Magazyn PL - e issue 118/2015

Wydanie 0118 | 23.05.2015 | Bezpłatny tygodnik | www.magazynpl.co.uk

Lewandowska pokazała jak ćwiczyć Str. 6 i 7

Polska walczy w imię miłości Str. 2

Czy zemsta przyniesie ulgę?

Str. 6

Zachodnie spojrzenie na Japonię Str. 11

Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk

Polska walczy w imię miłości Bartosz Wisniewski

“Building bridges” czyli budowanie mostów jest tegorocznym hasłem przewodnim 60. konkursu piosenki Eurowizji, który dzięki zwycięstwie Conchity Wurst odbędzie się w Wiedniu. Wiele kontrowersji wokół Conchity, ale i ogromne poparcie, jakie ona sama otrzymała zapewne były inspiracją dla powstania tegorocznego hasła, które ma łączyć i nawiązywać do idei Europejskiej otwartości i tolerancji.

I

deę te były również pierwotną inspiracją dla organizatorów pierwszego konkursu piosenki Eurowizji 60 lat temu, który miał jednoczyć powojenną i wielokulturową Europę pokazując walory regionalne i zainteresować publiczność aspektami różnych kultur. Ubiegłoroczna reprezentacja Polski “Donatan i Cleo” świetnie pokazali ten kulturowy koloryt i wypadli całkiem nieźle, zajmując w finale 14. miejsce, które było najlepszą lokatą naszego kraju od 2003 roku.

W tym roku TVP od wielu miesięcy przygotowywała Polską reprezentacje do występu w tegorocznym konkursie, ukrywając zarazem przed publicznością i mediami kto owym reprezentantem będzie. Już na początku roku dwie największe gwiazdy polskiego showbizensu zgłosiły swoje utwory do TVP. Pierwszą kandydatką okazała się sama Edyta Górniak – pierwsza reprezentantka Polski w historii konkursu Eurowizji, która w 1994 zajęła najlepsze, drugie, miejsce dla Polski z piosenką “To nie ja”.

Jej osiągnięcia nikt nie pobił do dziś. Edyta Górniak chciała drugim występem w konkursie Eurowizji ukoronować 25 lecie swojej działalności artystycznej. Kolejną kandydatką dużego formatu okazała się Doda, która specjalnie na ten cel przygotowała angielską wersje piosenki “Riotka”.

Niestety TVP miała inne plany i zakulisowo uzgodniła już kilka miesięcy wcześniej, że reprezentantką Polski na tegorocznym konkursie Eurowizji będzie Monika Kuszyńska, była wokalistka zespołu Varius Manx, która na wiele lat zniknęła ze sceny po tragicznym wypadku. W 2006 roku

2

została poważnie ranna i od tego czasu porusza się na wózku inwalidzkim. Po wielu latach powróciła w wielkim stylu, ponieważ jej osobista kompozycja “In the name of love” jest bardzo szczerym opisem przeżyć Moniki. Jest to utwór, który daje wiarę we własne możliwości i nawołuje do budowania mostów, nawiązując do przewodniego hasła konkursu.

Mostów, które dzięki miłości i otwartości do innych mogą wiele przełamać. Nie jest to pierwsze podejście Moniki do reprezentowania Polski w konkursie

Eurowizji. Jeszcze w 2003 roku startowała w polskich preselekcjach do konkursu razem z zespołem “Varius Manx” i piosenką “Sonny” ale przegrała wtedy z zespołem Ich Troje.

Jednak ten rok należy do Moniki Kuszyńskiej i dzięki niej reprezentacja Polski pięknie nawiązuje do pierwotnej idei i tegorocznego hasła w konkursie. Będąc pierwszą reprezentantką w historii Eurowizji, która porusza się na wózku inwalidzkim, Monika już tworzy Eurowizyjną historie. Jednak nie

wykorzystuje tego aspektu ale zwraca uwagę na problemy i bariery jakie muszą pokonać niepełnosprawni na co dzień i pokazuje również że każdy sen może się spełnić.

A jaka jest konkurencja? Wielka Brytania stawia na debiutantów. Duet Electro Velvet zaprezentuje ciekawe połączenie muzyki elektronicznej i swingu. Utwór “In love with you” wzbudził w brytyjskiej prasie skrajne emocje, od uwielbienia po totalną krytykę. Ale na Eurowizji może się sprawdzić bo piosenka jest inna od pozostałych i na pewno zostanie zauważona. Bukmacherzy oceniają utwór na pierwszą dziesiątkę. Poza tym mamy faworytów z Estonii, Eline Born i Stiga Raste. Duet ten udanie prezentuje awantpopową piosenkę “Goodbye to yesterday” z nostalgicznym wydźwiękiem. Na pewno dużo emocji wzbudzi zespół PKN z Finlandii. Wykonają oni najkrótszą w historii Eurowizji piosenkę w stylu punk-rockowym, która trwa raptem ponad 90 sekund. Po raz pierwszy w historii konkursu wystąpi Australia!

Będzie to jednorazowy, gościnny występ z okazji 60 lecia konkursu.

Australię reprezentować będzie Guy Sebastian. Szwecja, Włochy i Belgia są również w gronie faworytów.

Monikę Kuszyńską brytyjska Polonia może wspierać glosując na nią w drugim półfinale w czwartek 21. maja (BBC 3 - o godzinie 20.00) i miejmy nadzieje również w finale 23. maja (BBC1 - 20.00).

Trzymajmy kciuki za naszą reprezentację!

www.facebook.com/magazynPL

3

Informator Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk

Ground Floor, 11 College Place Southampton, SO15 2FE

Policja / Pogotowie / Straż Pożarna 999, z komórki 112

Tel. 02380 634 202 Fax: 02380 051 260 E-mail: news@magazynpl.co.uk www.magazynpl.co.uk

0800 555 111

REDAKTOR NACZELNY Tomasz Dyl tomasz@magazynpl.co.uk

Wydział Konsularny AMBASADA RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ W LONDYNIE 10 Bouverie Street Londyn,EC4Y 8AX

DZIENNIKARZE Ewa Erdmann Monika Jagielska Mateusz Jaroński Mariusz Kaszpan Piotr Pawłowski Ella Porawska Karolina Skalska

Crimestoppers

Ambasada RP w Londynie

tel. 02072913900 tel. 02073913934 london@msz.gov.pl

NHS Direct

pomoc lekarska /dentystyczna 08454647 www.nhsdirect.nhs.uk

DZIAŁ GRAFICZNY Radosław Kupisiak

ORGNIZACJE SPOŁECZNE:

PORTAL MAGAZYNPL.CO.UK Grzegorz Erdmann

organizacja pomagająca nowo przybyłym członkom Unii Europejskiej do Southampton i okolic Tel. 07786 392886 www.euwelcome.org

MARKETING & REKLAMA marketing@magazynpl.co.uk Tomasz Dyl Tel. 07935 622 688 tomasz@magazynpl.co.uk Monika Jagielska Tel. 07786 797 735 monika@magazynpl.co.uk OGŁOSZENIA DROBNE ogloszenia@magazynpl.co.uk Informacje również na str. 13 KSIĘGOWOŚĆ accounts@magazynpl.co.uk DYSTRYBUCJA & PRENUMERATA dystrybucja@magazynpl.co.uk WYDAWCA Magazyn PL Zarówno wydawca jak i Redakcja nie odpowiadają za treść reklam i ogłoszeń.

Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych, a zarazem zastrzega sobie możliwość do skracania i przeredagowania tekstów.

Publikowanie zamieszczonych tekstów, zdjęć oraz informacji bez wcześniejszej zgody redkacji jest niezgodne z prawem.

@Magazyn_PL Facebook.com/MagazynPL issuu.com/MagazynPL

4

EU Welcome

POLSKIE KOŚCIOŁY Kancelaria parafilana

Southampton, Eastleigh, Isle of Wight oraz Portsmouth 15 Landguard Road, Southampton, SO15 5DL tel. 02381 786316 www.southampton.tchr.org www.parafia-bournemouth.org.uk Southampton kościół St Edmund’s The Avenue, SO15 2EQ Sobota – 19:00 Southampton kościół Holy Family Redbridge Hill, SO16 4PL Niedziela – 13:00 Eastleigh kościół Holy Cross 53 Leigh Road, SO50 9DF Niedziela: 9:00 Portsmouth kościół St Swithun’s 105 Waverley Road, PO5 2PL Niedziela: 18:00 (czwarta niedziela miesiąca)

Kancelaria parafialna Citizen Advice Bureau

organizacja charytatywna udzielająca bezpłatnych porad prawnych, praw konsumenta i nie tylko.

W celu uzyskania lokalnego numeru telefonu odwiedź www.citizenadvice.org.uk

INNE WAŻNE NUMERY Home Office

Tel. 02070 354848 www.homeoffice.gov.uk

UK Border Agency – straż graniczna Tel. 01619 577755

Job Centre Plus urząd pracy Tel. 0800 0556688

National Insurance Number rejestracja o uzyskanie angielskiego odpowiednika numer NIP Tel. 0845 6000643

Zjednoczenie Polskie w Wielkiej Brytanii 240 King Street, London, W6 0RF tel. 02087 411606 www.zpwb.org.uk

Bognor Regis oraz Chichester Clarence Road, Bognor Regis, PO21 1JX Tel. 07515 706746 www.parafia700.co.uk Bognor Regis kościół St Anothony Gossamer Lane, PO21 3HF Sobota: 18:00 Bognor Regis kościół Our Lady of Sorrows Clarence Road, PO21 1JX Niedziela: 16:00 Pierwszy piątek miesiąca – 19:00

Chichester kościół St. Richards Cawley Road, PO19 1XB Niedziela: 12:00

Polska Parafia w Bournemouth pw. Najświętszego Serca Pana Jezusa 1 Albert Road Bournemouth BH1 1BZ e-mail: bournemouth@pcmew. org Telefon: 01202 411146 Bournemouth Kościół Annunciation, Charminster Road, Bournemouth, BH8 9RW Niedziela - godz. 9.00 Bournemouth Kościół Sacred Heart, 1 Albert Rd, Bournemouth BH1 1BZ Niedziela - godz. 12.30 Bournemouth Kościół św. Józefa, 1 Stavordale Road, Weymouth, DT4 0AB Niedziela - godz. 16.00

Bournemouth Kościół ST. Edmund Campion, 481 Castle Lane West, Bournemouth BH8 9TN Niedziela - godz. 19.00

Polski Klub w Southampton 507 Portswood Road, Southampton, SO17 2TH www.polishclub.co.uk

www.facebook.com/magazynPL

Sukces w Sądzie Apelacyjnym Karolina Skalska

MyFerryLink odniosło ważne zwycięstwo przed brytyjskim sądem. Zgodnie z orzeczeniem Sądu Apelacyjnego, przewoźnik promowy bedzie nadal działać w obrębie kanału La Manche.

O co chodziło w toczącym się postępowaniu?

Działalność MyFerryLink, operatora promowego, należącego do grupy Eurotunnel, wielokrotnie uznawana była za niezgodną z zasadami uczciwej konkurencji przez CMA (skrót od: Competition and Markets Authority – działający w Wielkiej Brytanii Urząd ds.

Konkurencji), a tłumaczenia i odwołania przedstawicieli MyFerryLink nie przynosiły skutków. Na początku br. Sąd Apelacyjny ds. Konkurencji (CAT) ogłosił wyrok, uznając racje CMA. Zgodnie ze styczniowym postanowieniem grupa Eurotunnel tylko do 9 lipca br. miała mieć możliwość dalszego prowadzenia działalności promowej na trasie Calais-Dover. Dzisiejsza decyzja Sądu Apelacyjnego oznacza, że MyFerryLink pozostanie obecne na tej trasie.

- Decyzja Sądu Apelacyjnego jest bardzo

29-31 maja 2015 - Bournemouth Wheels Festival rozpocznie się w piątek 29 maja o potrwa do niedzieli 31 maja. W tym roku będzie pełno atrakcji, arena imprezowa będzie powiększona dwukrotnie by pokazać jeszcze więcej pokazów z monster truckami. Wstęp wolny. Bournemouth beach 31 maja 2015 od 15:00 do 18:00 - Pierwsze urodziny M&K Dance and Fitness. Z okazji swoich pierwszych urodzin szkoła M&K Dance and Fitness zaprasza wszystkich na showcase. W programie pokazy taneczne i gimnastyczne. Wstęp wolny, Exile Gym, unit 1 Redcar Street, Southampton, SO15 5LL 29 maja 2015 od 12:00 do 14:00 - Eastern European Carers Afternoon Tea. Carers in Southampton serdecznie zaprasza na otwarte spotkanie dla opiekunów, czyli każdego, kto bezinteresownie poświęca swój czas innym w potrzebie. Wstęp wolny, Freemantle Community Centre (Ivy Grant Room), Randolph Street, Freemantle, SO15 3HE 19 czerwca 2015 do 28 czerwca 2015 - od 10 rano do 10 wieczorem codziennie Bournemouth Food and Drink Festival – wspaniałe jedzenie z różnych zakątków świata na wyciągnięcie ręki - Pizza pieczona na drewnie, tajski makaron, hiszpańska paella, lody włoskie, ostrygi i szampan! Dodatkowo występy na żywo! Wstęp wolny, The Square, Bournemouth. Więcej na www.bournemouthfoodanddrink.co.uk

wszechstronna i naświetla fatalne błędy, które pojawiły się w analizie CMA – wyjaśnili Raphael Doutrebente i Jean-Michel Giguet z MyFerryLink. – Decyzja ta oznacza ważne zwycięstwo dla naszych oddanych pracowników oraz klientów, którzy nadal będą czerpać korzyści ze zdrowej konkurencji - dodali.

MyFerryLink podziękowało wszystkim, którym nie był obojętny los firmy promowej, wyrażając jednocześnie nadzieję, że oznacza to koniec ciągnących się od lat problemów.

Przewoźnik oferuje na trasie Calais-Dover nawet 24 przeprawy dziennie (w dni powszednie po 12 kursów w każdym kierunku).

MyFerryLink funkcjonuje od 2012 r. po tym, jak przewoźnik kolejowy Eurotunnel przejął trzy promy oraz załogę od byłego państwowego przedsiębiorstwa Seafrance.

Czy wiesz że,...

Krewetki – te niewielkie stworzenia są jednymi z najgłośniejszych na ziemi?

Podczas II Wojny Światowej, okręty podwodne chowały się przed wrogiem za ławicami krewetek, bo te zagłuszały dźwięki wydawane przez okręty.

Ron Smith 11 Malmesbury Park Place Bournemouth, koło ALDI na Holdenhurst Road

PIERWSZA LEKCJA GRATIS GENERAL I BUSINESS ENGLISH W DOMOWYCH WARUNKACH

Nauczyciel z uprawnieniami BriDsh Council, absolwent London University

MAŁE GRUPY Zajęcia poniedziałek – piątek, możliwość sobót i niedziel Przyjdż I zobacz wynik moich studentów Większość zalicza egzamin Cambridge

Cena od £20 / tydz

tel. 01202 399 773 | 07799 561 299

www.hillfieldsenglish.co.uk

5

Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk

Czy zemsta przyniesie ulgę?

Ella Porawska

N

ajczęściej bywa, że zemsty pragniemy, kiedy krzywdę zadają nam inni ludzie. Można by powiedzieć, że większość z nas jest mściwa, ponieważ nie puszczamy krzywd płazem i gdy tylko mamy okazję do zemsty, chętnie byśmy z niej korzystali.

Wierzymy również, że zemsta przyniesie nam ulgę. Ale czy to prawda?.

Ulga, czy nie?

Jak pokazują badania naukowe większość ludzi wierzy, iż zemsta przynosi ukojenie, pozwala zapomnieć o krzywdzie, co ostatecznie poprawia nasz nastrój i przywraca poczucie szczęścia. Powszechnie, jest znane także przekonanie, że zemsta podtrzymuje poczucie, iż świat jest sprawiedliwy i dobry, bo zło znajduje swoją karę. Chęć zemsty wywołują przede wszystkim sytuacje, w których ktoś nas źle czy niesprawiedliwie potraktował.

Przykładów na wzmaganie się w nas chęci do zemsty jest wiele np. mąż, który zostawia żonę z dziećmi bez środków do życia, a potem unika płacenia alimentów, choć sam opływa w dostatki, wspólnik w interesach, który zaczyna oszukiwać i podstępem pozbywa się dawnego dobrodzieja, czy nawet nauczyciel złośliwie oceniający ucznia itp.

Niesprawiedliwości jest wiele i każda dostarcza nam olbrzymiego stresu. Gdybyśmy wiedzieli, jak sobie poradzić z nagromadzonymi negatywnymi emocjami, byłoby nam pewnie łatwiej. Czy zatem w takiej sytuacji zemsta rzeczywiście przynosi ulgę?

Zamiast zemsty?

W naszym codziennym życiu raczej nie nadstawimy drugiego policzka… Można wręcz stwierdzić, że większość z nas potrafiłaby być mściwa. Nie puszczamy krzywdy płazem, nie potrafimy… i gdy mamy okazję do odwetu, wykorzystamy ją. Zastanawiające jest jednak to, że decydujemy się na zemstę pomimo ponoszenia realnych, osobistych kosztów, czy konsekwencji.

Co możemy zatem zrobić aby zemsta nie była czynem, ale tylko wyrazem, który znamy lecz nie dopuszczamy do tego by go użyć.

6

Wybaczenie jest możliwe, jeśli krzywda należy do przeszłości. Można się go nauczyć. Służą temu różnorodne techniki. Dla przykładu, gdy wyzbędziemy się poczucia krzywdy, sama krzywda też zniknie. A jeśli zdecydujemy, że jesteśmy ponad tę krzywdę, to ona nas opuszcza.

Można również uczyć się myśleć o sobie w kategoriach innych niż na przykład, iż stałem się ofiarą. Przeformułowanie wydarzenia tak, aby mieć świadomość, że porażka, cierpienie, nawet krzywda mogą być w dłuższej perspektywie ukrytym błogosławieństwem.

Można starać się zobaczyć w prześladowcy człowieka – przecież każdy robi czasem podłe rzeczy, my także i w ten sposób odkryć własny udział w swojej krzywdzie. Nie wyciągnęliśmy wniosków ze zwiastunów nieszczęścia i ono nadeszło, więc stało się tak w sumie za naszym przyzwoleniem.

Może warto nauczyć się też patrzeć na zdarzenie z perspektywy życia, a nie tylko sytuacji tu i teraz.

Prawdziwe skutki zemsty Skutki odwetu zazwyczaj są zupełnie inne, niż się nam mogłoby wydawać. Tym, którym nie dano okazji do zemsty, mieli o wiele lepszy nastrój, niż ci, którzy się zemścili.

W tym przypadku wnioski są jednoznaczne, zemsta nie tylko, że nie przynosi ulgi, ale w dodatku jeszcze pogarsza nasz nastrój.

Wygląda na to, że żyjemy w pewnej iluzji ponieważ wydaje się nam, że za krzywdy należy się mścić, ale jeśli oddamy się zemście, będzie nam jeszcze gorzej.

Brak odwetu pozwalał zachować lepsze samopoczucie a sama zemsta nie jest tak słodka, jest gorzka.

Dlaczego zatem tak wielu ludzi myli się w

swoich przewidywaniach co do skutków zemsty?

Dlaczego zemsta zamiast poprawiać nastrój, pogarsza go?

Na te pytania znamy odpowiedź. Otóż ludzie pragną zemsty najprawdopodobniej tylko dlatego, że żywią przekonanie, iż sprawa zostanie załatwiona i odejdzie w przeszłość a tym samym przestanie nas gnieść. Mówiąc krótko rachunki zostały wyrównane, więc można puścić ją w niepamięć.

Zemsta jest więc motywowana m.in. pragnieniem przywrócenia równowagi, aby dzięki temu zamknąć, rozstrzygnąć sprawę i zapomnieć o krzywdzie.

Tymczasem efekt odwetu jest inny. Gdy oddajemy się zemście, oddajemy się też rozmyślaniom o krzywdzie. Złe uczucia kłębią się w nas, gdy zemstę się planuje, pragnie się jej, przeprowadza,a potem wspomina. Zemsta nie pomaga też w wybaczeniu. Przeciwnie, utrwala nas w pozycji ofiary, a potem prześladowcy i niejako wyklucza wybaczenie.

Jeśli się zemściliśmy to jest równoznaczne nie wybaczyliśmy.

Wygląda na to, że zamiast się mścić, lepiej jest rozstać się ze sprawcą i wybaczyć mu.

Wybaczenie uwalnia od poczucia krzywdy i sprawia, że widzimy siebie jako ludzi szlachetnych, wielkodusznych.

Przy tej okazji odwetu warto wspomnieć jeszcze jedną kwestie. Ludzie często mają poczucie, że coś tu nie gra, jeśli chodzi o wymiar sprawiedliwości stosowany przez państwo.

Dziś większość cywilizowanych społeczeństw tworzy systemy prawne, których nadrzędnym zadaniem jest zapobieganie przestępstwom i odstraszanie. Jednak ludzkie poczucie sprawiedliwości domaga się raczej odpłaty za podły uczynek.

Nasza intuicja podpowiada też, że ta odpłata powinna być proporcjonalna do moralnego oburzenia, które zrodził zły czyn. Na poziomie teorii wszyscy się zgadzają, iż kara powinna zapobiegać ponownym przestępstwom. Na konkretnych decyzjach ludzie jednak zupełnie nie kierują się tą przesłanką i wymierzają karę wprost proporcjonalną do swojego moralnego oburzenia. A ponieważ kierujemy się innymi pobudkami niż systemy prawne, to stosunkowo często dochodzi do niezgodności pomiędzy tym, co większość ludzi intuicyjnie uważa za sprawiedliwe, a karą nakładaną przez prawo.

www.facebook.com/magazynPL

7

Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk

Lewandowska pokazała jak ćwiczyć Mariusz Kaszpan

P

Trwające od kilku miesięcy przygotowania do dwudniowej sesji treningowej połączonej z warsztatmi dietetycznymi prowadzonych przez Annę Lewandowskiej zakończyły się ogromnym powodzeniem – Polonia

odczas dwudniowego tournee po Wyspach, Lewandowska odwiedziła Birmingham i Southampton.

Uczestnicy spotkań, w tym nie tylko Polacy, zadowoleni, a zarazem zmęczeni opuszczali sale treningowe.

Na południu Anglii, Anna Lewandowska wraz ze swoją sparing partnerką – Katrin Kargbo, zwana Czarną Mambą, poprowadziły zajęcia na stadionie St Mary’s przy Britannia Road w Southampton. W trakcie sesji, uczestnicy wykonywali ćwiczenia cardio, wzmacnianie z elemntami karate oraz trening z gumamy TheraBand, które każdy z uczestników otrzymał od sportsmenki w prezencie.

Było mega – mega wycisk, świetnie się bawiłam, super szkolenie – to jedynie kilka komentarzy jakie uczestnicy zamieszczali na portalach społecznościowych pod “selfie” jakie Anna Lewandowska zrobiła sobie z nimi na koniec sesji. – Był to aktywny weekend, dziękuje uczestnikom jak i organizatorom – GottaBe! - za zaangażowanie – czytamy na blogu healthy plan by ann, prowadzonym przez Annę Lewandowską.

8

dopisała i zawzięcie naśladowała ćwiczenia jakie przygotowała dla nich Mistrzyni Świata. Organizatorem trasy była agencja GottaBe!, Magazyn PL dumnie patronował medialnie niniejszej imprezie.

www.facebook.com/magazynPL

Organizatorzy wydarzenia, agencja GottaBe!, również nie kryła zadowolenia – Cieszymy się, że wszyscy uczestnicy imprezy są bardzo zadowoleni, wykład dietetyczny oraz ćwiczenia jakie przygotowały Katrin oraz Anna sprawiły, że wiele z uczestników postanowiło zmienić tryb życia – powiedział Tomasz Dyl, organizator sesji. – Trwają już rozmowy z Anną i jej zespołem na kontynuacją niniejszych szkoleń na Wyspach i nie tylko – ujawnia Dyl. Po 45 minutach zumby oraz 90 minutowej sesji z Anną Lewandowską, każdy z uczestników miał także spotkać się z reprezententkami, zrobić sobie pamiątkowe zdjęcie jak i dostać autograf.

Sponsorem trasy była telefonia komórkowa Lebara Mobile, partnerami natomiast The Polish Bakery oraz MyFerryLink. Patronat medialny nad zajęciami odbjął Magazyn PL oraz 103.9 Voice FM. Fotoreportaż z sesji znajdziesz na www. magazynpl.co.uk oraz naszym profile na Facebooku – www.facebook.com/MagazynPL.

9

Sport

Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk

Redaguje: Piotr Pawłowski

13,14 i 16

Sport

Zawodnik Southampton F.C. Sadio Mane ustrzelił w ostatnią sobote najszybszego hat-tricka w historii Premier League. Podczas meczu przeciwko Aston Villa Mane wpisał się trzy krotnie na listę strzelców w: 13,14 i 16 minucie a “Święci” rozgromili przyjezdnych z Birmingham 6:1.

Sport

Maria, Maria, Maria...

Rosjanka Maria Szarapowa zwyciężyła w turnieju tenisowym WTA Premier na kortach ziemnych w Rzymie. Szarapowa pokonała w finale Hiszpankę Carle Suarez Navarro 4:6, 7:5 i 6:1.

Vamos barca

Sport

F.C. Barcelona pokonała 0:1 Atletico Madrid i zapewniła sobie tym samym mistrzostwo Hiszpanii. Jedynego gola w meczu zdobył najlepszy piłkarz globu L.Messi

Karolina Skalska

A

nkieta przeprowadzona w Wielkiej Brytanii potwierdziła, że kobiety są lepszymi kierowcami od mężczyzn. Ankietę przeprowadzono wśród 1,3 tys. Brytyjczyków. Oprócz tego zrobiono anonimowe testy na ruchliwych skrzyżowaniach. Rezultat panie zdobyły 23,6 punktów, panowie 19,8 w 30 punktowej skali.

Okazuje się, że mężczyźni częściej podejmują ryzyko, w zbyt małej odleglości za innymi samochodami, ścinają zakręty i przejeżdżają przez skrzyżowania na pomarańczowym świetle. Kobiety natomiast są bardziej uprzejme, pokonują przeszkody w większym skupieniu i lepiej korzystają z lusterek. - To miła niespodzianka, wydaje mi się, że potrafimy doskonale analizować sytuację, no i prowadząc samochód, nie bawimy się gadżetami- to jeden z komentarzy płci pięknej. Ankieta pokazuje również, że kobiety są skromniejsze o ocenie swych umiejętności.

Tylko co trzecia uważa, że lepiej radzi sobie za kierownicą. Natomiast aż 85 proc. panów jest przekonanych, że to oni lepiej prowadzą.

Czy grozi nam katastrofa nuklearna?

Karolina Skalska

Canada

Sport

Reprezentacja z pod znaku liścia klonowego zdobyła mistrzostwo świata w hokeju na lodzie. W 79 turnieju mistrzowskim Kanadyjczycy w finale rozbili w pył obrońcę tytułu Rosję 6:1.

PSG mistrzem Piłkarze Paris Saint Germain zdobyli mistrzostwo Francji.

Jest to trzeci z rzędu triumf Paryżan w Ligue 1.

Golowkin górą

Sport Sport

Kobiety są lepszymi kierowcami

Gienadij Golowkin podczas gali bokserskiej w Los Angeles pokonał przez knock-out Willie Monroe Jr. i obronił tytuł mistrza świata wagi średniej federacji WBA. Rosjanin znokautował 20 rywala z rzędu nie dając żadnych złudzeń przeciwnikowi.

Triumf mistrza Paweł Fajdek, mistrz świata z 2013 roku w rzucie młotem nie zawiódł i zwyciężył podczas mityngu Werfertgate w niemieckim Halle. Polak uzyskał wynik 82.76m co jest najlepszym rezultatem na świecie w tym roku.

10

B

rytyjka policja poszukuje marynarza, który w minionym tygodniu opublikował w internecie 18-stronicowy raport w sprawie nuklearnych okrętów atomowych.

25-letni Brytyjczyk William McNelly służył na pokładzie okrętu podwodnego, gdzie zajmował się obsługą głowic nuklearnych. Nie powrócił do swej macierzystej bazy po urlopie. Opoblikował natomiast raport, który obnaża luki w systemach bezpieczeństwa i ostrzega, że Wielka Brytania jest na skraju katastrofy nuklearnej.

Brytyjczyk opisuje wadliwie działające systemy elektryczne i sanitarne oraz brak dyscypliny. Pisze jak bez problemu i żadnej dodatkowej kontroli można wejść na pokład łodzi podwodnej. Wśród służących z nim marynarzy byli ludzie, których w raporcie określił mianem psychopatów, chwalących się chęcią samobójczego zatopienia okrętu podwodnego.

www.facebook.com/magazynPL

Zachodnie spojrzenie na Japonię Magda Chruściel

O

d pewnego czasu coraz więcej wielbicieli zdobywają książki i programy o tematyce podróżniczej. Wynika to przede wszystkim z faktu, że w każdym z nas jest pierwotny pierwiastek chęci poznania nowych krain i obyczajów, ale także dlatego, że nie każdego stać na długą podróż gdzieś w odległy zakątek świata. Ja również od dłuższego czasu rozczytuję się w książkach Fiedlera, Halika czy Cejrowskiego. Ale dziś chcę opisać książkę młodej absolwentki japonistyki – Anny Świątek „Japonia w sześciu smakach”, która jest owocem roku spędzonego w Kraju Kwitnącej Wiśni.

Anna Świątek przybyła do Japonii, aby pracować jako tłumacz przy żeńskiej drużynie soft tenisowej. Miała okazję poznać i zwiedzić Japonię bardzo dobrze. Swoją książkę podzieliła na sześć części – stąd „Japonia w sześciu smakach”. Mamy więc kilka historii o dziwactwach kulturowych, ciekawych miejscach, wycieczkach, tradycjach a także kilka refleksji np. o pozycji ludzi Zachodu w Japonii czy o roli współczesnej Gejszy. Autorka używa japońskiego nazewnictwa, ale bardzo przystępnie i klarownie wyjaśnia je w przypisach. W książce znajdziemy również sporo fotografii, jednakże dla mnie osobiście powinno być ich więcej a redakcja powinna dodać opisy, bo czasami można poczuć się lekko skonsternowanym i nie być pewnym, do której części opowieści przypisać dane zdjęcie.

Językowo Anna Świątek nie bryluje, choć jest również absolwentką wydziału dziennikarstwa Uniwersytetu Warszawskiego. Ale jej entuzjazm, zachwyt Japonią i niekiedy zdumienie skutecznie niwelują ten brak. Opowieści są bardzo ciekawe, zabawne (czasami ma się ochotę westchnąć: „No tak, blondynka”) i z każdym rozdziałem ma się ochotę na więcej. To książka, która może Was Drodzy Czytelnicy niebezpiecznie wciągnąć i zasiać w Was chęć do dalszych poszukiwań informacji o ojczyźnie Samurajów. A może dla kogoś będzie to pierwszy krok do zorganizowania podróży w ten właśnie zakątek Ziemi? Za autorką uprzedzam, że nie jest to tania wycieczka, ale na pewno warto!

Na koniec jeszcze tylko kilka słów o samej serii książek „Poznaj Świat”, której „Japonia w sześciu smakach” jest częścią. Seria jest nadzorowana przez Wojciech Cejrowskiego, który posiada bogate

doświadczenie podróżnicze. O ile nie koniecznie każdy musi być fanem tego autora to na samą kolekcję warto zwrócić uwagę, ponieważ wydawnictwo Bernardinum i Wojciech Cejrowski bardzo dbają o wierność merytoryczną, a także dają szansę początkującym pisarzom na wydanie swoich wspomnień i przygód. Dodatkowy plus za świetną oprawę graficzną i porządnie wydane książki. Miłej lektury!

11

Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk

Jak zamieścić ogłoszenie drobne w Magazyn PL ?

Aby zamieścić ogłoszenie drobne wejdź na www. magazynpl.co.uk, ewentualnie wyślij e-mail z treścią ogłoszenia na adres ogloszenia@magazynpl.co.uk Treść ogłoszenia nie powinna przekraczać 160 znaków.

Ogłoszenia drobne będą ukazywać się przez 4 tygodnie, po czym zostaną usunięte. Zarazem informujemy iż ogłoszenia dotyczące sprzedaży wyrobów alkoholowych, tytoniowych oraz usług towarzyszkich nie będą publikowane.

Ogłoszenia typu “Usługi” oraz “Mieszkania” ukazują się w ramkach i są płatne - £8 za tydzień. Aby zamieścić niniejsze ogłoszenie proszę skontaktować się z naszym Działem Marketingu i Sprzedaży pod nr 02380 634 202 lub 07935 622 688.

Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich korekty. W przypadku dłuższego niż 160 znaków ogłoszenia, redakcja zastrzega sobie prawo do skracania ogłoszeń.

Motoryzacja Suzuki swift 1,0 2001r.mot 31/08/15 tax 28/02/15 Bardzo oszczędny,stan dobry z powodu wyjazdu sprzedam dostępny pod koniec lutego.Tel 07565106496.

Renault Megane 1.6 16v 5dr.

Instalacja LPG (6mies) . Stan idealny. 112600. Rok: 2004 Cena: £1350. Alu, panoramiczny szyber, ac, itp. 07817010057 . Szary.

Peugeot 206 Allure CC cabriolet, 2004, 43000 mil, moon silver metallic, czarna skóra, bardzo zadbany, w idealnej kondycji, używany przez emertkę, MOT do 11.07, £2600, tel: 01202737089 Poole.

12

Vauxhall Vectra 2.5 V6 Sport kombi, zielony, 5DR, nowy MOT do października 2015 , Rok/ Reg:1998(S), Przebieg: 96.000, silnik 2.5L,Benzyna, £795.00, tel: 023 80331804 Audi A4 1.8 T Sport,1998, 4DR, MOT do września 2015, Przebieg: 120000 silnik 1.8L Benzyna, niebieski, £895.00, tel: 023 80331804 Mazda 2 1.3 TS2 „MINTER „, 2008rok, piekny zielony kolor, 5DR, Przebieg: 21.920 Pojemność silnika : 1.3L, Benzyna £4950,00, tel: 023 80331804

Southampton Cars Ltd - pierwszy polski komis samochodowy w południowej Anglii.

Szeroki wybór samochodów.

Sprawdź aktualną ofertę na www.southampton-cars.co.uk Renault Grand Scenic 1.6 VVT Dynamique, 2006, srebrny 5DR [ Euro 4 ] siedmioosobowy, mały przebieg 64.000 !, Pojemność silnika 1.6L w benzynie, Manualna skrzynia biegów, £2560,00, tel: 023 80331804 Vauxhall Zafira 1.6i Klub, 2005, niebieski , 5DR, drugi wlasciciel, PEŁENA HISTORIA SERWISOWA! nowy MOT, Przebieg: 70.000, silnik : 1.6L benzyna, £3600.00, tel: 023 80331804 Volkswagen Polo 1.4 TDI 70, 2009 crazy, 3dr, przebieg: 60.000, silnik 1,4L diesel, £4985.00, tel: 023 80331804 Tani diesel! Renault Clio 1.9 dTi Si 5dr, srebrny hatchback, 2001r, 170,000 mil, Pojemność silnika :1.9L, £795.00, tel: 023 80331804

MINI Cooper S 1.6 Hatch Cooper S, 2006rok, srebrny, 1.6L benzyna, pelna historia serwisowa (ostatni serwis w pazdzierniku 2014), MOT do wrzesnia 2015, przednie fotele sportowe, elektryczne szyby, pieknie wykonczony, £5425, tel: 023 80331804 2003 Peugeot 307 2.0Hdi 110km, sprawny, drobne zadrapania, małe wgniecenie w progu, zarejestrowany i ubezpieczony w Polsce, ważny przegląd. £1000 07739528504.

Sprzedam orginalne alufelgi do Peugeota z zimowymi oponami rozmiar 205/55R16 91H, cena do negocjacji 07517231682 po 17.00 Bournemouth Sprzedam Mercedesa c class 220CDI,2001 rok, MOT - 15/08/2015, pelna historia serwisu,stan bardzo dobry,£2150, tel 07714889185

Tanie laptopy już od £60 Profesjonalny serwis IT Naprawa laptopów, PC, konfiguracja internetu, systemow, drukarek i TV Dojazd do klienta www.adbart.co.uk Adam - 07889 952 059 31 Onslow Road, Southampton, SO14 0JH Pomagamy we wszystkich typach sprawach prawnych. Również na terenie całej Polski. Poradnia Rodzinna tel 07896222205 Przysięgłe tłumaczenia ustne i pisemne.

Z polskiego na angielski i z angielskiego na polski. Szybka i darmowa wycena tłumaczeń. Ewa Erdmann -07851666508

Usługi Ulotki, plakaty, wizytówki i inne materiały reklamowe. Szybki czas realizacji zamówień. Darmowa wysyłka. Zadzwoń po więcej info; 02380 634 283 lub napisz hello@gottabemarketing.co.uk Pranie dywanów, sprzęt i środki najwyższej jakości, 6 letnie doświadczenie, ubezpieczenie,rozsądne ceny (np. 2 bed flat - £60-£75, pokój £20-£35).

Piotr - 07742 225 713/01202 759 458, Bournemouth i okolice www.dorsetcleaners.co.uk

Montaż Anten Satelitarnych i Freeview Ustawianie Sygnału Akcesoria, Umowy, Płatności Oferta i cennik na: www.southsatellites.co.uk zadzwoń i zapytaj 07983569616 Patryk BOURNEMOUTH, SOUTHAMPTON, PORTSMOUTH, SALISBURY i okolice

www.facebook.com/magazynPL

Dodaj ogłoszenie drobne na www.magazynpl.co.uk

500 wizytówek, papier 400gsm, laminowane, druk jedno- lub dwustronny - £48 Ulotki formatu A6, papier 300gsm, druk jedno- lub dwustronny, 2,500 szt - £70 5,000 szt - £90 Czas realizacji 24 godziny!

Darmowa 24-godz wysyłka na terenie Wielkiej Brytanii Zadzwoń już dziś - 02380 634 283 lub napisz; hello@gottabemarketing.co.uk pełna oferta dostępna na www.gottabemarketing.co.uk/printing Poszukuję pracy sprawa pilna, mam doświadczenie w budownictwie, posiadam uprawnienia na wózki, suwnice oraz windy (polskie, tłumaczone) 07586172625 Poszukuję pracy odpowida mi każdagodzina pracowałem na budowie, jako pomocnik, wykończenia, Bournemounth, itp.

Jestem summienny, pracowity.

Tel 0758617262 Poszukuję pracy (sprzątanie, opieka nad dziećmi itp.)

Mówię po polsku, rosyjsku.

Tel 07743442388 Olga Szukam jakiejkolwiek pracy w Bournemouth lub okolicy,w godz popoludniowych. Prawo

Pranie dywanów, sprzęt i środki najwyższej jakości, 6 letnie doświadczenie, ubezpieczenie,rozsądne ceny (np. 2 bed flat - £60-£75, pokój £20-£35).

Piotr - 07742 225 713/01202 759 458, Bournemouth i okolice www.dorsetcleaners.co.uk

Praca Praca przy roznoszeniu ulotek na terenie Havant oraz Guildford - elastyczne godziny pracy, możliwości pracy w weekendy.

Stawka godzinowa; £6.55. Zainteresowane osoby, proszone są o przesłanie e-maila ze swoimi detalami na adres iwanttowork@gottabemarketing.co.uk

jazdy, wlasny transport prosze o kontakt 07506360169 Igor Witam! Mam 23 lata i jestem studentką pedagogiki. Bardzo lubię dzieci i chętnie zajmę się Twoją pociechą :) Posiadam doświadczenie. Proszę o kontakt mailowy: klaudiaa92@onet.pl Witam pilnie poszukuję pracy, podejme każdą pracę, nawet w budownictwie, mój tel kon 07586172625 Krzysiek Pozdrawiam Jeśli poszukujesz niani to dobrze trafiłas mam do zaoferowania swoja pomoc mam córke i duże doświadczenie potrzebujesz pomocy dzwon pod nr: 07475 827 080

Sprzedam Sprzedam stoliki brydżowe, nic nie zniszczone plus karty i filiżanki - £100 wszystko razem, tel. 01202393796 Bournemouth Sprzedał komorę 4-szuflady, 5-szuflad oraz szafka RTV komplet. Meble z BRW,kolor kasztan. Stan dobry.

Tel.07926539796 Portsmouth Sprzedam lozeczko - 3 poziomy wysokości, bardzo ładne ciemny brąz, bez materaca, gratis koszyczek-kołyska dla niemowlaka, £40,Southampton Centrum - 07840375055 Sprzedam srebrną lodówko-zamrażarkę Beko. Wymiary 170/55 cm. Stan dobry cena £100 dostawa własna. Kontakt Iza 07472903403

Sprzedam drukarke z Wi-Fi Samsung CLP - 325W. Cena £25,00 Southampton 07454932780 Sprzedam porządny stół z 4 krzesłami. Możliwy transport.

Cena £120, Southampton 07454932780 Sprzedam bieżnie do 140kg.

Stan bdb. Cena £200.00 Możliwy transport. Southampton 07454932780 Sprzedam lampe terpeutyczną Biotrop £120.00. 01202393796 Bournemouth DELL INSPIRON 1525, Intel T5800 2.00 Ghz, ram 3 Gb, dysk twardy 320 Gb, HDMI, kamera, wi-fi, windows 7 cena: £155 do negocjacji, Bournemouth. Kontakt; mariusz.dlugi@wp.pl

Nieruchomości Poole – wynajmę pokój (umeblowany, internet) kontakt: 07741509933 Szukam pokoju do wynajęcia w Bournemouth, najlepiej we dwoje, kontakt droga e-mailowa - ikk@onet.eu

Towarzyskie Blondynka poszukuje partnera na spacery po plaży 07864822234

Transport NO TO LECIMY Transport na lotniska i nie tylko, foteliki, wi-fi, klima. Wygodnie, bezpiecznie i najtaniej. Bristol - £65, Luton - £69, Stansted - £79, 07449 537100, 07516 782576, 01202 466101, notolecimy@gmail.com

Inne Szukam osoby, która zajmuje się sprzedażą wyrobów rekodzieła artystycznego - maluje obrazy na szkle i brakuje mi tzw żyłki handlowca. zapraszam do kont mail renatakubiak80@gmail.com Chetnych do stworzenia polonijnego klubu zeglarskiego prosze o kontakt sailingideas@ hotmail.com Polskojezyczne mitingi AA odbywaja sie co sobote o 19.00 w Bournemouth, przy United Reformed Church.

Adres:Holdenhurst Rd.BH8 8AW. Drugie wej. od Swithun’s Rd. Wiecej wiadomosci na temat mitingow AA w Bournemoutch pod numerami telefonow: 7530931944; 07783301387 oraz 07511297080 Problem z alkoholem? Polskojęzyczne spotkania anonimowych alkoholików w Southampton, sobota 18-20 przy 147 Shirley Road (SO15 3FH). Info: Marcin 07456 729 772, Paweł 07890 946 989

Reklama

od £10 / tydz.

Więcej informacji pod nr 02380 634 202, marketing@magazynpl.co.uk, www.magazynpl.co.uk Szukasz fachowca? Odwiedź Katalog Firm na www.magazynpl.co.uk

13

Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk

Rozwiąż krzyżówkę i wygraj książkę – niespodziankę ufundowaną przez Księgarnię FONT (www.ksiegarniafont. co.uk). Hasło wraz ze swoimi danymi prześlijna adres: konkurs@magazynpl.co.uk.

Ewentualnie prześlij rozwiązanie SMS-em; MAGAZYN. hasło krzyżówki. Twoje dane osobowe na nr. 07935 622 688.

(Przykład: MAGAZYN. Letni wiatr. Aleksander Kowalski, 10 Sample Street, Sample Town, SS1 1AA). Na zgłoszenia czekamy do 30.04.2015.

Nagrodę za poprawne rowiązanie krzyżówki z numeru 116 otrzymuje Sabina Ryskiewicz z Poole. Gratulujemy, nagroda zostanie wysłana pocztą.

K R Z Y Ż Ó W K A

Fundatorem nagrody jest

Rozrywka Humor Rozmawiają dwaj starsi panowie. Jeden mówi do drugiego: - Zbliża się wasza rocznica ślubu nieprawdaż?

- Tak - odpowiada drugi - i to spora, bo 20.

- Wow i co zamierzasz zrobić z tej okazji dla swojej żony?

- Zabiorę ją na wycieczkę do Australii.

- Nieźle, a co zrobisz dla żony z okazji 25 rocznicy ślubu?

- Pojadę i przywiozę ją z powrotem.

14

W czasie jednej z wypraw na prowincję władca zobaczył wieśniaka wyglądającego identycznie jak on. Wezwał go do siebie i pyta: - Czy twoja matka nie służyła kiedyś na dworze królewskim?

- Matka nie, ojciec służył, Najjaśniejszy Panie.

U okulisty: - Jaką literę pokazuję?

- A gdzie pan jest?

www.facebook.com/magazynPL

15

Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk