, ohne das Konzept vorzulegen?“, fragt sich der Initiator des Seen-Volksbegehrens im Gespräch mit dem MONAT. Für ihn sei da noch ein Haken in dem Deal. Auch die Sprecherin der Arbeitsgruppe, Hafnersee, Kathrin Sowa-Mörtl sieht das ähnlich: „Ob eine Bewilligung im Naturschutzgebiet tatsächlich erfolgt, steht in den Sternen, das müsste ein Projektbetreiber wie die Falkensteiner Gruppe wissen“, kritisiert sie. Für Falkensteiner wäre es vermutlich nur ein kleiner touristischer Flop, wenn sie das

Projekt nicht umsetzen könne. Ohne dass es seine Existenz bedrohe: „So ein Konzern muss auch eine Exit-Strategie haben“, sagt sie. Es gibt aber bei der KBV auch dafür eine Option: „Sollten die vertraglichen Rahmen vom Pächter nicht eingehalten werden, hat die KBV Development GmbH das Recht, das Pachtverhältnis zu beenden“, sagt Payer. Noch dazu werde der öffentliche Seezugang durch die Errichtung weiterer Wellness- und Badeeinrichtungen aufgewertet. Vereinsgründung. Die wahren Verlierer seien die Menschen, die gezwungen werden, ihren vertrauten Platz zu verlassen und vertrieben werden“, sagt Sowa-Mörtl. Eine Exit-Strategie hätte es noch gegeben: Die Camper, die Ragger vertritt, hätten auch das Angebot, einen „Verein Hafnersee“ zu gründen und sich selbst um den Betrieb des Campingplatzes und des Hotels zu kümmern. „Aber niemand hat mit uns gesprochen“, kritisiert er. Redezeit beider Seiten werde es anscheinend vor Gericht geben, wenn die Pläne des Wolfsberger Juristen aufgehen. Denn dort will man das Ganze ausfechten. In einem Gerichtssaal. Anstatt die goldenen Herbsttage des Altweibersommers am Hafnersee zu genießen. Denn ungeachtet des Ausgangs vor Gericht kommt der ziemlich sicher: der 80-Prozent-Prognose der ZAMG zufolge.

Hier ist eine richtige kleine Gemeinschaft entstanden, es stehen regelmäßig gemeinsame Aktivitäten wie Angelnachmittage am Programm widerspricht Unternehmenssprecherin

3 VON EMPFOHLENEDERMATOLOGENWIRKSTOFFE VEREINT IN EINER FORMEL. SIE MILDERT FALTEN STRAFFT UND GLEICHT UNEBENMÄSSIGKEITEN AUS WIR SIND ES UNS WERT. NEUE FORMEL REVITALIFT LASER X3 DREIFACH-POWER ANTI-AGE PFLEGE MIT PRO-RETINOL, HYALURONSÄURE UND VITAMIN C** L’ORÉAL PARISLändern,31inFrauenfüregeGesichtspﬂAnti-Age*NielsenIQ, NielsenIQ)2022,©(Copyright2022Februar–2021MärzAbsatzundUmsatz CG**VITAMIN EVA LONGORIA VERTRÄGLICHKEIT DERMATOLOGISCH BESTÄTIGT AN ALLEN HAUTTYPEN. WIRKSAMKEIT GEPRÜFT VON UNABHÄNGIGEN INSTITUTEN. ENGAGEMENT FÜR EINE WELT OHNE TIERVERSUCHE DANK EPISKIN. ENGAGEMENT FÜR FRAUEN: MACH MIT AUF STANDUP-DEUTSCHLAND.COM

IDYLLE. Momentan ist es noch still am Maltschacher See. Das soll sich in Bälde ändern

Text Florian Zuschlag Fotos Helge

Zurück zum Start

Während am Hafnersee Bewegung in die Sache kommt, harrt man am Maltschacher See der Dinge. Hier bleibt alles, wie es ist. Noch. Ein Lokalaugenschein. Bauer

Die Geschichte ist bekannt. Eine Seeliegenschaft, die einst um mutmaßlich viel zu viel Steuergeld den Besitzer (das Land Kärnten erwarb die Liegenschaft anno 2007 um 43 Millio nen Euro, Anm.) wechselte. Ein See, der hartnäckig als Geheimtipp gelistet wird. Ein in die Jahre gekommenes Feriendorf, bei dem längst nicht nur die Fassaden brö ckeln. Doch während beim vergleichbaren Hafnersee im Keutschacher Seental die Zukunft geklärt scheint (siehe Artikel auf Seite 22, Anm.), wurde am Maltschacher See offenbar eine imaginäre Stopp-Taste gedrückt. Stillstand, so scheint’s. Dabei wurde längst spekuliert, dass nach erfolg reicher Pacht-Ausschreibung spätestens 2023 auch hier die Bagger auffahren sollen. „Es wird noch einmal neu ausge schrieben, man ist mit den potenziellen Interessenten offenbar noch auf keinen gemeinsamen Nenner gekommen“, sagt Martin Treffner, Bürgermeister der Stadt gemeinde Feldkirchen, zu der der Malt schacher See zugehörig ist. Nutzung. Was Treffner umschreibt, ist der im Detail steckende Teufel. Denn ein Investor müsste umfassend investieren.

Die insgesamt 250 Appartements sind auf Ferienhäuser aufgeteilt, die Anfang der 1980er Jahre vom Langzeit-Eigentümer ÖGB errichtet wurden. Das Problem? Sie sind nicht winterfest. Das müssten sie in Hinkunft aber sein, wird doch eine gewisse Bettenkapazität gefordert, die im Ganzjahresbetrieb verfügbar ist.

Treffner: „Mir ist wichtig, dass der tou ristische Betrieb erhalten bleibt. Es geht um Nutzungsfragen, ums Baurecht. Wir hoffen auf eine Lösung, die unsere ganze Region weiterbringt.“ Verschoben. MONAT-Recherchen zufolge sollen drei Betriebe ins Rennen um die mehrjährige Pacht eingestiegen sein – Eigentümer bleibt das Land Kärn ten, vertreten durch die KBV (Kärntner Beteiligungsverwaltung). Ein namhafter heimischer Immobilienentwickler, eine ausländische, auf Ferienanlagen speziali sierte Gruppe, und der bisherige Betreiber – die deutsche Sonnenhotels-Kette. Wobei nicht alle der Interessenten die Ferienhäu ser „am Leben“ hätten lassen wollen. Auch ein großer Hotelneubau und das Nieder walzen der altehrwürdigen „Blechbauten“ stand im Raum. Stand, weil man sich offenbar mit keinem der Interessenten einigen konnte. Martin Payer, Vorstand der KBV, sagt dazu: „Für die Liegenschaft am Maltschacher See stehen wir mit dem aktuellen Pächter, der Sonnenhotels Ma nagement GmbH, zur Verlängerung des bestehenden Pachtverhältnisses um ein weiteres Jahr in Verhandlung. Es ist ge plant, die Liegenschaft im Rahmen eines Wir hoffen auf eine Lösung, die unsereweiterbringt.Region Bürgermeister Martin Treffner

ENTSPANNT. Bei Seewirt Matthias Spieß und seiner Jenny läuft die Sommersaison am Maltschacher See gewohnt gut

Mitarbeitermangel. Derzeit kämpft man im Maltschacher Feriendorf ohnehin mit anderen Problemen. Beim MONAT-Lo kalaugenschein mitten in der Hauptsaison stöhnt Hoteldirek torin Sylvia Della Pietra-Dorfer über fehlende Mitarbeiter: „Aktuell haben wir 65 Mitarbeiter, bräuchten aber um 18 mehr! Es will einfach niemand mehr in der Gastronomie arbeiten.“ Dabei scheint das Feriendorf heuer gut gebucht. In der Vorund Nachsaison holen Schulsportwochen die durch Corona entfallenen Projekttage nach, die letzten beiden Juli- und ers ten beiden August-Wochen seien fast schon traditionell gut gebucht. 820 Betten könnte das Feriendorf bei Vollbelegung inklusive Zustell- und Gitterbetten stemmen. Dazu kommen 70 Stellplätze am Campingplatz. Was die Resort-Chefin zu den Plänen und Gerüchten sagt? „Wir wissen nicht, was geplant wird – sind das aber schon gewohnt. Wir tun hier unser Bestes, sind bis 9. Oktober für unsere Gäste da.“ Einen Steinwurf entfernt treffen wir Matthias Spieß, Chef des Seewirtes, der an das Feriendorf angrenzt. „Das Feriendorf ist touristisch gesehen ein großer Faktor für die Region. Uns ist es relativ gleich, was gemacht wird. Jeder Euro, der investiert wird, ist ein Gewinn für die Region.“ Schön langsam. Für so manchen Einheimischen ist der Maltschacher See ohne ein Feriendorf schwer vorstellbar. Anno 1953 gründete der ÖGB den Verband für Sozialtourismus. Ende der 1950er, Anfang der 1960er Jahre wurde die Liegenschaft am Maltschacher See mit Restaurant und einfachen Holzhütten versehen. Mit dem Ziel, dass Mitglieder zu leistbaren Ferien am Wasser gelangen können.

Report LESERANGEBOTFÜRISTRIEN ININROMANTIK-WOCHENENDEDERVILLETTAPHASIANAFAZANA-ISTRIEN Genießen Sie ein romantisches Wochenende in der Villetta Phasiana in Fazana, einem kleinen Boutique-Hotel (im 16. Jahrhundert ein venezianisches Herrenhaus) mit Blick auf den Fischerhafen nur ca. 20 m vom Meer entfernt im Herzen der mittelalterlichen Altstadt von Fazana um Euro 199,- statt Euro 280,-. Gutscheinwww.villetta-phasiana.hrgültigbis1Jahr nach Ausstellungsdatum; nach Verfügbarkeit und vorheriger Absprache mit dem Hotel. Ausgenommen Juli, August LESERANGEBOT Bestellung unter www.monat.at. * Solange der Vorrat reicht. Info-Hotline: 0463/47858-0, kaerntner@monat.at NUR € 550,–* statt ca. € 880,-

europaweiten Vergabeverfahrens zur langfristigen Verpachtung auszuschreiben.“

Leistbar ist ein Urlaub am Maltschacher See immer noch. Künftig stellt sich wohl die Frage, für welche Klientel. Auch ein möglicher Kurbetrieb soll in den letzten Jahren im Raum gestanden haben. Neben dem erfolgreichen Silvester-Pfad rund um den See zum Jahreswechsel scheinen Pläne für einen fixen Slow-Trail-Rundwanderweg fortgeschritten zu sein. Man geht es ruhig an am Maltschacher See. Noch.

Herbst Exklusive Umfrage zum Standing der Landespolitik: SPÖ im Allzeithoch, schwarzer Sinkﬂug und knappes Match um Platz drei: So steht Kärnten ein halbes Jahr vor den Wahlen da. I

sich als Wähler ein

hie und da schon strategische Text Daniela Hofer Fotos Shutterstock.com, Gert Eggenberger/APA/picturedesk.com, Gernot Gleiss, Sissi Furgler, Helge Bauer (2), Taltavull, Herbert Neubauer / APA / picturedesk.com STIMMABGABE. So würden die Kärntner ihre Stimmen abgeben, wenn am SonntagwahlenLandtags-wären SOUVERÄN. anPeterLandeshauptmannKaiserliegtklarersterStelle Wir widmen die ArbeitsamkeitAufmerk-derfürdieBevökerung. Andreas Schäfermeier, LH-Sprecher 30

sehr wohl.

Politstrategen und Parteien machen

mag sein,

damit nicht noch etwas zu früh?

der Umfrage zur Kärntner Landtagswahl 2023.

Herbst werden.

fragten wir uns beim

Auftakt für einen heißen st es Das Erhalt Nun, dass man halbes Die es Es könnte ein heißer Wie man bei den werden

Sommergesprächen mit den Parteichefs in den Medien heraushört,

Jahr davor noch nicht groß Gedanken machen will.

Auch der Name des ehemaligen St. Veiter Bürgermeisters und SPÖ-Granden Gerhard Mock wird immer wieder ins Spiel gebracht. Noch heißt es, er unterstütze das Team Kärnten beratend, aber in Polit-Kreisen rechnet man mit einem erneuten Antritt Mocks.

Die VolksparteiNeueist mehr oder weniger weg vom Fenster.

Sozialdemokraten.istAbsolutekeineist,gutfürdie

Absturz. In Schwierigkeiten steckt hingegen die Neue Volkspartei. „Sie ist mehr oder weniger weg vom Fenster“, sagt Stainer-Hämmerle. Das sei zum einen sicher ein Effekt, weil sie als Juniorpartner im Land in ei-

Themen

Dass es

PolitikwissenschaftlerinStainer-Hämmerle,

ANALYSE. Die renommierte Politikwissenschaftlerin Kathrin Stainer-Hämmerle erläutert dem MONAT die Umfragewerte as iese t, weil Auch GRÜNES COMEBACK. Nach derzeitigem Stand könnte Grünen-Cheﬁn Olga Voglauer die Rückkehr in den Landtag scha en ner eher undankbaren Rolle stecke. „Peter Kaiser hat einen Landeshauptmann-Bonus.immensenDieLorbeeren holen sich immer die Großen ein und man kann als Juniorpartner auch nicht so recht schimpfen“, sagt Stainer-Hämmerle. Parteichef Martin Gruber habe zwar versucht, sich im Flughafen-Thema zu emanzipieren, aber das habe laut den Umfragewerten schlichtweg nicht funktioniert. „Und sicherlich schwappen die schlechte Stimmung in der Bundespartei und die Unzufriedenheit der Wähler mit der Volkspartei auch auf Kärnten über“, sagt Stainer-Hämmerle. Parteichef Martin Gruber selbst wirft die Flinte noch lange nicht ins Korn: „Umfragen sind immer Momentaufnahmen und Ausdruck einer gewissen politischen Großwetterlage, deshalb spekuliere ich nicht im Vorfeld über Wahlergebnisse. Im März sind die Wähler am Wort und werden ihre Entscheidung treffen. Und es gibt noch sehr viele Unentschlossene, die ich überzeugen

Aber zurück zum Stimmungsbild: Laut einer aktuellen Umfrage des Marktforschungsinstituts 2-morrow (siehe Infograﬁken - die Daten liegen dem MONAT vor) ist die SPÖ mit Landeshauptmann Peter Kaiser in einem Allzeithoch. Und ohne Absolute. Das, so Stainer-Hämmerle, sei gut für die Sozialdemokraten. „Sie sind unangefochten an der Spitze, liefern den anderen Parteien aber keinen Grund sich zusammenzutun, um die Absolute zu verhindern. Zusätzlich könnten potenzielle SPÖ-Wähler zu Hause bleiben, weil sie den Eindruck haben, das Rennen wäre schon gelaufen“, sagt die Politikwissenschaftlerin. Auch in der SPÖ will man sich nun keineswegs ausruhen und in Sicherheit wiegen. „Bis zur Landtagswahl sind es noch mehr als sechs Monate. Landeshauptmann Peter Kaiser und sein Team widmen ihre Aufmerksamkeit der Arbeit für die Bevölkerung in Kärnten und den vielen Herausforderungen“, teilt Pressesprecher Andreas Schäfermeier dem MONAT mit. An Themen nennt er etwa „den gemeinsamen Kampf gegen die Teuerung, für notwendige Klimaschutzmaßnahmen oder für das Ziel, Kärnten zur kinder- und familienfreundlichsten Region zu machen“.

Report

Hohe Werte. Was sie aber an der Sonntagsfrage sehr erstaunt, sei der Wert der FPÖ. „Diese hohen Umfragewerte hätte ich nicht erwarte auch Parteichef Erwin Angerer bei der Bekanntheit einen sehr geringen Wert hat“, sagt Stainer-Hämmerle. Auch das Umfrage-Ergebnis der Vision Österreich mit Alexander Todor-Kostic an der Spitze sei erstaunlich, weil ihrer Meinung nach zu hoch. Beim Team Kärnten gehe hingegen noch mehr: Eher als der FPÖ traue sie dem Team Kärnten Platz zwei zu. Dort zeigt man sich zufrieden: „In diesem Wert spiegelt sich wider, dass ich mit den Bürgerinnen und Bürgern auf Augenhöhe kommuniziere und ich offen, mutig und transparent Dinge anspreche. Bei mir wissen die Menschen auch, was sie bekommen. Das war auch ein Grund für die Wiederwahl zum Spittaler Bürgermeister“, sagt Team Kärnten Parteichef Gerhard Köfer. Zufrieden ist er auch mit den hohen Bekanntheitswerten von 80,4 Prozent laut Umfrage: „Ich sehe es immer als die Aufgabe eines Spitzenkandidaten, dass er seine Partei zieht und sie fördert. Das ist das Mindeste, was ein Spitzenkandidat tun muss. Er darf nicht, wie viele andere, von der Partei leben.“

Kathrin Stainer-Hämmerle

Personalentscheidungen getroffen. Allen voran beim Team Kärnten. „Die Abwerbungen hier erregen schon viel Aufmerksamkeit“, sagt Politikwissenschaftlerin Kathrin Stainer-Hämmerle im Gespräch mit dem MONAT. Der Wechsel von Franz-Josef Smrtnik, dem Vizebürgermeister von Bad Eisenkappel, von der Einheitsliste zum Team Kärnten wird aber sicher nicht der einzige Coup bleiben, sagt auch Stainer-Hämmerle.

Kathrin

Landesrat MartinVP-ChefundGruberwirftdieFlintenochnichtinsKorn:„Werdendasschaen“ und Einkaufszentren zugepﬂastert und gibt den jungen Menschen eine Perspektive, sich hier niederzulassen“, lässt Voglauer schon auf mögliche Wahlkampfthemen schließen. Schwerer ist das Standing in der Landeshauptstadt. Philipp Smoles Bekanntheit liegt weit hinter jener seiner politischen Mitbewerber zurück.

möchte. Ich werde daher weiterhin mit vollem Einsatz für Kärntens Interessen kämpfen.“ Bei Werten um die sechs Prozent liegen laut Umfrage die Grünen. Das wäre eine Verdoppelung des 2018 bei den Landtagswahlen erreichten Wertes und würde eine Rückkehr in den Kärntner Landtag bedeuten Grünen-Cheﬁn Olga Voglauer sei mehr als bereit, wieder Verantwortung in Kärnten zu übernehmen. „Wir wollen Kärnten gestalten und ﬁt für die nächste Generation machen. Dafür braucht es frischen Wind, denn die Politik des alten Denkens und Betonierens bringt keine gute Zukunft. Ein zukunftsfähiges Kärnten ist nicht mit Chaletdörfern erten bedeutenRückkehr.

Martin Gruber. Neue Volkspartei

Aber auch die Volkspartei hat in Klagenfurt ein schweres Los. „Die Partei ist, seitdem ich hier lebe, eine Baustelle. Seit dem Abgang von Altbürgermeister Harald Scheucher hat sich nie mehr ein funktionierendes Team gefunden, das annähernd Chancen hätte, den Bürgermeister zu stellen. Laut den jetzigen Werten würde die Volkspartei sogar von den Grünen überholt Es gibt noch sehr dieUnentschlossene,vieleichüberzeugenmöchte.

Wären am kommenden Sonntag Landtagswahlen in Kärnten, welcher Patei würden Sie Ihre Stimme geben?

AUFWIND. Die Stimmung bei Team Kärnten-Chef Gerhard Köfer ist gut, die Umfragewerte sprechen für die Partei OPTIMIS-TISCH.

NACHSONNTAGSFRAGEPARTEIEN keineSPÖ Angabe TeamÖVPFPÖ Kärnten Die NEOSVisionGrünenÖsterreich Welchen Politiker aus der Kärntner Landespolitik kennen Sie? LANDESPOLITIKERBEKANNTHEIT

*600 Online-/telefonische Interviews im Zeitraum 18.7. bis 16.8., Hochrechnung, Schwankungsbreite +/- 4 % Peter KeineJanosA.OlgaErwinMartinGerhardKaiserKöferGruberAngererVoglauerTodor-KosticJuvanAngabe 10852024,254,2%91,0%66,4%37,9%80,4%22,1%4,3%30,1%%%%%11%42%%3,3% 32 Report

Kathrin Stainer-Hämmerle Eher noch traue ich dem Team Kärnten Platz zwei zu. Kathrin Stainer-Hämmerle

ORDINATION: Henselstraße 5 HP | 9020 Klagenfurt Tel.: +43 (0)463 504 100 | www.schicher-derma.atoffice@schicher-derma.at

Stilvoll ausgestattete Zimmer & Suiten, einzigartig die Luxus-Bootshaus-Suite Riva direkt über dem See! Verzaubernde Ausblicke auf den majestätisch daliegenden See und die umliegende Bergwelt! Romantische Plätzchen für erholsame Stunden. KOLLERs SPA – großzügig und edel konzipiert: Innen- & Außenpools, Saunen, Fitnessraum, kompetente Beauty-Abteilung. Seen Wellness® – modern designter Sauna-Kubus direkt am See, Panorama-Ruheraum, offener Kamin, Sonnendecks, Liegewiesen, ganzjähriger Badespaß im beheizten See! Relax-Schiff „MS KOLLERs Swan“ Kulinarische Hochgenüsse – Themen-Frühstücksbuffets, Nachmittagskuchen inklusive, 6-gängige Gourmet-Abendmenüs, serviert mit Kärntner Gastlichkeit! 9871 Seeboden am Millstätter See Tel.: 0043 (0)4762 82000 | www.kollers.at ab € 450,– p.P. KOLLERs SEEN-WELLNESS® exkl. Ortstaxe von 3.10. bis 5.11.2022 Beauty-Massagebehandlung im Wert von € mitSchiffsrundfahrt100,--der„MSKOLLERs Swan“



ORDINATION: Henselstraße 5 HP | 9020 Klagenfurt Tel.: +43 (0)463 504 100 | of www.schicher-derma.atce@schicher-derma.at Allgemeine Dermatologie Operative Dermatologie Muttermalkontrolle Ästhetische Dermatologie Kinderdermatologie Allergologie



SCHWIERIG. Die Werte seiner FPÖ sind gut, Parteichef Erwin Angerer fällt aber kaum auf FPÖ-Chef Erwin Angerer hat eine sehr Bekanntheit.geringe

werden, was mich schon sehr wundert. Wir haben in Klagenfurt keine einfache Position – als Juniorpartner in einer Dreier-Koalition. Da wird man mit Regierungsarbeit in der Breite kaum wahrgenommen. Das zeigt sich jetzt leider auch in der Umfrage“, sagt Clubobfrau und Landesgeschäftsführerin Julia Löschnig zum MONAT. Und auch sie argumentiert mit der Stimmung in der Bundespartei. „Seit 2017 hatten wir aus der Bundespartei Rückenwind, jetzt haben wir Gegenwind“, sagt Löschnig. In der Klagenfurter Stadtpartei wolle man nun „noch härter arbeiten, um wahrgenommen zu werden“. Amtsbonus. Was man an den Umfragewerten (88,5 Prozent bei der Bekanntheit) sieht, ist, dass der amtierende Bürgermeister Christian Scheider über einen Amtsbonus verfügt. Laut Hochrechnung komme er auf die Absolute. Die Parteien selbst liegen fast gleichauf. Das Team Kärnten mit 22,6 Prozent und die SPÖ mit 21,7 Prozent. Zurück zu Scheider: „An seiner Überlegenheit wird sich vermutlich nicht viel ändern“, meint Stainer-Hämmerle. Darauf ausruhen will sich Scheider nicht: „Wichtig ist, Tag für Tag – und das über ganz lange Zeit hinweg – immer das Beste für die Stadt und seine Bürgerinnen und Bürger zu geben. Ohne die berühmte Knochenarbeit‘ geht in der Politik nichts.“ Das Angebot der anderen Parteien wolle er nicht groß kommentie. Nur so viel: „Ich habe das Gefühl, dass sich einige - nach der schwierigen Wahl und dem daraus folgenden Wechsel – noch nicht stabilisiert haben. Dieser Umstand macht die Arbeit nicht leichter. Wir sind für sechs Jahre wird und‚Knochenarbeiten.Nursodemdaraus



Herbstzeit ist Laserzeit Wenn nach dem Sommer die Intensität des Sonnenlichtes und damit auch die Bräune der Haut abnimmt, dann beginnt auch wieder die Zeit um störende, unschöne Veränderungen an der Haut mittels Laser zu korrigieren. Ganz gleich, ob es um die Entfernung von Pig mentflecken, Alterswarzen, lästigen Haaren und Tattoos geht oder um die Korrektur von feinen bis tieferen Fältchen, stehen unterschiedliche Lasersysteme zur Verfügung. Diese können individuell auf den Hauttyp und die Empfindlichkeit der Haut angepasst werden um eine möglichst geringe Beeinträchtigung zu garantieren. Durch die Wahl des richtigen Laserstrahls schafft man die größtmögliche Wirkung bei geringsten Irritationen. Moderne Lasersysteme schaffen das ohne Ausfallszeit für die Patienten. Die Anzahl der Behand lungen richtet sich nach der Indikation. Alterswarzen und gutartige Gewächse können oft mals in einer Behandlung entfernt werden, während die Entfernung von Haaren oder Tattoos und die Korrektur von feinen Fältchen oft mehrere Sitzungen benötigen.

KOLLERs EntspannungGourmet-HalbpensioninKOLLERsSpa

Julia LandesgeschäftsführerinLöschnig,Neue Volkspartei Wer polarisiert,vielwirdauchgekannt. Kathrin Steiner-Hämmerle402 telefonische Interviews im Zeitraum 18.7. bis 16.8., Hochrechnung, Schwankungsbreite +/- 5 % Keine NEOSNeueDieFPÖSPÖTeamKeineJanosPhilippMaximilianSandraPhilippChristianAngabeScheiderLiesnigWassermannHabenichtSmoleJuvanAngabeKärntenGrünenVolkspartei 303135,6%205397%%%6%5%%%%26,8%16%10%9%5% Report 34

NACHSONNTAGSFRAGEKANDIDATEN

Wären am kommenden Sonntag Gemeinderatswahlen in Klagenfurt, welcher Partei würden Sie Ihre Stimme geben?

ZUFRIEDEN. Laut den derzeitigenScheiderBürgermeisterwürdeUmfragewertenKlagenfurtsChristianbestätigtwerdenohneineineStichwahlzumüssen. Gegenwind.

OPTIMISTISCH. Julia Löschnig kämpft für mehr Wahrnehmung der Neuen Volkspartei in Klagenfurt als Partner in einer Dreierkoalition ntscheidendwar.sei,sichbringenwerde auch wieder RennenCorona.umdie“bestünde aber eine ußer Scheider gibt es

ihrefenendasssönlichDynamik.hinterensichmerleStainer-Häm-sicherlichundauchwie-derCorona.erwarteabergeradeRennenumdiePlätzeviel„Ichper-glaubeauch,esdieKleinpartei-eigentlichalleschaf-können,wennsieThemengeschickt.“ gewählt, um für die Stadt zu arbeiten – überﬂüssiges Geplänkel ist hier fehl am Platz, gerade in Zeiten wie diesen, wenn die Herausforderungen so groß sind.“ Gerade mit Julia Löschnig, Clubobfrau der Neuen Volkspartei in Klagenfurt und derzeitBürgermeister.arbeit,hervorragendererin,Landesgeschäftsfüh-bestündeabereineZusammen-lobtderKlagenfurterAußerScheidergibtes( siehe Sonntagsfrage) keine großen Alternativen. FPÖ-Stadträtin Sandra Für wen würden Sie stimmen, wenn am kommenden Sonntag der Bürgermeister in Klagenfurt direkt gewählt wird?

NACH KANDIDATEN

Seit 2017 hatten wir vom Bund Rückenwind''' jetzt haben wir

NACHSONNTAGSFRAGEPARTEIEN

Wassermann ist mit 71,2 Prozent Bekanntheitsgrad auf Platz zwei. „Wer viel polarisiert, wird auch gekannt“, begründet Stainer-Hämmerle dies. Die SPÖ wird auf rund 30 Prozent hochgerechnet, Vizebürgermeister Philipp Liesnig liegt bei der Bekanntheit bei 37,8 Prozent. Stadtparteichef Philip Kucher dazu: „Die sind gleich hoch wie bei der letzten Wahl, obwohl unser neues Team erst zehn Monate am Start ist. Und das gegen einen Bürgermeister, der schon 20 Jahre in Klagenfurt Politik macht und schon einmal im Amt war. Da kann man nur zufrieden sein.“ Viel Dynamik. ntscheidend sei, welche Themen der Herbst und Winter mit sichwerdebringenn.Die Inﬂation, die Gaskrise

DoppelzimmerNachtDoppelzimmer #basenfastenwoche inkl. basischer Vollpension, professioneller ggf-Fastenbegleitung, Bewegungsprogramm, Ernährungsvortrag & Kochworkshop Werfen Sie Ballast ab & buchen Sie sich 6 Tage „ICH“-Zeit für neue Lebenskraft und Energie: 6. bis 11.11.2022 | 20. bis 26.11.2022 15. bis 20.01.2023 | 22. bis 27.01.2023 Weitere Termine, Details & Anmeldung unter: rezeption@stift-stgeorgen.atoder+4342132046 WWW.STIFT-STGEORGEN.AT HOTEL | RESTAURANT | VERANSTALTUNGEN | STIFTSBÄCKEREI | STIFTSBAD | STIFTSGÄRTEN +43 4213 2046 rezeption@stift-stgeorgen.at stiftstgeorgen VOLLPENSIONköstlicheBASEN- BEGLEITUNGprofessionelleggfFASTEN- WORKSHOPspannenderKOCHBASENFASTEN MIT GENUSS im Stift St. Georgen € pro799,-Person BEWEGUNGS-sanftesPROGRAMM DEM einzigartigen Kraftplatz der Natur

Text Daniela Hofer Fotos Privat GANZJAHRESLIEBE. Auch im Winter wird der Tagliamento gerne erwandert. „Dann müssen wir uns bei Lagerfeuern aufwärmen“, erzählt Gerhard Dörfler

Gerhard Dörfler hat nach der Politik ein völlig anderes Kapitel aufgeschlagen. Kärntens ehemaliger Landeshauptmann erwandert den Tagliamento - und führt als Guide durch die Grenzregion. Das Telefon im MONAT-Se kretariat läutet. „Ja, hallo, hier spricht Gerhard Dörf ler. Ich würde Ihnen gerne etwas über meine Reisen und Wande rungen zum Tagliamento erzählen. Ich habe tolle Fotos und das könnte eine schöne Geschichte für Ihr Magazin sein.“ Er erzählt weiter, von Tagestouren und dem beeindruckenden Fluss hinter der Staatsgrenze, dessen atemberaubende Schönheit ihn fasziniert. Mitten im Reden stoppt er: „ Jetzt muss ich fragen, sind Sie die Chefredakteurin Daniela Hofer?“ Ich muss schmunzeln, denn seine Stimme habe ich gleich erkannt. „Ja. Aber eine Gegenfrage: Sind Sie der ehemalige Lan deshauptmann Gerhard Dörfler?“ „Ja, der bin ich“, lacht er. Wäre das also geklärt. Wir verabreden uns auf einen Kaffee. Familienziel. Sein erstes Zuhause ist Himmelberg. Sein zweites seit neues tem der Tagliamento. Als ehemaliger Leistungssportler ist Sport immer schon seine Passion gewesen. Nun ist Gerhard Dörfler aber vom Fitnesssport zum Wan

AM FLUSS

Sein neues Leben

Es gebe viele Herabwürdigungen und Bösartigkeiten. Auch über die „digitale anonyme Bösartigkeit“ sei er sehr entsetzt, sagt Dörfler. „Wir wollen unsere Kinder zu guten Menschen erziehen und gleich zeitig gibt die Politik ein Bild ab, das zum Grausen ist“, sagt der ehemalige Kärntner Landeshauptmann. Die politische Bühne brauche intelligente und junge Leute. „Aber immer weniger junge Leute wollen sich das antun“, bedauert er. Als Opa von fünf Enkeln stelle er sich öfters die Frage: „Wo gehen wir hin?“ Dann aber wechselt Dörfler wieder das Thema, erzählt von Renzo Tondo, dem ehemaligen Präsidenten der autono men Region Friaul-Julisch Venetien. Mit ihm sei Dörfler immer noch gut befreun det. „Stellen Sie sich vor, er will, dass ich eine Ausstellung über den Tagliamento mache.“ Und mit Sicherheit zieht Dörf ler dort mit seiner Leidenschaft für den Fluss auch zahlreiche Besucher in seinen Bann. Und vielleicht kommt zum neuen Standbein des Wander-Guides auch eines als Fotograf dazu

ABENTEUERLICH. Entlang des Flussbettes gibt es viele Schattenbekommt.DörflersRastmöglichkeiten.undWanderpartnerHeinzGurschweiß,wiemanschöneFotosAuchspektaku-läreBadeplätzesorgenunterwegsfürAbkühlung dern gekommen. „Hier kann man die Natur so richtig erleben. Und frei sein“, erzählt der ehemalige BZÖ-Politiker. So kam es, dass er auch Etappen entlang des Tagliamento in Angriff genommen hat. Und die Region hat es ihm so richtig angetan. „Es gibt Stellen für Lagerfeuer, schöne Grillplätze, die entlang der Stre cke aufgebaut sind, und auch ganz viele Badeplätze“, erzählt Dörfler. „Entlang des Flussbettes sind auch viele Plätze für Kinder zum Baden toll geeignet“, erzählt er. Und: „Hier erleben nicht nur Kinder eine grenzenlose Freiheit “ Nie vergessen wird er eine Wanderung im Dezember 2015. „Ich bin ins Wasser gefallen, das war mehr als eiskalt. Aber wir haben dann ein Lagerfeuer angezündet und unsere Sachen getrocknet – und schon ging es weiter. Hier unten erlebt man eben die Natur pur.“ Und gerade in einem Sommer wie heuer sei es auch enorm wichtig, die Kostbarkeit Wasser neu zu entdecken, so der 67-Jährige. Wandertage. Seine Passion für den Tagliamento hat er auch mit anderen geteilt und hie und da immer wieder sei ne Familie, Freunde oder Gruppen mit genommen. Auf Wunsch organisieren Dörfler und sein Wanderpartner Heinz Gursch auch mehrtägige Ausflüge. „Das Hinausgehen ist eine Entschleunigung aus dem Alltag, die kriegt man sonst fast nirgends mehr.“ In Zusammenarbeit mit einer österreichischen Tageszeitung bietet Dörfler heuer auch erstmalig geführte Wanderungen für Leser an. „Ich sehe das als Testballon. Wenn das funktioniert und gut ankommt, kann ich mir durchaus vor stellen, meine Tagliamento-Wanderungen auf größere Beine zu stellen“, sagt Dörfler. Man könne das mit wunderbaren Übernachtungen in Spilimbergo oder San Daniele verbinden. Es gebe allerhand The menbausteine, viele Burgen und exzellen te Weine, die man bei den Wanderungen miteinbinden könne, erzählt er. „Wissen Sie, in dieser Umgebung kann man frei sein, da gibt es auch weder die Pandemie oder gar den Krieg als Gesprächsthema.“ Die aktive Politik habe er 2017 hinter sich gelassen. Er legte damals seine Funktion als Bundesrat zurück, nachdem er 2013 als Landeshauptmann abgewählt worden war. Aber dennoch ist Dörfler deswegen kein unpolitischer Mensch geworden. Politik „zum Grausen“. Die Zeitung und die Nachrichten verfolge er täglich und ganz gewissenhaft, sagt er: „Jeder sollte Interesse an Politik haben “ Lei der aber habe sich das Polit-Bild in den letzten Jahren „dramatisch geändert“.

Text Tanja Kovacˇicˇ Fotos Simone Attisani (2), Region Villach/Michele Blanzan/KK, Harley-Davidson, privat/beigestellt

1 00.000 Menschen, 30.000 Motorräder bei der großen Parade am 10. September und dazwischen sehr, sehr viel dröh nend-actiongeladenes Programm, das keinen Motorrad-Liebhaber kaltlas sen kann. Das ist die European Bike Week vom 6. bis zum 11. September, das größte Harley-Event in Europa und das drittgrößte weltweit. Und nach den Coronawirren der letzten beiden Jahre wird so mancher das Spektakel wohl noch intensiver genießen als sonst. „Ja, der Faaker See wird heuer wieder eine Bike Week erleben können wie vor Coronazeiten – und wir sind sehr froh, wieder mit allen Motorradbegeisterten und den Menschen in Kärnten ein rich

Die Schweiz ausgestochen. 1998 ging das Event erstmalig am Faaker See über die Bühne und war schon damals international führend. Doch warum

Kärnten wird wieder zum HARLEY-MEKKA

Sie ist wieder da - und wie! Die European Bike Week - das größte europäische Event rund um das Kultbike - lockt von 6. bis 11. September Tausende an den Faaker See. Erfreut darüber sind allerdings nicht alle.

38 Report

EIN EIGENES LEBENSGEFÜHL Harley-Davidson ist für Millionen Menschen Kult. Zehntausende Fans werden im September nach Kärnten pilgern

tiges Fest feiern zu können“, freut sich Kolja Rebstock, Vizepräsident bei Har ley-Davidson für die Regionen Europa, den Nahen Osten und Afrika.

Report

ausgerechnet in Kärnten? Peter Reitzl, Präsident des österreichischen Harley-Davidson Charity-Fonds, erinnert sich: „Zuvor hat es in der Community in Europa nur gewöhnliche Motorradfahrer-Treffen gegeben. Das Unternehmen Harley-Davidson hat dann nach einer Location für eine Bike Week gesucht, die auch kommerziell aufgezogen würde, und in Kärnten haben Land, Kärnten Werbung und lokale Stakeholder das Projekt sehr unterstützt. Konkurrenziert hat man sich damals mit der Schweiz. Ausschlaggebend für Kärnten war dann auch die Nähe zu Italien, einer motorsportverrückten Nation. Zum Vergleich: In Österreich gibt es zehn oder elf Harley-Chapter, in Italien sind es mehr als 70. Tatsächlich ist es auch heute noch so, dass wenn die Italiener freitags zur Bike Week anrollen, ist das wie ein Tsunami.“ Zur Auftaktveranstaltung holte man sich 1998 schließlich noch die Rocklegenden Bon Jovi auf die Bühne – und das mittlerweile legendäre Get-together am Faaker See warKoljageboren.Rebstock bestätigt: „Die European Bike Week ist unser größtes Event in Europa und hat enorme Anziehungskraft weit über Österreich hinaus. So kommen Harley-Davidson-Begeisterte von Portugal bis Norwegen, von Estland bis Italien zu dieser tollen Veranstaltung. Für uns ist es wichtig, dass diese Treffen stattﬁnden, denn wie keine andere Marke der Welt verkörpert Harley-Davidson ein Lebensgefühl und eine Familie, egal, welchen persönlichen Hintergrund man hat. Unser Slogan ‚United we Ride‘ fasst es gut zusammen.“

Für den guten Zweck. Die Harleys sind aber längst nicht nur Lebensgefühl Die erste European Bike Week in Kärnten 1998 war gleich das größte Harley-Tre en Europas.

Die Bühne wird gerockt. Eh klar, dass auch die Party nie zu kurz kommt. Im Harley Village am Faaker See gibt es heuer zwei Bühnen mit mehr als 30 Live-Acts von Andy Lee Lang über Celtica bis Stiletto. Und natürlich wartet am Faaker See so ziemlich alles, was das Biker-Herz begehrt, und viel Neues, verrät der europäische Harley-Vizepräsident: „Dank der Verantwortlichen der Gemeinde Finkenstein konnten wir zum Beispiel die Demo Ride Area, in der wir über 50 unserer neuesten Modelle für Probefahrten bereithalten, vergrößern und aufwerten. Unsere neuen Marken LiveWire und Serial1 präsentieren wir in einem eigenen Bereich zur E-Mobilität mit reichlich Möglichkeiten zum Testen. Und dank unserer E-Bikes namens Serial1 ist dies für jedermann auch ohne Führerschein möglich. Die Customizer Area haben wir neu gestaltet und als besonderes Schmankerl bieten wir erstmalig kleine Offroad-Trainings mit unserem Adventure Touring Bike Pan America an. Alle Infos zu den kostenlosen Offroad-Kursen gibt’s in der Demo RideSpektakulärArea.“ sind natürlich immer die gemeinsamen Touren im Rahmen der Bike Week, Peter Reitzl weiß um die Highlights: „Die Touren starten immer um 10.00 Uhr in Faak am See im Harley-Village, Zielpunkt ist jeweils das Motodrom in Klagenfurt in der Lodengasse. Am Mittwoch und Freitag gibt es jeweils eine Tour durch das wunderschöne Kärnten. Am 7. September führt die ‚Country Sense Tour‘ in die Nockberge und am 9. September die ‚Advantage Carinthia Tour‘ entlang der Drau zum Wildensteiner Wasserfall. Die ‚Dawn Well Tour‘ am 8. September führt schließlich nach Bled in Slowenien.“ Und der große Höhepunkt ist natürlich die Parade am Samstag, den 10. September, mit tausenden Bikes, die auf der Rosentalerstraße in Latschach in Faak ihre Motoren starten werden.

Peter Reitzl, Präsident des Harley-Davidson Charity Fonds

men,BikerVeldenGemeindeheißtwillkom-willsieabernichtmehrextraanlocken.

Die

Peter Herritsch, Aqua Velden 40

Als „American Showbar“ ist der Monkey Circus in Vel den längst eine Kärntner In stitution. Nicht weniger als 300 Drinks umfasst die Getränkekarte – von fanta sievollen Cocktails über erlesene Single Malt Whiskys bis hin zu tropisch-exoti schen

Monkey Circus – ein Platz für Feinschmecker

Steakliebhaber haben die Qual der Wahl zwischen dem Lady oder Gentleman Filetsteak, dem Rib Eye Steak Black-Pepper-Crusted und dem Mon key’s Special Surf & Turf. Für den kleinen Hunger bieten sich Tapasvariationen mit Olivenciabatta, das Beef Tatar oder Oktopussalat auf dalmatinische Art an. Für Fischliebhaber gibt es immer einen Fisch des Tages oder etwa Calamari mit frischer Polenta oder Mangold-Kartof feln, selbstgemachtem Brot und Kno blauchdip. Ein Spezialtipp ist die exo tische Currysuppe mit Garnelenspieß. Die Palette der Monkey Circus-Salatva riationen erstreckt sich vom Power Salat über den Salat mit gebratenen Rinderfi letstreifen bis hin zum Orient Style Salat. Das Küchenteam setzt auf frischeste hochqualitative Zutaten, die mit viel Lie be zum Detail zubereitet werden. „Auch

EINSCHALTUNGENTGELTLICHE©HelgeBauer

Mit viel Liebe zum Detail werden die Speisen in der Küche des Monkey Circus angerichtet Egal ob das Monkey’s Special Surf & Turf, die Calamari mit frischer Polenta oder der Orient Style Salat: Der Monkey Circus in Velden steht (auch) für außergewöhnlich köstliche Küche – und das ganzjährig. bei Feiern jeglicher Art sind die Gäste begeistert von unseren kulinarischen Kreationen mit dem gewissen Etwas“, erzählt Micky Lelas, der für besondere Anlässe wie Silvester und zu Stoßzeiten unbedingt eine Reservierung empfiehlt.

Report

: „Im Sommer scha e ich es leider sehr selten, mit der HarKÄRNTNER BIKER: „HARLEY IST KULT“ und Kult, die Bike-Community ist auch seit Jahren für ihre Wohltätigkeit bekannt. So gibt es anlässlich der heurigen European Bike Week in Faak im Harley-Village wieder eine Charity-Aktion der Harley-Davidson Charity-Fonds.

Martina Klementin (Moderatorin): „Als Moderatorin genieße ich immer den ‚Wirbel‘ auf der Bühne und die besondere Aufregung vor einem Auftritt. Mein Motorrad bietet mir dazu den perfekten Ausgleiches gibt beim Fahren kein Handy, kein Radio, niemanden, mit dem man sich unterhält. Großartig, um sich nur auf sich und die Straße zu konzentrieren. Und auf einer Harley schwingt immer dieses leichte Easy Rider-Gefühl mit, ein Gefühl von Freiheit und dass einfach alles möglich sein kann. Ich bin auch eher der Typ ‚lange Touren‘ - kurze Ka eefahrten an den Wörthersee sind nicht so mein Ding.“ Rene Seitner (Betreiber der Glockenhütte, des Nockbergen)Alpengasthofeshöchstgelegeneninden

DochRumsorten.auchalsKulinarik-Hotspot hat man sich längst einen Namen gemacht. Und das, für eine Wörthersee-Location nicht unbedingt üblich, ganzjährig. Das fünfköpfige Küchenteam tischt täglich zwischen 12.00 und 22.00 Uhr und seit mittlerweile sieben Jahren so ziemlich al les auf, was das Herz begehrt: ob Fleisch, Fisch oder vegane Kreationen. „Wir bieten eine superlässige Karte, die vom Rindercarpaccio bis zu den gemischten Muscheln nach Buzara-Art alles bietet“, verspricht Inhaber Micky Lelas.

