Magazyn PL - e issue 131/2015

Wydanie 0131 | 19.09.2015 | Bezpłatny tygodnik | www.magazynpl.co.uk

? z e b y z c m e n e t u l Zg

Str. 8 i 9

Zakaz klonowania zwierząt Str. 2

Nowe “miasteczko” w Southampton

Str. 6

Zmiany dla palaczy Str. 7

Pochówek na Księżycu

Str. 10

Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk

Prezydent Duda w Wielkiej Brytanii Karolina Skalska

A

ndrzej Duda rozpoczął wizytę w Wielkiej Brytanii od złożenia wieńca pod Polish War Memorial, londyńskim pomnikiem ku czci polskich lotników pomagających aliantom podczas II wojny światowej.

Odwiedził, przylegający do pomnika, Polski Park Pamięci (The Polish War Memorial Remembrance Garden), który ma na celu uczczenie pamięci o polskich uczestnikach Bitwy o Wielką Brytanię. Prezydenta przywitała grupa kilkudziesięciu Polaków mieszkających w Londynie. Wielu z nich miało biało-czerwone flagi. - Andrzej Duda, nasz prezydent - skandowali. Andrzej Duda spotkał się także z kilkusetosobową reprezentacją młodej Polonii zamieszkującą Wyspy. - Ja nie mam dzisiaj odwagi powiedzieć: wracajcie do kraju. Czy jest więcej miejsc pracy, czy łatwiej prowadzić działalność gospodarczą, czy obciążenia są mniejsze? Ja tych zmian nie widzę. Polski rozwój jest głównie w statystykach - ocenił Andrzej Duda w czasie tego spotkania.

Obiecywał też, że niebawem w kraju zostaną stworzone warunki do powrotu. Prezydent Andrzej Duda spotkał się też w Londynie z premierem Davidem Cameronem w jego siedzibie przy Downing Street 10. Rozmowa trwała ponad godzinę. Politycy rozmawiali m.in. o rozwoju infrastruktury NATO na wschodzie Europy. Wcześniej we wtorek rano prezydent odwiedził Pałac Buckingham.

W imieniu królowej Andrzeja Dudę i jego żonę podjął książę Edward, najmłodszy syn Elżbiety II.

2

Zakaz klonowania zwierząt Karolina Skalska

Parlament Europejski za całkowitym zakazem klonowania zwierząt w UE.

N

a początku miesiąca Parlament Europejski zagłosował za szerokim i stałym zakazem klonowania zwierząt na terenie UE. Przegłosowano również zakaz importu nie tylko klonów i ich potomków, ale także wszelkich produktów takiego pochodzenia. Stanowisko to poparło 529 euro posłów, 57 wstrzymało się, a 120 zagłosowało przeciw. Istnieją dowody naukowe świadczące o niskim dobrostanie części zwierząt klonowanych – czytamy w raporcie, który zaleca wprowadzenie zakazu klonowania dla wszystkich zwierząt hodowlanych. Należy zaznaczyć, że klonowanie budzi szereg wątpliwości obywateli UE. Badanie Eurobarometru z 2010 r. wykazało, że Europejczycy postrzegają klonowanie zwierząt jako nieprzynoszące korzyści, niebezpieczne, niesprawiedliwe i powodujące obawy.

www.facebook.com/magazynPL

3

Informator Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk

Ground Floor, 11 College Place Southampton, SO15 2FE Tel. 02380 634 202 Fax: 02380 051 260 E-mail: news@magazynpl.co.uk www.magazynpl.co.uk REDAKTOR NACZELNY Tomasz Dyl tomasz@magazynpl.co.uk DZIENNIKARZE Magdalena Chruściel Ewa Erdmann Monika Jagielska Mateusz Jaroński Mariusz Kaszpan Piotr Pawłowski Ella Porawska Karolina Skalska DZIAŁ GRAFICZNY Radosław Kupisiak PORTAL MAGAZYNPL.CO.UK Grzegorz Erdmann MARKETING & REKLAMA marketing@magazynpl.co.uk Tomasz Dyl Tel. 07935 622 688 tomasz@magazynpl.co.uk Monika Jagielska Tel. 07786 797 735 monika@magazynpl.co.uk OGŁOSZENIA DROBNE ogloszenia@magazynpl.co.uk Informacje również na str. 13 KSIĘGOWOŚĆ accounts@magazynpl.co.uk DYSTRYBUCJA & PRENUMERATA dystrybucja@magazynpl.co.uk WYDAWCA Magazyn PL Zarówno wydawca jak i Redakcja nie odpowiadają za treść reklam i ogłoszeń.

Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych, a zarazem zastrzega sobie możliwość do skracania i przeredagowania tekstów.

Publikowanie zamieszczonych tekstów, zdjęć oraz informacji bez wcześniejszej zgody redkacji jest niezgodne z prawem.

@Magazyn_PL Facebook.com/MagazynPL issuu.com/MagazynPL

4

Policja / Pogotowie / Straż Pożarna 999, z komórki 112 Crimestoppers 0800 555 111 Ambasada RP w Londynie Wydział Konsularny AMBASADA RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ W LONDYNIE 10 Bouverie Street Londyn,EC4Y 8AX tel. 02072913900 tel. 02073913934 london@msz.gov.pl NHS Direct pomoc lekarska / dentystyczna 08454647 www.nhsdirect.nhs.uk ORGNIZACJE SPOŁECZNE: EU Welcome organizacja pomagająca nowo przybyłym członkom Unii Europejskiej do Southampton i okolic Tel. 07786 392886 www.euwelcome.org Citizen Advice Bureau organizacja charytatywna udzielająca bezpłatnych porad prawnych, praw konsumenta i nie tylko.

W celu uzyskania lokalnego numeru telefonu odwiedź www. citizenadvice.org.uk INNE WAŻNE NUMERY Home Office Tel. 02070 354848 www.homeoffice.gov.uk UK Border Agency – straż graniczna Tel. 01619 577755 Job Centre Plus urząd pracy Tel. 0800 0556688 National Insurance Number rejestracja o uzyskanie angielskiego odpowiednika numer NIP Tel. 0845 6000643 Zjednoczenie Polskie w Wielkiej Brytanii 240 King Street, London, W6 0RF tel. 02087 411606 www.zpwb.org.uk

POLSKIE KOŚCIOŁY Kancelaria parafilana Southampton, Eastleigh, Isle of Wight oraz Portsmouth 15 Landguard Road, Southampton, SO15 5DL tel. 02381 786316 www.southampton.tchr.org www.parafia-bournemouth.org.uk Southampton kościół St Edmund’s The Avenue, SO15 2EQ Sobota – 19:00 Southampton kościół Holy Family Redbridge Hill, SO16 4PL Niedziela – 13:00 Eastleigh kościół Holy Cross 53 Leigh Road, SO50 9DF Niedziela: 9:00 Portsmouth kościół St Swithun’s 105 Waverley Road, PO5 2PL Niedziela: 18:00 (czwarta niedziela miesiąca) Kancelaria parafialna Bognor Regis oraz Chichester Clarence Road, Bognor Regis, PO21 1JX Tel. 07515 706746 www.parafia700.co.uk Bognor Regis W każda niedzielę o godzinie 16:00 oraz w każdy pierwszy piątek miesiąca o godzinie 19:00 w kościele Our Lady Of Sorrows RC Church, Clarence Rd, Bognor Regis, West Sussex, PO21 1JX Bognor Regis W każdą sobotę o godzinie 18:00 w kościele St Anthony, Gossamer Lane, Rose Green, PO21 3HF Msza Święta dla pracyjących w niedzielę i innych chętnych.

Dodatkowo, w każdą pierwszą sobotę miesiąca nabożeństwo przebłagalne do Matki Bożej o godzinie 17:00.

Chichester W każdą niedzielę o godzinie 12:00 w kościele St Richard Roman Catholic Church, Cawley Rd, Chichester, West Sussex, PO19 1XB

Bournemouth Kościół Sacred Heart, 1 Albert Rd, Bournemouth BH1 1BZ Niedziela - godz. 12.30 Bournemouth Kościół św. Józefa, 1 Stavordale Road, Weymouth, DT4 0AB Niedziela - godz. 16.00

Bournemouth Kościół ST. Edmund Campion, 481 Castle Lane West, Bournemouth BH8 9TN Niedziela, godz. 19.00 Czwartek godz. 19.00 Piątek godz. 19.00 Canterbury St Finibarr’s Catholic Church, Market Place, Aylesham, Kent CT3 3EZ Maidstone The Roman Catholic Parish of St. Francis, Grove House, 126 Week Street, Maidstone, ME14 1RH Poniedziałek – Piątek: g. 10.00 i 12.30 Sobota: g. 10.00 i 18.00 Niedziela: g. 9.00, 10.30 i 18.00 Brighton St. Mary Magdalene, 55 Upper N St, Brighton and Hove, Brighton, East Sussex, BN1 3FH godz.12.30 Hastings Kościół pw. Matki Bożej Gwiazdy Morza (Our Lady Star of the Sea Church) High Street, TN34 3EY ostatnia niedziela miesiąca, godz. 17.00 Slough Kościół Miłosierdzia Bożego i Matki Bożej Królowej Polski (Divine Mercy and Our Lady the Queen of Poland Church) 48 Pitts Road, Berks, SL1 3XH niedziela, g. 8.30, 10.00, 12.00, 18.00, sobota, godz. 9.30, 18.00 (Msza z niedzieli), poniedziałek, wtorek, czwartek, godz. 9.30, 18.00, środa, piątek, godz. 10.15, 18.00, święta obowiązkowe, godz. 10.15, 19.00 Guildford Kościół pw. św. Józefa (St Joseph’s Church), 12 Eastgate Gardens, GU1 4AZ 2-ga niedziela miesiąca, godz.16.00

Polska Parafia w Bournemouth pw. Najświętszego Serca Pana Jezusa, 1 Albert Road Bournemouth, BH1 1BZ e-mail: bournemouth@pcmew.org Telefon: 01202 411146

Crawley Kościół pw. Matki Bożej Królowej Niebios (Our Lady Queen of Heaven Church), 19 Stagelands, Langley Green, RH11 7QD 1-sza niedziela miesiąca, godz. 9.30

Bournemouth Kościół Annunciation, Charminster Road, Bournemouth, BH8 9RW Niedziela, godz. 9.00

Polski Klub w Southampton 507 Portswood Road, Southampton, SO17 2TH www.polishclub.co.uk

www.facebook.com/magazynPL

Polski Muzyczny Weekend Bournemouth-Poole – LM EVENTS wraz z BMOUTH.PL i Magazyn’em PL zapraszają na polski muzyczny weekend. W dniach 18-19 września odbędą się imprezy o odmiennej tematyce każdego dnia! Polski hip – hopowy piątek w Bournemouth i polska rockowa sobota w Poole! Więcej informacji na: www.facebook .com/events/1669847443230210 lub www. facebook.com/events/1654093081499547 Cezary Pazura – Już 18.09.2015 o godzinie 20:00 w The 1865 w Southampton, następnie 19.09.2015 o godzinie 20:00 w Riproar Comedy w Bristolu oraz 20.09.2015 o godzinie 19:00 w Cardiff Glee Club w Cardiff odbędzie się występ kabaretowy z udziałem słynnego aktora znanego m.in. z takich ról jak Killer, Psy czy Chłopaki Nie Plączą. Wstęp od 18 roku życia. Bilety do kupienia na stronie: www.kabaretywuk.co.uk Kukiz, Piersi i Złe Psy – Już 20.09.2015 o godzinie 19:00 w The Forum, Kentish Town w Londynie odbędzie się koncert muzyczny znanych polskich zespołów rockowych. Bilety w cenie od £25 do kupienia na stronie: www.ticketweb.co.uk/event/kukiz-i-piersifeaturing-pawel-kukiz-tickets/182291. Wstęp od 14 roku życia.

Kino Maze Runner: The Scorch Trials – 18.09.2015 – Thriller. Po ucieczce z labiryntu Thomasa oraz resztę Streferów czeka nowe wyzwanie. Muszą oni w ciągu dwóch tygodni przejść przez najbardziej zniszczoną część Ziemi.

Everest – 18.09.2015 – Przygodowy. Rok 1996. Podczas wspinaczki na najwyższy szczyt świata członkowie ekspedycji stawiają czoło potężnej burzy śnieżnej

Droga w Hampshire bardzo niebezpieczna Mariusz Kaszpan

D

roga A36 w Hampshire została uznana drugą najbardziej niebezpieczną w kraju!

Cztermilowy odcinek drogi w Totton został uznany przez Fundację Bezpieczeństwa Drogowego (RSF) za bardzo uciążliwy dla kierowców.

Pod uwagę brano liczbę wypadków śmiertelnych i ciężkich na A36 i rondzie A3090 w Ower na drodze do Totton. Fundacja ujawniła, że od 2008 do 2012 takich wypadków było 12, w porównaniu do 16 pomiędzy 2011 a 2013. 44 procent tych wypadków drogowych spowodowanych było ruchem pojazdów na rondzie a 38 procent z udziałem pieszych i rowerzystów. Jedyna droga w kraju z większą ilością kolizji to odcinek 10 mil na trasie A18 pomiędzy Laceby i Ludborough w Lincolnshire, gdzie odsetek wypadków śmiertelnych i poważnych wzrósł o 70 procent w tym samym okresie.

5

Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk

Nowe “miasteczko” w Southampton Tomasz Dyl

47

edycja Southampton Boat Show po raz kolejny zaskoczyła odwiedzających – ponad 3,000 wystawców z blisko 40 krajów świata, a do tego ponad 100,000 chętnych by tam się pojawić.

W dniach od 11 do 20.09, w Southampton powstało jeszcze jedno małe “miasto”, miasto zwane Boat Show. Co roku, producenci z całego świata przygotowują się od miesięcy do niniejszych targów, przy tym projektując i prezentując jeszcze ładniejsze, szybsze i ciekawsze łodzie czy jachty.

W tym roku, najdroższa łódż jaką znajdziemy na targach jest warta ponad £40 mln funtów. I może nie wielu z nas na nią stać, jednak jak zapewnia przedstawiciel producenta, podczas Southampton Boat Show sprzedamy kilka takich modeli.

Wielkiem sukcesem był również pokaz Red Arrows. Planowany od lat pokaz lotniczy, wkońcu doczekał się swoich 5 minut – przez ostatnie 3 lata nie było takiej możliwości, ze względu na złe warunki pogodowe.

W minioną sobotę również do ostatniej chwili, nie wiadomo było czy się uda, gdyż nad Southampton krążyły deszczowe chmury, jednak piloci RAF pokazwali swoje możliwości.

Jeśli nie uda Ci się odwiedzić Southampton Boat Show w tym roku, to już dzisiaj możesz zakupić bilet na londyńską edycję niniejszej imprezy, która co roku odbywa się w styczniu w halach wystawowych ExCeL.

Fotoreportaż z Southampton Boat Show znajdziesz również na naszym profile na Facebook – www.facebook.com/MagazynPL.

6

www.facebook.com/magazynPL

Zmiany ważne dla palaczy Monika Jagielska

O

d przyszłego miesiąca w całej Anglii i Walii w życie wejdą nowe przepisy dotyczące tytoniu, e-papierosów i palenia.

Od 1 października 2015 roku, nielegalna będzie sprzedaż e-papierosów oraz olejków do nich osobom poniżej 18 roku życia.

Osoba dorosła również nie będzie mogła kupić (lub próbować kupić) tytoniu lub e-papierosa dla osoby poniżej 18 roku życia. Niedozwolone również będzie palenie w samochodzie lub innym pojeździe, gdy jest w nim obecna osoba w wieku poniżej 18 lat. Wszystkie pojazdy prywatne (w tym samochody wynajmowane) muszą być wolne od dymu tytoniowego, jeżeli jest w nim chociaż jedna osoba nieletnia.

Ustawa nie ma zastosowania w samochodach typu cabrio. Nowe zasady dotyczą jednak samochodów i przyczep kempingowych, gdy są one wykorzystywane jako pojazd, ale nie wtedy, gdy są one wykorzystywane jako miejsce mieszkalne. Prawo nie stosuje się do łodzi, statków, samolotów i środków transportu publicznego, ponieważ te pojazdy mają własne zasady dotyczące dymu tytoniowego. Reguły te nie mają również zastosowania w przypadku e-papierosów.

Grzywna za to wykroczenie to £50.00 i mogą ją otrzymać zarówno kierowca jak i palący pasażer. Ustawa nie ma zastosowania, jeżeli kierowcą i jednocześnie palaczem jest 17-latnia osoba i jest sama w samochodzie.

- Za każdym razem kiedy dziecko wdycha dym tytoniowy, jednocześnie wdycha tysiące chemikaliów To stwarza ryzyko poważnych chorób, takich jak zapalenie opon mózgowych, nowotworów, infekcji układu

oddechowego i astmy. – mówią przedstawiciele departamentu zdrowia. - Bierne palenie jest niebezpieczne dla każdego, ale dzieci są szczególnie narażone, ponieważ oddycha szybciej i mają słabiej rozwinięte drogi oddechowe, płuca i układ odpornościowy. Ponad 80 procent dymu papierosowego jest niewidoczne i otwieranie okien nie pomaga w usunięciu jego szkodliwych wpływów. Prawo się zmienia, aby chronić dzieci i młodzież.

7

Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk

Z glutenem czy bez?

Karolina Skalska

Od jakiegoś czasu, zdrowy styl życia stał się bardzo modny i wiele osób podąża za tym trendem. W związku z tematem, często słyszymy pojęcia, które funkcjonują w naszych słownikach, a o których tak naprawdę niewiele wiemy. Przyjrzyjmy się glutenowi, jednemu z najbardziej kontrowersyjnych składników pożywienia ostatnich lat.

Co to jest gluten?

Gluten to mieszanina białek roślinnych znajdujące się w ziarnach popularnych zbóż. Zaliczamy do nich występującą w pszenicy gliadyna i gluteina, obecną w życie sekalina, występującą w jęczmieniu hordeina oraz awenina obecną w owsie. Białka należące do glutenu nie tylko występują w ziarnie, ale również w produktach z nich otrzymywanych (kasza, mąka, płatki, otręby, makarony, pieczywo). Wartość odżywcza

glutenu jest niewielka, jednak gluten posiada rzadko spotykane wśród innych białek właściwości fizykochemiczne i mechaniczne takie jak elastyczność, sprężystość, lepkość i plastyczność. Co ciekawe, gluten występował w śladowych ilościach w dzikich zbożach, a ludzie, dzięki selektywnej uprawie, otrzymali odmiany o znacznej jego zawartości. Gluten zaraz po białku mleka jest jednym z najczęściej uczulających składników pokarmowych. Ponadto w ostatnich latach obserwuje się systematyczny wzrost liczby nowych przypadków.

Gdzie znajdziemy gluten?

Czysty gluten przypomina gumę do żucia, dzięki czemu zapewnia elastyczność i strukturę ciastu. Gluten pochłania bardzo duże ilości wody, dzięki czemu mąka zawierająca gluten po zmieszaniu z wodą tworzy kleistą i ciągliwą masę. Ułatwia przygotowanie wypieków i gwarantuje ich dobrą jakość. Dlatego gluten jest ceniony przede wszystkim przez piekarnie przemysłowe. Ponadto gluten wiąże tłuszcz z wodą, emulguje i stabilizuje oraz jest doskonałym nośnikiem dla aromatów i przypraw. Te właściwości powodują, że gluten można spotkać nie tylko w produktach mącznych, ale również w innych np. w wędlinach, mielonym mięsie, paczkowanym mięsie oraz innych przetworach mięsnych i w przetworach rybnych. Poza tym gluten stosowany jest w produkcji przetworów mlecznych takich jak: jogurty, sery oraz śmietana, gdzie naturalnie wcale nie powinien występować.

Podobnie jak w słodyczach takich jak: czekolady, cukierki, lizaki, w

8

www.facebook.com/magazynPL

lodach i w suszonych owocach (jako środek zapobiegający sklejaniu się owoców). Jest też w sosach, ketchupach oraz majonezach, w przyprawach, w koncentratach spożywczych a nawet w napojach (tanie gatunki kawy rozpuszczalnej zawierają kawę zbożową).

Gluten w składzie produktów jest zazwyczaj ukryty, można go spotkać pod nazwami: pszenica, mąka pszenna, białko (proteiny) roślinne, seitan, krobia modyfikowana, stabilizator, ekstrakt słodowy, emulgator lub dekstryna.

Czy szkodliwy?

Większość (60-70%) ludzi może bez większych problemów jeść gluten i go w miarę dobrze toleruje, jednak dla wielu działa on szkodliwie. Nietolerancja na gluten często powoduje dolegliwości ze strony przewodu pokarmowego. Z kolei celiakia, nazywana często chorobą trzewną, wywoływana alergią na gluten, przyczynia się do zniszczenia kosmków jelitowych obecnych w jelicie cienkim.

Gluten wiąże niektóre mikroelementy i blokuje wchłanianie z pożywienia wielu potrzebnych nam składników: między innymi żelaza, wapnia, cynku, selenu, witaminy D. Rezultatem jest anemia, osłabienie organizmu, słaba kondycja fizyczna, nierównowaga hormonalna. Gluten drażni też system odpornościowy. Skutkiem tego jest osłabienie odporności, choroby skóry (trądzik), osłabienie organizmu, senność, słaba kondycja fizyczna, problemy ze snem itp. Jak widać objawy nietolerancji są bardzo ogólne, a osłabienie, niewyspanie, problemy z płodnością i podobne schorzenia są znakiem naszych czasów i mogą być powodowane wieloma czynnikami, więc mało kto je wiąże z faktem spożywania glutenu. Dodatkowo nietolerancji glutenu nie da się zbadać prawie żadnym testem z krwi. Szkodliwość glutenu bywa niewidoczna przez wiele lat i zdecydowana większość ludzi wrażliwych na gluten nie wie o tym.

Zrezygnować czy nie?

Wiele osób wyklucza zawierające go produkty, ot tak, “na wszelki wypadek”. Ci, którzy jeszcze tego nie zrobili, zastanawiają się, czy nie pora na poważną zmianę w żywieniu. Czy naprawdę jest się czego obawiać? Rezygnacja z glutenu staje się popularnym trendem. Nie ma to jednak sensu, jeśli przeprowadzane jest bez wyraźnego uzasadnienia. Większość ludzi nie ma z glutenem najmniejszego problemu. Organizm potrafi znakomicie poradzić sobie z jego trawieniem. Czasem jednak zamiast łykać kolejną tabletkę przeciwbólową lub rozkurczową wystarczy wyeliminować na jakiś czas z diety gluten. Najlepszym wyjściem jest czasowa całkowita eliminacja zbóż z diety na czas 2-3 miesięcy, a potem ich ponowne wprowadzenie. Jeśli cokolwiek jednak nas niepokoi i potrafimy odnaleźć większość dręczących nas dolegliwości w wymienionych objawach, najlepiej wybrać się do lekarza, który zleci odpowiednie badania.

9

Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk

Sport

Redaguje: Mariusz Kaszpan

Majka na podium Sport

Jestem zmęczony i niewyspany - powiedział Rafał Majka, po przylocie do Polski, na lotnisku w Balicach.

Kolarz grupy Tinkoff-Saxo zajął trzecie miejsce w zakończonym w niedzielę 13. wrzesnia wyścigu Vuelta a Espana.

Sport

Djokovic ósmy, liderem Federer

Sport

Serb Novak Djokovic wygrywając turniej US Open w Nowym Jorku odnotował dziesiąty wielkoszlemowy triumf w karierze. Jest ósmym tenisistą, który osiągnął tą liczbę sukcesów. Liderem rankingu wszech czasów pozostaje Roger Federer. Szwajcar ma w dorobku 17 tytułów i o trzy wyprzedza Amerykanina Pete’a Samprasa oraz Hiszpana Rafaela Nadala.

Sport

Golfistka Ko najmłodszą triumfatorką

Sport

Urodzona w Korei Południowej reprezentantka Nowej Zelandii Lydia Ko została najmłodszą w historii triumfatorką golfowego turnieju głównej kategorii.

18-letnia zawodniczka wygrała w minioną niedzielę we Francji zawody Evian Championship.

Sport

Wielkie zwycięstwo Mayweathera!

Sport

Słynny amerykański bokser Floyd Mayweather Jr. pokonał w Las Vegas jednogłośnie na punkty swojego rodaka Andre Berto i obronił tytuły mistrza świata federacji WBC oraz WBA w kategorii półśredniej.

Potwierdził też, że był to jego ostatni pojedynek.

10

Koniec darmowych reklamówek Monika Jagielska

W

ramach polityki w celu zmniejszenia ilości odpadów, od 5 października 2015 roku za każdą pobraną reklamówkę w sklepie zapłacimy co najmniej pięć pensów.

Argumentem, który przemówił za wprowadzeniem obowiązkowej opłaty jest przede wszystkim konieczność ochrony środowiska naturalnego. W Anglii, każdego roku zużywanych jest ponad osiem miliardów jednorazowych toreb, to w przeliczeniu 130 sztuk na osobę. Aktywiści z ochrony środowiska twierdzą, że torba używana jest średnio przez ok. 20 minut a rozkłada się aż 1000 lat.

Pochówek na Księżycu Karolina Skalska

I

stnieje możliwość przetransportowania skremowanych szczątków na Księżyc. Koszt tej niecodziennej usługi to prawie 12 tys. dolarów.

Były inżynier NASA Thomas Civeit w 2013 r. założył firmę Elysium Space, ale usługę wysyłania prochów na księżyc wprowadził dopiero po znalezieniu partnera, który mógł obsłużyć takie zlecenie logistycznie.

Pierwszy transport szczątków na księżyc planowany jest na 2017 rok. W tej chwili firma oferuje usługę Shooting Star Memorial, która polega na wystrzeliwaniu prochów na orbitę. Usługa to jest znacznie tańsza od księżycowego pochówku, bo kosztuje niecałe 2 tys. dolarów, a prochy mają wracać na ziemie jako “spadająca gwazda” i spalać się w atmosferze. Wystrzelenie stu pierwszych kapsuł z prochami planowane jest już na najbliższą jesień.

www.facebook.com/magazynPL

Mózg winny Mariusz Kaszpan

J

eśli przykładasz się do ćwiczeń, biegasz na bieżni ruchomej i w terenie, a wciąż nie możesz zrzucić zbędnych kilogramów, miej pretensje do... własnego mózgu.

Kanadyjscy naukowcy w czasopiśmie “Current Biology”, opublikowali materiał na temat adaptacji naszego układu nerwowego do zmieniających się warunków tak, by poruszać się zawsze jak najbardziej energooszczędnie. - Doskonale wiemy, że lubimy minimalizować wysiłek, wybieramy krótszą drogę. Wolimy siedzieć, niż stać. Nawet przy tak dobrze wyćwiczonej czynności jak chodzenie, nasz układ nerwowy podświadomie monitoruje zużycie energii i na bieżąco optymalizuje ruch, by ją oszczędzać - tłumaczy Max Donelan z Simon Fraser University. Badacze FSU poprosili ochotników, by chodzili po ruchomej bieżni ubrani w egzoszkielet, który można było ustawiać tak, by w różny sposób utrudniał im chodzenie. Na przykład zwiększał opór przy zginaniu kolan. Okazało się, że badani byli w stanie w ciągu zaledwie kilku minut przestawić się na inny styl chodzenia, by oszczędzić nieco energii. - Chodzenie to proces wymagający koordynacji licznych mięśni. Nie możemy nie zadać sobie pytania, w jaki sposób potrafimy tak szybko znaleźć nową, optymalną kombinację impulsów- mówi Donelan. Badacze zamierzają teraz sprawdzić, w jaki sposób nasz organizm tak skutecznie na bieżąco monitoruje związane z ruchem zużycie energii i jak to możliwe, że potrafi je tak szybko i płynnie optymalizować. Wygląda jednak na to, że nasze wysiłki, by ćwicząc spalić jak najwięcej kalorii są nieustannie przez nasz organizm sabotowane.

11

Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk

Jak zamieścić ogłoszenie drobne w Magazyn PL ?

Aby zamieścić ogłoszenie drobne wejdź na www. magazynpl.co.uk, ewentualnie wyślij e-mail z treścią ogłoszenia na adres ogloszenia@magazynpl.co.uk Treść ogłoszenia nie powinna przekraczać 160 znaków.

Ogłoszenia drobne będą ukazywać się przez 4 tygodnie, po czym zostaną usunięte. Zarazem informujemy iż ogłoszenia dotyczące sprzedaży wyrobów alkoholowych, tytoniowych oraz usług towarzyszkich nie będą publikowane.

Ogłoszenia typu “Usługi” oraz “Mieszkania” ukazują się w ramkach i są płatne - £8 za tydzień. Aby zamieścić niniejsze ogłoszenie proszę skontaktować się z naszym Działem Marketingu i Sprzedaży pod nr 02380 634 202 lub 07935 622 688.

Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich korekty. W przypadku dłuższego niż 160 znaków ogłoszenia, redakcja zastrzega sobie prawo do skracania ogłoszeń.

Motoryzacja Volkswagen Passat 1.9 TDI PD SE DIESEL Rok 2005 (05) Przebieg: 100000 Pojemność silnika: 1.9L Manualna skrzynia biegów, salon, Kolor: srebrny, klimatyzacja, wspomaganie kierownicy, aluminiowe felgi, komputer, elektryczne szyby OKAZJA! £1390.00 tel 02380331804 Toyota Yaris 1.3 Cynk 5DR, pełna historia serwisowa, nowy MOT, Rok 2007 (07) Przebieg: 60000 Pojemność silnika: 1.3L, Benzyna, Manualna skrzynia biegów, Hatchback, Srebrny, klimatyzacja, alufelgi, elektryczne szyby, poduszki powietrzne,

12

Alarm, Alufelgi, odtwarzacz CD, Centralny zamek, Elektryczne lusterka. Bardzo czysty i schludny, £ 3795.00 szczegóły tel. 02380 331804 MINI Cooper S 1.6 Hatch Cooper S 3dr Rok / Reg: 2006 (06) Przebieg: 64000, benzyna, Manualna skrzynia biegów, hatchback, srebrny, MOT do września 2015, Elektryczne szyby przednie, Pojedynczy odtwarzacz CD, zmieniarka CD, przednie fotele sportowe, immobiliser, elektryczne lusterka, dobrze wykończony wewnątrz i bardzo wygodny, cena £ 5425.00 tel. 02380 331804

Southampton Cars Ltd - pierwszy polski komis samochodowy w południowej Anglii.

Szeroki wybór samochodów.

Sprawdź aktualną ofertę na www.southampton-cars.co.uk Honda Civic 1.8 i VTEC SE 5DR, Rok / Reg: 2007 (56), Przebieg: 49000, benzyna, Manualna skrzynia biegów Hatchback, niebieski, Nawigacja satelitarna, klimatyzacja, alufelgi, komputer, elektryczne szyby, skórzana tapicerka. Oszałamiający nowoczesny wygląd samochodu i wysoki komfort, szczegóły tel.

02380 331804. £4990.00 Volkswagen Golf 1.6 FSI S 5DR jeden właściciel, 6 biegowa manualna skrzynia biegów, Rok / Reg: 2007 (07) Przebieg: 64000, benzyna, hatchback, srebrny,

serwisowany, klimatyzacja, elektryczne szyby, Przyciemniane szyby, szczegóły tel. 02380 331804 cena £ 4595.00 Opel Astra 1.4 16v Sport Hatch 3dr SRi jedna właścicielka, pełna historia serwisowa, Rok / Reg: 2010 (10) Przebieg: 28000, Benzyna, manualna skrzynia biegów,Hatchback, Czarny, klimatyzacja, 16in alufelgi, komputer, Przyciemniane szyby. 5 siedzeń, Nowy MOT, Samochód z charakterem. Cena £ 5950.00 tel. 02380 331804

Usługi Ulotki, plakaty, wizytówki i inne materiały reklamowe. Szybki czas realizacji zamówień. Darmowa wysyłka. Zadzwoń po więcej info; 02380 634 283 lub napisz hello@gottabemarketing.co.uk Wykfalifikowany anglista.

Nauka na wszystkich poziomach.

Southampton i okolice.

07892 893 422 Pranie dywanów, sprzęt i środki najwyższej jakości, 6 letnie doświadczenie, ubezpieczenie,rozsądne ceny (np. 2 bed flat - £60-£75, pokój £20-£35).

Piotr - 07742 225 713/01202 759 458, Bournemouth i okolice www.dorsetcleaners.co.uk

Pomagamy we wszystkich typach sprawach prawnych. Również na terenie całej Polski. Poradnia Rodzinna tel 07896222205 Przysięgłe tłumaczenia ustne i pisemne.

Z polskiego na angielski i z angielskiego na polski. Szybka i darmowa wycena tłumaczeń. Ewa Erdmann -07851666508

500 wizytówek, papier 400gsm, laminowane, druk jedno- lub dwustronny - £48 Ulotki formatu A6, papier 300gsm, druk jedno- lub dwustronny, 2,500 szt - £70 5,000 szt - £90 Czas realizacji 24 godziny!

Darmowa 24-godz wysyłka na terenie Wielkiej Brytanii Zadzwoń już dziś - 02380 634 283 lub napisz; hello@gottabemarketing.co.uk pełna oferta dostępna na www.gottabemarketing.co.uk/printing

Dodaj ogłoszenie drobne na www.magazynpl.co.uk

www.facebook.com/magazynPL

Transport

Sprzedam Tanie laptopy już od £60 Profesjonalny serwis IT Naprawa laptopów, PC, konfiguracja internetu, systemow, drukarek i TV Dojazd do klienta www.adbart.co.uk Adam - 07889 952 059 31 Onslow Road, Southampton, SO14 0JH

Best Training oferuje darmowe kursy na English & Maths Level 2, więcej informacji pod numerem 01202 747523

Lodówko zamrażarka, biała, stan dobry - £50.00, Winchester 07999638608 Sofa plus fotel, welur koloru brązowego z dodatkami, £30.00, Winchester 07999638608 Stolik pod telewizor, czarna szyba, srebrne dodatki £10.00, Winchester 07999638608 Wersalka angielska, materac w kolorze pomarańczowym £100.00, Winchester 07999638608 Toaletka 124X40, szlifowane lustro, w jasmym drzewie.

6 szuflad, prawie nowe.

Bournemouth (Boscombe) 021202393796

Sprzedam stoliki brydżowe, nic nie zniszczone plus karty i filiżanki - £100 wszystko razem, tel. 01202393796 Bournemouth Sprzedał komorę 4-szufla-dy, 5-szuflad oraz szafka RTV komplet. Meble z BRW,kolor kasztan. Stan dobry. Tel.07926539796 Portsmouth Sprzedam lozeczko - 3 poziomy wysokości, bardzo ładne ciemny brąz, bez materaca, gratis koszyczek-kołyska dla niemowlaka, £40,Southampton Centrum - 07840375055 Sprzedam srebrną lodówko-zamrażarkę Beko. Wymiary 170/55 cm. Stan dobry cena £100 dostawa własna.

Kontakt Iza 07472903403

Nieruchomości Szukam pokoju do wynajęcia w Bournemouth, najlepiej we dwoje, kontakt droga e-mailowa - ikk@onet.eu

Towarzyskie

NO TO LECIMY Transport na lotniska i nie tylko, foteliki, wi-fi, klima. Wygodnie, bezpiecznie i najtaniej. Bristol - £65, Luton - £69, Stansted - £79, 07449 537100, 07516 782576, 01202 466101, notolecimy@gmail.com 10 czerwca jadę na lotnisko Londyn Stansted o godz.15.30.

Wyjazd z Portsmouth.Zabiore dwie osoby wraz z bagażem nr.tel.07440570536.

Inne Zaginął paszport na nazwisko Angelika Adamska. Proszę o kontakt na 07434358294.

Szukam osoby, która zajmuje się sprzedażą wyrobów rekodzieła artystycznego - maluje obrazy na szkle i brakuje mi tzw żyłki handlowca. zapraszam do kont mail renatakubiak80@ gmail.com Chetnych do stworzenia polonijnego klubu zeglarskiego prosze o kontakt sailingideas@ hotmail.com

Polskojezyczne mitingi AA odbywaja sie co sobote o 19.00 w Bournemouth, przy United Reformed Church.

Adres:Holdenhurst Rd.BH8 8AW. Drugie wej. od Swithun’s Rd. Wiecej wiadomosci na temat mitingow AA w Bournemoutch pod numerami telefonow: 7530931944; 07783301387 oraz 07511297080 Problem z alkoholem? Polskojęzyczne spotkania anonimowych alkoholików w Southampton, sobota 18-20 przy 147 Shirley Road (SO15 3FH). Info: Marcin 07456 729 772, Paweł 07890 946 989

Młodo wygladająca pani na emeryturze pozna pana w podobnym wieku. Portsmouth, 07466 501848

Reklama

od £10 / tydz.

Więcej informacji pod nr 02380 634 202, marketing@magazynpl.co.uk, www.magazynpl.co.uk

Praca Agencja I&P Management Southampton zaprasza na rejestracje.

-picker / packer w fabryce mięsa -picker / packer w fabryce warzyw (z jęz. angielskim) Info pod adresem; marzenawydra@iandpmanagement.co.uk Poszukuję pracy, podejmę każdą pracę, pilne, pozdrawaiam mój tel 07586172625 Poszukuję pracy sprawa pilna, mam doświadczenie w budownictwie, posiadam uprawnienia na wózki, suwnice oraz windy (polskie, tłumaczone) 07586172625 Poszukuję pracy odpowida mi każdagodzina pracowałem na budowie, jako pomocnik, wykończenia, Bournemounth, itp.

Jestem summienny, pracowity.

Tel 0758617262

Poszukuję pracy (sprzątanie, opieka nad dziećmi itp.)

Mówię po polsku, rosyjsku.

Tel 07743442388 Olga Szukam jakiejkolwiek pracy w Bournemouth lub okolicy,w godz popoludniowych. Prawo jazdy, wlasny transport prosze o kontakt 07506360169 Igor Witam! Mam 23 lata i jestem studentką pedagogiki. Bardzo lubię dzieci i chętnie zajmę się Twoją pociechą :) Posiadam doświadczenie. Proszę o kontakt mailowy: klaudiaa92@onet.pl

Szukasz fachowca? Odwiedź Katalog Firm na www.magazynpl.co.uk

13

Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk

Rozwiąż krzyżówkę i wygraj książkę – niespodziankę ufundowaną przez Księgarnię FONT (www.ksiegarniafont. co.uk). Hasło wraz ze swoimi danymi prześlijna adres: konkurs@magazynpl.co.uk.

Ewentualnie prześlij rozwiązanie SMS-em; MAGAZYN. hasło krzyżówki. Twoje dane osobowe na nr. 07935 622 688.

(Przykład: MAGAZYN. Letni wiatr. Aleksander Kowalski, 10 Sample Street, Sample Town, SS1 1AA). Na zgłoszenia czekamy do 26.09.2015.

Nagrodę za poprawne rowiązanie krzyżówki z numeru 129 otrzymuje Krzysztof Gewrys z Poole. Gratulujemy, nagroda zostanie wysłana pocztą.

K R Z Y Ż Ó W K A

Fundatorem nagrody jest

Rozrywka Humor Byłem wczoraj w salonie Volvo.

Zagadałem do sprzedawcy: - Moja żona chciałaby porozmawiać o tym VW Polo z wystawy w oknie.

- Ale my nie mamy żadnego VW Polo na wystawie!!! To salon Volvo.

- Od kilku sekund już macie...

14

Pijany facet wchodzi do autobusu i zasypia. Po kilku minutach budzi się i pyta się pasażera siedzącego obok: - Przepraszam gdzie jesteśmy?

Pasażer odpowiada: - W Łodzi.

- A dokąd płyniemy?

Syn-prawnik mówi do swojego ojca, również prawnika: - Widzisz, tato, ty tę sprawę Kowalskiego ciągnąłeś przez 20 lat, a ja ją załatwiłem po jednej rozprawie.

- Owszem synu, ale ja dzięki tej sprawie zapewniłem ci edukację i kupiłem dom...

www.facebook.com/magazynPL

15

Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk