VILLACHERIN Ausgabe April 2015

VILLACHERIN

Villacher WER WO WOHNT

VILLACHS STADTTEILE UND IHRE PROMI-EINWOHNER

PIZZA-TEST MICHI RAFFL DER NHL-STAR WILL ÖSTERREICH BEI DER A-WM HELFEN

ZAHLEN, BITTE! KELLNERINNEN IM SPEED-TEST

COVER-MODEL NADINE STROITZ ÜBER IHR JAHR ALS MISS KÄRNTEN

In Villachs

VORZIMMERN So schön sind die Sekretärinnen der Draustadt.

Das Magazin für Villach und Umgebung

Foto: Simone Attisani Foto: Manu Jaggl

APRIL 2015

P.b.b. Abs.: Kärntner Monat Zeitungs-GmbH, Eiskellerstraße 3/II, 9020 Klagenfurt am Wörthersee 14Z040212 M, April 2015, Euro 2,20

DAS KÖNNEN DIE DRAUSTÄDTER ZUSTELLDIENSTE

Villacher ZWickl:

ende der durststrecke!

b

naturtr端

villacher.com

DIE VILLACHERIN 3

Editorial FLORIAN ZUSCHLAG CHEFREDAKTEUR

hste Die näc be a Ausg t am erschein ni 19. Ju

Volle Kraft für Villach Die Vorzimmer der Macht. Die guten Seelen der Unternehmer.

Die rechten Hände ihrer Chefs. – Der Job der Sekretärin vulgo „Head of office“, wie er mancherorts blumig genannt wird, ist mehr als Kaffee kochen, Blumen gießen und Telefongespräche führen. Die Tippsen von gestern sind die Managerinnen von heute. Freilich auch in Villach. Wir haben zehn von Ihnen besucht – und sie im Rahmen eines Fotoshootings bei Topfotograf Simone Attisani, einem Wahl-Villacher, versteht sich, auch dementsprechend in Szene gesetzt.

Das Resultat sehen und lesen Sie ebenso in der neuen Villacherin wie den großen Draustädter Immobilienreport, im Zuge dessen wir die Stadtteile und deren berühmte Töchter und Söhne genauer unter die Lupe nehmen. Dazu gibt’s ein Interview mit Eishockey-Superstar Michael Raffl, ein Porträt über den singenden Autoverkäufer Silvio Samoni, Villachs schnellste Kellnerinnen im Kaffeehaus-Speed-Test sowie einen Check der Innenstadt-Pizzadienste.

Das Echo auf die ersten Ausgaben unseres Magazin-Babys Villacherin war sehr gut. Bleiben Sie uns doch auch weiterhin gewogen, hofft Ihr, Florian Zuschlag

Claudia Markowitz ist für die Villacherin in der Draustadt als Medienberaterin zuständig. Gemeinsam mit den BranchenExperten Oliver Pucher und Christoph Pibal sorgt sie für eine reibungslose Abwicklung bei der Platzierung von Inseraten.

Infos unter claudia. markowitz@monat.at., 0463/47858.

Immobilienübertragung!

Neue steuerliche Regelung ab 01.01.2016.

Noch heuer übergeben oder schenken?

Ich berate Sie gerne.

IMPRESSUM EIGENTÜMER UND VERLEGER: Kärntner MONAT Zeitungs Ges.m.b.H., Eiskellerstraße 3/II, Schleppekurve, 9020 Klagenfurt, Tel.: 0463/47 8 58, E-Mail: kaerntner@monat.at, Internet: www.monat.at HERAUS­GEBER: Mag. Norbert Sternad. GESCHÄFTSFÜHRUNG: Mag. Norbert Sternad, Margit Striedner, Mag. Andreas Eisendle. CHEFREDAKTEUR: Florian Zuschlag. CHEFREDAKTEUR-STV: Mag. Daniela Hofer.

REDAKTIO­NELLE MITARBEITER: Albin Tilli, Hannes Krainz, Birgit Sacherer, Mirela Nowak, Monika Kulig, Claus Peter Vollmann, Uschi Pöttler-Fellner, Claudio Trevisan. FOTOS: Simone Attisani, Peter Just, Daniel Raunig.

SEKRETARIAT: Nicole Greifeneder (Karenz: Stephanie Fritz), Denise Bernot. GESCHÄFTSZEITEN: 8.15 – 17 Uhr, Fr. 8.15 – 12 Uhr. INSER­TIONSANNAHME: Tel. 0463/47 8 58, Fax 0463/47 8 58-15. MARKETING: Dr. Otto Wogatai (Agentur OTWO4YOU). ANZEIGENLEITUNG: Alexander Suppantschitsch, Tel.: 0463/47 8 58-18. ANZEIGEN: Oliver Pucher, Claudia Markowitz, Josef Wolf. LAYOUT: Christian Rader, Melanie Joch. HERSTELLER: Druck Styria. VERTRIEB: Morawa Pressevertrieb Ges.m.b.H, 1140 Wien. VIP-VERTRIEB: Österreichische Post AG, 1010 Wien. Offenlegung gem. § 25 Medien unter www.monat.at MEHR INFORMATION: www.dievillacherin.at

Dr. Herwig Hasslacher, Rechtsanwalt

Hauptplatz 25, 9500 Villach · Tel.: 04242/219 399 Fax: DW-9 · kanzlei@hh-law.at · www.hh-law.at

4 DIE VILLACHERIN

Inhalt

26

COVER: Model: Nadine Stroitz, Foto: Manu Jaggl

Report

A-WM. NHL-Star Michi Raffl will Österreichs Team in Tschechien helfen

6 Der Vorzimmer-Report

So fesch sind Villachs Sekretärinnen

12 Mein Jahr als Miss Kärnten Nadine Stroitz blickt zurück

16 Autodidakt

Autoverkäufer & Schlagersänger. Silvio Samoni kann‘s

20 Promi-Atlas

Wo Villachs Promis wohnen

26 „Habe blau-weißes Blut“

Eishockey-Superstar Michi Raffl im Interview

30 Echt scharf

Kultiges & Schräges bei Villachs Messerschleifer

Freizeit Zustelldienste im Check

38 Zahlen, bitte!

Kellnerinnen im Speed-Test

Style

12

6

32 Autotest

Unterwegs mit dem Mini Cooper 34 Pizza-Quartett

20

MISS KÄRNTEN. Nadine Stroitz im Porträt

SEXY. Villachs schärfste Sekretärinnen

WER & WO. Villacher Promis und ihre Stadtviertel

40 Voll in Form

Beauty-Tipps von Kopf bis Fuß

48 Fiona unplugged Die KHG-Gattin im Interview

54 Trend-Tipps

Mode für den Sommer

58 Einmal Farbe, bitte!

Edita Malovcic im Shooting

62 Erste Reihe fußfrei

Die Trends vom Catwalk

69 Ja!

Top-Tipps für die Hochzeit

S mall Talk 80 Honky-Tonk 2015

Die besten Bilder vom Kneipen-Festival in der Innenstadt

82 See-Saison

Villacher & ihre Party beim Werzer‘s Saisonopening

34

PIZZA-Vergleich. eck Zustelldienste im Ch

38

VOLLGAS. Ke llnerinnen im Speed-Test

„Die Einzigartigkeit von Holz verpflichtet uns einzigartige Möbel zu machen.”

Gerald Wiederschwinger Planung • Beratung • Verkauf

Gerbergasse 11 9500 Villach office@inligno.at Telefax +43 4242 22266 Mobil +43 664 458 55 24

6  DIE VILLACHERIN

Sexy! Wer Sabine Pirker und Tamara Santer live sehen will, sollte sich zur Uniqa-Versicherung aufmachen.

DIE VILLACHERIN 7

Schöner, als es die Klischees erlauben An den Damen in den Villacher Büros prallen seichte Witzchen ihrer männlichen Kollegen ab wie Faltencreme an Nicole Kidmans Wangen.

Sie sind schlagfertig, tough und attraktiv. Die Villacherin liefert einen gleich zehnfachen optischen Beweis.

E

Text Albin Tilli Fotos Simone Attisani

gal, ob Sekretärin, Buchhalterin, Rezeptionistin oder PR-Managerin – schöne Frauen in Büros sind ständig mit Vorurteilen konfrontiert: Kaffee kochende Tippse, Fingernägel lackierendes Dummchen oder der wahlweise Wechsel zwischen Bürodrache und Büroluder, das dem Chef auf dem Schoß sitzt und dessen Ehefrau permanent schlaflose Nächte bereitet. „Dabei sind es doch gerade wir, die unseren Chef an den Hochzeitstag erinnern und womöglich noch das Geschenk für die Frau besorgen.“ Vanessa Sperdin, der „gute Geist“ im Samariterbund Villach, nimmt´s mittlerweile entspannt: „Natürlich kommen nicht nur aus den eigenen Reihen typische Anmerkungen, sondern auch von Kunden. Doch nach jahrelangem Hin und Her bin ich ziemlich gelassen.“ Sperdin wehrt sich gegen jeden noch so blöden Kommentar mit Wissen und einem bestimmenden Ton. „Vor allem Männer rechnen so oder so nicht mit einem frechen Konter und sind dann ganz schnell sprachlos.“ Der Anfang war für die 24-Jährige schwer. „Mit blöden Kommentaren wie ,blond und blöd’, ,Was willst denn du mir schon sagen’ oder ,Die vom Büro kennt sich eh nur im Word

„IM BÜRO LACKIERE ICH MIR SICHER NICHT DIE FINGERNÄGEL.“ Sabine Pirker

aus’, muss man erst lernen umzugehen.“ Mittlerweile hat Vanessa die ganze Truppe gut im Griff. „Was ich außerdem in meinen fünf Jahren im Büro gelernt habe: Männer sind noch die viiiiel größeren Zicken als Frauen.“ Organisierter als Männer Richtig verärgert – und das zu Recht – ist Michaela Huber, wenn es um das verzerrte Rollenbild der Dame im Büro geht. „Im Fernsehen wird eine Sekretärin oft blond, in kurzen Röcken und minderintelligent präsentiert. Eine solche Darstellung finde ich ganz und gar nicht amüsant“, fehlen der LKH-Angestellten die Worte. „Es ist aber offensichtlich, dass dieser Beruf hauptsächlich von Frauen

IN FO BO X

Sabine Pirker (am Bild links)

Tamara Santer

Alter: 38 Arbeitgeber: Uniqa Generalagentur NEMO Beziehungsstatus: in einer Beziehung.

Hobbys: meine Familie und meine Freunde, Laufen, Singen.

Worauf legt Ihr Chef Wert? Auf den Zusammenhalt des Teams.

Umgekehrt: Wie kann man Ihnen im Job eine Freude bereiten? Wenn meine Kollegen und ich trotz oftmaligem Stress immer noch gemeinsam lachen können und natürlich mein Aufgabenbereich.

Nagellack: im Büro lackiere ich mir nicht die Fingernägel Wer kocht bei Euch den Kaffee? Der- bzw. diejenige, die gerade Zeit hat.

Alter: 33 Arbeitgeber: Uniqa Generalagentur NEMO Beziehungsstatus: verheiratet Hobbys: Reiten (ich habe ein eigenes Pferd im Reitstall Warmbad), mit meinen Kindern und meinem Mann Zeit verbringen – ein schöneres Hobby gibt es nicht.

Worauf legt Ihr Chef Wert? Ich glaube, es gibt nichts Wichtigeres als das Team. Wenn die Stimmung im Team passt, passt auch die Arbeit und die Kunden sind zufrieden.

Umgekehrt: Wie kann man Ihnen im Job eine Freude bereiten? Ich muss mich wohl fühlen! Wir sind wie eine zweite kleine Familie und halten zusammen.

Lieblingsnagellack: Ich hasse Fingernagel-Lack!

Wer kocht bei Euch den Kaffee? Eigentlich alle.

8 DIE VILLACHERIN

IN FO BO X

Martina Keuschnig Alter: 30 Arbeitgeber: FH Kärnten Beziehungsstatus: in einem guten Verhältnis mit meinem Chef „beziehungs“weise mit meiner Chefin ;-) Hobbys: Sport (Triathlon und Ausdauersport, Volleyball, Tennis, Mountainbiken, Bergtouren, Skifahren), Reisen und Sprachen.

Wie kann man Ihnen im Job eine Freude bereiten? Positives Feedback nach einer erfolgreichen Veranstaltung; ein angenehmes und konstruktives Arbeitsklima, wo das Lachen nicht zu kurz kommt.

Lieblingsnagellack: French-Style.

Wer kocht bei Euch den Kaffee? Die Kaffeemaschine.

ausgeübt wird. Männer gibt es nur vereinzelt. Ich denke, dass Frauen die besseren Organisatorinnen sind, und dass dies der Hauptgrund dafür ist.“ Viel mehr als eine „Tippse“ Wie überhaupt die Herren der Schöpfung nicht wissen (wollen), was die Frauen im Office in vielfältigsten Berufsgruppen wirklich leisten: Oft haben sie ein abgeschlossenes Studium, sprechen vier Fremdsprachen, kennen sich in Controlling, Steuerrecht, Personal-

IN FO BO X

Ines Steiner Alter: 20 Arbeitgeber: Globo Plaza Hotel Beziehungsstatus: single Hobbys: Zeit mit Freunden verbringen, die Welt und Berge erkunden.

Worauf legt Ihr Chef Wert? Auf strahlende und gut gelaunte Rezeptionistinnen mit Humor.

Wie kann man Ihnen im Job eine Freude bereiten? Wenn Gäste ein freundliches Wort für mich übrig haben.

Lieblingsnagellack: zur Jahreszeit passend.

Wer kocht bei Euch den Kaffee? Unser liebes Servicepersonal aktiviert frühmorgens die Maschine für das überlebensnotwendige schwarze Gold.

„ICH DENKE, DASS FRAUEN DIE BESSEREN ORGANISATORINNEN SIND.“ Michaela Huber

administration ebenso aus wie in Buchhaltung, Marketing und PRArbeit. Wie Martina Keuschnig, Marketinglady der Fachhochschule

DIE VILLACHERIN 9

IN FO BO X

Stephanie Frierss Arbeitgeber: Trecolore Architects Alter: 20 Jahre Beziehungsstatus: vergeben Hobbys: reiten, fotografieren, backen.

Womit können Sie Ihrem Chef ein Lächeln ins Gesicht zaubern? Genauigkeit und wenn ich eine Aufgabenstellung erkenne, bevor er sie ausspricht.

Umgekehrt: Wie kann man Ihnen im Job eine Freude bereiten? Mit Höflichkeit - und wenn man mir etwas zutraut.

Lieblingsnagellack: Ich trage keinen Nagellack.

Wer kocht bei Euch den Kaffee? Die Espressomaschine.

10 DIE VILLACHERIN

IN FO BO X

Sarah Marktl Alter: 29 Arbeitgeber: Globo Plaza Hotel Beziehungsstatus: single Hobbys: Schwimmen, Lesen, Backen, Wandern.

Worauf legt Ihr Chef wert? Auf einen guten Schmäh und wenn die Rezeption gut funktioniert.

Wie kann man Ihnen im Job eine Freude bereiten? Positive Rückmeldungen und nette Worte von Gästen bzw. Kunden.

Lieblingsnagellack: Diese Frage an sich ist schon sehr klischeehaft.

Wer kocht bei Euch den Kaffee? Die Kaffeemaschine.

IN FO BO X

Michaela Huber Alter: 29 Arbeitgeber: LKH Villach Beziehungsstatus: ledig, in einer Partnerschaft lebend.

Hobbys: Sport, in der Natur sein, Zeit mit Freunden verbringen und relaxen!

Womit können Sie Ihrem Chef ein Lächeln ins Gesicht zaubern? Mit einem charmanten Lächeln oder auch positiven Neuigkeiten kann jede Stimmungslage deutlich verbessert werden.

Wie kann man Ihnen im Job eine Freude bereiten? Mit einem angenehmen Arbeitsklima, wenig Stress/Druck und vor allem einem freundlichen und aufrichtigen Umgangston.

Lieblingsnagellack: Klischeefrage – wird nicht beantwortet.

Wer kocht bei Euch den Kaffee? Meine Kolleginnen und ich, unterschiedlich.

Kärnten. „Als Verantwortliche für den Bereich Messen/Events und Schulservice an der FH Kärnten war ich bislang noch nicht mit diesen Klischees konfrontiert.“ Sie hätte aber auch nicht wirklich ein Problem damit, steht über den Dingen: „Wenn ich meinen Kollegen mit einem Kaffee ein Lächeln ins Gesicht zaubern kann, dann mache ich das gerne – ungeachtet dessen, ein bestimmtes Klischee zu verkörpern oder nicht.“

IN FO BO X

Conny Schnitzer Alter: 41 Arbeitgeber: Urologe Dr. Schellander Beziehungsstatus: verheiratet Hobbys: Skitouren, Radfahren, Backen, mich mit Freundinnen treffen.

Womit können Sie Ihrem Chef ein Lächeln ins Gesicht zaubern?

Indem sich die Patienten wohl fühlen, durch meine authentische Art. Wie kann man Ihnen im Job eine Freude bereiten? Wenn ich ein positives Feedback bekomme.

Lieblingsnagellack: Natur und bordeauxrot.

Wer kocht bei Euch den Kaffee? Wenn er gut sein soll, dann ich.

Der erste besondere Zauber eines Neugeborenen sollte festgehalten werden.

Melde dich bereits in der Schwangerschaft bei mir, ich freue mich von dir zu hören!

IN FO BO X

Kerstin Grießer Alter: 22 Jahre Arbeitgeber: TPA Horwath Beziehungsstatus: glücklich vergeben Hobbys: reiten, kochen, shoppen und relaxen.

Womit können Sie Ihrem Chef ein Lächeln ins Gesicht zaubern? Mit viel Freude und Motivation an der Arbeit.

Wie kann man Ihnen im Job eine Freude bereiten? Indem ich als Buchhalterin vieles selbständig erarbeiten darf und mir meine Arbeit selbst einteilen kann. Und ab und zu ein Lob kann auch nicht schaden.

Lieblingsnagellack: Naturtöne.

Wer kocht bei Euch den Kaffee? Selbst ist die Frau.

Kontaktdaten: info@rphotography.at www.rphotography.at, 0660 / 599 86 68

12 DIE VILLACHERIN

MEIN JAHR

als Miss

Sie sitzt, so oft es geht, im Western-Sattel und am Villacher Hauptplatz und jettet dank ihres Miss-Kärnten-Titels mit dem Formel 1-Zirkus um die Welt: Das neue Leben der Nadine Stroitz.

Text Daniela Hofer Fotos Simone Attisani, Manu Jaggl, Georg Pfluegl

DIE VILLACHERIN 13

KÄRNTNE

SEIT 1981

Appetito: Kulinarische Tipps für FriaulC Schwarzes Loch? VP-Boss Christian

ABSCHLAG!

Benger und die Seilschaften

Die 250 beste

n Golfer Kärntens

in seiner Partei C Abschlag!

HIGH SOCIETY

Die 250 besten Golfer

n Partys, die beste Die legendärstenCasino Velden Storys: 25 Jahre

Kärntens CHigh Society:

SCHAU,U! SCHA

Die legendärsten Partys, die besten Storys: 25 Jahre Casino Velden

Assinger zurück? Armin Ist der Vokuhila Kult-Frisur! und Co. mit der

DE MOTRn SieAann: e ehe sch rsEWX ir zins, Ta ühjah Jea die Frs 2014 undTrend

Stroitz

mit der KultfrisurC Buon

VP-B in seiner Parte die Seilschaften

AT-Online Nadine Model: Miss-MON

stamt 9020 Klagenfur

Armin Assinger und Co.

SCHWARZES ? er und LOossCH Christian Beng i

/ P.b.b. Verlagspo

Ist der Vokuhila zurück?

s für Friaul Kulinarische Tipp

Foto: Simone Attisani,

t, 33. Jg. Nr. 04, W, Klagenfur

FÜR KÄRN TEN.

366 04 14

Buon Appetito!

t, 02Z032383

COVER: Schau, Schau!

Nadine bei ihren vielen Modeljobs: Auch das MONAT-Cover zierte die schöne Villacherin schon.

DAS MAGA ZIN

Österr. Post AG

MON AT

April 2014, Euro

R

2,80

Nr.

APRIL 2014

D

ie Fußstapfen, in die die neue Miss Kärnten am 17.

April tritt sind wahrlich große. Nadine Stroitz hat ihr Amt mit Bravour gemeistert. „Schade, dass es schon wieder vorbei ist, aber das Jahr war einfach großartig“ schwärmt sie der Villacherin vor. Und mal ehrlich: Die 20-Jährige hätte jetzt gar nicht mehr so viel Zeit, ihre Repräsentationspflichten wahrzunehmen, denn wir haben Glück und erwischen Nadine kurz nachdem sie von Malaysia zurückgekehrt ist. „Wow, ja mitten im Formel 1 Zirkus zu arbeiten ist echt was ganz Besonderes“, erzählt Nadine. Sie ist Teil des Red Bull Teams und dort für Essen, Getränke und das Catering zuständig. Ob ihr MissKärnten Titel hilfreich bei der Bewerbung war? „Sagen wir mal so, geschadet hat er mir sicher nicht, denn dort sind nur ausgesprochen hübsche Mädels tätig.“ Mit Schönheit hat auch ihr zweiter Job zu tun.

Noch wenige Tage ist sie die amtierende Miss Kärnten

„SCHADE, DASS ES SCHON VORBEI IST. DAS JAHR WAR GROSSARTIG.“ Nadine Stroitz, Miss Kärnten 2014

Nadine arbeitet als Marketingassistenin bei Leading SPA Resorts in Annenheim. „Hier gefällts mir supergut und ich will hier schon langfristig bleiben, wollte aber nebenbei noch etwas erleben und das trifft sich gut mit dem Job bei Red Bull“, berichtet Nadine, die sich aber an die Jet Lags noch gewöhnen muss. „In Malaysia war es echt hart. Ich war zu Beginn so gut wie nie müde und immer aufgekrazt.

Und kaum hab ich mich halbwegs an die neue Zeit gewöhnt,

14 DIE VILLACHERIN

Zeit für eine Entspannung - wie hier im Hotelpool über den Dächern von Malaysia gibt‘s beim Formel1-Job allemal.

„DER TITEL MISS KÄRNTEN HAT MIR BEIM CASTING FÜR RED BULL SICHER NICHT GESCHADET.“ Nadine Stroitz jettet jetzt mit der Formel 1 um die Welt

So schön ist‘s am See - Nadine Stroitz beim Shooting mit Simone Attisani

ging‘s auch schon wieder heim.“ Apropos: Daheim. Nadines Heimat ist Villach und die Stadt genießt sie in vollen Zügen. „Es gibt fast nichts Schöneres als den Sommer am Faaker See zu genießen“, sagt Nadine. „Ich sitzte auch gern auf einen Café am Hauptplatz und liebe Spaziergänge am Drauradweg.“ Seit sie so viel unterwegs ist, genießt sie ihre Heimatstadt noch mehr, meint sie.

Schon vor ihrer Bewerbung zur Miss Kärnten Wahl 2014 hat Nadine hobbymäßig gemodelt. Mit dem Titel in der Tasche ging‘s dann richtig los: „Ich habe mir damit ein gutes Taschengeld nebenbei verdient, das war ideal“, sagt sie. Wenn es ihre Zeit zulässt, ist die Villacherin am Sattel zu finden. Reiten, und insbesondere das Western-Reiten sind nebst Reisen und ihrem Freund (ja, die Schöne ist

schon seit Jahren vergeben) ihre große Leidenschaft.

Apropos Leidenschaft: „Die sollte auch die neue Miss mitbringen“, meint Nadine. „Und so viel Spaß haben wie ich und alles ausnutzen was man an Jobs und Erfahrungen mitnehmen kann und einfach nur genießen“, ergänzt sie. Als Miss Kärnten 2014 war sie bei den heurigen Castings natürlich dabei und da hat sie sich schon ein gutes Bild ihrer Nachfolgerin machen können. „ Die eine oder andere ist mir schon sehr positiv aufgefallen. Bin gespannt, ob mein Tipp aufgeht.“ Bei der Wahl ist sie ja auch dabei, schließlich muss sie dort ihre Scherpe abgeben. Dann aber jettet Nadine ohnehin wieder weiter - Die Formel 1-Piloten Daniel Ricciardo und Daniil Kwjat warten auf sie.

„Es gibt viele Orte wo wir produzieren können.

Wir haben uns für Europa entschieden.“

„CORAL REEF“ Ab 1.ApRiL ERhäLtLiCh in ALLEn StORES und OnLinE untER www. jones-fashion.com

Sigi ist ein Schlager Von Montag bis Freitag ist er der Herr der Autoersatzteile, an den Wochenenden stimmt Siegfried Samonig sanfte Töne an – und wagt sich jetzt an 20 ganz große Hits.

Fotos silvio-samoni.at

Auf der Bühne: Silvio Samoni

E

igentlich steckt in einem derartigen Vorhaben enorm viel Risiko drin. Sich als Interpret großer Hits anzunehmen, ist so gut wie immer mit einem direkten Vergleich zum Original verbunden. Man muss schon wirklich richtig gut sein, um dabei nicht in die Kategorie „oft kopiert und nie erreicht“ zu rutschen. Es ist eine Herausforderung.

Silvio Samonis stimmliche Qualitäten sind nun mittlerweile bekannt. Das zweite Leben des Silvio Samoni, der mit rich-

„IMITIEREN KANN MAN IM FASCHING. MENSCHEN WOLLEN DEN KÜNSTLER HÖREN. “ Silvio Samoni

tigem Leben Siegfried Samonig heißt und in Villach Autoersatzteile verkauft, kostet der Villacher vollends aus.

Zumindest an den Wochenenden: „Ich habe ja meinen Mitarbeitern gegenüber eine Verantwortung“, sagt er. Aber es hat sich herumgesprochen: Geht der Mann auf die Bühne, nimmt er das Mikro in die Hand, endet das meist mit Standing Ovations. Ob Live oder im Studio. Es passt einfach und hat einen hohen Wiedererkennungswert. „Nachsingen, jemanden imitieren, das kann man im Fasching machen, da ist es lustig, aber im Konzert wollen die Menschen den

Künstler hören, so wie er diese, seine Musik spürt und singt“, sagt Silvio.

Dem Kärntner ist oft aufgefallen, dass, wenn er in seiner Show die großen Hits auf seine Art singt, die Reaktion des Publikums stets enorm ist. „Das hat mich auf die Idee gebracht, durch meine eigene Vergangenheit zu wandern, mich zurückzuerinnern, welche Lieder es denn waren, die mich seit jeher begleiten, und daraus haben wir nun 20 ausgesucht und aufgenommen“, so Samoni.

In der Tat gibt Samoni jedem Lied seine eigene Farbe, setzt sich nie den direkten Vergleichen mit den Originalen aus und schafft es, aus den 20 Goldenen Schlagern ein Silvio Samoni-Album zu machen. „Es könnte auch ‚meine Lieblingslieder“ heißen‘, sagt er. Und es war auch ein bisschen eine Zeitreise für ihn. „In meine Jugend, denn ich bin ja mit Schlagern aufgewachsen. Hier in Velden wurden viele der legendären Musikfilme gedreht, mit der Band habe ich als Jugendlicher am Schlagzeug viele der Hits gespielt. Da sind schon schöne Erinnerungen wieder hochgekommen.

Das war mit ein Grund, weshalb mir die Arbeit an diesem Album besonders viel Spaß bereitet hat“.

Waren die „20 Goldenen Schlager“ jetzt die Krönung seiner Karriere oder erst der Startschuss für weitere Projekte? „Schau ma mal, es gibt da schon Ideen … Die Zeit wird es zeigen.

IMMOBILIEN | FINANZIERUNG | VERSICHERUNGEN

Genusswohnen in Warmbad Diese Wohnungen entsehen in Kooperation mit Neusiedler

Warmbad, die ideale Wohngegend für Familien mit Kinder!

Im ruhigen und gleichwohl lebendigen Warmbad Villach.

Die Kärntentherme und das Einkaufszentrum Atrio sind nur wenige Gehminuten entfernt.

Schulen und Kindergärten sind in unmittelbarer Nähe.

Das angrenzende Erholungsgebiet erschließt eine malerische Umgebung!

Wohnungen von 50 m2 bis 103 m2 • Erdgeschoßwohnungen haben großzügige Eigengärten • Alle Einheiten sind mit hochwertiger Fußbodenheizung ausgestattet •

ab € 156.900,-

monatliche Rückzahlungsrate € 691,- + Betriebskosten

IMMOBILIEN & FINANZSERVICE GMBH | Ossiacherzeile 10 | 9500 Villach | Austria | +43 699 1000 1030 | +43 4242 355 66 | je@primmobilien.at | www.primmobilien.at

IMMOBILIEN | FINANZIERUNG | VERSICHERUNGEN

Wohnanlage „Villa Artula“ in Villach-Lind

Im Herzen des Villacher Villenviertels Lind

Um die zwei- und dreigeschossige Anlage steht Ihnen eine Grünfläche sowie ein kleiner Spielplatz für Kinder zur Verfügung.

Sonnendurchflutete Wohnungen • Wohnungen von 65 m2 bis 145 m2 • große, geräumige Terrasse mit malerischem Ausblick • wahlweise Terrasse oder Balkon, Aufzug, Tiefgaragenplatz und (oder) Abstellplatz • Fertigstellung 2015 •

ab € 181.100,-

IMMOBILIEN & FINANZSERVICE GMBH | Ossiacherzeile 10 | 9500 Villach | Austria | +43 699 1000 1030 | +43 4242 355 66 | je@primmobilien.at | www.primmobilien.at

20 DIE VILLACHERIN

Der Promi-Atlas für Villach Villach ist eine der beliebtesten Wohngegenden Österreich. Was das Wohnen in der Draustadt kostet und wo Villachs Promis zuhause sind.

V

Text Birgit Sacherer Fotos Stadt Villach, Krainz, Raunig, Kuess, KK

illach liegt, was die Lebensqualität betrifft, ganz weit vorne Quadratmeter 2.800 Euro bezahlen, für ein gebrauchtes Objekt beim Lebensqualitäts-Barometer. Auch für seine südlichen nötigt man durchschnittlich 1.400 Euro. Wer sich ein Eigenheim Nachbarn. 482 Italiener und 459 Personen aus Slowenien schaffen möchte und den dazugehörigen Grund ebenfalls mitfiwohnen in der 135 km² großen Draustadt. Wie in den an- nanzieren muss, sollte dafür pro Quadratmeter zwischen 60 und deren Städten auch, ist derzeit das Angebot an Immobilien größer 115 Euro veranschlagen. als die Nachfrage. Das Preisniveau gestaltet sich unterschiedlich. Je „Die Kaltmieten bewegen sich zwischen sechs bis acht Euro pro nach Lage muss man für einen Kauf einer Neubau-Wohnung pro Quadratmeter“, weiss Immobilienmakler Walter Petutschnig.

DIE VILLACHERIN 21

Villach ist einer der beliebtesten Wohnorte Kärntens, die Draustadt wurde 1997 zur ersten Alpenstadt des Jahres gewählt.

Auch seine Zunft hat die Finanzkrise zu spüren bekommen. Petutschnig: „Sehr gefragt sind Starterwohnungen zwischen 30 und 50 Quadratmeter. Die Schmerzgrenze dafür sind 10 Euro pro Quadratmeter. Die Heizung muss in diesem Preis aber bereits inkludiert sein.“ Der Markt am Eigentum-Sektor bewegt sich langsam wieder, „man kann hier sogar von einem leichten Anstieg sprechen.“ Ausschlaggebend sind natürlich die Ortsteile – es wird eher in ländlichen Randbezirken als in der Innenstadt selbst gekauft. Apropos Innenstadt – vor einigen Jahren war es noch undenkbar Wohnungen in der Lederergasse an den Mann zu bringen. In der Zwischenzeit sind diese sehr begehrt und lassen sich wieder gut vermieten.

So lebt das Künstlerehepaar Martin und Simone Dueller samt Kindern in der Innenstadt, ebenso Rechtsanwalt Herwig Hasslacher oder Baumeister Josef Willroider.

Und wo wohnen Villachs Prominente noch? Wir haben „undercover“ recherchiert und konnten so einiges herausfinden. Günther Albel, am 1. März zum Bürgermeister gewählt, wohnt in Völkendorf. Auch Stadtrat Peter Weidinger von der ÖVP ist dort zuhause.

Ebenso Arnulf Prasch vom ORF-Kärnten-Team, Ex-VSV-Eisho-

„DIE KALTMIETEN IN VILLACH BEWEGEN SICH ZWISCHEN SECHS BIS ACHT EURO PRO QUADRATMETER“ Walter Petutschnig

ckey-Profi Günther Lanzinger oder Augenarzt Dr. Armin Schön.

Familie Egger, Inhaber der Kärntner Maschinenfabriken Egger, lebt ebenfalls dort. Kilt-Designer Thomas Rettl ist in diesem Ortsteil auch daheim. In Judendorf hat der Kabarettist Manfred Tisal seine Zelte aufgeschlagen, ebenso Wirtin Andrea Riedel, Inhaberin des Rostratten-Stüberl am Villacher Hausberg.

Das vornehme Lind ist auch bei bekannten Villachern sehr gefragt: Tierarzt Dr. Wolfgang Ofner, Helmut Binter, Senator des Villacher Faschings oder Apotheker Alexander Telesko. Die Infrastruktur in diesem ruhigen und idyllischen Viertel ist top, mit ein bisschen Glück kann man sogar noch das eine oder andere Grundstück käuf-

22 DIE VILLACHERIN IN FOBOX

Auen Ernst Lexe, Zivilingineur und Heidelore Rinofner, Architektin Innenstadt Martin und Simone Dueller, Künstlerehepaar, Baumeister Josef Willroider, Dr. Herwig Hasslacher, Rechtsanwalt, Brigitte und Franz Toff, gute Seelen des Villacher Fasching Judendorf Manfred Tisal, Kabarettist, Autor & Moderator, Urgestein des Villacher Faschings, Wirtin Andrea Riedel, Inhaberin des Rostratten-Stüberl am Dobratsch Lind Helmut Binter, GF Congress Center Villach Maria Gail Landesrätin LH-Stv. Dr. Beate Prettner, Martin Falle, Camping Falle, Gerold Rader, Richter St. Leonhart Werber Hans Schmid St. Magdalen Herbert Hohenberger, Ex VSV-Crack, Dr. Karin Frager-Kometter, praktische Ärztin Fellach Landtagsabgeordneter Reinhard Rohr, Erster Präsident des Kärntner Landtages, Richard Pfeiler, Obmann des Villacher Kirchtagsvereins, Stadtrat Erwin Baumann, FPÖ, Franz Pacher, ehemaliger Präsident WK-Kärnten, Peter Löscher, Internationaler Manager Völkendorf Dr. Armin Schön, Augenarzt, Günther Lanzinger, Ex VSV-Crack, Arnulf Prasch, ORF Kärnten, Familie Egger, Kärntner Maschinenfabriken Egger, Bürgermeister Günther Albel, Stadtrat Peter Weidinger, ÖVP, Thomas Rettl, Kilt-Erfinder, Iris Huber, Tanzschule Huber, Gernot Bartl, Ehrenkanzler des Villacher Fasching Wollanig Hilde Schaumberger, Leitern des Museums in Friesach Landskron Harald Sobe, SPÖ, Hannes Knapp, Konzertagentur, Gerhard Benigni, Autor, Brigitte Franc, Kunstglaserei Perau, St. Agathen Günther Goach, AK-Chef, Dieter Janz, journalistisches Urgestein St. Martin Familie Mölzer, Blumen Mölzer, Peter Raffl, Ex-VSV-Crack St. Ruprecht Gerhard Angerer, GF Stadtmarketing-Villach, Managerin Monika Kircher Wollanig Wolfgang Bogner, Künstler Warmbad Susanna Mayerhofer, GF ThermenResort Warmbad-Villach, Werner Lippitz, Präsident Kärntner Fußballverband Wasenboden Altbürgermeister Helmut Manzenreiter Seebach-Vassach Walter Rudka, Kanzler des Villacher Fasching

Kirchtags-Obmann Richard Pfeiler

FP-Stadtrat Erwin Baumann

Eishockey-Legende Peter Raffl

Fellach

Ex-WKK-Präsident Franz Pacher

Völkendorf

Schütt/Federaun Bürgermeister Günther Albel

Faschings-Denkmal Gernot Bartl

VP-Stadtrat Peter Weidinger

Kärntner Fußball-Präsident Werner Lippitz

DIE VILLACHERIN 23

Apotheker Alexander Telesko

Unternehmer Egon Putzi

Managerin Monika Kircher

Autor Gerhard Benigni

St. Ruprecht Landskron Vassach

Lind

St. Martin Innenstadt nördl. Drau Innenstadt südl. Drau

Warmbad Judendorf

Wasenboden

Auen Nord

Perau Maria Gail Landesrätin Beate Prettner

Auen Süd

Top-Anwalt Herwig Hasslacher

Ex-Bürgermeister Helmut Manzenreiter

Ex-Skispringer & Journalist Dieter Janz

AK-Präsident Günther Goach

24 DIE VILLACHERIN IN FOBOX

Stadtgebiet Fläche in ha Einwohner pro ha Einwohner 2013 Villach Stadt 180 85,75 7.670 Lind 121 28,36 3.432 Neue Heimat 43 42,07 1.809 Seebach 148 26,32 3.895 Perau, St. Agathen 321 10,03 3.219 Auen 493 12,82 6.318 Warmbad, Judendorf 914 1,81 1.650 Völkendorf und Möltschach 313 16,65 5.211 St. Johann 10 66,70 667 St. Martin 88 27,86 2.452 Schütt, Federaun 1.357 0,31 414 Fellach 3.420 1,95 6.682 Landskron 3.879 3,52 13.649 Maria Gail 2.198 1,44 3.155 Stadtgebiet gesamt 13.485 4,47 60.223

* Quelle: Das Statistische Jahrbuch 2014 (Berichtsjahre 2011-2013)

Einwohnerentwicklung in Villach: * Quelle: Das Statistische Jahrbuch 2014 (Berichtsjahre 2011-2013) 1782: 1900: 1951: 1971: 1973:

2287 Einwohner 9.690 Einwohner 30.066 Einwohner 34.595 Einwohner 51.469 (nach der Eingemeindung von Eingemeindung von Landskron, Fellach und Maria Gail)

1981: 1990: 2000: 2013:

52.692 Einwohner 54.124 Einwohner 57.646 Einwohner 60.223 Einwohner

Wir suchen dringend für unsere vorgemerkten Kunden: Eigentumswohnungen mit schönem Balkon oder vorzugsweise mit Gartenanteil ab 2 Schlafzimmer in schönen Wohngegenden von Villach.

Besuchen Sie uns auf Facebook unter

g lo b o . p l a z a .vill ac h

Einfamilienhaus /Bungalow in Villach und Umgebung (auch Seenähe) ab 100 m² Wohnfläche und ab 500 m² Grund.

Baugrundstück in Villach und Randbezirke mit ca.

800 bis 1.200 m² Grundfläche.

Seeliegenschaften Sie haben eine solche Immobilie zu verkaufen?

Oder sind Sie auf der Suche nach Ihrer Traumimmobilie?

Wir unterstützen Sie gerne und freuen uns auf Ihren Anruf!

Ingeborg Jansa & Ihr Team KOMPETENT – DISKRET - VERLÄSSLICH

M O N TAG - FREITAG

11:30 – 14:00 UhR

BUSINESS

LUNCH €

9,90

M I t tag S M E N ü S I N k L . a N t I-a L kO H O L I S C H E M g E t r ä N k

G R AT I S PA R K E N für Business L u n c h G ä s t e !

Wir lassen das Herz von Kulinarik-Fans auch in der Mittagspause höher schlagen!

INfoRmATIoN Ossiacher Zeile 39 9500 Villach

+43 (0) 42 42 24 925 office@globo-plaza.com

* Angebot auch gültig für Nicht-Hotelgäste. www.globo-plaza.com

DIE VILLACHERIN 25

„SEHR GEFRAGT SIND WOHNUNGEN ZWISCHEN 30 UND 50 QUADRATMETERN.“ Walter Petutschnig

lich erwerben. Auch – meist gut erhaltene – Einfamilienhäuser aus den 60ern und 70ern sind dort immer wieder am Markt zu finden.

Ein attraktives Wohngebiet ist auch Vassach – die Heimat von „Faschings-Kanzler“ Walter Rudka und Egon Egon Putzi. Sehr begehrt ist Villachs Stadtrandlage wie etwa die Gegend rund um den Oswaldiberg, wo einige Villacher Unternehmer wie etwa die Familie Strussnig oder Siutz wohnen.

Die „Speckgürtel“ der Draustadt liegen Richtung Auen und Warmbad. Was die Einwohnerzahl betrifft, hat der Ortsteil Landskron mit rund 13.500 Einwohnern klar die Nase vorne. An zweiter Stelle liegt die Fellach (geschätzte 6.682 Einwohner), an dritter Stelle rangiert bereits Auen mit 6.318 Bewohnern. Wem man auf der Oberen bzw. Unteren Fellach begegnen könnte? Franz Pacher, ehemaliger Präsident WK-Kärnten, Peter Löscher, Internationaler Manager, Landtagsabgeordneter Reinhard Rohr, Richard Pfeiler, Obmann des Villacher Kirchtagsvereins oder FPÖ-Stadtrat Erwin Baumann.

Der Hauptplatz. Das italienische Flair ist in vielen Gassen spürbar

Kanzlei Villach Italiener Straße 40/1/2 9500 Villach +43 (0)660 57 854 00 www.immobilien-consulting.at

Villach Land - Arnoldstein Gediegene Architektenvilla, traumh. Panoramalage, WFL 275 m², GFL 1.321 m², 9 Zi, 3 Bäder, Terr. TopAusstatt., Garagengebäude u.v.m., HWB 64 kWh/m²a, € 499.000,-

Ossiacher See Rarität: Schöne 4-Zi.-Seewohnung, 20 m² Terrassenloggia, traumhafte Aussicht, WFL 93 m², 2 Bäder, 3 SZ, exklusiver Privatbadestrand/ Steg, Lift, Carport, etc.... € 378.000,-

Villach - Lind Exklusives Penthouse mit Traumpanorama, WFL 150 m² + 107 m² Dachterrasse, BJ 2010, Kamin, Whirlpool, TOP-Küche, Keller, 2 TGPlätze, HWB 45,44 kWh/m²a, € 549.000,-

Villach - Stadtpark Elegante Eigentumswohnung, WFL 120 m², 3 Balkone, 3 SZ, Ankleide, WZ, Wohnküche, 2 WC, gediegene Ausstatt., Fernw., 2 KFZ-Stellpl., HWB 67,02 kWh/m²a, € 228.000,-

Villach Land - Ledenitzen Exkl., moderne Architektenvilla, WFL 330 m², absolute Ruhe-Sonnenlage, 7 Zi., hochw. Ausstattung, traumh. Garten, Keller, Doppelgarage, Erdwärme, uvm..., HWB 48 kWh/m²a, € 730.000,-

Velden am Wörther See Erstbezug! Exklusive Doppelhaushälfte, WFL 72 m², 3 Zimmer, Terrasse, Bad mit WC, Gartenbereich, idyllische Lage, Erdwärme, HWB 64,72 kWh/m²a, € 276.000,- + Carport

Ossiacher See - Ossiach Sehr schöne Landhausvilla in Seenähe, Badeplatz, GFL 562 m², WFL 160 m², Terrasse, Top- Ausstattung, Keller Luftwärmepumpe, Kachelofen, Carport, HWB 71,2 kWh/m²a, € 345.000,-

Immobilienvermittlung von A bis Z! Kompetent, seriös und diskret!

Villach - nahe Magdalensee Elegante Villa, idyllischer, parkähnlicher Garten, WFL 160 m², GFL 1.156 m², 6 Zi., 2 Bäder, 2 Terr., gr.

Pool, Carport, Gartenhaus, Gas-ZH, schöne Ausstatt., HWB 67 kWh/m²a, uvm. € 418.000,-

Treffen am Ossiacher See Repräsentative Landhausvilla mit moderner Dachgeschosswohnung, GFL 1.045 m², WFL 390 m², 10 Zi., Einliegerwgh., idyllische Grünlage, Kachelofen, Carports, € 490.000,-

Für unsere Kunden-Suchaufträge aus dem In- und Ausland suchen wir im Speziellen gediegene Eigentumswohnungen und Anlegerwohnungen in Villach und Klagenfurt Stadt, schöne Häuser in und um Villach/Faaker See/ Ossiacher See/Velden/ Pörtschach sowie Seewohnungen, Seeliegenschaften, Baugründe im Großraum Villach/Ossiacher See/Faaker See/Wörthersee!

Star ohne Allüren

26 DIE VILLACHERIN

Die Saison von NHL-Crack Michael Raffl bei den Philadelphia Flyers ist zu Ende. Jetzt blickt der 26-Jährige Richtung A-WM, sehnt sich gleichzeitig nach seiner Villacher Heimat und denkt an Vespa-Ausfahrten um den Faaker See.

N

Text Florian Zuschlag Fotos Raunig, Kuess, Privat

icht der streitbare Goalgetter Thomas Vanek und auch nicht Sprintrakete Michael Grabner. Zum zweiten Mal in Folge ist der Villacher Michael Raffl von Trainern, Spielern und Experten in einer vom Fachmagazin „Powerplay“ durchgeführten Wahl gerade zu Österreichs Eishockeyspieler des Jahres gewählt worden. Völlig zurecht, wie eine Umfrage der Villacherin beweist. „Er bringt ein

Locker & lässig: Michael Raffl

Villacher in

Das neue Magazin für Villach und Umgebung

Erhältlich im Zeitschriftenhandel &

bei über 1000 Hotspots in Villach

Die nächste Ausgabe erscheint am 19. Juni 2015 Die aktuelle Ausgabe finden Sie auch unter www.dieVILLACHERIN.at

brutales Talent mit, ist kaltschnäuzig und pfeift sich gar nichts“, bringt es VSV-Denkmal Herbert Hohenberger auf den Punkt.

Auch Servus TV-Experte Marc Brabant attestiert dem 26-Jährigen „eine großartige Performance in der stärksten Liga der Welt.“ Nach dem Grunddurchgang ist für Michi Raffl und seine Philadelphia Flyers allerdings vorzeitig Schluss - die angepeilten Play-offs wurden glatt versäumt. „Extrem bitter“, meint Raffl gewohnt trocken. Ande-

Mit Michi Grabner und Startrainer Jose Mourinho beim „Posen“

In Aktion, beim Essen in Villach und mit Freunden beim Chillen

re „freuen“ sich über das Scheitern des Raffl‘schen Vereins freilich umso mehr. Denn die Granden rund um das Österreichische Nationalteam setzen alle Hebel in Bewegung, um den Spieler des Jahres bei der am 1. Mai im tschechischen Prag beginnenden A-Weltmeisterschaft ins rot-weiß-rote Trikot zu stecken. Raffl: „Wenn alles passt und ich fit bin, freue ich mich auf die Nationalmannschaft.“ Doch das Turnier auf europäischem Boden ist für den Stürmer noch weit weg. So weit, dass er im Interview mit der Villacherin nicht einmal die Gegner kannte. Macht nichts, gegen Kanada, Schweden und Co. ist die österreichische Auswahl unter Teamchef Daniel Ratushny ohnehin krasser Außenseiter. Ein Typ wie Raffl

läuft aber nicht Gefahr, vor Branchenkollegen in Ehrfurcht zur erstarren. Ganz im Gegenteil. Herbert Hohenberger: „Der Michi Raffl ist ein verrückter Hund. Ein typischer Villacher halt.“ Der auch in die Kabine des NHL-Clubs Stimmung bringt. „Ich bin, wie ich bin.

Den Jungs gefällt‘s.“ Ein paar Impressionen aus dem Leben des bodenständigen Superstars kann man auf seinen Seiten in sozialen Netzwerken mitverfolgen (siehe Fotos oben).

Den Sommer über verbringt der Adler („Ich habe blau-weißes Blut in meinen Adern“) wie immer in und rund um Villach. Kumpel Michael Grabner und Bruder Thomas (Anm.: Topstürmer bei Red Bull Salzburg) gehören da zur Grundausstattung. Die begeisterte

28 DIE VILLACHERIN

Golfer-Crew hat sich neuerdings auch Vespas zugelegt. „Am Abend ein paar Runden um den Faaker See cruisen - das kann schon was.“ Bei all dem Spaß: Körperlich ist Raffl auch im Sommer in Topverfassung. Gemeinsam mit Kumpel Michi Grabner, der heuer bei seinen New York Islanders eine nicht nach Wunsch verlaufene Saison durchlebte, werden Eis-Einheiten in der Villacher Halle abgehalten. Da kann man als Zaungast NHL-Größen aus nächster Nähe erleben. Stars, die das geblieben sind, was sie immer waren. Villacher Jungs, die Spaß am Hockey haben. Oder, wie es Herbert Hohenberger formulieren würde. „Ein bissl verrückt, aber bodenständig. Villacher halt.“ Ankick vor einem Spiel des WAC. Raffl & Michi Grabner sind gefragt

Ein echter „Phillacher“ Michi Raffl im Interview. Bei welchem Angebot er schwach werden würde und was er über Österreichs WM-Gegner weiß.

Text Claudio Trevisan Fotos Privat

VILLACHERIN: Der Grunddurchgang in der NHL ist passè.

Mit den Philadelphia Flyers hast Du den Einzug in die Play-offs verpasst. Wie tief sitzt der Stachel?

MICHAEL RAFFL: Es ist für einen Eishockey-Spieler das Schwierigste, genau das nicht zu schaffen, was man sich vor der Saison als Minimalziel festgelegt hat. Die Enttäuschung ist riesig.

Die Gründe?

Wir waren nicht konstant genug, haben viele knappe Spiele nicht für uns entschieden. Und gegen die vermeintlich schwächeren Teams haben wir wohl zu viele Punkte liegen gelassen.

Man könnte sagen: Des einen Leid, des anderen Freud` – vorausgesetzt, Du stehst jetzt für Österreichs Nationalteam bei der AWM (Anm.: 1. bis 17. Mai in Tschechien) zur Verfügung?

Wenn alles passt und ich gesund bin, komme ich selbstverständlich gerne!

Deine Erwartungen in der Gruppe A? Ich will ehrlich sein: Ich habe keine Ahnung, gegen wen wir spielen.

Wie das?

Wir haben hier in Amerika fast jeden zweiten Tag ein Meisterschaftsspiel. Das zehrt unglaublich. Ich freue mich mittlerweile über jede freie Minute und genieße es einfach, ab und zu einfach nichts zu tun.

Und da will ich eben komplett abschalten und von Eishockey nichts wissen. Das brauche ich. Kannst Du mir mit den WM-Gegnern auf die Sprünge helfen?

Natürlich. Schweiz, Schweden, Frankreich, Lettland, Tschechien, Deutschland und Kanada.

Alles Top-Teams, aber der Klassenerhalt ist auf jeden Fall drinnen, keine Frage. Eines ist fix: Ich komme nicht zum Team, um mich abschießen zu lassen. Ich will gewinnen! Die jüngsten Auftritte der Nationalmannschaft, bei denen auch viele Youngsters dabei waren, haben mir da sehr gut gefallen.

Während der Großteil deiner Team-Kollegen in Österreichs EBEL spielt, geigst Du bei den Flyers nun schon die zweite Saison an der

Seite von Top-Stars wie Claude Giroux und Co. – bist du schon abgehärtet oder ist das noch etwas Besonderes für dich?

Es ist nach wie vor etwas ganz Spezielles, etwas das mich antreibt. Ich lebe den Traum, den ich als kleines Kind hatte und dessen bin ich mir sehr wohl bewusst. Ich genieße es und versuche gleichzeitig jeden Tag besser zu werden.

Knapp zwei Jahre bist Du nun in Philadelphia – wie gefällt’s dir in den USA? Wenn man als Villacher in diese große Stadt kommt, ist es anfangs wie Tag und Nacht. Alles ist komplett anders, aber man gewöhnt sich und mir taugt es. Wenn ich lange weg bin, freue ich mich aber auch so richtig wieder auf Villach, meine Familie und meine Buddies.

Apropos: Wann geht’s wieder in die Heimat?

Das weiß ich noch nicht genau, aber spätestens im Sommer. Ich sehne mich schon nach Golf-Sessions, Tennis- und Ballhockey-Matches und Badetagen mit meinen Freunden. Michi Grabner und ich haben uns zudem mit einigen Kumpels Vespas zugelegt – am Abend ein paar Runden um den Faaker See zu düsen kann schon was. Villach taugt mir einfach total.

Wie sehr hast Du die Saison deines Stammvereins EC VSV verfolgt?

Die ganze Zeit! Ich stehe noch mit vielen Cracks in Kontakt, habe ja blaues Blut in meinen Adern. Die Play-off-Spiele gegen Salzburg habe ich per Stream auf Radio Kärnten live verfolgt – mit Kopfhörer sogar direkt vor meinen eigenen Spielen in der NHL. Diesmal habe ich aber mit beiden Teams voll mitgefiebert (Anm.: Michaels Bruder Thomas spielt für Salzburg).

Abschließend: Dein Vertrag mit den Flyers läuft mit Meisterschaftsende 2016 aus – machst Du dir schon Gedanken über deine Zukunft?

Ein wenig schon. Mir taugt es hier in Philly gewaltig, ich kann nur Positives berichten und würde gerne hier bleiben. Schwach würde ich wohl nur werden, wenn mir der VSV ein gutes Angebot unterbreitet. (lacht)

Punktgenau! Schmerzfrei mit der Power-Point-Therapy 95 Prozent aller körperlichen Beschwerden können ihren Ursprung in einer Beckenschiefstellung haben. Mit der Power-PointTherapy von Gerhard Egger kann man diese korrigieren – und das im eigenen Zuhause in nur wenigen Minuten.

R

ückenschmerzen, aber keine Behandlung hilft? Hüftprobleme, die niemand lösen kann? Jetzt hat die Suche nach der Ursache ein Ende. Und nicht nur das: Mit der PowerPoint-Therapy kann man sich selbst zur Genesung verhelfen.

Als weltweit dienstältester Dozent und Therapeut hat Gerhard Egger sein in über 40 Jahren an Forschungsarbeit gesammeltes Know-how in der Power-Point-Therapy gebündelt und so einen Unterschied zwischen der Akupunktmassage nach Penzel (AMP), der Schulmedizin und seiner eigenen Therapiemethode geschaffen. „Die PPT ist eine neue Selbstbehandlungsmethode, die von jedermann einfach zu erlernen und bei vielen gesundheitlichen Problemen, die vor allem auch Sportler betreffen, anzuwenden ist“, betont Egger.

Viele Beschwerden, ein Verursacher Rücken- und Schulterschmerzen, Bandscheibenprobleme, Gelenksverschleiß, Organleiden, Verdauungsprobleme und Konzentrationsstörungen können einen gemeinsamen Verursacher haben: eine Beckenschiefstellung. Egger: „Aus jeder Verletzung, jedem Sturz oder Fehltritt resultiert zum Teil eine ausschlaggebende Fehlstatik. Jede Fehlstatik wirkt sich über die Muskelketten auf das ISG, die Wirbelsäule bis zum Kopf aus.“ 95 Prozent der körperlichen Leiden können mit der PPT rasch, effektiv und völlig ohne Nebenwirkungen beseitigt werden, indem man die Energieblockade löst. Der Therapeut gibt seinen Patienten ein wertvolles Instrument in die Hand, mit dem sie sich selbst zu einem schmerzfreien Leben verhelfen können. „Der statische Ablauf der Wirbelsäule spielt in der Prophylaxe sowie bei fehlgeleiteten organischen oder knöchernen Geschehen als auch im Verletzungsfall eine große Rolle. Eine Fehlstatik mindert die Leistungspotentiale des Menschen und maximiert sein Verletzungsrisiko“, sagt Egger.

Und so funktioniert’s: an verschiedensten Körperregionen werden Störpunkte ermittelt und die vorhandenen Energieblockaden behandelt. Funktionelle Dystonien, Fehlstellungen und Sekundärskoliosen werden mit einigen wenigen, aber effektiven Punkten korrigiert, die Wirbelsäule wird entlastet und das Kreuzdarmgelenk frei beweglich gehalten. Deutliche Besserungen sind meist schon nach der ersten Behandlung spürbar.

In Aktion: Power-Point-Therapie-Entwickler Gerhard Egger wendet seine „Erfindung“ bei Kristina Pipper an – mit großem Erfolg.

PPT-Therapeut Marko Kandutsch, PPT-Entwickler Gerhard Egger, Physio-und PPT-Therapeutin Isabella Lech

Doch mit der Anwendung dieser sensationellen Methode muss man nicht erst warten, bis der Körper Alarm schlägt – die Power-Point-Therapy hilft auch dabei das alltägliche Wohlfühlen zu steigern und den Wunsch nach mehr Vitalität zu erfüllen und somit Krankheiten vorzubeugen.

Mit dem von Gerhard Egger und seinem Team vermittelten Wissen kann man das künftig in wenigen Minuten in den eigenen vier Wänden schaffen.

Nähere Informationen gibt es unter www.powerpointtherapie.com sowie www.synergeum.com

Bezahlte Anzeige

M E H R V ITA LITÄT

30 DIE VILLACHERIN

Echt

scharf !

Die feine Klinge ist das Metier von Bernhard Hölbling.

Der Messerschmied und Lederer ist Villachs Anlaufstelle für Kultiges und Schräges.

Text Daniela Hofer

Fotos Simone Attisani

DIE VILLACHERIN 31

Das hier ist der erste Motorradsattel, den Bernhard Hölbling für sich selbst gefertigt hat. Das Klopfen des Musters in das Leder erfordert eine ruhige Hand. Auch die Ledergürtel fertigt Hölbling nach den genauen Vorstellungen seiner Kunden.

E

„IN EINEM SATTEL STECKEN RUND VIER MONATE ARBEIT DRIN. “

s wird geschraubt und geschraubt. Eine echte Harley Davidson – die ist keine Stangenware, jeder Fahrer liebt es, seine Maschine zu individualisieren. Der Auspuff, der Lenker, die Verrohrung alles. Und: Auch der Sattel ist bei vielen ein aufwendig gestaltetes Unikat.

Bernhard Hölbling Und sehr oft hatte dann Bernhard Hölbling seine Hände im Spiel. Er ist Villachs einziger Messerschleifer – und Lederer. „Das hier ist der erste Sattel, den ich für mich gefertigt habe“, erzählt der 45-Jährige und zeigt auf das Ausstellungsstück vor sei- mich welche gemacht, dann für Freunde und besondere Anlässe nen Ladentisch in der Rennsteinerstraße in Villach. Rund vier Mo- und dann hab ich mich an dieses Geschäft herangetraut“, erzählt er. nate Arbeit stecken in so einem Sattel. Von der Idee bis zur Auslie- Seinen Laden in Villach hat er im Februar 2014 eröffnet. Die Locaferung – alles Handarbeit. Hölbling hat einen Sattler tion sozusagen brandneu, das Inventar uralt. Sein ganaus Deutschland an der Hand, mit dem er die Sattel zer Stolz ist eine alte Nähmaschine. „Die ist noch in umsetzt. der Lage, zentimeterdickes Leder zu nähen“, Die Handarbeit, auf der man letztendlich sitzt, meint er. Seine Materialien sucht er sich ganz muss dem Harley-Fahrer auch was Wert sein, Gut sorgfältig aus: Nicht jedes Leder kann bunziert und gerne 2500 Euro wechseln für einen bunund bemalt werden. Schon sein Vater hat gern zierten (ist gleich handbemalten) Sattel den Besitgezeichnet und geschnitzt. Fertigkeiten, die zer. „Das ist freilich etwas mehr, weil es da ja um auch Hölbling sehr liegen. Ohne ein Gespür für ganz besonders Stücke geht“, weiß Hölbling. GeneFormen und Materialien geht’s nicht. Die Muster rell kostet ein Made-by-Hölbling-Sattel ab 700 Euro oder Zeichnungen, wie der Drache auf dem Lederaufwärts. Dafür bekommt man halt noch echte sattel, werden in akribischer Kleinstarbeit gezeichHandarbeit hier in Villach. net und in das Leder geschlagen (siehe Bild oben).

Handgefertigte Messer.

Ganz Das hat sich übrigens auch in Jagdkreisen heEs sei zwar eigenartig, dass er einen fast ausgeunten: Nach solch einer rumgesprochen. Hölblings hangefertigte Messer storbenen Beruf verfolgt, aber genau das mache Zeichnung wird ein Messer sind besonders bei Jägern gefragt. Gut 30 Arbeitsstunihn auch stolz, sagt er. Und als Messerschleifer ausgeschnitten. den braucht’s, bis er Messer samt Scheide (das Messereherrscht ab April sowieso wieder ein Run auf tui) fertiggestellt hat. Der gelernte Büchsenmacher beschäftigt sich Hölbling, denn dann bietet er seine Messer-Dienste wieder jeden schon gut 25 Jahre mit scharfen Klingen. „Zuerst hab ich nur für zweiten Samstag am Villacher Bauernmarkt an.

32 DIE VILLACHERIN

Gokart

Mit dem Mini Cooper D nach Tolmezzo. Das heißt: GokartFeeling und Osteria-Freuden.

Test Heinz Grötschnig

N

atürlich hätten wir nach Tolmezzo auch die Autobahn nehmen können. Aber doch nicht mit einem Mini. Der ist nämlich ein Fahrspaßiger, mit dem man am liebsten keine Kurve auslassen will. Und sei sie noch so sanft, wie die meisten im Kanaltal.

Von Tolmezzo Richtung Verzegnis Villa wird‘s dann aber angenehm „minimäßig“.

Eng, kurvig, selektiv, eineinhalbspurige Ortsdurchfahrten. Da darf Mini dann seine Gokartqualitäten ausspielen.

Leider sind‘s von Tolmezzo bis nach Verzegnis Villa nur ein paar Kilometer. Dann parkt der kleine Flitzer schon friedlich hinter dem „Stella d‘Oro“, einer so richtig ein-

Ein Cooper D von AutoFrey schaut sich den Artpark von Verzegnis Villa an.

fach guten Osteria. Während wir schmausen, darf Mini sich den Artpark ansehen. Ja, dieses Dorf hat einen Kunstpark mit allerlei Objekten und Formationen. In der Osteria kann man sich dazu sogar einen Audioführer ausleihen. Mit Geschäften kann Verzeg-

nis Villa nicht aufwarten. Vielleicht eh besser, der Kofferraum des Mini ist – mini (lässt sich aber durch Sitzumlegen auf nicht-mehr-so-mini umbauen).

Mini ist dagegen der Verbrauch – knapp über fünf Liter genehmigt sich der nähma-

DIE VILLACHERIN 33

DATE N & FA K TE N

Fesch & flippig: Der Mini Cooper D.

schinig surrende Dreizylinder-Diesel. Laut Werksangabe sollte man sogar unter vier Liter schaffen – aber dann ist das Gokartfeeling weg.

Wobei: Die neueste Ausgabe des Bestsellers ist etwas gewachsen, das bringt ein wenig

WARTEN WAR GESTERN. IHR MINI STEHT SCHON BEREIT. Für alle Schnellentschlossenen stehen jetzt zahlreiche, sofort verfügbare Lagerfahrzeuge vieler Modelle der MINI Family bereit – und das mit einem Preisvorteil von bis zu EUR 2.000,– brutto*.

Alles was Sie jetzt noch tun müssen: Ansehen, aussuchen und losfahren.

mehr Komfort und etwas weniger Gokart, sagt Herr Stieg von AutoFrey. Uns ist‘s noch immer Gokart genug. Der Mini macht richtig Fahrspaß. Reinsetzen – und man fühlt sich um Jahre jünger. Sogar mit einem Dreizylinder-Diesel.

Mini Cooper D Fakten: Diesel, Dreizylinder, 85 kW/116 PS, 6-Gang, 203 km/h Spitze, 9,3 Sec von 0 auf 100 km/h, 270 Nm, Testverbrauch 5,2 l (Verbrauch lt. Werk 3,8 l) CO2-99 g/km. Kofferraum 278 - 719 l.

Preis: Ab 21.540 Euro (www.autofrey.at)

jetzt auswählen und losfahren!

,– BRUTTO EUR 2.000TEIL! PREISVOR

Jetzt bei Ihrem MINI Partner.

AutoFrey

* Aktion gültig für lagernde Fahrzeuge solange der Vorrat reicht, aber längstens bis 30.4.2015.

MINI (3-Türer, 5-Türer, Cabrio, Clubman, Countryman, Coupé, Roadster, Paceman): von 66 kW (90 PS) bis 160 kW (218 PS), Kraftstoffverbrauch gesamt von 3,4 l/100 km bis 7,9 l/100 km, CO2 -Emission von 89 g/km bis 184 g/km.

Angebot freibleibend. Änderungen und Irrtümer vorbehalten.

Symbolfoto

Auenweg 39 · Villach Tel. 0 42 42/35 4 22-0 www.autofrey.mini.at

O Pizza mia

34 DIE VILLACHERIN

Lust auf eine Pizza – aber keine Lust mehr dafür außer Haus zu gehen? Kein Problem. Villachs Pizza-Lieferdienste stellen Italiens Nationalgericht nach Hause zu – wir haben vier von Ihnen getestet.

Text und Fotos Birgit Sacherer

M

amma mia. So viele Pizzerie gibt es in Villach. Wir haben wahrlich die Qual der Wahl, scrollen uns durch die Liste, die uns „Professore Google“ auswirft. Aber nur die wenigsten von ihnen stellen auch zu. Avanti avanti, es knurrt im Magen. Un po´di pazienza, ein bisserl Geduld, braucht es aber schon noch, bis die erste Pizza im Haus ist. Als Testobjekt wählen wir eine Pizza Capricciosa (normalerweise belegt mit Schinken, Champignons und Artischocke, manchmal auch mit Oliven) aus und sind nun gespannt, wie lange die Zustellung dauert. Aber nicht nur die Liefer-

dauer, auch das Gewicht und der Durchmesser werden von uns unter die Lupe genommen.

Wir schauen auf die Uhr und tippen die erste Nummer ins Handy.

Pizzeria Primavera. Es ist 12:48 Uhr, als wir dort eine Capricciosa bestellen. Wie lange es dauert ? Eine halbe Stunde in etwa. Nun gut.

Um 12:50 Uhr wählen wir das nächste Lieferservice an und ordern bei Pizza Plus wiederum eine Pizza Capricciosa. Lieferzeit laut telefonischer Auskunft: rund 45 Minuten. Unsere nächste Bestellung (eh schon wissen – eine Capricciosa) nimmt ein netter Herr bei Pizza Express Andrea Schöffmann um 12:52 Uhr auf. Und last but not

DIE VILLACHERIN 35 Lieferzeit

Gewicht

Durchmesser

Temperatur

Preis

70 dag

32 cm

44 Grad

€ 8,80 zzgl. 1 Euro Liefergebühr

75 dag

33 cm

40 Grad

€ 9,70

80 dag

34 cm

50 Grad

€ 10,40

70 dag

32 cm

44 Grad

€ 9,90

Pizzeria Primavera Nikolaigasse 36, 9500 Villach.

Hunger Hotline: 04242 / 29 790.

Gratis Zustellung ab zwei Pizze, bei Selbstabholung jede Pizza 7.50 Euro. www.pizza-primavera.at

Bestellt um 12:48 Uhr, geliefert um 13:10 Uhr = 22 Minuten

Pizza Plus Prossowitscher Straße 8 , 9500 Villach. 04242/ 31 500 Montag bis Freitag von 11:30 bis 14:30 Uhr und von 16:30 bis 22 Uhr, Samstag & Sonntag 11 bis 22 Uhr. www.pizza-plus.at

Bestellt um 12:50 Uhr, geliefert um 14:06 Uhr = 1 Stunde und 16 Minuten

Pizza Express Piccolstraße 2, 9500 Villach.

Telefon: 04242/45254 Lieferzeiten: täglich von 11 bis 22 Uhr, kein Ruhetag. Zustellgebühr bis € 35,00 Bestellwert für Fürnitz, Finkenstein, Wernberg ab Businesscenter, Treffen, Gödersdorf, Faak und Sattendorf. www.pizza1.at

Bestellt um 12:52 Uhr, geliefert um 13:33 Uhr = 40 Minuten

Eduardos Pizza Service Italiener Straße 17, 9500 Villach.

Pizzahotline: 0 4242/ 21 99 210 Bargeldlos zahlen – Bankomatkassa immer dabei. Zustellung jeden Tag von 11 bis 22 Uhr. Montag Pizza, Dienstag Nudelgerichte, Mittwoch Schnitzel und Donnerstag alle Hendl – jeweils Gratis-Zustellung. www.eduardos.at

Bestellt um 13:09 Uhr, geliefert um 13:23 Uhr = 14 Minuten

36 DIE VILLACHERIN

Die Vermessung der Pizzen nach Gewicht, Größe und Temperatur

„WIR HABEN INNERHALB VON 10 MINUTEN DIE BESTELLUNG AUFGEGEBEN - DIE ZUSTELLER SIND SICH NIE BEGEGNET.“ least bestellen wir um 13:09 Uhr noch bei Eduardo´s Pizza Service.

In der Zwischenzeit bereiten wir unsere „Test-Requisten“ vor: Omas Küchenwaage aus den 70er Jahren, ein Maßband im ItaloDesign und ein digitales Temperaturmessgerät.

Nicht einmal 22 Minuten vergehen und der Pizzamann der Pizzeria Primavera klingelt um 13:10 Uhr an der Haustüre. Che aroma, welch ein Aroma. Wir eilen in die Küche, wiegen, messen und checken die Temperatur: 34 Zentimeter Durchmesser, 70 dag schwer und das bei einer Temperatur von 56.9 Grad. Endlich können wir ein Stück davon essen. Hmh – che buono. Die nächste Pizza trifft von Eduardos Pizza Service um 13:23 Uhr ein – eine Express-Zustellung im wahrsten Sinne des Wortes – die 14 Minuten Wartezeit ab Bestellung kann niemand unterbieten. Was die Testparameter betrifft: Sie bringt 70 dag auf die Waage, hat einen Durchmesser von 32 Zentimetern und der Schnelltest zeigt 44 Grad an. Sie riecht nicht nur, sondern schmeckt leider auch sehr intensiv nach Glutamat. Zehn Minuten später klingelt es wieder

an der Tür. Pizza Express liefert nach vierzig Minuten. Die Pizza ist im Gegensatz zu den anderen um 10 dag schwerer, der Durchmesser entspricht dem Standardmaß von 34 Zentimetern und hinsichtlich der Wärme – diese kann mit den anderen mithalten (50 Grad). Um 13:54 Uhr klingelt das Telefon. Wahrscheinlich, so denken wir, findet der noch fehlende Zusteller die Straße nicht.

Leider nein. Der Fahrer entschuldigt sich höflichst und bittet noch um ein wenig Geduld. Um 14:06 Uhr fährt der Wagen von Pizza Plus endlich vor. Leider ist die Pizza, die nach einer Stunde und 16 Minuten (!) geliefert wird (33 Zentimeter Durchmesser), nur mehr ein bisserl lauwarm (40 Grad) und bringt 75 dag auf die Waage. Wer da so lange zuwarten muss, der verirrt sich wahrscheinlich vorher schon in der Zuckerllade.

Zuletzt machen wir noch einen Anruf bei der Pizzeria Il Pepperoncino. Hauszustellung gibt es hier keine – aber es wird garantiert, dass die Pizza nach 10 Minuten ab Bestelleingang dort abholbereit ist. Wir probieren das natürlich auch noch aus: Acht Minuten später treffen wir ein. Der Koch schiebt das gute Ding gerade aus dem Holzofen, gibt es in den Karton, schneidet es aber nicht in Stücke (denn so bleibt die Pizza länger warm, erklärt er uns) und schmeichelt bei der Übergabe: fatta con amore – mit viel Liebe gemacht – und wünscht uns un buon appetito.

Ein kleines Detail am Rande: Wir haben innerhalb von zehn Minuten unsere Bestellungen bei vier Lieferservices aufgegeben – die Zusteller sind sich nie begegnet.

t a n o M

Kärntner

Nr.

, 34. Jg. Nr. 04,

378 04 15

W, Klagenfurt

furt, 02Z032383

ger: r verändert sich" C Ja-Sa Petzner: "Sicht auf Haide

stefan petZner

n Cafes ppt: So schnell wird in unsere Wörthersee C Gesto Starkicker heiratet am

Österr. Pos

Teure HeimatC Stefan

t 9020 Klagen

t: COVER: Immobilien-Repor

it 1981 für Kärnten. Se Das Magazin

lagspostam t AG / P.b.b. Ver

Monat

April 2015, Eur

o 3,20

JETZT IM HANDEL! haider “sicht auf sich” t v e r ä n de r

-skaerGheierr Ja atet arkiC St See aM Wörther

! t p p O t s e G

au: serviert CMelanie Scheri

wird in sO schnell fes serviert a c n unsere

Covermodel u Melanie Scheria

ttina Assinger: Sie macht Ihre Rolle als MutterCBe

mel anie u schere ia alS Mutter ihre roll

jetzt auf Mode

Bettina G er a ssin Cht Jetzt

r de ufatiso!n- . r f zur s chach seomeiaufnlaguin pödretsr,

Sie Ma auf Mode

pr ffnu le Bil s! al star erö alle

: t r o p e R n e i l i Immob

MONAT

Klagenfurt: Das schräge Match ums Rathaus

MARKT

Frank Foto: Puls 4/Gerry

KÄRNTNE

R

KÄRNTNER

Klagenfurt, 34.

02Z032383 W,

amt 9020 Klagenfurt,

NAT

LARISSA MAROLT IHRE PLÄ

Nr.

SEIT 1981

für Kärnten. Seit

375 01 15

1981

NE, WÜNSCHE, IHRE IHRE NACHFOLGE RIN

BEST OF SPITTAL

DIE TOP-77 DER LIESERSTADT

Promi-Wirt

SZENE-GA STRO NOM KARRT VIPS IN SEINE BAR

S!

A SOXND -M ER FALL KL AGENFURT KEN CH TYGES AU DA 100 S, BE GER RESTIPP DS, JAH ...

EN TR ERS OP

SK G DAS SCHR RO ORO H ÄGE UMS RATHAUS MATCH

UNG BILD IAL SPEZ

HE IVA SC

LL EX

IV: KLUS

WIE SIE

LEBT, JÄNNER 2015

DEZEMBER 2014

we s am Berg itHau W e n ö Sch WA S SIE

PL AN

T

RTEN LE EXPE WS, AL VIE IM INTERHULEN ...

SC BLICK ÜBER

DIE VILLEN DER REICHEN UND SCHÖNEN – WO DIE VIPS IM WINTER RESIDIEREN

Photos

am Klagenfurter Benediktiner-Markt

NEUE STANDLER RTER AM KLAGENFU BENEDIKTINER

FÜR KÄRNT EN.

Foto: Sabine Brauer

deluxe: Neue Standler

MARKT DELUXE!

DAS MAGA ZIN

Das Magazin

Photos

im Promille-Check CMarkt

IM GLÜHWEIN K PROMILLE- CHEC

374 12 14

Foto: Sabine Brauer

C TAlko-Test: Glühwein

karrt VIPs in seine Bar CSonderfall

Top-50 der Herzogsstadt

Alko-Test

/ P.b.b. Verlagspost

Jg. Nr. 12, Dez.

Klagenfurt, 33.

amt 9020 Klagenfurt,

02Z032383 W,

Jg. Nr. 01, Jänner

C Promi-Wirt: Szene-Gastronom

DIE TOP-50 T HER ZOGSTAD

Österr. Post AG

Top-77 der Lieserstadt

C Best of St. Veit: Die

BEST OF IT ST. VEDER

C Best of Spittal: Die

VIPS nach Kärnten kommen

/ P.b.b. Verlagspost

WELCHE VIPS MEN KÄRNTEN KOM

Wünsche, ihre Nachfolgerin

Promis am Berg: Welche

Österr. Post AG

Marolt: Ihre Pläne, ihre

sie lebt, was sie plantC

MONAT Info-Hotline: 0463/47858, E-Mail: kaerntner@monat.at

1981

PROMIS AM BERG NACH

und Schönen C Larissa

Iva Schell exklusiv - Wie

April 2015

Das Jahresabo beinhaltet 12 Ausgaben des Kärntner MONAT inklusive Zustellung zum Preis von € 25,00. Das Abo läuft automatisch aus!

für Kärnten. Seit

Die Villen der Reichen

COVER: Schöne Witwe:

Das Magazin

COVER: Haus am Berg:

KÄRNTNER

2014, Euro 3,20

MONAT

Nr.

MON AT

MON AT

emeinden, ä r ntn e r G k ) (! r e ll a ckspreise Grössten G r u n ds t ü l a ster, die f p n e t s r e die teu en ... schnäppch

2015, Euro 3,20

KÄRNTNE

R

JAHRE t a SM i e h A BO teure MO

www.monat.at

38 DIE VILLACHERIN

Bei Alexandra im Café Bernold darf man sich über schnelles Service und eine tolle Kulisse freuen.

Zahlen, bitte!

So schnell sind Ihre Kellner: Der große Villacherin-Speedtest.

Z

Text Daniela Hofer, Albin Tilli Fotos Simone Attisani

ahlen, bitte!“ Ungeduldiges Klopfen auf die Tischplatte, Umherrücken am Sessel. „Herr Ober! Zahlen, bitte!“ Am liebsten würd man es laut schreien, damit er endlich auftauscht. Ja, ungeduldig darf man nicht immer sein. Muss man aber auch nicht, denn der Villacherin-Speedtest zeigt: Die Kellnerinnen in der Draustadt sind zackig.

Wie lange brauchen sie, bis sie zum Tisch kommen, um die Bestellung aufnehmen? Die Redaktion der Villacherin wollte es genau wissen. Mit der Stoppuhr in der Hand (beziehungsweise versteckt

in der Tasche) haben wir in Cafés in der Draustadt die Zeit des Service-Staffellaufs abgenommen. In drei Teilzeiten freilich: Die erste wurde vom Hinsetzen bis zum Aufnehmen der Bestellung gestoppt, die zweite von der Bestellung bis zum Servieren des Getränkes und die dritte vom Ruf „Zahlen, bitte“ bis zum Bezahlen. Und das Erfreuliche: Flott waren sie (fast) alle. Spitzenreiter unter den Kellnerinnen (die in Villach durch die Bank weiblich waren!) ist Maria Rainer von der Konditorei Rainer. Mit 21 Dienstjahren ist sie noch immer mit Begeisterung dabei: „Jeder Tag ist anders, man weiß in

DIE VILLACHERIN 39

Maria Rainer, seit 21 Jahren in der Konditorei Rainer im Einsatz und die schnellste Villacher Kellnerin im Speedtest.

Danja serviert im Café Koloini.

Doris Lorenz bedient seit fünfeinhalb Jahren im Rathauscafé.

Platz 2!

Im Parkcafé hat uns Kerstin mit dem drittschnellsten Service überzeugt.

der Früh nie, was einem tagsüber passiert, wer ins Café kommt“, sagt sie. Die zweitschnellste Villacher Zeit sicherte sich übrigens Doris Lorenz aus dem Parkhauscafé. Seit fünfeinhalb Jahren bedient sie hier schon. „Noch schöner wird mein Job, wenn das Gartengeschäft endlich wieder losgeht“, freut sich die 51-Jährige. Bei ungeduldigen Gästen wird ihr Lächeln übrigens nur noch breiter: „Lächeln ist das beste Rezept gegen ungeduldige Gäste“, sagt Doris.

Auch Maria Rainer weiß mit der Ungeduld umzugehen: „Der Gast soll immer merken, dass man alles versucht, um ihn schnellstmöglich seine Wünsche zu erfüllen“, meint die routinierte Kellnerin aus der Konditorei Rainer. Auf dem dritten Platz gelandet ist übrigens Kerstin aus dem Parkcafé. Bei Koloini gibt‘s übrigens nicht nur die berühmte Villacher Torte, sondern auch das schnelle Service von Danja, die mit einer Gesamtzeit von 3,41 Minuten überzeugt hat.

Und um ihre tolle Aussicht auf der Terrasse beneiden wir Alexandra vom Café Bernold am Nikolaiplatz. Von der Theke bis zum Tisch hat sie auch lange Wege, was die Zwischenzeiten erklärt. Aber auch diese Zeit ist kein Grund zur Ungeduld ...

Die schnellsten Fünf Sektor 1

Die Zeit vom Platznehmen im Lokal bis zum Erscheinen des Kellners am Tisch.

1. Konditorei Rainer Oberer Platz, Villach

2. Rathauscafé

Rathausplatz, Villach

3. Parkcafé

Moritschstraße, Villach

4. Café Koloini

Ossiacherzeile, Villach

5. Café Bernold

Nikolaiplatz 2, Villach

Sektor 2

Sektor 3

Die Zeit vom Die Zeit vom Aufgeben der Ruf „Zahlen, Bestellung bis bitte!” bis der das Getränk Kellner an auf dem Tisch den Tisch steht. kommt.

Gesamt

Die Additionen der drei Teilzeiten.

22 sec.

1,18 min.

34 sec.

2,04 min.

16 sec.

1,35 sec.

58 sec.

2,49 min.

1,12 min.

1,53 min.

7 sec.

3,34 min.

1,48 min.

55 sec.

3,41 min.

2,49 min.

53 sec.

6,13 min.

58 sec.

2,31 min.

40 DIE VILLACHERIN

Mission Sommerbody.

Pünktlich zur Badesaison rundum in Top-Form? Mit unseren Tipps, Tools & Treatments klappt´s !

Plus: Wie der BeautyDoc nachhelfen kann.

B ODY Text Monika Kulig

MAKEOVER

DIE VILLACHERIN 41

5

4

6

3

2

SHOWTIME

PFLEGE FÜR BEINE IN BESTFORM

für die Beine Reif für die Hotpants. Glatt, zart gebräunt und frei von unschönen Äderchen – schon die einfachsten Maßnahmen können viel bewirken!

Braun, Hersteller

W

ow, die will ich auch! Endlos lang und makellos – fast jede Frau liebäugelt mit Traumbeinen à la Braun-Testimonial Jessica Alba. Veranlagung, ganz klar – und wer nicht mit solch beneidenswerten Vorzeige-Beinen gesegnet ist, den packt mit stetig steigenden Temperaturen schnell mal die Panik. Die nahende Shorts- und Minikleid-Saison lenkt alle Blicke auf die nackten Beine – eben noch konnten wir unsere (blass, untrainiert und von fiesen Besenreisern umschlän-

1

1. Haarfreiheit. Sorgt dank MicroGripPinzetten-Technologie und schwenkbarem Kopf für ein noch präziseres Ergebnis: „Silképil 9“-Epilierer von Braun um € 159,99. Für das perfekte Wellness-Feeling im Bad: Die „SkinSpa“-Edition mit Sonic-Peelingbürste für den ganzen Körper. Um € 194,99.

2. Gut getarnt. Mogelt Unebenheiten wie blaue Flecken und Äderchen weg: „Studio Conceal and Correct Palette“ von Mac um € 37,– 3. Power-Peeling. Starker DetoxEffekt dank Meersalz und Kirschkern-Extrakt: „Firming Talasso Scrub“ von Collistar um € 49,– 4. Wolkengleich. Das „Revitalizing Foot and Leg Spray“ von Bloom & Blossom sagt Wassereinlagerungen den Kampf an. Über www.niche-beauty.at um € 17,– 5. Belebend. Für ein angenehm leichtes Beingefühl: „Venadoron“ von Weleda um € 16,15 6. Perfekter Auftritt. „Leg Lifts Beinbalsam“ erfrischt mit Menthol und Zypresse. Von Origins um € 27,95.

42 DIE VILLACHERIN

SOMMER-STYLING FÜR IHR HAAR Nashi Argan Capyxil ist ein in der Schweiz entwickelter Wirkstoff, der mit dem Zusatz von kostbarem Arganöl eine intensive Behandlung gegen Haarausfall bietet und das Haar-Wachstum stimuliert.

Für den nahenden Sommer sollten Sie sich gleich Nashi Argan Sea Salt Spray reservieren, ein hervorragendes Stylingprodukt für Ihren Sommerurlaub. Das Haar wird griffig und formt natürliche Wellen und zaubert einen typischen „Beach Look“.

Gesehen bei Friseurstudio Elite GmbH Hausergasse 25A, 9500 Villach. www.elite-professionals.at

DO IT YOURSELF 1.

Kalter Wasserguss. Fördert die Durchblutung, trainiert die Gefäße und macht mit einem Schuss Minzöl die Beine richtig sommerfrisch! Noch besser: Kneippsches Wassertreten. Wirkt besonders vorbeugend gegen Krampfadern, weil zum Kältereiz auch Bewegung hinzukommt.

Barfuß laufen. Wir wissen: High Heels machen zwar schöne Beine, deformieren aber auf Dauer unsere Füße.

Daher regelmäßig Schuhe ausziehen und z. B. über eine Wiese laufen. Stimuliert die Sohlen, kräftigt Bänder und Muskeln.

Skin Food. Mit gezielter Ernährung kann man auch den Beinen etwas Gutes tun: Nüsse und gehaltvolle Pflanzenöle (ganz besonders Olivenund Kokosöl) enthalten viel Vitamin E, das Thrombose verhindert und freie Radikale abfängt, welche die Blutgefäße schwächen.

Faux Glow. „Sonnengeküsste“ Beine sind attraktiver und wirken gleich viel schlanker – und stellen oft sogar kleine Unebenheiten und Dellen in den Schatten! Dafür muss man auch gar nicht stundenlang in der Sonne brutzeln: Die neuen Selbstbräunungsgele machen keine Streifen und verwöhnen mit viel Feuchtigkeit.

Hingucker. Das i-Tüpfelchen und ohnehin ein Muss im Sommer: eine anständige Pediküre inklusive Farbanstrich! In der Sandalen-Saison kommen farbenfrohe Nuancen besonders gut zur Geltung.

gelt) in langen Hosen verstecken ... man kommt nicht drum herum: Wer mit schönen Beinen glänzen will, muss auch etwas dafür tun. Und das fängt z. B. schon beim Duschen an – ein kalter Beinguss bewirkt eine Tonisierung (Straffung) der Venenwände und hält sie gesund. Auch der kosmetische Sektor hat viel zu bieten – von gezielter Pflege zum Treatment mit Sofort-Effekt. Sehenswerte Ergebnisse verspricht die Besenreiser-Verödung, die gerade im Frühjahr einen Boom erlebt: „Besenreiser sind oberflächliche Venenerweiterungen. Sie haben in der Regel keine funktionelle Bedeutung, sondern stellen meist ein kosmetisches Problem dar. Sind tiefere Venen betroffen, spricht man von Varizen. Die gehören medizinisch betreut“, erklärt Dr. Michael Gasser, Facharzt für Haut- und Geschlechtskrankheiten in Villach.

2.

3.

4.

5.

Dr. Michael Gasser

GEWINNSPIEL

Glatte Sache. Eine besonders sanfte Rasur mit Pflege-Kick garantiert der neue „Hydro Silk“-Rasierer von Wilkinson Sword: Das feuchtigkeitserhaltende Serum wird in Verbindung mit Wasser aktiviert und pflegt trockene Haut, hält geschmeidig und sorgt für ein strafferes Erscheinungsbild.

Eine Verlosung gibt‘s auf www. monat.at

DIE VILLACHERIN 43

IN PO-

Sition!

Knackige Kehrseite. Wir wollen Apfel statt Orange – mit einem ausgeklügelten Anti-Dellen-Plan kann man die Schwachstellen deutlich mindern!

Shutterstock, Hersteller

E

gal wie viel man cremt, zupft, massiert, wickelt und sportelt – die unliebsamen MiniKrater an Po und Oberschenkeln sind ganz schön hartnäckig und kommen gerade im Sonnenlicht besonders gut zur Geltung – aber schon wieder Kaftan statt Bikini? Wir sagen Schluss mit dem Versteckspiel! Denn wer im Alltag ein paar wertvolle Tipps befolgt und sich regelmäßig

(und richtig) bewegt, kann die Bindesgewebsschwäche durchaus minimieren – und am Strand mit einer strafferen Rückseite glänzen!

DO IT YOURSELF

1.

Ohne Sport nix los. Gleich vorweg: Wo Muskeln sind, haben Dellen keine Chance! Eine effektive Maßnahme gegen die „Hubbeln“ ist eine Kombi aus Ausdauer- und Krafttraining, denn die baut Fett ab und Muskeln auf. Ideal sind Schwimmen, Yoga, Walken, Aqua-Fitness sowie Radfahren.

Vorsicht gilt bei sehr schwachem Bindegewebe: Meiden Sie Joggingausflüge auf hartem Asphalt – die Erschütterung strapaziert das Gewebe enorm. Outfit-Tipp: Gut federnde Laufschuhe!

Roll dich straff. Klein, bunt und ganz schön oho: Faszienrollen sind zurzeit aus keinem Fitnessclub wegzudenken. Das Auf- und Abrollen mit dem Wunder-Tool wird bereits als „erstes Cellulite-Workout, das wirklich hilft“ gefeiert! Was es kann? Die Bewegungen stimulieren das Bindegewebe optimal, steigern dessen Durchblutung und Flüssigkeitsversorgung. Dadurch werden nicht nur Verspannungen gelöst, sondern auch die Bindegewebsstrukturen verbessert.

Vorhandene Fettspeicher können dadurch schneller erreicht und abgebaut werden. Produkt-Tipp: „The Grid“ um € 44,95, erhältlich über www.transatlantic-fitness.com.

Wechselduschen. Sie sind der Beauty-Allrounder schlechthin! Der Temperaturwechsel sorgt für eine gute Durchblutung, kurbelt den Fettstoffwechsel an und schleust Giftstoffe aus dem Gewebe. Am besten dreimal hintereinander abbrausen und immer mit kühlem Guss abschließen!

2.

3.

MIT STROM GEGEN CELLULITE Grübchen im Griff. „Cellu Tite“ ist eine neu entwickelte Methode zur schonenden Entfernung von selbst ausgeprägter Orangenhaut mit gleichzeitiger Straffung der Haut. Dabei löst eine spezielle Cellulitekanüle mit bipolarem Strom die eingezogenen Bindegewebssepten zwischen den vergößerten Fettzellen, welche die matratzenartige Hautoberfläche bilden.

Schmerzfrei und keine Ausfallszeit!

Kosten: Ab € 2.000,–

4.

Dry Brushing. Sie werden die Benefits lieben: Die Trockenmassage mit einer Naturbürste befreit nicht nur von abgestorbenen Hautschüppchen, sondern aktiviert auch die Lymph- und Blutzirkulation. On top wird die Einlagerung von Wasser im Gewebe gemildert. Pflegeprodukte können danach noch besser einziehen. Ergebnis: eine rosig strahlende Haut!

Snack dich straff. Vitamin C (z. B. in Orangen, Paprika, Erdbeeren ...) sagt den Dellen den Kampf an – Lebensmittel mit viel Fett, Zucker und einfachen Kohlehydraten förden hingegen Cellulite.

5.

44 DIE VILLACHERIN

4 2 3

5

1

7

Dr. Pekka Muttonen

DIE BESTEN STRAFFMACHER 1. Knackpo-Garant. Bringt den Allerwertesten in Bestform: Elektronischer Muskelstimulator „Bottom Pants“ von Slendertone um € 190,– 2. Straffmacher. „Activating & Firming Cellulite Gel“ von Doctor Duve um € 79,– 3. Wohlgeformt. Wirkt der Hauterschlaffung und Wasseransammlungen entgegen: „Body Firming Emulsion“ von Sensai um € 98,95 4. Sexy Silhouette.

Peelt, aktiviert die Drainage des Gewebes und „greift“ lokale Fettdepots an: „Reshaping Mud-Scrub Sos Critical Areas“ von Collistar um € 29,– 5. Star-erprobt. Perfekt geformter Po mit der Promi-Trainerin Jillian Michaels „Killer Buns & Thighs“ um ca. € 12,– über amazon 6. Power-Brush. Körperreinigungsbürste von Clarisonic um € 225,– 7. Meereskraft. Treatment für zu Hause: „Programme Défi Cellulite“ von Thalgo um € 225,–

6

Facharzt für Kinder- und Jugendheilkunde Mit besonderer Berücksichtigung auf Allergien, Asthma und Krankheitsprophylaxe (Sport und Impfungen).

Othmar Crusizstraße 13, 9500 Villach-Völkendorf Tel.: 04242 57444, Mobil: 0664 2067 167 www.kinderarzt-villach.at alle Kassen

Ordinationszeiten: Montag - Freitag 7.30 - 12.00 Uhr Montag und Mittwoch 15.00 - 17.00 In der Ordination können Sie sich außer auf Deutsch unter anderem auch auf Englisch, Finnisch, Schwedisch, Italienisch und malo slovensko verständigen.

Bei uns brauchen Sie sich keine grauen Haare wachsen lassen! In unserem Elite Studio sind wir immer bemüht aus Ihrem Friseurbesuch einen kleinen Wellnessurlaub zu machen!

Das fängt schon beim Betreten unseres Salons an. Wenn Sie einmal kurz warten müssen, stehen Ihnen ein gemütliches Sofa und eine umfangreiche Auswahl an aktuellen

Zeitschriften zur Verfügung.

Gerne verwöhnen wir Sie mit erstklassigen Kaffee-­‐ und Teespezialitäten. Wenn Sie Ihre Frisur oder Ihren Typ verändern wollen, überlegen wir gemeinsam mit Ihnen mit welcher Frisur und welcher Farbe Ihre Persönlichkeit am besten zur Geltung kommt.

Wir verwenden ausschließlich hochwertige Produkte, die Ihr Haar pflegen und schützen. Wir freuen uns Sie bald bei uns begrüßen zu dürfen!

DIE VILLACHERIN 45

HILFE VOM BEAUTY-DOC

Bauchdeckenstraffung. Speziell nach Schwangerschaften kann sich die Hautdecke des Bauches nachhaltig ändern. Wenn Abnehmen und Sport nicht ausreichen, rät die renommierte Schönheitsärztin Dr. Dagmar Millesi zu einer Bauchdeckenstraffung: Mit einem Schnitt im Unterbauch wird die überschüssige Haut entfernt und die Muskulatur gestrafft – oft in Kombi mit einer Fettabsaugung.

Danach muss 4 Wochen ein Stützmieder getragen werden. Kosten: Ab € 6 000,– www.millesi.com

4

1

2

3

DETOX-STARS FÜR EIN GUTES BAUCHGEFÜHL.

1. Unterstützt den Schlackenabbau: „Detox Tea“ von Dr. Jackson´s um € 19,– 2. Meersalz aus Schweden von La Bruket um € 5,50 3. Sos-Lösung für die Silhouette: „Liquid Diet“ von Sunday Riley um € 98,– 4. „Super Green & Soup Delight“ 5-Tages-Kur um € 305,– Infos: www.detox-delight.at

BAUCH

www.franc.at

weg!

Braun, Shutterstock, Hersteller, Femme Fitness, privat

Schlanke Mitte. Kein Wunschtraum mehr – mit gezielten Tricks sagen wir lästigen Speckröllchen den Kampf an!

D

ie Hose kneift, der Rock spannt und bei jeder Bewegung lugt das Hüftgold hervor – wer kennt das nicht! Besonders am Bauch hält sich der Speck sehr hartnäckig, was die anfängliche Bewegungsmotivation bei vielen häufig flöten gehen lässt. „Man kann sich leider nicht aussuchen, wo unser Körper das Fett speichert. Meistens geschieht das aber tatsächlich in der Bauchgegend.

Veranlagung und Alter spielen dabei eine große Rolle. Wer einen flachen Bauch will, muss sich gesund ernähren und beim Training auch Konsequenz zeigen“, so Sonja Stöckl, Trainerin und Er-

SCHÖNHEIT D U R C H KOMPETENZ

46 DIE VILLACHERIN

nährungsberaterin bei Mrs. Sporty in Villach.

Empfehlenswert sind neben den klassischen Sit-Ups vor allem Übungen, die den ganzen Körper mit einbeziehen, wie etwa Rotationen und Balancetraining mit dem Medizinball. „Sit-ups bis zum Sonja Stöckl Umfallen sind keine optimale Lösung, denn auch die Bauchmuskeln brauchen regelmäßige Erholungsphasen. Noch wichtiger ist es, alle Anteile des Bauchmuskels zu trainieren – dafür sind Sit-ups alleine zu wenig“, mahnt die Fitness-Expertin.

+

„Abs are made in the kitchen“. Man kann sich allerdings noch so sehr ins Training tigern – für eine definierte Körpermitte ist vor allem eine Ernährungsumstellung wichtig, ganz gemäß dem Motto „Bauchmuskeln werden in der Küche gemacht“. Unsere Expertin rät von strikten Diäten ab: „Drei

Mal täglich essen und dazwischen viel Wasser trinken.

Wer dann auch noch die richtige Zusammensetzung der Lebensmittel kennt, hat gewonnen.“ Und entgegen dem aktuellen Low Carb-Hype muss man sich auch gar nicht von den allerorts verpönten Kohlehydraten kasteien – morgens und mittags sind Vollkornbrot, Hülsenfrüchte und Kartoffeln sehr wohl erlaubt, wie die neuesten Studien besagen.

WORKOUT FÜR DEN WOW-BUSEN Brustpresse. Stellen Sie sich aufrecht hin und schließen Sie die Ellenbogen rechtwinklig vor der Brust. Drücken Sie die Handflächen gegeneinander und senken Sie die Ellenbogen 10 cm auf und ab. Um die Übung zu intensivieren, empfiehlt es sich, mit einem Theraband zu arbeiten. 10-15 Mal in drei Durchgängen wiederholen.

Butterfly. Legen Sie sich auf den Rücken und winkeln Sie Ihre Beine leicht an. Nehmen Sie Gewichte oder Wasserflaschen in jede Hand. Beide Arme werden zur Seite gestreckt und langsam über dem Kopf zusammengeführt. Gewichte in der Luft für 5 Sekunden halten. 15 Mal in 3 Einheiten!

Liegestütze. Lassen Sie Ihre Knie am Boden. Beim Einatmen werden die Arme gebeugt und mit dem Ausatmen wieder gestreckt.

Halten Sie die Körperspannung und achten Sie auf einen geraden Rücken. Wiederholen Sie die Übung 10 Mal in drei Einheiten.

PERFEKTES

Dekolleté

Blickfang Busen. Schön fest und prall soll er sein – da lässt sich was machen!

O

b nun A oder Doppel-D – nicht die Größe ist ausschlaggebend, sondern Form und Festigkeit: Die Brust ist das schönste Schmuckstück der Frau und kann schon mit ein paar cleveren Tricks und Beauty-Helfern ins rechte Licht gerückt werden – den Mogel-BH kann man dabei getrost im Schrank lassen!

Planen Sie in Ihre Fitnessroutine auch ein MiniBusen-Workout ein – die Kraftübungen sind noch immer das wirksamste Mittel zur Straffung der Brustpartie. Grund: Der Busen ruht auf dem großen Brustmuskel, der wie eine Stütze funktioniert und

DIE VILLACHERIN 47

FETT WEG MIT KRYOLIPOLYSE

4

Innovativ. Die Kryolipolyse ist eine völlig neue Möglichkeit, unerwünschte Fettpölsterchen „weg zu frieren“. Nachdem Fettzellen anfällig auf Kälte sind, werden die zu behandelnden Fettdepots in eine Vakuumglocke eingesaugt und auf 3 Grad lokal heruntergekühlt – und so in ihrer Struktur verändert.

Die kristallisierten Fettzellen werden vom Immunsystem abgebaut. Bis auf ein leichtes Kältegefühl ist die Behandlung völlig schmerzfrei. Das Ergebnis ist nach 6-8 Wochen sichtbar.

Kosten: ca. € 250,– pro Behandlung.

3 2

5

1

Braun, Shutterstock, Hersteller

gegen die Schwerkraft arbeitet. Trainiert man dieses regelmäßig (Empfehlung: jeden zweiten Tag), kann man sich schon nach nach zwei, drei Monaten über eine deutlich festere Brust freuen!

Beste Busenfreunde. Ideale Ergänzung zum Workout und ein dickes Beauty-Plus: Über einen kühlen Wasserguss nach jedem Duschgang freut sich auch die Brustpartie! Der Kälteschock fördert die Durchblutung des Brustgewebes und lässt die Haut rosig frisch erstrahlen. Ein absolutes No-Go sind intensive, ungeschützte Sonnenbäder: Im Dekolletébereich ist die Haut sehr empfindlich – Knitterfältchen und Altersflecken drohen!

STRAFFENDE BRUST-BOOSTER 1. Wonderbra. Festigt und liftet die Haut rund um die Brust- und Dekolletépartien.

Durch einen kosmetischen lipofillingähnlichen Effekt soll sogar die Brustgröße gefördert werden. „Super Fit Boob Job“ von Rodial um € 72,– via www.niche-beauty.at 2. Busenwunder. Verleiht der Haut dank pflanzlicher Power-Extrakte wie Seetang neue Spannkraft: „Phytobuste Formule Phyto-Aromatique“ von Sisley. Um € 198,– 3. Straffungseffekt. Aktiviert mit natürlichen Ougon-Extrakten (Wurzel des Helmkrauts) die Kollagenbildung im Hals- und Brustbereich und definiert die Konturen: „Throat & Bust Liftin“ von Sensai um € 115,– 4. Jugendfrische. Verleiht der Haut dank pflanzlicher Power-Extrakte wie Seetang neue Spannkraft: „Phytobuste Formule Phyto-Aromatique“ von Sisley. Um € 198,– 5. Pflege-Elixier. 100% natürlich und verbessert die Hautelastizität: Körperöl „Aromaessence Sculpt“ von Decléor um € 60,–

48 DIE VILLACHERIN

„Ohne Schmuck gehe ich nie aus dem Haus.

Frauen müssen funkeln!“

„Ich liebe es, 50 zu sein! Mein bestes Alter, seit ich 18 war!“ FIONA GOES GLAMOUR. Kette „Statement Glamour Necklace multi coloured“ € 399,–, Ringe „Statement Glamour opulent“ je € 299,–, Ohrringe „Statement Glamour Earclips multi coloured“ € 499,–. Alles bei Cadenzza.

Armreifen privat.

Mintfarbenes Abendkleid von Irina Vitjaz.

DIE VILLACHERIN 49

i

a n o

F

Ich bin endlich angekommen

Lange hat man nichts von Fiona Grasser gehört. Uschi Pöttler-Fellner traf die Swarovski-Erbin zum exklusiven Interview und Shooting.

Bühne frei für Fiona und ihre Cadenzza-Schmuck-Kollektion ...

Text Uschi Pöttler-Fellner Fotos Marcel Gonzalez-Ortiz Produktion Klaus Peter Vollmann Styling/Hair/Make-up Sergej Benedetter

F

iona kommt nicht, sie za entwirft. erscheint. Pünktlich auf Cadenzza ist die Dachmarke für Modie Minute trifft sie im deschmuck verschiedenster Designer, geStudio von Star-Foto- fertigt werden die meisten Stücke aus graf Marcel Gonzalez hauseigenen Swarovski-Steinen. Derzeit ein, top gestylt mit knal- umfasst das Angebot Kreationen von über lengen Jeans, blitzblau- 50 Designern, darunter Valentino, Cavalli, en, hochkackigen Booties und ganz viel Versace oder Gaultier. Die Zielgruppe des Schmuck aus ihrer neuen Kollektion, Schmucks, der in eigenen Cadenzzadie sie für die Swarovski-Firma Cadenz- Stores von Wien bis Innsbruck angebo-

50 DIE VILLACHERIN

SPIRIT OF FIONA. Kette 1 „Scarabeus opulent long“ € 2.000,–, Kette 2 „Scarabeus“ ca. € 500,–, Kette 3 „Scarabeus long“ ca. € 1.500,–, Armreifen „Talisman Evil Eye“ ca. € 150,–, Ring „Statement Glamour opulent“ € 299,–, Ohrringe „Statement Glamour Earclips mint“ € 299,–.

Alles bei Cadenzza.

Top Roland Mouret.

DIE VILLACHERIN 51

EYECATCHER. Ringe „Statement Glamour opulent“ je € 299,–, Ohrringe „Statement Glamour Earclips multi coloured“ € 699,–. Alles bei Cadenzza.

Armreifen privat.

Kleid John Galliano.

SHOOTING-STAR. All eyes on Fiona: Die Designerin hat Modelroutine. ten wird, ist stark modeorientiert. Was lag daher näher, als Fiona Grasser, die sich als Schmuck-, Mode-, und MöbelDesignerin nicht nur im Familien-Konzern einen Namen machte, mit dem Entwurf einer eigenen Kollektion zu beauftragen.

Exklusiv. Fiona Pacifico Griffini Grasser (so ihr amtlicher Name) ist die Tochter von Marina Giori-Lotha (Ur-enkelin des legendären Firmengründers Daniel Swarovski und zweitgrößte Eigentümerin des Konzerns) und seit zehn Jahren mit dem in Turbulenzen geratenen Ex-Finanzminister KHG verheiratet. Im Interview plaudert die Mutter von vier Kindern über ihre neue Aufgabe, Ihre innere Mitte – und warum sie mit 50 Jahren so glücklich wie nie zuvor ist.

VILLACHERIN: Fiona, Sie arbeiten jetzt für den familieneigenen Konzern als Designerin. Wie kam es dazu?

Fiona: Mein Cousin Markus Langes-Swarovski hat mich gefragt, so unter dem Aspekt: “Fiona, du musst für uns dringend eine Kollektion entwerfen!” Ich habe allerdings auch schon die letzten beiden Jahre für die Marke Cadenzza gearbeitet, z. B. die Kontakte zu den Top-Designern, wie etwa Cavalli hergestellt. Family-Business eben!

Wie kann man sich Fiona Grasser “at work” vorstellen? Über mich sagt man, ich sei ein sprudelnder Vulkan. So ist das auch beim Arbeiten. Ich habe ständig neue Ideen, die ich umsetzen will, und verbringe sehr viel Zeit in unserer Konzernzentrale in Wattens. Dort beschäftige ich mich u. a. mit der technis-

chen Entwicklung und den Schliffen meiner Steine. Für meine neue Cadenzza-Kollektion habe ich z. B. den Buddha-Schliff erfunden. Ganz fein geschliffene Buddhas, die in meine Schmucksteine eingearbeitet sind. Ein anderes Symbol meiner Kollektion ist die Fatima-Hand, ein Schutzzeichen für Frauen, das Kraft und Glück bringt. Und demnächst kommt eine Madonna-Kollektion auf den Markt. Die Madonna beschützt mich, ich habe immer eine bei mir.

Das klingt sehr spirituell. Eine neue Seite an Ihnen?

Ich war immer schon sehr gläubig.

Und ja, die spirituelle Seite in mir wird immer stärker. Ich meditiere viel, mache Yoga. Ich fühle mich heute mehr in meiner Mitte, denn je zuvor. Und ich bin ruhiger und anderen gegenüber offener geworden.

Was hat zu dieser neuen Fiona geführt? Früher kannte man sie vor allem als Frau von Karl-Heinz Grasser und als VIP-Gast auf vielen Festen ...

Grundsätzlich, Fragen zu meinem Mann beantworte ich nicht. Nur so viel: Ich bin sehr glücklich verheiratet.

Party machen interessiert mich nicht

52 DIE VILLACHERIN

BLUE SUMMER. Kette „Talisman Collection“ ca. € 190,–, Ohrringe „Statement Glamour Earclips denim blue“ € 349,–. Alles bei Cadenzza.

Armreifen privat. Kleid Alexander McQueen.

LADIES-TALK. „Eigentlich hätte ich meine Schmuck-Kollektion lieber an meinen Katzen als an mir geshootet …“

mehr, das war allerdings in der öffentlichen Wahrnehmung oft anders, als es tatsächlich gewesen ist. Ich war und bin in erster Linie ein Familienmensch.

Ich bin jetzt im schönsten Alter und fühle mich so glücklich wie nie zuvor.

Ich bin endlich in meiner Mitte angekommen. Mag sein, dass meine Tiere zu dieser neuen Fiona beigetragen haben. Meine Tiere haben mich demütiger gemacht ...

Sie leben immer noch mit vier Hunden in Kitzbühel?

Wir leben mittlerweile mit zwölf Haustieren! Fünf Hunden und sieben Katzen. Viele davon aus dem Tierheim.

Meine Liebe zu Tieren ist grenzenlos, aber man bekommt auch so wahnsinnig viel von Ihnen zurück! Besonders zu Katzen habe ich eine sehr enge Beziehung. Ich bezeichne mich oft scherzhalber als Cat-Woman. Vielleicht war ich in einem Vorleben einmal eine Wildkatze (lacht).

Da liegt eine eigene Tierschmuck-Kollektion nahe, oder?

Die ist definitiv geplant. Wir haben meinen 50. Geburtstag in Afrika gefeiert, ruhig, im kleinen Kreis. Die Schönheit des Kontinents, die Farben und die Tiere dort haben mich ungeheuer inspiriert. Ich habe mir vorgenommen, mindestens zweimal pro Jahr künftig nach Afrika zu reisen. Zu meinen Geparden. Und ich möchte mir dort einen Lebenstraum erfüllen und ein Reservoir für Tiere errichten, die vom Aussterben bedroht sind. Stichwort Fünzig: Sie sagen, Sie fühlen sich so gut wie nie und sehen fantastisch aus. Wie halten Sie Ihre Figur? Was essen Sie, und was nicht?

Ich esse fast nur noch vegan. Viel

Pasta, Reis, ganz viele Kartoffel, Linsen, Pilze. Ab und zu sagt mir mein Körper, dass ich Fleisch brauche, dann gönne ich mir ein richtiges saftiges Steak, das auch fett sein darf. Pro Tag trinke ich außerdem zwei Liter Kokoswasser. Milchprodukte meide ich, weil ich es unnatürlich finde, dass Menschen Kuhmilch trinken. Die einzig bekömmliche Milch für Menschen ist die Muttermilch. Deshalb habe ich meine Kinder lange gestillt.

Nur vom gesunden Essen bekommt man nicht Ihre Figur ...

SPIRITUELLE OPULENZ. Die Schmuckkollektion von Fiona Grasser für Cadenzza.

TEAM. Fotograf Marcel Gonzalez-Ortiz, CadenzzaPR-Lady Gloria Hundsberger, Uschi Pöttler-Fellner, Klaus Peter Vollmann.

RED CARPET. Ring „Statement Glamour opulent“ € 299,–, Ohrringe „Statement Glamour Earclips multicoloured“ € 739,–. Alles bei Cadenzza.

Armreifen privat.

Kleid John Galliano.

Natürlich bewege ich mich viel. Fast jeden Tag am Home-Trainer und wann immer es geht in der freien Natur. Ich liebe Skitouren mit meinen Hunden.

Letzte Woche habe ich mir mit dem Skistock eine Platzwunde am Kinn geschlagen, als ich gestolpert bin. Ich war mit allen fünf Hunden unterwegs, die hätten in keinen Rettungs-Hubschrauber gepasst. Also hab ich mir einen Schal um die Wunde gewickelt und bin ganz langsam und ruhig abgefahren.

Direkt zum Arzt, der mich genäht hat.

Dann hab ich einen großen Vodka gebraucht (lacht).

Wie stehen Sie zu Botox?

Ich lass mir kein Botox spritzen, ich will von innen strahlen. Äußerlich strahlt man, wenn es einem innerlich gut geht. Und mein Schmuck bringt mich zum Strahlen! Schmuck reflektiert

das Licht und lässt Frauen leuchten. Ich trage privat sehr viel Schmuck, ohne gehe ich nie aus dem Haus. Am wichtigsten ist mir aber mein Ehering, den lege ich nie ab.

Sie haben zwei Söhne und zwei Töchter. Wohnen alle noch bei Ihnen daheim?

Nur die Mädchen. Jeden Tag um sieben Uhr frühstücken wir gemeinsam und wenn ich für Swarovski unterwegs bin, schaue ich, dass ich nach spätestens zwei Tagen wieder daheim bin. Ich bin eine leidenschaftliche Mama.

Die Buben sind schon aus dem Haus?

Der Ältere, er ist 23, hat schon seinen Master an der Berkeley-University of California gemacht, der Jüngere studiert noch in Los Angeles. Ich glaube, er hat ein bissl Heimweh und will zurück zur Mama (lacht).

FASHION-INTIMUS. Sergej Benedetter stylte Fiona Grasser.

Wie viele Schmuck-Kollektionen wird es von Fiona für Cadenzza noch geben?

Da kommt noch eine Menge! Im Oktober zum Beispiel eine Dirndl-Kollektion mit wunderschönen Edelweiß-Schliffen! Und eine Katzen-Kollektion! Und natürlich etwas mit Hunden ... meine Liebe zu den Tieren darf sich ruhig auch in meinem Schmuck spiegeln. Ich bin voller Ideen!

Sie wirken rundum glücklich. Gibt es etwas in Ihrem Leben, das Sie anders machen würden oder bereuen?

Ich bereue gar nichts! Ich habe drei Lieder die mich durchs Leben begleiten, das Wichtigste ist “Ich hab´ im Leben nichts bereut” von Margot Werner.

Meine Hymne!

Und die anderen zwei?

“My Way” von Frank Sinatra. Und der schönste Song, den Udo Jürgens je geschrieben hat: “Immer wieder geht die Sonne auf!” Ist das nicht ein toller Satz?

Das ist mein Lebens-Motto!

54 DIE VILLACHERIN

In voller BLÜTE

ab Zart. Elie Sa s un t ck hi sc en.

Frühlingsblum ‘s Das Kleid gibt für 2.520 €.

Modisch blüht uns jetzt was!

Und zwar farbenprächtige Kleider und lässige Hosen.

Redaktion Daniela Hofer Fotos Hersteller

Rosenlady.

Edles Satinkleid von Bluemarine. 1.825 Euro.

Voll in Blüte. Dieser Rock zieht alle Blicke auf sich.

Giambattista Valli kombiniert ihn mit schickem Strick.

Sweat on! Für den trendigen Streetstyle.

Gesehen bei Benetton.

China-Girl.

Emanuel Ungaro ließ sich von Kimonos inspirieren.

1.150 €.

Dress Up! Unten figurbetont, oben luftig: Kleid von Vero Moda. 34,95 Euro.

DIE VILLACHERIN 55

Voll in Blüte. Tailliertes Kleid von Desigual. Preis: 109 Euro.

Luftig.

Sommerfrische holt man sich mit diesem Kleid von H&M (29,90) ins Haus.

Blumengarten. Zarte Gartenblumen ranken sich auf diesem Kleid von Esprit.

79,99 Euro.

Transparenz. Einblicke am Ausschnitt gewährt dieses Kleid von Pinko. Gesehen bei P&C, 369 Euro.

Eyecatcher.

Luftiger Stoff, fließender Schnitt und Auffall-Garantie: Von Desigual.

124 Euro.

Züchtig. Hochgeschlossenes Etuikleid von Madeleine.

Kostet 249,90 Euro.

Aus dem Dschungel.

Lässiger Overall von Desigual. Gesehen für 124 Euro.

56 DIE VILLACHERIN

Raffiniert. Toller Aufputz für oben drüber: Tunika von Desigual. 79 Euro.

Office-Begleiter.

Cooles Kleid für City und Büro. Bei Benetton.

Mustergültig. Luftige Kombi: Tunika (34,95 Euro) und geblümte Hose (ebenfalls 34,95 Euro) von Vero Moda.

Wild Thing! Aus der Marc Cain Kollektion: Buntes Kleid (249 Euro) und geblümtes Cape (579 Euro).

DIE VILLACHERIN 57

Mint.

City-Pant von Jones. Preis: 149,90 Euro.

Knappe Sache.

Kurze Panty von H&M. Kostet 34,95 Euro.

Oriental Dreams. Für Königinnen aus 1.001 Nacht.

Gesehen für 59,90 bei H&M.

Wild. Gemusterte Freizeithose von H&M. 49,99 Euro.

eis auf Anfrage. d und die Tasche. Pr

Im Set. Be

s schicke Etuiklei i Benetton blühen da

58 DIE VILLACHERIN

Edita Malovcic

Prettyin PRINT In ihren Filmen liefert Edita Malovcic die Blaupause für intensive Charaktere. Aktuell zu sehen in David Schalkos Satire „Altes Geld“. Für die Villacherin schlüpft die Schauspielerin und Musikerin aber in ganz andere Rollenmuster.

Produktion & Text Klaus Peter Vollmann Fotos Florian Kolmer Konzept & Styling Ken Krüger & Conny Tumnitz @ weinper.at Hair & Make-up Kenichi @ kenichi.at mit Produkten von Bobbi Brown, La Mer und Nashi Fotoassistenz Patrick Melech Location Das Studio @ weinper.at

DIE VILLACHERIN 59

FASHION FLAMENCO. Rock € 695,– und Bluse € 319,– Jean Paul Gaultier Soleil – beides bei Mostbeck & Co. Schuhe Lena Hoschek € 299,–, Ringe € 355,– und € 170,– Vivienne Westwood.

60 DIE VILLACHERIN AFRICAN DANCE. Togo-Kleid als Oberteil getragen € 472,–, Zaire-Rock € 292,–, Congo-Pumps € 259,–: alles von Lena Hoschek.

Schmuck Pearls of Africa, P.a.A., Tasche Roberto Cavalli € 1.490,–.

DIE VILLACHERIN 61

Z

wei starke Asse hat Schauspielerin Edita Malovcic heuer noch im künstlerischen Ärmel. Zum einen ist „Altes Geld“ – die neue bitterböse Satire von David Schalko – seit Ende März auf DVD zu haben und bei Flimmit zu sehen. Zum anderen kommt die Wienerin als Staatsanwältin Hanna Lennertz an der Seite von Til Schweiger 2015 mit einer „Tatort“-Doppelfolge ins Fernsehen. Zum ersten Mal in der 45-jährigen Geschichte des Krimiklassikers an zwei Sonntagen in Folge ausgestrahlt!

LOUD COLORS. Hose € 540,–, Bluse € 410,–, Pulli als Schal getragen € 380,–, Tasche € 340,–: alles von Dries van Noten.

Schuhe Marsèll € 630,– , Socken Falke € 11,–.

Villacherin: „Altes Geld“ wird als „Dallas für Geistesgestörte“ angepriesen.

Was macht die Serie so bizarr?

Edita Malovcic: Die Geschichte und ihr Verlauf, aber zum großen Teil die vielen spannenden Charaktere, die alle-samt nur so vor Fehlern und unmorali-schen Zügen strotzen und sich nicht einmal bemühen, diese zu verstecken.

Ist das Böse, Gemeine, Schwarz-humorige für eine Schauspielerin eine Art willkommener Urlaub vom Alltag?

„Ich schreibe andauernd Songs, ich kann gar nicht anders. Ich heile dadurch selbst.“ Es ist wie ein Elixier, das einem die Fähigkeit gibt, übertreiben zu dürfen – in jeder Hinsicht, ohne sich zu schämen für Dinge, die man sich manchmal vielleicht sogar selber denkt, aber niemals ausleben würde. In jedem Menschen gibt es so eine Seite. Man erhält sozusagen einen Freibrief für den Wahnsinn.

Sie haben eine Rolle in „Vorstadtweiber“ abgelehnt. Ärgert Sie das angesichts des großen Erfolgs?

Klar hab ich mich gefragt, ob ich mich in den Arsch beißen soll. Aber nein, ich freue mich für meine Kolleginnen und für alle Beteiligten. Meine Entscheidung habe ich damals auch aus rationalen Gründen getroffen. Die Dreharbeiten zu ‚Altes Geld‘ hätten parallel stattgefunden, und ich hatte die Jahre

davor sehr oft Phasen, in denen ich mit drei Projekten gleichzeitig beschäftigt war. Ich hatte das Gefühl, ich tanze schon zu lange auf zu vielen Hochzeiten, und mir ging die Energie aus. Deshalb wollte ich mich auf eine Sache konzentrieren. Außerdem finde ich, dass die Rolle mit Nina Proll ohnehin perfekt besetzt ist.

Heuer kommt der Hamburg-„Tatort“ mit Ihnen in einer TV-Doppelfolge.

Beim letzten Mal wurden Sie als Staatsanwältin Hanna Lennertz übelst zugerichtet. Wird es noch blutrünstiger?

Ich kann dazu nur sagen, dass es zwei sehr bewegende Folgen sind. Die Arbeit ist immer sehr intensiv, es muss viel und lange gedreht werden. Aber auch mit diesem Team habe ich das Gefühl, man entwickelt sich immer

weiter, und ich fühle mich in meiner Rolle so richtig angekommen. Ansonsten darf ich nicht zu viel verraten, sonst droht mir die Kündigung!

Ihr unter dem Künstlernamen Madita veröffentlichtes letztes Album liegt schon einige Zeit zurück. Sind Sie musikalisch noch aktiv?

Ich schreibe andauernd Songs, ich kann gar nicht anders. Es hat für mich auch etwas Therapeutisches, ich heile dadurch selbst. Ich habe bestimmt schon Material für drei Alben zusammen. Aber nach der Trennung von meinem Lebensgefährten und Produzenten Vlado Dzihan hatte ich das Gefühl, etwas Zeit zu brauchen, um mich zu befreien und zu distanzieren, auch musikalisch. Ich fühle mich langsam wieder bereit, damit nach außen gehen zu können – in Form eines neuen Albums. Ich bin gerade dabei, neue Strukturen aufzubauen.

Mal sehen, wohin die Reise führt. Ich freue mich darauf!

62 DIE VILLACHERIN CAFÉ CHANEL. Die Luxusmarke lud in ein typisches Pariser Café. Auch für die Models gab’s Kaffee und Kuchen.

Mode & Stars. Bei den Fashion Weeks in Paris, New York & Mailand wurden die Trends der Zukunft vorgestellt. Hier meine s persönlichen Highlight und Lieblings-Fotos...

get the look!

IN DER FRONT ROW MIT USCHI FELLNER

DIE VILLACHERIN 63

ILLUSTRE GÄSTE. Karl Lagerfeld an der Theke (o.), Anna Wintour & Mario Testino am Stammtisch mit Modelnachwuchs Hudson Kroenig & Papa Brad (r.).

Küsschen für Model Kendall Jenner von „Pâtissier“ Baptiste Giabiconi (l.).

DNA. ChanelKlassiker: das BoucletJäckchen (M.).

KARO IM FOKUS. Lagerfeld-Muse Cara Delevingne (l.) ziemlich großkariert.

Melange à la Chanel

64 DIE VILLACHERIN

J’ADORE DIOR. V. l.: Benjamin Millepied mit Ehefrau Natalie Portman, Alan Toledano und seine Mutter Katia (Dior).

Pariser Flair

GIRLS JUST WANNA HAVE FUN. Goldie Hawn, Donatella Versace und Kate Hudson.

FOLKLORE. Weit schwingende Röcke mit Ethnomotiven zeigte Designer Raf Simons für Christian Dior.

DIE VILLACHERIN 65

Sex by Versace CUT-OUTS. Silver Dress mit Einblicken.

Unterwäsche nicht erlaubt.

HEIDI KLUM. Das Topmodel trug das gewagte Versace-Kleid (l. u.) bereits bei der Oscar-Party von Vanity Fair.

MONDÄN. Donatella Versace zeigte vor allem raffinierte Kleider.

66 DIE VILLACHERIN

Chanel 2014

CHARITY. Naomi Campbell backstage bei ihrer „Fashion for Relief“-Show.

CELEBRITIES. Naomi Campbell mit Designer Zac Posen (l.), Cruz, David & Harper Beckham mit Anna Wintour (o.), Beyoncé, Kim Kardashian und Tochter North West – wieder mit Vogue-Legende Anna Wintour (r.).

NewYork Chic APPLAUS. Großer Erfolg für Victoria Beckham. Ihre Kollektion wurde bejubelt.

PROMIMODEL. Paris Hilton wird für die „Fashion for Relief“-Show gestylt.

68 DIE VILLACHERIN VIVA LA MAMMA. Dolce & Gabbana setzten der sizilianischen Mutter ein modisches Denkmal.

Topmodel Bianca Balti lief schwanger über den Catwalk (u. l.).

La Mamma in Mailand So not!

Gucci FASHION NERD. Hornbrille, Plissékleid und Fellschuhe: nein danke!

DIE VILLACHERIN 69

All you need is

Love …

… und die richtige Ausstattung: Von hauchzarten Dessous über traumhafte Kleider und luxuriöse Kosmetik bis hin zu lieblichen Parfüms und süßen Torten.

Text Klaus Peter Vollmann Fotos Hersteller & Anbieter

BRIGHT BRIDE

Seide & Spitze. Auch Designerin Michel Mayer hat sich längst auf dem Markt für Hochzeitskleider etabliert. Ihr Markenzeichen: Topmodische, hochwertige Eleganz. www.michelmayer.at

PRETTY IN PASTELL. Kollektion „Just Married“ von Anny, € 9,95.

FLORAL HEELS. Sandale von Salvatore Ferragamo € 695,–.

GANZ IN WEISS. Lingerie für die Braut von Intimissimi: BH € 35,90, Slip € 15,90.

TRADITION. Verlobungen erleben ein großes Revival.

Verlobungsringe von Heldwein ab € 1.890,–.

70 DIE VILLACHERIN

Süßes Glück.

Von der Motivtorte bis zum Cupcake: Auch Hochzeitstorten unterliegen der Mode. Im Bild ein wunderschönes Beispiel für eine traditionelle Beerentorte, wie sie Lena Hoschek und ihr Kärntner Ehemann Mario Frajuk ihren Hochzeitsgästen servieren ließen.

UNIKAT. Handgefertigte Maßarbeit. Das österreichische Label Elfenkleid zählt zur ersten Wahl, wenn es um Hochzeitsmode für die Braut geht. www. elfenkleid.com

Zart erröten.

Strahlende Wangen mit Blush Subtil im Farbton „Rose Tendresse“ von Lancôme, € 45,50.

FASHIONABLE. Schlichtes, mit Steinen verziertes Kleid von Mariposa bei Peek & Cloppenburg, € 139,95.

SILVER SHINING. Sandalen von Rupert Sanderson € 625,–.

Hochkarätig. Schmuck als Zeugnis der Liebe – das ist die Philosophie hinter der Kollektion „Bridal“ von Chopard. Im Bild: Ohrstecker aus 18 Karat Weißgold mit Diamanten im Brillantschliff. Preis auf Anfrage.

Info: www.chopard.de

Kunstwerke aus Papier.

Einladungen und Tischkarten sind ein sehr persönlicher Ausdruck des Hochzeitspaares und gehören entsprechend sorgfältig geplant.

Inspirationen finden sich im Internet, zum Beispiel auf: www.papierhimmel.com www.herzilein-papeterie.at

Lena Hoschek: Lupi Spuma Elfenkleid (Papeterie): Kathrin Schafbauer & Concept by Anna Blumtritt Michel Mayer: Tony Gigov

DIAMONDS ARE FOREVER

DIE VILLACHERIN 71 TRÈS FRANCAIS. Exquisite nudefarbene Spitze von Michel Mayer.

KULINARIK. Saibling auf Sauerrampfer wie im Bild oder doch der traditionelle Tafelspitz? Wichtig beim Hochzeitsmenü: eine reichhaltige Auswahl und nicht zu schwere Speisen.

Foto: Wikimedia

HOCHZEITSDUFT. „Der schönste Tag meines Lebens“ steht auf dem roséfarbenen Flakon von Guerlain.

EdP 60 ml um € 200,–,

WIE IM MÄRCHEN Unvergesslich. Nicht umsonst zählt Maria Wörth zu den beliebtesten Hochzeits-Locations des Landes. Die romantischen Kirchen schmiegen sich wie gemalt ins Wörthersee-Idyll. Hochzeitsfotos werden hier zum Postkarten-Motiv! www.maria-woerth.info

72 DIE VILLACHERIN

ERINNERUNG. Fotoalbum mit Einschubfach und Blütenprint von Tchibo, € 13,–.

SEXY IN ROSÉ.

Für mutige Bräute oder Brautjungfern, von New Yorker € 19,95.

WIE EINE PRINZESSIN. Korsagenkleid von Luxuar bei Peek & Cloppenburg, € 229,–.

SCHÖN KURZ. Nicht alle Bräute träumen vom langen Kleid: Alternative von Madeleine € 249,90.

TIARA. Haarreif mit Strasssteinchen von Tchibo € 15,–.

Keep it simple.

Wem der Sinn nicht nach Creme und Schokolade steht, kann es sich beim Dessert auch ganz einfach machen. Wie wäre es zum Beispiel mit einem Traubentörtchen? Schmeckt hervorragend und ist leicht.

ZEITLOS. Wenn schon eine Uhr, dann die Happy Sport in Roségold von Chopard, P.a.A.

Hersteller, Shutterstock, Intimissimi

BEIGE BAG. Auch Bräute brauchen ein Täschchen. Von Bik Bok € 24,95.

MASKULIN FEMININ. Passt zu Röcken, Kleidern und Hosen: Jacke von Comma € 119,99.

GRAZIL. Armband aus Sterlingsilber € 55,–, Charms ab € 39,– von Pandora.

FÜR DEN BRÄUTIGAM. Schmaler Anzug von Hugo bei Peek & Cloppenburg € 579,–.

FÜR IMMER. Charms mit Zirkoniasteinen von Pandora € 45,–.

SWEET DREAMS Lingerie. Zur eigenen und zur Freude des Neo-Ehemanns trägt die Braut natürlich auch edle Unterwäsche – vornehmlich aus Seide, Satin und Spitze, im Farbton auf das Kleid abgestimmt. Im Bild ein Set von Intimissimi: BH € 35,90, Slip € 12,90 und Strumpfgürtel € 25,90.

Vorgeführt von Topmodel Shlomit Malka, dem neuen Testimonial von Intimissimi.

HIPPIE YEAH. Für die Party danach: Häkelkleid von Intimissimi € 39,90.

CHIC CLUTCH. Elegantes Kuverttäschchen von L.K. Bennett € 249,–.

EMPIRE STYLE. Kleid mit bestickten Trägern von Jake*s bei Peek & Cloppenburg € 229,–.

STANDFEST. Klassischer nudefarbener Pumps von New Yorker € 24,95.

74 DIE VILLACHERIN

Brücken bauen, nicht einreißen Nach den Anschlägen von Paris leben auch Moslems in Angst. Und zwar in jener, unter Generalverdacht zu geraten. Dabei wird (interreligiöse) Nachbarschaftsliebe im Koran, der Heiligen Schrift des Islam, großgeschrieben.

Text Mirela Nowak Fotos Simone Attisani

Esad Memic ist stolz auf seine integrierten Mitbürger.

E

ingebettet zwischen kaltem Stahl der Schienen, Züge und Zäune des Villacher Westbahnhofs auf der einen Seite und des dunklen, steilen Waldes, in dessen Bäumen sich der Nebel verfangen hat, auf der anderen Seite, leuchtet das bosnische Gebetshaus in der Heizhausstraße mit seiner orangefarbenen Fassade wie ein wegweisendes Signal für die zum Gebet eilenden Gläubigen heraus.

Ein elegant gekleideter Mann mit einem freundlichen Lächeln und strahlenden Augen öffnet die Eingangstür und heißt mich herzlich willkommen. „Selam aleikum!“, begrüßt Esad Memic, der Vorsitzende der islamischen Glaubensgemeinschaft in Kärnten, den Fotografen Simone Attisani und mich. Er führt uns stolz durch „sein“ Zentrum. Bilder, Ikonen, Heiligenstatuten – all das, womit sich eine katholische Kirche pompös schmückt, sucht man hier vergebens.

Kahle Wände, wohin man sich auch wendet. Kahl und dennoch strahlen sie eine beruhigende Wärme aus. Zuerst geht es in das leere Klassenzimmer, wo sonst Kinder unterrichtet werden. Hell, aufgeräumt, sauber. Auf dem Lehrertisch liegt der Koran, die Heilige Schrift des Islam. Eine Tür weiter geht es, nachdem wir die Schuhe ausgezogen haben und ich mit meinem Schal meine Haare bedeckt habe, in den wunderschönen mit Teppichen ausgelegten Gebetsraum. Gebetsketten, sorgfältig in Schachteln verpackt, warten auf ihren nächsten Einsatz. Zig in die Decke eingefasste Leuchten durchfluten den Raum mit Licht. Nur einige dunkelrote Plastikstühle ziehen den Blick wie ein Fremdkörper auf sich. „Für unsere älteren Betenden, oder auch für die Fußballer“, erklärt der frisch gebackene Magister für islamische Religionspädagogik zwinkernd.

Zusammenhalt gezeigt.

Angesprochen auf die schrecklichen Ereignisse in Paris im Januar ist Memic nicht begeistert. Aus gutem Grund. „Ich bin doppelt tief

betroffen. Diejenigen, die es taten, haben den Islam missbraucht.

Ich verurteile diese Tat aufs Schärfste. Gleichzeitig aber haben wir Muslime Angst unter Generalverdacht zu geraten. Die Terroristen wollen eine Spaltung in der Gesellschaft erreichen, wir aber wollen Teil dieser Gesellschaft sein. Wir sind loyale Bürger.“ In Kärnten habe es zum Glück keine negativen Schlagzeilen gegeben und er sei froh, dass es nicht zu dieser Spaltung gekommen ist. Denn, so betont der Imam, bei Muslimen habe der Nachbar einen sehr hohen Stellenwert. Welcher Religion dieser Nachbar angehöre, sei unwichtig.

Durch Begegnung im Rahmen von Veranstaltungen, durch gute Kontakte zum Bischof und zum Superintendenten sowie verschiedenen Pfarrern in Kärnten, versuche man den Zusammenhalt mit anderen Glaubensgemeinschaften weiter zu stärken. „Im Koran steht: Gott sagte: Oh ihr Menschen, ich habe euch aus Mann und Frau erschaffen und euch zu Völkern und Stämmen gemacht, damit ihr einander kennenlernt“, gibt Memic einen Einblick auf einen Eckpfeiler des islamischen Glaubens. Brücken bauen, nicht Brücken einreißen ist das Credo.

Offene Arme.

Stolz kann der gebürtige Bosnier tatsächlich sein auf das, was er in so kurzer Zeit für seine Mitmenschen erreicht hat. „Als ich 1994 nach Kärnten kam, gab es hier nichts für Muslime. Keine Gemeinschaft. Mein Ziel war von Anfang an klar: Ich will für Muslime eine Gemeinde gründen“, erzählt der 40-Jährige. Viel Kraft habe dieses Vorhaben selbstverständlich gekostet, betont er. Doch „ich wurde so herzlich empfangen, von allen Seiten, von den Behörden und Institutionen. Von der Bevölkerung. Man hat gesehen, dass die Menschen, die Flüchtlinge, vom Krieg in ihrer Heimat traumatisiert waren und Hilfe brauchten. Und ich habe bei meiner Mission viel Unter-

LESERANGEBOT!

Villacher Das Magazin für Villach und Umgebung

Interreligiöse Nachbarschaftsliebe wird im Koran gepredigt.

WO RD R A P

Ich bin ... ein freundlicher, netter Mensch.

Moslem sein bedeutet ... in heutiger Zeit: ein Mensch mit viel Verantwortung, gläubig und hilfsbereit zu sein.

Gemeinschaft heißt ... zueinander halten, Liebe, Entwicklung, Unterstützung.

Die Zukunft sehe ich ... obwohl wir in einer schrecklichen Zeit leben, überaus positiv.

Ich wünsche mir ... Gesundheit, Erfolg, Glück und Frieden für alle.

Religion hilft ... bei Freude und Trauer, ein positiver und erfolgreicher Mensch zu werden und seine Familie zu halten.

Meine Kinder sollen wissen, dass ... Ausbildung sehr wichtig ist und dass man durch Lernen und Wissen kleine und große Dinge ändern kann.

Power Point Therapy

tt € 70,-) nur € 49,–* (sta

stützung erhalten“, sagt Memic, der eine große Leistung für die Integration seiner Landsleute in Kärnten erbracht hat. Gedankt haben es ihm die Gläubigen, indem sie jetzt – nachdem sie im südlichsten Bundesland sesshaft geworden sind, gute Jobs gefunden, Familien gegründet, ihren Kindern gute Ausbildungen ermöglicht haben – halfen, Gebetsräume und Zentren wie jene in Villach in anderen Bezirken zu errichten. Auf meine eigentlich inoffizielle Frage, ob es damals unter dem verstorbenen Landeshauptmann Jörg Haider oder jetzt leichter sei, hat der dreifache Familienvater eine klare Antwort, zu der er nicht nur hinter vorgehaltener Hand steht: „Jetzt ist es viel leichter! Damals wurde viel polarisiert mit Themen, die nicht unser Alltag waren. Ich bin froh, dass mein Glaube und der von 20.000 Menschen in Kärnten nicht mehr Wahlkampfthema ist!“ Im gleichen Atemzug betont der Wahl-Draustädter, dass er stolz darauf ist, dass es in Syrien keine Kämpfer aus Kärnten gibt. Das sei das Resultat von guter und richtiger religiöser Erziehung.

IN FOBOX

Seit dem Jahr 1912 ist der Islam als Glaubensgemeinschaft in Österreich anerkannt. Die Alpenrepublik hat damit den anderen EULändern einiges voraus, die haben kein vergleichbares Gesetz, das den Muslimen die Autonomie sichert.

20.000 Muslime leben in Kärnten, die meisten stammen aus Bosnien und Tschetschenien, die hier eine zweite Heimat gefunden haben.

Die offizielle Amtssprache der Religionsgemeinschaft ist Deutsch, weil die Gläubigen von verschiedenster ethnischer Herkunft sind. An 100 Kärntner Schulen wird islamischer Religionsunterricht angeboten.

Kennenlern-Gutschein für eine Power Point Therapy Diese einfache wie effektive Methode verhilft Ihnen zu einem sichtbar guten Körpergefühl, frei von Unwohlsein und Schmerzen.

Spüren Sie am eigenen Körper, was es heißt, noch beweglicher, vitaler und gesünder zu sein - im Berufsleben, beim Sport und in allen Lebenssituationen, die Sie beschwerdenfrei genießen möchten. Lernen Sie um nur EUR 49,- (statt EUR 70,-) die Powerpoint Therapy kennen Power Point Therapie 9500 Villach www.powerpointtherapie.com

Bestellung unter 0463/47858. Keine Abo-Bindung! *Solange der Vorrat reicht. www.dievillacherin.at

Life is live/Kulturtipps

Ball

25. April BAL DU CIRQUE FANTASTIQUE

Glamour, Glitter und atemberaubende Inszenierungen – gepaart mit einem hinreißenden Publikum – werden den Wörthersee garantiert auch dieses Jahr wieder in ein neues, glamouröses Licht tauchen.

BIRGIT SACHERER REDAKTION

Theater

11. April Madame, es ist angerichtet

Die Theatergruppe Signal sorgt im Lustspiel von Marc Camoletti garantiert für viele Lacher.

20 Uhr, Kulturhaus Arnoldstein.

Termine: 17., 18., 24. & 25.4. sowie am 26.4. um 15 Uhr.

19.30 Uhr, Casineum Velden

Kabarett

21. April Markus Hirtler als ERMI OMA – Ärger-Therapie

Wie war das eigentlich, als die Ermi-Oma noch zu Hause gewohnt hat? Ein augenzwinkernder Blick auf das nicht immer einfache Miteinander der Generationen.

19.30 Uhr Congress Center Villach, Karten im Villacher Kartenbüro erhältlich.

DIE VILLACHERIN 77

Bike-Event

17. Mai Ossiacher See autofrei

An diesem Tag können Radler den See in vollen Zügen genießen, ohne vom motorisierten Verkehr gestört zu werden.

10 bis 15 Uhr: Die Straßen um den Ossiacher See sind für den motorisierten Verkehr gesperrt.

Kindertheater

27. April Was macht man, wenn … von Peter Turrini

Was macht man, wenn einem ein Löwe am Zebrastreifen begegnet oder wenn das Essen bei der Einladung grausig ist? Und wie landet Bub bei Mädchen? Ein skurriles, humorvolles, schreckliches, hintergründiges Schauspiel mit Livemusik für jede Lebenslage.

10 & 16 Uhr, Bambergsaal im ehemaligen Parkhotel Villach, Tickets unter kindertheater@villach.at

Dinner & Crime 25. April Die Auktion©

Die berüchtigte Society-Gräfin Albany ist tot! Da kein Erbe existiert, wird ihre Verlassenschaft versteigert. Wie es weitergeht, erfährt man bei einem stillvollen Abend gespickt mit Crime, Comedy und gutem Essen.

19 Uhr, Hotel Warmbaderhof, 9504 Warmbad. www.dinnerandcrime.com Der Ticketpreis p. P € : 74,- (inkl. Aperitif, ein 4-gängiges Menü & die Vorstellung, exkl. Tischgetränke)

Reparieren statt wegwerfen!

6. Mai Repair Café

Das erste Reparatur Café in Kärnten ist jeden ersten und dritten Mittwoch im Monat geöffnet. Bringen Sie Ihre elektrischen Geräte, Kleider, Möbel oder Fahrrad zur Reparatur.

15 bis 19 Uhr, Lederergasse 25, Villach. Weitere Termine: 20.5., 3. & 16.6.

78 DIE VILLACHERIN

Theater

23. April Meine weiße Welt von Stefan David Zefferer

Eine Frau in schonungsloser Konfrontation mit sich selbst. Ausgeliefert, traurig, wütend, nach Worten ringend. Anhand von Interviewmaterial mit Betroffenen und den literarischen Textfragmenten des Kärntner Autors Stefan David Zefferer wird dieser Theaterabend zu Ausnahmezuständen der Psyche entwickelt. Eine Bewegung zwischen Sucht und Sehnsucht, Krankheit und Heilung.

20 Uhr, neuebühnevillach, zu sehen bis zum 6. Mai 2015, Tickets online reservieren unter office@ villacherkartenbuero.at

Theater

16. April Die Eule und das Kätzchen von Wilton Manhoff

Die Theatergruppe Spektakel hat diesmal ein Stück von Wilton Manhof einstudiert. Garantiert sehenswert.

20 Uhr, Kulturhaus Weißenstein, weitere Termine: 12.4.

(19 Uhr) sowie 17.&18.4.(20 Uhr)

Ausstellung

Ab 26. April Der Nötscher Kreis – Wege zum Bild Die diesjährige Ausstellung versucht anhand von ausgewählten Exponaten einen Einblick in die Arbeitsweise und Bildfindung von Franz Wiegele, Sebastian Isepp, Anton Kolig und Anton Mahringer zu vermitteln und somit die Entstehung eines Werkes von der Skizze bis zum endgültigen Ölbild transparent zu machen.

Museum des Nötscher Kreises, geöffnet Mittwoch bis Sonntag und an Feiertagen von 14 -18 Uhr. www.noetscherkreis.at

DIE VILLACHERIN 79

Kabarett

Ausstellung

12. April FRAME (IN) ... LUXOR

Gezeigt werden Arbeiten von Carla Degenhardt zur Identität der Frau im Islam und zum Eros der Ökonomie.

Galerie Offenes Atelier D.U.Design, Postgasse 6, Villach, zu sehen noch bis zum 24. April

Swinging Night

18. April Lange Nacht der Big Bands

Fünf verschiedenen Big Band Formationen aus Kärnten werden abwechslungsreiche Swing-Jazz- und Bluesrhythmen zum Besten geben.

19.30 Uhr, Casineum Velden, Tickets unter 04274/ 2064 100 erhältlich.

18. April Kabarett Koalition mit Blonder Engel und Susanne Pöchacker

Die Gebrüder Moped präsentieren und moderieren: Susanne Pöchacker steht mit ihrem neuen Impro-Projekt auf der Bühne.

20 Uhr, Kulturhof:keller Villach, Lederergasse 15

80 DIE MONAT VILLACHERIN

Top-Stimmung in Schumis Café

Small Talk Kneipen-Festival Die Villacher Innenstadt war einmal mehr Schauplatz des beliebten Kneipenfestivals Honky Tonk.

Unter dem Motto „Einmal zahlen, überall dabeisein“ traten in 13 Lokalen LiveMusiker auf. Der Aufmarsch der Villacher Party-People war dementsprechend hoch.

Im Soho: Marcus Frohnwieser mit Freundin Katharina Spanring

Frontmann Robert Masser von den Ramblers, Peter Rothe und Honky Tonk Veranstalter Reinhold Bauer (von links)

Martin Pohl und Andreas Mörtel im Stern

Missen Casting Das finale Casting zur bevorstehenden Miss Kärnten Wahl fand im Villacher Autohaus Frey statt. Dort bekamen die Missen auch das neue „Dienstfahrzeug“ das erste Mal präsentiert.

Dabei waren Miss-Austria Lizenznehmer Erich Weber, Falkensteiner Schlosshotel Velden Event-Manager Manuel Gradwohl und Miss Kärnten 2014 Nadine Stroitz.

BMW-Verkaufsleiter Steven Pils mit Nadine Stroitz und Erich Weber (von rechts)

DIE VILLACHERIN 81

Haarlos Claudia Ebner eröffnete im Villacher Einkaufszentrum ihre „Sugaria“. Klingt köstlich, ist es aber nicht. Denn in Ebners Shop dreht sich alles um die sanfte Entfernung diverser Körperbehaarungen. Dabei waren Uhrenlady Karolin Hirsch, Baumschülerin Tanja Karl, Unternehmerin Marlies Michi und Fitnessstudio-Chefin Monika Moser.

Claudia Schmölzer, Daniela Rieser, Claudia Ebner und Bettina Assinger mit Versuchsknabe Udo Wenders

Auf zum Markt-Achterl!

Die frühlingshaften Temperaturen lassen nicht nur die Blumen sprießen. Nein, auch uns alle treibt es bei derartigem Wetter hinaus. Wir schauten beim Wochenmarkt in Villach vorbei, wo die ansässigen Winzer ein wahrer Magnet sind und gerne auch auf ein Achterl einladen.

Anita und Manfred Wrussnig Michaela und Stefan Heinisch

Carlo Caneppele mit seiner Frau Veronika, KFZ-Doc Alexander Wrussnig, Immobilienmakler Alexander Tischler mit seiner Frau Johanna Rainer, und Martin Zankl

82 DIE MONAT VILLACHERIN

Small Talk Schönheits-Chirurgin Dagmar Millesi und Hans-Werner Frömmel

Erster Geiger! Werner Grizzly Grissmann

Otto Retzer

Staatsanwalt Franz Simmerstatter, Moderatorin Martina Klementin und Ex-Banker Rudi Pirker (von links)

Sommersaison ist eröffnet Das Saisonopening im Werzer‘s in Pörtschach ist traditionell der Startschuss zur Sommersaison am Wörthersee. Auch heuer war die Promidichte hoch. So sah man etwa die schöne Witwe Iva Schell, Bettina Assinger in sexy Outfit, Filmlegende Carl Spiehs, Dauerbrenner Otto Retzer, Mr. Ferrari Heribert Kasper, Hausherr Hans Werner Frömmel, die Landesräte Christian Benger und Gerhard Köfer oder Sängerin Jazz Gitti. Dagmar Koller erhielt den Werzer-Award.

Harry Nessl mit Dagmar Koller

Familie Telesko: Alexander, Fas chings-Prinzessin Sophia, Petra und Anneliese Resei

Schuhlos: Angelika Mayer, Anna-Maria Santler und Gerda Schmalzl (von links)

www.ko llitsch .e u

NISTPLATZ

HIER ZIEHT LEBENSFREUDE EIN Freuen Sie sich auf herrliche Ruhe und familienidyllisches Wohnen: Mitten in Villach-St. Martin, in absoluter Traumlage, bauen wir für Sie 21 exklusive Eigen tumswohnungen von 40 m 2 bis 106 m 2 Wohnfläche.

Zentral und ruhig gelegen, großzügig und hochwertig gebaut in bewährter KOLLITSCHBaumeisterqualität – ideal für Paare und Familien.

Die Infrastruktur rund um die Anlage ist hervorragend.

Naherholungsgebiete, Einkaufs möglichkeiten, Schulen, Kindergärten u. v. m. sind schnell und leicht erreichbar.

HWB Villach: 27 kWh/m 2-a; fGEE 0,65

0463 2600 622

WOHNEN AM WIESENSTEIG

VILLACH / ST. MARTIN