Dessen Präsident Reitzl erklärt: „Neben tollen Merchandisingartikeln sind bei uns im Charity-Anhänger gegen Spenden auch wieder Lose erhältlich, mittels derer man die neueste Errungenschaft der Company, die Nightster 2022, gewinnen kann.“ Volle Zimmer. Welche Bedeutung die European Bike Week für die Belebung des Kärntner Tourismus hat ist unbestritten. Kolja Rebstock: „Ich glaube, das sieht man sehr gut, wenn man diese einmal miterlebt hat. Die Hotels und Pensionen im weiten Umkreis sind ausgebucht, die Cafés und Eisdielen sind voll von den vielen Motorradfahrern, die ihre Ausfahrten im Umland machen.

Micky Lelas (Monkey Circus-Chef in Velden): „In Kärnten gehen sich in der Hauptsaison nur kurzfristig ein paar Harley-Touren mit Freunden aus, aber in der Vorund Nachsaison starten wir zu viert oder fünft immer für ein paar Tage in südlichere Geﬁlde. Ein paar Tage mit dem Bike Kroatien, Italien, Spanien oder Portugal erkunden. Da machen wir pro Tag so an die 500 oder 600 Kilometer – da ist die Leidenschaft durch das Vielfahren auch schon fast wieder mit Arbeit verbunden.“

Und in den Abendstunden einen Platz im Restaurant zu ergattern, ist gar nicht so einfach – das habe auch ich schon selbst erlebt. Aber viel wichtiger ist, glaube ich, diese demonstrierte Offenheit auch gegenüber der Motorrad Community, denn die Menschen lieben diese Wertschätzung hier und kommen daher auch gern außerhalb der European Bike Week nach Kärnten, sei es für den Familienurlaub oder zum Skifahren.“ Dass ein Motorradtreffen dieser Größenordnung mit rund 100.000 Besuchern unter den Einheimischen nicht friktionsfrei über die Bühne geht, liegt aber auf der Hand. Reitzl: „Einfamilienhausbesitzer aus Faak fahren zu dieser Zeit für gewöhnlich auf Urlaub.“ Auch in Velden, wohin die Biker in den vergangenen Jahren mit zunehmender attraktiver Wörthersee-Programmdichte ausgewandert sind, ist heuer dicke Luft angesagt – allerdings nicht wegen der Auspuffgase. Nach Anrainerbeschwerden hat man dem Treiben von öffentlicher Seite einen Riegel vorgeschoben, das dortige Velden Village mit Live-Musik und Showprogramm ﬁndet heuer nur noch sehr abgespeckt als „Biker Market“ statt – und das wohl zum letzten Mal, wie Veranstalter und Aqua-Geschäftsführer Peter Herritsch erklärt: „Es gibt offensichtlich neue Ausrichtungen in der Gemeindestrategie, wonach man Motorveranstaltungen nicht mehr forcieren möchte. Es sind zwar hier alle Biker willkommen, aber man will ihnen nicht noch neue Plattformen aufmachen, um sie anzulocken. Ausstellerzelte wird es in Velden heuer noch geben, aber alles an Zusatzangeboten der Gastronomie und in puncto Musik ist heuer gestrichen.“ Seitens der Veldener Unternehmer ist man naturgemäß frustriert, so Herritsch: „Wenn wir alles verbieten, wo Menschen kommen, wird sich vauch für die Einheimischen irgendwann die

ley auszufahren. Sie steht seit vier Jahren daheim und ich habe kaum 4000 Kilometer gescha t. In der kühleren Jahreszeit machen wir uns aber immer zu viert zu größeren Touren auf, etwa nach Südafrika, Florida oder Kalifornien, wo wir uns Bikes ausleihen und durch die Gegend fahren. Die Harley ist für mich einfach Kult, es ist ein eigenes Lebensgefühl, und das seit 35 Jahren. Früher habe ich drei Stück in der Garage stehen gehabt. Allein das Geräusch macht es schon aus.“

41 Report 18+Eintritt ins Casino im Rahmen der Besuchs- und Spielordnung der Casinos Austria AG. Amtlicher Lichtbildausweis erforderlich.Spiele mit Verantwortung: smv.at casinos.at 15 JAHRE FRED KODLIN IN VELDEN CUSTOMBIKE AUSSTELLUNG 6. BIS 10. SEPTEMBER | TÄGLICH VON 11:00 BIS 23:00 UHR MOTORCYCLEVELDENSHOW

EUROPEAN BIKE WEEK AM FAAKER SEE INFOBOX Frage stellen, wohin das führen soll. Die Biker sind super Gäste, die viel konsumieren und die Hotelbetten in der Nebensaison belegen. Nur wenn hier gar nichts mehr passiert, werden die Leute halt dorthin gehen, wo man Spaß haben darf.“ Der Aqua-Chef, der das Velden Village vor zehn Jahren auf die Beine gestellt und gemeinsam mit der heimischen Gastronomie erfolg reich gemacht hat, zieht einen Schluss strich: „Das Velden Village endet heu er.“ Auch Monkey Circus-Boss Micky

Lelas ist enttäuscht: „Ich hätte mir sehr gewünscht, was zu organisieren, aber die Gemeinde und der Tourismus wollen das nicht, also wird es wohl das letzte Mal Bike Week am Gemonaplatz geben. Weil wenn nichts Spezielles ge boten wird, werden jene Menschen, die feiern möchten, an den Faaker See fahren bzw. dort bleiben, logisch.“

Kolja Rebstock, Harley-Davidson

42 Report

Kult-Bikes im Casino. Sehr wohl bleibt aber das Casino Velden eine hei ße Anlaufstelle für die Biker. „Sehen und gesehen werden“ ist hier das Mot to. Exklusive Aussteller präsentieren auch heuer wieder im Casino Velden ihre neuesten Motorräder: allen voran der weltbekannte Custombike-Desi gner Fred Kodlin. 2021 wurde er als erster Nicht-Amerikaner in die Hall of Fame im Motorcycle Museum in Sturgis aufgenommen. Im Casino Vel den präsentiert er heuer – als treuer Aussteller seit 15 Jahren – den Fat Tire Style und dazu die neuesten um gebauten Harley-Davidson Road Glide und Streetglide. Auch Motorräder im legendären Club Style sowie trendige Kodlin Parts und Textilien sind wieder mit im Gepäck. No-Limit-Custom mit Inhaber Holger Schnell und weitere Aussteller bringen ebenfalls ihre Neu igkeiten ins Casino mit. Für alle Oldti mer-Fans sind heuer in der Show Mo delle der Indian Motorcycles ab dem Baujahr 1918 zu sehen. Die Ausstellung auf über 1000 m2 Fläche im Casineum, Casineum am See und Foyerbereich des

PURE LEIDENSCHAFT. Custom-Bike-Designer Fred Kodlin, der als erster Nicht-Amerikaner in die Motorcycle Hall of Fame aufgenommen wurde, präsentiert seine Bikes im Casino Velden

6. bis 11. September 2022. Auch im Rahmen der 24. European Bike Week wird es wieder ein Harley-Village rund um das Bauernmarktgelände am Faaker See mit zahlreichen Harley-Händlern geben. Neben dem beliebten Farmers Market, dem Carinthian Corner, der Harley Bar und der Customizer Area sind auch wieder zahlreiche Konzerte, eine Custom Bike Show und Demo Rides geplant. Weitere Hotspots für die Motorradfahrer sind Velden mit dem „Biker Market“ und der „Velden Motorcycle Show“ im Casino sowie die Villacher Altstadt, wo man ein spezielles Programm auf die Beine gestellt hat. Das volle Programm im Detail: village-und-rahmenprogramm.htmlhttps://www.bikeweek.at/de/harley-

2023? Gern wieder! Abschlie ßend, auch wenn der Lärm hie und da für die Anrainer am Faaker und am Wörthersee in der Bike Week eine Belastung ist, fühlt man sich seitens Harley-Davidson hier in Kärnten will kommen? Kolja Rebstock: „Ja, und wir sind sehr dankbar für die Gastfreund schaft in Kärnten. Die Herzlichkeit und Gastlichkeit der Menschen sowie der verantwortungsvolle und respektvolle Umgang miteinander beein drucken uns jedes Jahr aufs Neue. Wir kommen gern nächstes Jahr wieder, denn wir fühlen uns wohl und hoffen, dass dies noch lange so sein wird.“ Sein persönliches Highlight bei der Europe an Bike Week 2022? „Ich freue mich besonders, dass es heuer wieder eine Parade am Samstag gibt und werde es mir nicht nehmen lassen, dort auf meiner Fat Boy mitzufahren. Und ich hoffe, viele Menschen neben der Stre cke begrüßen zu dürfen.“ Wir hoffen,nächsteskommenJahrwiedernachKärntenunddassdiesnochlangesoseinwird.

Casinos Velden ist von Dienstag, 6. bis Samstag, 10. September, täglich von 11.00 bis 23.00 Uhr frei zugänglich.

Report Die fürVorteilskarteGRATISdieganzeFamilie! Vergünstigungen bei Freizeitaktivitäten und im Handel Gratis Information und Service aus erster Hand Auch für Omas und Opas Hol dir die Familienkarte auf dein Handy! Entgeltliche Einschaltung

BEEINDRUCKEND SCHÖN. Das Schloss Stadlhof mit seiner spätbarocken Schaufassade und dem Rundpavillon Was für ein SCHMUCKSTÜCK! Report

Das Schloss Stadlhof in der Gemeinde St. Veit ist ein architektonisches Juwel und - innen wie außen - eine Augenweide. Ein Rundgang mit dem Schlossherren und Unternehmer Hermann Fleischhacker (58).

Text Melanie Lipic-Tscheppe Fotos Vera Polaschegg/vpictures.at

Fleischhacker

ein Faible für historische Gebäude und Kunstgeschichte APPETITwww.alpe-adria-magazin.atAUFALPE-ADRIA! Der Alpe-AdriaNEUEGuide2022 DIE SPAnnEnDSTEn KULInARIK-ADRESSEn In DER ALPE-ADRIA-REgIon: Kärnten, Steiermark, Slowenien, Istrien, Friaul & Venetien Erhältlich im Zeitschriftenhandel oder bestellbar unter Tel. +43 (0) 463/47 858, www.alpe-adria-magazin.at

Davon kann heute keine Rede mehr sein. Denn wenn man eine der zwei Alleen, die zum Schloss führen, hinauffährt und das Schloss an der Hangterrasse oben samt barocker Schaufassade, geschwungenem Ziergiebel, Balustrade und Rundpavillon, inmitten eines gepflegten, viereinhalb Hektar großen Landschaftsparks sieht, fällt einem nur ein Wort ein: wunderschön. Ein außergewöhnliches Hobby. Ursprünglich war Stadlhof, das in der St. Veiter Ortschaft Pflugern neben der Klagenfurter Schnellstraße gelegen ist, ja ein Gutshof. Die erste urkundliche Erwähnung findet das Anwesen im Jahr 1599. Der Ausbau Hermann hat

SCHLOSSHERR.

zum heutigen Erscheinungsbild erfolgte im späten 18. Jahrhundert, wahrscheinlich nach Plänen von Johann Georg Hagenauer. Damals wurden dem spätgotischen Hauptbau die beiden zurückgesetzten Seitenﬂügel angefügt und das Gebäude erhielt eine neue Fassadierung. Nach zahlreichen Besitzerwechseln im Laufe der Jahrhunderte hat das Schloss mit Hermann Fleischhacker einen Eigentümer gefunden, der sich mit einer Detailverliebtheit, die ihresgleichen sucht, um die Restaurierung und Erhaltung kümmert. „Statt Golf zu spielen oder am Hochsitz zu sitzen“, kommentiert er sein arbeits- und kostenintensives Hobby. Seine Faszination für klassische Architektur und Kunstgeschichte ist in jedem Raum und in vielen Details spürbar und sichtbarauch in den Nebengebäuden, die wie das Erdgeschoß des Schlosses vermietet sind.

E ine Mischung aus Ruine, Rohbau und Dschungel“, so beschreibt Hermann Fleischhacker den Zustand des Anwesens, als er Schloss Stadlhof vor 13 Jahren erworben hat.

• Kinderzuschlag denGetrenntAnti-Teuerungsbonus:Klimabonus/250€lebendeElternteilekönnenFamilienbonusPlusuntereinander aufsplitten. Die Berücksichtigung des Familienbonus Plus erfolgt unkompli ziert in der Lohnverrechnung durch den Arbeitgeber oder in der Arbeitneh merveranlagung. Mit dem Entlastungs rechner des BMF können Sie Ihre indi viduelle Entlastung selbst berechnen: bmf.gv.at/entlastungsrechner

• Regionaler Klimabonus: 250 €

GmbHMarketingP8© EINSCHALTUNGENTGELTLICHE

KAISERZIMMER. Ein Hingucker in der Beletage: Walter Antowitzer hat die Deckenmalereien freigelegt und restauriert. Edelste Hölzer - Nuss, Ahorn und Eiche - ﬁnden sich im Parkett WANDKUNST. Die Motive der wandfesten Bilder gehören zum Haus. Sie zeigen historische Ansichten sowie Landschaftsbilder und stehen unter Denkmalschutz

• Anti-Teuerungsbonus: 250 €

Ob bei Lebensmitteln, beim Wohnen oder Heizen – Familien mit Kindern treffen die aktuellen Preissteigerungen besonders. Der Familienbonus Plus hilft. Wie hoch die Entlastung konkret sein kann? Ein Beispiel: Alin Petschka lebt mit ihrer 7-jährigen Tochter im Burgenland und arbeitet als kaufmännische Angestellte. Bei einem monatlichen Nettogehalt von 2.300 € kann sie bis Jahresende mit 1.575 € mehr rechnen:•Familienbonus Plus: 500 €

Hohe Entlastung für Alleinerzieherinnen

Investitionen & Spezialisierung. Wundern tut es einen nicht, wenn Fleischhacker in seiner nach Perfektionismus strebenden Art sagt: „Man kann immer etwas verbessern. Und gleichzeitig muss man bei einem historischen Gebäude immer wieder von vorne anfangen, weil der Zahn der Zeit daran nagt.“

• Senkung des Steuertarifs/Erhöhung von Absetzbeträgen: 325 €

Über die Höhe von laufenden Kosten und Investitionen gibt er keine Auskunft. Ein Bereich, wo immer viel investiert werden muss, sei die Heizung, lässt er uns aber wissen: „Gerade in Zeiten wie diesen, wo die Heizkosten mehr als verdoppelt sind.“ Da trifft es sich gut, dass Fleischhacker Heizungsbauer ist: „Was nützt das schönste Gebäude, wenn es keine Heizung hat? Das macht im Winter keine Freude“, so der Unternehmer, der Anfang der 90er Jahre mit Freunden die Firma Solaris gegründet hat. Heute hat der Betrieb über 20 Mitarbeiter und – aufgrund von Fleischhackers Faible für historische Gebäude – eine besondere Spezialisierung: „Ich habe mehrere Tausend Biomassehei-

Das Leben ist spürbar teurer geworden. Vor allem Famili en – und insbesondere allein erziehende Frauen – sind von den Lebenshaltungskostengestiegenen betroffen. Um dem entgegen zuwirken, hat die Bundesregie rung die Plus,isttiefgreifendensetzt.SteuerreformökosozialeumgeEinTeildieserReformderFamilienbonusdervon1.500€ auf 2.000 € pro Kind und Jahr erhöht wurde. Zusätzlich gibt es weitere Sen kungen von Steuertarifen und Erhö hungen von Absetzbeträgen.

2017 wurde das barocke Moarhaus in Kappel am Krappfeld gekauft. Schon vor 26 Jahren hat er das Schloss Silberegg in Kappel erstanden, in dem er heute in der Beletage gemeinsam mit seiner Familie wohnt: „Stadlhof ist mein Meisterstück und es wird meine Altersresidenz, Silberegg war die Lehrzeit. Da habe ich das Handwerk gelernt und noch sehr viel mehr selbst angepackt“, schmunzelt er an seinem Lieblingsplatz sitzend, am Teich an der Rückseite des Schlosses Stadlhof. Ob seine vier Kinder auch schon schlossbegeistert sind, wollen wir noch wissen: „Aber sicher. Vor allem den Pool lieben sie“, sagt Fleischhacker und deutet quer über den Teich zur schönen Poolterrasse.

Tipp: Wer sich persönlich vom Schloss Stadlhof beeindrucken lassen möchte, kann eine Führung über das Reisebüro „intempo“, www.intempo.at, buchen.

architektonischeswichtig,Kulturgutzuerhaltenundzupﬂegen.

RUNDBOGEN. Hermann Fleischhacker mit Rüde Barolo, der über das Schloss wacht Es ist mir

Hermann Fleischhacker

zungen in Betrieb. Davon über 20 Hackgutheizungen in Schlössern in Kärnten.“ Nein zum Neubau. Stadlhof ist übrigens nicht das einzige historische Gebäude, das Fleischhacker gehört.

POPWAL & LIVE: Sportplatz St. Jakob i.R. meineBankBank www.raiffeisen.at/ktn/rosental Köttmannsdorf202208 9071 Köttmannsdorf Tel. 0 42 20 22 0853 22 37 9071 Köttmannsdorf Tel. 0 42 20 22 08 9161 Maria Rain Tel. 0 42 27 843 00LedenitzenJakob/Ros.532237543285in:Feistritz/Ros.42282019 9071 Köttmannsdorf Tel. 0 42 20 22 08 9161 Maria Rain Tel. 0 42 27 843 00 9184 St. Jakob/Ros. Tel. 0 42 53 22 37 9581 Ledenitzen Tel. 0 42 54 32 85 Bei Schlechtwetter findet die Veranstaltung nicht statt, es gelten die aktuellen COVID-19 Bestimmungen 18 .00 : Spiel SV St. Jakob gegen Austria Klgft. Amateure 20. 30 : Open-Air-Konzert mit POPWAL & FAIASALAMANDA Freier Eintritt zum Fußballspiel bei Erwerb der Konzertkarte WEISSWURST • BREZEN • PIZZA • TOMBOLA KArtEnErhäLtLIch:GemeindeamtSt.Jakob,trafikundraiffeisenbankSt.JakobInfo:0650/4658080Info:0650/4658080Karten:Vorverkauf:E15,-Abendkassa:E20,Freitag, 16. 9. 2022, 20. 30 voco® Villach & Congress Center Villach Europaplatz 1-2 I 9500 Villach I Austria T +43 4242 22522 5865 we are lifestyle.

stimmung hoch zwei.

49 Report

THALHEIM QUELL STEIRISCHER LEBENSFREUDE.

KEIN WUNDER BEI DEM QUELLWASSER. Noch so hohe Braukunst, noch so feiner Hopfen machen allein noch kein Bier wie Thalheim. Man muss schon ein ganz besonderes Wasser haben. Aus der Heilwasserquelle von Thalheim entspringt dieser Tropfen mit einer einzigartig positiven Wirkung. Schon die Kelten erfrischten sich an dieser Quelle. Ob sie damit auch schon Bier gebraut haben ist nicht überliefert, aber ein Volk von Frohsinn waren sie schon damals.

PROBLEMZONE. Im Bildungszentrum befinden sich Volksschule, Kindergarten und Bibliothek. Alles Projekte im Fokus der Justiz und des Landes

Im Jänner des heurigen Jahres popp te die Gemeinde Stall im Mölltal in heimischen Gazetten auf. Der klei ne Fleck nahe dem Großglockner war angeblich der Ort mit der geringsten Impfquote Österreichs - die Bundeshaupt stadt der Impfmuffel. In der nicht gerade zimperlichen Wiener Boulevardzeitung „Heute“ hat der Staller Bürgermeister Peter Ebner ein „Geständnis“ abgelegt: „Bin mit schuld an niedriger Impfquote“, prangerte die Zeitung ihn an. Heute, gut acht Monate später, hat Corona Sommerferien. Und kei ner kräht derzeit nach der Impfquote. Wer mit Ebner reden will, muss schon zur Audienz nach Stall pilgern. Am Tele fon redet der SPÖ-Bürgermeister nicht gern. Zumindest nicht mit Journalisten. Das mag vielleicht daran liegen, dass 2011 Ermittlungsbehörden sein Telefon abhör ten. Grund: Ebner wurde des Amtsmiss brauchs und der Untreue verdächtigt. Die dazugehörigen Akten sind über 1000 Sei ten lang. Damals wurde die Gemeinde von den Behörden auf den Kopf gestellt. Meh rere Hausdurchsuchungen fanden statt.

Im Visier: Bürgermeister Peter Ebner. Schotterabbau erfolgt offenbar am Gemeinderat vorbei. Und: Land prüfte Finanzen - mit brisantem Ergebnis.

Text Franz Miklautz Fotos KK (3)

Der absolutistische Franzosenkönig hatte im 17. Jahrhundert eine Herrscherparo le: „Der Staat bin ich“. Ebner herrscht auf bedeutend kleinerem „Staatsgebiet“, aber auch er überstrahlt den gesamten Ort: Die 50

Gemeinde Stall wird Fall für Staatsanwalt

Der Tratsch darüber dominierte wochen lang die WürdeStammtische.manEbner mit einer histo rischen Figur vergleichen, würde wohl Ludwig der XIV. dafür herhalten müssen.

In der Oberkärntner Gemeinde kracht es: Die Justiz untersucht einen Förderfall, bei dem es um eine falsche Kontonummer geht.

Zum Inhalt hatten die beiden Projekte einerseits die „Kinderbetreuung Stall“ und andererseits eine „Ausstellung und Bib liothek“ für einen großen Gemeindesohn: Johann Fercher von Steinwand. Ein Dich ter, vor fast 200 Jahren in Stall geboren, der Werke wie etwa „Dankmar“ hinterließ - eine Tragödie in fünf Aufzügen. Wahr scheinlich nicht minder brisant liest sich die Zeugenaussage der vorher erwähnten Finanzverwalterin. Sie gibt am 16. Mai am Polizeiposten Winklern zu Protokoll: „Im April 2021 bemerkte ich, dass die Förde rungen nicht zur Gänze auf dem Konto der Gemeinde Stall im Mölltal eingelangt sind. Es schienen nur 120.000,- Euro anstelle von 150.000,- Euro auf.“ Woraufhin die Frau offenbar misstrauisch wird und Nach forschungen anstellt. Sie spricht den Amts leiter und den Bürgermeister auf die feh lenden 30.000 Euro an: „Die beiden waren vorerst der Meinung, dass dies rechtens sei. Angeblich stünden [dem Geschäftsfüh rer] 7,5 % pro Projekt der Fördersummen zu. Von solchen Vereinbarungen hat es in (sic!) Gemeinderat meines Wissens jedoch keine Beschlüsse gegeben“, erklärt die Fi nanzverwalterin. Gemeint dürfte damit gewesen sein, dass dem Verein die 7,5 Pro zent zugestanden wären. Abgesehen davon wären 7,5 Prozent von 150.000 Euro aber nur 11.250 und nicht 30.000 Euro. 7000 noch immer offen? Das habe dann auch zu Diskussionen im Gemeinde rat geführt, „schlussendlich überwies [der Geschäftsführer] am 15.06.2021 weitere 23.000,- Euro an die Gemeinde“, 7000 Euro von den Förderungen seien noch immer ausständig, sagte die Finanzver walterin aus. Diese Details bestätigt Eb ner im Gespräch. Ja, das mit der falschen Kontonummer „ist passiert“. Warum der Verein 7,5 Prozent Provision hätte bekom men sollen, begründet er so: „Früher gab es eine Vereinbarung“, da habe der Verein „komplette Projekte für die Gemeinde ge macht. Aber das war vor den beiden LEA DER-Projekten“, sagt Ebner. Die 23.000 Euro habe der Geschäftsführer dann eh 51 Was in

derpassiert,SchottergrubederweißnurBürgermeister.

Hermann Dertnig, FPÖ

Erst bei einer Mindeststrafe von einem Jahr droht das Amts-Aus. Im Jahr 2016 landete er jedoch abermals vor Gericht. Diesmal: Verletzung des Amtsgeheimnis ses. Ebner hatte in einer Gemeinderatssit zung ausgeplaudert, dass ein bestimmter Gemeindebürger mit seinen Abgaben im Rückstand sei und deshalb Verzugszinsen bezahlen solle. Die Richterin verurteilte ihn daraufhin zu einer 7500-Euro-Geldstrafe und erhöhte die Probezeit Ebners auf fünf Jahre. „Ja, das war so“, sagt Ebner. Das sei ihmEbners„rausgerutscht“.Gemeinde ist heute ein Abwan derungsort. In den letzten 20 Jahren verlor sie 400 Einwohner, jetzt leben noch 1500 Menschen dort. Aber die Staller geben nicht auf, Oberkärntner sind ein - im po sitiven Sinne - störrisches Volk. Mit neuen Projekten soll frisches Blut in die Gemein de kommen. Etwa über die sogenannte „LEADER-Aktion“ der EU. Dabei handelt es sich um einen europaweiten Geldtopf, den Gemeinden für innovative Projekte im ländlichen Raum anzapfen können. Und just hier ist Ebner einmal mehr im Visier der Staatsanwaltschaft. Und mit ihm der Geschäftsführer eines Oberkärntner Ver eins, der für 19 dortige Gemeinden LEA DER-Projekte abwickelt. Fördergelder umgeleitet? Gegen beide wird von der Klagenfurter Staatsanwältin Sandra Agnoli ermittelt. Die schickte am 6. April 2022 eine Ermittlungsanordnung an das Bezirkspolizeikommando Spittal an der Drau. Die Beamten wurden angewiesen, den Amtsleiter und die Finanzverwalterin der Gemeinde Stall zu „Provisionsabzügen bei zwei Förderungen der AMA“ zu befra gen. Die Vorwürfe gegen Ebner und den Geschäftsführer lauten auf Untreue und Fördermissbrauch. Laut einer anonymen Anzeige seien nämlich zwei Förderbeträge der Agrarmarkt Austria (AMA), sie ist bei LEADER-Projekten die auszahlende Stel le, nicht vollständig am Konto der Gemein de angekommen. Die Beträge belaufen sich auf jeweils 75.000 Euro, in Summe also 150.000 Euro. Am Konto der Gemeinde seien jedoch lediglich 120.000 Euro gelan det. Den Rest - 30.000 Euro - habe sich der Verein „an Provisionen unberechtigt einbehalten“, so der Vorwurf. Das am Zah lungsantrag an die AMA angegebene Kon to sei nämlich jenes des Vereins und nicht das der Gemeinde Stall gewesen. Dies ent spricht auch den Tatsachen, beide Förder anträge liegen dem Kärntner MONAT vor. Und beide Papiere ziert die Unterschrift von Peter Ebner. Gemeinde bin ich. Nicht nur politische Gegner beschreiben ihn nach 25-jähriger Amtszeit als Dorfkaiser alten Zuschnitts. Auch irgendwie adelig. „Nur mitschreiben!“. Das Gespräch aufzuzeichnen - im Journalismus gang und gäbe, um es hinterher leichter transkri bieren zu können - verbietet Ebner. „Nur mitschreiben!“, sagt er. Zu den Telefon überwachungen und Ermittlungen kam es damals, weil Ebner bei der Errichtung des Dorf-Fußballplatzes wissentlich dar auf verzichtet hatte, baubehördliche und wasserrechtliche Bescheinigungen abzu warten. Warnungen, dass der Platz im Überschwemmungsgebiet liege, schlug er in den Wind. „Das war ein Fehler, damals“, sagt Ebner. Der kostete ihn allerdings eine Verurteilung wegen Amtsmissbrauchs. Ebner fasste 4500 Euro Geldstrafe und sechs Monate bedingt aus. In Sachen Un treue ging der Orts-Chef straffrei aus. Hier lautete der Vorwurf, dass die Gemeinde „vergessen“ hätte, die Pacht bei einem ge meindeeigenen Café, dem „Seehäusl“ am Gößnitz-Stausee, einzuheben. „Rausgerutscht“. Zurücktreten musste Ebner wegen der Verurteilung aber nicht:

„Verwechslung“. Dass die Kontonum mer des Vereins und nicht jene der Ge meinde am AMA-Zahlungsantrag stand, ist für besagten Geschäftsführer „schlicht weg eine Verwechslung aller Beteiligten, da der Verein sämtliche Projekteinreichun gen und -abwicklungen getätigt hat“, teilt er auf Anfrage schriftlich mit. Bei den 7000 Euro, die die Gemeinde laut Ebner vom Verein „noch kriegt“, vertritt der Ge schäftsführer offenbar eine andere Mei nung als der Bürgermeister: „Dies ist eine Gegenverrechnung von erbrachten zusätz lichen Leistungen, wie im Geschäfts- und Arbeitsleben üblich.“ Das sei „nur ein Teil der Aufwendungen“, die der Verein für Stall erbracht habe. Zudem schreibt er, dass „der gesamte Geldbetrag der Gemeinde in der Höhe von 150.000 Euro wegen eines Ausschreibungsfehlers gestrichen worden wäre, wenn nicht durch externe Hilfe und unsererseits im Zuge eines riesigen Auf wandes es doch noch gelungen wäre, eine Auszahlung zu erlangen“. Doch diese Begründung war der Finanz verwalterin im August 2021 offenbar nicht genug: Sie fragt bei der AMA nach, ob es den Mehraufwand des Vereins beim Er langen der Förderung tatsächlich gegeben habe. Doch die AMA geht auf die Frage nicht ein, schreibt nur, dass ihrerseits keine Kosten entstanden seien und sie den Auf wand anderer Involvierter nicht einschät zen könne. Rückenwind bekommt der Geschäftsführer von seinem Obmann, dem Reißecker Bürgermeister Kurt Felicetti: „Es gibt einen einstimmigen Vorstandsbe schluss, dass die Leistungen des Vereins mit den Gemeinden gegenverrechnet werden dürfen.“ Zu einer Rechnung befragt, die der Geschäftsführer bei der Gemeinde Stall im August 2021 als eine solche Gegenverrech

LESERANGEBOT

überwiesen. Warum nicht gleich die ganzen 30.000 überwiesen worden waren, darüber gibt es von Ebner keine klare Auskunft. Die nun noch offenen „7000 Euro kriegt die Gemeinde aber noch“. Warum die nicht überwiesen wurden? „Wegen Mehraufwen dungen, die der Verein hatte“, sagt Ebner. Nicht so ganz auf Linie mit Ebner ist die Kärntner Landesregierung. Die LEA DER-Projektexperten dort neigen zur An sicht, dass „die Bankverbindung des Pro jektwerbers“, also der Gemeinde, auf dem Zahlungsantrag an die AMA stehen sollte, sagt Sachgebietsleiter Martin Mießl. Aus E-Mails zwischen der Gemeinde und der Landesregierung vom April 2021 geht au ßerdem hervor, dass „die Gemeinde Stall in Summe 150.000 Euro von der AMA erhal ten haben müsste“. Was laut Zeugenaus sage der Finanzverwalterin nicht der Fall gewesen ist. Noch ein interessantes Detail verrät sie der Polizei: „Obendrein muss ich sagen, dass ich als Finanzverwalterin nie die Auszahlungsbestätigungen der För derungen (von der AMA) erhalten habe.“ Für Ebner und den Geschäftsführer gilt die Unschuldsvermutung.

Ein neues Urlaubszuhause in Schladming – das neue Hotel Weiden. Ein charmantes Haus mit bester Lage oberhalb von Schladming auf 1.050 m Seehöhe mit Blick auf die Rohrmooser Weiden. Mitten im Wanderparadies wartet das kleine Refugium mit nur wenigen, aber umso großzügigeren Apartments und Suiten samt 4-Sterne-Hotel Service, beheiztem Pool und Wellnessbereich. Kulinarisch bleibt man ungebunden: egal ob beim Frühstücksbuffet mit TCM-Bereich im „Tante-Emma-Laden-Style“ oder bei der abendlichen Smart Kitchen – man entscheidet täglich aufs Neue, ob man die Kulinarik im Hotel genießen möchte oder doch lieber selber den Kochlöffel im eigenen Apartment schwingt oder zwischendurch im Tagescafé vorbeischaut. 2 Nächte für 2 Personen inkl. Frühstück und Smart Kitchen um nur € 340,- statt ca. € 550,www.meinweiden.com Gutschein gültig 1 Jahr ab Ausstellungsdatum.

NUR € 340,–* statt ca. € 550,Wir wissen nicht einmal, ob wir für denetwasSchotterabbaubekommen. Christian Fercher, Vizebürgermeister v. Stall

4**** HOTEL WEIDEN - SCHLADMING Bestellung unter www.monat.at. * Solange der Vorrat reicht. Info-Hotline: 0463/47858-0, kaerntner@monat.at

ging, wollte Felicetti vorerst nichts sagen. Das müsse „urlaubs bedingt durch die Geschäftsleitung erst ab geklärt werden“. Die Rechnung wurde der Gemeinde als externer Aufwand des Ver eins für LEADER-Projekte weiter gereicht. Die vom Geschäftsführer vorgelegte Rech nung weist jedoch Unterschiede zur Rech nung auf, die die Finanzverwalterin später selbst beim Rechtsanwalt urgiert hatte und die dem MONAT vorliegt. Aber da ist noch eine zweite Sache. Schottermysterium. Und die bringt uns zurück in die Ortschaft Gößnitz. Diesmal geht es nicht um ein Café, sondern um eine Schottergrube. Eine Salzburger Erdbaufir ma soll den Rohstoff dort regelmäßig ab bauen. Die Gemeinde Stall hat die Grube im Jahr 2000 von der Kelag gepachtet. Zu relativ überschaubaren 726 Euro, jähr lich. Der Pachtvertrag liegt dem MONAT vor. Ebner bestätigt diese Details. „Ich bin froh, dass wir jemanden gefunden haben, der den Dreck ausbaggert“, sagt er. Im Ge meinderat weiß aber offenbar niemand, ob die Salzburger Firma für den Schotter auch etwas bezahlt. Das geht zumindest aus ei nem Kontrollausschuss-Protokoll vom 29.

MIT NOTFALLAPP!

Juni dieses Jahres hervor. Unter Punkt „3. Schottergrube Gößnitz“ steht geschrieben, dass zur „Verpachtung der Schottergrube der dazugehörige Vertrag nicht vorgelegt werden konnte“. Auch „der Finanzverwal tung sind keine Lieferscheine und Rech nungen bezüglich Entnahme des Schotters im Ausmaß von mehreren tausend m3 be kannt.“ 30.000 Euro „in Hinterhand“. Kon trollausschuss-Obmann Herwig Pacher (FPÖ) möchte zur gemeindeintern offen bar heiklen Sache „nichts sagen“. Beredter sind da pikante Inhalte, die dem MONAT zugespielt wurden. Aus denen geht her vor, dass Ebner offenbar ohne Kenntnis des Gemeinderats über einen Geldbetrag bestimmter Höhe verfügt. Dieser werde von der Salzburger Firma zur Verfügung gestellt. Konkret soll es dabei um 30.000 Euro gehen. Das lassen zumindest die zu gespielten Inhalte vermuten, in denen der Amtsleiter zum Bürgermeister sagt, dass dieser „ja noch den 30er von der [Salzbur ger Firma] in der Hinterhand“ habe. Auf welche Weise Ebner darüber disponieren kann, geht es dem Material nicht hervor.

Autounfall im Ausland, Überschwemmung zuhause oder Betrug im Internet: Der KLV SofortHelfer ist für Sie da! Auf Knopfdruck erhalten Sie schnelle Hilfe in Notsituationen oder umfassende Serviceleistungen – rund um die Uhr, an 365 Tagen im Jahr. Weitere Infos auf www.klv.at Für alle Fälle: Mein KLV SofortHelfer

Jedenfalls wissen die Obmänner der bei den Oppositionsparteien, Christian Fercher

nung eingereicht hat, bei der es um externe Rechtsanwaltskosten

von der Liste Stall und Hermann Dertnig von der FPÖ, laut eigenen Angaben nichts von den „in der Hinterhand“ verfügbaren 30.000 Euro. Fercher, er ist auch Vizebür germeister, sagt: „Wir wissen überhaupt nichts über den Schotterabbau. Nicht, wie viel abgebaut wird und auch nicht, ob wir überhaupt etwas dafür bekommen.“ Wie Dertnig: „Was in der Schottergrube pas siert, weiß nur der Bürgermeister.“ Offen bar haben die beiden recht. Denn Ebner gibt auf Nachfrage zu, dass er mit der Salz burger Firma eine Vereinbarung habe, den verfügbaren Betrag abzurufen, „wenn ich das Geld brauche“. Ob es sich dabei um die 30.000 Euro handle? „Ja“, sagt Ebner. „Die Firma zahlt einen Euro pro Kubikmeter Schotter.“ Warum das dem Gemeinderat nicht geläufig ist? „Die würden das Geld nur ausgeben, wenn‘s bekannt wäre“, sagt Ebner. Er wolle die Summe für „Katastro phenschäden verwenden“. Der Geschäfts führer der Salzburger Firma wollte zu dem Fall „am Telefon nichts sagen“. Und dann gibt es noch eine dritte Sache. Heftiger Prüfbericht. Die Förderproble matik und das Schottermysterium sind der kleinen Gemeinde offenbar noch nicht ge nug. Dem Ort könnte auch noch von ande

Die Prüfer fordern die Gemeinde auf, die Finanzierung aufzustellen. Beispielsweise aus zukünftigen Bedarfszuweisungen des Landes, was nichts anderes hieße, als dass die Gemeinde die nächsten Jahre auf Pump lebt. Im kommenden Gemeinderat am 29. August (nach Redaktionsschluss) sollen die Überziehungen auf die Tagesordnung kommen. Der Chef der Gemeindeaufsicht beim Land, Franz Sturm, möchte den Teufel nicht an die Wand malen, erklärt aber, dass ein Regierungskommissär eine mögliche Reaktion auf die Finanzmisere der Gemeinde sein könnte. Sturm: „Das ist aber die letzte Konsequenz. Aber ohne dessen Unterschrift geht dann nichts mehr.“ Ebner selbst sagt, es seien nur mehr 325.000 Euro offen. Er habe außerdem alle Beschlüsse. Doch das ist nur die halbe Wahrheit. Warum sonst sollte er die Kostenüberschreitungen im nächsten Gemeinderat beschließen wollen? Fercher jedenfalls sieht aufgrund des Prüfberichts auch die Gemeindeaufsicht in der Pﬂicht. In einem Brief an diese erklärt er, dass die 450.000 Euro von Ebner ohne zugrundeliegende Gemeinderatsbeschlüsse ausgegeben worden seien. Er erblicke darin ein „potenziell strafrechtlich relevantes Verhalten“. Der Vizebürgermeister stellt der Gemeindeaufsicht eine Frist zur Rückmeldung, wie sie mit dem Fall umzugehen gedenke. Sturm sagt dazu, dass sich einige Vorwürfe durch die Prüfung erhärtet gezeigt haben. Die Gemeinde müsse aber noch eine Stellungnahme zum Prüfbericht abgeben. Dann erst könne das Land weitere Schritte überlegen. Sowohl Dertnig als auch Fercher erklären, dass der Prüfbericht - er wurde der Gemeinde schon im Februar übergeben - von Ebner bis dato noch immer nicht im Gemeinderat präsentiert worden sei. Am 29. August jedenfalls steht er nun auf der Tagesordnung.

Ich rufe die 30.000 Euro bei der Firma ab, wenn ich sie brauche.

Außerdem soll die Finanzverwalterin Informationen im Zweifelsfall eher den Ebner-Konkurrenten - Liste Stall und FPÖ - als der SPÖ gegeben haben. Der OrtsChef wirft ihr vor, gegen die Bürgermeister-SPÖ gearbeitet und etwa einen Gemeinderats-Antrag zusammen mit Ebners Konkurrenten formuliert zu haben. Dazu befragt, sagt Ebner: „Das ist ein laufendes Verfahren. Dazu sage ich nichts.“ Auch die Finanzverwalterin äußert sich nicht. Aus dem Gemeindeumfeld ist zu hören, dass sie die Vorwürfe allesamt entkräften wolle. Die Verhandlung am Arbeitsgericht findet am 31. August statt - nach Redaktionsschluss dieser Ausgabe. Aber weder die Liste Stall noch die FPÖ wollen Ebner im Gemeinderat die Mehrheit dafür liefern, überhaupt einen Rechtsanwalt für den Gerichtsstreit mit der Finanzverwalterin zu beauftragen. Ohne einen solchen Beschluss darf Ebner aber keinen Anwalt verpﬂichten.

Finanzverwalterin gefeuert. Die Finanzverwalterin hat Ebner mittlerweile entlassen. Zwischen ihr und ihm soll es zu gravierenden Auffassungsunterschieden gekommen sein. Doch sie will sich zurückkämpfen, am 31. August findet die erste Verhandlung am Arbeitsgericht statt. Ebner wehrt sich dagegen (siehe Kasten links). Stall jedenfalls dürfte der Gemeindeaufsicht mehr Kopfzerbrechen bereiten als ihr lieb ist: Die Entlassung der Finanzverwalterin scheint so brisant zu sein, dass sogar Landesrat Daniel Fellner (SPÖ) von den Vorgängen informiert worden sein soll. Außerdem sollen die Prüfer durchleuchtet haben, ob nicht gleich der gesamte Gemeinderat in Stall aufzulösen ist. Ergebnis: Nicht der Gemeinderat sei das Problem, aber der Bürgermeister sei seinen gesetzlichen Verpﬂichtungen nicht nachgekommen. Er habe als Anweisungsberechtigter außerplanmäßige Mittelverwendungen getätigt. Deshalb könne man aber den Gemeinderat als solches nicht auﬂösen.Wieauch immer die Geschichte für Ortskaiser Ebner ausgehen wird, ob als Tragödie in drei Akten oder Oberkärntner Lustspiel: Es wird wohl viel von seiner „Immunität“ abhängen. Zwei Impfungen hat er, sagt er. Bei manchen reicht das. Bei anderen nicht.

UngerechtfertigteEntlassung?

Am 30. Juni entlässt der Staller Bürgermeister Peter Ebner seine Finanzverwalterin fristlos. Schlüssel abgeben, Computer abgebenAdieu. Allerdings nur mündlich. Wie aus Unterlagen ersichtlich ist, war die mündliche Entlassung aber nicht rechtswirksam, weshalb Ebner die Frau in Folge schriftlich feuerte. Ob der Bürgermeister seiner Finanzverwalterin die genauen Gründe für die Entlassung mitgeteilt hat, darüber kann nur spekuliert werden. Angeblich ist das zum Zeitpunkt der „Fristlosen“ nicht der Fall gewesen. Ebner soll nur global von Dienstverfehlungen und Ungereimtheiten in der Finanzgebarung gesprochen haben. Dem Vernehmen nach wirft er ihr nun vor, Dienstzeiten nicht entsprechend eingehalten, es mit der Amtsverschwiegenheit nicht genau genommen und Überweisungen ohne seine Gegenzeichnung durchgeführt zu haben. Dabei soll es anscheinend um einen Reifenkauf der Gemeinde gegangen sein.

Peter Ebner, Bürgermeister v. Stall

rer Seite Ungemach drohen. Die Gemeindeaufsicht des Landes sitzt Ebner nämlich im Genick. In einem aktuellen Prüfbericht der Kontrollore wird festgehalten, dass in der Gemeinde mehrere Projekte durchgeführt wurden, bei denen schlichtweg die Bedeckung fehlt. Insgesamt, monieren die Prüfer, fehlen 450.000 Euro in der Gemeindekassa. Bei der Sanierung der Volksschule etwa kam es nach einer erstmaligen Überziehung der Projektkosten von fast 800.000 Euro zu einer nochmaligen Überschreitung von 240.000 Euro. Gesamtkosten nun: 2,3 Millionen Euro. Der Gemeinde fehlen dazu 161.000 Euro. Oder: Beim Zubau zum Veranstaltungszentrum klafft ein Fehlbetrag von 76.000 Euro. Und so weiter. In Summe ergibt das die genannten 450.000 Euro Fehlbetrag, für die Ebner den Sanktus des Gemeinderats benötigt.

NEUE PLATTFORMOnlineportal und digitale Außenwerbung

„Primär geht es um qualitative Berichte über Unternehmen und deren Angebote bzw. wird Kärnten in diesem Medium als inno vativer Lebensraum und Arbeitsraum im Alpen-Adria Raum mit nachhaltigen The men innovativ präsentiert werden“, erzäh len Andreas Lanner von monitorwerbung Kärnten und Daniel Kattnig von Smartlake Media. Mit dem neuen digitalen Portal „Mei ne Freizeit – work&life“ www.meinefreizeit. at wird aufgezeigt, dass Kärnten ein ganz besonderer Platz ist. Ein Ort, an dem man leben und arbeiten wunderbar verbinden kann. „Auf der Online-Plattform stellen wir jene Themen in den Mittelpunkt, die unser Bundesland auszeichnen. Sie ist ein digitaler Ort mit News, die sowohl via Social Media und digitaler Außenwerbung & Info-Moni tore übertragen werden kann“, erzählt Da niel Kattnig, der für die Programmierung Als Ergänzung zum digitalen DOOH-Netzwerk „monitorwerbung Kärnten“, wurde ein neues Portal „Meine Freizeit – work&life“ ins Leben gerufen, welches erstmals in Österreich 3 Medienkanäle (Onlineplattform, Social Media, digitale Außenwerbung & Info-Monitore) in Echtzeit verbindet.

Daniel Kattnig, Andreas Lanner und Erich Ruttnig starten eine innovative Plattform, die am Tablet, Smartphone und Info-Monitor im öffentlichen Raum sichtbar ist. verantwortlich ist. Mit Neuigkeiten über jene Betriebe, die Geburtsstätten spannender In novationen sind, über das Alpen-Adria-Le bensgefühl sowie auch Wirtschaft, Karriere und Bildung. Hier wird ein Gesamtbild mit dem Ergebnis gezeichnet: Es gibt tausend gute Gründe, auf Kärnten als Arbeits- und Lebensraum stolz zu sein. Die Online-Plattform „Meine Freizeit work&life“ ist ein Teil eines einzigartigen multimedialen Medienmixes in Österreich. „Mittlerweile bespielen wir z.B. um die 40 LED-Walls und 350 Info-Screens an mehr als 100 Standorten in Kärnten – das ist das größte Monitornetzwerk in unserem Bun desland, mit dem wir täglich Menschen mit spannendem Content versorgen“, so Andreas Lanner. Damit nutzen wir alle drei Kanäle für unsere Kunden: die digitale Außenwer bung (DooH) mit LED-Walls sowie In- und Outdoor-Monitoren, der Online-Plattform sowie diversen Social Media-Kanälen wie Facebook und LinkedIn.

EINSCHALTUNGENTGELTLICHE beigestellt© • Online Plattform „Meine Freizeit work&life“ • Berichte erscheinen am Tablet, Smartphone und Info-Monitoren im öffentlichen Raum • 40 LED-Walls mit einer Frequenz bis zu 30.000 Autofahrer/Tag • 350 Info-Screens an mehr als 100 Standorten INFOBOX Paradeisergasse 9, 9020 Klagenfurt Tel.: 0800 555 redaktion@meine-freizeit.net670 ONLINE PLATTFORM „MEINE WORK&LIFE“FREIZEIT

Kuriose Ausschreibung: Ein für die Gemeinde Pörtschach arbeitendes Architekturbüro lud sich bei der Vergabe der Sanierung der Volksschule selbst ein - und erhielt den Auftrag. Bürgermeisterin: „Alles rechtens und korrekt.“

Report

Text Franz Miklautz Fotos Vera Polaschegg, Florian Pacher/KK, Gemeinde Pörtschach/KK Im Jahre des Herrn 1903 wur de das Gebäude erbaut, in dem heute die Volksschule Pört schach residiert. Das drei geschoßige Haus ist ein architek tonisches Schmuckstück. Und der Standort, auf dem es steht, hat einen logistischen Vorteil: Wenn schulische Ostermessen oder Beichtgänge rüpel hafter Schüler notwendig werden, liegt die Kirche nur 100 Meter entfernt. Einmal umfallen und es winkt einem die Absolution. Beide Gebäude, Schule und Pfarrkirche, säumen nah aneinan der den Kirchplatz etwas oberhalb der Hauptstraße, die durch den Wörther see-OrtDochführt.dieSchule hat schon einige Jährchen am Buckel. Genau genom men ist das Gebäude fast 120 Jahre alt. Das ruft nach Sanierung. Derzeit dominieren Baucontainer und Gerüste das Areal. Schon 2018 hat die Gemein de beschlossen, die Volksschule wieder auf Vordermann zu bringen. Doch im Pörtschacher Gemeinderat gärt es des halb. Es geht um Aufträge. Und es geht um viel ZündstoffGeld. birgt dabei die Vergabe von Planung, örtlicher Bauaufsicht und Förderabwicklung. Schon im Ap ril 2022 hat FPÖ-Gemeindevorstand Florian Pacher deshalb eine Aufsichts beschwerde an das Land Kärnten ge schickt. Der FPÖ-Ortsparteichef mo niert darin mehrere, aus seiner Sicht 56 POLITUR. Die schmuckeVolksschulePörtschacherwirdumvierMillionenEurosaniert

Ein Architekt für alle Fälle

meinementsprichtAusschreibungnichtVerständnisvonTransparenz.

Aufträgeneshabeterwurde.“ch+Moresagtalleverrät,merbringenereingserkammer-MitgliederdatenbankWirtschaftsistdieArchitektzudemalsBerufsfotografetragen.Wasnichtbedeutet,dassdiegefordertenLeistungennichterhättekönnen:WiedieKamfürZiviltechnikerdemMONAThaterdieBerechtigungenfürdreiTeilbereiche.KopeinigselbstaufAnfrage,dassseitensderAr„allesrichtigdurchgeführtDerzweiteeingeladeneAnbieseipraktizierenderArchitekt.„IchProjekteinganzÖsterreichundnichtnötig,aufunkorrekteWeisezuzukommen.“

hinterfragenswerte Praktiken im Ver gabeprozess. Im Zentrum von Pachers Kritik steht weniger die Beauftragung des Veldener Architekturbüros Arch+ More des Architekten Gerhard Kopei nig, sondern wie es zu dieser Vergabe kam. Es geht wie erwähnt um die drei Teilbereiche Planung, örtliche Bauauf sicht und Förderabwicklung. Und das Stück hat durchaus Unterhaltungs wert.

Florian Pacher, Gemeindevorstand, FPÖ

Der Architekt ist auf sein eigenes Risiko ingegangen.Vorleistung Silvia Häusl-Benz, Bürgermeisterin, ÖVP

Report 57

Vier Millionen Euro. „Eine Aus schreibung, bei der am Ende nur ein Angebot vorliegt, welches noch dazu vom Ausschreibenden selbst stammt – das entspricht nicht meinem Ver ständnis von Transparenz“, kritisiert hingegen Pacher die Vergabe. Darauf angesprochen erwidert die Bürger meisterin, dass bei der Ausschreibung „alles rechtens und korrekt abgelaufen ist“. Kopeinig bot seine Leistungen für die drei Teilsparten um rund 205.000 Euro an. Am Ende wird die Sanierung „vier Millionen Euro kosten“, so HäuslBenz.Pacher kritisiert aber noch ein weite res Detail: Die Beauftragung Kopeinigs wurde am 22. Dezember 2021 im Pört schacher Gemeinderat beschlossen. Jedoch erfolgte die Einreichplanungschon unter Mitarbeit der Arch+Morebereits fünf Tage vorher, am 17. Dezem ber. Pacher: „Kopeinig hat also schon vor dem offiziellen Auftrag an der Sa che gearbeitet.“ Damit konfrontiert, sagt Häusl-Benz: „Hätte der Gemein derat die Beauftragung Kopeinigs nicht beschlossen, wäre das sein Risiko ge wesen. Der Architekt ist in Vorleistung gegangen.“ Dazu muss man allerdings wissen, dass Häusl-Benz‘ ÖVP-Frakti on die absolute Mehrheit im Gemein derat hält. Wenn sie etwas durchbrin gen will, dann geht das auch durch.

Selbsteinladung. Denn Kopeinig war, wie Bürgermeisterin Silvia HäuslBenz (ÖVP) bestätigt, bereits vor der Vergabe beratend für die Gemeinde tätig. Als es dann zur Ausschreibung kam, wurde Arch+More von der Ge meinde damit beauftragt, diese durch zuführen und Anbieter für die drei Teilbereiche zu finden. Spoiler: Arch+ More machte das Rennen in allen drei Teilbereichen selbst. Denn Kopeinig lud zur Angebotsle gung nicht nur zwei andere Architek turbüros ein, sondern auch sich selbst. Eines der beiden anderen Unterneh men befindet sich am Klagenfurter Kreuzbergl, das zweite südlich des Klagenfurter Bahnhofs. Und weil die beiden Firmen keine Angebote legten, blieb nur mehr Arch+More übrig. Und ging schlussendlich kampflos als Sie ger aus dem Rennen hervor.

Die

Während es sich bei der Planungs firma am Klagenfurter Kreuzbergl um ein von der Außenansicht her klar er kennbares Architekturbüro handelt, weist bei der zweiten Adresse südlich des Bahnhofs rein äußerlich nichts auf ein Architekturstudio hin. Das un scheinbare Haus hinter dem Grund stückszaun macht architektonisch auch nicht unbedingt Werbung für sei nen Eigentümer. In der

Für Junge unerschwinglich. Das Projekt Schulsanierung ist aber of fenbar schon von Abänderungen be troffen. Wie Pacher sagt, hätte die Tagesstätte für Kleinkindgruppen im Gebäude der Schule untergebracht werden sollen, was logisch erscheint.

„Die Kleinkindgruppen sollen nun aber zum geplanten Wohnbauprojekt an der Seeuferstraße umsiedeln“, so Pacher. Dort sollen 60 Wohnungen von den gemeinnützigen Siedlungsge nossenschaften Vorstädtische Klein siedlung und Kärntner Friedenswerk gebaut werden. Knapp 30 davon sind als geförderte Mietwohnungen ge plant.Das Grundstück für das Bauprojekt stammt von ÖVP-Vizebürgermeister Klaus Köfer. Die Gemeinde kauft es ihm um rund 1,1 Millionen Euro ab. Um in der Folge einen recht über schaubaren Bauzins von 10.000 Euro jährlich von den Genossenschaften zu kassieren. Auf 80 Jahre. Häusl-Benz: „Hätten wir einen höheren Bauzins verlangt, wären auch die Mieten ge stiegen.“ Am Hungertuch nagen wer den die Genossenschaften aber wohl nicht: Die restlichen 30 Einheiten werden als Eigentumswohnungen verkauft. In internen Gesprächen sollen erzielbare Quadratmeterpreise von 4000 bis 5000 Euro gefallen sein. Für Jungfamilien ohne reiche Er zeuger nahezu unbezahlbar.

58 Report www.alpe-adria-magazin.at ALPE ADRIA MAGAZIN - REISEN MIT GENUSS DER HERBST KOMMEN:KANN Das neue Alpe Adria Magazin hat wieder jede Menge Tipps für köstliche Reisen, Ausflüge, Wanderungen, Auszeiten. Plus Lokaltests,Produkttrends.Kurzurlaubstipps, Das neue Magazin gibt‘s jetzt im EINZELBESTELLUNG:Zeitschriftenhandel.ABO-UND Kärntner MONAT Eiskellerstraße 3 A-9020 Klagenfurt am Wörthersee Tel. +43 (0)463/47 858 office@alpe-adria-magazin.at JETZTimHandel TOLLE TIPPS FÜRDENHERBST!

Prugger/contralux.atDanielCycling,MüllerLeonine,2022Eisenberger,Radkersburg/HaraldBadParktherme©

BIKE-TESTTAGE

TIPP

GASTGÄRTEN IM HERBST.

Sparkling Brunch by Schlumberger Am 18. September macht Schlumberger»Sparkling-Brunch-Tour«diebyHaltinimSelect

EINSCHALTUNGENTGELTLICHE

FREIZEIT KULINARISCHE

Hotel Moser Verdino in Klagenfurt und verbreitet von 1013 Uhr das Flair der 1840er-Jahre. Neben free-flow Schlumberger und genussvollen Brunch-Variationen sorgt Drag-DJane Ta mara Mascara für das musikalische Rah menprogramm. Prickelnde Überraschun gen inklusive. Reservieren Sie jetzt! 59

TAFELPLÄTZE AM MILLSTÄTTER SEE UND DIE SCHÖNSTEN

GOODIE-BAGSMAGISCHE

GEWINN-SPIEL

Auch der zweite Teil der Erfolgskomödie „Die Schule der magischen Tiere“ verspricht beste Unterhaltung: Auf der Wintersteinschule stehen die Feierlichkeiten zum 250. Schuljubiläum an. Dafür soll die Klasse von Miss Cornﬁeld ein Musical über den Schulgründer einstudieren. Wir verlosen zum Kinostart von „Die Schule der magischen Tiere 2“ am 29. 9. 2022 zwei Goodie-Bags mit jeweils 2 Kinotickets für „Die Schule der magischen Tiere 2“, dem Buch zum Film und einem Sto beutel. Jetzt auf www.monat.at mitspielen!

Von 9. bis 11. September finden die Trailund Testtage am Weissensee statt: Los geht‘s mit dem „Lupine“ Night Ride, einer Nachtbefahrung des MTB-Panoramatrails. Großartige professionelle Unterstützung erhalten die Biker am Samstag. MTB-Freeride-Profi Angie Hohenwarter und der dreifache österreichische Downhillmeister Benedikt Purner bieten Technikkurse und geführte MTB-Touren an. Außerdem stehen ein Bike-Testcenter und ein Kinder- und Jugenbikeworkshop mit MTB-Profi Stefan Müller (Sonntag) am Programm.

W ährend man tagsüber im mediterranen Bad Radkersburg noch sommerliche Temperaturen genießt, ist morgens und abends bereits das Näherrücken der kalten Jahreszeit spürbar. Ein Grund zur Freude – ist der goldene Herbst in den Parktherme Wasserwelten doch eine besonders genussvolle Zeit! Während Bewegungshungrige im 50-m-Sportbecken noch bis Oktober bei 25 °C Wassertemperatur ihre Bahnen ziehen, lockt das hochmineralisierte Thermalwasser Ruhesuchende in das 36 °C warme Quellbecken. Hier sorgen nicht nur die einzigartige Zusammensetzung und abwechslungsreiche Sprudelattraktionen für Tiefenentspannung, auch die stimmungsvollen Parklichter, die in den Abendstunden wieder die Parktherme Wasserwelten erhellen, erleichtern uns das Abschiednehmen vom Sommer. Gemeinsam entspannen: Mit dem Relax Tag Duo genießen Sie einen perfekten Wohlfühltag mit Thermeneintritt inklusive Saunadorf, 3-gängigem Mittagsmenü, Vitalgetränk und Ka ee & Kuchen für zwei Personen schon ab € 98,-! *Preis gültig bis 30. September 2022 – die Preise ab 1. Oktober 2022 ﬁnden Sie auf www.parktherme.at Genussherbst in der Parktherme

Freizeit

GASTHAUS PLÖSCHENBERG. Seit ungefähr 30 Jahren wohnt Radio Kärnten Morgenshow-Moderator Mike Diwald in Maria Rain. Und ziemlich genauso lange ist das Gasthaus am Plöschenberg in Köttmannsdorf sein Lokal des Vertrauens, erzählt Diwald. In den Sommer- und Herbstmonaten liebt er den urigen und schattigen Gastgarten ganz besonders. „Den Chef Ralf Niemetz und seine Familie kenne ich auch schon so lange und so gut, dass ich hier weniger ins Gasthaus fahre als einen guten Freund besuche“, erzählt Diwald. Das Panorama hier oben machen den Gastgarten zu einem der schönsten Flecken, die ich kenne“, schwärmt der Radiomoderator. Das Backhendl und das Cordon Bleu stehen bei seiner Familie ganz besonders hoch im Kurs. Und jetzt folgt noch ein Geheimnis: Die beliebte Mehlspeise „Indianer mit Schlag“ gibt es in einer speziellen Mike-Diwald-Version. 60

Urig & gemütlich. Jetzt, wenn der goldene Herbst seine Stärken ausspielt, sind die Gastgärten noch hoch im Kurs. Wir haben uns die Lieblingsplätze von bekannten Kärntnern zeigen lassen.

Herbstzeit im GASTGARTEN

61 Freizeit

Text Daniela Hofer Fotos Helge Bauer (2), Peter Just, W. Reiter, Patrick Sommeregger-Baurecht GASTHAUS STOPPER. Seit gut 40 Jahren ist das Gasthaus Stopper in Wölfnitz bei Klagenfurt „das zweite Wohnzimmer“ von Leopold Guggenberger. Der ehemalige Prokurist von Springer Reisen hat sämtliche Feiern im Familien- und Freundeskreis beim Stopper abgehalten. Freitags gibt es einen Stammtisch von sieben, manchmal acht Herren. „Wir trefffen uns hier mittags und bleiben, solange es uns gefällt. Nebst dem urigen Gastgarten schätzt Guggenberger die Mittagsschmankerl und allen voran Kalbsgulasch.

KLEINSASSERHOF. „Wir sind mit der Kleinsasserhof-Familie Gasser bereits seit vielen Jahren freundschaftlich verbunden“, erzählt Spittals Bürgermeister und Team Kärnten-Chef Gerhard Köfer. „Gemeinsam haben sie es gescha t, den Kleinsasserhof in eine wahre Institution zu verwandeln, die weit über die Grenzen Kärntens hinaus bekannt ist und einen touristischen Meilenstein darstellt. Der Kleinsasserhof ist für uns eine Wohlfühl-Oase mit einem besonderen Ambiente sowie einer modernen, aber gleichzeitig bodenständigen Küche.“ Während Gerhard Köfer das Mais-Hendl aus dem Ofen liebt, freut sich Gattin Evelyn stets auf den „Schweinsbraten wie bei Oma“. 62

www.alpe-adria-magazin.at ALPE ADRIA MAGAZIN - REISEN MIT GENUSS GENUSS PUR! MIT DEM ALPE ADRIA MAGAZIN-ABO 2022 Die besten Lokale in Kärnten,FriaulSlowenien,Steiermark,Istrien,undVenetien € 6 Österreichische Post AG 12Z039161 P, Kärntner Monat Zeitungs-GmbH, Eiskellerstraße 3/2, 9020 Klagenfurt NUR € 28.für ein Jahresabo des Alpe Adria Magazins (3 Ausgaben) + 1 Alpe Adria Guide (Jahresabopreis für Deutschland € 39,-) IHRE ABO-VORTEILE • GRATIS Lieferung direkt nach Hause • Sie verpassen keine Ausgabe mehr • Sie erhalten den Alpe-Adria Guide mit hunderten Restaurant-Tipps für den Alpe-Adria Raum • Exklusive Leservorteile, wie stark ermäßigte Hotelaufenthalte, Gourmetreisen, Restaurant-Gutscheine … Bestellen Sie gleich unter: office@alpe-adria-magazin.atwww.alpe-adria-magazin.at, oder +43 (0)463/47 858 reisen mit genuss

DAS HOBISCH. Das Hobisch ist eine sehr neue Adresse nahe der Landeshauptstadt. Hier tre en wir Optikermeister und Unternehmer Günther M. Allesch an: „Ich habe fünf bis sechs Landgasthäuser, deren Ambiente ich in den Gastgärten sehr schätze. Das Hobisch in Tultschnig gehört auch dazu. Das Ambiente, die Bedienung - das ist hier alles ganz wunderbar“, erzählt er.

KOLLERWIRT. Hier werden sogar kälteempfindliche Stadtkinder zum Gastgartenfan, denn Tom Soete hat den Gastgarten vom Kollerwirt am Tanzenberg mit Heizstrahlern ausgestattet: „Selbst im Winter kann man heraußen im traumhaften Gastgarten sitzen“, schwärmt Werner Krassnitzer. Der ehemalige Betreiber einer Buschenschank ist ein großer Fan der Kollerwirt-Küche und des Speckbirnenschnapses, den Tom Soete aufwartet.

GASTHAUS POPPMEIER. Bei Richard und Gisela Poppmeier in St. Paul fühlen sich RZ PelletsChef Dietmar und Waltraud Riegler besonders wohl. „Ich bin mit dem Chef schon in den Kindergarten gegangen, wir kennen uns also dementsprechend lange“, erzählt Waltraud Riegler. Der Gastgarten hat eine natürliche Beschattung und ist mit Wein bewachsen. Während ihr Mann immer wieder etwas anderes isst, hat Waltraud Riegler den Salat „Mostbarkeiten“ für sich entdeckt. „Der wird stets der Jahreszeit angepasst“, schwärmt die Kosmetikerin aus Wolfsberg.

65 Wir kommen wieder! www.kaerntner-linien.at Die Umsteigertage der Kärntner Linien machen es möglich – Nutze das gesamte Angebot von Bus und Bahn in Kärnten von 16. bis 22. September völlig kostenfrei und überzeuge dich von den Vorteilen. Eine Initiative des Verkehrsverbundes Kärnten und des Mobilitätsreferates des Landes Kärnten. Keine Anrechnung auf gültige Zeitkarten möglich. Gilt nicht für Sonderverkehre. Mit Gewinnspiel Alle Infos online kaerntner-linien.atauf

Mit allen Sinnen genießen, dafür stehen die kulinarischen Tafeln rund um den Millstätter See. Mit Liebe zum Detail wird an außergewöhnlichen Schauplätzen - direkt am Wasser oder hoch auf dem Berg - die Tafel gedeckt. Standen bisher die außergewöhnlichen Tafel-Runden ganz im Zeichen des Herbstes, kann man nun dieses Kulinarik-Angebot den ganzen Sommer über buchen. Im Konzept der kulinarischen Tafeln spiegelt sich wider, was die Region auszeichnet: faszinierende Naturerlebnisse, besondere See- und Bergberührungen, südlicher Charme und nachhaltige, authentische Landwirtschaft im Sinne des Slow Food Gedankens.

Text Daniela Hofer Fotos Martin Hofer, Günther Klösch, Attila Szabo, Gert Perauer, Kristina Madl AUSSERGEWÖHNLICH . Die Almtafel am Granattor auf der Millstätter Alm HERBSTIDYLL. Rund um den Millstätter See wird aufgetischt Herbstliche TAFEL-RUNDEN Noch bis Anfang November verwandeln sich ganz besondere Orte rund um den Millstätter See in „kulinarische Tafelplätze“. 66

Welche Tafel darf es sein? Wer die Alm liebt, nimmt an der Alm-Tafel auf der Millstätter Alpe Platz. Auf der Wanderung zum Granat-Tor erzählt Bio-Bauer

STERNENBALKON. Atemberaubend ist das Panorama bei der SonnenuntergangstafelPanorama

SUSHI & CO. Die Gäste tauchen im Bonsaimuseum in die japanische Tischkultur ein 2.9. Alm-Tafel am Granattor, auf der Millstätter Alpe 7.9. Sonnenuntergangstafel am Sternenbalkon, Almgasthof Bergfried in Ferndorf 9.9. Comedy-Tafel am See, Anlegestelle Seenixe im Klingerpark in Seeboden 18.9. Sonnenaufgangstafel

am Goldeck, Sporthütte Sportberg Goldeck 1.10. Japanisch tafeln im Bonsaigarten, Bonsaimuseum in Seeboden 21.10. Magic-Tafel, Hotel Moserhof in Seeboden 28.10. Granat-Tafel rund ums Gansl, Restaurant Metzgerwirt in RadentheinTERMINEwww.millstaettersee.com/tafeln Logenplatz, der unvergessliche „Sonnenspiele”Wieverspricht.wäreesmit einem humorvollen Abend an Bord der „Seenixe” mit Comedian Timo Klösch oder magischer Unterhaltung mit Illusionist Dominik Pacher? Für welche Tafel man sich auch immer entscheidet, jede einzelne hat ihren Charme. In diesem Sinne: Vorhang auf für die kulinarischen Tafel-Runden 2022!67 www.szigeti.at DIE SOMMERTAGELETZENFEIERN.MITSZIGETI. Don‘tforgettocelebrate.

Franz Glabischnig von Mythen und Legenden, der Bedeutung der Granatsteine, die den Weg säumen, und vom Sennen am Der„Nock”.Stein der Liebe - der Granat - ist auch bei den Granat-Tafeln einer der Hauptakteure. Küchenchef Emanuel (Mani) Stadler sorgt nicht nur für besondere Gaumenfreuden rund um den Karfunkelstein, sondern bricht mit seinen Gästen zu einer nächtlichen Führung in die Erlebniswelt Granatium auf. „Der Geist des Zen” wird im Bonsaimuseum von Günther Klösch geweckt, wenn der Hausherr durch seinen japanischen Garten führt. Die Gäste tauchen in die japanische Tischkultur ein und genießen neben typischer Kulinarik eine „nodate“WessenTeezeremonie.HerzfürSonnenauf- und -untergänge schlägt, wählt die Sonnenaufgangsfahrt auf den Sportberg Goldeck oder ein Fünf-Gang-Menü mit Showkoch Marco Krainer am Sternenbalkon - ein JAPANISCH. Der Bonsaigarten in Millstatt

Text

KLIMABERGDER

Ein Naturidyll und beliebtes Ausflugsziel für Sportler. Sommer wie Winter. Und neuerdings tut man mit Katschberg-Urlauben auch dem Klima etwas Gutes. Na, na, na. Das kann man nicht in zwei, drei Sätzen erklären, das muss man sehen und erleben“, sagt Wolfgang Hinteregger. Kurz darauf stehen wir auf Höhe Lärchenstadel vor einem von insgesamt sechs Insektenhotels, die am Katschberg aufgestellt werden. Demnächst folgen auch noch ein paar Bienenstöcke. „Wir haben im Tourismus so viel von der Natur gelebt, das wollen wir jetzt umdrehen und vom Tourismus aus die Natur schützen“, erzählt der Hotelier und „Klimaberg“-Initiator. Vor gut zwei Jahren haben er und Unternehmer Anton Aschbacher sich mit Aktivkohle auseinandergesetzt. „Dieses Element bindet Co2. Und unsere Fragestellung war: Wie kann man das im Tourismus einsetzen? Wie kann man es schaffen, dass der CO2-Fußabdruck im Tourismus kleiner wird?“ Und funktionieren soll das in vielen Bereichen. Bahn und E-Autos. Der größte Brocken im Urlaub mit dem größten Einsparungspotenzial ist die An- und Abreise. Eine klimafreundliche Mobilität ist daher auch am Katschberg ein wichtiger Punkt. Bahnreisende bekommen einen Teil des Ticket-Preises gutgeschrieben, wenn sie in einem der Mitgliedsbetriebe übernachten. Shuttledienste holen Gäste an den nächstgelegenen Bahnhöfen Tamsweg und Spittal an der Drau ab. Selbstverständlich sind die Shuttles Elektroautos. Umweltzeichen. Die Partnerbetriebe wiederum verpflichten sich etwa: zur Berechnung ihres CO2-Fußabdrucks, zum Umstieg auf 100 Prozent Ökostrom, zu einer regionalen, saisonalen Küche und dazu, die (strengen) Kriterien des „Österreichischen Umweltzeichens“ umzusetzen. Zehn Hotels aus der Region haben das schon geschafft und bekamen die Umweltzeichen verliehen. „Ein guter Weg ist es auch, die Gäste weg vom Fleisch zu bringen. Veganes Essen und Slow Food aus der Region werden bei uns sehr geschätzt“, erzählt Hinteregger, der „Das Katschberg“, den Lärchenhof und das Familienhotel am Katschberg führt. In den Betrieben sorgt ein zweiter Koch dafür, dass es stets abwechslungsreiche vegane Speisen gibt. Wahrzeichen am Teller. Und Hinteregger ist quasi auch der Erfinder der Katschberger „Klimanudel“ – einem wohl weiteren „ Wahrzeichen“ des Klimabergs, wenn man es so will. Der Teig für die Daniela Roland Holitzky

Hofer Fotos

MITTENDRIN. Wolfgang Hinteregger zeigt CR Daniela Hofer die Insektenhotels vegane und gefüllte Nudel wird mit Aktivkohle zubereitet. „Auch die Workshops zum Nudelmachen werden gut angenommen“, erzählt Hinteregger. Dann stehen wir auch gleich vor einem der „Wahrzeichen des Klimabergs“, wie er sie nennt: denDieHochbeeten.werdenmit der sogenannten Klimaerde (mit Pﬂanzenkohle und aktiven Mikroorganismen angereichert) befüllt. Und dabei gerät der Hotelier ins Schwärmen: Die Erde bindet das Wasser, man brauche keinen Dünger mehr, die Küchen- und Gesundheitskräuter wachsen viel stärker, erzählt Hinteregger. Auch bei den Tierkräutern merke man einen positiven Effekt: „Die Tiere haben weniger Koliken, wenn sie diese Kräuter fressen“, sagt Hinteregger. Feinster Humus aus der Küche. Aber auch kleine Umstellungen wie mit einem Häcksler in den Betriebsküchen setzt man große Effekte: „ Wir zerkleinern den Biomüll, versetzen ihn mit Kohlenstoff und Mikroorganismen und haben ein paar Wochen später den feinsten und besten Humus“, schwärmt der Klimaberg-Gründer Auch mit dem Ausbau von Wasserkraft und Photovoltaik will man am Katschberg demnächst energieautark sein. Das große Ziel: Bis 2030 sollen CO2-neutrale Urlaube angeboten werden. Wir haben im Tourismus so viel von der Natur gelebt, das wollen wir jetzt umdrehen. Wolfgang Hinteregger

KLIMAGIPFEL. Anton Aschbacher und Wolfgang Hinteregger mit ORF-Chefmeteorologe Marcus Wadsak (Mitte), der ganz begeistert von der Klimaberg-Initiative ist

DER DIREKTE VERGLEICH. Die Pﬂanze links wächst in Klimaerde, die rechts nicht

NEUE BÄUME. Die Bundesforste spendeten 1000 Zirben-Setzlinge, Gäste können ein Bäumchen pﬂanzen

AUSGEZEICHNET ESSEN UND GENIESSEN IM HOBISCH KULINARIUM

71 Freizeit Im Hobisch verschmelzen die Zeiten. Vergangenes wird liebevoll bewahrt und mit Neuem veredelt. So entstehen einzigartige Genussmomente – im Haubenrestaurant und im Landhotel. Mitten im Herzen von Tultschnig. Kärntner Tradition trifft modernes Handwerk. +43 (0) 463 499050 / INFO@DASHOBISCH.AT / WWW.DASHOBISCH.AT TULTSCHNIG 1 / 9061 KLAGENFURT-WÖLFNITZ / AUSTRIA

ESSTALK

LOCATION. Schloss, Führungsteam

Text H. & M. Grötschnig Fotos Ernst P. Prokop, Grötschnig Media V ölkermarkt startet kulinarisch durch: Mit dem „Prinz Johann“ hat es im Zentrum das Pop-up-LokalspannendsteKärntens - und mit dem „Federleicht“ im Schloss Kolhofgut über der Stadt ein ganz besonderes, produktbewusstes Restaurant.DasFederleicht-Team kennen wir vom früheren, zur Tian-Gruppe gehörenden Weissenseerhof. Dort war Florian Klinger Geschäftsführer und David Regenfelder Küchenchef. Das sind die beiden jetzt wieder, im zum Biogena-Gesundheitskonzern gehörenden Federleicht.

lebtlerinOrganisationsentwick-Persönlichkeits-Andreamittagessen.Krassnig,undausKlagenfurt,vegan.

Leichte Kost

Das Schloss stammt aus dem 16. Jahrhundert, das Restaurant ist in einem modernen Anbau situiert, zur Anlage gehört ein Skulpturenpark.

ESSEN & TRINKENPRODUKTE

Der Name ist Programm: Im „Federleicht“ in Völkermarkt wird leicht und fein aufgekocht.

Seit wann isst du kein Fleisch? Seit 25 Jahren lebe ich vegetarisch, seit etwa drei Jahren fast zu 100 Prozent vegan. Der Grund? Meine besondere Verbindung zu Tieren. Wie lebt man als Veganerin in Kärnten? Immer besser, weil immer mehr Menschen dafür Verständnis haben und das Angebot in Lokalen immer besser wird. Wird man mit dem Wunsch nach veganem Essen oft abgewiesen? Nein, nicht mehr. Man sollte den Veganwunsch aber schon beim Reservieren äußern. Das bisher beste vegane Essen in Kärnten? Ein Menü im Kulinarium in St. Georgen am Längsee, das begeisterte sogar einen Fleischesser-Freund. Gerne gehe ich auch in die Hafenstadt vegan frühstücken oder

Super Digestif: KreativBrände von Pfau Lusche! Valentin „Pfau“ Latschen ist Kärntens „Schnapspapst“. Die Linie Pfau kreativ (0,35 l 42 €) wird ständig erweitert, da gibt‘s u. a. Kärntner Lusche (Lustock), Brände von Zirbe, Reindling (!), Brot, Kärntner Kräutern, Ka ee, Kalmus. Super aromatisch, zu verkosten bei Pfau in der Schleppe Kurve, Klagenfurt. pfau.at Gegen Brennnesselsamenvitalisierend:Stress,Fischer‘s Supersamen! Brennnesseln sind nicht nur lästige Hautverbrenner: Die Samen gelten als Tonikum, sind reich an Mineralien, Spurenelementen, Vitaminen. Man streut sie über Salate, aufs Butterbrot, isst sie im Joghurt oder mit Honig. Dank Brigitte Fischer vom Fischerhof in Velden kann man sie auch glasweise kaufen, z. B. im Hoﬂaden Wakonig in St. Georgen am Sandhof, Klagenfurt (20 g 11,50 €)

Was wir kulinarisch so alles erlebt (und aufgeschnappt) haben.

Puch© 72

La Torre! Rosi Trabelsi vom La Torre in St. Veit ist eine Meisterin mediterraner Genüsse. Die rohen Scampi auf Pﬁrsichscheiben, das hauchzarte Jakobsmuscherl auf Tomate, der Steinbutt auf Püree und Eierschwammerl, das köstliche Basilikumsorbetto, das umwerfend zarte Lamm - große Oper mit super italienischen Weinen im Steinmauer-Ambiente. Zollnerseehütte! Von Dellach im Gailtal sind es gut 14 km zum landschaftlich herausragenden Zollnersee. Die dazugehörige Hütte fährt (Personalmangel!) kleines Programm, super Bergsteigerwurst mit zu knackigen Strankerl, die Roterohnenlaibchen okay, der Kaiserschmarren sehr mehlig. Super: Viele Bioprodukte. Stefaner! Solide Bodenständiges im Gasthaus in Suetschach - das Schinkenbrot üppig belegt, das Cordon bleu zart und nicht ölig, die Kasnudel schön „minzig“. Nur der Salatriesiges Mischmasch mit viel zu viel Marinade.

Auf der Karte stehen vier drei- bis fünfgängige Gourmetmenüs und einige À-la-carte-Gerichte, auch vegan. Der Name ist Programm: Es geht um leichte(re) Kost mit hoher Gemüsekompetenz und regionalem Produktbewusstsein. Zum Gedeck gibt‘s hausgebackene Brote, feine Aufstriche, Sprossen und Gemüsesnacks.Köstlichdie Ceviche von Süßwasserﬁsch mit Früchten, der Gemüseteller ist eine bunte Pracht. Das Basilikumrisotto ist gut, hätte aber für ein Risotto durchaus kerniger sein dürfen. Wunderbar zart das Reh, sensationell die asiatisch inspirierte Bouillabaisse von Fischen aus Ebriach. Etwas rustikaler das Dessert von Strauchbeeren. Der Service ist sehr aufmerksam und freundlich, die Weinkarte interessant - allerdings bisher noch ohne Wein aus Kärntner Lagen.

FEIN & SPITZ

Mit Christopher’s Restaurant am Golfplatz Dellach gibt es seit dem Frühjahr einen neuen kulinarischen Treffpunkt auf der Südseite des Wörthersees.

KÖSTLICH! So wird im Federleicht angerichtet Federleicht, Völkermarkt, Kolhofgut, Weinbergstr.2, T. (0 67 6) 96 58 340, kolhofgut.com, Mo., Die., Mi. Ruhetag. Suppe ab 7,50, Vorspeisen ab 8, Hauptspeisen ab 19 €, Menüs ab 58, Flasche Wein ab 22 € Ambiente: Küche: Getränke: Service: 73

EINSCHALTUNGENTGELTLICHE TIPP

Wo jeder Anlass zum Erlebnis wird

Z wei Christophers, eine Top-Location, ein gemeinsamer gastronomischer Weg und tolles Ambiente: Das macht den neuen Feinschmecker-Hotspot aus. Das Chefduo Christopher Langer und Chris topher Malle ergänzt sich perfekt: Wäh rend ersterer als Diplom-Küchenmeister für das Essen und die Kulinarik auf Basis bester regionaler Zutaten verantwortlich ist, zaubert Barchef Christopher Malle exquisite Kreationen an der Cocktailbar.

Wo:Christopher‘s Golfclub Dellach, Golfstraße 3,9082 Maria Wörth Kontakt: T +43 681 106 74 640, office@restaurant-christophers.comE-mail: Web: www.restaurant-christophers.com

Schlumberger feiert prickelndes Jubiläum Zum 180-Jahr-Jubiläum erscheint der Schlumberger Klassiker Sparkling Brut für kurze Zeit in einer hochwertig gestalteten Sonder-Edition. Mit ornamentalem Golddruck im Biedermeier-Stil versprüht sie glanzvoll den Charme vergangener Tage. Feiern Sie mit! Nähere Infos unter: www.schlumberger.at

Das Christopher’s hat sich längst auch als Top-Veranstaltungsort einen Namen gemacht. Kürzlich veranstaltete man etwa das erste eigene Charity-Golftur nier zugunsten von Infrastrukturprojek ten in Kuba - mit anschließender stim mungsvoller „Kubanischer Nacht“. Das Restaurant bietet das ideale Ambiente für Feiern jeglicher Art: von Golfturnie ren über Geburtstagsfeiern bis hin zu Hochzeiten.

EINSCHALTUNGENTGELTLICHE©beigestellt

LEIDENSCHAFTLICH. Alles, was Magda Kropiunig macht, ist von Leidenschaft LebenundSchauspielern,getragen.moderierenauchkochen–dasistleidenschaftlich!

KÖCHELEI

Vollblutweib

Fleisch essen Sie aber sehr gerne? Ich muss gestehen, dass ich mich von dieser klassischen Jause als Ju gendliche schon überessen habe. Speck und Wurst haben mir eine Zeit lang gar nicht gut geschmeckt, jetzt gerade habe ich die Liebe zum Kärntner Lar do wieder entdeckt, dem weißen Salz speck, oder noch besser mit Paprika pulver. Und ja, ich esse schon gerne ein Schnitzel, aber auch Huhn und eben Rind, am besten kurz gebraten. Aber ich esse auch gerne Gemüse, Pasta und

Wir grillen ein klassisches Filetsteak. Ist das ein Gericht für jeden Tag? Nun, für jeden Tag sicher nicht, aber tatsächlich mache ich das sehr oft. Ich mag es gern, meine Kinder lieben es, und ich habe einen tollen Zugang, das Fleisch beziehe ich nämlich direkt vom Bauernhof meiner Schwester. Da gibt es dann oft auch nur ein Clubsandwich mit aufgeschnittenem Steak, das ist wirklich gut. Und ich bin mir sicher, wo es herkommt, das ist mir besonders wichtig. Das heißt, Sie kochen jeden Tag? Ja, ich koche jeden Tag für meine Kinder, was manchmal auch ein wenig mühsam ist, ehrlich gesagt. Viel Frei raum für Kreativität bleibt da nicht, oft muss es schnell gehen. Aber: Es ist mir sehr wichtig, frisch und gesund zu ko chen, und wenn es nur Pasta ist mit frischen Kräutern aus dem Garten und etwas Soße. Das ist eigentlich auch so ein Lieblingsgericht von uns, einfach alle Kräuter rein, die es frisch im Gar ten gibt. Sie sind im Rosental aufgewachsen, haben dann in Wien gelebt und wohnen nun in Klagenfurt. Gibt es da kulina risch große Unterschiede? (Lacht.) Das kann ich eigentlich nicht behaupten, denn überall, wo ich war, kamen Futterpakete von zu Hause vom Bauernhof an. In Wien wurde ich immer beneidet und diese Pakete wur den von meinem Umfeld schon mehr herbeigesehnt als von mir. Gefüllt waren sie mit Käsnudeln, Speck, Salami, fri schem Fleisch vom Huhn, Schwein und Rind, das wurde dann eingefroren und dann gut aufgekocht aus diesem Vorrat. In Suetschach im Rosental gab es in meiner Kindheit natürlich schon so typische Gerichte, Grießbrei, Ritschert, Sasaka, Bohnen abgeschmalzen, Schei terhaufen, Sterz. Ich liebe ja so „Gatschessen“. Das vermittelt so ein Gefühl von unkomplizierter Geborgen heit, mit einem Teller voll Brei fühle ich mich gleich überall zu Hause.

Freizeit

Im Morgengrauen aufzustehen ist jetzt nichts Neues für das Kärntner Magda Kropiunig, moderiert sie doch schon seit Jahren das slowenische Morgenmagazin. Seit dem Sommer mischt sie auch in der Morgenshow von Radio Kärnten mit. Was gutes Essen für sie bedeutet, hat sie beim herbstlichen Grillen eines Filetsteaks erzählt.

Text Gabriele Köchl Fotos Herbert Wieser CIMA DI RAPA. Gegrillt entfaltet der Stängelbroccoli sein Aroma am wirkungsvollsten Angstschweiß mit reichlich Haarspray und einem Hauch Puder ist mir das liebste Parfum. Magda Kropiunig 75

Magda Kropiunig

Gemeinsam zu kochen findet die zweisprachige Powerfrau entspannend und gemütlich – das Glas Prosecco darf nie fehlen!

Das haben die Verantwortlichen ir gendwann erkannt, früher war das oft ein Drama. Da hätte man für die Be leuchter, Regisseure und auch die Schauspieler Liegen herrichten können, so träge waren alle nach dem Essen. Heute gibt es überall gutes, frisches Catering, auch wird auf Sonderwün sche wie vegetarische oder laktosefreie Kost Rücksicht genommen. Und in der ORF-Kantine haben wir sowieso Glück, die ist wirklich gut, da gibt es oft ganz tolle asiatische Gerichte und Currys. Sie stehen fast jeden Tag um vier Uhr Früh auf. Wie sieht da das Frühstück aus?

2 Filetsteaks, 1/2 Kilo Wild- oder Zuchtpilze, 300 g Cima di Rapa oder anderes grünes Stängelgemüse, etwas Butterschmalz, Salz, Pfeffer aus der Mühle, ca. 200 ml Schlagobers, 1 Bund wilden Oregano mit Blüte, Olivenöl Die Steaks mit Olivenöl einreiben, die Pilze putzen und in einer Pfanne in Butterschmalz so lange braten, bis die Flüssigkeit verdampft ist, dazwischen salzen und pfeffern, dann mit Obers angießen und mit wildem Oregano bestreuen. Den Cima di Rapa zwei Min. blanchieren, mit Olivenöl beträufeln und salzen. Nun die Steaks nach Wunsch garen, am besten medium rare, den Cima di Rapa kurz auf beiden Seiten angrillen. Die Steaks mit dem Gemüse und der Pilzcreme servieren, mit grobem Pfeffer und Räuchersalz würzen, mit reichlich Oregano bestreuen.

Nein, frühstücken kann ich nicht wirklich, ich esse erst später am Tag. Natürlich, einen Kaffee trinke ich schon, aber auch nicht gar so viel, ich kann mit vollem Bauch nicht gut arbeiten. In Kärnten zu leben bedeutet für Sie? Es ist einfach ein Traum, hier zu le ben, der Alpe Adria-Gedanke gefällt mir sehr gut. Wir haben hier den See, die Natur, so viel Grün, die Kinder wachsen hier wirklich noch in der Natur auf, und wenn ich will, bin ich trotzdem gleich überall. München, Wien, Venedig, Opa tija, überall in drei Stunden, das mag ich, denn das Leben ist grundsätzlich die ideale Gelegenheit, sich die Welt anzuschauen. Und trotzdem bin über raschend gern zu Hause, das kann ich selbst fast nicht glauben, dass ich das jetzt gesagt habe. (lacht)

*Rezept Gabriele Köchl, KÖCHELEI

MITGEKOCHT FRAUENPOWER.

RINDERFILETSTEAK MIT PILZEN, CIMA DI RAPA UND WILDEM OREGANO

Magda Kropiunig wurde am 11. Juli 1977 in Klagenfurt geboren Familienstand: selbstbestimmt, 2 Kinder Werdegang: Schauspielschule, AGRFT Ljubljana, Stermann & Grissemann Rabenhof, zahlreiche Rollen in Film- und Fernsehproduktionen, Moderation ORF Radio und Fernsehen zweisprachig, RTV Slovenija Moderation Kochen: kocht täglich für ihre Kinder, isst gerne sehr gut Interessen: lesen, schwimmen, radfahren

76 Freizeit

ZUR PERSON auch Brot. Dann koche ich fast jeden Tag eine Suppe, auch im Sommer, die können wir jeden Tag essen, mit ver schiedenen Einlagen. So ein Kaspress knödel ist schon etwas Fantastisches. Beruflich essen Sie trotzdem oft das, was am jeweiligen Set oder in Kantinen angeboten wird. Ist das denn immer frisch und gesund, so wie es Ihr An spruch ist? Da muss ich sagen, dass sich das sehr in eine positive Richtung entwi ckelt hat, ganz einfach deswegen, weil man nach einem schlechten schweren Essen nicht mehr gut arbeiten kann.

Gönnung seit 180 Jahren Schlumberger feiert 180-jähriges Jubiläum und lädt österreichweit mit einer „Sparkling-Brunch-Tour“ und einer prunkvollen Limited Edition zum Mitfeiern ein! programm glanzvoll in die Gegenwart. Die „Sparkling-Brunch-Tour“ verbreitet im September und Oktober bei ausge wählten Gastronomiepartnern in ganz Österreich das Flair der 1840er-Jahre. Neben Free-flow-Schlumberger und ge nussvollen Brunch-Variationen der jewei ligen Betriebe sorgt Drag-DJane Tamara Mascara für das musikalische Rahmen programm. Rechtzeitig zum Jubiläum er scheint außerdem der Klassiker Sparkling Brut in einer hochwertigen Sonderedi tion, die mit ornamentalem Golddruck im Biedermeierstil gekonnt den Charme der Gründerzeit versprüht. Die Limited Edition ist ab sofort im gut sortierten Lebensmittelhandel, im Schlumberger Online-Shop sowie in den Schlumberger KellerweltenSchlumbergererhältlich.steht seit jeher für Tradition, Regionalität, höchste Qua lität und Lebensfreude und würdigt mit der extravaganten Jubiläumskam pagne „Gönnung seit 180 Jahren“ den durch Schlumberger garantierten Hoch genuss – heute wie damals. Weitere Informationen unter: schlumberger.at/goennung

77 Freizeit SCHLUMBERGER.AT

S eit 1842 sorgt Österreichs tionsreichstetradiSekt kellerei für prickelnde Genussmomente. Anlässlich des 180-jährigen Bestehens holt Schlumberger das Prickeln vergange ner Tage mit einem umfangreichen Fest

KOEKKOEK © EINSCHALTUNGENTGELTLICHE

beigestelltShutterstock,© tri

Luxury Tasting: Champagner

LUXURY TASTING powered by Kärntner MONAT Termin: Donnerstag, 15. September 2022, 16.30 Uhr Location: Messegelände Klagenfurt, Kochlounge in der Messehalle 4 VIP Verkostungs-Ticket: € 119,- inkl. MwSt. pro Ticket inkl. 1 gratis Eintritt zur Herbstmesse sowie 1 gratis Ausfahrts-Parkticket (Ausgabe Ausfahrtsticket erfolgt Vorort) Teilnehmerzahl: Das Event ist auf max. 14 Teilnehmer*innen begrenzt Jetzt QR-Code scannen und Ticket sichern! E ine Geschmacksexplosion für alle Sinne - die darf am 15. September ab 16.30 Uhr in der Kochlounge in der Halle 4 auf der Herbstmesse Klagenfurt erwartet werden. Denn da geht zum ersten Mal das „Champagner & Kaviar“ Luxury-Tasting über die Bühne. Und der Kärntner MONAT ist als Partner natürlich dabei. Prickelnde Champagner-Vielfalt Diplom-Sommelier und Gastrocoach Gerald Glinik sowie Showkoch und Moderator Marco Krainer begeben sich gemeinsam mit Ihnen auf diese außergewöhnliche Reise. Das Besondere dieser Verkostung ist, dass es nicht wie so oft bei Tastings dieser Art nur einen großen Champagnerhaus-Partner gibt, wodurch es zu einer begrenzten Auswahl an Champagnern und Besonderheiten kommt. Wir bleiben beim „Einzigartigen“ und können den Teilnehmern so neben bekannten Marken auch weniger bekannte Champagner präsentieren und diese gemeinsam verkosten, um so die Herkunft und Unterschiede im Detail beleuchten zu können. Exklusiver Kärntner Hechtkaviar & Co. Da Champagner herrlich mit Kaviar harmoniert, begeben wir uns zudem auf eine kleine Verkostungsreise von verschiedensten Kaviar-Sorten, wobei wir dabei trotzdem sehr regional und dennoch exklusiv bleiben. Die Teilnehmer erwartet regionaler Saiblings- und Hechtkaviar ebenso wie Kärntner Schneckenkaviar bis hin zum echten Kaviar vom Stör. Über die Genuss-Experten Gerald Glinik ist Vorstand des Kärntner Sommeliervereins und Mitglied des Champagnerordens „Ordre des Coteaux de Champagne“. Er wird die erlesene Verkostung der Champagner leiten. Dazu wird der international erfolgreiche TV-Koch Marco

t Kaviar

Krainer Sie mit Kaviar verwöhnen und durch die Veranstaltung führen. Krainer war mit 21 Jahren der jüngste Fernsehkoch im deutschsprachigen Raum. Durch sein Know-how, seine jahrelange Erfahrung im kulinarischen Bereich und seine internationalen Branchenkenntnisse ist das Genussland Kärnten schon vor Jahren an Marco Krainer herangetreten, um ihn mit ins Boot für die einzigartigen Kärntner Produkte zu holen. Krainer Sie mit Kaviar verwöhnen und durch kulinarischen Bereich und seine schon um ihn mit ins Boot für Zum ersten Mal findet heuer im Zuge der Kochlounge der Klagenfurter Herbstmesse 2022 das „Champagner & Kaviar“ Luxury-Tasting powered by Kärntner MONAT statt. Marco Krainer ist als Showkoch international erfolgreich

www.kaerntnermessen.at MESSEGELÄNDE KLAGENFURT 14.–18. SEP. 2022 #herbstmesse2022 MESSEHERBST KLAGENFURT DIEBAUMESSE ALPE-ADRIA-KULINARIK 6 15 SEPT BEREITS2019AB 9. – 18. SEP. 2022 NEU

CHERRY

lady

Zwar ist die Kirschernte schon ein paar Wochen her, doch genau jetzt ist der perfekte Zeitpunkt, um übrige Früchte oder die eingekochte Marmelade in einen wunderbaren Kuchen zu verwandeln.

03020104 Shutterstock© ZUTATEN 200 g Butter 250 g Mehl 1/2 Pkg. Backpulver 4 Eier 1 Prise Salz 500 g Kirschen (entsteint) oder 1180KirschkonﬁtüregStaubzuckerTLZitronenschale (gerieben) 2 EL Staubzucker zum Bestreuen ZUBEREITUNG

Die Butter und den Zucker zu einem hellen, cremigen Teig rühren. Nun die Eier einzeln unterrühren, bis der Teig schaumig ist. Salz und Zitronenschale untermengen und dann das mit Backpulver vermischte Mehl Backofenunterrühren.auf 200 Grad Ober-/Unterhitze vorheizen, ein Backblech (oder Springform) mit Backpapier auslegen. Die Kirschen in ein Sieb geben, waschen und abtropfen lassen. Nun den Teig auf das Backblech streichen und die Kirschen darauf verteilen. Alternativ mit einem Lö el Mulden in den Teig drücken und die Konﬁtüre hineingeben. Den Kuchen bei 180 Grad Ober-/Unterhitze ca. 15–20 Minuten backen. Den Kuchen auskühlen lassen und vor dem Servieren mit Staubzucker bestäuben.

Wichtiges Kriterium bei der Berufs wahl. Und dieser Faktor wiederum ist nicht zuletzt angesichts des sich zuspit zenden Fachkräftemangels von großer Bedeutung, denn im Kampf um die besten Köpfe können familienfreund liche Benefits einen klaren Vorteil dar stellen. In einer von Meinungsforscher Peter Hajek durchgeführten Studie unter unselbstständigen Arbeitnehmer:innen gaben 95 Prozent der Befragten an, dass ihnen die Vereinbarkeit von Familie und Beruf bei der Jobauswahl „sehr wichtig“ sei – nach einer guten Bezahlung wurde sie sogar als zweitwichtigster Faktor für die Jobentscheidung genannt. Tandem-Power: gemeinsam stärker. Natürlich ist es für den:die Arbeitgeber:in nicht immer oder nur bedingt möglich, eine Vollzeitstelle flexibel zu gestalten. In diesem Fall könnte das sogenannte Jobsharing-Modell eine passende Lösung sein: Dabei teilen sich zwei – oder nach Bedarf mehrere – Mitarbeiter:innen einen Job auf. Dieses Konzept stellt insbeson dere für Führungspositionen oder jene Arbeitsplätze, die immer besetzt sein müssen, eine interessante Alternative dar, weil es teure Überstunden reduziert und gleichzeitig die Flexibilität für alle Betei ligten erhöht. Der wohl wichtigste Vorteil des Jobsharings ist allerdings die geball te Kraft der Kompetenzen, Erfahrungs schätze und nicht zuletzt Sprachkennt nisse der Menschen – denn mit vereinten Kräften ist man eben stärker.

KRÄFTEN

Text Andrea Lichtfuss Shutterstock

Foto

M itarbeiter:innen, die sich körperlich und mental wohl fühlen, sind zufriedener und leistungsstärker – das ist eine unumstrittene Tatsache. Gerade die Ver einbarkeit von Beruf und Familie wird jedoch für viele berufstätige Eltern zum täglichen Balanceakt, der sowohl Flexi bilität als auch Organisationsaufwand erfordert und mit Aufkommen der Co rona-Pandemie einen neuen Höhepunkt erreicht hat. Um zu verhindern, dass Mehrfachbelastungen in einem chroni schen Überforderungszustand münden, braucht es jedoch die richtigen Voraus setzungen – hier sind vor allem Arbeit geber:innen gefordert. Betriebswirtschaftliche Vorteile. Flexible Arbeitszeitregelungen, Home-Of fice-Angebote, die Unterstützung beim Wiedereinstieg nach der Karenz sowie die Bereitstellung entsprechender Kin derbetreuungsangebote – entweder im Haus oder durch Kooperationen mit ex ternen Institutionen – können bereits ei nen wichtigen Teil zur Entlastung der Er ziehenden beitragen. Hinzu kommt, dass eine familienfreundliche Unternehmens kultur auch klare betriebswirtschaftliche Argumente liefert: Neben einer verbes serten Motivation, Zufriedenheit und Leistungsbereitschaft der Mitarbeiter:in nen senkt sie auch erwiesenermaßen die Abwesenheits- und Fluktuationsquoten im Betrieb und steigert zudem dessen Wettbewerbsfähigkeit.

VEREINTENMIT Beruf und Familie müssen sich heute (zum Glück) nicht mehr ausschließen –solange die Rahmenbedingungen stimmen.

Von wegen! Gerade der Herbst bietet ein

F arbenprächtige Herbstlandschaften, moderate Temperaturen und eine entspannte Stimmung, die man an vielen Urlaubsorten während des Sommers vergeblich sucht. Da verwundert es nicht, dass die Herbstzeit immer beliebter für Reisen wird. Vom abwechslungsreichen Städtetrip bis zum Eintauchen in die immer noch warmen Meereswogen im Süden ist die Bandbreite an Möglichkeiten dabei groß. Wir haben Tipps aus ganz Europa gesammelt, die man unbedingt auf die Travel-Bucket-List setzen sollte. Kultur in Litauen. Mit Novi Sad in Serbien, Esch-sur-Alzette in Luxemburg und Kaunas in Litauen teilen sich 2022 drei geograﬁsch weit voneinander entfernte Städte den Titel „Europäische Kulturhauptstadt“. Letztere ist mit circa 355.000 Einwohner:innen die zweitgrößte Stadt in Litauen nach der Hauptstadt Vilnius. Bekannt ist die Stadt für ihre spannenden historischen Bauten, wie das Kloster „Pažaislis“, eines der schönsten Werke der barocken Architektur in Litauen, oder die Burg Kaunas – ein wahrer Prunkbau der Gotik und als ehemalige Festung die älteste Mauerburg in Litauen.

Travel-Bucket-ListTipps

Für das Kulturhauptstadtjahr haben sich die Verantwortlichen einiges einfallen lassen. „Kaunas 2022“, das sind mehr als 1000 Veranstaltungen: über 40 Festivals, 60 Ausstellungen, 250 Veranstaltungen darstellender Kunst und 250 Konzerte. Im September sind zum Beispiel das Magenta-Landscape-Design-Festival oder eine Yoko-Ono-Retrospektive zu sehen.

Redaktion Lissi Stoimaier Foto Shutterstock für die 84

EINSCHALTUNGTIPP

Von Mini bis XL – das CEWE FOTOBUCH ist die ideale Aufbewahrung für Urlaubs-Fotoschätze und lässt sich dank etlicher Designmöglichkeiten und personalisierbarem Schuber auf kreativste Weise gestalten. Mehr Infos unter: cewe-fotoservice.at ENTGELTLICHE

Mit den Sommermonaten ist auch die Urlaubszeit vorbei?

undProgrammabwechslungsreichesanKultur,KulinarikkreativenFreizeitangeboten,diemanunbedingtaufdieTo-do-Listesetzensollte.

Wandern mit Genuss in Slowenien. Wenn der Duft gerösteter Maroni durch die Straßen und Plätze der slowenischen Städte zieht, weiß man, die Herbstzeit ist angebrochen. Diese lässt sich aber nicht nur im urbanen Raum von Laibach oder Maribor genießen. Slowenien ist mit mehr als 10.000 Kilometer markierten und angelegten Wanderwegen auch ein Paradies für Wanderer. Zur Stärkung zwischendurch bieten traditionelle Speisen aus 24 gastronomischen Regionen und drei

CEWEfesthaltenSommermomentemitdemFOTOBUCH

Wer es dann aber doch gerne etwas ruhiger mag, kann sich in München auf über 40 Wochenmärkten mit insgesamt über 120 Geschäften einen Überblick über die ortsansässige Kulinarik machen.

den Garten der Köstlichkeiten, das Fest und die Beziehung zwischen Kunst und Sport zum Thema. Garantiert eine unvergessliche Nacht! Läuft wie geschmiert in der Steiermark. Der Herbst ist eine besondere Zeit in der Steiermark: der farbenfrohe Herbst umrahmt von kulinarischen Köstlichkeiten. Da öffnen die Gastgeber:innen ihre Hof-, Keller- und Stalltüren und laden zum Miterleben ein. Wenn der Sommer das Kommando langsam an den Herbst übergibt, dann dreht sich im Süden und Osten der Steiermark wieder alles um den Kürbis und das weltweit bekannte Kürbiskernöl. Erlebnistipp: Entlang der Steirischen Ölspur im Schilcherland dreht sich alles rund um den Kürbis. In Ölmühlen und bei den Ölspurwirten können Gäste die Entstehung des schwarz-grünen Goldes mitverfolgen. „O’zapft is!“ in München. Okay, beim Gedanken an das Münchner Oktoberfest kommen wahrscheinlich nicht viele in Urlaubsstimmung. Trotzdem ist das größte Volksfest der Welt, das heuer von 17. September bis 3. Oktober stattﬁndet, nicht nur für Bier-Fans einen Besuch wert. Es wird seit 1810 jährlich auf der Theresienwiese in der bayerischen Landeshauptstadt ausgerichtet und ist ein bedeutender Wirtschaftsfaktor für die Stadt. Neben Vergnügungsparkfahrten und Tanzeinlagen in den diversen Zelten lockt auch das deftige kulinarische Angebot viele Besucher:innen an. Auf dem Oktoberfest gibt es nahezu alles, was die bayerische Küche an Spezialitäten zu bieten hat: Hendl und Haxen sind die Renner, gefolgt von Ochs am Spieß, Bratwürsten und Ente mit Kartoffelknödeln und Blaukraut. Fisch ist vor allem als Steckerlﬁsch vertreten.

#myway#ifeelsLOVEniaDESMEINESLOWENIEN.ARTGENIESSENS. www.slovenia.info

Reise Weinbaugebieten für jeden Geschmack das Richtige an. Vor allem an den Feiertagen duftet es überall in Slowenien nach Potica, einer charakteristischen slowenischen Süßspeise ähnlich einer Potitze. Doch genauso unterschiedlich, wie die Kulinarik Sloweniens ist, so ist auch Potica nicht gleich Potica. Rund 80 verschiedene Füllungen sorgen dafür, dass jede Potica anders schmeckt. Am beliebtesten ist jedoch die Walnuss-Potica. Schlaﬂos in Paris. Im Oktober kommen Nachtschwärmer in Paris auf ihre Kosten. Erleuchtete Denkmäler, bekannte und unbekannte Plätze in ganz neuem Licht, Museen, die ihre Pforten die ganze Nacht geöffnet haben – das ist die Nuit Blanche, die „schlaﬂose“ Nacht. Die Lange Nacht der Kunst und der Lichter in Paris lädt Pariser und Tourist:innen kostenlos dazu ein, von französischen und internationalen Künstler:innen geschaffene Werke kennenzulernen. Die 21. Ausgabe im Jahr 2022 am 1. Oktober hat unter anderem

86 Auto

Der VW Taigo überzeugt mit viel Platz und sehr guter Materialqualität. Kleinwagen? Nö, sogar der strenge deutsche ADAC nennt den VW Taigo einen „Klein-großen“. Der in Spa nien gebaute Taigo ist ein fesches, 4,27 m langes Mini-SUV-Coupe mit ordent lichem Gepäcksraum - zu viert mit gro ßen Wanderrucksäcken ins Lesachtal (oder sonstwohin) ist mit 455 Liter Kofferraumvolumen also kein Problem. Die direkte Verwandschaft des in Brasilien als Nivus konzipierten Taigo sind T-Roc und Polo, allerdings bringt er etwas mehr an Ausstattung und Platz mit, sodass hier auch Zwei-Meter-Hü nen am Fahrersitz nicht verzweifeln und die Bein- und Kopffreiheit auf den hin teren Plätzen sogar hinter einem grö ßerem Fahrer bis 185 cm akzeptabel ist. Drei Motoren stehen zur Wahl, zwei GELUNGEN. Volkswagens Mini-SUV als Coupé

Klein-groß

Handwerksstraße

www.wiegele.at

Fakten: 3-Zylinder Benziner mit 110 PS, Frontantrieb, 7-Gang-DSG, 191 km/h Spitze, 200 Nm, 10,4 sec. von 0 auf 100, 123 Nm, Verbrauch WLTP 5,4, im Test 6,3 l, Tankinhalt 40 l, Länge 427 cm, Leergewicht 1242 kg, Kofferraum 455 - 1281 l Preis: 30.885 € (R-Line TSI DSG), VW Taigo gibt es ab 24.590 €, volkswagen.at VW TAIGO 1,0 TSI DATEN & FAKTEN ÜPPIG. Der Kofferraum fasst bis zu 1281 Liter Dreizylinder mit 95 und 110 PS und ein Vierzylinder mit 150 Pferden. Wir teste ten die mittlere Version - die 110 PS sind wahrscheinlich die beste Wahl für dieses Modell. Der Dreizylinder mit fein schal tender 7-Gang-DSG-Automatik geht kul tiviert zur Sache, bei Vollbeschleunigung hört er sich - wie alle Dreizylinder - etwas bemüht an, aber die Kraft reicht völlig aus. Immerhin hatte der erste Golf GTI auch nicht mehr Pferde unter der Haube. Der Verbrauch pendelte sich bei durch wegs flotter Fahrt bei 6,3 Litern ein, sehr ordentlich.DasCockpit ist optisch ansprechend gestaltet, wertig verarbeitet und VW-ty pisch praktikabel, lediglich die Bedie nung der Temperatur-Slider ist etwas umständlich und ein Drehregler für die Lautstärke des Top-Infotainment-Sys tems fehlt (wie leider bei immer mehr Fahrzeugen). Ein Diesel für den Taigo ist nicht geplant, Hybrid derzeit auch nicht. Im ADAC-Test hat das SUV-Coupe übri gens mit Gesamtnote 2,4 abgeschnitten, besonders gelobt wurden die Sicher heits-Features. 87 Auto 1) Das Unlimited Paket ist optional im Taigo (Life, Style, R-Line) bestellbar und beinhaltet einen Preisvorteil gegenüber der Auswahl einzelner Sonderausstattungen. Im Paket enthaltene Ausstattungen und Preise können je nach Modellvariante bzw. Motorisierung variieren. Verbrauch: 5,4 - 6,9 l/100 km. CO₂-Emission: 123 - 156 g/km. Symbolfoto. Stand 07/2022 Jetzt Probe fahren und das Unlimited Paket mit bis zu 45 % Preisvorteil 1) sichern Der neue Taigo 20 +43424234502-0

9500 Villach Telefon

88 Freizeit NEUNZEHN-NULL-VIERUM-DIE-ECKE-VON-DIR----------------------------------------------------------------------------------------------------- [-] ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------;)-----------------------------------------NEUNZEHN-NULL-VIER.AT

Manchmal ist es ein Glück, wenn das Tes tauto ein SUV mit or dentlich Bodenfreiheit ist. Die Fahrt zum grandiosen Zollnersee ob Del lach im Gailtal ist eine staubige Her ausforderung aus Unasphaltiertheit und enger Fahrbahn - entlang vieler Abgründe hofft man auf keinen Ge genverkehr, denn Zurückstoßen will da geübt sein. Die Rückfahrkamera im Kuga erleichtert das aber.

1.5 EcoBoost, 120 PS, FWD Jetzt ab € 29.725,–FORD KUGA COOL & CONNECT PLUG-IN-HYBRID 2.5 l Duratec, 225 PS, Automatik Jetzt ab € 43.968,–1)

L FHEV

Auto

Schick & solide

Ford Kuga: Kraftstoffverbrauch kombiniert 4,7 – 6,8 l/100 km | CO2-Emissionkombiniert 123 – 155 g/km (Prüfverfahren: WLTP)

Ford Kuga Plug-in-Hybrid: Kraftstoffverbrauch kombiniert 1,4 l/100 km | CO2 Emission kombiniert 32 g/km | Stromverbrauch: 16,8 kWh/100 km | Elektrische Reichweite: 54 – 64 km* (Prüfverfahren: WLTP) * Bei voller Auﬂadung. Die nach dem WLTP-Verfahren ermittelte rein elektrische Reichweite von 54 bis 64 km gilt für eine verfügbare Konﬁguration. Die tatsächliche Reichweite kann aufgrund unterschiedlicher Faktoren (Wetterbedingungen, Fahrverhalten, Fahrzeugzustand, Alter der LithiumIonen-Batterie) variieren. Nähere Informationen auf www.ford.at. Symbolfoto. 1) Aktionspreis der Autowelt Sintschnig Klagenfurt, inkl. USt., NoVA und 5 Jahren Garantie (beginnend mit Auslieferungsdatum, beschränkt auf 100.000 km). Ein unverbindliches Angebot erhalten Sie in der Autowelt Sintschnig. Weitere Infos zum offiziellen Kraftstoffverbrauch und den CO2-Emissionen neuer PKW finden Sie unter www.autoverbrauch.atCO Haupthändler für den Zentralraum Kärnten Autowelt Sintschnig GmbH 9020 Klagenfurt a. W. 9500 Villach KarawankenwegSüdbahngürtelwww.sintschnig.com816 Tel.: 0463 32 144-0 Tel.: 04242 32 220-0

ist der Selbstzünder genügsamer. Wer Allrad will, muss allerdings den Vollhybrid nehmen.

Kuga auf der Alm beim Zollnersee vor prächtigen Panoramen ÜBERSICHT. Auf Bergstraßen ist so ein Allrad-SUV ein Vergnügen ADAPTIV. Tolles Licht, das automatisch auf- und abblendet Fakten: Vollhybrid, 4-Zylinder Benziner & E-Motor, 190 PS, Allrad, Automatik CVT, 196 km/h Spitze, 9,5 sec. von 0 auf 100 km/h, 200 Nm, Verbrauch lt. Werk ab 5,7 l, im Test ab 6,6 l, Tank 45 l, CO2 132 g, Länge 461cm, Gewicht 1773 kg, Kofferraum 385 - 1481 l Preis: ab 47.540 € (Hybrid) Kuga als Benziner ab 29.725 €,

Als Vollhybrid ist der Kuga im Stadtverkehr besonders sparsam.

Bei solchen Fahrten freut man sich im SUV auch über höhere Sitz position und mehr Übersicht. Und im Kuga im Besonderen über ein echt fesches, solides Fahrzeug. Das Kürzel FHEV steht für Full Hyb rid Electric Vehicle, also Vollhyb rid: Der Benzin- wird mit einem E-Motor kombiniert, in Summe ergibt das flotte 190 PS Systemleis tung und Verbrauchswerte um die sechs Liter - für ein 1,7 Tonnen-Au to ein super Wert. Der Kuga ist ein Selbstlader - er muss also an keine Steckdose, kann aber nur kleine re Strecken rein elektrisch fahren (einen Plug-in-Hybrid mit 45 km Reichweite gäbe es auch, allerdings ohne Allradantrieb). Mit seiner reichhaltigen Ausstattung - alle wichtigen Assistenzsysteme sind an Bord - ist der Kuga eine solide Al ternative zum VW Tiguan und auch platzmäßig voll okay. Verschiebbare Rücksitzbank und bis zu 1500 Li ter Gepäcksraum machen ihn auch großreisetauglich.W as noch auffiel: Das sehr gut einsehbare Head-up-Display, die saubere Verarbeitung im In nenraum, die gut funktionierende Sprachsteuerung.BeimVerbrauch ist der FHEV in der Stadt besser als der Diesel-Ku ga, Überland BERGFAHRT. Der ford.at KUGA 2,5 DATEN & FAKTEN DEIN FORD KUGA

DEINE WAHL DEIN ANTRIEB

Chic & natürlich: WOHNEN 2022 Egal ob es um Baumaterialien oder den stylishen Wohnzimmertisch geht: Was Haus und Garten betriff t, ist Nachhaltigkeit oberstes Credo. Der MONAT hat Kärntner Experten zu den neuesten Wohntrends befragt. Wir haben uns mit dem besten Designer der Welt zusammengetan: der Natur.“ Eigentlich umschreibt der Leitsatz des österreichischen InnendesignproduktenNachhaltigkeiteinrichtungsmarkt„TeamMassivholz-Naturmöbelherstellers7“bestens,worumesamInnen-aktuellgeht.„DiebeiProduktenistbeidenvonallenStrö- mungen derzeit das Hauptthema“, bestätigt Reinfred Stippich von der Interior rws Einrichtungs GmbH in Klagenfurt. Und hochwertig ausgeführt sollen die neuen Möbel natürlich sein. „Die MenText Tanja Kovacˇicˇ Fotos Team 7, Evgen Yata Manenko/iStock, Stefan Zoltan/KK, Anbieter/beigestellt EDEL. Im Innendesign ist Nachhaltigkeit oberstes Credo, wie bei dieser Küche von „Team 7“, erhältlich bei Interior rws

Kurosh Danesh, Danesh Teppiche 91 Freizeit

Energiesparend wellnessen. Doch nicht nur in den Innenräumen, sondern auch in der privaten Wellnessoase ﬂießen die Eindrücke der Klima- und Energiekrise in die Produkte ein, wie man beim seit 1994 erfolgreichen Whirlpool-Marktpionier Armstark erklärt: „Nicht erst seitdem steigende Energiepreise in aller Munde sind, haben wir uns darüber Gedanken gemacht, wie eine Wellnessoase mit so wenig Energie wie möglich betrieben werden kann. Seit Jahrzehnten arbeiten wir gemeinsam mit unseren Herstellern daran, die Isolierung von Whirlpools und Swim Spas stets zu optimieren, um noch bessere Isoliereigenschaften zu gewinnen.“ Zu vielen Whirlpools wird optional eine zusätzliche Winterisolierung FARBENFROH. Waterlily LoveJoy ist der Name dieser Teppichkreation,bezauberndengesehenbeiDaneshinKlagenfurt

somit ist die Pumpdauer reduziert. Diese leistungsoptimierten Pumpen und energieeffiziente Wasseraufbereitungssysteme schaffen optimale Voraussetzungen, um die Wellnessoase umweltschonender zu betreiben.Damitaber noch nicht genug, was die Energieeffizienz betrifft: Alle Armstark Swim Spas sind seit jeher für den Anschluss an alternative Heizquellen ausgelegt. So kann man die Photovoltaikanlage als Wärmequelle nutzen und dadurch mit klimaneutraler Sonnenenergie heizen. Auch der Anschluss einer Wärmepumpe bzw. externen Heizung ist bei den meisten Armstark Whirlpool-Modellen möglich. Neu im Armstark-Sortiment: Der funktionale Sicht- und Wetterschutz: Mit dem Armstark SPAvillon kann man den Aufenthalt im Whirlpool oder Swim Spa ungestört genießen, er bietet Schutz vor Sonne, Regen, Schnee sowie WindSeit bald 55 Jahren haben wir viele undmitgetragenTrendsbegleitet.

angeboten, die den Energiebedarf weiter senkt. Die Isolierabdeckungen tragen einen weiteren Teil dazu bei, den Wärmeverlust zu minimieren. Weiters schaffen hochmoderne Pumpen WOHLTUEND & SPARSAM. So soll sie sein, die hauseigene Wellnessoase. Ausführungen wie diesen Swim Spa Aquarius mit Pool Lounge® samt Fachberatung bietet die Armstark Welt in Klagenfurt schen suchen Produkte, die für längere Zeit im Haus bleiben sollen“, so Stippich. „Das Zuhause wird heute bewusster, ﬂexibler und nachhaltiger gestaltet, mit möglichst nachhaltig gefertigten Möbeln, durchdacht in ihrer Funktionalität, kombiniert mit modernster Technik und klar in ihrer Ästhetik“, weiß der Innendesignexperte.

GRAU UND ANTHRAZIT. Das sind die aktuellen Trendfarben in der Küche, bevorzugt in Verbindung mit Holz-Designelementen, wissen die Experten von K&K Küchen stärken von bis zu 100 km/h. Stilvoller Untergrund. Wer nach den trendigsten Teppichen sucht, für den gibt es eine Topadresse: Die Firma Danesh Teppiche, sie wurde 1968 gegründet und ist heute nach fünf Jahrzehnten eines der führenden Teppichfachgeschäfte in Österreich. Nun schon in der dritten

92 DenBeimvertrauenHausbauenProfisIhrkompetenterPartnerrundumsBauenundSanieren MONTAGE VOM SERVICEFACHMANHAND WERKER unser-lagerhaus.at • Handwerkerservice • Bauen • Sanieren • Gartengestaltung • Fenster • Türen • Tore • Sonnenschutz • Fliesen & Sanitär • Photovoltaik • Bodenbeläge • 3D-Bäderplanung

Paul Kral & Gernot Kokal, K&K Küchen Generation werden Kunden mit den schönsten Teppichen der Welt verwöhnt - ob zur modernen Einrichtung oder für klassisches Interieur. Bei Danesh bietet man auch einmaligen Service rund um den Teppich, wie Waschen, Restaurieren oder Entmotten. „Seit bald 55 Jahren haben wir viele Trends mitgetragen und begleitet. Aktuell sind Teppiche mit antiken Mustern, aber mit modernen und frischen Farben sehr beliebt. Ein absolutes „Must-have“ ist dabei die Kollektion Mamluk - aus feinster, reichhaltiger und eleganter Wolle, mit atemberaubender Zartheit in den Details und Färbungen. Diese Teppiche passen sowohl zu modernen als auch zu klassischen Einrichtungen“, erzählt Geschäftsführer Kurosh Danesh. Ein weiterer sehr beliebter Trend seien die Camouﬂage oder Teppiche mit dem Tarnmuster. Danesh: „Feine Qualitäten wie Seide, Wolle und Baumwolle in unterschiedlichen Reliefschnitten machen diese Teppiche zu einem modernen Kunstwerk am Boden. Durch ihre feinen und dezenten Farben

Graue, weiße anthrazitfarbeneoderMöbelgebenmomentaneineklareLinievor.

sorgen diese Camouﬂage-Teppiche für einen dezenten Aufputz.“ Ebenfalls dem Zeitgeist entsprechen plakative Designerteppiche.

Ob Betriebsübergabe oder Unternehmensübertragung ... Eine Notarin/ein Notar ist immer in Ihrer Nähe! Die Kärntner Notarinnen und Notare sind Ihre kompetenten Begleiter in Unternehmensfragen. Von der Gründung bis hin zur Unternehmensübertragung oder Weitergabe an die nächste Generation. Nutzen Sie die kostenlose Erstberatung bei dem Notar Ihrer Wahl! notar.at/notarfinder

„Hier gibt es etwa die Kollektion Splash, das ist feinste Qualität, wie Seide und hochwertige Wolle mit kraftvollen Farben und ﬂächigem Design. Es gibt aber auch den sehr ruhigen ﬂächigen Auftritt von Teppichen. Das heißt, einfärbiges dezentes Farbspektrum mit hochqualitativen Materialien. Hierzu fertigen wir auch ganz speziell für Kunden an“, so der Teppichexperte. Das sind die Küchentrends. Was die neuesten Küchentrends betrifft, darf man getrost auf die Expertise von Paul Kral und Gernot Kokal vom K&K Küchen-Team vertrauen. Mittlerweile gibt es drei Standorte in Klagenfurt sowie seit Juni ein völlig neu erbautes Studio in St. Veit - noch heuer folgt die fünfte Filiale in Wolfsberg, wo man ebenso eine große Vielfalt an Einrichtungsideen präsentieren möchte. Zu den aktuellen Trends in der Küche erklären Kral und Kokal: „Graue, weiße oder sogar anthrazitfarbene Möbel geben momentan eine klare Linie vor. In Verbindung mit tollen Holz-Designelementen entsteht ein zeitloser Charakter, der einzigartig ist. Durch unsere Vielfalt an Design-Möglichkeiten, wird jeder Wohnraum „à la carte“ gestaltet, stylishe Altholzelemente dürfen dabei natürlich nicht fehlen. Deshalb spielt die Liebe zum Detail eine ebenso wichtige Rolle wie das architektonische Gesamtkonzept. Charakteristisch für uns ist die optimale Ausnutzung des Raumes in Verbindung mit tollen Wohnideen und einer perfekt ausgeführten Montage.“ Das eigene Traumschwimmbad. Eine badefertige Schwimmbadanlage für zu Hause gefällig? Bei der Firma Perfect Pools in Ebenthal begleitet man Kunden URLAUB AUF DAHAMAS. Warum in die Ferne schweifen, wenn man sich mit einem Pool von Perfect Pools das Paradies zu Hause scha en kann? 93

seit mittlerweile 16 Jahren im Step-byStep-Prozess von der richtigen Poolauswahl über die Positionierung im Garten bis zum professionellen Einbau und schlussendlich der erfolgreichen Inbetriebnahme. „Eine Poolanlage von Perfect Pools wird Ihre Freizeit verändern, Ihnen Ruhe, Entspannung und Freude bereiten“, verspricht Geschäftsführer Udo Maurer, dessen Unternehmen insgesamt drei Standorte sowie drei Schauparks in Kärnten, der Steiermark und in Bayern betreibt. Im Angebot sind ausschließlich heimische Qualitätsprodukte - so kommen die Pools von den österreichischen Firmen Leidenfrost Poolmanufaktur und IPoR/Innovativer Poolbau Ritzberger, während die Schwimmbadüberdachungen von der Firma Aura aus Feistritz im Rosental geliefert werden.

speziellen

Die Immobilienexperten von RE/MAX Pro am Rennplatz 2 +43 463 501 @remax_proremax.pro.klagenfurtRennplatzwww.remax-pro.atoffice@remax-pro.at7072,9020Klagenfurt

Energiefresser bremsen. Ganz oben auf der Prioritätenliste steht dieser Tage für die meisten Haushalte wohl das Energiesparen. Doch wie erkennt man am besten seine eigenen Sparpotenziale? Wie lassen sich Wärmeverluste ausgleichen, wie der Stromklau durch Geräte im Stand-by-Modus stoppen? Wie kann der Toaster zum Energiesparen beitragen? Auf all diese Fragen gibt es professionelle Tipps von Experten der Stadtwerke und Beratungen durch spezielle Energie-Coaches. Auch beim Planen, Bauen Transparenz ist für uns ein wichtiger Teil unserer Arbeit, denn sie scha t Vertrauen. Philipp Sztriberny, GF Soluto Kärnten ENERGIEFFIZIENT LEBEN. Wie es geht, darüber beraten die Energiecoaches der Stadtwerke Klagenfurt

Wir sind Ihr PROfessioneller Partner für alle Anliegen rund um das Immobiliengeschäft - sowohl für private Immobilien als auch für den gewerblichen Bereich. Wir begleiten Sie durch sämtliche Etappen bei der Vermietung und beim WirVerkauf.kümmern uns um die perfekte Vermarktung und nutzen dabei die effektivsten Marketing-Tools. Wir bieten einen Mehrwert durch DAVE - dem Digitalen Angebotsverfahren. Wir schöpfen aus dem regionalen & weltweiten RE/MAX Netzwerk und erzielen für Sie das beste Ergebnis. Unser Team hat zusammen mehr als 80 Jahre Erfahrung im Bereich der Immobilienvermittlung.

STILVOLL. Formvollendet präsentieren sich die Tor- und Zaunlösungen von Libero TorbauWENN ES UMS SANIEREN GEHT. Dann ist man bei Sztriberny, neuerdings Kärnten-Standort der Sanierungsexperten von Soluto, goldrichtig und Sanieren von Wohnraum oder bei der Heizungsumstellung wird fachliche - und vor allem unabhängige - Unterstützung geboten, ebenso ist ein geförderter kostenloser Vor-Ort-Energiecheck möglich. Und es gibt ausführliche Infos über diverse Fördermöglichkeiten für Projekte. Am 12. und 13. September laden die Stadtwerke jeweils von 8.00 bis 13.00 Uhr auch zu Tagen der offenen Tür ins Energiezentrum Klagenfurt in der Paulitschgasse 11, wo man die Energie-Coaches nach Lust und Laune zu Energiethemen befragen kann. So gelingt die Sanierung. Steht eine größere Sanierung in den eigenen vier Wänden an, ist es ratsam, sich an Experten mit langjähriger Erfahrung auf dem Gebiet zu wenden, um bösen Überraschungen vorzubeugen. Ein guter Tipp ist hier die Sztriberny Sanierungs GmbH mit Sitz in Schieﬂing, die neuerdings Franchise-Partner der österreichischen Sanierungsexperten von Soluto ist. Das Unternehmen setzt bei Sanierungsprojekten auf absolute Transparenz. So können Kunden in „Echtheit“ den Fortschritt ihrer Baustelle über das Kundenportal auf der Soluto Website online verfolBY UDO MAURER MIT SCHAUPARK IN KÄRNTEN

INFO: 0664 23 43 291 www.perfectpools.at

Holzerdesign.at

gen. Einblick kann in KundenunsererunsgenommenmentationRechnungenStundenaufzeichnungen,Arbeitsberichte,AngeboteundundindielaufendeDoku-desFortschrittsmittelsFotoswerden.„TransparenzistfüreinwichtigerundwesentlicherTeilArbeit.DamitbietenwirunserendengrößtmöglichenEinblickin

Tore für Generationen Automatische Schiebetore. Drehtore und Falt-Drehtore. Viele Designs und Farben. Neue Sichtschutz-Modelle. Libero Torbau Erdetschnig GmbH 9020 Klagenfurt, Austria T: +43 463 318461- 0 E: www.libero-torbau.comofﬁce@libero-torbau.com SchützenSieIhrePrivatsphäre!JedenTag! ofﬁce@libero-torbau.com „ Johanna, 65 Jahre Seit wir unser neues Tor von LIBERO-Torbau haben, fühlen wir uns zu Hause viel sicherer. Ein schönes Gefühl! Privatsphäre ist uns wichtig!

unsere Arbeit und schaffen damit - neben unserer fachlichen Kompetenz - Vertrauen“, so Philipp Sztriberny, Geschäftsführer des Soluto-Standortes in Schieﬂing. Europaweit gefragte Tore. Blickdichte Tor- und Zaunmodelle aus Aluminium machen jedes Zuhause zu einem Ort der RAUMHARMONIE. Lichtdesign und Farbgestaltungen sind die Spezialiät des High-End Innendesignateliers Green8Design|Studio von Kerstin Brodegger

Geborgenheit und bieten Privatsphäre. Sie schaffen auf vielfältige Weise Sichtschutz - ob komplett geschlossen oder mit leichtem Durchblick. Absolut im Trend: gerade Designs, klare Strukturen, angenehme, unaufdringliche Matt-Beschichtungen mit Feinstruktur-Oberﬂäche.Wer jetzt im Herbst eine Tor- oder Zaunanlage plant, sollte sich rechtzeitig einige wichtige Fragen stellen. Welche maximale Höhe ist erlaubt? Habe ich genügend Platz für ein Schiebetor? Oder wäre ein Drehtor die bessere Lösung? Sind elektrische Zuleitungen und Verkabelungen vorhanden oder möglich? Wie integriere ich die Müllcontainer? Antworten auf all diese Fragen bieten renommierte Torhersteller wie die Experten von Libero Torbau, die mit heimischen, geprüften Markenprodukten arbeiten. Hinter Libero steht ein Klagenfurter Familienbetrieb mit bald 60-jähriger Tradition und Erfahrung. 40 motivierte Mitarbeiter produzieren in Kärnten europaweit gefragte Toranlagen in höchster Perfektion und Qualität.

istock©

EIN MODERNISIERTES ALTES BAUERNHAUS. Hier wurden innen und außen trendige und hochwertige Palladianer-Platten aus blaugrünem Carat von Naturstein Kogler verlegt Stilvoll wohnen. „Momentan wird immens viel Wert auf das eigene Zuhause gelegt. Man investiert in etwas Beständiges. Und das sollte dann auch beständig bleiben. Sprich, zeitlos und qualitativ hochwertig, wenn es um Einrichtung oder generell Innenarchitektur geht“, erzählt Kerstin Brodegger, Chefin des in Kärnten beheimateten und international agierenden Green8Design|Studios. Das High-End Designatelier für Innenarchitektur hat einen Schwerpunkt auf Lichtdesign und Farbgestaltungen, die jedes Objekt zu etwas ganz Besonderem machen. Bekannt ist das Studio für einen Mix aus Licht, Farbe, handverlesenen Möbeln aus dem Handel, aber auch für speziell auf den Kunden zugeschnittene Einzelanfertigungen. Brodegger: „Aktuell im Trend sind schwarze Accessoires, vor allem in Bädern, weiters Nano-Oberflächen, sprich matt und pflegeleicht. LED, vor allem Streifen, sind am Vormarsch. Wer wirklich etwas bewegen möchte und etwas für die heimische Wirtschaft und die Umwelt tun möchte, der sucht sich generell heimische Anbieter, die auch nachweislich in Österreich produzieren und deren Rohstoffe auch aus unserem Land kommen.“ Aus Alt mach Neu. Zu den innovativsten Anbietern in Sachen Naturstein - und das auch international - zählt das Unternehmen Kogler Naturstein in St. Urban. Nicht nur in puncto Neubauten leistet man hier Außergewöhnliches. Auch immer mehr im Trend sind, vor allem seit Nachhaltigkeit und schonende Umweltverbauung immer stärker berücksichtigt werden, die Sanierung und Erweiterung von bestehenden Objekten. Ob bei Burgen, Klöstern, Kirchen, DenkHerbstmesseauchfindenSieunsaufder2022Halle1StandA05

TAGE DER OFFENEN TÜR Montag und Dienstag, 12. und 13. September 2022 08:00 - 13:00 EINLADUNGUhr ENERGIEZENTRUM KLAGENFURT Unsere Energie-Coaches informieren über: Energiekosten senken Eine kostenlose und unabhängige Erstberatung Raus aus Öl und Gas Steigerung Energieeffizienz stw.at Stadtwerke Klagenfurt AG Energiezentrum Klagenfurt | Paulitschgasse 11 | 9020 Klagenfurt am Wörthersee T +43 463 521 3500 | energieberatung@stw.at

Mit Rat und Tat zur Seite. Wenn das eigene Heim in die Jahre gekommen ist oder man sich überhaupt erst ein Heim schaffen möchte, ist ein kompetenter Partner gefragt. Hier ist man bei den Fachberatern im Lagerhaus mit ihrer jahrelangen Expertise an der richtigen Adresse.

MIT BERATUNG GEHT ES LEICHTER. Egal ob es ums Bauen oder Sanieren geht - die Lagerhaus-Experten wissen Rat mälern oder ähnlichem, da besinnt man sich immer mehr auf traditionelle und doch über Jahrhunderte bewährte Bauweisen und Methoden. Das St. Urbaner Werk ist da der gefragte Partner, wenn es darum geht, Stilgerechtes und qualitativ Hochwertiges zu schaffen. Auch im privaten Bereich ist diese Entwicklung schon seit längerem vorherrschend und viele Architekten ﬁnden in Kogler Naturstein den idealen Partner. Aber auch so mancher Häuslbauer oder Bauunternehmer wendet sich an das Unternehmen und erhält perfekte Beratung und beste Leistung. Ebenso ist die Kombination mit zeitgenössischen Stilen sehr gefragt und die Vielzahl der angebotenen Produkte kennt keine Grenzen, sodass für jeden etwas dabei ist. Ob ehrwürdige Kirchen, Klosterumbauten oder ehemalige Troadkästen, die vielfältigen Einsatzmöglichkeiten kennen keine Grenzen. Sehr gefragt ist zum Beispiel neuerdings auch wieder der Palladianer, die klassische Pﬂasterplatte, die etwa den völlig erneuerten Innenhof der Burg Finkenstein ziert.

Das Lagerhaus begleitet als regionaler Partner alles von der Idee über Bauplanung bis zum Einzug - und danach weiter bei der Gartengestaltung. Seit mehr als 100 Jahren steht das Lagerhaus den Menschen in der Region als Partner zur Seite, diese Erfahrungswerte kommen den Kunden zugute, denn die Verwirklichung des eigenen Haustraumes ist häuﬁg zeitintensiv und komplex. Speziell in der aktuellen herausfordernden Zeit ist ein verlässlicher Partner auf dem Weg zum Traumhaus immens wichtig.

bezugsfertig! Wir erfüllen WOHNTRÄUME! KLAGENFURT Waidmannsdorf | Rosseggerstraße Eigentums- & Anlagewohnungen in allen GehobeneGrößen&erstklassige Ausstattung Zentrumsnahe & attraktive Wohnlage Hohe Bauqualität ▲ ▲ ▲ ▲bezugsfertig! bezugsfertig! Wir erfüllen WOHNTRÄUME! KLAGENFURT Waidmannsdorf | Rosseggerstraße Eigentums- & Anlagewohnungen in allen GehobeneGrößen&erstklassige Ausstattung Zentrumsnahe & attraktive Wohnlage Hohe Bauqualität ▲ ▲ ▲ ▲Projekt! Waidmannsdorf | Maximilianstraße Eigentumswohn-OrdinationsBüro-Anlage Ehrenhausenerstraße/Makartweg Reihenhauswohnanlage Gehobene & erstklassige Ausstattung Zentrumsnahe & attraktive Wohnanlage Hohe Bauqualität Bereits bezugsfertig! Wir erfüllen WOHNTRÄUME! KLAGENFURT Waidmannsdorf | Rosseggerstraße Eigentums- & Anlagewohnungen in allen GehobeneGrößen&erstklassige Ausstattung Zentrumsnahe & attraktive Wohnlage Hohe Bauqualität ▲ ▲ ▲ ▲ Bereits bezugsfertig! Wir erfüllen WOHNTRÄUME! KLAGENFURT Waidmannsdorf | Rosseggerstraße Eigentums- & Anlagewohnungen in allen GehobeneGrößen&erstklassige Ausstattung Zentrumsnahe & attraktive Wohnlage Hohe Bauqualität ▲ ▲ ▲ ▲ bezugsfertig! Bereits bezugsfertig! Wir erfüllen WOHNTRÄUME! KLAGENFURT Waidmannsdorf | Rosseggerstraße Eigentums- & Anlagewohnungen in allen GehobeneGrößen&erstklassige Ausstattung Zentrumsnahe & attraktive Wohnlage Hohe Bauqualität ▲ ▲ ▲ ▲Projekt! bezugsfertig! Bereits bezugsfertig! Wir erfüllen WOHNTRÄUME! KLAGENFURT Waidmannsdorf | Rosseggerstraße Eigentums- & Anlagewohnungen in allen GehobeneGrößen&erstklassige Ausstattung Zentrumsnahe & attraktive Wohnlage Hohe Bauqualität ▲ ▲ ▲ ▲ Neues Projekt! Bereits bezugsfertig! Bereits bezugsfertig! Wir erfüllen WOHNTRÄUME! KLAGENFURT Waidmannsdorf | Rosseggerstraße Eigentums- & Anlagewohnungen in allen GehobeneGrößen&erstklassige Ausstattung Zentrumsnahe & attraktive Wohnlage Hohe Bauqualität ▲ ▲ ▲ ▲ Neues Projekt! SOLUTO HILFT – RUND UM DIE UHR: Sztriberny Sanierungs GmbH Partnerbetrieb im SOLUTO Franchise-System Keutschacher Straße 31 | 9535 Schiefling | T +43 4274/52952 | M office-sztriberny@soluto.cc Wer den Schaden hat, braucht SOLUTO.

99 Freizeit Klagenfurter Straße 47 BALD NEU IN WOLFSBERGAlte Stadtgrenze Benediktinerplatz1 3 Pischeldorfer Str. 123 Wirtschaftspark 9 2 Vip Karten KAC 2 VIP Karten Austria Klagenfurt 2 Miele Triflex HX2 Staubsauger NEUERÖFFNUNGWOLFSBERGMITANGEBOTENINALLENFILIALEN! Unter allen geplanten Küchen im September verlosen wir Teilnahme in allen Filialen möglich. Aktion gültig von 01. - 31. September. Klagenfurter Str. 47

Einem der aktuellen Trends folgt man bei der Immoreal Kärnten mit einer Wohnhaus anlage mit dem klingenden Namen „Amare Vita“, die aktuell in Vik tring errichtet wird. „In Top-Lage ent stehen hier optisch ansprechende und sehr exklusiv ausgestattete Einfamiliensowie Doppelhäuser in Massivbauweise. Diese bieten intelligente und zeitgemäße Grundrisse sowie eine ausgezeichnete Wohnqualität“, berichtet Geschäftsfüh rer David Münzer, der das Unternehmen 2016 gründete und seither mit seinem Team Immobilien in ganz Kärnten zum Kauf oder zur Miete vermittelt. Das ak tuelle Vorzeigeprojekt „Amare Vita“ soll bereits 2023 an die Bewohner übergeben werden, die sich in ihren neuen vier Wän den über großzügige Wohn-, Küchenund Essbereiche sowie jeweils über drei bzw. vier geräumige Schlafzimmer im Obergeschoss freuen können, denn diese stehen im Mittelpunkt der Architektur planung. Zwei Carport-Stellplätze sowie ein großzügiger Eigengarten mit Terrasse sind im Paket der exklusiven Wohnhäuser inkludiert. Oberkärnten-Spezialist. Wer sich für den Oberkärntner Immobilienmarkt in teressiert - diesen kennt kaum jemand besser als Hermann Regger, der gemein sam mit seinem Team von Regger Immo bilien auf eine jahrzehntelange Erfahrung verweisen kann und die aktuellen Ent wicklungen genauestens kennt: „Neben den weiterhin stark gefragten Immobili en in Seenähe - insbesondere in Seeboden und Millstatt - ist auch die Nachfrage nach attraktivem Wohnraum in Spittal an der Drau ungebrochen. Dabei ist der Trend zu Singlehaushalten seit mehr als zehn Jahren ansteigend und wird Pro gnosen zufolge auch in den nächsten Jahren anhalten. Das gilt sowohl für junge Menschen, die es für Bildung und Beruf in die urbanen Zentren zieht, als auch für die ältere Bevölkerung. Bereits jede dritte Person über 65 in Österreich wohnt übrigens alleine. Für diese Men schen bedeuten kurze Wege zu wichti ger Infrastruktur ein deutliches Plus an AMARE VITA. So lautet der klingende Name einer brandneuen Wohnhausanlage von Immoreal in Viktring

Text Tanja Kovacˇicˇ Fotos spado architects, Anbieter/beigestellt

INNENSTADT. In Spittal entstehen aktuell unter der Federführung von Regger Immobilien 18 Innenstadtwohnungen 100

Kärntner Bautrends Zugegeben: Es hat einfachere Zeiten gegeben, sich Wohnraum zuzulegen. Aber Kärntens Immobilienexperten haben sehr feine Objekte auf Lager.

Freizeit

Freizeit Mag. Theodor

FÜR BASTLER. Top-Aussicht bietet dieses Einfamilienhaus in Wölfnitz, gesehen bei RE/MAX Pro

ist seit mehr als zehn

SCHMUCKSTÜCK

Lebensqualität.Der Trend zu attraktivem Wohnraum in der Stadt und der zentrumsnahen Umgebung bleibt also ungebrochen.“MitdemNeuen Rathausmarkt hat Hermann Regger erst vor zwei Jahren fast 60 Wohnungen im Zentrum von Spittal an der Drau geschaffen. Nun sollen, nur einen Steinwurf entfernt, in bester Lage am Stadtpark 18 weitere Innenstadtwohnungen folgen. „Die überwiegend kompakten Einheiten sind ideal für anspruchsvolle Singles und Paare jeden Alters und erfüllen auch alle Voraussetzungen für eine Ertrags- oder Vorsorgewohnung. „Im vierten Obergeschoss des architektonisch urban-modernen Baukörpers beﬁnden sich zwei Penthouse-Wohnungen mit großzügigen, vollständig überdachten Dachterrassen“, so Regger. Nur knapp einen Kilometer entfernt entsteht am nördlichen Lieserufer ein weiteres Projekt, das mit traumhafter Aussicht - über die Stadt hinweg auf die Goldeck Berglandschaft - exklusiven Wohnraum für die unterschiedlichsten Lebenssituationen bereitstellt: Von der 45 m2 Single-Wohnung bis hin zu Familienwohnungen (ca. 70 m2 oder 100 m2) und Penthouse-Wohnungen, alle mit Loggia oder Terrasse, teilweise sogar mit Eigengartenanteilen. Das Projekt ist bereits in Bau - die Fertigstellung ist für Herbst 2023 geplant. Verschärfung am Markt. Dass aktuell merkbar mehr Objekte auf den Immobilienmarkt kommen, ortet wie viele seiner Branchenkollegen Daniel Lobnik von RE/MAX Pro in Klagenfurt: „Die Verknappung der Finanzierung durch die Verschärfungen der Banken macht es für viele Interessenten schwierig, Immobilien zu kaufen. Teils ergibt sich aufgrund der neuen Kreditvorschriften eine länge-

Der Trend Haushalten Jahren ansteigend. Hermann Regger, Regger Immobilien Russinov

zu Single-

Weil uns Ihre Immobilie amliegt.Herzen |||MietenKaufenAnlegenBauen S i e ü b e r l e g e n e i n e I m m o b i l i e z u v e r k a u f e n ? L e h n e n S i e s i c h z u r ü c k . Ü b e r l a s s e n S i e u n s a l s P r o f i d e n R e s t :  Zielgenaue Wertermittlung Ihrer Immobilie  Erstellung der optimalen Verkaufsstrategie  Maximale Sichtbarkeit Ihrer Immobilie  Maximale Reichweite am Markt  Schnellerer Verkauf durch vorgemerkte Kunden  Garantierte Rechtssicherheit  Führen von Verhandlungsgesprächen  Erstellung und Prüfung der Kaufanbote  Verkauf Ihrer Immobilie zum besten Preis R u f e n S i e u n s a n , d a m i t I h n e n d e r V e r k a u f e i n e r I m m o b i l i e F r e u d e b e r e i t e t !  0 4 6 3 2 0 3 5 2 0 I M M O B I L I E N D I E F R E U D E B E R E I T E N Mag. Katja Russinova R U S S I N O V I M M O B I L I E N K G Durchlassstraße 35 9020 Klagenfurt am Wörthersee 0463 20 35 20 | www.russinov.atimmo@russinov.at D E R Q U A L I T Ä TS M A K L E R I N D E R R E G I O N W E I L I H R E I M M O B I L I E E S W E R T I S T

Theodor Russinov 102

ania Garvilas – eine junge Unternehmerin mit innovativen Ansätzen, legt neue Impulse in der Immobilienbranche. Nach dem Abschluss ihres Immobilienmanagement-Studiums an der Alpen-Adria-Universität Klagenfurt setzte sie den Fokus in`s Ausland „um von den Besten zu lernen“ sagt die engagierte Unternehmerin und bringt ihre Erfahrung jetzt nach Klagenfurt. Als „Immobilien Lady on tour“ sorgt sie auch schon länger für Furore in den sozialen Netzwerken. „Der Immobilienmarkt ist im ständigen Wandel, nur wer sich diesen Herausforderungen stellt wird zukünftig am Markt erfolgreich sein“ #businesswoman #immobilienladyontour #investment #design #luxusimmobilien Tania Gavrilas, MSc. Geschäftsführung Koschatstraße 34, 9020 Klagenfurt, 888 0 Tania Gavrilas GeschäftsführungMSc. Immobilien

Freizeit

re Vermarktungszeit der Immobilien.“ Anlageimmobilien wie Wohnungen und Zinshäuser stünden, so Lobnik, jedoch weiterhin hoch im Kurs, während die Nachfrage nach Büroflächen weiterhin eher gering sei. Aktuell haben die Experten von RE/ MAX Pro - einem familiengeführten Unternehmen, dessen Mitarbeiter gemeinsam 85 Jahre an professioneller Erfahrung am Immobilienmarkt mitbringen - zahlreiche interessante Objekte im Angebot. Ein Schmuckstück für „Bastler“ ist etwa ein sanierungsbedürftiges Einfamilienhaus in toller Aussichtslage in Wölfnitz. Lobnik: „Das Objekt bietet rund 1005 m2 Grundfläche, ca. 180 m2 Wohnfläche, drei Schlafzimmer, zwei Bäder und zwei Toiletten. Es befindet sich in leichter Hanglage mit traumhaftem und unverbaubarem Ausblick, eingebautem Kohlegrill auf der Terrasse und einem ausbaufähigen Dachboden.“ Zweitmarkt-Objekte gefragt. „Es ist kein Geheimnis, dass Immobilienpreise in den letzten Jahren zugelegt haben. Vor allem Kärnten hat sich in den Jahren der Pandemie zunehmend als lebenswerte

#lifestyle Kontakt:

Außerdem würden die steigenden Energie- und Rohstoffkosten angehende Häuslbauer verunsichern. Russinov: „Der Bau des eigenen Hauses wird aufgeschoben, daher sind Eigentumswohnungen und Häuser am Zweitmarkt gefragt, weil

0664/100

PROFI

Hauseseigenendeswirdderzeitvielfachauf-geschoben.

IMMOBILIENEXPERTEN. Katja Russinova und Theodor Russinov

Viele Experten seien sich einig, dass die Bau- und Grundstückskosten langfristig weiterhin ansteigen werden. „Das macht nicht nur Erstbezugs- und Neubauimmobilien teurer, sondern hält auch für bestehende Objekte den Preis konstant.“

Der Bau

Wohnregion gezeigt. Im Zuge der Pandemie zogen die Preise nochmals kräftig an, wobei insbesondere die Stadtregionen und die stadtnahen Gebiete die höchsten Preissprünge verzeichneten“, analysiert Theodor Russinov von Russinov Immobilien die aktuelle Lage am Markt.

103 Freizeit

FLUSSBEGLEITENDE UMGEBUNG. Klagenfurt River Dance Living an der Glan - ein ruhiges, aber doch zentrales Reihenhaussiedlungsprojekt des Kärntner Siedlungswerkes

www.fortschritt.at

„Mieter

die Kostensicherheit dort höher ist.“ Der Experte ortet auch eine steigende Nachfrage nach größeren Wohnﬂächen, die am besten auch noch ﬂexibel nutzbar sind. Fazit: Homeoffice als der Trend 2022. Aktuell hat man bei Russinov sehr interessante Bestandsimmobilien im Portfolio - von der schicken Eigentumswohnung mit Garten in Viktring bis hin zum großzügigen Haus mit Swimmingpool oder einem modernen Einfamilienhaus am sonnigen Radsberg.

gemeinnützige Bau-, Wohnungs- und Siedlungsgenossenschaft für Kärnten

Photovoltaikanlagen zur Energiegewinnung bei allen ist Ihre und qualitätsbewusstes Bauen hilft bei sozialen Wohnungen Betriebskosten und Mieten gering zu halten“ oder per E-Mail: wohnbau@fortschritt.at stehen dabei immer im Mittelpunkt“ keine Aufschläge auf notwendige Betriebskosten Anhebung des Bau-, & Qualitätsstandards wirkt steigenden Preisentwicklungen aktiv entgegen Warmwasseraufbereitung mit Photovoltaik-Paneele pro Wohnung kommt direkt den Mietern zugute Photovoltaikanlagen reduzieren bei Neubauten und Tiefgaragenbeleuchtung“

Neubauten „Vorteil gemeinnütziger Wohnungsgenossenschaften bei allgemeiner Teuerung

Energieverbrauch für alle Mieter bei; „Liftanlagen, Stiegenhaus-,

Fürs Klima und die Umwelt. Leistbaren Wohnraum in attratktiven Lagen, mit optimaler Infrastruktur, moderner Architektur und erneuerbarer Energie schafft das Kärntner Siedlungswerk. Derzeit im Portfolio ist etwa das Klagenfurt River Dance Living an der Glan. In dieser neuen ruhigen und doch zentralen Reihenhaussiedlung nahe dem neuen Stadtquartier an der Glan/An der Walk – ﬁnden die neuen Eigentümer die perfekte Balance zwischen modernem Wohnen und beruhigender, ﬂussbegleiteter Umgebung. Und zwar mit dorfähnlicher Struktur und drei Haustypen zur Auswahl. „Walk on the Wild Side“ gibt es schon ab 349.000 Euro“, erzählt Caroline Nuart vom KSW. Doch nicht nur Leistbarkeit, sondern auch Klima- und Umweltschutz liegt dem Team des Kärntner Siedlungswerks am Herzen. „Weitreichendes, vorausschauendes Energiesparen beweist es, indem der ökologische Fußabdruck nachweislich so klein wie möglich ausfällt. Die grünen Maßnahmen reichen von Photovoltaik, Fassaden- und Dachbegrünungen, Elektro-Fahrradverleihstationen, e-Carsharing-Angeboten, bis hin zu Erdsolespeichermasse“, so Nuart, die mit dem KSW-Expertenteam bei der Immobilien-Suche, beim Kauf, Verkauf und Bau sowie der Immobilienverwaltung in Kärnten beratend zur Seite steht.

Organisationsform“ „Modernes

OHNE N S PI TTA L / D RAU

Mit allen Extras. Wer auf der Su che nach wunderschönen Eigentums-, Garten-, Terrassen- und Penthousewoh nungen oder Reihenhäusern mit vielen Extras ist, sollte bei der Realitäten Invest GmbH anklopfen. Seit 1998 werden bei der Immobilientreuhand- und Wohnbau gesellschaft moderne Wohnanlagen in Topqualität - angepasst auch auf individu elle Kundenwünsche - errichtet. So kann man bequem auf einigen der gefragtesten Grundstücke Klagenfurts schlüsselfertige Wohneinheiten mit erstklassiger Ausstat tung, die höchsten Ansprüchen gerecht wird, beziehen. Aber auch die Liftanlagen, Tiefgaragen sowie traumhaft gestalteten Gärten in allen Wohnanlagen heben das Unternehmen vom Umfeld ab. Die Ant wort des Unternehmens auf die Dynamik des bewegten Immobilienmarktes mit sei nen unterschiedlichsten Angeboten und Services lautet daher eindeutig: Qualität mit Hausverstand. Sinn für Ästhetik. Von der kleinen Garconniere in der Innenstadt über die Seeliegenschaft bis zum Chalet-Dorf in hochalpinen Regionen reicht das Immo bilienportfolio von Sima Homes mit Sitz in Krumpendorf. Zuverlässigkeit, Profes sionalität und Ästhetik sind hier obers tes Credo, wenn es um die Vermittlung hochwertiger Objekte geht. Ein aktuel les Schmuckstück im Angebot wäre ein Einfamilienhaus samt Tiny House mit Seeblick in der Klagenfurter Ostbucht. Letzeres verfügt über zwei Schlafzimmer, eine Wohn-Essküche, ein Badezimmer mit Dusche und WC sowie eine Terrasse mit HAUS MIT TINY HOUSE. In der Klagenfurter Ostbucht kann man ein Einfamilienhaus mit diesem Tiny House mit wunderbarem Seeblick kaufen, und zwar bei Sima Homes HOCHWERTIG. Eine neue Eigentums- und Reihenhauswohnanlage mit vielen Extras in Klagenfurt, gesehen bei Realitäten Invest STADTW Am Lieserrain wohnen Sie am Stadtrand, mit einem traumhaften Ausblick über die Stadt hinweg auf die Goldeck Berglandschaft

und dennoch in unmittelbarer Zentrumsnähe! Alle 15 Wohnungen verfügen über eine Terrasse (teilweise mit Eigengarten) oder eine Loggia, sodass Sie diesen wundervollen Panoramablick genießen können. Smarte, zeitgemäße Architektur und ein gehobener Qualitätsanspruch bei der Basisausstattung überzeugen auf ganzer Linie: Modernes und komfortables Wohnen in einer außergewöhnlichen Grün- und Ruhelage! Beratung, Informationen und Verkauf Telefon +43 4762 42 330 oder ofﬁce@reggerimmobilien.at

104

sensationellem Blick auf den Wörthersee. „Das Grundstück hat eine Größe von ca. 1.080 m2, weitere rund 1.500 m2 werden dazugepachtet. Das Einfamilienhaus wur de 2015 kernsaniert und es verfügt über einen geschmackvollen Garten“, erzählt Geschäftsführerin Melanie Sima. Faires Wohnen. Leistbarer Wohnraum ist das Credo der Wohnbaugenossenschaft Fortschritt, in Zeiten wie diesen ein aktu ellerer Ansatz denn je. „Unsere genossen schaftliche Organisationsform ist darauf ausgerichtet, dass bei uns der Mieter im Mittelpunkt unseres Handelns steht. Mie ter unserer Genossenschaft tragen nur jene Kosten die auch tatsächlich entstehen oder angefallen sind“, erklärt Geschäftsführer Franz Armbrust. Auch in puncto erneu erbarer Energien ist man am neuesten Stand: „Bei unseren neuen Wohnanlagen, in der Leutschacherstraße in Klagenfurt unterstützen wir jede Wohnung mit Pho tovoltaik-Paneelen bei der Warmwasseraufbereitung. Zudem errichten wir zu künftig Photovoltaik-Paneele auf unseren Dächern mit welchen wir die Betriebskos ten für allgemeine Stromverbräuche wie z.B. Liftanlagen und Tiefgaragenbeleuch

tung für unsere Mieter gering halten.“ Kos tentechnisch müssen sich Fortschritt-Mie ter nicht fürchten, sich das Wohnen nicht mehr leisten zu können, wie der kaufmän nische Direktor Wolfram Stöby erläutert: „In unserem Unternehmen wurden auf grund unseres Gemeinnützigkeitsstatus und dem geltenden Wohnbauförderungs gesetz die Grundmieten in fünf Jahren

Franz Armbrust, WBG Fortschritt

WBG FORTSCHRITT. Die Direktoren Franz Armbrust (l.) und Wolfram Stöby Bei uns tragen die Mieter nur jene Kosten, die tatsächlichauchentstehen.

Tania Gavrilas,

Real Estate Group LESERANGEBOT Bestellung unter www.monat.at. * Solange der Vorrat reicht. Info-Hotline: 0463/47858-0, kaerntner@monat.at THE BLUE VIEW VILLAS IN SVETI LOVREČ The BLUE VIEW Villas in Sveti Lovreč (Kroatien) – Wertgutschein € 250,- Gutschein um nur € 175,Sehnsucht nach Urlaub? Mediterrane Villa mit Garten und eigenem Pool! The BLUEVIEW VILLAS SVETI SVETI LOVREČ sind der ideale Rückzugsort, für alle, die eine besondere Auszeit mit Freunden oder der Familie suchen: – 10 Villen mit großem Garten, – eigener und teilweise beheizter Pool, – Sonnenterrasse mit Griller, – hauseigene Leih-E-Bikes, – je 4 Schlafzimmer und 3 bis 4 Bäder Infos: Maximalwww.the-blueview.com/de,2GutscheineproPerson einlösbar! € 275,-Gutschein um nur € 175,–* € 275,-Gutschein um nur € 175,–* THE BLUE VIEW APARTMENTS NOVIGRAD The Blue View Apartments Novigrad – Wertgutschein € 250,- Gutschein um nur € 175,Sommerurlaub in Kroatien im NEUEN Aparthotel in Novigrad (Istrien): Der ideale Urlaubsort für alle Liebhaber von Sommer, Sonne und Meer. Mit Wohnungen für bis vier Personen, mit zugehörigem Pool, drei Wohnungen mit exklusivem Dachterrassen-Jacuzzi, Leih-Fahrrädern, 15 Gehminuten zum Strand in ruhiger Lage. Infos: www.the-blueview.com/de, Maximal 2 Gutscheine pro Person einlösbar!

um ganze fünf Prozent angepasst. Die Indexanpassungen der Grundmieten am freien Wohnungsmarkt, die ja bekanntlich verbraucherpreisabhängig berechnet werden, betrugen im selben Zeitraum 16 bis 20 Prozent.“

Sprung ins Ausland. Auf Wunsch von Investoren streckt Tania Gavrilas mit ihrer Real Estate Group ihre Fühler ins Ausland aus. Spanische Luxusimmobilien liegen derzeit im internationalen Trend. „Der Fokus von Anlegern liegt im In vestment inklusive Eigennutzung“, bringt es die Unterneh merin, die als „Immobilien-Lady on tour“ auch in den sozialen Netzwerken für Furore sorgt, auf den Punkt. Die Erfahrung, die Gavrilas am internationalen Immobilienparkett sammeln konnte, bringt sie auch nach Kärnten und vermarktet etwa ein exklusives, anspruchsvolles Innenstadtprojekt inkl. Penthouse wohnung über zwei Ebenen und Dachterrasse in Klagenfurt. „Neue Immobilienmodelle werden sich in Zukunft durchsetzen“, ist Gavrilas überzeugt und bringt über ihr Unternehmen Real Estate Group demnächst das Modell von Baurechtseigentum nach Kärnten: „Der Käufer investiert in eine Immobilie, das Grundstück bleibt im Eigentum des Baurechtgebers und muss vom zukünftigen Eigentümer nicht finanziert werden - und so gestaltet sich der Ankaufspreis niedriger als bei herkömmlichen Immobilien“, bemerkt Gavrilas mit einem Lächeln und freut sich, diese Innovation bald am Kärntner Immobilienmarkt präsentieren zu können.

Neue

ZukunftwerdenImmobilienmodellesichindurchsetzen.

PROJEKT. Jetzt neu im Portfolio der Real Estate Group: ein GavrilasGeschäftsführerinKlagenfurt,PenthousewohnungInnenstadtprojektinnovativesinklusiveinrechtsamFotoTania

Armstark Welt Klagenfurt Inglitschstraße 24 A-9020 klagenfurt@armstark.com+43/699/15871556Klagenfurt www.armstark.com Zuhause im eigenen Whirlpool relaxen – und das mit vollem Komfort! Lösen Sie Ihren Gutschein ein und sichern Sie sich nur im September 2022 beim Kauf eines Whirlpools der Marken SkyMotion Spas ® oder SkyLine Spas ® eine gratis* Wärmepumpe oder einen gratis* SPAvillon. Alles für Ihre Wellnessoase, an der Sie lange Freude haben neben Elektro Majdic GUTSCHEIN Wärmepumpe oder SPAvillon gratis* Wärmepumpe Sparen Sie bis zu 75% an Energie beim Heizen Ihres Whirlpools SPAvillon Der funktionale Sicht- und Wetterschutz für Ihre Wellnessoase * gültig auf alle lagernden Whirlpools mit Entspannungspaket der Marken SkyMotion Spas ® und SkyLine Spas ®, solange Vorrat reicht. € 2.890,– € 3.190,–

124 Style Alle News aus der Region auf einen Blick. Auch online lesen auf MeinBezirk.at NEUES AUS DER REGI*O*N Aus Liebe zur Region.

Das Restaurant Feines Haus in Villach geht von nun an mit Küchenchef Patrick Pass (drei Hauben) neue kulinarische Wege. Mit Pass & Team freut sich die Gastgeber-Familie über ein Küchenteam, das die ausgezeichnete Küche des Hauses um kreative, asiatisch inspirierte Gerichte mit österreichischem Einﬂuss erweitert. Pass‘ Leidenschaft für altbewährte Zutaten aus der Region, gepaart mit kulinarischer Welto enheit, verleihen der Feines-Haus-Küche eine weitere einzigartige Facette. Die Gäste dürfen gespannt sein!

Noch bis 15. Oktober ﬁnden die Immobilienwochen in allen Kärntner Notariaten statt. Interessierte erhalten eine kostenlose erste Rechtsberatung zu Themen wie Immobilien, Steuern und Vorsorge sowie einen kostenlosen Grundbuchauszug. „Wir wollen unbürokratisch und persönlich über rechtliche Fragen informieren“, betont Notariatskammerpräsident Dr. Erfried Bäck. Der Schwerpunkt der Beratungen liegt im Bereich der Immobilientransaktionen, die in rechtlicher Hinsicht immer komplexer werden. Kaufvertrag und Treuhandschaft, die richtige Vorgangsweise beim Schenken und Vererben, die Absicherung von Lebensgefährten sowie die persönliche Vorsorge sind weitere zentrale Themen. Mit einem Testament kann gewährleistet werden, dass die gewünschte Erbfolge eintritt. Die Registrierung im Zentralen Testamentsregister kann dafür sorgen, dass der letzte Wille des Erblassers gefunden wird. Vermögen schützen. Für die Absicherung des Immobilienvermögens können Belastungs- und Veräußerungsverbote den Zugriff Dritter ausschließen, damit das Vermögen der Familie erhalten bleibt. Für den Fall einer schweren Erkrankung oder eines Unfalls kann mit einer Vorsorgevollmacht festgelegt werden, wer in welchem Umfang Behördenwege, ärztliche Maßnahmen, Bankgeschäfte oder sonstige Rechtshandlungen erledigt.

BUSINESS

KÄRNTENS WEGE AUS DER ENERGIEKRISE UND EINE INITIATIVE GEGEN LICHTVERSCHMUTZUNG.

EINSCHALTUNGENTGELTLICHE

Paul Schützlho er fertigt seit geraumer Zeit (wir haben berichtet) edle Schmuckstücke und Statement-Ketten für die deutsche Rapper-Szene. Nun wurde der junge Villacher Juwelier bei den Schmuckstars für die renommierte Auszeichnung „Juwelier des Jahres“ nominiert. Der MONAT gratuliert! NOMINIERT

109

BUSINESS-START MIT FELLPFLEGE

Immobilienwochen der Notare

Erfried Bäck, Präsident der Notariatskammer Kärnten, und Vizepräsident Werner Stein

CHEFWECHSEL Sage und schreibe 599.000 Follower verfolgen das Leben des Villachers Michael Perdacher und seines Hundes Bruno auf Instagram. Nun ist Perdacher auch mit einem Trockenshampoo für Hunde namens „heybruno“ durchgestartet. Dafür hat er sich mit Christina Bischof zusammengetan, die mit dem Trockenshampoo „feschi“ schon große Erfolge feiert.

erSchützlhoPerdacher,Frierrs,Horst,Bernhard©

Wenn die Stromabrech nung dieser Tage im (digitalen) Postkasten landet, möchte man sie wohl lieber gleich nicht öffnen. Was die Heizung im Winter kosten wird, daran will man schon gar nicht denken. An der Zapfsäule der Tankstelle sind die Mund winkel der Menschen derzeit auch eher nach unten als nach oben gerichtet. Und keiner kann und will es mehr hören: Alles, was das Leben warm, gemütlich und einen selbst mobil macht, wird teurer. Doch nicht nur in den eigenen vier Wänden macht sich die Energiekrise un gemütlich breit, auch Kärntens Unterneh men quer durch alle Branchen kämpfen gleichermaßen wie der Sportverein ums Eck mit einem Tsunami an Kostensteige rungen. Der MONAT hat sich umgehört, wie die Betroffenen damit umgehen und

Alles SPARFLAMMEauf Energiepreise in schwindelerregenden Höhen: Seilbahnbetreiber, Hotels und Industriebetriebe ächzen unter den Kosten, Sportvereine fragen sich, wie sie ihre Hallen heizen sollen. Wer wird das wirtschaftlich überleben?

110

Text Tanja Kovacˇicˇ Fotos Gernot Gleiss/KK, Daniel Waschnig/KK (2), Christian Schellander/KK, Universität Klagenfurt, Fritzfoto/KK, Kelag, Shutterstock, beigestellt LICHT AUS? Die derzeitigen Energiepreise treiben viele Unternehmen, Vereine und Institutionen an den Rand der Existenz

111 Wirtschaft

Die Versorgung mit Strom muss als Grundrecht verstandenEinzelnenjedeswerden.

in welchem Maß die Preissteigerungen letztendlich auf den Kunden umgewälzt werden sollen. Wird Skifahren zum Luxus? Mit sehr viel Kopfzerbrechen blickt etwa die Kärntner Seilbahnwirtschaft auf den be vorstehenden Winter, wie Manuel Kapel ler-Hopfgartner, Fachgruppenobmann der Kärntner Seilbahnen in der Wirtschafts kammer Kärnten erklärt: „Die Betroffen heit der Seilbahnwirtschaft ist aufgrund der explodierenden Strompreise groß: Die Stromkosten machen bei größeren Skige bieten dadurch bereits 15 bis 20 Prozent, bei kleineren Skigebieten bis zu 40 Pro zent der Gesamtkosten aus.“ Neben den Energiekosten seien auch die damit zusam menhängenden Arbeitskosten drastisch gestiegen, so der Spartenobmann - und drastisch im wörtlichen Sinne, denn wir sprechen hier von bis zu 900 Prozent. Wie will man das bewältigen, ohne dass die Skifahrer fernbleiben? Kapel ler-Hopfgartner: „Die Kärntner Skigebiete setzen weiterhin auf Nachhaltigkeit und Ressourcenschonung: So werden etwa bereits heute 100 Prozent Ökostrom be zogen. Damit Skifahren in Kärnten wie gewohnt attraktiv und vor allem leistbar bleibt, wird die Erhöhung der Skikarten preise unter der aktuellen Inflationsrate

liegen: Es wird sich im Durchschnitt für Erwachsene um acht Prozent erhöhen, für Kinder um durchschnittlich drei Prozent. Gerade im Vergleich zu unseren Nachbar bundesländern bieten wir insbesondere für Einheimische ein überaus attraktives Preis-Leistungs-Verhältnis.“ Es wird umgestellt. Von einer beinahen Verzehnfachung der Kosten spricht man in Kärntens Hotels und Thermen zwar nicht, die Teuerung trifft aber auch diese Branche hart. „Durch unseren vorausschauenden Einkauf von damals kostengünstigem Strom treffen uns die Strompreiserhöhun gen zum Glück nicht in vollem Ausmaß. Die Prognosen hinsichtlich Wärmekosten zeigen jedoch eine knappe Verdopplung des Arbeitspreises“, erzählt etwa Hannes Brandstätter, Geschäftsführer des Ther menResorts Warmbad-Villach. Die Gäste soll dies aber höchstens in geringem Aus maß tangieren: „Die steigenden Energie kosten werden wir keinesfalls direkt auf unsere Kunden umlegen. Es wird Preisanpassungen in Höhe der allgemeinen Teuerung geben, die notwendig sind, um Mitarbeiter langfristig zu beschäftigen und um den Gästen den gewohnt hohen Quali tätsanspruch bieten zu können.“ Man setzt auf nachhaltigeren Betrieb. Brandstätter: „Auf dem Dach der KärntenTherme wur de im Frühjahr eine Photovoltaik-Anlage fertiggestellt, die einen kleinen Teil der be

Energielandesrätin Sara Schaar

Die Branche ächzt jedoch unter den Belastungen. „Eine aktuelle Umfrage unter den heimischen Tourismusbetrieben spie gelt ganz klar einen sorgenvollen Blick auf den Herbst wider. Gerade in den Winter monaten besteht bei der heimischen Well nesshotellerie und den Bädern ein enormer Bedarf an Heiz- und Stromkosten“, so der WKK-Fachgruppengeschäftsführer der Hotellerie Wolfgang Kuttnig. 54 Prozent aller Betriebe seien bereit, auf alternative Energiequellen umzusteigen. Technisch bzw. baulich ist das bei rund 38 Prozent der Hotels jedoch nicht möglich. Zudem gaben bei der Umfrage fast 74 Prozent der Betrie be an, aktuell bereits Energie-Einsparungs maßnahmen zu setzen. Ein Förderangebot gibt es zwar, doch: „Das Problem ist, dass aufgrund der Materialknappheit und des Fachkräftemangels im Gewerbe eine Um stellung zeitgerecht vor dem kommenden Winter großteils nicht möglich sein wird“, zeigt sich Kuttnig besorgt. Hotel-Musterschüler. Es gibt sie aber auch – jene Betriebe, die viel Weitblick be wiesen haben, wie das Hotel KOLLERs am Millstätter See. Hausherr Hubert Koller hat mit seiner Familie vor Jahren angefan gen, den Betrieb sukzessive zu optimieren, was die Energie betrifft. „Wir heizen seit langem mittels Hackschnitzelheizung mit Holz aus der Region, vor Jahren haben wir am Dach eine Solaranlage installiert, außerdem haben wir die Heizregelung genau unter die Lupe genommen. Heißt: Alles läuft bei uns nur dann, wann man es wirklich braucht. Das hat uns eine enorme Energieeinsparung gebracht. Anfangs kam sogar jemand von der Fernwärme vorbei, um zu kontrollieren, ob nicht der Zähler bei uns kaputt sei“, schmunzelt Koller. Die Stromkosten steigen natürlich auch hier, als Wellnesshotel hat man einen hohen Energieaufwand. „Doch wir nutzen schon lange erneuerbare Energie und sogar unse re Mitarbeiterhäuser sind neuerdings mit Vollwärmeschutz und Dreifachverglasung

nötigten elektrischen Energie abdecken kann. Die Beleuchtung wird auf die ener gieeffiziente und langlebige LED-Tech nologie umgestellt. Wir haben ein eigenes Energiemonitoring, um Lastspitzen gezielt abzufedern und etwa Lüftungen außerhalb der Betriebszeit zu reduzieren. Die Was ser- und Lufttemperatur wird jedoch nicht verändert, schon aus technischen Grün den ist ein Absenken der Temperatur nicht möglich. Was uns wichtig ist: Wir sparen nicht am Erlebnis und an der Qualität für unsere Gäste.“ Eine langfristige Planung sei aufgrund der unsicheren geopolitischen Lage nicht möglich. „Langfristig möchten wir einen möglichst großen Energieanteil selbst produzieren, um uns unabhängiger zu machen.“

INFINEON. Bereits seit über einem Jahrzehnt wird hier massiv in Energieeffizienz investiert 112 Wirtschaft

UNI KLAGENFURT Eine Fläche von umgerechnet 360 Einfamilienhäusern hat Rektor Oliver Vitouch mit Energie zu versorgen

113 Wirtschaft

FÜR WÄRME. Auch die KärntenTherme in Villach wird - wie alle - die Preise anheben müssen

Bei Wärmekostenden sieht es nach

ArbeitspreisesVerdopplungeinerdesaus. Hannes Brandstätter, KärntenTherme ausgestattet, also sind wir energietechnisch am neuesten Stand.“ Den Gast will man in möglichst geringem Maße belasten. „Ohne Erhöhung wird es nicht gehen, denn es steigen auch die Lebensmittel- und Mitar beiterkosten. Für die Preiserhöhung werde ich zur Orientierung die Inflationsrate he ranziehen, mehr sollte es nicht sein.“ Von der Qualität her will man im KOLLERs keine Abstriche machen, auch das Seebad mit 130 m2 Fläche will man weiter ganz jährigAuchbeheizen.inder Therme St. Kathrein in Bad Kleinkirchheim setzt man auf nach haltigeres Haushalten. „Seit Juli haben wir eine PV-Anlage in Betrieb, sodass ein Teil des benötigten Stroms selbst produziert wird. Zudem installieren wir derzeit ein Energie-Management-System, um weitere Optimierungen umzusetzen“, erläutert Geschäftsführer Bernd Kroos. Dennoch werden die Teuerungen nicht spurlos an den Gästen vorübergehen. Kroos: „Leider lässt es sich nicht vermeiden, dass ein Teil der Kosten auf die Eintrittspreise umgelegt werden wird müssen. Die Vorgehenswei se der Therme St. Kathrein liegt hierbei jedoch klar auf dem Fokus, die Familien tarife möglichst stabil zu halten, da wir ja in erster Linie eine Familientherme sind.“ Smart eingespart. Energieeffizienz ist das Leitmotiv beim Industriekonzern Infi neon Austria mit knapp 5000 Mitarbeitern – und das nicht nur in Krisenzeiten. „Wir setzen bereits seit 2009 konsequent auf Energieeffizienz und können durch das intelligente Abwärme-Recycling aus der Fertigung über 75 Prozent des Wärmebe darfs am Standort Villach abdecken. Durch die Digitalisierung – Stichwort Industrie 4.0 und lernende Fabrik – vernetzen wir Anlagen, Prozesse und Systeme, nutzen smarte Sensoren und Smart Meter, um den Energieverbrauch auf die jeweilige Fertigungsauslastung effizient abzustim men und den Ressourceneinsatz zu op timieren. Allein im Jahr 2021 haben wir durch Effizienzmaßnahmen gesamt rund 10,41 GWh an Energie eingespart. Die Effizienz spiegelt sich auch direkt in der Chip-Produktion wider: Im Vergleich mit der weltweiten Halbleiter-Industrie ver braucht Infineon etwa 40Prozent weniger Energie pro cm2 produziertem Wafer als der globale Durchschnitt“, erklärt Thomas Reisinger, Vorstand für Operations bei Infineon Austria. Am Standort in Villach nutzt Infineon einen Energiemix aus Strom, Fernwärme, Erdgas sowie der betrieblichen Wärme rückgewinnung. Den Strom bezieht man seit 2013 ausschließlich aus erneuerbaren Energiequellen mit Herkunftsnachweis. „Bei Erdgas haben wir in Villach mit drei Prozent Anteil am Gesamtenergiever brauch im Vergleich mit anderen Wirt schaftszweigen einen moderaten Bedarf, auf den wir jedoch derzeit nicht vollständig verzichten können. Dieses Thema gehen wir aktiv an. Wir arbeiten mit Hochdruck an Alternativen und sind zuversichtlich, bis zum letzten Quartal des Kalenderjahres den Gasverbrauch in Villach um ein Drittel zu reduzieren, indem wir sukzessive auf Alternativen wechseln“, so Reisinger.

Uni-Krisenstab. Einen enormen Bro cken zu stemmen haben auch Kärntens Bildungseinrichtungen, allen voran die Universität Klagenfurt mit ihren 12.000 Studierenden und 1700 Mitarbeitern. Hier gilt es, rund 54.000 m2 an Lehr-, Labor-, Büro- und Allgemeinflächen zu heizen und mit Strom zu versorgen. Rektor Oli ver Vitouch: „Man kann sich das gut bild lich vorstellen: Unsere Fläche entspricht etwa 360 Einfamilienhäusern. Das sind erhebliche Kosten. 2019, also in vorpan demischen Zeiten, haben wir 2.542.739

114 Wirtschaft

TENNISHALLEN. Licht und Heizung gehen für die Vereine ins Geld, wie hier bei der Sportunion kWh Strom verbraucht, dazu 3.555.709 kWh an Fernwärme. Die Mehrkosten sind derzeit noch schwer abzuschätzen, wir rechnen aber mit einer Verdoppelung.“ Das Thema Energie sei für die Universität also sehr relevant. Ein gegenwärtig für die Bildungsschmiede noch größeres Problem erwächst allerdings aus den Drei-Jah res-Budgets der österreichischen Univer sitäten. „Das im Oktober 2020 für 2022 bis 2024 fixierte Universitätsbudget war nicht auf galoppierende Inflation ausge richtet – zugrunde lag eine Teuerungspro gnose von zwei Prozent pro Jahr. Hier ist eine Lösung im Herbst, spätestens aber vor den Kollektivvertragsverhandlungen im Dezember dringend erforderlich. Ge spräche der Österreichischen Universitä tenkonferenz mit dem Wissenschafts- und dem Finanzministerium sind im Gange“, so Vitouch.DieEnergieproblematik ist an der Universität nicht erst seit Ausbruch der Krise ein Thema, mit deren ersten Vorboten hat man sich ihr aber intensi ver gewidmet. „Es wurde innerhalb des universitären Krisenstabs eine Arbeits gruppe gebildet, die Energiesparmaßnah men ausarbeitet und mögliche Szenarien vorbereitet. Wir werden zum Winter gut gerüstet sein. Eines ist jedoch klar: Ohne zusätzliche Mittel des Bundes werden wir aufgrund der Besonderheit der bis Ende 2024 ‚eingefrorenen‘ universitä ren Drei-Jahres-Budgets nicht über die Runden kommen“, skizziert der Rektor die prekäre Situation. Er fügt aber hinzu: „Die Universitätsangehörigen, allen voran die Studierenden, verfügen über ein aus geprägtes Bewusstsein für die nicht mehr wegzuleugnende Klimakatastrophe. Wir werden daher alle zu Gebote stehenden Maßnahmen setzen, um im Winter Ener gie zu sparen und gleichzeitig den vollen Universitätsbetrieb aufrecht zu erhalten.“ Dem Sport geht das Licht aus. Klei nere, aber deshalb nicht unwesentlichere Dimensionen der Energiekrise spürt man bei Kultur- und Sportvereinen landauf landab, die teilweise bei ohnehin schon knallengen Budgets auch angesichts der Preisexplosionen weiterwirtschaften müs sen. Zieht man als Beispiel Tennishallen heran, deren Hauptsaison in den nächsten Wochen startet, zeigt sich ein düsteres Bild. „Es gibt zahlreiche Tennishallenbe treiber, die überlegen, ob sie im Herbst überhaupt aufsperren. Für viele Kinder, Jugendliche und Erwachsene gäbe es dann keine oder nur geringe Möglichkeiten, den Tennissport über die Wintermonate auszuüben“, kritisiert der Präsident des Österreichischen Tennisverbandes Mar tin Ohneberg und fordert Unterstützung. Auch für Klaus Bidovec, Geschäftsführer der Sportunion Klagenfurt, ist aus heu tiger Sicht noch schwer abzuschätzen, welches Loch die Preisexplosionen in das Vereinsbudget reißen werden. „Wir haben die Hallenpreise bereits im Frühjahr fest gelegt. Sie wurden marginalst angehoben, da geht es um 40 bis 70 Cent pro Stunde. Wir sind wie die wenigsten anderen in der glücklichen Lage, eine topmoderne Ten nishalle zu haben. Neben guter Dämmung haben wir vor zwei Jahren die Beleuchtung auf LED umgestellt, das hat eine Ersparnis von 40 Prozent gebracht. Diese Erspar nis ist mit den jetzigen Preisen natürlich wettgemacht.“ An der Qualität will man jedoch nicht sparen. Sprich: Helligkeit und Wärme sollen auch im Krisenwinter unverändert beibehalten werden. Diesen Luxus werden sich viele andere Kärntner Tennishallen- wie auch Sportstättenbetrei ber, vor allem jene mit älteren Anlagen, wohl nicht leisten können. Das Theater spart. Die explodieren den Energiepreise machen auch dem Stadttheater sehr zu schaffen. „Kurzfristig ist es uns in Zusammenarbeit mit unserem Energielieferanten zwar gelungen, die zu grundeliegenden Verträge zu optimieren, mittel- bis langfristig besteht jedoch das hohe Risiko, Überschreitungen von ein zelnen Planpositionen zu Lasten anderer Positionen bestmöglich ausgleichen zu müssen. Allein für die kommende Spielzeit 22/23 rechnen wir derzeit mit einer Kos tensteigerung in Höhe von rund 30 Prozent gegenüber unserer Planung. Bedingt durch unsere Anbindung an die Fernwärme steht ein Energieumstieg mangels Alternativen jedoch derzeit nicht zur Disposition“, er klärt der geschäftsführende kaufmännische Direktor Matthias Walter. „Einsparungen der Energiekosten können daher nur über

TEURE WÄRME Wohlfühloasen wie diese im KOLLERs am Millstätter See sind energieintensiv

FORTSETZUNG SEITE 116 →

Arbeitsrecht bisher prägten, nämlich die Interessenvertretungen, der Gesetz geber und die Gerichte ist nun auch der EUGH hinzugetreten, der massiv Ein fluss nimmt.

Einerseits ist wohl die Bereitschaft gestiegen, höhere Löhne zu zahlen, um die Saison mit demselben Mitarbeiter stand zu beenden. Andererseits werden Dienstverhältnisse seltener beendet, weil Ersatz schwer zu finden ist. Wie ich höre, werden Probleme im Arbeitsverhältnis aktuell auch eher hingenommen, als dies noch vor Corona der Fall war. Ich glaube aber, dass sich im nächsten Halbjahr im Arbeitsrecht viel tun wird. Arbeitsrecht ler werden dann wieder einmal gefordert sein!

Braucht man dazu einen Spezialisten? Das Arbeitsrecht hat sich im letzten Jahrzehnt dermaßen geändert, dass es nur noch von einem Spezialisten betreut werden kann. Es hat sich erweitert und verkompliziert. Ich denke etwa an die Herausforderungen der Digitalisierung, Covidthemen und den Diskriminie rungsschutz. Zu den Akteuren, die das

Die Rechtsanwälte von Juridicom: Dr. Peter Kasper, Mag. Wolfgang Kofler, Mag. Helmut Holzer, Mag. Klaus Mikosch

Ich bin in der glücklichen Situation, dass ich neben der ArbeitnehmerInnen vertretung, die ich sehr gerne mache, viele Unternehmen berate. Zu meinen Klienten gehören Großunternehmen mit tausenden Mitarbeitern ebenso wie KMU`s. Mir macht das viel Spaß. Ich profitiere davon auch, weil ich so von ak tuellen Themen aus erster Hand erfahre.

MONAT: Herr Mag. Kofler, sie sind Spezialist im Arbeitsrecht. Wie kam es dazu? Ich praktiziere Arbeitsrecht schon seit vielen Jahren. Als ich mich mit mei nen Partnern zur Rechtsanwaltskanzlei

Wie beurteilen sie die aktuelle Situa tion am Arbeitsmarkt - Stichwort Fach kräftemangel?

EINSCHALTUNGENTGELTLICHE ricciophoto©

Ich führe den Fachkräftemangel auf mehrere Faktoren zurück, etwa dass die Wirtschaft boomt, coronabedingt Nach holeffekte bestehen, der Anteil ausländi scher Saisonarbeitskräfte zurückgegan gen ist und es in der Arbeitswelt weniger Fluktuation gibt.

HolzerJURIDICOMKofler Mikosch Kasper Rechtsanwälte OG, Bahnhofstraße 51, 9020 Klagenfurt, Tel.: +43 (0) 463 / 50 73 50, office@juridicom.at, www.juridicom.at Mag. JURIDICOMDienstrechtfürKofler,WolfgangRechtsanwaltArbeits-undbei

JURIDICOM zusammengeschlossen habe, hat sich daraus ein echter Schwer punkt ergeben. Jeder Partner ist mitt lerweile spezialisiert, insgesamt sind bei JURIDICOM sechs Juristen und ein gut ausgebildetes Team tätig. Ich betreue bei JURIDICOM alle Mandate, die sich im weitesten Sinne mit menschlicher Tätig keit befassen. Dazu gehören Verfahren vor den Arbeitsgerichten, das Vertrags wesen, Betriebsvereinbarungen und ge nerell die arbeitsrechtliche Beratung.

Die Rechtsanwälte der Kanzlei Juridicom in Klagenfurt sind in ihren Rechtsgebieten Spezialisten. Wir haben Mag. Wolfgang Kofler zum Arbeitsrecht befragt.

AMRECHTSANWÄLTEPULSDERZEIT

Vertreten sie eher Dienstnehmer oder Dienstgeber?

Was heißt weniger Fluktuation?

Geschäftemacherei. Über Ursachen und Nutznießer der Krise scheiden sich die Geister. Dass die aktuelle Preistrei berei vielschichtige Gründe hat, ortet die zuständige Energielandesrätin Sara Schaar: „Grundsätzlich ist festzuhalten: Jene Kosten, welche Energie derzeit ver ursacht, sind einerseits krisengetrieben, andererseits werden auch unglaubliche Gewinne bzw. Geschäfte auf dem Rücken der Verbraucher gemacht.“ Dass das der Wirtschaft ebenso wie Privaten nicht gut

Manfred Freitag, Kelag

116

Vorhersagen für den Winter kann niemand seriös machen, die Lage unprognostizierbar.ist

FASS OHNE BODEN. Die Energie- und Arbeitskosten bei Kärntner Seilbahnen sind in den letzten Jahren um bis zu 900 Prozent gestiegen maximale Effizienz des Energieverbrauchs realisiert werden. Wir schließen uns daher sehr gerne der Initiative der Stadt Klagen furt an, bei der Beleuchtung öffentlicher Gebäude einzusparen, und werden zukünf tig die Außenbeleuchtung des Stadttheaters auf das absolut Notwendige reduzieren.“ Einen schnellen Weg aus der aktuel len Energiepreisbredouille können auch Energieanbieter wie die Kelag nicht weisen. Manfred Freitag, Sprecher des Vorstandes der Kelag, erklärt jedoch, wo man in der Krisensituation ansetzen sollte: „Langfris tig kommen wir aus der Abhängigkeit von fossiler Energie und damit auch von aus ländischen Lieferanten nur heraus, wenn wir noch stärker heimische erneuerbare Energieträger nutzen. Also die Stromerzeu gung aus erneuerbarer Energie ausbauen, damit wir diese anstelle von fossiler Energie nutzen können. Die E-Mobilität ist dafür ein Beispiel, auch die Wärmepumpe. Aber auch industrielle Anwendungen müssen umgestellt werden. Also brauchen wir viel mehr Strom aus Photovoltaik, aus Wind kraft und, bis zu einem gewissen Grad, auch aus Wasserkraft. Und wir müssen Energie effizienter, möglichst sparsam einsetzen. Parallel dazu muss das Stromnetz ausge baut werden, damit es den zukünftigen An forderungen entsprechen kann. Das alles ist eine Herkulesaufgabe. Wir müssen sie aber bewältigen, nicht nur wegen der derzeit sehr schwierigen Situation, sondern auch aus Klimaschutzgründen. Denn wohin die extreme Nutzung fossiler Energieträger führt, spüren wir auch in Kärnten immer deutlicher: Klimawandel.“ Was der heurige Winter an Unsicherheiten in puncto Ener gie bringen wird, kann auch Freitag nicht beantworten: „Vorhersagen für den Winter kann niemand seriös machen, die Lage ist wirklich unprognostizierbar.“

tue, liege auf der Hand. „Denn die Grund lage für die Wirtschaft ist der Konsum. In jenen Bereichen, wo wir als Land Kärnten unterstützend eingreifen können, haben wir mit unterschiedlichen sozialen Maß nahmen rasch reagiert – ich verweise hier etwa auf den „Kärnten Bonus“. Bereits im Dezember 2021 haben wir die Landesab gabe zur Förderung der Stromerzeugung aus Biomasse für das Jahr 2022 auf null gesetzt. Mit der Abschaffung dieses Bio masse-Förderungszuschlages – das ist üb rigens der einzige Handlungsspielraum, den wir im Land Kärnten haben, um auf den Strompreis einzuwirken - sank die Abgaben-Belastung der Kärntner Haus halte um 2,9 Millionen Euro.“ Nicht alle hätten so schnell reagiert: „Es fehlen die Bundesmaßnahmen diesbezüglich. Kärn ten hat schon mit der Umsetzung von Maßnahmen begonnen als man im Bund erst begann, darüber nachzudenken.“ Ohne Umdenken wird es nicht gehen. Wie könne man in Kärntens Wirtschaft, etwa im Tourismus, langfristig auf die Preisschwankungen reagieren? „Eine Photovoltaik-Offensive bei Thermenbe trieben ist nur eine von vielen Lösungen. In der Landes-Umweltabteilung unter stützen wir Gewerbebetriebe, öffentliche Einrichtungen oder gemeinnützige Ver eine bereits seit Jahren mit der Alterna tivenergieförderung. Mit dieser wird die Neuerrichtung, Umstellung oder Erneue rung von umwelt- und klimafreundlichen Wärmeerzeugern, Photovoltaik-Anlagen, Stromspeichern, aber auch Maßnahmen zur Steigerung der Energieeffizienz von Anlagen unterstützt. Die Zahlen spre chen eine klare Sprache: Die Gesamtför dersumme im Rahmen der Alternative nergieförderung betrug 2021 knapp 4,8 Millionen Euro. 2022 wurden alleine bis 30. Juni bereits über 3,8 Millionen Euro ausgeschüttet.“Undesmüsse generell ein Umdenken erfolgen, ist die Landesrätin überzeugt: „Die Versorgung mit Strom jedes Einzel nen darf nicht der Gewinnmaximierung dienen, sondern muss als Grundrecht verstanden werden - so wie es bei der Wasserversorgung der Fall ist. Das Me rit-Order-Prinzip muss fallen. Es gilt, die Spekulationen mit Energie abzustellen – und das kann nur EU-weit passieren. Wenn ganz Europa nur noch mit Strom spekuliert, darf man sich nicht wundern, dass dabei viele Menschen auf der Strecke bleiben.“

Energie- und Klimaschutz-Landesrätin Sara Schaar geht es um gute Energiepolitik, ohne die Kärntner Landschaft zu zerstören

Sara Schaar (SPÖ) über den Umgang mit Kritik, Windkraft und darüber, was sie stolz macht.

„Klientelpolitik ist nicht meine Aufgabe“

Auf welche Ergebnisse Ihrer Arbeit der letzten fünf Jahre sind Sie besonders stolz? Im Bereich der Parks sind enorm wichtige Projekte gelungen. Im Nationalpark Hohe Tauern haben wir z. B. eine neue Form der Zusammenarbeit mit den Grundbesitzer:innen und al len unterschiedlichen Interessengrup pen geschafft. Dies führt nun auch dazu, dass uns wahrscheinlich noch im Herbst ein neuer, mit allen Beteilig ten gemeinsam erarbeiteter National park-Plan als moderne Basis für eine gedeihliche Entwicklung vorliegen wird. Stolz bin ich auch auf die Entwicklung im Photovoltaik-Bereich. Sensationell läuft das Förderprogramm für Photo voltaik-Stromspeicher – heuer langen durchschnittlich 110 Förderanträge pro Monat ein, 2020 waren es noch 55. Auch der Kärntner Reparaturbo nus war eine Erfolgsgeschichte. Ob der nun angelaufene Reparaturbonus des Bundes nur annähernd so gut angenom men wird wie das Vorbild aus Kärnten, wird sich zeigen. Ganz besonders stolz macht mich auch die Entwicklung der Kärntner Familienkarte mit mittlerweile über 55.000 Inhaber:innen. Durch ihr Angebot, das ständig erweitert wird, entlasten wir Familien finanziell, un terstützen jedoch auch gleichzeitig die Kärntner Wirtschaft.

Landesrätin

117 Wirtschaft

A ls Energie- und Klima schutzreferentin sind Sie aktuell mit viel Kritik konfrontiert. Speziell der Ausbau von Photovoltaik und Windkraft geschehe zu langsam. Wie geht es Ihnen damit?

Foto Peter Just

Sara Schaar: Unterschiedliche Interessenslagen bringen unterschiedli che Kritikpunkte mit sich. Ich sehe schon ganz deutlich, aus welcher Absicht heraus welche Kritik kommt – und kann daher auch damit umgehen. Meine Aufgabe ist es nicht, Klientelpolitik zu betreiben, son dern es geht um eine gute Energiepolitik für alle Kärntnerinnen und Kärntner, die auch funktioniert, ohne dabei die wunder schöne Kärntner Landschaft zu zerstören. Es bleibt also – wie im Energie-Mas terplan vorgesehen – bei 50 Windrädern bis 2025? Aus derzeitiger Sicht bleibt es dabei. Wir brauchen für die Versorgungssicher heit der Menschen die Windkraft punk tuell als Ausgleichsenergie im Winter bei wenig Wasser und Sonne. Dies entspricht laut Energie-Masterplan 250 Gigawatt stunden oder 50 Windrädern, wobei aus heutiger Sicht durch Effizienzsteigerun gen im Turbinen-Bereich bei 50 Windrä dern von einer noch höheren Leistung ausgegangen wird. Diese Zahlen sind auch von der Österreichischen Energieagentur – und deren Unabhängigkeit wird wohl niemand bestreiten – anerkannt und dies ist für mich Maßgabe. Ist der Energie-Masterplan von 2014 veraltet? Auch diese Kritik hört man im mer wieder … Alt ist nicht der Energie-Masterplan, sondern die Kritik daran. Der Ener gie-Masterplan ist ein gesamtheitliches Steuerungsinstrument in energiepoliti schen Fragen. Alle Parteien – in Regie rung und Landtag – haben sich dazu be kannt. Er wird auch permanent evaluiert und im Rahmen von Zwischenberichten adaptiert, wenn sich z. B. Rahmenbedin gungen ändern. Dies wird heuer wieder der Fall sein. Im Anschluss an diese Eva luierung werden jene Fachleute, die den Energie-Masterplan weiterentwickeln, wieder zusammenkommen, um die Frage zu klären, ob Teilbereiche der Ziele neu zu definieren sind. Verfolgt man die Kärntner Medien landschaft, so kommen Sie oftmals so gar nicht gut weg. Nehmen Sie das als „Bashing“ wahr? Was macht das mit einem? Es kommt recht häufig vor, dass ich in manchen Medien Antworten auf Fra gen, die mir niemals gestellt wurden, lese. Das werde ich aber aushalten, denn ich arbeite nicht für das Wohlwollen einiger weniger Medienvertreter:innen, sondern für die Kärntner Bevölkerung.

Über GLOCK ecotech GmbH

GLOCK ecotech

(V.l.n.r.) Dr. Eng Hidenori Saraie, Full Time Manager, Sustainability Promotion Department, DMG MORI CO., LTD; Ko Togashi, Mechanical Engineer, DMG MORI CO., LTD - Iga Campus, Iga Maintenance Section; Hiroshi Yuki, General Manager, Sustainability Promotion Department, DMG MORI CO., LTD; Servicetechniker der GLOCK ecotech GmbH

Fotos DMG MORI CO., LTD, Andreas Tischler

Kathrin Glock, Vorsitzende des CSR-Beirats der GLOCK ecotech GmbH: „Unsere Holzgas-Blockheizkraftwerke stellen in mehrfacher Hinsicht eine herausragende Erfolgsgeschichte dar: Sie leisten nicht nur einen maßgeblichen Beitrag zur Energiewende, sondern setzen auch neue Maßstäbe in puncto Nachhaltigkeit und InnovaDie speziell für den japanischen Markt konfektionierte Anlage wurde im Hinblick auf die lokal vorherrschenden technischen Standards wie u. a. Spannungsverhältnisse entwickelt. Außerdem importierte man zu Testzwecken Hackgut aus Japan nach Österreich, um einen reibungslosen sicherzustellen.Energieerzeugungsprozess

Holzgas-BlockheizkraftwerknimmtinJapaninBetrieb

Kathrin ecotechderdesVorsitzendeGlock,CSR-BeiratsGLOCKGmbH 118 Wirtschaft

Das Unternehmen wurde im Jahr 2010 in Griffen/Österreich gegründet und produziert innovative, effiziente und nachhaltig arbeitende Holzgas-Blockkraftheizwerke. 60 Anlagen wurden bisher weltweit erfolgreich in Betrieb genommen. Sie verfügen über eine einzigartige und patentierte integrierte Trocknung und Gasreinigung, die sie technologisch und betreffend ihrer Nachhaltigkeitswerte wesentlich von anderen Anlagen unterscheidet. Die ausschließliche Produktion in Griffen und die Beauftragung regionaler Lieferanten gewährleisten insgesamt einen geringen CO2-Fußabdruck des Unternehmens und seiner Produkte.

Als sogenannte Plug & Play-Lösung nehmen Holzgas-Blockheizkraftwerke eine wesentliche Schlüsselrolle in der Energieversorgung und Netzsicherheit von morgen ein. Sie sind ein wichtiger Baustein für eine autarke und CO2-neutrale Wärme- und Stromversorgung. Die Nachfrage ist weltweit auf einem erfreulich hohen Niveau.

In der ersten Jahreshälfte 2022 wurde in der japanischen Stadt Iga, Präfektur Mie, ein neues Holzgas-Blockheizkraftwerk (BHKW) des österreichischen Unternehmens GLOCK ecotech GmbH in Betrieb genommen. Es ist dies die 60. Anlage weltweit seit der Auslieferung des ersten BHKW in Zeltweg im November 2015.

Hiroki Yuki, Generaldirektor der Nachhaltigkeitsförderung der DMG MORI CO., LTD: „Das Holzgas-Blockheizkraftwerk von GLOCK ecotech ist Teil unserer Nachhaltigkeitsbemühungen auf dem Weg hin zur Klimaneutralität, aber auch zur Förderung der Forstwirtschaft und zum Schutz der lokalen Wälder.“

Deine inmöglichkeitenSchnupper-Kärnten Kärntenschnuppert

In nur zwei Minuten zu mehr Bewerbern für Ihre Lehrstellen!

Besonders die fehlenden Schnuppermöglichkeiten bei Ausbildungsbetrieben führten in letzter Zeit zu einem Mangel an BewerberInnen. Aus diesem Grund wurde die Initiative “Kärnten schnuppert” ins Leben gerufen, welche Jugend lichen ermöglichen soll, bei ihrem Wunschbetrieb und in ihrem Wunschlehrberuf die betriebliche Praxis kennenzu lernen. Wir freuen uns, wenn Sie in nur zwei Minuten Ihre Schnupperangebote eintragen und dadurch noch viele Kontakte zu potenziellen Lehrlingen erhalten. www.kaernten-schnuppert.at NEU –Jetzteintragen!online Code scannen und platzSchnupper-eintragen!

AUSLICHT, Nacht an!

agsüber ist der ElektrotechnikerpromovierteChristopher Rogi bei Inﬁneon im Einsatz und after work setzt er sich als ein „Pate der Nacht“ mit der Eindämmung der Lichtverschmutzung für eine bessere Welt ein. Das klingt nach einer Superhelden-Story à la Marvel. Nicht ganz so actionlastig vielleicht, aber das Wording passt auf alle Fälle. Die Paten der Nacht. Ein gemeinnütziger Verein, der seinen Wirkungsbereich im deutschsprachigen Raum hat - das sind „Die Paten der Nacht“. Christopher Rogi ist das erste ehrenamtliche Mitglied in Kärnten: „Unsere Aufgabe liegt in der Bewusstseinsbildung zu den negativen Auswirkungen von zu viel und zu hellem Kunstlicht auf Natur und Mensch. Dem Großteil der Bevölkerung und vielen politischen Entscheidungsträgern ist die alarmierende Situation nicht bewusst. Wir bieten Präsentationen vor Gemeinderäten an und Aufklärung bei Sternenführungen.

Die Sammlung von belastbaren Fakten auf unserer Homepage www.paten-dernacht.de stehen im Vordergrund.“ Er setzt nach: „Es ist nicht unser Ziel, das Licht überall komplett abzuschalten, sondern es bewusster, effizienter und umweltverträglicher einzusetzen. Dabei wird zum Beispiel die Frage der Sinnhaftigkeit von Dauerbeleuchtung mitten in der Nacht und zu Zeiten hinterfragt, in denen sie weder aus Sicherheitsgründen noch sonst wesentlich ist. Rogi: „ Als Grundsatz gilt: so viel Licht wie nötig, so wenig wie möglich.“ Denn was in Zeiten von Klima- und Energiekrise nicht vergessen werden darf: Es braucht in vielen Bereichen ein gemeinsames neues Bewusstsein für sinnvollen Ressourceneinsatz. Und dafür braucht es auch Vorbilder im öffentlichen Raum.

Gegen das Verschwenden: Der Villacher Christopher Rogi (34) setzt sich gegen Lichtverschmutzung ein und sensibilisiert damit für einen wichtigen Bereich in der Energie- und Klimakrise. Text Melanie Lipic-Tscheppe Fotos Simone Attisani, Stardust Astro by Robert Ruckhofer/Astronomische Vereinigung Kärntens

ENGAGIERT. AstronomischenVorstandsmit-RogiChristopheristauchgliedderVereinigungKärntens Es ist nicht unser Ziel, das Licht überall sondernabzuschalten,esezien-tereinzusetzen.

Christopher Rogi, promovierter Elektrotechniker & Pate der Nacht 120

der Teil • Feines À la Carte & Steak-Specials • Alpen-Asia-Fusionsküche by Patrick Pass • Köstliche Mittagsmenüs • Genussvoll Feiern in lässigem Ambiente VillachsTreffpunktkulinarischer Frierss Feines Haus Feinkost I Restaurant Maria Gailer Str. 53, Villach T. +43 4242 www.feines-haus.at3040-44/-45 nahme beim Projekt „22 Uhr - Licht aus“ ein Umweltzertifikat von den „Paten der Nacht“ holen, wenn sie ihre Werbeflächen in der Nacht abschalten.

Die Bedeutsamkeit des Lampen schirms. Erheblich verstärkt wird die Verschmutzung der Dunkelheit durch diejenigen Lichtanteile, die wegen un zureichender Schirmung seitlich oder gar senkrecht nach oben in Richtung Himmel abstrahlen: „Im Vergleich zu vielen anderen globalen Problemen wie Müll oder Hunger kann man hier schnell und einfach Verbesserungen erzielen - eine Lampenabschirmung vermeidet die Abstrahlung nach oben und man verschwendet somit weniger Energie.“Dass es beim Thema Lichtver schmutzung um mehr geht als um einen schönen Sternenhimmel, der bei zu viel Kunstlicht in Städten nicht mehr sicht bar ist, lässt uns der Hobbyastronom wissen: „Fehlgelenktes Licht landet in der Erdatmosphäre und ist nicht nur verschwendet, sondern auch schädlich für Mensch und Tier. Insekten werden von Licht angezogen, verenden und fehlen als Nahrungsgrundlage und Bestäuber. Der Tag-Nacht-Rhythmus von Lebewesen wird gestört - mit dra matischen Gesundheitsauswirkungen für uns Menschen wie Schlafstörun gen, Burn-out oder einem erhöhten Krebsrisiko.“ Umweltzertifikat & Earth Night. Erste Reaktionen auf Rogis Arbeit in Kärnten gibt es bereits: „Die Markt gemeinde Seeboden adressiert zum Beispiel in einem Pilotprojekt das Insektensterben“, berichtet er. Dazu können sich Unternehmen mit Besonders er die Earth Night am 23. 2022, bei der Privatpersonen und Gemeinden mit dem Ausschalten von Beleuchtungen in Gärten, an Gebäuden und auf der Straße zur Bewusstseinsbildung bei tragen: „Wir feiern somit wenigstens eine dunkle Nacht im Jahr, in der die Menschen mehr zum Himmel als aufs Smartphone schauen.“

WUNDERSCHÖN. Die Milchstraße über der Nockalm fotografiert von Robert Ruckhofer, Mitglied der Astronomischen Vereinigung Kärntens LICHTERMEER. Die Stadt Villach in der Mitte und rechts im Bild der Verschiebebahnhof in Fürnitz

freut

sich auf

September

LenzbauerMamiladen,Ford,©

DIVA und MACHO sind im Wörthersee abgetaucht Das Kärntner Weingut lenzbauer.wine hat etwas ganz Besonderes begonnen und sich auch einen außergewöhnlichen Reifungsort für seine Weißweine ausgesucht. Es wur den nämlich jeweils 150 Flaschen der Weine DIVA und MACHO im Wörthersee in ca. 40 Meter Tiefe versenkt und der Wein wird dort ein Jahr bei gleichbleibender Temperatur und in der Finsternis weiterreifen. Im nächs ten Jahr wird der Wein wieder an die Ober fläche befördert und exklusiv an ausgesuchte Kunden verkauft. Jeder Kunde kann maximal 20 Flaschen bestellen. Somit ist sicherge stellt, dass der Wein nicht von einem Kunden alleine aufgekauft wird.

EINSCHALTUNGENTGELTLICHE Kein Weg zu weit, keine Last zu schwer.

Freude und Spaß am Wassersport im Mittelpunkt

122

M it dem Chuck Norris unter den Pick-ups gibt es keine Gren zen, nur pure Kraft und Fahrspaß. Egal ob Arbeit oder Freizeit, das 6-Gang-Schalt- oder 10-Gang-Automatikgetriebe mit bis zu 213 PS bringt Sie überall hin. Die ses Arbeitstier beeindruckt mit knapp 1,2 Tonnen Nutzlast und 3,5 Tonnen Anhängelast. Und die EcoBlue-Dieselmotorenfortschrittlichenmachenden Ford Ranger leistungsstark und effi zient. Dieser komfortable Allrad kann aber auch durch bis zu 85 cm tiefes Was ser fahren, beim derzeitigen Wetter kein Nachteil. Und für alle Unternehmer wichtig: die Vorsteuerabzugsberechti gung. Jetzt die aktuellen Ranger-Mo delle in der Ford Autowelt Sintschnig kennenlernen. Tel. 0463/32 144

Mamiladen-Chefin hat nun auch ein spirituelles Service Seit zehn Jahren ist Ulrike Kogler mit ihrem Mamiladen schon in Klagenfurt erfolgreich. Zukünftig bietet sie ihre Erfahrung als Unter nehmerin und Franchise-Geberin unter dem Namen „Karmic Advice“ auch für andere Selbstständige beziehungsweise Gründerin nen an. „Meine karmischen Ratschläge sind gepaart mit Business-Know-how und sollen anderen Unternehmer:innen dabei helfen sich zu entfalten, ihre Stärken zu entdecken und falsche Glaubenssätze an der Wurzel zu packen“, erzählt Kogler. Und etwas ganz Besonderes hat sie auch noch im Angebot: Kogler erstellt nun Ge burtshoroskope für Babys!

MARKTPLATZ News aus der Wirtschaft FORDRANGER:

Der Kärntner Yachtclub Pörtschach geht mit seinem multisportiven Konzept der Jugend woche – Segeln, Surfen, Kajak, Paddeln, Was serski, Wakeboard, Schwimmen, alles was man so am See erleben kann – ganz neue Wege. „Die Jugend ist unsere Zukunft“, nach diesem Motto wurde ein Fünf-Jahres Konzept erarbei tet, welches den Nachwuchs begeistern und langfristig entwickeln soll. Die Infrastruktur ist vorhanden und der Club stellt sowohl die Nachwuchsboote als auch die Trainer dafür zur Verfügung. Die Jugendlichen im Alter von sechs bis zwölf Jahren waren begeistert. Stolz ist man auch auf das Ergebnis: Vier talentierte Nachwuchsseglerinnen wurden im Anschluss zum regelmäßigen professionellen Segeltrai ning im Club eingeladen. Ganz in diesem Sin ne kann es auch in Zukunft weitergehen.

PROGRAMMDETAILS Trüffelreise nach Istrien 30. September bis 2. Oktober 2022 Designhotel

LESERREISEN

BlahaFoto:© Der LeserreisederTeilnehmerbegrüßtcarlopapst“„TrüffelGianZigantedieAlpeAdria Designer Zimmer im Hotel „Roxanich“ Freitag, 30. September Individuelle Anreise nach Istrien 2 x Übernachtungen im luxuriösen Designhotel „Roxanich“ in Motovun • 14.00

nsere dreitägige Leserreise, durch geführt von unserem Partner Springer Reisen, führt uns in das Herz Istriens. Den Beginn macht das Wein und Design Hotel Roxanich in Motovun. Nachdem Sie die schönen und modernen Zimmer bezogen haben, beginnt auch schon Ihre Entdeckungsreise mit unserem Reiselei ter ins Weingut Kabola im nahen Buje. Dort werden Sie eine Führung und eine Weinver kostung erleben. Das Abendessen werden wir im ausgezeichneten Hotel Roxanich ein nehmen.Amnächsten

auf

und Verkostung im Weingut Kabola in Buje • Abendessen im exklusiven Hotel Restaurant „ Roxanich“ Samstag, 1.

123 Wirtschaft

wunderschönem

• 10.00 Uhr Abfahrt mit Reisebus zu „Karlic’ Trüffel“ inklusive Trüffeljagd - Führung und anschließendem Brunch istrischer Spezialitäten • 16.00 Uhr Führung durch Motovun • 19.00 SILVER MENUE „Weisser Trüffel“ Gian Carlo Zigante 4 Gang Menü Weinbegleitunginklusive • Rückfahrt zum Hotel Roxanich Sonntag, 2. Oktober Frühstück und individuelle PreisHeimreiseproPerson im DZ: o 990,EZ-Aufpreis: o 299,10Mindestteilnehmerzahl:Personen 16.fürANMELDESCHLUSSdieReiseistderSeptember2022! Buchungen bei unserem Partner Springer Reisen, Tel.: 0043/(0)463/3870-305 Frau Nataleen Kirchauer nataleen.kirchauer@springerreisen.at

Tag bringt Sie unser Reise bus um 10.00 Uhr nach Buzet, wo wir die Familie Karlic≠ vom berühmten „Karlic≠ Trüf fel“ kennenlernen. Hier gehen wir auch selbst auf Trüffelsuche und genießen danach einen Brunch inkl. Trüffelverkostung. Dauer: ca. drei Stunden. Danach geht es weiter zur berühmten Aura Destillerie in Buzet. Auch hier wird kräftig verkostet. Am späten Nachmittag beginnt eine exklusive Führung durch das historische Motovun mit unserem fachkundigen Reiseleiter. Um 19.00 Uhr folgt ein weiteres High light: Wir besuchen das weltberühmte Re staurant Zigante in Livade. Der Hausherr Giancarlo Zigante wurde durch den Fund des größten Trüffels berühmt und er wird uns auch persönlich begrüßen. Hier genie ßen wir ein 4-Gänge-Menü mit weißem Trüffel inkl. Weinbegleitung. Am Sonntag verwöhnt Sie das Hotel nochmals mit einem wunderbaren Frühstück und der restliche Tag steht zur freien Verfügung. Ganz nach Lust und Laune können Sie Ihre individu elle Heimreise oder Sie machen noch einen Abstecher zu einem der nahen Küstenorte - Piran, Portorož oder Koper. „Roxanich“ mit Blick Motovun

beigestellt©

antreten

Kunst in GMÜND

KULTSZENE

Die Geschichte der Menschheit kennt zahl reiche Zeiten von Seuchen und Krankheiten, die ganze Landstriche leerfegten. Im Bene diktinerstift St. Paul im Lavanttal wird aktuell die Schau „Zur Hölle mit dem Himmel?“ ge zeigt. Eintritt! www.stift-stpaul.at

LESUNGEN13.09.2022

3. & 10. September Bühne auf Schiene Wer es bis jetzt nicht geschafft hat, der hat noch die Möglichkeit dazu. Bis zum 10. September ist die neuebuehne on Tour und bringt ein neues Pro jekt auf Schiene. Spielort sind Sonder züge, die quer durch Kärnten zwischen Gemeinden verkehren und auf denen die Fahrt szenisch begleitet wird. Am Ende der Zugfahrt kommt man wieder am Ausgangsbahnhof an. Inszeniert erlebt man Reden von Politikerinnen, Wissen schaftlerinnen und Aktivistinnen, die ihre Stimme für eine gerechtere Welt erheben. Zwei Routen stehen zur Auswahl, Details unter www.neuebuehnevillach.at

EINZIGARTIG. Die Künstlerstadt Gmünd hat für jeden etwas zu bieten: Ausstellungshäuser, Künstlerateliers, Museen und Kunst im öffentlichen Raum, so weit das Auge reicht kkKlagenfurt,MagistratPressestelleAmon,FlorentinaAmthof,KulturforumBauer,HelgeLoitzl,InaPauline,PiaNationalzirkus,Chinesischerwienpodcast,vonmirerzählJagoutz,Guenthernbv,Pöschl,ArnoVerlag,PiperVerlag,HeyneVerlag,DTV©

Donnerstags von 18- 21 Uhr im September am Kalvarienberg: Live-Musik mit Marcus Matthews and Friends. Folk, Blues, Country, Rock, Soul, Funk, Latin, Jazz, Lieder & Chansons. Eintritt frei! www.sv.or.at

Text Birgit Sacherer 02.09. & 09.09.2022 AFTER WORK MARKT Noch an zwei Abenden kann man die Ar beitswoche gemütlich bei einem Glaserl und einem leckeren Happen ausklingen lassen. Chillen und Netzwerken bei freiem Eintritt. www.visitklagenfurt.at 02.09.& FREITRACHT09.09.2022... … meets freitags Honky Tonk. An zwei Freita gen im Dresscode Tracht die Villacher Innen stadt besuchen. 23 Lokale machen mit, 23 Live-Bands samt www.summerfeeling.atTrachten-Modeschau. 04. & EINFÜHRUNGSMATINEE11.09.2022

Ein geheimnisvoller Wald, ein schlafender Lindwurm, magische Gegenstände und ein Happy End – in der sinfonischen Anlage der Ring-Tetralogie Richard Wagners ist Sieg fried das Scherzo. Einführungsmatinee um 11 Uhr im Stadttheater Klagenfurt. Alle Infos: www.stadttheater-klagenfurt.at AUSSTELLUNG12.09.2022

124

In Gmünd gibt es im September Ausstellungena llen voran die Merian-Schau. N ach den großen Erfolgen der bisherigen Ausstel lungen in der Stadtturm galerie Gmünd wurde nun erstmals einer Frau Raum gegeben, die sich sowohl als Künstlerin als auch als Naturwissenschafterin einen interna tionalen Ruf erworben hat: Maria Sibylla Merian (1647 - 1717) begeisterte bereits ihre Zeitgenossen mit ihren kunstvollen, bis ins Detail naturgetreuen Abbildun gen von Pflanzen und Insekten, die sie in großen Buchwerken ab 1675 veröf fentlichte. Neben Angelika Kaufmann gilt sie als eine der wenigen Frauen, die sich nachhaltig in die Kunstgeschichte eingeschrieben haben. An die 100 Kup ferstiche, Drucke und Aquarelle sind von der Ausnahmekünstlerin zu sehen. Die Merian Schau gibt es noch bis 2. Oktober

In der Buchhandlung Heyn in Klagenfurt wird wieder gelesen: Egyd Gstättner (13.9.) liest aus „Ich bin Kaiser“, Patrick Tschan (20.9.) aus „Schmelzwasser“ oder Andrea Nagele (27.9.) aus „Bittersüße Weihnachts zeit“. Beginn um 19 Uhr. www.heyn.at KONZERT17.09.2022

Die No Stress Brothers haben sich in den Kammerlichtspielen in Klagenfurt (20 Uhr) angesagt: Der Blues & Rock-Sound mit Boo gie Woogie-Wurzeln zeigt Liebe und Hinga be für die Musik. www.kammerlichtspiele.at SOUL-PICKNICK22.09.2022

1. bis 8. September Hedda Hedda, als Malerin und Liebende geschei tert, kennt nichts besser als die Kunst der Manipulation. Zynisch und voller Groll zeigt sie nur Chat-Freund Brack ihre wahren Gefühle und träumt davon, Schicksal zu spielen. Als ihr Ex-Liebhaber Eilert wieder auftaucht, der ein gefeierter Künstler ist, bietet sich die Gelegenheit. Heddas Ehe mann Jörgen konkurriert mit ihm bald um Frau und Job. Eilert, ein trockener Alko holiker, verfällt erneut Heddas Charme und beginnt wieder zu trinken. Doch rasch laufen die Dinge aus dem Ruder. 20 Uhr, theaterHALLE11, www.klagenfurterensemble.atKlagenfurt,

10. & 11. September Lendmarkt

Clasart Classic und Wulfenia Classics präsentieren das Programm der „Met Opera live im Kino“- Saison 2022/2023 VON DER MODERNE ZUR KLASSIK Der Kartenvorverkauf für die beliebten Live-Übertragungen aus der Metropolitan Opera läuft!

Kultur

Nach einem eventreichen Sommer ist mit Veranstaltungen in der Landeshauptstadt noch lange nicht Schluss. Ehe die Zeit kommt, wo man sich wieder zu Hause in der warmen Stube samt Heißgetränk und Wollsocken zurückzieht, wird in Klagenfurt noch ordentlich Gas gegeben. Und diesmal beim ersten Lendmarkt. Verschiedene Gastronomiebetriebe und Kleinkunsthandwerker gastieren am Samstag (10.9.) von 17 bis 23 Uhr und am Sonntag (11.9.) von 9 bis 17 Uhr im wunderschönen Lendhafen. Außerdem wird für Unterhaltungsprogramm gesorgt. Geboten wird eine Mischung aus toller Live-Musik unter freiem Himmel sowie ein breitgefächertes Kinderprogramm. Wenn das keine ideale Gelegenheit ist, die Sommerferien mit Familien und Freunden ausklingen zu lassen! Ganztags zwischen 9 und 17 Uhr. Lendhafen-Gelände Klagenfurt. Detailprogramm unter www.visistklagenfurt.at 2022, täglich von 10 bis 13 und 14 bis 18 Uhr. In Gmünd kann man noch viele andere kulturelle Highlights bis weit in den Spätsommer bestaunen: In der privaten Fotogalerie Krämmer des in Gmünd lebenden Fotografen Richard Krämmer gibt es einen Schau zu sehen, in der Galerie Miklautz hängen Werke von Ernesto Marchesini, das deutsche Künstlerduo PASHA & POODLES zeigt in der Galerie August unter dem Motto #Alpine Pops# Mixed-Media-Collagen zu unterschiedlichen Themen aus der Region. www.kuenstlerstadt-gmuend.at

lingsmusik der Kärntner:innen hinaus reicht. „Egal ob Stau-Wochenende oder Unwetter: Regionales Service, also Ver kehr, Wetter und die News aus Kärn ten, sind der Kern unserer DNA. Unser Team bringt die Kärntner:innen verläss lich durch den Tag, mit allem, was man wissen muss. Wie gewohnt immer fünf Minuten früher – immer und überall.“, betont Bichler. Mit den richtigen Ini tiativen beweist der Sender in heraus fordernden Zeiten Händchen: Mit der Aktion „Feiern für Vereine“ unterstützte man ehrenamtlich engagierte Kärnt ner:innen beim Neustart nach dem Lockdown. Mit den Show-Superstars Mike Krüger und Thomas Gottschalk, die eine der beliebtesten Sendestunden kaperten, wurde für die Radio-Sensa tion des Jahres gesorgt. Und auch im September macht Antenne hören nicht nur glücklich, sondern zahlt sich noch

16. September Lange Nacht, kurze Musik Konzerte im und um das Stadttheater. Zu Beginn der Spielzeit lädt das Stadttheater zu einem einzigartigen Erlebnis: zur „Langen Nacht der kurzen Musik“. Entdecken Sie die ganze Vielfalt der Musik –mit dem Kärntner Sinfonieorchester, dem Chor des Stadttheaters, der Singakademie Carinthia und anderen bekannten Künstlern. Wie immer an verschiedenen Spielorten und mit der einen oder anderen Überraschung. Wer danach so richtig Lust auf Theater bekommt: Aktuell steht „Siegfried“ auf dem Spielplan, Musical-Fans warten schon auf die „West Side Story“. Ab 16 Uhr, rund um das Stadttheater Klagenfurt, www.stadttheater-klagenfurt.at

Quelle: * Radiotest 2022_2, Tagesreichweite, 10+, Mo-Fr, Basis Gesamtösterreich, ** Radiotest 2022_2, Tagesreichweite, 14-49, Mo-Fr, Basis Kärnten, * ** Radiotest 2022_2, Radiominuten, 10+, Mo-Fr, Basis Kärnten, Alle ausgewiesenen Werte ohne Berücksichtigung der Schwankungsbreite. Alle Angaben ohne Gewähr.

Sten Nadolny „Die Entdeckung der Langsamkeit“ Für ungeduldige Menschen ein lehrreiches Buch. Es zeigt einen Menschen, der es scha t, mit der Langsamkeit seines Wesens positiv umzugehen und der ein unentbehrliches Mitglied einer Schi screw wird.

ie unabhängige Reichwei tenerhebung für Radios in Österreich weist dem Sender Rekordwerte aus: 127.000 Hörer:innen schalten täglich ihren Lieblingssender Antenne Kärnten ein.* Mit einer Tages reichweite von 36,6 Prozent ist Antenne Kärnten das Regionalradio Nummer 1 in der Zielgruppe der 14-bis 49-Jähri gen.** Welche Rolle Radio im Leben der Kärntner:innen spielt, zeigen auch die durchschnittlich 240 Radiominuten, die täglich gehört werden. Damit liegt Kärnten auf Platz 1, was die generelle Radionutzung im Bundesländerver gleichDasbetrifft.***gelbeErfolgskonzept:

Joseph Roth „Leviathan“. Eine wahrhaft meisterhafte Erzählung, wie eben sonst auch alles vom einzigartigen Schriftsteller Joseph Roth. Er verscha t mit diesem Werk Einblick in das Leben der chassidischen Juden im Polen in der Monarchiezeit.

23. September Hommage an Knef Alles oder nichts: eine Hommage an Hildegard Knef. Als diese 2002 starb, ging mit ihr nicht nur eine schillernde Persönlichkeit verloren - auch ihr Repertoire schien unwiederbringlich verschwunden. Mit diesem Projekt präsentieren „Madeleine Joel & the Hildeguards“ die Musik der Hildegard Knef. Begleitet von extra lässigen Hildeguards rund um den US-amerikanischen Pianisten und Arrangeur Rob Bargad (Lionel Hampton, Little Jimmy Scott, Nat Adderley, Roy Hargrove) widmet sich die junge Sängerin und Saxophonistin Madeleine Joel der Musik der Knef. 20 Uhr, Amthof Feldkirchen, www.oeticket.com D

Antenne GF G. Bichler und Programmchef Prok. T. Bodner freuen sich über den Rekord-Hörerzuwachs und danken allen Hörer:innen, Kund:innen und Partner:innen Das ist kein philosophischer Ansatz, sondern Radio-Realität –wie die aktuellen Radiotest-Ergebnisse bestätigen. Antenne Kärnten sagt Danke! mehr aus: Antenne Kärnten startet eine umfassende Kampagne gegen die Teuerungswelle. Hörer:innen erwartet ein prall gefülltes Entlastungspaket mit allem, was das Leben erleichtert.

Der stets stimmungsvolle Tagesbegleiter setzt auf Verlässlichkeit, die in turbulenten Zei ten wichtiger denn je ist und weit über die beste Unterhaltung und die Lieb Antenne Kärnten hören macht glücklich

126

Stephen King „Der Anschlag“. Eine Pﬂichtlektüre mit viel Tiefgang. Ein schrecklich spannendes Werk über eine Zeitreise, die das Attentat auf J. F. K. nachträglich verhindern soll. Fantastisches Spiel mit Realitätsebenen.

Marcus Thill, Schauspieler & GelesenRegisseur

Anita Arneitz, Bloggerin & Inhaberin der GehörtKräuterlei

oeticket.com

30. September

23. bis 30. September

Damenwahl 2.0 Ein „Mulirett“ mit äußerst fragwürdigem Inhalt: locker, ﬂockig und vielleicht ein bisschen böse. Ja, die Erde dreht sich. Deshalb steht sie zwangsläuﬁg immer wieder auf dem Kopf und wir wundern uns, wo oben und unten ist. Zur Beruhigung trinken wir ein Bier, denken an Ibiza und suchen einen Abend lang nach Antworten auf die großen Fragen dieser Zeit: Dürfen die das? Und was, verdammt nochmal, sollen die vielen Karotten hier? Mit dabei sind Sonja Steger (Gesang und Kabarett), Eva Brislinger (liest eigene Texte), Jessica Dermol (Piano) und Alenka Piotrowicz (Cello). 19.30 Uhr, VolXhaus Klagenfurt, www.

127 PerssonJohanFoto/Disney©LondonDewynters,bydesignedgraphicsOriginal EIN MUSICAL VON MICHAEL KUNZE & SYLVESTER LEVAY REGIE: FRANCESCA ZAMBELLO Ab September 2022 WWW.MUSICALVIENNA.AT #WeAreMusical AB OKTOBER 2022

Helfrieds strenge Kammer „Helfrieds strenge Kammer“, die Talkshow des Kabarettisten Christian Hölbling, hat Kultcharakter. Was sich die Kunstﬁgur Helfried so alles zu fragen traut, lockt manche Gäste aus der Reserve und lässt sie in einem neuen Licht erscheinen. Vom Bischof bis zur Burgtheaterschauspielerin saßen bereits zahlreiche Persönlichkeiten auf Helfrieds 70er-Jahre-Hometrainer. Dabei plaudern sie mit dem sehr schlagfertigen Gastgeber und erzeugen nebenbei auch noch Strom für die Scheinwerfer. Eine fabelhafte Liveband gibt dem Abend eine besondere musikalische Note. 19 Uhr, Kloster Wernberg, anlässlich der Gesundheitstage, www.oeticket.com

Die Abenteuer von Fina & Liam. Von Elena Paschinger & Anna Schumann. Ein Kinderbuch darf vieles – erzählen und unterhalten. Mit einer Geschichte vermitteln die Autorinnen Sprichwörter in verschiedensten Sprachen, die via QR-Code vorgelesen werden. No Kangaroos, Österreich-Podcast mit Viktoria Urbanek. Reisebloggerin Viktoria Urbanek spürt in ihrem Podcast lustige und interessante Erlebnisse quer durch Österreich auf und macht Lust auf Entdeckungsreisen vor der eigenen Haustüre. Erzähl mir von Wien. Podcast mit Edith Michaeler & Fritzi Klaus. Ein bisschen zählen die beiden schon zu den österreichischen Podcast-Pionierinnen, schließlich starteten sie ihre akustischen Spaziergänge durch Wien schon 2018. Ein Genuss!

Die Stimme EINES LEISEN E

twas zu gestalten, zu for men, Pläne zu sehen, die Realität werden“, ist noch immer ihr Antrieb. Mün chen oder Mailand sollten es werden. Doch für Raffaela Lackner (37) kam alles anders. Nach der Matura in Vil lach entschied sie sich für ein Studium der Architektur an der FH Kärnten in Spittal – und damit für mehr als nur eine Ausbildung. „Wir waren der erste Archi tektur-Jahrgang und damit auch Testpi loten. Die Bindung und der Kontakt zu den Lehrenden waren eng, wir konnten unser Studium praktisch mitgestalten. Das gemeinsame Arbeiten an Projekten stand im Vordergrund“, sagt sie. Prägend war vor allem aber der sechswöchige Aufenthalt mit Studi enkollegen in Südafrika. „Hier haben wir händisch eine Schule für Kinder in Johannesburg gebaut“, blickt Raffaela Lackner mit Stolz zurück. Es war einer der Schlüsselmomente in der Karriere der Kärntnerin, die nach erfolgreichem Studienabschluss als freie Mitarbeite rin in das Büro der bekannten Archi tektin Eva Rubin führte. Im Jahr 2011 wurde sie in die Geschäftsführung des „Architektur Haus Kärnten“ berufen, 2014 übernahm sie auch die Leitung des markanten Domenig Steinhauses am Ossiacher See.

Günther Domenigs Werk erfährt zehn Jahre nach dem Tod des Kärntner Architektur-Doyen im Rahmen der bis Oktober laufenden Veranstaltungsreihe

„DOMENIG.DIMENSIONAL“

eine besondere Würdigung. Treibende Kraft dahinter ist die Kärntner Architektin Raffaela Lackner.

STEINHAUS. Das markante Haus am Ossiacher See gilt als Meisterwerk des Kärntner Architekten

Text Stefan Jäger Fotos Axel Meier 128

IM GESPRÄCH.Raffaela Lackner und ihr Team organisieren die Veranstaltungen rund um das Werk Domenigs.

Mit „DOMENIG.DIMENSIONAL“ würdigen Lackner und ihr Team gemeinsam mit dem Museum Moderner Kunst Kärnten an verschiedenen Veranstaltungsorten, darunter der revitalisierten Heft/Hüttenberg und eben dem Domenig Steinhaus, das Werk des berühmten Kärntner Architekten. „Günther Domenig hat Kärnten aus dem Provinziellen he rausgeholt und ist bis heute international anerkannt. Sein Steinhaus war und ist ein Anziehungspunkt, mit dem er international bekannte Architekten nach Kärnten geholt hat. Er war für seine Zeit visionär und er hat durchgehalten. Er hat ein Niveau erreicht, dass sich weltweit sehen lassen kann“, sagt Lackner über den 1934 in Klagenfurt geborenen Domenig, dessen Werke bis heute internationale Strahlkraft beweisen.InWorkshops, Veranstaltungen, Vorträgen und Ge sprächen wollen Lackner und ihr Team Domenig noch bis Oktober kleinen und großen Besuchern näherbringen. „Ar chitektur betrifft uns alle jeden Tag. Wir sprechen hier nicht von Hochglanzbauten, sondern von Architektur für den täg lichen Gebrauch, in der natürliche Materialien zum Einsatz kommen und der Energieverbrauch und die Nachhaltigkeit stark berücksichtigt werden“, sagt Lackner, die an Domenig und ihrer „Lehrmeisterin“ Eva Rubin gleichermaßen deren „ungebrochene Haltung“ in Fragen der Architektur und Baukultur schätzt. Der international gefeierte Domenig sprach ungerne über sich und bei Auslandsreisen ließ er sich dolmetschen – auch, weil der Leise lieber seine Werke für sich sprechen ließ. Und jetzt eine neue Stimme der Erinnerung erhält. „DOMENIG.DIMENSIONAL“ findet noch bis zum 16. Oktober 2022 statt. Mehr Informationen unter www.domenigdimensional.at

Kultur Theaterkasse + 43 (0) 463 54 0 kartenkasse@stadttheater-klagenfurt.at64WIENERSTÄDTISCHE DIE LANGE NACHT DER KURZEN MUSIK Konzerte im und um das Stadttheater EINTRITT16.09.2022FREI YERMA Tragische Dichtung von Federico García Lorca REGIE Alia Luque ab 06.10.2022 Spielzeitbeginn SIEGFRIED Musikdrama von Richard Wagner MUSIKAL. LTG. Nicholas Milton | REGIE Aron Stiehl ab STATT15.09.2022THEATER WLADIGEROFF BROTHERS & FRIENDS CD-Präsentation »Magie« KONZERTHAUS20.09.2022KLAGENFURT »WESTKSO-KONZERTSIDESTORY« Kärntner Sinfonieorchester DIRIGENT Nicholas Milton | SAXOPHON Asya Fateyeva 12.10.2022 Jetzt Abo sichern! Frühbucherbonus bis 30. September 2022 2 Statt-Theater-Karten oder 2 KSO-KartenFrühbuchergratis!BONUS

127.000 Hörer:innen täglich | Radiotest 2022_2, Tagesreichweite, 10+, Mo-Fr, Basis Gesamtösterreich Alle ausgewiesenen Werte ohne Berücksichtigung der Schwankungsbreite. Alle Angaben ohne Gewähr. Der aktuelle Radiotest ist da. Kärnten hört Antenne Kärnten. Vielen Dank fürs Einschalten!

Sie erinnern an die schönen Seiten des Lebens: die überraschenden Designs aus raffiniert geschliffenen Edelsteinen der Schmuckkollektion „Sunrise“. Bereits zum zweiten Mal wurde eine Schmuckkollektion von Schullin mit dem internationalen MUSE Design Award ausgezeichnet. Aus den zahlreichen internationalen Einreichungen wählte die Grand Jury die Kollektion „Sunrise“ zum GOLD WINNER. Veranstaltet von der International Awards Associate (IAA) in den USA zählen die MUSE Awards mit über 6000 Einreichungen aus der ganzen Welt zu den führenden Auszeichnungen für exzellente kreative Leistungen. Schullins nun neu vorgestellte Schmuckkollektion 2022 heißt „Rainbow“ und folgt dem Glück verheißenden Ende des Regenbogens. Sie ist beeinﬂusst von der spürbaren Öffnung des Mindsets der Menschen und steht für eine positive Zukunftseinstellung, Friede und Toleranz, und ermutigt, neue Wege zu gehen. Zu entdecken in den Filialen in Graz, Klagenfurt und Velden sowie online auf www.schullin.at.

DIE MUST-HAVES DES MONATS SEPTEMBER.

Hingucker! Die Serie „Poetry Glam“ von Mey besticht mit modernen Schnitten und transparenter Spitze. Im Bild: Triangel-BH in Wintergold ab 49,99 Euro. POETRY GLAM

A TOUCH OF GOLD 131

Schullin gewinnt Design Award

Von natürlich schimmernd bis intensiv leuchtend verleiht das Illuminating Fluid von Dr. Hauschka einen ganz besonderen Glow. Der ﬂüssige Highlighter kann nach Belieben im Gesicht oder am Körper aufgetragen werden oder lässt sich einfach mit der Tagespﬂege vermischen. Diese Limited Edition wurde gemeinsam mit der international bekannten Schmuckdesignerin Saskia Diez entwickelt und ist ab 26,- Euro für 30 ml zu haben.

Longline-BH der Serie „Incredible“ in Tuscan Green ab 79,99 Euro. Dazu passende American Pants ab 29,99 Euro. Gesehen auf www.mey.com TRÈS CHIC!

STYLE

EINSCHALTUNGENTGELTLICHE

ZEITSTYLE.FÜR „Ice glam brushed“ von Ice Watch, um € 99,–. Weiter, größer und mehr von allem – Maximalismus lautet das FashionCredo für den Herbst und hüllt uns in farbenfrohe Oversized-Pieces mit maximalen Style-Effekt. Text Yvonne Hölzl Fotos Hersteller/Anbieter MAXI MALISMUS ANGEKETTET. XXL-Kette, um € 55,–. Erhältlich bei COS. ALL-OVER. Midikleid von H&M, um € 39,99. BLACK BEAUTY. Shopper von Lazzarini, um € 79,95. Erhältlich bei Shoe4you. KLEINKARIERT. Jacke von Moncler, um € 1.395,–. Erhältlich auf mytheresa.com 132 Style Kärntner Monat Zeitungsges.m.b.H | 9020 Klagenfurt am Wörthersee | Eiskellerstraße 3 | Telefon 0463/47 858 | kaerntner@monat.at | www.monat.at MonatKärntner Das Magazin für Kärnten. Seit 1981ÖsterreichischePostAG,02Z032383W,KärntnerMonatZeitungs-GmbH,Eiskellerstraße3/2,9020KlagenfurtamWörthersee,41.Jg.Nr.9,September2022,Euro3,70polit-CheCk Exklusive Umfrage: LH PeterKaiser im Allzeithoch, ÖVP stürztab und Team Kärnten holt auf Nr. 466|09|22 Die European Bike Week istwieder da! Alle Termine,alle Fakten! maNiaharley9005715000063 Schönheit. Marie Dürrschmid ist das GIG Face 2022 Fotos MartinSteinthalertinefoto.com Stylng NadjaTschinderundAtelier16 Auf Wegenneuen denGerhardEx-LandeshauptmannDörflererwandertTagliamento Die lager SiND geSpalteN: eiN teil Der DauerCamper will biS zur zwaNgSräumuNg bleibeN. NaturSChützer weiter uNzufrieDeN. NeupäChter falkeNSteiNer beruhigte g bleibeN er beruhigt fallHafnersee:fürsgericht 2022September WeekBikeEuropeanzurTermineAlleHarley-Mania:TagliamentodenerwandertDörflerGerhardEx-LandeshauptmannWegen:neuenAufGerichtfürsFallEinHafnersee:COVER C abstürztVolksparteiAllzeithoch,imKaiserPeterUmfrage:Exklusive Monat Meine Abovorteile: 30% Rabatt und pünktliche Lieferung frei Haus – keine Versandkosten. Jahresabopreis für Österreich nur € 31,– (statt € 44,40) Im EU-Raum kostet das Abo € 80,–Bestellung unter: www.monat.at & Telefon 0463 /47 858 & Email kaerntner@monat.at JETZT 30% RABATT SICHERN

GmbHNSEHENEINSCHALTUNGENTGELTLICHEdErKT1PrIvATfEr

LILA LAUNE. Blazer von Monki, um € 50,–. Erhältlich auf Zalando. LOUNGE DELUXE. Lässiger Kimono von Lounge Cherie, um www.lounge-cherie.com€ 135,–, VERY SHINY. Langer Mantel von Boss, um € 379,–. Erhältlich bei Zalando. SICHERER AUFTRITT. Chelseaboots von Catwalk, um € 44,99. Erhältlich bei Deichmann. BEINARBEIT. Weite Hose von Bershka, um € 25,99.

Style

EINSCHALTUNGTIPP

134 Beauty Längere, Augenwimpern?dichtere

STRAHLEN WIE JESSICA ALBA 2

GRÜNE

GOOD VIBES ONLY. Rundum nachhaltig, fair produziert und on top sozial engagiert: Die neue Duftmarke „hej:pure“ ist der Musterschüler unter cleanen Düften. „pure wood“, „pure water“ und „pure ﬂower“ sind in allen Müller-Filialen erhältlich. EdP 50 ml um € 34,95, mueller.at

ENTGELTLICHE

1 3

SICH WEGTRÄUMEN … Meer, Berge oder der heimische Garten – in den Miller Harris-Düften spiegeln sich die kleinen und großen Reisefreuden von Labelgründerin und „Nase“ Lyn Harris. Vegan, hochwertig & all natural. EdP 100 ml um € 160,–, via niche-beauty.at Best of cleane Düfte ALLES KLAR. Für Fans von „Frische Wäsche“Düften ein wahres Träumchen: „Warm Cotton“ von Clean Reserve. Das Label produziert seit 2003 „Non-Perfume Perfumes“, umstrittene Inhaltssto e sind dabei tabu. EdP 100 ml um € 114,–, kussmund.wien 3xMhhhm!

V om Leinwand-Star zur Big Playerin im Beauty-Business: Weil es so gut läuft, konzentriert sich die scheinbar ewig jung bleibende Jessica Alba (41) hauptsächlich nur noch auf ihre Naturkosmetiklinie „The Honest Company“. Ihr grüner Antrieb: bedenkliche Chemikalien bei der Produktherstellung von Baby-, Haushalts- und Beauty-Produkten zu vermeiden und das Wohl des Menschen an erste Stelle zu stellen. Was alle (auch uns) brennend interessiert: das Geheimnis ihres unverwechselbaren Glows! „Lymphdrainagen, Double Cleansing und das Vitamin C Radiance Serum von Honest Beauty“, behauptet sie. Und vielleicht auch ein klein bisschen der Multimillionen-Erfolg ... Erhältlich sind ihre Honest Beauty-Produkte bei Douglas oder via niche-beauty.at

Text Moni KuligTRENDS CLEAN GLOW

MAVALA DOUBLE-LASH ist eine nährende Pflege für die Wimpern. Es hilft, die Wimpern zu stärken, deren Wachstum anzuregen und dem Ausfall vorzubeugen. Das Ergebnis: längere, dichtere, seidigere Wimpern! Tägliche Anwendung über mindestens 30 Tage (Nachtpflege) erforderlich, um die ersten Ergebnisse zu erzielen. Kann auch auf den Augenbrauen angewendet werden. www.mavala.at

SHOWER LOVER. Tschüss Plastikmüll: Die ultraschicken Dusch-Bottles (Pride Edition) von everdrop sind wiederbefüllbar und machen sich in jedem Badezimmer gut! Um € 8,99. Passt dazu: „Body Wash Powder“ in „Pine“ oder „Citrus“ – löst sich zu einem Duschgel auf! Um € 5,99, everdrop.de

Anbieter&HerstellerGatterburg,Elisabeth

Schall-Zahn-Klimaneutralebürste,,EcoVibe3Ocean"vonhappybrushumca.€72,-

COOL TOOLS. Von Make-up-Pinseln und Schwämmen bis hin zu Jade-Rollern und jeder Menge Bade-Accessoires – die Produkte von EcoTools sind nicht nur superpraktisch, sondern auch cruelty free von Peta zertiﬁziert und aus biologisch abbaubaren Materialien gefertigt. Set um ca. € 11,20, z. B. via zalando.at

SO BIO-TIFUL! Süßes Duschset mit sexy Packaging –spendet HandsFeuchtigkeitintensivstedankAvocadoöl.VonOnVeggies,um€7,48, handsonveggies.at

135

ABTAUCHEN. Wir schlürfen ja am allerliebsten Sonnentor-Tees, jetzt kann man darin auch quasi baden. Den feinen Kräutermix aufköcheln lassen, die Essenz ins Badewasser, fertig und plansch! Um € 3,49, sonnentor.com

PINSELPOWER W ir sagen dem Sommer leise Goodbye und widmen uns dem Wohlbeﬁ nden unserer Haut. Zunächst steht Reinigung am Programm: Mit der Gesichtsreinigungsbürste von LOOK BY BIPA werden abgestorbene Hautschüppchen beseitigt und die Durchblutung gefördert. Jetzt braucht die Haut Feuchtigkeit – und dafür stehen bei BIPA dermatologisch getestete Seren mit hochwertigen InNach dem Sommer: Hautpﬂege mit LOOK BY BIPA

haltsstoffen zur Verfügung: Der LOOK BY BIPA Glow Oil Primer (1) ist ein ölbasierender Primer, der die Haut mit wertvollem Mandelöl und Vitamin E versorgt. Ein nährendes Serum mit einem Komplex aus Hyaluronsäure und Vitamin E ist das LOOK BY BIPA Shiny Skin Primer Serum. Auf hochwertigem Hanföl basiert das LOOK BY BIPA Beauti fy ing Sensitive Primer Oil. Es pflegt mit einer hochwertigen Kombination aus Arganöl, Wildrosenöl und Vitamin E, zieht schnell ein und ist besonders ergiebig. Pflege und Make-up vereint das ultraleichte LOOK BY BIPA Pure Moisturizing Face Serum. Um diese Pflegeprodukte noch intensiver einzuarbeiten, kommt zum Abschluss der LOOK BY BIPA Spa Rosenquarzroller (2) zum Einsatz. So ist deine Haut top gepflegt und bedankt sich mit einem zarten Schimmer. www.bipa.at ShutterstockBipa,©

EINSCHALTUNGENTGELTLICHE

Der Sommer war wunderbar, aber für unsere Haut anstrengend. Deshalb ist jetzt intensive Hautpﬂege angesagt. Die Hautpﬂegeprodukte von LOOK BY BIPA helfen dir dabei! 1 2

136

EIN FUNKELNDES FEST

utzende Handwerks- und Fachhandelsbetriebe aus ganz Österreich ritterten auch heuer wieder um die begehrten Finalplätze bei Schmuckstars. Mittlerweile stehen die Finalisten fest und der Countdown bis zur Award-Verleihung hat begonnen.DieKategorie

Die Schmuckstars Gala 2022 ﬁndet am 24. September in Wien statt – heuer als Partner-Event von „50 Jahre Licht ins Dunkel“.

„Schmuckstück des Jahres“ steht heuer anlässlich des 100. Jubiläums des Diamant Club Wien ganz im Zeichen des wertvollen und härtesten Minerals der Welt, dem Diamanten. Welche von den 13 eingereichten Kreationen – davon acht aus Wien, je zwei aus Oberösterreich und Kärnten sowie eine aus der Steier mark – zum „Schmuckstück des Jahres“ gekürt wird, entscheidet sich beim Live-Voting im Rahmen der Schmuckstars Gala. Neue Location, neue Stars! Schmuck stars-Initiator Christian Lerner hat für die vierte Auﬂage der „Schmuckstars Awards“ eine Location gewählt, die für einen zusätzlichen Wow-Effekt sorgt: Die neue „Ariana Event Location“, die erst vor vier Monaten eröff net wurde, besticht durch ihre architektonische Raffi nesse, welche dem Anspruch einer hochkarätigen Branche gerecht wird – mit 1300 Quadratmetern Veranstaltungsﬂäche in der gut angebundenen Seestadt Aspern, Europas größtem Stadtentwicklungsprojekt.Erstmalsvergeben wird 2022 ein Schmuckstar in der Kategorie „Uhren- & Schmuck-Ambassador des Jahres“, und zwar an die SnowboardOlympia siegerin und Weltmeisterin Anna Gasser. Durch die Award Ceremony führt – ebenfalls zum ersten Mal – ORF-Moderatorin und Sportreporterin Kristina Inhof. Neue Partnerschaft mit „Licht ins Dunkel“. „Einen unvergesslichen Abend genießen und dabei Gutes tun“ lautet das Motto der diesjährigen PREMIERE. Durch den Abend führt heuer erstmals die charmante ORF-Moderatorin Kristina Inhof Danke an unsere Partner für die Unterstützung des österreichischen Uhren- und Schmuckhandels sowie des heimischen Kunsthandwerks.

AUSZEICHNUNG Zweifache Olympiasiegerin und Weltmeisterin Anna Gasser wird zum „Uhren- & SchmuckAmbassador des Jahres“ gekürt

Schmuckstars Gala. Immerhin erwarten die Gäste zahlrei che Highlights in einer völlig neuen Location. Als offiziel ler Partner von „Licht ins Dunkel“ fungiert Schmuckstars z udem als Bühne für die größte karitative Initiative Öster reichs, die heuer ihr 50-jähriges Bestehen feiert. Im Rah men der Gala findet daher eine Versteigerung zugunsten der namhaften Hilfsaktion statt. Unter den Hammer des Auktionators gelangen unter anderem zwei hochkarätige Diamanten, die vom Diamant Club Wien zur Verfügung gestellt werden. Dabei sein, genießen und spenden! Den Gästen wird ei niges geboten. Vielleicht treffen Sie Anna Gasser am Rou lette-Tisch von „Casino on Tour“ – gespielt wird natürlich z ugunsten von „Licht ins Dunkel“. Die erfolgreiche Sport lerin wird nicht der einzige prominente Gast dieses Abends sein … Im Ticket-Preis inkludiert sind „Red Carpet“Empfang mit Aperitif und Hors d’œuvre, ein dreigängiges Gala-Dinner samt Getränken, umfassendes Show- und Award-Programm, Live-Musik sowie die After-ShowParty mit DJ, Champagner- und Cocktailbars. All inclusi ve! Und: Dreißig Prozent des gesamten Ticket-Erlöses ge hen ebenfalls an Licht ins Dunkel. Karten für die exklusive „ Schmuckstars – Galanacht der Uhren und Juwelen“ am Samstag, dem 24. September 2022, sind ab 276 Euro unter www.eventbrite.at erhältlich – exklusiv für Leserinnen der Bundesländerinnen-Magazine mit 15 % R abatt. Ihr Ra battcode: Bundeslaenderinnen A lle Finalisten finden Sie unter schmuckstars.com

Die berühmtfakturSchmuckmanuMeisteristfürihre Trauring- und MemoireRingkreationen. Eine weitere Ikone aus dem Meister-Sortiment ist die Linie „Girello“. Passend zum Schmuckstars-The ma des Jahres „Diamant schmuck – je kreativer, desto besser“ dreht sich hier im wahrsten Sinne des Wortes alles um Di amanten: Auf feinsten Kugellagern drehen sich diamantbesetzte Schie nen spielerisch um den Finger. Girello steht für Beweglichkeit, Leich tigkeit, fließende Bewe gung Mehr meisterschmuck.atauf

EINSCHALTUNGENTGELTLICHE

#schmuckstars2022

Perfekte Raffinesse

NEUE LOCATION. Die „Schmuckstars – Galanacht der Uhren und Juwelen“ findet erstmals im Ariana statt

it der Anscha ung neuester endoskopischer Technik, treibt das Krankenhaus der Barmherzigen Brüder St. Veit/Glan seine technische Weiterentwicklung voran. An der Abteilung für Innere Medizin am Krankenhaus der Barmherzigen Brüder St. Veit/Glan werden seit Jahrzehnten vor allem Patienten mit Erkrankungen des Magen-Darm-Trakts, der Leber und Gallenwege und der Bauchspeicheldrüse hochspezialisiert versorgt. Während die klassischen Magen- und Darmspiegelungen etablierte Verfahren darstellen, konnte nun das Spektrum der Untersuchungstechniken nochmals erweitert werden.

GRÜNER TIPP Neue Methoden zur besseren Früherkennung und schonenden Behandlung von Erkrankungen des Verdauungstraktes.

EINSCHALTUNGENTGELTLICHE

138 Style

Krebsrisiko senken mit Messer und Gabel Nur ein Teil der Krebserkrankungen sind auf eine genetische Veranlagung zurückzuführen. Zwei Drittel aller Krebserkrankungen werden durch ungünstigen Lebensstil begünstigt: unausgewogene Ernährung, Rauchen und Bewegungsmangel sind dabei die wichtigsten Einﬂussfaktoren.

A.ö. Krankenhaus der Barmherzigen Brüder St. Veit/Glan, Spitalgasse 26, 9300 St. Veit/Glan Tel.: 04212/499-0, www.barmherzige-brueder.at

Drei Premieren in der Gastroenterologie am Krankenhaus St. Veit Endoskopische Vollwandresektion heißt eines der neuen erfolgsversprechenden Verfahren, das im Kampf gegen Darmtumoren am Krankenhaus St. Veit, einem von wenigen Krankenhäusern in Österreich, angewendet wird. Statt in einer OP kann in ausgesuchten Fällen bösartig verändertes Darmgewebe im Rahmen einer Darmspiegelung unter leichter Analgo-Sedierung (Schlaf- und Schmerzspritze) entfernt werden.

Der perfekte Blick auf das Innerste des Menschen

„Krebsfrühformen lassen sich somit genauer detektieren. Wir sind dadurch in die Lage, frühzeitig eine Therapie auszuarbeiten, um schwere Erkrankungen zu verhindern“, erläutert der Vorstand der Abteilung für Innere Medizin, Prim. Dr. Hans Peter Gröchenig.

Jede Krebserkrankung fängt klein an- mit einer einzigen Zelle, die sich den Kontrollmechanismen des Körpers entzieht und beginnt, sich ohne „Befehl von oben“ zu teilen. Das funktioniert ganz besonders gut, wenn im Körper ein chronischer Entzündungszustand herrscht. Und hier kommt die Ernährung ins Spiel und zwar insbesondere durch Omega-3-Fettsäuren, sekundäre Pﬂanzeninhaltssto e und Ballaststo e. Omega-3-Fettsäuren haben entzündungshemmende Eigenschaften. Gleichzeitig muss die Zufuhr an den entzündungsfördernden Omega-6-Fettsäuren gesenkt werden. Optimalerweise sollte das Verhältnis dieser Fettsäuren in der Ernährung ausgeglichen sein. In einer typisch westlichen Ernährung nehmen wir aber ca. 20x so viele Omega-6 wie Omega-3-Fettsäuren auf. Eine latente Entzündung wird gefördert. Sekundäre Pﬂanzeninhaltssto e sind eine riesige Gruppe an verschiedenen Substanzen, die in Obst und Gemüse vorkommen und haben zahlreiche gesundheitsfördernde Wirkungen.

Für PatientInnen der Gastroenterologie sind das gute Nachrichten: Neben der hohen ärztlichen Expertise steht auch modernste Technik am St. Veiter Krankenhaus zur Verfügung

Doch dem nicht genug: Dank neuester Technologien und der Anschaffung eines neuen Endoskopie-Systems erhält der Untersucher schon während des Eingri s gestochen scharfe Bilder, die eine frühzeitige zuverlässige Erkennung und Charakterisierung von Krebsvorstufen im Magen Darmtrakt zulassen. Die Abteilung für Innere Medizin in St. Veit setzt seit diesem Jahr als erstes Spital in Kärnten dieses System bei der Darmspiegelung regelmäßig ein.

Oberärztin Dr. Ute St.BrüderderamInnereFachärztinmantschgerEnökl-To-fürMedizinKrankenhausBarmherzigenVeit/Glan

Diagnose Sodbrennen Auch bei der Abklärung von ungeklärtem Sodbrennen kann man im Krankenhaus St. Veit an der Glan über den Einsatz einer innovativen, patientenfreundlichen Untersuchungstechnik berichten. Mithilfe einer kabellosen Kapsel, die im Rahmen einer Magenspiegelung in die Speiseröhre platziert wird, lässt sich schmerzfrei über mehrere Tage der Säuregehalt in der Speiseröhre messen und ermöglicht so eine zielgerichtete Therapie.

PivturesHF© M

EINSCHALTUNGENTGELTLICHE 139

GESUNDHEIT

Der Kärntner Facharzt für Radiologie Dr. Andreas Pötsch erhielt die Auszeichnung als „Born Global Champion“. Der Gründer und CEO der Four Panels Gmbh hat sich zum Ziel gesetzt, weltweit Ärzte zu vernetzen und erhöht mit Künstlicher Intelligenz die Wahrscheinlichkeit für die richtige Diagnose und Therapie.

Sie geben dem Drängen von Ärzten und Angehörigen nach und lassen Eingriffe über sich ergehen, die sie eigentlich gar nicht wollen. Will man bestimmte Behandlungen nicht, sollte man das rechtzeitig in einer Patientenverfügung dokumentieren. Denn an eine verbindliche Patientenverfügung ist der behandelnde Arzt streng gebunden.

Der Weg zur Patientenverfügung: Werden Sie sich zunächst klar darüber, ob und warum Sie eine Patientenverfügung erstellen wollen. Grundlegende Informationen über die Patientenverfügung erhalten Sie im Zuge eines Erstgesprächs mit einem Notar oder der Patientenanwaltschaft sowie in Broschüren zu diesem Thema. Kontakt: Notariat Mag. Klaus Schö mann, Alter Platz 22/2, 9020 Klagenfurt am Wörthersee, 0463 509508, www.notariat-schoe mann.at, o ce@notariat-schoe mann.at Mehr Selbstbestimmungdie Patientenverfügung

E s kommt immer wieder vor, dass Schwerstkranke am Ende ihres Lebens keine Kraft mehr haben, ihren eigenen Willen durchzusetzen.

TIPPS FÜR EINEN FITTEN HERBST UND EIN STARKER BECKENBODEN GEGEN INKONTINENZ. Gesundheitsurlaub, Fasten & Co. werden immer beliebter. Vor Kurzem checkte Dr. Christine Reiler ins BLEIB BERG Health Retreat ein. Sie verband dabei das Beruﬂiche mit dem Privaten und überzeugte sich im Anschluss an ein Fotoshooting mit Master Lin von der Expertise des Ärzteteams und der F. X.-Mayr-Küche von Bettina Mitter-Melcher. Im Spa wurde sie – wie kann es anders sein – auch mit maßgeschneiderten Treatments von Master Lin verwöhnt. BLEIB BERG HOCH IM KURS

Die Wirtschaftskammer Kärnten und die Arbeiterkammer Kärnten haben eine Stammzelltypisierungsaktion gestartet, bei der man sich in wenigen Minuten registrieren lassen kann, um so möglicherweise das Leben eines Leukämie-Patienten zu retten. Nächster Termin: 23. September 2022. Von 9 bis 12 Uhr steht ein Team von „Geben für Leben“ in der WKK in Klagenfurt bereit, um durch einen einfachen Wangenabstrich möglichst viele gesunde Personen zwischen 17 und 45 Jahren als Stammzellspender zu registrieren.

TYPISIERUNGSTAMMZELL-

dien, die zeigen, dass jedes Kilogramm Gewichtsabnahme von Vorteil ist.

…

Die Schwangerschaft ist ein bedeu tender Risikofaktor für die Entwicklung einer Harninkontinenz. Ob ein Kaiser schnitt das Risiko für eine spätere Harn inkontinenz im Vergleich zu einer Geburt auf natürlichem Wege senkt, ist umstrit ten. Es ist auf jeden Fall sinnvoll, wäh rend der Schwangerschaft danach zu trachten, nicht übermäßig Gewicht zu zunehmen, regelmäßig den Beckenboden zu trainieren und nach der Geburt zu versuchen, wieder möglichst rasch das Idealgewicht zu erreichen.

Text Christine Dominkus Foto Shutterstock 140

Prof. Dr. Stephan Madersbacher: Wenn der Harnverlust beim Husten, Niesen, Lachen oder Laufen auftritt, handelt es sich um die sogenannte Harn belastungsinkontinenz. In diesen Situ ationen wird der Beckenboden stark belastet, deshalb auch der Name. Was kann man vorbeugend dagegen tun?

Was raten Sie Frauen in der Schwan gerschaft?

Lass uns darüber reden

Unfreiwilliger Harnverlust ist häufig. Doch man kann etwas dagegen tun. H arn in bestimmten Situatio nen zu verlieren ist unange nehm, man schämt sich. Um das 50. Lebensjahr geben etwa 25 % der Frauen an, zumindest gelegent lich unfreiwillig Harn zu verlieren, so der Urologe Univ.-Prof. Dr. Stephan Ma dersbacher. Dieser Prozentsatz steigt auf etwa 35 % jenseits des 60. bis 70. Lebens jahres an. Für unfreiwilligen Harnverlust können eine überaktive Blase oder eine Belastungsharninkontinenz ursächlich sein. Der MONAT im Gespräch mit dem Vorstand der Abteilung für Urologie und Andrologie, Klinik Favoriten, Wien. MONAT: Was versteht der Urologe unter Belastungsinkontinenz?

Gesundheit

Die wichtigsten Risikofaktoren für die Entstehung eines unfreiwilligen Harnver lustes sind das Lebensalter, Übergewicht, Schwangerschaft, Zuckerkrankheit und vorangegangene Operationen im kleinen Becken. Somit ist die wichtigste vorbeu gende Maßnahme die Gewichtsreduktion. Es gibt diesbezüglich eine Reihe von Stu

Sollte man Laufen, Springen und Tanzen bei Inkontinenz komplett ver meiden? Nein, denn jede sportliche Aktivität steigert das Wohlbefinden und hilft, das Gewicht zu halten bzw. zu reduzieren und dabei wohl auch den Beckenboden zu stärken. Ich würde den betroffenen Frau en empfehlen, sich ärztlichen Rat zu ho len und mit gezielten Übungen den Be ckenboden zu kräftigen, aber sicher nicht, auf sportliche Aktivität zu verzichten.

Wie kann man das Thema Inkonti nenz enttabuisieren? Durch Artikel wie diesen. Ich denke, dass auch die diversen Werbungen zu Inkontinenzeinlagen oder zu Medikamen ten gegen die überaktive Blase zu dieser Enttabuisierung beitragen. Tatsächlich wird aber immer noch von zu vielen Frau en der Harnverlust im Alter als unver meidbare Konsequenz des Alterns ange sehen, und sie suchen keine Hilfe.

D CHE W E BISLANG BLASENSCHWÄCHESANFTESTEN

Wie waren Inkontinenzbehandlun gen während der Pandemie möglich? In der Hochphase der Pandemie und während der strengen Lockdowns waren urologische Eingriffe außer bei Tumorund Steinpatienten stark eingeschränkt. Seit über eineinhalb Jahren sind Inkontinenzoperationen jedoch wieder unein geschränkt möglich. Die Abklärung und Behandlung der Harninkontinenz ist eine Kassenleistung und muss nicht pri vat bezahlt werden. Wann ist eine OP unumgänglich? Was können Frauen mit Inkontinenz tun, die sich nicht operieren lassen wol len? Die Ersttherapie beim unfreiwilligen Harnverlust ist immer konservativ, das heißt eine Lebensstilmodifikation und ein konsequentes Beckenbodentraining unter professioneller Anleitung. Erst wenn diese Maßnahmen nicht zum gewünschten Erfolg führen, wird mit der Patientin nach einer eingehenden funk tionellen Abklärung die Möglichkeit einer Operation besprochen. Die Ope ration ist minimalinvasiv und der Spi talsaufenthalt beträgt zwei bis drei Tage.

„Die Gewichtsreduktion.“Maßnahmevorbeugendewichtigsteistdie Primarius Univ.-Prof. Dr. Stephan Madersbacher, Vorstand der Abteilung für Urologie und Andrologie, Klinik Favoriten, Wien Maternfeelimage/F.© Gesundheit UNDFARBSTOFFE DU FTPAPIERVERPACKUNG NE U IN OBERFLÄCHE WEI CHE SANFT HAUTSENSIBLERZU ENTDECKE UNSEREN BISLANG SANFTESTEN SCHUTZ BLASENSCHWÄCHEBEI

Text Angelica Pral-Haidbauer Fotos HerstellerTipps

SUPERFOOD ALGE Das Müsli mit der Kraft der Power-Alge Spirulina, schmeckt nicht nur gut, sondern versorgt den Körper mit einer Extraportion Nährsto e: Eisen gegen Müdigkeit und Erschöpfung, Magnesium für Psyche und Nervensystem, Zink für Haut, Haare und Nägel und Vitamin B1 für Herz und Sto wechsel. Infos: www.spirulix.at

Für gesunde Gelenke in jeder Situation

WATER repräsentiert den Gipfel der Yin-Energie und ist für alles Leben essenziell. Der Duft ist eine belebende und gleichzeitig beruhigende Mischung aus schwarzem Pfe er, Angelikawurzel, Lavendel sowie Muskatellersalbei, kombiniert mit blumigen Noten, die die Seele stärken. FIRE betört mit scharfem Ingwer und feiner Bitterorange sowie erlesenen Gewürzen, Blüten und heiligen Essenzen, die Körper und Geist erwecken. So ö net die Geranie das Herz und fördert die Liebe! Die feine Nichtduftmarke gibt es auf www.elementalfragrances.com.

BOOSTER.IMMUNJetzt müssen wir unseren Körper für Kälte, Schnupfen & Co. wappnen. Mit insgesamt fünf Boo(s)t Camps hat das BLEIB BERG Health Retreat ein neues Programm entwickelt, das den aktuellen Stand der Medizin mit altbewährten Methoden verbindet. Der Körper wird mit Vitamin-Infusionen versorgt, mit einer Sanopal-Kur gestärkt und mit wohltuenden Einfahrten in den hauseigenen Klimastollen verwöhnt. Start ist Mitte September. Angebote ab 1995,- im Einzelzimmer. www.bleib-berg.com

RELAX & SLEEP Zur inneren Ausgeglichenheit und für einen erholsamen Schlaf bringt „The Ritual of Jing-Kollektion“ eine weitere Neuheit in die beliebte Entspannungs- und Schlafkollektion: Ein innovativer Aroma-Di usor, der eine entspannende Atmosphäre scha t, indem er eine transparente Duftwolke abgibt. Ergänzend dazu gibt es das schäumende Duschgel aus der Sleep-Kollektion, welches innere Ruhe und Gelassenheit fördert und dadurch das Wohlbeﬁnden steigert. Infos auf www.rituals.com

142

FEUER & WASSER In diesen beiden Essenzen verbindet sich die uralte Theorie der fünf Elemente mit der Aromatherapie und der Haute Parfümerie.

Gesundheits

Die Produktneuheit Chondro aktiv von Pure Encapsulations® unterstützt durch Vitamin C und Mangan die Knorpelfunktion und somit die Gesundheit der Gelenke. Mit dem innovativen Rohstoff UC-II® Kollagen. Näheres unter: purecaps.net ENTGELTLICHE

EINSCHALTUNGTIPP

Der Campus Geriatrie ist die grund legende Vision eines zukunftsorientierten Standortes, wo es darum geht zusammenzubringen, was zusammengehört. Menschen aller Generationen, die voneinander lernen und profitieren. In Planung befindlich sind bereits eine enge Vernetzung mit dem Pflegeheim Suavitas, der Bau einer Einrichtung für betreutes Wohnen und ein Stadtkindergarten.

Prim. Dr. Felix Waidmann, Vorstand Innere Medizin und Akutgeriatrie

Altern LLebensfreudemit

aut Statistik wird in Kärnten die Einwohnerzahl bis 2030 um 7% sinken und die Alters gruppe 65+ um ca. 20% stei gen. Grund genug, das Angebotsspektrum eines zukunftsorientierten Standortes ent sprechend anzupassen. Die Geriatrische Tagesklinik bietet mit sechs ambulanten Betreuungsplätzen eine ideale Ergänzung zum bisherigen Port folio - bestehend aus Akutgeriatrie und Remobilisation - der innovativen Gesund heitsdrehscheibe im Norden Kärntens. Hier werden Patientinnen und Patien ten, vornehmlich mit Defiziten nach Ge lenksoperationen oder Unfällen betreut. Im Vordergund stehen hauptsächlich phy siotherapeutische Anwendungen, um die Beweglichkeit wiederherzustellen oder zu verbessern. „Amulant vor stationär“ lautet die Strategie der integrierten Versorgung. Weiters sprechen wir von ambulanten Therapien zur Förderung der Koordina tion und Gleichgewicht, Ausdauer, Kraft und zur Unterstützung kognitiver Fähig keiten wie Gedächtnis, Sinneswahrneh mung, Sprache und mentale Stärke.

In einem Behandlungszyklus mit je weils 2 oder 3 Therapietagen pro Woche verlassen die Patienten dafür ihr gewohn tes, häusliches Umfeld nur tagsüber, pro fitieren mit den anderen Patienten aber auch vom sozialen Kontakt und dem in dividuell geplanten Tagesablauf, der auch Ruhezeiten, gemeinsames Essen und Ge sprächsrunden vorsieht.

Medizinische Abteilungen: Innere Medizin und Akutgeriatrie, Orthopädie und Traumatologie/ Unfallchirurgie, Anästhesiologie und Intensivmedizin, Chirurgie, Radiologie 18 Ambulanzen: Intern, chirurgisch, unfallchirurgisch. Von Hand- bis zur Schilddrüsenambulanz Angebote: U.a. Physio mit Therapie-Hallenbad, Klinischer Sozialdienst, Seelsorge, orthopädisch-traumatologischeSportmedizinSchmerzenextrakorporaleSpezialgebietRemobilisationHumormedizinischeKomplementärmedizin,Betreuung,mitmobilenTeams,Wundmanagement,StoßwellentherapiefüramBewegungsapparat,undTherapie,einzigeAbteilung im Bezirk St.Veit/Glan, individuelle kulinarische Versorgung nach konsequent nachhaltigen Prinzipien, Cafe mit Wohlfühlterrasse Zeitnahe, ambulante MRT-Untersuchungen für alle ÖGK-Versicherten mit Überweisung. Abrechnung erfolgt direkt mit der Krankenkasse Ausbildung: Zertifiziertes Lehrkrankenhaus für Medizinstudenten Terminzentrale: 04268 2691 2691 Mo-Fr 8 bis 12 Uhr Akutfälle www.dokh.atnonstop

143

Mit 1. März nahm im Allgemein öffentlichen Krankenhaus Friesach ein weiterer Baustein der integrierten, geriatrischen Versorgung den Betrieb auf. Im Rahmen unserer medizinischen Schwerpunkte entwickeln wir uns zusätzlich zu einem Kompetenzzentrum für geriatrische Patienten”

Alle KoordinationsbüroInfos: Geriatrie 04268/2691 DW 2695 JannachWolfgangFotos:

SPORTLICH. ViKi-GF Joe Presslinger mit Ex-Torwart Michi Konsel @BRAUHOF. Infineon-Vorstand Reinhard Ploss, Großbauer Kurt Maschke, Kirchtagsobfrau Gerda Sandriesser und Bgm. Günther Albel TRACHTIG. WKK-Präsident Jürgen Mandl, Magistratsdirektor Christoph Herzeg, NRAbg. Peter Weidinger und Kärnten Werber Christian Kresse @LAGANA. Küchenchef Hermann Andritsch mit Doris Kogler und Petra Baumgartner ZÜNFTIGES QUARTETT. K&K Küchenprofi Paul Krall, Immo-ExperteAlexander Tischler, pmi-GF Didi Tragbauer und KRM-Prokurist Thomas Springer Endlich gab es ihn heuer wieder, den Villacher Kirchtag. Tausende Besucher schoben sich in der Kirchtagswoche bei herrlichem Wetter durch die Draustadt, um ordentlich Gas zu geben. Das Bier floss in Strömen und das freute wiederum die Wirte. ViKi-GF Joe Presslinger, Kirchtagsobfrau Gerda Sandriesser und Bürgermeister Günther Albel waren vollendst zufrieden. Der MONAT machte auch einen Rundgang - das Ergebnis sehen Sie hier und VillacherKirchtag online auf unserer Homepage. @PALAIS26. Great Times Company-COO Mario Gruber mit Edith und Annika UNTERNEHMERTRIO. Kfz-Doc Alex Wrussnig (Mitte) mit Peter Naverschnig und Andreas Wiedenbauer

PROST LT-Präsident Reinhart Rohr, Graf Film-Prokuristin Livia Graf, Agentur Neunzehn-Null-Vier-Leiter Pierre Bechler und Villacher-Vorstand Thomas Santler FRISCH GEZAPFT Die Villacher-VermarkterPeter Peschel und Daniela Egerer-Kremsner SMALLTALK HANNES KRAINZ REDAKTION@MONAT.AT QUINTETT. Sprachcenter-Inhaberin Sylvana Sauerschnig mit ihrem Boris (hinten) sowie Klaus Standner (rechts) und Robert Mosser mit seiner Pia SUPPENVERKOSTERIN. Brauhof-Wirt Georg Klammer mit Apothekerin Sophia Telesko VIKI-CLIQUE. Die Gastro-Buddies Tommy Lercher (2. von links) und Stefano Clausero (rechts) mit Tzvetelina und Peter HAHN IM KORB. Francobollo-Wirt Christoph Rauter mit Christine und Sibylle VIKI-CLIQUE QUARTETT. Antenne-Vermarkter Andreas Sollbauer, Daniela Lucardi, Skoda Lindner-GF Heinz Gossmann und Antenne-Mediaberaterin Sandra Kreiner 145

GRINSER. Die Antenne-VermarkterbeidenAndreasSollbauerundManuelKrispl STOLZ. Martin „Hinti“ Hinteregger mit Arno Robitsch GRANDE. AC Milan-CCO Pier Donato Vercellone mit Waltraud und Dietmar Riegler Der WAC empﬁng im Klagenfurter Wörthersee Stadion die italienische Millionentruppe AC Milan. Leider mussten sich die Wölfe 0:5 geschlagen geben. Live dabei waren LH Peter Kaiser, Kicker-Heimkehrer Martin „Hinti“ Hinteregger, die JuS-Rechtsanwälte Herbert Juri und Thomas Schuster, Conﬁda-GF Max Pulsinger, Obstgroßhändler Arno Robitsch, GPS-GF Johann Schober und MONAT-GF Alexander Suppantschitsch. Testspiel DIREKTORENTREFF. ChristopherZavodnik (Parkhotel) und Roland HeitzenederLeider(Warmbaderhof)musstensich BROS-TREFF. Kärnten Werber Christian und BrauUnion-Direktor Werner Kresse ZUFRIEDEN. SLFC-Agenturchef Hannes Empl mit Sportpark-GF Daniel Greiner A DABEI. Alexander Suppantschitsch mit seiner Maggie und seinen Kindern Lukas und Therese 146

HOCHPROZENTIG. Sänger Gregor Glanz mit Edelbrenner Valentin „Pfau“ Latschen TRIO. Gastgeberpaar Constantin und Julia von Deines mit MYCK-Präsident Wolfgang Schmalzl PROOOST. Banker Michael Paternoga (2. von rechts) mit den Bros RK-Ausbildungsleiter Gottlieb, Psychotherapeut Robert und Zahnarzt Eberhard Kowatsch Der Motor-Yacht-Club Kärnten lud zum Sommerfest ins Restaurant Seespitz nach Velden. Durch den Abend führte Otto Retzer. Bei der musikalischen Einlage von Gregor Glanz füllte sich die Tanzﬂäsche. Mitgefeiert haben Modezampano Ernst Fischer sowie das Zahnarztpaar Eberhard und Irene Kowatsch. Kapitäns-Dinner GRINSER. Autoexperte Benjamin Sintschnig mit Bootsbauer Paul Schmalzl Irene KoTANZTIGER. MYCK-VizePräsident Franz Iglauer mit seiner Dani FESCH. Atelier 16-Cheﬁn Sabine Schoahs und Soraya Maneechot 13 Schönheiten waren bei der Wahl zu „GIG‘s Next Topmodel“ dabei. Moderatorin Melanie Pereira-Arnstein verkündete am Ende das GIG Face 2022: Marie Dürrschmid. Dabei waren Modelmanager Kevin Ziehenberger und Fotograf Martin „Tine“ Steinthaler. GIG Face IM PUBLIKUM. Thomas Müller mit Freundin Klaudia Szczepaniak SIEGERSCHECK. Rene Schoahs und Christian Aigner überreichten Marie Dürrschmid den Modelvertrag FILM AB! Karl-Martin Pold, Ankie Beilke-Lau, Otto Retzer, Julia Kent und Michael Kraiger Roman Gottschalk lebt seit Jahren in den USA und ist anlässlich des großen 40-jährigen Jubiläums im Frühjahr nach Velden gekommen, um vor Ort den legendären Spirit aufzufangen und die Doku „Mein Papa, die Supernase“ zu drehen. Zur Premiere dieser speziellen Doku lud Lisa Film-GF Michael Kraiger Drehbuchautorlegende Erich Tomek, Regisseur Karl-Martin Pold, Filmexperte Arno Rußegger, Supernasen-Fan Stephan Widlicky und VTGler Bernhard Pichler-Koban ins Casino Velden. Die Supernase 147

O‘ZAPFT IS. Bgm. Christian Scheider schlug das Fass an Nach dem Einzug der Stadtrichter, die von der Ebersteiner Kirchtagsmusi begleitet wurden, wurde der 21. Altstadtzauber feierlich mit einem Bieranstich von Schleppe Bier am Neuen Platz erö net. Im Getümmel gesehen wurden LHStv.(in) Gaby Schaunig, die den Stadtrichtern das Landeswappen verlieh, BrauUnion-Direktor Werner Kresse, Kärntner Messen-Vertriebler Charly Platzer und Fleischer Raimund Plautz.

Zauberhaft ILLUSTRE RUNDE. ViKi-GF Joe Pesslinger, die Steuerberater Helmut Wasserbacher, Carmen Golser und Andreas Wultsch, RA Monika Ploier, DOKH-GF Ernst Benischke und Gastgeber Winnie Stark

Anlässlich des Tages des Champagners lud Perrier-Jouët mit dem Restaurant Seespitz am 1. August zum Fine Dining. Dabei waren Hoteldirektor Constantin von Deines, die Designerinnen Lena Hoschek und Niki Osl, Valentin Gruber-Kalteis von den Kochnomaden, Sarah Pfanzagl (Pernod Ricard Österreich), Inﬂuencerin Quirina-Felizitas Reiter und ihr Markus. IS Messen-Vertriebler Charly Platzer und INNIG. Charly Platzer mit seiner Rosi Werner Kresse mit Burggraf

Champagner-Event

PROST

Willi Noll und Sommeramtmann Stefan Lindner BLUMIG. Lena Hoschek und Niki Osl MAHLZEIT. LR(in) Sara Schaar, LR Daniel Fellner, Daniela Hofer, LH Peter Kaiser mit seinen beiden Stv.(innen) Beate Prettner und Gaby Schaunig L andeshauptmann Peter Kaiser und die Kärntner SPÖ luden zum traditionellen Journalisten-Kamingespräch in die „Osteria Castello“ nach Viktring. Die lockere Atmosphäre und die Grillspezialitäten von Hausherr Michael Taucher genossen unter anderem: MONAT-Chefredakteurin Daniela Hofer, Kleine Zeitung-Kolumnistin Antonia Gössinger, Klick! Kärnten-GF Markus Galli, KRM-Chefredakteur Thomas Klose mit seiner Stellvertreterin Mirela Nowak-Karijasevic und Mediaberaterin Maggie Stingl. Grillabend GASTGEBER. Constantin von Deines mit Sarah Pfanzagl und Haubenkoch Thomas Gruber 148

A GAUDE. Die Stadtrichter beim Einzug auf den Neuen Platz

Naglich und

FESCHES QUARTETT. „Poltl“-Wirt Stefan Reichel mit Julia, Laura und Marina Zum bereits 21. Mal wurde das Gackern auf der Loretowiese in St. Andrä im Lavanttal feierlich erö net. Dabei waren Bürgermeisterin Maria Knauder mit ihrem Amtskollegen aus Wolfsberg Hannes Primus, Wech-GF Karl Feichtinger, BrauUnion-Direktor Werner Kresse

ZUFRIEDEN. Roland Wöss, Niki Franz Klammer, Karin Pucher, Thomas Seitlinger, Ronny Christian Armin Axel Felix Gottwald

Hohenberger und

und Sandra Assinger STÄRKUNG.

mit seinem Gebietsleiter Bernd Jekootz, Sängerin Iva Schell, Energie-Pionier Franz Dorner und Reinhard „HalliHallo“ Eberhart. Alles Huhn nergie-Pionier GRINSER. Bernd Jekootz und Wirt Christian Pichler Robert GRINSER. Marco Haller stärkte sich bei To Mi und Helga Jammer PROST. Karl Feichtinger, Maria Knauder und Werner Kresse

Riegler,

teilen sich eine Banane Smalltalk 149

Haunschmidt POWER-PAAR.

Auch heuer lud „Skikaiser“ Franz Klammer zur „Tour de Franz“. Gestartet wurde in Klagenfurt, im Innenhof der Tomas Group. Beim Stärkungsfrühstück gesehen wurden: Hausherr Thomas Seitlinger mit CEO Christian Haunschmidt und CCO Roland Wöss, das Organisatoren-Paar Karin Pucher und Ronny Hohenberger, Hirter-Boss Niki Riegler, sto-GF Walter Wiedenbauer und Sonnenkönig Robert Kanduth. Radtour FREUDIG. LH Peter Kaiser mit Iva Schell, ihrer Tochter Viktoria (links) und Freundin Hanna

STARTKLAR. Walter Wiedenbauer und Robert Kanduth

SELFIE. Thomas, und Gisela Semmler mit Tochter Louisa und Nico Santos VOLLE SCHLOSSWIESE. Dabei beim Wahnsinns-Konzert von Edmund KRÖNENDER ABSCHLUSS. Mark Forster sorgte für eine fulminante Bühnenshow TEXT WAR PROGRAMM. Antenne-Mediaberaterin SandraKreiner mit Moderator Joe Kohlhofer COOLES TRIO. Red Buller Dominik Bergner (Mitte) mit Thomas Morgenfurt aka Tom White und Pierre Fieger aka Dropchainers MITTENDRIN. Theodor und Katja Russinova mit MONAT-GF Alexander Suppantschitsch PROST. Georg Messner, KLZ-CR Wolfgang Fercher, Organisator Michi Kummerer und Roland Punzengruber A DABEI. Rai eisen Club-Manager Christopher Weiss mit Moderator Joschi Peharz Bei der 21. Auﬂage von „Kärnten läuft“ waren wieder Tausende Läufer und Läuferinnen von Velden bzw. Pörtschach nach Klagenfurt dabei. Das Wetter hielt und die Stimmung war großartig. Dabei waren Richter Christian Liebhauser-Karl, Rechtsanwalt Konrad Burger-Scheidlin, RLB-Vorstand Georg Messner und Hyundai Österreich-GF Roland Punzengruber. Kärnten läuft MÄDELSABEND. Theresa Sternad, Anita Schurek,Petra Melanie Kreuzer und Ines Sternad-Seidl 150

TOLLE PARTY. Silvia Häusl-Benz und Roland Sint mit den Moderatorinnen Syphia Lis und Klara Mydia ZUFRIEDEN. Amtsleiter Norbert Pichlermit Gisela und Thomas Semmler DIE IMMER LACHT. Kerstin Ott nahm ein Bad in der Menge

A uf der Moosburger Schlosswiese gaben sich die Musiker wieder das Mikrofon in die Hand. Veranstalter Thomas Semmler war nach der langen Konzertpause vom Ansturm der Besucher begeistert. Wir schauten bei der Schlagerparty 3.0 und bei Edmund vorbei. Live dabei waren unter anderem WKKlerin Petra Melanie Kreuzer, Immo-Experte Theodor Russinov, die Hoteliers Michael Prägant und Simone Ronacher, LANMedia-GF Andreas Lanner, Bankerin Ines Sternad-Seidl, Graﬁkerin Marlies Wieser und die beiden „zua(g)rasten“ Miriam und Tommy Lercher.

POWERFRAU. Hannah war vom tollen Publikum begeistert GIN-GIN! Miriam Setznagel (Mitte) mit Martin und Petra Krahuletz GROSSARTIG. Nik P. durfte natürlich nicht fehlen

POWERFRAU

PINKES TRIO. DJ James Munich mit Je rey Wahl und Michael Drescher Das Pink Lake Festival gastierte wieder in Pörtschach. Wir waren beim Auftakt - bei der Almdudler Almrausch Party im Schloss Leonstain - dabei. Für beste Partystimmung sorgten „Die 3 Wilderer“ und die Mountain Crew. Im buntenTreiben gesehen wurden Bgm. Silvia Häusl-Benz, WTG-Geschäftsführer Roland Sint, die Gründer Je rey Wahl und Michael Drescher sowie die Hoteliers Philipp Grossmann und Christopher Zavodnik. Pinker Auftakt

KOCHTEN GROSS AUF. Die Katja„Magnolia“-CheﬁtätenundJürgenHalwachs

PROST. Iris und Andreas Lanner 151

Smalltalk

Konzertsommer

TRIO. Arnold Koreimann mit Team Kärnten-Obmann Gerhard und Evelyn Köfer

ZUFRIEDEN. Serhan und Stefania Güven mit Gertrud und Herbert Matschek Beim Bundesligaschlager SK Austria Klagenfurt gegen FK Austria Wien in der 28Black Arena trennte man sich mit einem Remis von 3:3. Die Partie mitverfolgt haben SK Austria-Präsident Herbert Matschek mit Geschäftsführer Matthias Imhof, Unternehmer Hans Slocker, Vivamayr-GF Serhan Güven, TopSpirit-Gebietsleiter Stefan Fischer, Burggraf Willi Noll mit einigen Stadtrichtern, Gastronom Claus Spitzbart, Versicherer Arnold Koreimann und Perfect Pools-GF Udo Maurer. Austria vs. Austria PROST. Immoreal-GF David Münzer (Mitte) mit K&K Küchenproﬁ Paul und Bauunternehmer Markus Kral BUDDIES. Udo Maurer mit HSI Promotion-GF Martin Wadl TUTTO GAS. Veranstalter Dieter Kienberger (Mitte) im Kreis der DJs

K ünstlerin Billi Thanner installierte eine Himmelsleiter am Turm des Hotel Schloss Seefels in Techelsberg. Auf Einladung der Gastgeber Helena Ramsbacher und Hans Peter Haselsteiner kamen Genetiker Markus Hengstschläger, Psychotherapeut Arnold Mettnitzer sowie die Gault-Millau-Herausgeber Martina und Karl Hohenlohe. Illuminiert Eventbox/Fabrik© STRAHLKRAFT. Die Himmelsleiter erstrahlt in verschiedenen Farben GUT GELAUNT. Hans Peter Haselsteiner, Markus Hengstschläger und „Koch des Jahres“ Max Stiegl Smalltalk

Der Dresscode: Only White! Die Stimmung: Super! Nach zwei Jahren Zwangspause wurde Anfang August in der Fabrik in Saag die Fête Blanche gefeiert. Auf zwei Floors sorgten jede Menge guter DJs und Artisten von Shad shows&concepts für ausgelassene Stimmung. Zu hören waren Black Legend, DJ Sugarstarr, Rino(IO)DJ, DJ Wolf und Stardust und Eric Cortez. Fête Blanche HAPPY. Billi Thanner mit Falsta Wolfgang-HerausgeberM.Rosam

tat der guten Stimmung allerdings keinen Abbruch. Dabei waren Telekom-Proﬁ Manuel Moser, Eislaufkönigin Claudia Kristoﬁcs-Binder, die Winzer Sissi und Michael Hudelist, Optiker Andreas Brandstätter, Sportausstatter Werner Pullnig und Elektriker Utho Christl. Golf in Weiß MOTIVIERT. Eva Arthofer, Richard Tschöscher, Werner Arthofer und Tanja Tschöscher MEDIEN-MEETING BESTENS AUSGESTATTET. Kerstin Pruntsch, Manuel Moser und Nadine Leitner Smalltalk 154 LESERANGEBOTBestellung unter www.monat.at. * Solange der Vorrat reicht. Info-Hotline: 0463/47858-0, kaerntner@monat.at 5***** GRANDHOTEL LIENZ Das luxuriöse Grandhotel Lienz im Zentrum der Sonnenstadt und direkt an der Isel gelegen ist der perfekte Ort für den sanften Winterurlaub. Grandhotel-Spa: Auf 1.400 m 2 gibt es exklusive Massageangebote, Privat-Spa, Detox-Packages sowie einen Wellnessbereich mit Pools, Saunen, Dampfbädern, Ruheräumen und Fitnesscenter. Höchstes Niveau gilt hier – genauso wie in der Küche: Fünf Restaurants offerieren eine raffinierte, mediterrane Küche. 3 Nächte für 2 Personen inklusive Frühstück um nur € 550,- (statt ca. € 880,-) Gutscheinwww.grandhotel-lienz.comgültigbisMai2023ausgenommen Weihnachten und Silvester. Bitte rechtzeitig reservieren! NUR € 550,–* statt ca. € 880,MonatKärntner Das Magazin für Kärnten. Seit 1981September41.Wörthersee,Kärntner02Z032383 polit-CheCk Exklusive Umfrage: LH Peter Kaiser im Allzeithoch, ÖVP stürzt ab und Team Kärnten holt auf Nr. 466|09|22 Die European Bike Week ist wieder da! Alle Termine, alle harley-maNia tinefoto.comSteinthalerMartin Stylng Auf Wegenneuen Ex-LandeshauptmannGerhardDörflererwandertdenTagliamento Die lager SiND geSpalteN: eiN teil Der DauerCamper will biSzurzwaNgSräumuNgbleibeN.NaturSChützerweiteruNzufrieDeN.NeupäChterfalkeNSteiNerberuhigtelagerSNDgeSpalteNeNteilDerDauerCamperwillgbleibeNNaturSChützerweitererberuhigt Hafnersee:fallfürsgericht Termine Monat

TROCKENTRAINING. Lagerhaus-Gebietsleiter Michael Kozar und Versteigerer Ludwig Sadjak in Turnier Es Das

Austria),

MEDIEN-MEETING.

für Frühaufsteher: Um 6.30 erfolgte der Abschlag zum 1. White meets Green.

MUSIKEINLAGE. Silvana Redo (Robinson Tommy Müller (TUI), Sandra Pirker (TUI Klagenfurt) und Alexander Rakuschek mit Fredi Kosti am Sax Filmerin Livia Graf und Pierre Bechler (Kleine)

regnete leider den ganzen Tag und hörte erst mit dem letzten Schlag auf.

Modedesigner Aurelian Z. Civonata lud zu seiner Fashion Show ins Restaurant Portofino ins Seehotel Europa in Velden. Zuerst genossen die Gäste ein dreigängiges Menü auf der Terrasse. Zu später Stunde wurden dann die neuen Kollektionen am Steg präsentiert. Danach wurde noch mit DJ Alexio im „Monkey Circus“ weitergefeiert. Dabei waren Gastgeber Ingo Wrann, Model und Influencerin Gina Lisa Lohfink sowie Ex-“Stamperl“-Wirtin Hilde Schöftner.

Mode am Steg

SCHWUNGVOLL. Gerhard Leitner (BrauAG), Robert Friedl (Wr. Städtische Kärnten), Valentin „Pfau“ Latschen, Eugen Lamprecht (Schlumberger), Karin Strahner und Mr. Magnolia Jürgen Halwachs (vorne) Z um 15. Mal organisierte Marketingexpertin Karin Strahner schon ihr beliebtes „Swing The Lake“. Swing stand auch diesmal wieder tagsüber für die Schwünge der Golfer am Golfplatz in Moosburg. Am Abend stand der Swing für den Sound, den die Gäste im Restaurant Magnolia genossen. Ein Highlight war auch an diesem Abend die große Verlosung mit dem Hauptpreis Monte Carlo. Mit dabei waren Bäcker Martin Wienerroither, Werber Ronald Mairitsch, Sängerknabe Richi Di Bernardo, Neo-Eventer Wolﬁ König, die Werkzeugexperten Christian Pinter und Christian Will, Weinbauer Sebastian Siess, Baumeister Georg Diexer, Immobilienlady Karin Bolesch, Pizzabäcker Dario Murtezani und „Amore“ Franz S. Englhofer. Swing the Lake STYLISH. Ingo Wrann, Hilde Schöftner, Aurelian Z. Civonata und Gina Lisa Lohﬁnk

FREUDIG. Siggi und Erika Palle mit Gitte undChristian Kresse

einen 70. Geburtstag feierte Tourismuspionier Siggi Palle in seinem Brennseehof in Feld am See. Die Gäste erfreuten sich am tollen Bu et und an den Musikeinlagen von „Smarty Joe“. Mitgefeiert haben Kärnten Werber Christian Kresse, Touristiker Stefan Brandlehner, die Hoteliers Dietmar Krenn, Sigismund E. und Gerhard Stroitz. Jubilar

GUT BESTÜCKT. Edelbrenner Valentin „Pfau“ Latschen mit Werzers-GF Wolfgang Haas In sein Headquarter nach Krumpendorf lud Barmix-Zauberer Mario Ho erer zu einer „Unexpected White“-Party. Für den coolen Sound sorgten DJ Barry Bahia, Chris Deloki und Will Javernik. Die Partynacht genossen die Hoteliers Matthias Trattnig und Tanja Kürbisch, Immobilienlady Irene Pade, Barbier Hansi Glaser, Regionalwärme-Boss Hannes Hafner mit seiner Tina, Italo-Konsulin Paola Strozzi, IT-Experte Kurt Ogris, Gastronomin Slavica Todorovic, Sonnenkönig Robert Kanduth mit seiner Helvig und Teppich-Expertin Jasmin Danesh. Party in Weiß

HOTELIERSTREFF. Gerhard Stroitz und Dietmar Krenn Die Kärntner Krebshilfe lud zum Pink Ribbon Brunch ins Gourmetrestaurant von Hubert Wallner nach Dellach. Einen karitativen Nachmittag genossen Sängerin Sandra Pires, Hausherr Hermann Unterkofler, WAC-Präsident Dietmar Riegler, Unternehmer Achim Weniger, Biosthetique-Lady Ingrid Bein, die Winzer Brigitte Schaller und Hans Schmid. Pinker Brunch ERFREUT. Hubert Wallner mit den Pink Ribbon Botschafterinnen Waltraud Riegler und Bettina Assinger-Wenigerse,Hoteliers Dietmar Krenn, Moerisch Assinger-Weniger INNIG. Hans und Petra Schmid ON STAGE. Die beiden Köpfe von Monti Beton Thomas Schreiber und Toni Matosic, Ralph „The Voice“ Schader mit seiner Senta und Hans Krankl Fußball-Legende Hans Krankl feiert eine zweite Karriere. Mit seiner Wiener Kultband „Monti Beton“ spielte er auf Einladung von Ralph „The Voice“ Schader im Werzers in Pörtschach auf. Spaß beim Zuhören hatten Sänger Udo Wenders, Torhüterlegende Otto Konrad, und Kärntens Fußballexperte Walter Kogler. Premiere

Sagenhaft genießen in Klagenfurt

Lendmarkt

157

Die Tage Alpen-Adriader

After Work Markt

9. - 25. September Spitzenköche aus Österreich, Slowenien, Friaul und dem Veneto gastieren in den heimischen Restaurants und tre en auf Top-Köche aus der Region. Über 50 kulinarische Veranstaltungen warten auf Sie. Abschließendes Highlight ist die Alpen-Adria Genussmeile, vom 23. bis 25. September am Alten Platz, Neuen Platz und in den Innenhöfen der Altstadt. Das Stadtmarketing Klagenfurt lädt zum stilsicheren Tischdenken mit Brigitte Truppe-Bürger im Interio am 13. & 15. September. www.visitklagenfurt.at/die-tage-der-alpen-adria-kueche

10. & 11. September im Lendhafen

Küche

Der erste Klagenfurter Lendmarkt bietet ein breites Angebot an Kulinarik, Handwerk. Außerdem wird für Unterhaltung gesorgt: Freut euch auf Live-Musik unter freiem Himmel sowie ein spannendes Kinderprogramm und genießt mit Freunden und Familie das Wochenende vor dem SamstagSchulbeginn.von17:00 - 23:00 und Sonntag von 09:00 - 17:00 Uhr. Eintritt frei! www.visitklagenfurt.at/lendmarkt

Erstes WinzerfestKärntner

15. - 17. September Vor genau 1.200 Jahren wurde Wein aus Kärnten erstmals urkundlich erwähnt. Wenn das kein Grund zum Verkosten ist! Im Rahmen der Tage der Alpen Adria Küche lädt der Verein „Kummts eina“ unter dem Motto „Do woxt wos!“ zum 1. Kärntner Winzerfest in der Osterwitzgasse. Eintritt frei!

2. & 9. September Noch an zwei Freitagen wird der Benediktinermarkt zum größten Gastgarten Klagenfurts mit DJ Sound, Live-Musik heimischer Bands und Schmankerl aus der Alpen Adria Region. 2.9. Gran Tourismo und 9.9. Acoustica, DJ Sound by PLIE Rundumgenuss bei freiem Eintritt von 16:00 - 22:00 Uhr. www.afterwork-klagenfurt.at

Nach einem eventreichen Sommer, lädt der Herbst in der Landeshauptstadt zum Flanieren, Gustieren und Schnabulieren ein.

BESCHENKT. Martin Zimmermann (Mitte) mit Juwelier-Paar Anne Marie und Hans Schullin

Gastronom Peter Herritsch feierte mit seinem Restaurant Aqua sein 20-jähriges Bestehen in Velden. Dazu veranstaltete er ein chilliges Picknick im Kurpark mit Grillspezialitäten von Yulia Haybäck, Cocktails von Mario Ho erer und für den Sound sorgten DJ Barry Bahia und TomX. Dabei waren Unternehmer Rolf Kamps, Großküchen-Experte Peter Hermetter, Red Buller Dominik Bergner, Autoexperte Günther Krainer sowie die Gastronomen Antonio Rella und Mangnus Schrader. Jubiläum BIKERTYPEN. Peter Hermetter und Antonio Rella ADABEIS. Günther und Susi Krainer

LATINO-RHYTHMEN. „Mr. Rum“ Gert Weihsmann, Christopher Malle, Brigitte Lube und Christopher Langer mit der Band „Jairo Morales“ Durch diverse Probleme in den letzten Jahren (Tourismuseinbruch durch Corona, US-Handelsembargo, ...) hat sich die Situation auf Kuba drastisch verschlechtert. Der Verein „Wir helfen kubanischen Familien in Not“ will mit den Spendengeldern Medikamente und Hilfsgüter dorthin bringen. Aus diesem Grund veranstaltete Brigitte Lubbe mit den „Christophers“ im GC Dellach ein Charity-Golfturnier mit einer anschließenden kubanischen Party. Bei kubanischen Getränken genossen und zu kubanischen Rhythmen tanzten Steuerberater Martin Malleg, GC-Präsident Tiedo de Boer, Baumeister Valentin Schnabl, PR-Lady Jutta Kleinberger, Zahnärztin Barbara Cijan-Kohlmaier und Masseurin Iris Pichler-Koban.

Der Wiener Nobelheurigenwirt Martin Zimmermann feierte seinen Geburtstag im „Jilly Beach“ in Pörtschach. Dabei waren Gastgeber Rainer Husar, Florian Lauda, Bruder von Formel 1-Legende Niki, Ex-Politikerin Maria Rauch-Kallat, „Hohe Brücke“-Eigentümer Wilhelm Gorton, Luxury Living-GF Elvis Nake, Politiker Dominik Nepp und Lugner-Tochter Jacqueline. Heurigen-Fête FAMILIENFOTO. Anna-Lena, Mangnus und Bettina Schrader 158

GRATULANTEN. Elvis Nake mit Otto und Shirley Retzer

FAMILIENFOTO 2. Heide, Peter und Theresa Herritsch mit Markus Tschemernjak und Rosemarie Hermann

Kuba-Night

GENIESSER. Major Tom Ogris, Maggie Stingl, MONAT-GFAlexander Suppantschitsch, CR(in)Daniela Hofer, Juliana NailsMarketingleiterin Sabine Waldauer und Mario Ho erer

INVESTIERENNACHHALTIG UND REGIONALINVESTIERENKONSUMIEREN.REGIONALFÜREINELEBENSWERTEZUKUNFT:UNDraiffeisen.at/ktn/geldanlage Ein Investmentfonds ist kein Sparbuch und unterliegt nicht der Einlagensicherung. Veranlagungen in Fonds sind mit höheren Risiken verbunden, bis hin zu Kapitalverlusten. Die veröffentlichten Prospekte sowie die Kundeninformationsdokumente (Wesentliche Anlegerinformationen) der Fonds der Raiffeisen Kapitalanlage GmbH stehen unter www.rcm.at in deutscher und gegebenenfalls unter www.rcm-international. com in englischer Sprache zur Verfügung. Erstellt von Raiffeisen Landesbank Kärnten, 9020 Klagenfurt am Wörthersee. Stand: August 2022 GUTSCHEINEREGIONALESICHERN! Gutschein Haus& GartenEnergie BaustoffeAgrarTechnik Lagerhaus unser-lagerhaus.at TurnandWork1Bogen:GutscheineLHdruckoptimierer21-01402-mstGutscheinGutschein Haus& GartenEnergie BaustoffeAgrar Technik Lagerhaus unser-lagerhaus.at Turnand

BUNT. Irmi Kuhn, Shirley und Otto Retzer sowie Dieter und Moni Mantwill

INNIG. Ex-Torhüter Michi Konsel mit ERFREUT. Helga Kuhn mit Primar Harald Hertz sowie Juwelier Hans und Anne Marie Schullin Star-Astrologin Helga Kuhn lud zu ihrem traditionellen Sommerfest ins „Lakeside“ nach Reifnitz. Nicht entgehen ließen sich das RLB-Vorstand Peter Gauper, WKK-Präsident Jürgen Mandl, die Unternehmer Alex Napetschnig und Rudi Roth, Banker Reini Zechner, Ex-Skirennläufer Werner „Grizzly“ Grissmann, die Hoteliers Robert Gasser und Andrea Biró-Unzeitig. Sommerfest BIZ TALK. Peter Gauper und Jürgen Mandl A DABEI. Sportkommentator Hans Huber mit BM Hans-Werner Frömmel seiner Tina TRIO. Winzerpaar Hans und Petra Schmid mit Gastgeber Florian Glatzner ADABEIS. Marlies Wieser, Markus Polka, Tom und Verena Ogris, Claudia Polka und Thomas Wieser

BLACK & WHITE. Hermann Duller, Jarno Di Bartolo, Sophie, Eva und Markus Gerold, sowie Andreas Gabalier und Karli Baron

JW-QUARTETT. Landesvorsitzender Paul Haas mit seinen Stellvertretern Nika Basic, Martin Figge und Christiane Holzinger Die Junge Wirtschaft Kärnten veranstaltete heuer ihr Summer Clubbing im „Electric Garden“ am Ufer des Wörthersees. Einen netten Abend verbrachten LH Peter Kaiser, WKK-Präsident Jürgen Mandl mit Direktor Meinrad Hö erer und Vermarkter Markus Polka, LANMedia-GF Andreas Lanner, Graﬁker Major Tom Ogris und KSV1870-Standortleiterin Barbara Wiesler-Hofer.

Clubbing 160

Baumeister Markus Gerold zelebrierte seinen 60er standesgemäß in Velden. Für das Catering sorgte Jarno Di Bartolo mit seinem „La Bottega“-Team und die Cocktails shakte Mario Ho erer. Dabei waren Großindustrieller Martin Dreier, Riva-Dealer Matthias Murko, Living DeLuxe-GF Thomas Hopfgartner, Unternehmer Karli Baron und Motorsport-Experte Hermann Duller. Jubilar2

161

KOLUMNE BY USCHI FELLNER

Ihre Nachbarn grüßen Sie weiterhin oder weiterhin nicht, je nachdem, was Sie für Nachbarn haben. Das Wetter bleibt, wie es ist, unabhängig von der Frisur. Keiner zeigt mit dem Finger auf Ihre ver meintliche Schwachstelle, klopft sich vor Vergnügen auf die Schenkel und wiehert: „Ha, so eine hässliche Speckrolle über dem Hosenbund habe ich schon lange nicht gesehen (bzw. so eine fade Frisur bzw. so einen grauenhaften Leberfleck)!“

Ich plädiere also für buddhistische Gelassenheit bei Fragen zu Äußerlich keiten. Nix passiert!

Außer: Sie haben Töchter. Ich glaube ja, der Dalai Lama kann nur deshalb so gewaltig in sich ruhen, weil er keine Tochter hat, die an ihm rumkritisiert. Unlängst morgens in der Küche. Tochter Nr. 1: „Kann es sein, dass du zugenommen hast, Mama?“ Ich (voller Mund, Buttersemmel drinnen): „Hmm? Wischo?“ Tochter: „Na, ich kann mich irren, nur so! Aber steht dir eh gut!“

Ich meisterte den Tag, ohne dem Spott meiner Umgebung ausgesetzt zu sein. Der Abend versprach weiteren Segen, Tochter Nr. 2 kam vorbei. Schaute mich an. Sprach: „Gut schaust du aus! Aber du solltest einmal wieder zum Friseur gehen, oder?“ Ich: „Warum, war ich letzte Woche ...“ Tochter: „Na, weil deine Haare, also, ab einem gewissen Alter wirkt es besser, wenn sie kürzer sind. Und deine Sommersprossen soll test du dir vielleicht lasern lassen, die gehen dann schnell weg! Oder du über schminkst sie. Also, nur ein Vorschlag, kein Mensch hat jetzt mehr Sommer sprossen.“ Ich schlug vor, mich notschlachten zu lassen, dann wären alle Probleme fix erledigt. Was mit verdrehten Augen und „Jetzt sei doch nicht beleidigt!“ quittiert wurde. Meine Töchter haben definitiv einen anderen Humor als ich, finde, meiner ist besser. Um weitere Kritik zu vermeiden, stehen die Chancen gut, dass ich dem nächst wie Miss Ellie aus „Dallas“ auftrete. Sie wissen schon, die gütige Alte mit der grauen BetonFrisur und den knö chellangen Röcken aus stra pazierfähigem Tuch. Wobei, die Rebellin in mir fühlt sich dann schon eher zur dauerberauschten Sue Ellen

erne möchte ich heute fol gende persönliche Beob achtung mit Ihnen teilen: Angenommen, Sie sind mit Ihrem Gewicht unzufrieden oder mit Ihrer Frisur oder mit dem vierten Leberfleck von links auf der rechten Backe. Und Sie schaffen es gerade nicht, gesünder zu essen oder endlich zum Friseur zu gehen oder den Leberfleck zu überschminken, weil es Tage gibt, an denen das halt wurscht ist. Was passiert dann?

Ichduglaube,hast zugenommen -vielleicht liegt’sam Kleid?

MorgenrockSeidener,hingezogen.halboffenerum16.30UhramNachmittag.Whis ky Flasche lässig unterm Arm. Stufenschnitt, Pony seitlich ins Gesicht fallend. Todtrauriger Blick. Geht doch! Hicks. Wieso komme ich jetzt von meinen Töchtern auf Sue Ellen? Wahrscheinlich, weil mir die Szene präsent ist, in der Bösewicht J. R. Ewing vor seiner, hicks, im Morgenrock wankenden Frau steht und trocken anmerkt: „Sue Ellen, du schaust heute wieder richtig sch... aus.“ Dabei hatte die doch gar keine Töchter, oder? Schreiben Sie mir Ihre uschi.fellner@looklive.atMeinung:

„Warum, was hab ich an?“

Meine Töchter nicht.

Ich, lauernd und hastig den Rest der Semmel verschlingend: „Wie kommst du da jetzt drauf?“ Toch ter: „Weil, äh, also vielleicht ist es nur das, was du anhast!“ Ich, an mir herunterschauend und aufs Schlimmste gefasst, vielleicht will mir das Schicksal einen Streich spielen, ich bin ein Wun der der Natur und im ach ten Monat schwanger und hab’s nicht bemerkt …

162

Look into LIFE

Ich bin gelassen, was mein Aussehen betrifft.

ImagesGettybyiStockSpiel,Susanne

Tochter: „Also, für das Kleid bist du, also, äh, das Kleid passt eher zu jemand Jüngerem, also, schönes Kleid, aber die Farbe ist zu, äh, bunt. Also für dich. Aber egal, wenn’s dir gefällt.“

die

GF: Mag. Gernot Deutsch Thermenstraße 111, A 8271 Bad Waltersdorf, T +43 (0)3333 500-0, office@quellenhotel.at, www.heiltherme.at KOSTBARE GENIESSENAUSZEIT Quellenhotel Heiltherme Bad Waltersdorf –Eintauchen in die Entspannung Thermen- & Vulkanland / Steiermark 4 STERNE WOHLFÜHLOASE am Fuße des Hintertuxer Gletschers

Zeit für Gesellschaft & gute Gespräche im AVIVA****S make friends! Wer Lust auf Kommunikation & Geselligkeit hat, ist in Europas 1. Hotel für Singles, Allein reisende & Freunde, dem Hotel AVIVA****S make friends in Oberösterreich, goldrichtig. Urlaub ohne Paare und Kinder, dafür erleb nisreiche Sporttage, beim Gesundheitspro gramm mit Top-Coaches präventiv für die Gesundheit Gutes tun, im 2.000 m2 Wellnessbereich mit Blick auf die Alpen relaxen, gemeinsam essen, chillen auf der AVIVA-Alm und Disco-Lounge, verwöhnen lassen im Spa oder einfach Zeit für sich haben. 6 Tage/5 Nächte inkl. HP-Plus um € 640,- p. P. Hotel AVIVA Betriebs GmbH Höhenweg 1A, A 4170 St. Stefan-Afiesl, T +43 (0)7216 376 00, info@hotel-aviva.at, www.hotel-aviva.at

xen

Indoor-Pool,

Wöscherhof WELLNESS, GENUSS & HERZLICHKEIT IN UDERNS

wöhnpension ab

4-Sterne-Superior-Hotel Im ****superior Wellnesshotel Wöscherhof erleben Sie einen unvergesslichen Urlaub, der keine Wünsche offen lässt. In unseren Wellness-Bereichen erwarten Sie mehrere Saunen und Schwimmbäder mit großzügi gen Öffnungszeiten sowie unser Private Spa „Romantik Alm“. Die besondere Erfrischung in seiner natürlichsten Form bietet unser neuer Naturbadeteich. Lassen Sie sich in unserer VitalOase verwöhnen (2 Lilien im Relaxguide) und ge nießen Sie traumhafte Kosmetik-Angebote und Massagen. Genießer sind in unserem Hotelrestaurant gut aufgehoben. Zwischen traditionell und international ist für jeden etwas dabei. Vorwiegend verwenden wir Produkte aus der Region, der hoteleigenen Landwirtschaft und dem eigenen Jagdrevier. Wöscher‘s Genießerhalbpension Wellness Gutschein im Wert von € 25,–, 4 ÜN bis 20.11.2022 ab € 457,-- p. P. Hotel Wöscherhof Kirchweg 26, A 6271 Uderns, T +43 (0)5288 63054, office@woescherhof.com, www.woescherhof.com Zillertal / Tirol©Fotografie und Medien GmbH Kaltenberger

Atmen Sie tief durch und lassen Sie die Seele baumeln. Genießen Sie Ihre entspannte Auszeit vom Alltag! Das 4-Sterne Quellenhotel Bad Waltersdorf ist direkt mit der öffentlichen Heiltherme verbunden. Außerdem gibt es mit der Quellenoase eine eigene Therme nur für Hotelgäste. Spüren Sie die Energie des Thermalwassers in den zwei eigenen Thermen –beide wetterunabhängig im Bademantel erreichbar. Lassen Sie sich einfach fallen und erleben Sie die entspannenden Behandlungen in der TSM®-Gesundheitsoase. Als Gast im Quellenhotel genießen Sie umfangreiche Abwechslung in Ihrem Thermenurlaub mit großartiger TSM®-Kulinarik, heilkräftigem Thermalwasser, kuscheligen Ruheoasen, einem Feminarium speziell für Damen u. v. m. Quellenhotel Heiltherme Bad Waltersdorf Heiltherme Bad Waltersdorf GmbH & Co KG, War es zuletzt die exklusive Wellness-Area mit Außenblocksauna, Schwimmteich, Liege- & Gartenbereich, Ruheräume, Vitalbar, Fitness- & Massageraum, ist es jetzt das „Berghaus Green Living“ für Urlaubsgenuss im Passivhaus in Holzbauweise. Die neuen Apartments können mit Selbstverpfle gung, Frühstück od. Verwöhnpension gebucht werden. Ein Verbindungs gang führt direkt zu Wellnessbereich und Parkgarage. Im neuen Ski- u. Bikedepot stehen Aufbewahrungsbo für die Ausrüstung zur Verfügung. Ein Rückzugsort sind auch die lux. Apartments mit eigener Sauna oder Studios und Zimmer im alpinen Look. Auf Nachhaltigkeit, Qualität und Regionalität mit Produkten aus eige ner Landwirtschaft wird großer Wert gelegt. Eine E-Tankstelle steht zur Verfügung. Bis 22.10.2022: 7 T/Ver € 656,– p. P. od. 7 T/Selbstverpflegung ab € 567,– p. P. – inkl. geführter Wanderungen (MO-FR). Ulrike & Thomas Fankhauser, Madseit 711, A 6293 Tux, T +43 (0)5287 87364, info@hotel-berghaus.at, www.hotel-berghaus.at

Zillertal / Tirol

Goldener Herbsturlaub. Unfassbar schön. Grenzenlose Natur. Die erdet. Und belebt. Sonnige Höhen. Im Paso Doble. Mit in Gold gefärbten Wäldern. Und Sie. Mitten drin. In der Ga steiner Bergwelt. Dazu feine Kulinarik aus regionalen Produkten und Wohlfühlen im Wellnessbereich mit Infinity Pool, verschiedenen Saunen, Gold.Stollen, beheiztem Naturbadesee, Körper- und Kosmetikanwendungen und dem Aktiv- und Yogaprogramm.

Mühlviertel / Oberösterreich

****Alpinhotel Berghaus spa & Suites & Green Living****

MEIN BESTES 5=4 Nächte ab € 750,- p. P. (Anreise SO oder MO) DAS.GOLDBERG Familie Seer Haltestellenweg 23, A 5630 Bad Hofgastein T +43 (0)6432 6444, info@dasgoldberg.at, www.dasgoldberg.at URLAUB IN ÖSTERREICH – Wohlfühlresorts zum Auftanken

Gasteinertal / Salzburg

kelag.at/podcast DER KELAGPODCAST Seit November 2021 gibt es die Kelag auch zum Anhören: In unserem Podcast „Stromaufwärts“ bitten wir energiegeladene Gäste vor das Mikrofon und führen spannende Gespräche rund um das Thema Energie – in all ihren Formen und VomAusprägungen.FußballstarMartin Hinteregger über den Meteorologen Marcus Wadsak, bis hin zum Kelag-BlackoutExperten Robert Schmaranz und Politikberater Thomas Hofer gibt es hier spannende Gespräche und hochenergetische Denkansätze. Hören Sie rein!

Kärntner MONAT September 2022

Articles inside

STYLE