Ge Ticke winnen Si ts e FR AU zur großen E
JAHRN-DESG A L E SA
Oktober 2015 € 3,– www.looksalzburg.at
DIE INNERE WAHRHEIT BRIGITTE HOBMEIER UND TOBIS MORETTI IM GESPRÄCH
HERBST IN ROSA
Ve r l a g s p o s t a m t 6 0 2 0 – P. b . b .
ZL . Nr.14Z0 4 013 3 M
Warum für diese Top-Frauen Rosa mehr als eine Modefarbe ist
Eiserne Lady
INNENMINISTERIN JOHANNA MIKL-LEITNER IM GROSSEN INTERVIEW
WA
Schicksal als Chance
WIE BETROFFENE MIT DER DIAGNOSE BRUSTKREBS LEBEN
WIR HELFEN!
UNICEF und die Bundesländerinnen helfen den Kindern aus Krisengebieten
N O B B I R PI NK
USTKREBS W R B & E G R SO R O V A S SIE ZUM THEM
ISSEN MÜSSEN
MARC O’POLO STORES Salzburg, Sigmund-Haffner-Gasse 6 Salzburg, Europark, Europastraße 1 Linz, Arkade Taubenmarkt, Landstraße 12 Wels, Schmidtgasse 24 Pasching, Plus City, Pluskaufstraße 7 Ried i. I., Hauptplatz 44 Wien, Rotenturmstraße 19 Wien, Trattnerhof 1 Wien, Donauzentrum, Donaustadtstraße 1 Vösendorf, Shopping City Süd St. Pölten, Kremsergasse 27 Innsbruck, Rathaus Galerien, M.-Th.-Str. 18
280-5-214_AD_Mairinger_Salzburgerin-AT_InbetweenMen10FW15_ISO_V2-300_210x280#.indd 1
18.09.15 15:46
EDITORIAL Dieses Heft hat eine klare Botschaft …
W
Inge Prader, Monique Wernbacher
arum ein Magazin im Zeichen des Pink Ribbon? Warum sehen wir im Oktober rosa? Warum widmen wir als Frauenmagazingruppe dem Thema Brustkrebs diese ganz besondere Aufmerksamkeit? Zunächst: Willkommen in unserem neuen, wunderschönen Pink-RibbonHeft. Willkommen in einem Heft, das einem der wichtigsten Gesundheitsthemen unserer Zeit nicht nur viele Seiten widmet, sondern das auch eine klare Botschaft hat: Wir lieben das Leben. Unsere Kinder. Unsere Männer. Die Menschen, die uns wichtig sind. Und deshalb wollen wir daran erinnern, wie wichtig SIE in diesem Kontext sind. Die rosa Schleife, das Symbol der Vorsorge, steht für Leben. Für Achtsamkeit und den guten Umgang mit sich selbst. Frauen (und ich auch!) neigen ganz gewaltig dazu, sich selbst nicht so wichtig zu nehmen wie die anderen. Die Schultermine der Kinder, das Meeting, die Sorgen der Freundin … alles wichtiger als die intensive Beschäftigung mit dem Wichtigsten, was wir haben: unsere Gesundheit. Deshalb dieses Heft mit allen Neuerungen, die Sie zum Thema Mammografie wissen müssen. Und mit einer Fülle an Mut machenden Geschichten zum Thema. Unser Dank gilt speziell für dieses Heft dem großartigen Team der Österreichischen Krebshilfe mit Doris Kiefhaber und Martina Löwe an der „Front“. Danke, Ladys, für das, was ihr (auch uns) möglich macht.
USCHI FELLNERPÖTTLER Herausgeberin von look! und den Bundesländerinnen-Magazinen
Im Zeichen der rosa Schleife
V „ Warum ein ganzes Heft im Zeichen des Pink Ribbon? Sehr einfach – weil wir das Leben lieben! “
„ Von Hollywood bis
or einigen Jahren habe ich ein wunderbares Geschenk bekommen: ein dickes, dunkelgrünes Seidenband, rosa bestickt mit einem Wort: zusammenhalten. Das Band ist zweifach genäht, sehr strapazierfähig. Ich trage es zum Dirndl, mehrere Male um den Leib gebunden, weil es gut „zusammenhält“. Dieses Band bedeutet für mich aber viel mehr, denn es trägt eine gute Botschaft: Zusammenhalt. Deshalb hänge ich es bei Familienfeiern als Schleife um die Tür oder gebe es in schweren Tagen jenen Menschen mit, mit denen ich mich „verbandelt“ oder auf neudeutsch „closely connected“ fühle. Es ist ein schönes Zeichen: ein Band. Ein Ribbon. Pink Ribbon! Seit die erste Brustkrebsaktivistin, Evelyn Lauder, die Idee zur rosa Schleife hatte, ist sie das Symbol einer Kampagne, die in 70 Ländern Menschen motiviert, sich im Kampf gegen Brustkrebs zu engagieren. Jährlich erkranken in Österreich 5.000 Frauen. Von den 1.500, die den Kampf verlieren, könnten 500 mit einer Früherkennung gerettet werden. Die Heilungschancen sind so groß wie nie zuvor. Setzen wir ein Zeichen. „Während der eine zu Ehren einer Freundin die rosa Schleife trägt, erinnert der andere eine geliebte Person daran, zur Kontrolluntersuchung zu gehen“, sagte einst Evelyn Lauder. Bitte teilen auch Sie diese Solidarität! „Verbandeln“ wir uns, denn gemeinsam sind wir stärker. Schicken Sie Ihre Tochter, Mutter, Schwester, Freundin zur Vorsorgeuntersuchung – und nehmen auch Sie sich Zeit. Aus Liebe zum Leben. Zu Ihrem Leben.
Mailand und Paris ANGELICA PRALwird die rosa Schleife HAIDBAUER mit Stolz getragen.“ Chefredakteurin look! Salzburg redaktion@looksalzburg.at
look! 3
IMPRESSUM
Medieninhaber & Herausgeber Tirolerin Verlags GmbH Am Messezentrum 6/3 5020 Salzburg 0662 / 62 69 00-0 office@looksalzburg.at Geschäftsführer Mag. Andreas Eisendle Marius Wolf, MBA Herausgeberin Uschi Pöttler-Fellner Konsulentin KR Mag. Sonja Henhapl-Röhrich Assistentin der Geschäftsführung Martha Strickner Chefredakteurin Dr. Angelica Pral-Haidbauer
Anzeigen Doris Sommer Nadine Steinkellner Mag. Bettina Huber Anzeigenassistenz Katrin von Faltin
8 PINK RIBBON
Lektorat Mag. Elisabeth Burtscher MMag. Maria Oberhofer Abo-Verwaltung 0662 / 62 69 00-15 09 abo@looksalzburg.at Druck STYRIA GmbH & Co KG Vertrieb Morawa Pressevertrieb Ges.m.b.H, 1011 Wien Die November-Ausgabe erscheint am Freitag, 30. Oktober 2015 www.looksalzburg.at Informationen zur Offenlegung gem. § 25 MedienG können unter www.looksalzburg.at/impressum abgerufen werden.
Gewi nnen Tickets Sie
FR AU zur großen EN JAHRE-DESGAL SA
Die Geschichte
DIE INNERE WAHRHEIT
Oktober 2015 € 3,– www.looksalzburg.at
10 SCHICKSALSTAGE
BRIGITTE HOBMEIER UND TOBIS MORETTI IM GESPRÄCH
HERBST IN ROSA
Zwei Salzburgerinnen sprechen offen über Brustkrebs
Schicksal als Chance
WIE BETROFFENE MIT DER DIAGNOSE BRUSTKREBS LEBEN
Warum für diese Top-Frauen Rosa mehr als eine Modefarbe ist
14 UNICEF
WIR HELFEN!
Eiserne Lady
INNENMINISTERIN JOHANNA MIKL-LEITNER IM GROSSEN INTERVIEW
UNICEF und die Bundesländerinnen helfen den Kindern aus Krisengebieten
PINK RIBBON
Kinder auf der Flucht
WAS SIE ZUM THEMA
EBS WISSEN VORSORGE & BRUSTKR
MÜSSEN
18 FRAUEN-AWARD
Aufsteigerin des Jahres in Salzburg: Barbara Panosch
Grafik-Leitung Tanja Mintscheff Grafik-Team Ines Meßnart Barbara Schattanek Rabea Siller Corina Spiegl
EMOTION
ZL . Nr.14Z0 4 013 3 M
Autorinnen dieser Ausgabe Marion Hauser Monika Kulig Klaus Peter Vollmann Verena Randolf Mag. Elsa Mittmannsgruber
7
COVER-FOTO Model Priscila / stellamodels.com © Olga Rubio Dalmau
Ve r l a g s p o s t a m t 6 0 2 0 – P. b . b .
Redaktionsteam Christine Gnahn, B.A. Mag. Katharina Zierl Mag. Cornelia Müller, B.A. M.A. Mag. Judith Haaser Stefanie Danzl, B.A.
22 JOHANNA
MIKL-LEITNER
Die Innenministerin im großen Interview
25 FASHION 26 MODE IN PINK Promi-Ladies als Botschafterinnen
39 BEAUTY 40 PINK FOR LIFE
Wir pinseln uns rosa
48 STARKES RÜCKGRAD
Übungen mit der Fitness-Ikone Barbara Becker
53 LIFESTYLE 54 DER LETZTE WOLLSTADL
Drei Frauen im Schafspelz
58 LIEBE, LUST & LASTER
Ein bisschen Leiden schadet nicht
59 GENUSS
45 DR. JÖRG DABERNIG
60 BITTE ZU TISCH
47 BODY & MIND
67 LIVING
Der Experte über Brustrekonstruktion
look! 4
Die kulinarische Welt von Mozart & Co.
Jürgen Hammerschmid, Olga Rubio Dalmau, Hapag-Lloyd Kreuzfahrten GmbH, Shutterstock (2), Villeroy & Boch
68 DESIGN-TRÄUME
82 REISE INS EIS
74 CHRISTOPH VON BOCH
87 GALA
Trends rund um’s Bad
Das Bad des 21. Jahrhunderts
75 BUSINESS 77 FORUM ALPBACH
Starke Frauen, gut vernetzt
78 DIE BUCHHALTER Vertrauenspartner für Unternehmer
81 GLOBUS
Kreuzfahrt nach Norwegen
88 BRIGITTE HOBMEIER
Die Buhlschaft sagt Servus – und spielt Leni Riefenstahl
90 TOBIAS MORETTI
Über seine Rolle im Luis-Trenker-Film
94 ALLES SCHWAMMERL
Die legendäre Einladung im Sacher Salzburg look! 5
a ! t m k o e lo
Editor’s Page
WAS MICH IM OKTOBER ANZIEHT by USCHI FELLNER
Think pink. Auf den Breast-Cancer-Awareness-Monat mache ich im Oktober mit diesen pinken Accessoires aufmerksam.
6
2
GOOD CAUSE. Pink Ribbon CrystalAnstecker mit Swarovski-Steinen, um € 29,90.
4
STRAHLEND PINK. Leuchtender Lipstick „Addict“ von Dior, um € 36,–.
3
PURE ELEGANCE. Etuikleid „Rymer“ von Roksanda, um € 1.010,–.
5
PINK BLING. Ohrstecker aus Sterlingsilber mit pinkem Zirkonia von Myia Passiello by Cadenzza, um € 99,–.
look! 6
7
PINK FUR. Kunstfelljacke von New Yorker, um € 59,95.
8
PINK PANTOFFEL. Hausschuhe der limitierten „Pink Ribbon Edition“ von Salamander um € 24,90. Der Erlös kommt der Österreichischen Krebshilfe zugute.
Hersteller
1
MY PINK VALENTINO. Tasche von Valentino, um € 1.950,–.
VERBANDELT. Armband von Marc by Marc Jacobs, um € 50,–.
Emotion ALLES, WAS UNSER HERZ BERÜHRT.
Look at me, I am beautiful Das Friedensbild 2015
Patricia Willocq
Die belgische Fotografin Patricia Willocq gewann mit ihren Visionen von einem besseren Afrika den Alfred Fried Photography Award 2015, gegründet von der Edition Lammerhuber und der Österreichischen Photographischen Gesellschaft. „Es gibt keinen Weg zum Frieden“, zitierte Nationalratspräsidentin Doris Bures in ihrer Eröffnungsrede im Parlament Mahatma Gandhi, „der Frieden ist der Weg.“ Die Festrede hielt der eigens aus Neu-Delhi angereiste Friedensnobelpreisträger Kailash Satyarthi. Patricia Willocqs Fotogeschichte „Look at me, I am beautiful“ thematisiert die Gewalt gegen afrikanische Frauen: die strukturelle Gewalt, die in der prinzipiellen Benachteiligung von Mädchen liegt, die manifeste Gewalt, die sich in Zwangsehen und Vergewaltigungen äußert. Die Fotografin wendet dies mit subtiler Komik in eine demonstrative Märchengeschichte, in der aus Vergewaltigern Beschützer werden und aus den Opfern glückliche, selbstbewusste Frauen. Berührend!
look! 7
Emotion
MEDIEN UND POLITIK Die Grandes Dames Evelyn Lauder, Alexandra Penney und Hillary Clinton auf einem historischen Foto: Erstmals stellte Lauder Hillary Clinton 1992 die Idee des Pink Ribbon vor. Medien-Herausgeberin Alexandra Penney (Mitte) war die erste Journalistin, die im Frauenmagazin Self über Pink Ribbon berichtete.
f o y r o t His Pink Ribbon W
DER RÜCKBLICK BY USCHI FELLNER
enn du etwas Großes erreichen möchtest, schaffst du das nicht alleine. Dann brauchst du die Gemeinschaft.“ Diese weisen Worte von Evelyn Lauder können wohl als Leitsatz für das gelten, was das „Pink Ribbon“ heute bedeutet. Sie, Schwiegertochter der Gründerin der bekannten Kosmetikmarke, war es, die vor 21 Jahren die Idee zur rosa Schleife hatte – und damit zur weltweiten Brustkrebsaktivistin avancierte.
Gemeinsam sind wir stark. Die Geschichte einer Kampagne, die Frauen-Power vereint.
Zusammenhalt. Seit Evelyn Lauder sie ins Rollen brachte, ist die Gemeinschaft rund um Pink look! 8
IM PARLAMENT. Barbara Prammer öffnete das Parlament 2012 zum 10-jährigen Pink Ribbon-ÖsterreichJubiläum für Vorsorge-BotschafterInnen und Gäste der Krebshilfe. Seit 2011 schmückt die rosa Schleife am 1.10. das Parlament.
SOLIDARITÄT. Links: Dr. Paul Sevelda und Sabine Oberhauser. Rechts: In Wien trägt auch das Parlament die rosa Schleife.
IN GEDENKEN. Die verstorbene Nationalratspräsidentin Dr. Barbara Prammer.
Estée Lauder, Österreichische Krebshilfe, Estée Lauder/Andreas Tischler, Ludwig Schedl, Gerhard Fally
Ribbon gewachsen und heute stärker denn je. Mit gewaltigem Engagement führt die „Estée Lauder Companies Breast Cancer Awareness“-Kampagne Frauen, Männer und Familien seit 20 Jahren und in über 70 Ländern zusammen. Der Grundgedanke: über Brustkrebs aufklären und ihn bekämpfen. Helfen kann dabei jeder. „Während der eine zu Ehren einer Freundin die pinke Schleife trägt, erinnert der andere eine geliebte Person daran, regelmäßig zur Kontrolluntersuchung zu gehen“, so Siegfried Maurer, Geschäftsführer der Estée Lauder Companies Österreich.
ZEICHEN SETZEN. Oben links & rechts: Luftballons als Zeichen der Solidarität. Mitte rechts: Doris Kiefhaber mit US-Botschafterin Alexa Wesner. Unten: Brigitte Jank, Agnes Husslein.
Mitanpacken. Doch es ist nicht die offene Kommunikation zum Thema Brustkrebs allein, der sich Estée Lauder widmet. 58 Millionen US-Dollar, die in die weltweite Forschung fließen, sind die stolze Errungenschaft zahlreicher Fundraising-Aktionen. „Ich sehe es als Herzstück unserer Unternehmens aufgaben, dass wir uns mit all unserem Engagement für mehr Solidarität, Aufklärung und für die Bekämpfung von Brustkrebs einsetzen“, so Maurer. In Österreich ist es vor allem der Österreichischen Krebshilfe und deren Medienpartnern (look! und die Bundesländerinnen) zu verdanken, dass Pink Ribbon zum flächendeckenden Symbol der Vorsorge wurde. Vier Millionen Euro konnten dank Pink Ribbon bereits für Brustkrebspatientinnen in Not gesammelt werden. Aus Liebe zum Leben ...
ENGAGIERT. Rechts: (v. l.) Kiefhaber, Pral-Haidbauer, Pelzel, Dr. Sevelda und Pöttler-Fellner. look! 9