Wydanie 0121 | 13.06.2015 | Bezpłatny tygodnik | www.magazynpl.co.uk
Fatalna wpadka w BBC
My Ferry Link sprzedane
Str. 5
Str. 9
Pomysły na
Dzień Ojca Str. 8
Motywacja polskich przedsiębiorców w Bournemouth Str. 6
NHS szuka kierowców karetek w Polsce
Str. 10
Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk
Wybór jak najbardziej trafny Magda Chruściel
J
Kiedy miała się ukazać pierwsza powieść J. K. Rowling dla dorosłych nie czułam zbyt wielkiej ekscytacji. Oczywiście tak jak wiele osób, które przeczytały cykl przygód Harrego Pottera, zastanawiałam się, czy autorka podoła pisaniu dla zupełnie innej grupy Czytelników. Ale faktem, który skłonił mnie do przeczytania powieści „Trafny wybór” był artykuł na portalu Filmweb.pl. Książka tak zachwyciła Brytyjczyków, że BBC we współpracy z HBO postanowili nakręcić mini-serial na podstawie tego tytułu. Co aż tak wyróżnia powieść spośród innych debiutów?
uż sam początek jest mocnym akcentem. Otóż w pierwszym rozdziale jesteśmy świadkami śmierci radnego z Pagford – Barry’ego Fairbrothera. To wydarzenie staje się pretekstem do opowiedzenia historii tego małego, angielskiego miasteczka. Wszak Świat nie znosi próżni, a miejsce w radzie miasta to interesujące stanowisko, wręcz nobilitujące przynajmniej w świadomości mieszkańców. A chętnych na wakat nie brakuje zwłaszcza, że zbliża się czas głosowania w pewnej kontrowersyjnej sprawie… J. K. Rowling wprowadza nas w świat uroczego, starego miasteczka z czystą rzeką, ruinami opactwa na wzgórzu. Prędko jednak okazuje się, że w każdym z tych pięknych, wiktoriańskich domów można znaleźć przysłowiowego trupa w szafie. Pierwszy kandydat na miejsce Barry’ego to nieudacznik Simon Price, dla którego wulgarność i przemoc domowa to sposoby egzekwowania praw tak, by otaczający go świat dostosowywał się do niego. Może lepszy byłby Colin Wall, wicedyrektor okolicznej szkoły, outsider i samotnik, który od zawsze walczy z nerwicą natręctw i choć chce pomóc w wyjściu na prostą środowisk patologicznych, sam tkwi w sercu jednej wielkiej patologii, jaką jest jego małżeństwo?
2
A może Miles, hołubiony synalek otyłego przewodniczącego rady gminy Pagford, dla którego nie liczy się ani szczęście znudzonej nim żony, ani też szczególnie rodzinne koneksje, bo zarówno ojciec Howard jak i jego zachowawcza żona Shirley są mu zupełnie obcy? Tu wybór dorosłych się kończy, ale jest jeszcze druga płaszczyzna „Trafnego wyboru” – młodzież, dla której pogoń ich rodziców za władzą lub ideałami jest bardzo bolesnym doświadczeniem. Bo zło jest wszędzie. W pryszczatym Andrew, który nienawidzi wspomnianego już ojca, Simona. W Fatsie – synu wicedyrektora, który jak Nietsche chce ustalać sobie własną moralność, a w gruncie rzeczy jest zakompleksionym rasistą. Także w Krystal Weedon, szkolnej złośnicy, córki matkinarkomanki i siostry zaniedbanego brata. Krystal jest jedną z najbardziej wyrazistych młodych postaci, pełną nieokrzesanej siły i buntu wobec niesprawiedliwości, jaka przed laty podzieliła Pagford na majętne i biedniejsze tylko dlatego, że niejakiemu Fawleyowi zachciało się sprzedać kawałek ziemi. Obok niej cicha i zamknięta Sukhvinder prześladowana przez Fatsa i atakowana przez surową matkę. Parminder Jawanda z jednej strony chce swej nieudanej córce wpoić
sikhijskie tradycje, którym daleko od stęchłych dogmatów świata Pagford. Z drugiej jednak dokłada cegiełkę do dramatu dziewczyny, której nie chce się żyć. Pagford aż kipi od negatywnych emocji i złych cech ludzkich charakterów, a J. K. Rowling umiejętnie zdziera ze swych bohaterów kolejne maski przyzwoitości. Jedną z wielu zalet tej książki jest sposób, w jaki autorka ukazuje bardzo szeroki przekrój przez złożone społeczeństwo zamieszkujące tak naprawdę jedną, niewielką mieścinę. Pagford to soczewka, w której ukryte jest to ludzkie zło, przy którym śmierć może być wybawieniem, a nie czymś złym. Rowling po mistrzowsku pruje coraz to nowy gorset przyzwyczajeń, za którym kryją się ciasne poglądy. To książka ironiczna, prześmiewcza i demaskatorska, a za cel obiera każdego, kto ma w sobie choć jedną złą cechę pagfordczyków. Bo czy oni wszyscy naprawdę szczerze żałują śmierci Barry’ego Fairbrothera? I kim ostatecznie jest Barry? Być może jakąś ideą. Być może czymś tak ulotnym jak spokój i szczęście, z którego rzekomo tak dumni są ci, co mieszkają nad rzeką Orr. Książka jest niesamowicie szczera, pełna czarnego humoru. Duży plus to tłumaczenie Anny Gralak, która nie bała się pozostawić w pierwotnej formie przekleństw i niekiedy wulgarnych opisów. Ten język jest charakterystyczny dla angielskich nizin społecznych, a jak się okazuje, prawie każdy z bohaterów ma w sobie taką cząstkę. J. K. Rowling ma jeden niezaprzeczalny dar – umie snuć opowieść z taką zręcznością, że Czytelnik łatwo może zapomnieć gdzie się znajduje: we własnym domu czy na rynku w Pagford.
www.facebook.com/magazynPL
3
Informator Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk
Ground Floor, 11 College Place Southampton, SO15 2FE
Policja / Pogotowie / Straż Pożarna 999, z komórki 112
Tel. 02380 634 202 Fax: 02380 051 260 E-mail: news@magazynpl.co.uk www.magazynpl.co.uk
0800 555 111
REDAKTOR NACZELNY Tomasz Dyl tomasz@magazynpl.co.uk
Wydział Konsularny AMBASADA RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ W LONDYNIE 10 Bouverie Street Londyn,EC4Y 8AX
DZIENNIKARZE Ewa Erdmann Monika Jagielska Mateusz Jaroński Mariusz Kaszpan Piotr Pawłowski Ella Porawska Karolina Skalska
Crimestoppers
Ambasada RP w Londynie
tel. 02072913900 tel. 02073913934 london@msz.gov.pl
NHS Direct
pomoc lekarska /dentystyczna 08454647 www.nhsdirect.nhs.uk
DZIAŁ GRAFICZNY Radosław Kupisiak
ORGNIZACJE SPOŁECZNE:
PORTAL MAGAZYNPL.CO.UK Grzegorz Erdmann
organizacja pomagająca nowo przybyłym członkom Unii Europejskiej do Southampton i okolic Tel. 07786 392886 www.euwelcome.org
MARKETING & REKLAMA marketing@magazynpl.co.uk Tomasz Dyl Tel. 07935 622 688 tomasz@magazynpl.co.uk Monika Jagielska Tel. 07786 797 735 monika@magazynpl.co.uk OGŁOSZENIA DROBNE ogloszenia@magazynpl.co.uk Informacje również na str. 13 KSIĘGOWOŚĆ accounts@magazynpl.co.uk DYSTRYBUCJA & PRENUMERATA dystrybucja@magazynpl.co.uk WYDAWCA Magazyn PL Zarówno wydawca jak i Redakcja nie odpowiadają za treść reklam i ogłoszeń. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych, a zarazem zastrzega sobie możliwość do skracania i przeredagowania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów, zdjęć oraz informacji bez wcześniejszej zgody redkacji jest niezgodne z prawem.
@Magazyn_PL Facebook.com/MagazynPL issuu.com/MagazynPL
4
EU Welcome
Citizen Advice Bureau
organizacja charytatywna udzielająca bezpłatnych porad prawnych, praw konsumenta i nie tylko. W celu uzyskania lokalnego numeru telefonu odwiedź www.citizenadvice.org.uk
INNE WAŻNE NUMERY Home Office
Tel. 02070 354848 www.homeoffice.gov.uk
UK Border Agency – straż graniczna Tel. 01619 577755
Job Centre Plus urząd pracy Tel. 0800 0556688
National Insurance Number rejestracja o uzyskanie angielskiego odpowiednika numer NIP Tel. 0845 6000643
Zjednoczenie Polskie w Wielkiej Brytanii 240 King Street, London, W6 0RF tel. 02087 411606 www.zpwb.org.uk
POLSKIE KOŚCIOŁY Kancelaria parafilana
Southampton, Eastleigh, Isle of Wight oraz Portsmouth 15 Landguard Road, Southampton, SO15 5DL tel. 02381 786316 www.southampton.tchr.org www.parafia-bournemouth.org.uk Southampton kościół St Edmund’s The Avenue, SO15 2EQ Sobota – 19:00 Southampton kościół Holy Family Redbridge Hill, SO16 4PL Niedziela – 13:00 Eastleigh kościół Holy Cross 53 Leigh Road, SO50 9DF Niedziela: 9:00 Portsmouth kościół St Swithun’s 105 Waverley Road, PO5 2PL Niedziela: 18:00 (czwarta niedziela miesiąca)
Kancelaria parafialna Bognor Regis oraz Chichester Clarence Road, Bognor Regis, PO21 1JX Tel. 07515 706746 www.parafia700.co.uk Bognor Regis W każda niedzielę o godzinie 16:00 oraz w każdy pierwszy piątek miesiąca o godzinie 19:00 w kościele Our Lady Of Sorrows RC Church, Clarence Rd, Bognor Regis, West Sussex, PO21 1JX Bognor Regis W każdą sobotę o godzinie 18:00 w kościele St Anthony, Gossamer Lane, Rose Green, PO21 3HF Msza Święta dla pracyjących w niedzielę i innych chętnych.
Dodatkowo, w każdą pierwszą sobotę miesiąca nabożeństwo przebłagalne do Matki Bożej o godzinie 17:00. Chichester W każdą niedzielę o godzinie 12:00 w kościele St Richard Roman Catholic Church, Cawley Rd, Chichester, West Sussex, PO19 1XB
Polska Parafia w Bournemouth pw. Najświętszego Serca Pana Jezusa 1 Albert Road Bournemouth BH1 1BZ e-mail: bournemouth@pcmew. org Telefon: 01202 411146 Bournemouth Kościół Annunciation, Charminster Road, Bournemouth, BH8 9RW Niedziela, godz. 9.00 Bournemouth Kościół Sacred Heart, 1 Albert Rd, Bournemouth BH1 1BZ Niedziela - godz. 12.30 Bournemouth Kościół św. Józefa, 1 Stavordale Road, Weymouth, DT4 0AB Niedziela - godz. 16.00 Bournemouth Kościół ST. Edmund Campion, 481 Castle Lane West, Bournemouth BH8 9TN Niedziela, godz. 19.00 Czwartek godz. 19.00 Piątek godz. 19.00
Polski Klub w Southampton 507 Portswood Road, Southampton, SO17 2TH www.polishclub.co.uk
www.facebook.com/magazynPL
British Summer Time Hyde Park – 21.06.2015 - 27.06.2015 od godziny 14:00 do 22:30 w Hyde Park, Bayswater w Londynie odbędzie się jeden z największych festiwali muzycznych tego lata. Wystąpią m.in. Kylie Minogue, The Who, Tylor Swift, Ellie Goulding i inni. Bilety w cenie £80 do kupienia na stronie: www.bst-hydepark.com/tickets Barnum - 09.06.2015 – 20.06.2015 w The Mayflower Theatre przy Commercial Road w Southampton odbędzie się spektakl teatralny, na którym wystąpi znany brytyjski komik oraz prezenter telewizyjny Brian Conley. Więcej informacji na stronie: www.mayflower. org.uk Kino Inside Out – 19.06.2015 – Animowany. Życiem Riley kieruje 5 uczuć: Radość, Strach, Gniew, Odraza i Smutek. Gdy będzie musiała przeprowadzić się z ojcem do San Francisco, górę nad Radością wezmą inne uczucia. Ted 2 – 26.06.2015 – Komedia. Ted chce mieć z Tami Lynn dziecko. Aby uzyskać zgodę na opiekę nad malcem, miś musi przekonać sąd, że jest istotą żyjącą.
Koniec papierowej części prawa jazdy Mariusz Kaszpan
O
d 8 czerwca 2015 roku w Wielkiej Brytanii została zniesiona papierowa część prawa jazdy tzw. counterpart, na której do tej pory notowane były dodatkowe informacje, m.in. punkty karne za wykroczenia. Punkty karne, które widniały na Counterpart od dzisiaj będą możliwe do sprawdzenia wyłącznie w zapisie cyfrowym. Stan swojego konta kierowcy można sprawdzać online, telefonicznie lub listownie. Od 8.06.2015 roku counterpart nie będą już wydawane. Wielu kierowców ma wątpliwości, czy powinni zatrzymać papierową część prawa jazdy. „DVLA twierdzi, że nie musimy przechowywać Counterpart , ale firma AA radzi, aby się go nie pozbywać. Zawsze warto mieć dodatkowy dokument, w sieci zdarzają się różne rzeczy” – cytuje stanowisko AA telewizja ITV.
Fatalna wpadka w BBC W Mateusz Jaroński
minioną środę jedna z największych i najwiarygodniejszych stacji informacyjnych na świecie podała błędną informacje o śmierci królowej Elżbiety ll. BBC uśmierciło brytyjską królową po tym jak dziennikarka Ahmen Khawaja zamieściła na Twitterze fałszywą informację o tym, że królowa przebywa w szpitalu w Londynie oraz że... umarła. Jeden z jej wpisów brzmiał: „PILNE. Królowa Elżbieta przebywa w szpitalu”. Chwilę potem pojawił się kolejny, krótki tweet: „Królowa Elżbieta umarła”. Choć wpisy zostały usunięte po kilku minutach, to wystarczyło, by media go wychwyciły i przekazały opinii publicznej. Dodatkowe zaniepokojenie wśród Brytyjczyków, wzbudził fakt, że królowa faktycznie była w tym czasie w szpitalu, ze względu na rutynowe badania. BBC natychmiast opublikowało stosowne przeprosiny, a zaraz potem wszczęło wewnętrzne śledztwo, które ma wyjaśnić, jak mogło dojść do tak kompromitującej wpadki. Specjalne oświadczenie wydał też rzecznik pałacu Buckingham, który zapewnił, że monarchini czuje się dobrze.
Ron Smith 11 Malmesbury Park Place Bournemouth, koło ALDI na Holdenhurst Road
PIERWSZA LEKCJA GRATIS GENERAL I BUSINESS ENGLISH W DOMOWYCH WARUNKACH
Nauczyciel z uprawnieniami BriDsh Council, absolwent London University
MAŁE GRUPY Zajęcia poniedziałek – piątek, możliwość sobót i niedziel Przyjdż I zobacz wynik moich studentów Większość zalicza egzamin Cambridge
Cena od £20 / tydz
tel. 01202 399 773 | 07799 561 299
www.hillfieldsenglish.co.uk
5
Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk
Motywacja polskich przedsiębiorców w Bournemouth Ewa Erdmann
P
Odpowiednia dawka motywacji pozwalającej pokonywać trudności życiowe i własne ograniczenia jest bezcenna. Dlatego w ubiegłą sobotę Polskie Firmy w Bournemouth wraz z firmą 3 City Entertainment zorganizowały warsztaty motywacyje dla przedsiębiorców i nie tylko.
odczas warsztatów uczestnicy mieli okazję poznać się nawzajem dzięki krótkiej sesji networkingowej, a następnie wysłuchać niezwykle inspirjącej historii Karola, który po znalezieniu się niemal na dnie, odnalazł w sobie siły do przezwyciężenia problemów. Karol opowiedział również, jak znaleźć
w sobie pozytywną energię pozwalająca pokonać własne ograniczenia i wyjść ze strefy bezpieczeńśtwa, po to by móc osiągać własne cele. Karol podkreślił, że w pierwszej kolejności ważne jest ustalenie sobie celu w życiu, a następnie konsekwentne dążenie do jego realizacji. Wyjaśnił również, że w dążeniu tym doskonale pomaga nam muzyka i aktywność fizyczna. Interesująca dyskusja między uczestnikami i dalszy networking zakończyły sobotnie wydarzenie. Polskie Firmy w Bournemouth to grupa networkingowa wspierająca i promująca rozwój polskich firm działających w Bournemouth i okolicach. Jej celem jest również kreowanie pozytywnego wizerunku polskich firm na południu Anglii. W ramach swojej działalności, grupa organizuje liczne spotkania networkingowe, warsztaty, szkolenia i seminaria. Kolejne wydarzenie zorganizowane przez Polskie Firmy w Bouremouth to właśnie seminarium informujące o tym, w jaki sposób i gdzie zdobyć państwowe kwalifikacje zawodowe w Wielkiej Brytanii. Seminarium odbędzie się w sobotę 27 czerwca o godzinie 10.00 w budynku „By the Sea” w Boscombe. Współorganizatorem i sponsorem wydarzenia jest firma GlobeUs Training www.globeustraining.com. Zapraszamy wszystkich zainteresowanych. Wstęp wolny.
6
Awaryjne lądowanie w Southampton Karolina Skalska
W
minioną sobotę pilot lotu BE384 do Dublina zdecydował się zawrócić samolot na lotnisko Southampton po tym, jak stwierdził podejrzaną usterkę maszyny. Sporo strachu kosztowała pasażerów podróż samolotem linii Flybe. Już kilka minut po starcie pilot postanowił zawrócić maszynę i lądować awaryjnie. Samolot wylądował bez przeszkód, nikomu z pasażerów nic się nie stało. Kiedy inżynierowie próbowali znaleźć przyczynę awarii silnika, ku ich zdumieniu okazało się, że problemem była pszczoła. Owady mogą spowodować poważne problemy dla samolotów. Bezpieczeństwo pasażerów i załogi jest priorytetem dla linii lotniczej Flybe, dlatego każda, nawet najmniejsza usterka, musi być usunięta jak najszybciej.
www.facebook.com/magazynPL
7
Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk
Pomysły na Monika Jagielska
Dzień Ojca
Co roku ten samy dylemat – czym zaskoczyć tatę? Jeśli jeszcze nie masz pomysłu, spróbuj skorzystać z naszych podpowiedzi. Pierwsza dotyczy daty – Dzień Ojca na Wyspach obchodzony jest w niedzielę, 21.06, w Polsce dwa dni póżniej – 23.06. Oryginalny T-shirt
W
iadomo, że każdy tata jest wyjątkowy. Należy mu się dlatego wyjątkowy prezent. Dlaczego by nie zamówić mu niepowtarzalnej koszulki z nadrukiem, który będzie pasował tylko jemu? Najlepszy tata w mieście pisane jak graffiti, czadowy tata pisany w stylu AC/DC, super tata czcionką z gwiezdnych wojen, a dla tych co zawsze wiedzą najlepiej: 100% perfekcji. Cokolwiek wymyślisz i dopasujesz do upodobań swojego taty będzie trafione. Koszulki takie można zamówić w internecie. Możesz też zrobić spersonalizowany kubek, podkładkę na myszkę czy też otwieracz do butelek.
Adrenalina Zafunduj swojemu tacie bezcenne wrażenia. Jeśli jest fanem motoryzacji, możesz poszukać toru wyścigowego, gdzie można wykupić jazdę próbną – w Anglii jest ich kilkanaście – szczegóły znajdziesz m.in na Red Letter Days czy Virgin Experience Days. Możesz spóbować również skoku ze spadochronem, lub na bangi. Ciekawym pomysłem na prezent jest też dzień spędzony w parku linowym – np. Go Ape. Jeśli twój tata lubi wyzwania i nie ma przeciwskazań ze względu na stan zdrowia, będzie to dla niego na pewno dzień, którego nie zapomni.
Dla komputerowców Twój tata spędza dużo czasu przed komputerem? Pracuje w biurze, a może po prostu lubi sobie pograć? Na pewno ucieszy go ciekawy gadżet. Może to być myszka w kształcie auta, pendrive w kształcie Ptaka Angry Birds czy też mały robot jeżdżący
8
po biurku. Ciekawe są też podgrzewacze do napojów, dzięki którym poranna kawa pozostanie ciepła.
Można też pokusić się o stworzenie drzewa genealogicznego waszej rodziny. To zawsze ciekawa pamiątka dla rodziców i nie tylko.
Wspomnienia rodzinne
Dzień za miastem
Wszyscy lubimy powspominać. Często słyszymy jak tata opowiada jak to było w wojsku, czy też jakie przygody miał z kolegami za czasów szkolnych. Może warto by zebrać wszystkie pamiątki i zdjęcia taty, i stworzyć dla niego coś w rodzaju albumu, do którego chętnie by wracał latami. Nawet jeśli nie mamy tego za dużo, ułożenie wspomnień chronologicznie, powklejanie zdjęć, wycinków z gazet, starych biletów, fragmentów mapy i innych rzeczy kojarzących sie z wydarzeniami z przeszłości będzie miłą niespodzianką.
Twój tato na pewno nie będzie miał nic przeciwko temu, byście spędzili ten dzień razem. Zaproś innych członków rodziny i zorganizuj wyjazd za miasto – warto zapozanć się z ofertami Amazon Local jak i tymi na Groupon. Znajdź w okolicy miejsce, do którego w niedługim czasie dojedziecie np. rowerami. W zależności gdzie jedziecie możesz urządzić piknik, grilla lub ognisko. Przygotuj wszystko co niezbędne wcześniej, sprawdź prognozy pogody i ruszajcie razem po niezapomniane wrażenia.
www.facebook.com/magazynPL
Makroekonomia Wielkiej Brytanii Bartłomiej Kowalczyk
I
nflacja w kwietniu 2015 r. spadła poniżej 0%, osiągając - 0,1%. Głównymi czynnikami, które wpłynęły na ten stan, były ceny w transporcie lotniczym oraz morskim, a także ceny paliw. Jest to pierwsza ujemna inflacja od ponad 50 lat. Bezrobocie w UK permanentnie maleje. W okresie styczeń-marzec 2015 wyniosło 5,5%, spadając o 0,2% w porównaniu z poprzedzającym kwartałem.
Inflacja Wskaźnik wzrostu cen konsumpcyjnych (Consumer Price Index) wyniósł w kwietniu 2015 r. (w porównaniu z kwietniem 2014) - 0,1%, spadając o 0,1% w porównaniu z lutym 2015 oraz o 0,2% w porównaniu z marcem 2015. Ostatnia ujemna inflacja zostało odnotowana w roku 1960. W perspektywie ostatnich 12 miesięcy na spadek inflacji w największym stopniu wpłynęły ceny w transporcie: głównie wzrost cen w transporcie lotniczym oraz morskim (7,9%), a w mniejszym stopniu w przemyśle ubraniowym, obuwniczym, meblowym,
Produkt Krajowy Brutto, czyli tzw. PKB Wielkiej Brytanii, wzrosło w I. kwartale 2015 roku o 0,3%. W porównaniu z rokiem 2013, PKB w roku 2014 wzrosło o 2,8%. Na wzrost PKB w I. kwartale 2015 r. głównie wpłynęły takie sektory przemysłu oraz usług. Niekorzystnie na wzrost PKB wpłynęły sektory rolnictwa, leśnictwa, rybołówstwa oraz konstrukcyjny.
AGD oraz alkoholowym i tytoniowym. Natomiast głównym czynnikiem wpływającym na wzrost inflacji były ceny paliw, w mniejszym stopniu zaś segment rekreacji i kultury, dóbr i usług oraz żywności.
Bezrobocie W okresie styczeń-marzec 2015, bezrobocie w UK wyniosło 5,5% (Brytyjczycy w wieku 16 lat i więcej), co oznacza jego ponowny spadek - w miesiącach listopad 2014 styczeń 2015 wynosiło 5,7%. Warto zwrócić uwagę na fakt, że rok wcześniej bezrobocie w Wielkiej Brytanii wynosiło 6,8%. W okresie styczeń - marzec 2015 w UK bez pracy pozostawało 1,83 miliona osób. Wśród nich 1,01 mln mężczyzn (225 tys. mniej niż w roku ubiegłym) oraz 821 tys. kobiet (161 tys. mniej niż w roku ubiegłym).
Funt Średnio za funta otrzymamy 5.80 zł (w ostatnich 52 tygodniach najwyższa wartość wyniosła 5.87 zł, najniższa 5.04 zł), €1.40
(w ostatnich 52 tygodniach najwyższa wartość wyniosła (w ostatnich 52 tygodniach najwyższa wartość wyniosła €1.42, najniższa €1.20), najniższa 5.04 pln), $1.53 (w ostatnich 52 tygodniach najwyższa wartość wyniosła $1.72, najniższa $1.46). Autorem materiału jest Bartłomiej Kowalczyk, założyciel portalu PBlink.co.uk.
My Ferry Link sprzedane Karolina Skalska
E
urotunnel, które obsługuje połączenia kolejowe między Anglią i Francją, zgodziła się sprzedać My Ferry Link, swoją firmę córkę, która powstała w 2012 roku. Grupa potwierdziła, że zaakceptowała „wiążącą ofertę” od duńskiego konkurenta DFDS na zakup promów Rodin i Berlioz. Cena nie została ujawniona. Sprzedaż nastąpiła tydzień po tym, jak MyFerryLink odniosło ważne zwycięstwo przed brytyjskim sądem w sprawie o działanie niezgodne z zasadami uczciwej konkurencji. Myferrylink, która działa między Dover i Calais, zatrudnia około 100 pracowników w Wielkiej Brytanii i 500 we Francji.
9
Sport
Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk
Redaguje: Piotr Pawłowski
El triplete!
Sport
Mistrzostwo ligi, Puchar Króla a także zwycięstwo w Lidze Mistrzów, oto dorobek F.C. Barcelona w sezonie 2014-2015. Czy jako drużyna można wygrać coś jeszcze-odpowiedz brzmi nie. W minionym finale na stadionie Olimpijskim w Berlinie Duma Katalonii pewnie pokonała Juventus Turyn 3:1 zdobywając swoje trzecie trofeum w tym roku.
Kolejna trójka
Sport
Amerykańska tenisistka Serena Williams po raz trzeci w karierze wygrała wielkoszlemowy turniej im. Rollanda Garrosa w Paryżu pokonując w finale Czeszkę Lucie Szfarzowa 6:3, 6:7(2:7) i 6:2.
Karolina Skalska
N
iedobór wykwalifikowanych ratowników zmusił South Central Ambulance Service (SCAS) do rozpoczęcia rekrutacji na kierowców pogotowia ratunkowego w Europie Wschodniej. Początkowo wolne pozycje reklamowane były tylko na terenie Wielkiej Brytanii. Jednak trwający od miesięcy kryzys w brytyjskiej służbie zdrowia, przejawia się nie tylko w przeludnionych szpitalach i przychodniach, ale przede wszystkim w braku wykwalifikowanego personelu. Dletego też podjęto decyzję o rozszerzeniu horyzontu poszukiwań. - Polska ma najbardziej podobny do Wielkiej Brytanii system pracy, w związku z czym zdecydowaliśmy się zaproponować współpracę polskim medykom” – oświadczyła Sharon Walters, która zajmuje się HR w SCAS. - W ramach naszego nowego projektu, zatrudniliśmy już czterech nowych sanitariuszy z Polski w Trust’s Nursling Ambulance Station w Southampton.
O co kaman?
Sport
Podczas głównej walki wieczoru w Kempton Park w RPA Mateusz Masternak nieoczekiwanie przegrał na punkty z Johnny’m Mullere’em. Niezrozumiałym pozostaje skandaliczny werdykt dwóch sędziów, którzy “okradli” Polskiego pięściarza z szansy na walkę o mistrzostwo świata w wadze junior ciężkiej. Pomimo, że Masternak dwukrotnie posłał przeciwnika na deski to jednak sędziowie podarowali zwycięstwo Muller’owi.
Sport
Nowy król Paryża Szwajcarski tenisista Stan Wawrinka zwyciężył prestiżowy turniej tenisowy im. Rollanda Garrosa w Paryżu. Wawrinka w meczu finałowym okazał się lepszym tenisista od Serba Nowaka Djokovica zdobywając swoje drugie zwycięstwo w turnieju wielkoszlemowym.
Zwrot akcji
Sport Sport
NHS szuka kierowców karetek w Polsce
Niemożliwe stało się możliwym,zaledwie trzy dni po zwycięstwie w wyborach na prezydenta FIFA Sepp Blatter podał się do dymisji. Szwajcar stał na czele FIFA od 1998 a jego rezygnacja związana jest z wielką aferą korupcyjną oraz aresztowaniem wysoko postawionych działaczy FIFA.
Benitez w Realu Nowym trenerem piłkarzy Real Madryt został Rafael Benitez. Hiszpan zastąpił na tym stanowisku Carlo Ancelottiego, któremu podziękowano ze względu na zbyt slabe wyniki w pracy.
10
Samotny rejs dookoła świata Mariusz Kaszpan
W
minioną sobotę kapitan Grzegorz Węgrzyn wyruszył ze Szczecina w podróż swojego życia. W 300 dni chce opłynąć kulę ziemską bez zawijania do portów. Węgrzyn wypłynął na liczącym 11 metrów jachcie Regina R. nazwanym tak na cześć swojej babci. Jednostkę kupił dwa lata temu po półrocznych poszukiwaniach. Popłynął w kierunku cieśniny Skagerrak. Następnie minie Anglię i wypłynie na Atlantyk uda się na południe, aby opłynąć Afrykę. Następnie Oceanem Indyjskim w stronę Australii. Po minięciu Tasmanii, Cieśniną Cooka między wyspami Nowej Zelandii trasa przetnie Ocean Spokojny aż do Przylądka Horn. Zakończenie rejsu planowane jest na czerwiec przyszłego roku. Kapitan Grzegorz Węgrzyn to wieloletni żeglarz obecnie działacz Ligi Morskiej i Rzecznej. Z żeglarstwem związany jest od 1978 roku. Żeglarz nie przewiduje postojów w portach, choć jak mówi mogą się przydarzyć nieprzewidziane awarie, które wymuszą przerwę w rejsie. Kapitan pozostaje jednak optymistą. Wybierając się w ten rejs chce promować nie tylko szczecińskie ale i krajowe żeglarstwo. Życzymy stopy wody pod kilem i przyjaznych wiatrów!
www.facebook.com/magazynPL
11
Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk
Usługi Jak zamieścić ogłoszenie drobne w Magazyn PL ?
Ulotki, plakaty, wizytówki i inne materiały reklamowe. Szybki czas realizacji zamówień. Darmowa wysyłka. Zadzwoń po więcej info; 02380 634 283 lub napisz hello@gottabemarketing.co.uk
Aby zamieścić ogłoszenie drobne wejdź na www. magazynpl.co.uk, ewentualnie wyślij e-mail z treścią ogłoszenia na adres ogloszenia@magazynpl.co.uk Treść ogłoszenia nie powinna przekraczać 160 znaków. Ogłoszenia drobne będą ukazywać się przez 4 tygodnie, po czym zostaną usunięte. Zarazem informujemy iż ogłoszenia dotyczące sprzedaży wyrobów alkoholowych, tytoniowych oraz usług towarzyszkich nie będą publikowane. Ogłoszenia typu “Usługi” oraz “Mieszkania” ukazują się w ramkach i są płatne - £8 za tydzień. Aby zamieścić niniejsze ogłoszenie proszę skontaktować się z naszym Działem Marketingu i Sprzedaży pod nr 02380 634 202 lub 07935 622 688. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich korekty. W przypadku dłuższego niż 160 znaków ogłoszenia, redakcja zastrzega sobie prawo do skracania ogłoszeń.
Motoryzacja Volkswagen Passat 1.9 TDI PD SE DIESEL Rok 2005 (05) Przebieg: 100000 Pojemność silnika: 1.9L Manualna skrzynia biegów, salon, Kolor: srebrny, klimatyzacja, wspomaganie kierownicy, aluminiowe felgi, komputer, elektryczne szyby OKAZJA! £1390.00 tel 02380331804 Toyota Yaris 1.3 Cynk 5DR, pełna historia serwisowa, nowy MOT, Rok 2007 (07) Przebieg: 60000 Pojemność silnika: 1.3L, Benzyna, Manualna skrzynia biegów, Hatchback, Srebrny, klimatyzacja, alufelgi, elektryczne szyby, poduszki powietrzne,
12
Alarm, Alufelgi, odtwarzacz CD, Centralny zamek, Elektryczne lusterka. Bardzo czysty i schludny, £ 3795.00 szczegóły tel. 02380 331804 MINI Cooper S 1.6 Hatch Cooper S 3dr Rok / Reg: 2006 (06) Przebieg: 64000, benzyna, Manualna skrzynia biegów, hatchback, srebrny, MOT do września 2015, Elektryczne szyby przednie, Pojedynczy odtwarzacz CD, zmieniarka CD, przednie fotele sportowe, immobiliser, elektryczne lusterka, dobrze wykończony wewnątrz i bardzo wygodny, cena £ 5425.00 tel. 02380 331804
Pranie dywanów, sprzęt i środki najwyższej jakości, 6 letnie doświadczenie, ubezpieczenie,rozsądne ceny (np. 2 bed flat - £60-£75, pokój £20-£35). Piotr - 07742 225 713/01202 759 458, Bournemouth i okolice www.dorsetcleaners.co.uk Southampton Cars Ltd - pierwszy polski komis samochodowy w południowej Anglii. Szeroki wybór samochodów. Sprawdź aktualną ofertę na www.southampton-cars.co.uk Honda Civic 1.8 i VTEC SE 5DR, Rok / Reg: 2007 (56), Przebieg: 49000, benzyna, Manualna skrzynia biegów Hatchback, niebieski, Nawigacja satelitarna, klimatyzacja, alufelgi, komputer, elektryczne szyby, skórzana tapicerka. Oszałamiający nowoczesny wygląd samochodu i wysoki komfort, szczegóły tel. 02380 331804. £4990.00 Volkswagen Golf 1.6 FSI S 5DR jeden właściciel, 6 biegowa manualna skrzynia biegów, Rok / Reg: 2007 (07) Przebieg: 64000, benzyna, hatchback, srebrny, serwisowany, klimatyzacja, elektryczne szyby, Przyciemniane szyby, szczegóły tel. 02380 331804 cena £ 4595.00 Opel Astra 1.4 16v Sport Hatch 3dr SRi jedna właścicielka, pełna historia serwisowa, Rok / Reg: 2010 (10) Przebieg: 28000, Benzyna, manualna skrzynia biegów,Hatchback, Czarny,
klimatyzacja, 16in alufelgi, komputer, Przyciemniane szyby. 5 siedzeń, Nowy MOT, Samochód z charakterem. Cena £ 5950.00 tel. 02380 331804 Audi A3 Sportback 1.9 TDI Sport Rok / Reg: 2009 (09) Przebieg: 90000, Diesel, manualna skrzynia biegów, Hatchback, Kolor: Czarny, Poduszka powietrzna w kierowcy, Poduszka powietrzna pasażera, Boczne poduszki powietrznej, alarm, aluminiowe felgi, Centralny zamek drzwi, Klimatyzacja, Komputer, elektryczne szyby, elektroniczny program stabilizujący , Wspomaganie kierownicy, Przyciemniane szyby, system kontroli trakcji , cena £ 7995, tel. 02380 331804 Suzuki swift 1,0 2001r.mot 31/08/15 tax 28/02/15 Bardzo oszczędny,stan dobry z powodu wyjazdu sprzedam dostępny pod koniec lutego.Tel 07565106496.
Tanie laptopy już od £60 Profesjonalny serwis IT Naprawa laptopów, PC, konfiguracja internetu, systemow, drukarek i TV Dojazd do klienta www.adbart.co.uk Adam - 07889 952 059 31 Onslow Road, Southampton, SO14 0JH Pomagamy we wszystkich typach sprawach prawnych. Również na terenie całej Polski. Poradnia Rodzinna tel 07896222205 Przysięgłe tłumaczenia ustne i pisemne. Z polskiego na angielski i z angielskiego na polski. Szybka i darmowa wycena tłumaczeń. Ewa Erdmann -07851666508
www.facebook.com/magazynPL
Montaż Anten Satelitarnych i Freeview Ustawianie Sygnału Akcesoria, Umowy, Płatności Oferta i cennik na: www.southsatellites.co.uk zadzwoń i zapytaj 07983569616 Patryk BOURNEMOUTH, SOUTHAMPTON, PORTSMOUTH, SALISBURY i okolice
500 wizytówek, papier 400gsm, laminowane, druk jedno- lub dwustronny - £48 Ulotki formatu A6, papier 300gsm, druk jedno- lub dwustronny, 2,500 szt - £70 5,000 szt - £90 Czas realizacji 24 godziny! Darmowa 24-godz wysyłka na terenie Wielkiej Brytanii Zadzwoń już dziś - 02380 634 283 lub napisz; hello@gottabemarketing.co.uk pełna oferta dostępna na www.gottabemarketing.co.uk/printing
Dodaj ogłoszenie drobne na www.magazynpl.co.uk
Pranie dywanów, sprzęt i środki najwyższej jakości, 6 letnie doświadczenie, ubezpieczenie,rozsądne ceny (np. 2 bed flat - £60-£75, pokój £20-£35). Piotr - 07742 225 713/01202 759 458, Bournemouth i okolice www.dorsetcleaners.co.uk
Praca Praca przy roznoszeniu ulotek na terenie Havant oraz Guildford - elastyczne godziny pracy, możliwości pracy w weekendy. Stawka godzinowa; £6.55. Zainteresowane osoby, proszone są o przesłanie e-maila ze swoimi detalami na adres iwanttowork@gottabemarketing.co.uk Poszukuję pracy sprawa pilna, mam doświadczenie w budownictwie, posiadam uprawnienia na wózki, suwnice oraz windy (polskie, tłumaczone) 07586172625 Poszukuję pracy odpowida mi każdagodzina pracowałem na budowie, jako pomocnik, wykończenia, Bournemounth, itp. Jestem summienny, pracowity. Tel 0758617262 Poszukuję pracy (sprzątanie, opieka nad dziećmi itp.) Mówię po polsku, rosyjsku. Tel 07743442388 Olga Szukam jakiejkolwiek pracy w Bournemouth lub okolicy,w godz popoludniowych. Prawo
jazdy, wlasny transport prosze o kontakt 07506360169 Igor Witam! Mam 23 lata i jestem studentką pedagogiki. Bardzo lubię dzieci i chętnie zajmę się Twoją pociechą :) Posiadam doświadczenie. Proszę o kontakt mailowy: klaudiaa92@onet.pl Witam pilnie poszukuję pracy, podejme każdą pracę, nawet w budownictwie, mój tel kon 07586172625 Krzysiek Pozdrawiam Jeśli poszukujesz niani to dobrze trafiłas mam do zaoferowania swoja pomoc mam córke i duże doświadczenie potrzebujesz pomocy dzwon pod nr: 07475 827 080
Sprzedam Toaletka 124X40, szlifowane lustro, w jasmym drzewie. 6 szuflad, prawie nowe. Bournemouth (Boscombe) 021202393796 Sprzedam stoliki brydżowe, nic nie zniszczone plus karty i filiżanki - £100 wszystko razem, tel. 01202393796 Bournemouth Sprzedał komorę 4-szufla-dy, 5-szuflad oraz szafka RTV komplet. Meble z BRW,kolor kasztan. Stan
Sprzedam drukarke z Wi-Fi Samsung CLP - 325W. Cena £25,00 Southampton 07454932780 Sprzedam porządny stół z 4 krzesłami. Możliwy transport. Cena £120, Southampton 07454932780 Sprzedam bieżnie do 140kg. Stan bdb. Cena £200.00 Możliwy transport. Southampton 07454932780
Sprzedam lampe terpeutyczną Biotrop £120.00. 01202393796 Bournemouth DELL INSPIRON 1525, Intel T5800 2.00 Ghz, ram 3 Gb, dysk twardy 320 Gb, HDMI, kamera, wi-fi, windows 7 cena: £155 do negocjacji, Bournemouth. Kontakt; mariusz.dlugi@wp.pl
Nieruchomości Poole – wynajmę pokój (umeblowany, internet) kontakt: 07741509933 Szukam pokoju do wynajęcia w Bournemouth, najlepiej we dwoje, kontakt droga e-mailowa - ikk@onet.eu
Towarzyskie Młodo wygladająca pani na emeryturze pozna pana w podobnym wieku. Portsmouth, 07466 501848
Blondynka poszukuje partnera na spacery po plaży 07864822234
Transport NO TO LECIMY Transport na lotniska i nie tylko, foteliki, wi-fi, klima. Wygodnie, bezpiecznie i najtaniej. Bristol - £65, Luton - £69, Stansted - £79, 07449 537100, 07516 782576, 01202 466101, notolecimy@gmail.com 10 czerwca jadę na lotnisko Londyn Stansted o godz.15.30. Wyjazd z Portsmouth.Zabiore dwie osoby wraz z bagażem nr.tel.07440570536.
dobry. Tel.07926539796 Portsmouth Sprzedam lozeczko - 3 poziomy wysokości, bardzo ładne ciemny brąz, bez materaca, gratis koszyczek-kołyska dla niemowlaka, £40,Southampton Centrum - 07840375055 Sprzedam srebrną lodówko-zamrażarkę Beko. Wymiary 170/55 cm. Stan dobry cena £100 dostawa własna. Kontakt Iza 07472903403
Inne Szukam osoby, która zajmuje się sprzedażą wyrobów rekodzieła artystycznego - maluje obrazy na szkle i brakuje mi tzw żyłki handlowca. zapraszam do kont mail renatakubiak80@gmail.com Chetnych do stworzenia polonijnego klubu zeglarskiego prosze o kontakt sailingideas@ hotmail.com Polskojezyczne mitingi AA odbywaja sie co sobote o 19.00 w Bournemouth, przy United Reformed Church.
Adres:Holdenhurst Rd.BH8 8AW. Drugie wej. od Swithun’s Rd. Wiecej wiadomosci na temat mitingow AA w Bournemoutch pod numerami telefonow: 7530931944; 07783301387 oraz 07511297080 Problem z alkoholem? Polskojęzyczne spotkania anonimowych alkoholików w Southampton, sobota 18-20 przy 147 Shirley Road (SO15 3FH). Info: Marcin 07456 729 772, Paweł 07890 946 989
Reklama
od £10 / tydz. Więcej informacji pod nr 02380 634 202, marketing@magazynpl.co.uk, www.magazynpl.co.uk Szukasz fachowca? Odwiedź Katalog Firm na www.magazynpl.co.uk
13
Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk
Rozwiąż krzyżówkę i wygraj książkę – niespodziankę ufundowaną przez Księgarnię FONT (www.ksiegarniafont. co.uk). Hasło wraz ze swoimi danymi prześlijna adres: konkurs@magazynpl.co.uk. Ewentualnie prześlij rozwiązanie SMS-em; MAGAZYN. hasło krzyżówki. Twoje dane osobowe na nr. 07935 622 688. (Przykład: MAGAZYN. Letni wiatr. Aleksander Kowalski, 10 Sample Street, Sample Town, SS1 1AA). Na zgłoszenia czekamy do 20.06.2015. Nagrodę za poprawne rowiązanie krzyżówki z numeru 119 otrzymuje Krzysztof Gryszlik z Portsmouth. Gratulujemy, nagroda zostanie wysłana pocztą.
K R Z Y Ż Ó W K A
Fundatorem nagrody jest
Rozrywka Humor Zatrudnili blondynkę przy malowaniu pasów. W pierwszym dniu namalowała 15 km pasów, w drugim dniu 3 km pasów a w trzecim tylko 1 km pasów. W tym samym dniu wzywa ją szef i mówi: - Co się z panią dzieje?? - pyta się szef - Coraz gorzej pani pracuje Na co blondynka odpowiada: - To nie ja gorzej pracuje tylko, że do wiadra z farbą mam coraz dalej.
14
Sprzedawca wyjaśnia klientowi zasady zakupu towaru na raty: - Płaci pan z początku małą sumę, a potem nie płaci pan ani grosza przez pół roku. Klient: - To pan mnie zna?
www.facebook.com/magazynPL
15
Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk