Magazyn PL - e issue 132 2015

Wydanie 0132 | 26.09.2015 | Bezpłatny tygodnik | www.magazynpl.co.uk

Czym jest i jak korzystać z „ugody”?

Str. 8

Czas przemyśleń Str. 2 Pawo do wyborów Str. 6 Biznesowy networking przedsiębiorców Str. 11

Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk

Czas przemyśleń Magdalena Chruściel

Jest noc. Nie możesz zasnąć. Ciągle jest za gorąco, za zimno, na plecach nie wygodnie i na brzuchu też źle. Jest cicho. Może słyszysz tykanie zegara albo szmer pracującej lodówki. Za oknem przejedzie auto i przez sufit przemknie smuga światła, jakiś zmęczony imprezowicz zaklnie szpetnie. Odgłosy nocy, tak naturalne stają się hałasem nie do opanowania. Ale gorszy chaos panuje w Twojej głowie.

Noc jest od spania – powiesz. Nie – noc jest od roztrząsania, co by było gdyby. Każda kobieta w skrytości ducha i serca przyzna, że wie ile prawdy jest w tym zdaniu.

M

nie bezsenność letnich, gorących nocy zaprowadziła do półki z książkami. I tym razem wybrałam absolutną nowość, która kusiła mnie już w zapowiedziach wydawnictwa Prószyński i spółka koło marca. Pod koniec czerwca zaś, powieść Jemmy Forte pt. „Co by było gdyby?” trafiła do księgarń. Choć Forte nie jest zbyt znana, to w Anglii jest jedną z najbardziej lubianych pisarek.

A po przeczytaniu „Co by było gdyby?” myślę, że doczekamy się kolejnych polskich wydań jej książek. „Co by było gdyby?” to historia Jennifer Wright, trzydziestoośmiolatki, która nie do końca jest zadowolona ze swojego życia. Ma co prawda dwie cudowne córeczki, dom, męża i nawet pracę na pół etatu. Ale coś zaczyna w jej życiu zgrzytać. Nie układa się jej z mężem, opanowuje ją rutyna dnia codziennego i nuda. Chce coś zmienić, bo przecież kiedy poznała Maxa była szczęśliwa. Razem ze swoją psychoterapeutką próbuje znaleźć rozwiązanie swoich problemów i odgonić złe myśli, które zalewają jej głowę coraz większymi falami. Ale to los, a nie terapeuta da Jennifer szansę na nowe spojrzenie na swoje życie.

W skutek wypadku samochodowego Jennifer zapada w śpiączkę, podczas której ma możliwość zobaczyć swoje równoległe życia. W każdym z trzech tuneli Jennifer może przekonać się, co by było gdyby została z beztroskim, nieodpowiedzialnym i niesamowicie przystojnym Aidanem, wyszła za bajecznie bogatego Tima lub zdecydowałaby się na życie ze spokojnym, miłym, choć nieco zbyt posłusznym matce Steve’m.

2

Pozna każdą możliwą opcje, żeby po przebudzeniu móc żyć tak jak chciała. „Co by było gdyby?” przeczytałam jednym tchem.

Jemma Forte rewelacyjnie łączy nie dwie, nie trzy, ale aż pięć płaszczyzn, na których przedstawia swoją historię.

Teraźniejszość, przeszłość i trzy tunele.

Robi to tak umiejętnie, że Czytelnik w mig rozumie przyczyny i skutki zdarzeń. „Co by było gdyby?” to wielowarstwowa książka, której, nie będziecie w stanie odłożyć na półkę, dopóki nie przekonacie się, co by było gdyby no i, oczywiście, co będzie. Już bez żadnego gdybania. Bo dzięki temu, co zobaczyła, Jennifer odważy się podjąć jedną z tych najważniejszych decyzji. Na przykładzie Jen można zacząć się zastanawiać czy na pewno chcielibyśmy znać nasze życia, gdybyśmy kiedyś postąpili inaczej. Bo co, jeśli okaże się, że dokonaliśmy złych wyborów? Lepiej wiedzieć czy żyć w błogiej nieświadomości? Musicie sami zdecydować. Mi odkrywania kolejnych żywotów Jennifer Wright przyniosło wielką przyjemność i pozwoliło na zamknięcie na zawsze kilku zagadnień typu „co by było gdyby”. Jestem pełna uznania dla autorki, że udało jej się stworzyć wielowymiarową historię i tak idealnie zgrać ze sobą wszystkie elementy układanki.

Powieść Jemmy Forte to niesztampowa, świetna powieść z komediowym wydźwiękiem, ale też momentami dramatycznymi.

Autorka wchodzi głęboko w psychikę bohaterów i wykazuje się niezwykłą znajomością ludzkich emocji i pragnień. Piękny język i niezwykła historia. Ponadczasowa książka.

www.facebook.com/magazynPL

3

Informator Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk

Ground Floor, 11 College Place Southampton, SO15 2FE Tel. 02380 634 202 Fax: 02380 051 260 E-mail: news@magazynpl.co.uk www.magazynpl.co.uk REDAKTOR NACZELNY Tomasz Dyl tomasz@magazynpl.co.uk DZIENNIKARZE Magdalena Chruściel Ewa Erdmann Monika Jagielska Mateusz Jaroński Mariusz Kaszpan Piotr Pawłowski Ella Porawska Karolina Skalska DZIAŁ GRAFICZNY Radosław Kupisiak PORTAL MAGAZYNPL.CO.UK Grzegorz Erdmann MARKETING & REKLAMA marketing@magazynpl.co.uk Tomasz Dyl Tel. 07935 622 688 tomasz@magazynpl.co.uk Monika Jagielska Tel. 07786 797 735 monika@magazynpl.co.uk OGŁOSZENIA DROBNE ogloszenia@magazynpl.co.uk Informacje również na str. 13 KSIĘGOWOŚĆ accounts@magazynpl.co.uk DYSTRYBUCJA & PRENUMERATA dystrybucja@magazynpl.co.uk WYDAWCA Magazyn PL Zarówno wydawca jak i Redakcja nie odpowiadają za treść reklam i ogłoszeń.

Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych, a zarazem zastrzega sobie możliwość do skracania i przeredagowania tekstów.

Publikowanie zamieszczonych tekstów, zdjęć oraz informacji bez wcześniejszej zgody redkacji jest niezgodne z prawem.

@Magazyn_PL Facebook.com/MagazynPL issuu.com/MagazynPL

4

Policja / Pogotowie / Straż Pożarna 999, z komórki 112 Crimestoppers 0800 555 111 Ambasada RP w Londynie Wydział Konsularny AMBASADA RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ W LONDYNIE 10 Bouverie Street Londyn,EC4Y 8AX tel. 02072913900 tel. 02073913934 london@msz.gov.pl NHS Direct pomoc lekarska / dentystyczna 08454647 www.nhsdirect.nhs.uk ORGNIZACJE SPOŁECZNE: EU Welcome organizacja pomagająca nowo przybyłym członkom Unii Europejskiej do Southampton i okolic Tel. 07786 392886 www.euwelcome.org Citizen Advice Bureau organizacja charytatywna udzielająca bezpłatnych porad prawnych, praw konsumenta i nie tylko.

W celu uzyskania lokalnego numeru telefonu odwiedź www. citizenadvice.org.uk INNE WAŻNE NUMERY Home Office Tel. 02070 354848 www.homeoffice.gov.uk UK Border Agency – straż graniczna Tel. 01619 577755 Job Centre Plus urząd pracy Tel. 0800 0556688 National Insurance Number rejestracja o uzyskanie angielskiego odpowiednika numer NIP Tel. 0845 6000643 Zjednoczenie Polskie w Wielkiej Brytanii 240 King Street, London, W6 0RF tel. 02087 411606 www.zpwb.org.uk

POLSKIE KOŚCIOŁY Kancelaria parafilana Southampton, Eastleigh, Isle of Wight oraz Portsmouth 15 Landguard Road, Southampton, SO15 5DL tel. 02381 786316 www.southampton.tchr.org www.parafia-bournemouth.org.uk Southampton kościół St Edmund’s The Avenue, SO15 2EQ Sobota – 19:00 Southampton kościół Holy Family Redbridge Hill, SO16 4PL Niedziela – 13:00 Eastleigh kościół Holy Cross 53 Leigh Road, SO50 9DF Niedziela: 9:00 Portsmouth kościół St Swithun’s 105 Waverley Road, PO5 2PL Niedziela: 18:00 (czwarta niedziela miesiąca) Kancelaria parafialna Bognor Regis oraz Chichester Clarence Road, Bognor Regis, PO21 1JX Tel. 07515 706746 www.parafia700.co.uk Bognor Regis W każda niedzielę o godzinie 16:00 oraz w każdy pierwszy piątek miesiąca o godzinie 19:00 w kościele Our Lady Of Sorrows RC Church, Clarence Rd, Bognor Regis, West Sussex, PO21 1JX Bognor Regis W każdą sobotę o godzinie 18:00 w kościele St Anthony, Gossamer Lane, Rose Green, PO21 3HF Msza Święta dla pracyjących w niedzielę i innych chętnych.

Dodatkowo, w każdą pierwszą sobotę miesiąca nabożeństwo przebłagalne do Matki Bożej o godzinie 17:00.

Chichester W każdą niedzielę o godzinie 12:00 w kościele St Richard Roman Catholic Church, Cawley Rd, Chichester, West Sussex, PO19 1XB

Bournemouth Kościół Sacred Heart, 1 Albert Rd, Bournemouth BH1 1BZ Niedziela - godz. 12.30 Bournemouth Kościół św. Józefa, 1 Stavordale Road, Weymouth, DT4 0AB Niedziela - godz. 16.00

Bournemouth Kościół ST. Edmund Campion, 481 Castle Lane West, Bournemouth BH8 9TN Niedziela, godz. 19.00 Czwartek godz. 19.00 Piątek godz. 19.00 Canterbury St Finibarr’s Catholic Church, Market Place, Aylesham, Kent CT3 3EZ Maidstone The Roman Catholic Parish of St. Francis, Grove House, 126 Week Street, Maidstone, ME14 1RH Poniedziałek – Piątek: g. 10.00 i 12.30 Sobota: g. 10.00 i 18.00 Niedziela: g. 9.00, 10.30 i 18.00 Brighton St. Mary Magdalene, 55 Upper N St, Brighton and Hove, Brighton, East Sussex, BN1 3FH godz.12.30 Hastings Kościół pw. Matki Bożej Gwiazdy Morza (Our Lady Star of the Sea Church) High Street, TN34 3EY ostatnia niedziela miesiąca, godz. 17.00 Slough Kościół Miłosierdzia Bożego i Matki Bożej Królowej Polski (Divine Mercy and Our Lady the Queen of Poland Church) 48 Pitts Road, Berks, SL1 3XH niedziela, g. 8.30, 10.00, 12.00, 18.00, sobota, godz. 9.30, 18.00 (Msza z niedzieli), poniedziałek, wtorek, czwartek, godz. 9.30, 18.00, środa, piątek, godz. 10.15, 18.00, święta obowiązkowe, godz. 10.15, 19.00 Guildford Kościół pw. św. Józefa (St Joseph’s Church), 12 Eastgate Gardens, GU1 4AZ 2-ga niedziela miesiąca, godz.16.00

Polska Parafia w Bournemouth pw. Najświętszego Serca Pana Jezusa, 1 Albert Road Bournemouth, BH1 1BZ e-mail: bournemouth@pcmew.org Telefon: 01202 411146

Crawley Kościół pw. Matki Bożej Królowej Niebios (Our Lady Queen of Heaven Church), 19 Stagelands, Langley Green, RH11 7QD 1-sza niedziela miesiąca, godz. 9.30

Bournemouth Kościół Annunciation, Charminster Road, Bournemouth, BH8 9RW Niedziela, godz. 9.00

Polski Klub w Southampton 507 Portswood Road, Southampton, SO17 2TH www.polishclub.co.uk

www.facebook.com/magazynPL

Polski Muzyczny Weekend Bournemouth-Poole – LM EVENTS wraz z BMOUTH.PL i Magazyn’em PL zapraszają na polski muzyczny weekend. W dniach 18-19 września odbędą się imprezy o odmiennej tematyce każdego dnia! Polski hip – hopowy piątek w Bournemouth i polska rockowa sobota w Poole! Więcej informacji na: www.facebook .com/events/1669847443230210 lub www. facebook.com/events/1654093081499547 Cezary Pazura – Już 18.09.2015 o godzinie 20:00 w The 1865 w Southampton, następnie 19.09.2015 o godzinie 20:00 w Riproar Comedy w Bristolu oraz 20.09.2015 o godzinie 19:00 w Cardiff Glee Club w Cardiff odbędzie się występ kabaretowy z udziałem słynnego aktora znanego m.in. z takich ról jak Killer, Psy czy Chłopaki Nie Plączą. Wstęp od 18 roku życia. Bilety do kupienia na stronie: www.kabaretywuk.co.uk Kukiz, Piersi i Złe Psy – Już 20.09.2015 o godzinie 19:00 w The Forum, Kentish Town w Londynie odbędzie się koncert muzyczny znanych polskich zespołów rockowych. Bilety w cenie od £25 do kupienia na stronie: www.ticketweb.co.uk/event/kukiz-i-piersifeaturing-pawel-kukiz-tickets/182291. Wstęp od 14 roku życia.

Kino Maze Runner: The Scorch Trials – 18.09.2015 – Thriller. Po ucieczce z labiryntu Thomasa oraz resztę Streferów czeka nowe wyzwanie. Muszą oni w ciągu dwóch tygodni przejść przez najbardziej zniszczoną część Ziemi.

Everest – 18.09.2015 – Przygodowy. Rok 1996. Podczas wspinaczki na najwyższy szczyt świata członkowie ekspedycji stawiają czoło potężnej burzy śnieżnej

5

Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk

Prawo do wyborów Monika Jagielska

25

Polacy na emigracji niechętnie biorą udział w wyborach.

Wielu Polakom nie jest obojętny los ich kraju, w którym często mieszkają ich rodziny i bliscy. Problemem może być jednak brak wiedzy na temat formalności związanych z rejestracją. Oto kilka wskazówek.

października 2015 w Polsce odbędą się wybory do Parlamentu. Głosowanie odbędzie się w godzinach 7.00 – 21.00 czasu polskiego.

Prawo wybierania posłów oraz senatorów ma każdy obywatel Polski, który najpóźniej w dniu głosowania kończy 18 lat, pod warunkiem, że nie został pozbawiony praw publicznych lub ubezwłasnowolniony prawomocnym orzeczeniem sądu, ani pozbawiony praw wyborczych prawomocnym orzeczeniem Trybunału Stanu. Polska ordynacja wyborcza zapewnia prawo do głosowania także Polakom mieszkającym za granicą. By dopełnić tego obowiązku, można zagłosować korespondencyjnie.

Aby to zrobić, należy dokonać zgłoszenia zamiaru głosowania korespondencyjnego w wyborach parlamentarnych 2015 u właściwego konsula. Zamiar taki powinien być zgłoszony najpóźniej do 7 października 2015 r. Zgłoszenie może być dokonane ustnie, pisemnie, faksem lub w formie elektronicznej, przez stronę www.obywatel.gov.pl. Należy odnaleźć zakładkę - Wpisz się do spisu wyborców (za granicą) w dziale Zaświadczenia i odpisy.

Aby dokonać zgłoszenia potrzebujemy:

- imię albo imiona - nazwisko - imię ojca - datę urodzenia - numer PESEL - miejsce pobytu za granicą - datę, miejsce wydania i numer ważnego

polskiego dowodu osobistego lub ważnego polskiego paszportu

- miejsce wpisania do rejestru wyborców w Polsce - jeśli przebywasz za granicą czasowo

- adres, na który ma zostać wysłany pakiet wyborczy zawierający karty do głosowania Osobom, które dopisały się do spisu i wskazały chęć głosowania korespondencyjnego zostaną przesłane pakiety wyborcze. Wysyłka pakietów z urzędu nastąpi nie później niż na 13 dni przed dniem wyborów.

Komitety biorące udział w wyborach 2015: Koalicyjny Komitet Wyborczy Zjednoczona Lewica SLD+TR+PPS+UP+Zieloni Komitet Wyborczy Wyborców „Kukiz’15” Komitet Wyborczy Partia Razem Komitet Wyborczy Prawo i Sprawiedliwość Komitet Wyborczy Polskie Stronnictwo Ludowe

W skład pakietu wyborczego przekazywanego wyborcy wchodzą:

- koperta zwrotna - karty do głosowania - koperta na karty do głosowania - oświadczenie o osobistym i tajnym oddaniu głosu na karcie do głosowania

- instrukcja głosowania korespondencyjnego

Należy pamiętać, że ważny głos oddajemy znakiem „x” czyli dwiema liniami przecinającymi się w obrębie kratki. Po oddaniu głosu należy karty do głosowania włożyć do koperty z napisam „Koperta na karty do głosowania” i kopertę tę zakleić.

Jeśli jej nie zakleimy, karty do głosowania będą nieważne.

6

Komitet Wyborczy KORWiN Komitet Wyborczy Platforma Obywatelska RP Komitet Wyborczy Nowoczesna Ryszarda Petru Zanim wyślemy gotowy pakiet, do koperty zwrotnej należy również włożyć własnoręcznie podpisane oświadczenie o osobistym i tajnym oddaniu głosu.Gotowy pakiet wyborczy wysyła się na koszt własny głosującego na adres Wydziału Konsularnego Ambasady RP w Londynie (Consular Section, Embassy of the Republic of Poland, 10 Bouverie Street, EC4Y 8AX London). Można ją również przed dniem głosowania osobiście dostarczyć do właściwego konsula lub w dniu głosowania, do czasu jego zakończenia, osobiście dostarczyć kopertę zwrotną do właściwej obwodowej komisji wyborczej.

Mamy jeszcze wystarczająco dużo czasu by złożyć wniosek i na czas go odesłać. Mamy prawo głosu, warto z niego skorzystać.

www.facebook.com/magazynPL

Apel władz o pomoc dla uchodźców Monika Jagielska

W

ładze miasta Southampton zachęcają miejscowe rodziny by zgłaszały chęć pomocy uchodźcom

z Syrii.

W odpowiedzi na zapowiedź David’a Cameron’a, że ​​Wielka Brytania da schronienie 20 000 uchodźców, lokalne władze szukają możliwości zakwaterowania dla 25 rodzin w ciągu najbliższych 12 miesięcy. Rodziny w Southampton są zachęcane do pomocy w obliczu tego kryzysu humanitarnego. Lider Rady Miasta Simon Letts, powiedział, że jako miasto będziemy wspierać decyzje rządu.

Ostrzegł jednak, że nie będzie przyjmować sierot lub pojedyńczych młodych ludzi, chyba że rząd zapewni dodatkowe fundusze na pokrycie kosztów ich opieki, która może wzrosnąć nawet do £ 30,000 za dziecko.

Rada przygotowuje listę właścicieli domów i mieszkań oraz mieszkańców, którzy mają wolne pokoje, i zechcieliby zakwaterować nowych przybyszów. Członek gabinetu Warwick Payne powiedział - Tworzymy listę mieszkańców, którzy mogą mieć jedną lub dwie dodatkowe sypialnie w ich domu by przygarnąć uchodźców.

Letts dodaje - To miasto ma dumną historię

pomocy ludziom w potrzebie. Pomogliśmy czterem tysiącom dzieci uciekających z hiszpańskiej wojny domowej w 1937 roku.

Jeśli możemy pomieścić 40 tysięcy studentów każdego roku, nie powinniśmy mieć problemu z 25 syryjskimi rodzinami.

7

Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk

Czym jest i jak korzystać z „ugody”, aby rozwiązać problem zatrudnienia Bartosz Maj

Ugody (Settlement agreements) to prawnie wiążące umowy, które określają pełne warunki ugody pomiędzy pracodawcą i pracownikiem. Wcześniej znane jako umowy kompromisowe, ugody te weszły w życie w dniu 29 lipca 2013 roku w ramach szerszych zmian w Prawie Pracy.

W

przypadku, gdy pracodawca i pracownik nie są w stanie osiągnąć porozumienia, i jedynym rozsądnym wyjściem jest zawarcie Ugody o dobrowolnym odejściu pracownika.

Rozwiązanie te jest najlepszym wyjściem dla obu stron gdyż sam pracownik nie zostaje z „niczym”. W większości przypadków otrzymuje „odprawę finansową” np.

3-miesięczną wypłatę, a sam pracodawca nie ryzykuje ewentualnego późniejszego roszczenia sądowego, złożenego przez zwolnionego pracownika który czuje, że został potraktowany nieuczciwie.

By Ugoda była skuteczna , pracodawca powinien otrzymać niezależną poradę prawną. Z tego powodu, a także dlatego, że ugoda musi spełniać pewne warunki zanim nie jest prawnie wiążąca, należy zasięgnąć porady prawnej i upewnić się, że Ugoda jest sporządzona przez specjalistę Prawa Pracy (Solicitor).

Korzyści Ugody Korzyścią dla pracodawcy jest to, że ugoda daje „spokój”. Po podpisaniu

8

ugody, pracownik nie będzie w stanie wnieść roszczenia do Sądu Pracy z tytułu rozwiązania stosunku (kontraktu) pracy. Podczas negocjowania ugody, projekt umowy i wszelka związana z tym korespondencja powinna być oznaczona jako „bez uszczerbku” (“without prejudice”).

Jest to ważne dlatego, że jeśli porozumienie nie zostanie osiągnięte, pracownik nie może odnosić się do próby samego rozstrzygnięcia sprawy w sądach i trybunałach, jeśli później wniesie skargę przeciwko pracodawcy.

Ugody mogą zostać zaproponowane przez pracodawce lub pracownika (choć zwykle jest to pracodawca), i warto pamiętać, że ugody są dobrowolne i jeśli nawet ktoś proponuje Ugodę, druga strona nie musi zaakceptować warunków w niej zawartych.

Podczas gdy pierwotny wniosek może być złożony ustnie, ugody muszą być w formie pisemnej, tak aby była ona prawnie wiążąca. Wszystkie inne wymagania odnoszące się do kompromisu obecnych umów (np. pracownik pobiera niezależna poradę prawna co do warunków i efektu porozumienia), pozostaną w formie pierwotnej.

Wreszcie, zanim jakakolwiek Ugoda może zostać zatwierdzona prawnie, pracownik powinien otrzymać co najmniej 10 dni, aby wziąć pod uwagę „porozumienie” i zasięgnąć porady prawnej, zanim zostanie ona zaakceptowana. Porada ta powinna być „opłacona” przez pracodawce ale zazwyczaj jest to tylko 1 godzina pracy Prawnika i tylko jeśli dojdzie do porozumienia pomiędzy stronami. W przeciwnym przypadku pracownik będzie musiał zwrócić koszty porady prawnej. Nie jest to wymagane prawnie, ale to jest coś, co Sąd Pracy (jeśli dojdzie do sprawy sądowej), na pewno weźmie pod uwagę przy ustalaniu, czy pracodawca działał racjonalnie i nie zadziałał na szkodę swojego pracownika.

W celu zasięgnięcia porady eksperta na temat zawarty w artykule, prosimy o kontakt ze specjalistami z kancelarii Simpkins & Co Solicitors pod bezpłatnym numerem 0800 0832755 lub za pośrednictwem strony internetowej www.simpkinsand.co.uk.

Kontakt do autora tekstu: Bartosz Maj 07545528858 email: bartoszmaj@simpkinsand.co.uk

www.facebook.com/magazynPL

Gdzie żyje się najdrożej Karolina Skalska Tzw. ponura północ, według najnowszego raportu, to miejsce gdzie ceny domów i koszt życia są najbardziej przystępne.

Na drugim końcu skali, znalazły się okolice Greater London. Badanie zostało przeprowadzone przez Hamptons International, z wykorzystaniem Government’s Life Satisfaction Index – indeksu zadowolenia z życia - odzwierciedlających średni dochód i ceny domów w różnych częściach kraju.

Najdroższe miejsca w Wielkiej Brytanii (wg. wskaźnika cena nieruchomości do dochodów) Haringey - London Lewisham - London Brentwood - East of England Brent - London East Hampshire -South East Oxford - South East Ealing - London Hammersmith and Fulham - London Enfield - London Guildford - South East Natomiast Earley w Berkshire na południowywshód od Reading, znalazło się w rankingu 10 najlepszych miejsc do życia w kraju. Malownicze miasteczka w południowo-wschodniej Anglii dominują na liście najdroższych miejsc. Mimo to, ich mieszkańcy są nadal najszczęśliwsi. Piękne krajobrazyw okolicach takich jak Chichester, Winchester i Waverly, gdzie średnia cena za mieszkanie z dwoma sypialniami wynosi £330.000, czyli trzy razy tyle co średnia kraju, wciąż należą do bardzo popularnych wśród kupujących. Najwyraźniej inwestycja w nieruchomości na południu kraju, jest najbardziej opłacalna.

niskie ceny

wysokie ceny

9

Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk

Sport

Redaguje: Mariusz Kaszpan

Sport

Barcelona ponownie na prowadzeniu Piłkarze Barcelony pokonali na własnym boisku Levante 4:1 w 4.kolejce hiszpańskiej ekstraklasy i ponownie objęli prowadzenie w tabeli. Na ostatnie miejsce spadła FC Sevilla Grzegorza Krychowiaka.

Sport Sport

Tenisista Murray wspomoże uchodźców każdym zaserwowanym asem Szkocki tenisista Andy Murray zapowiedział, że za każdego asa zaserwowanego do końca roku przeznaczy na pomoc uchodźcom 50 funtów. “Teraz każde takie zagranie sprawi mi jeszcze więcej satysfakcji” - przyznał trzeci zawodnik światowego rankingu.

Sport

Internauci stawiają na polskich siatkarzy

Sport

Polscy siatkarze, według internautów, mają największe szanse na awans do przyszłorocznych igrzysk w Rio de Janeiro z trwającego w Japonii Pucharu Świata. Na drugim miejscu jest Iran, a na trzecim USA. Ankieta została przeprowadzona na oficjalnej stronie imprezy. Białoczerwoni zebrali 48 procent głosów, Iran - 21, a USA - 16.

Sport

Sebastian Karaś pokonał kanał La Manche

Sport

Po ciemku w lodowatej, pełnej meduz, wodzie. Sebastian Karaś przepłynął 41 km w kanale La Manche szybciej niż jakikolwiek inny Polak i tym samym pobił rekord naszego kraju. Morską drogę z Wielkiej Brytanii do Francji pokonał w ciągu 8 godz. 48 min. i 26 sek. Temperatura wody wahała się od 15,1 do 17 st.C.

10

Nowa atrakcja w Southampton Monika Jagielska

N

owe centrum rekreacyjne pozwoli znowu być dzieckiem.

Pierwsza w Wielkiej Brytanii sieć parków rozrywki z trampolinami uruchamia swój nowy punkt w Southampton tej zimy.

Oxygen Freejumping zostanie otwarty w grudniu tego roku w Southampton, dając co najmniej 50 nowych miejsc pracy. Prawie 2000 metrów kwadratowych na których zamontowanych jest 150 tranpolin.

Półtora milionowa inwestycja jest pierwszym takim miejscem w okolicy i drugim w kraju. Będą tam atrakcje dla całych rodzin, zajęcia fitness, profesjonalne treningi dla początkujących gimnastyków oraz możliwość zorganizowania imprezy zamkniętej.

Oxygen Freejumping znajdować się będzie w Antelope Road Retail Park przy Burlesdon Road. Park będzie oficjalnie otwarty na początku grudnia. Godziny otwarcia planowane są od 8.00 rano do 10.00 wieczorem od poniedziałku do soboty i 8.00 rano do 9.00 wieczorem w niedzielę. Rezerwacji dokonywać będzie można od końca listopada.

Ceny to £12.50 za osobę na godzinę lub £10.00 za osobę za bilet rodzinny. Aby uzyskać więcej informacji i szczegółów na temat imprez dla dzieci, zajęć fitness, rezerwacji prywatnych i akademii Trampolining, odwiedź oxygenfreejumping.co.uk

www.facebook.com/magazynPL

Biznesowy networking przedsiębiorców Tomasz Dyl

J

ak poprzednio informowaliśmy w Magazynie PL, w Southampton powstała nowa grupa networkingowa, która zachęca polskich przedsiębiorców do współpracy z Brytyjczykami i przedstawicielami innych mniejszości narodowych.

Pierwsze spotkanie miało miejsce 9 września w Sky Bar w Southampton i okazało się wielkim sukcesem.

- Idea eventów narodziła się kilka miesięcy temu, jednak dopiero teraz, udało się z nimi wystartować – poinformowało GottaBe!, organizator niniejszego eventu.

- Bardzo się cieszę, że istnieją takie imprezy jak ta.

Wielu Polaków boi się sprzedawać swoich usług Anglikom i itd, a to przecież jest takie proste – zradza w rozmowie z Magazynem PL, jeden z uczestników imprezy, który na codzień sprzedaje ubezpieczenia.

– Pierwszy raz miałam możliwość spotkania się z polskimi przedsiębioracami i miło spędziłam dzisiejszy wieczór – ujawnia Helen Llyford z Personal Professionals, która uczęszcza na spotkania networkingowe od 5 lat.

- Przyszedłem by poznać innych przedsiębiorców, porozmawiałem z kilkoma osobami i okazało się, że znalazłem nowego klienta. Napewno będę za miesiąc – już nie mogę się doczekać – zradza Niall Sinclair z Dual Force Marketing.

Kolejne spotkanie networkingowe odbędzie się w środę – 14. pażdziernika o godz. 19:00 w White Star Tavern przy Oxford Street w Southampton. Wstęp wolny.

Aby uczestniczyć w spotkaniu, wystarczy zarejestrować się na stronie www.gottabe.eventbrite. co.uk.

Eventy networkingowe w Southampton organizowane są przez GottaBe!, w każdą drugą środę miesiąca – w pażdzierniku i listopadzie spotkania odbędą się w Whie Star Tavern, następnie w grudniu i styczniu w Flying Dutchman przy Termmins Terrace.

11

Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk

Jak zamieścić ogłoszenie drobne w Magazyn PL ?

Aby zamieścić ogłoszenie drobne wejdź na www. magazynpl.co.uk, ewentualnie wyślij e-mail z treścią ogłoszenia na adres ogloszenia@magazynpl.co.uk Treść ogłoszenia nie powinna przekraczać 160 znaków.

Ogłoszenia drobne będą ukazywać się przez 4 tygodnie, po czym zostaną usunięte. Zarazem informujemy iż ogłoszenia dotyczące sprzedaży wyrobów alkoholowych, tytoniowych oraz usług towarzyszkich nie będą publikowane.

Ogłoszenia typu “Usługi” oraz “Mieszkania” ukazują się w ramkach i są płatne - £8 za tydzień. Aby zamieścić niniejsze ogłoszenie proszę skontaktować się z naszym Działem Marketingu i Sprzedaży pod nr 02380 634 202 lub 07935 622 688.

Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich korekty. W przypadku dłuższego niż 160 znaków ogłoszenia, redakcja zastrzega sobie prawo do skracania ogłoszeń.

Motoryzacja Volkswagen Passat 1.9 TDI PD SE DIESEL Rok 2005 (05) Przebieg: 100000 Pojemność silnika: 1.9L Manualna skrzynia biegów, salon, Kolor: srebrny, klimatyzacja, wspomaganie kierownicy, aluminiowe felgi, komputer, elektryczne szyby OKAZJA! £1390.00 tel 02380331804 Toyota Yaris 1.3 Cynk 5DR, pełna historia serwisowa, nowy MOT, Rok 2007 (07) Przebieg: 60000 Pojemność silnika: 1.3L, Benzyna, Manualna skrzynia biegów, Hatchback, Srebrny, klimatyzacja, alufelgi, elektryczne szyby, poduszki powietrzne,

12

Alarm, Alufelgi, odtwarzacz CD, Centralny zamek, Elektryczne lusterka. Bardzo czysty i schludny, £ 3795.00 szczegóły tel. 02380 331804 MINI Cooper S 1.6 Hatch Cooper S 3dr Rok / Reg: 2006 (06) Przebieg: 64000, benzyna, Manualna skrzynia biegów, hatchback, srebrny, MOT do września 2015, Elektryczne szyby przednie, Pojedynczy odtwarzacz CD, zmieniarka CD, przednie fotele sportowe, immobiliser, elektryczne lusterka, dobrze wykończony wewnątrz i bardzo wygodny, cena £ 5425.00 tel. 02380 331804

Southampton Cars Ltd - pierwszy polski komis samochodowy w południowej Anglii.

Szeroki wybór samochodów.

Sprawdź aktualną ofertę na www.southampton-cars.co.uk Honda Civic 1.8 i VTEC SE 5DR, Rok / Reg: 2007 (56), Przebieg: 49000, benzyna, Manualna skrzynia biegów Hatchback, niebieski, Nawigacja satelitarna, klimatyzacja, alufelgi, komputer, elektryczne szyby, skórzana tapicerka. Oszałamiający nowoczesny wygląd samochodu i wysoki komfort, szczegóły tel.

02380 331804. £4990.00 Volkswagen Golf 1.6 FSI S 5DR jeden właściciel, 6 biegowa manualna skrzynia biegów, Rok / Reg: 2007 (07) Przebieg: 64000, benzyna, hatchback, srebrny,

serwisowany, klimatyzacja, elektryczne szyby, Przyciemniane szyby, szczegóły tel. 02380 331804 cena £ 4595.00 Opel Astra 1.4 16v Sport Hatch 3dr SRi jedna właścicielka, pełna historia serwisowa, Rok / Reg: 2010 (10) Przebieg: 28000, Benzyna, manualna skrzynia biegów,Hatchback, Czarny, klimatyzacja, 16in alufelgi, komputer, Przyciemniane szyby. 5 siedzeń, Nowy MOT, Samochód z charakterem. Cena £ 5950.00 tel. 02380 331804

Usługi Ulotki, plakaty, wizytówki i inne materiały reklamowe. Szybki czas realizacji zamówień. Darmowa wysyłka. Zadzwoń po więcej info; 02380 634 283 lub napisz hello@gottabemarketing.co.uk Wykfalifikowany anglista.

Nauka na wszystkich poziomach.

Southampton i okolice.

07892 893 422 Pranie dywanów, sprzęt i środki najwyższej jakości, 6 letnie doświadczenie, ubezpieczenie,rozsądne ceny (np. 2 bed flat - £60-£75, pokój £20-£35).

Piotr - 07742 225 713/01202 759 458, Bournemouth i okolice www.dorsetcleaners.co.uk

Pomagamy we wszystkich typach sprawach prawnych. Również na terenie całej Polski. Poradnia Rodzinna tel 07896222205 Przysięgłe tłumaczenia ustne i pisemne.

Z polskiego na angielski i z angielskiego na polski. Szybka i darmowa wycena tłumaczeń. Ewa Erdmann -07851666508

500 wizytówek, papier 400gsm, laminowane, druk jedno- lub dwustronny - £48 Ulotki formatu A6, papier 300gsm, druk jedno- lub dwustronny, 2,500 szt - £70 5,000 szt - £90 Czas realizacji 24 godziny!

Darmowa 24-godz wysyłka na terenie Wielkiej Brytanii Zadzwoń już dziś - 02380 634 283 lub napisz; hello@gottabemarketing.co.uk pełna oferta dostępna na www.gottabemarketing.co.uk/printing

Dodaj ogłoszenie drobne na www.magazynpl.co.uk

www.facebook.com/magazynPL

Transport

Sprzedam Tanie laptopy już od £60 Profesjonalny serwis IT Naprawa laptopów, PC, konfiguracja internetu, systemow, drukarek i TV Dojazd do klienta www.adbart.co.uk Adam - 07889 952 059 31 Onslow Road, Southampton, SO14 0JH

Best Training oferuje darmowe kursy na English & Maths Level 2, więcej informacji pod numerem 01202 747523

Lodówko zamrażarka, biała, stan dobry - £50.00, Winchester 07999638608 Sofa plus fotel, welur koloru brązowego z dodatkami, £30.00, Winchester 07999638608 Stolik pod telewizor, czarna szyba, srebrne dodatki £10.00, Winchester 07999638608 Wersalka angielska, materac w kolorze pomarańczowym £100.00, Winchester 07999638608 Toaletka 124X40, szlifowane lustro, w jasmym drzewie.

6 szuflad, prawie nowe.

Bournemouth (Boscombe) 021202393796

Sprzedam stoliki brydżowe, nic nie zniszczone plus karty i filiżanki - £100 wszystko razem, tel. 01202393796 Bournemouth Sprzedał komorę 4-szufla-dy, 5-szuflad oraz szafka RTV komplet. Meble z BRW,kolor kasztan. Stan dobry. Tel.07926539796 Portsmouth Sprzedam lozeczko - 3 poziomy wysokości, bardzo ładne ciemny brąz, bez materaca, gratis koszyczek-kołyska dla niemowlaka, £40,Southampton Centrum - 07840375055 Sprzedam srebrną lodówko-zamrażarkę Beko. Wymiary 170/55 cm. Stan dobry cena £100 dostawa własna.

Kontakt Iza 07472903403

Nieruchomości Szukam pokoju do wynajęcia w Bournemouth, najlepiej we dwoje, kontakt droga e-mailowa - ikk@onet.eu

Towarzyskie

NO TO LECIMY Transport na lotniska i nie tylko, foteliki, wi-fi, klima. Wygodnie, bezpiecznie i najtaniej. Bristol - £65, Luton - £69, Stansted - £79, 07449 537100, 07516 782576, 01202 466101, notolecimy@gmail.com 10 czerwca jadę na lotnisko Londyn Stansted o godz.15.30.

Wyjazd z Portsmouth.Zabiore dwie osoby wraz z bagażem nr.tel.07440570536.

Inne Zaginął paszport na nazwisko Angelika Adamska. Proszę o kontakt na 07434358294.

Szukam osoby, która zajmuje się sprzedażą wyrobów rekodzieła artystycznego - maluje obrazy na szkle i brakuje mi tzw żyłki handlowca. zapraszam do kont mail renatakubiak80@ gmail.com Chetnych do stworzenia polonijnego klubu zeglarskiego prosze o kontakt sailingideas@ hotmail.com

Polskojezyczne mitingi AA odbywaja sie co sobote o 19.00 w Bournemouth, przy United Reformed Church.

Adres:Holdenhurst Rd.BH8 8AW. Drugie wej. od Swithun’s Rd. Wiecej wiadomosci na temat mitingow AA w Bournemoutch pod numerami telefonow: 7530931944; 07783301387 oraz 07511297080 Problem z alkoholem? Polskojęzyczne spotkania anonimowych alkoholików w Southampton, sobota 18-20 przy 147 Shirley Road (SO15 3FH). Info: Marcin 07456 729 772, Paweł 07890 946 989

Młodo wygladająca pani na emeryturze pozna pana w podobnym wieku. Portsmouth, 07466 501848

Reklama

od £10 / tydz.

Więcej informacji pod nr 02380 634 202, marketing@magazynpl.co.uk, www.magazynpl.co.uk

Praca Agencja I&P Management Southampton zaprasza na rejestracje.

-picker / packer w fabryce mięsa -picker / packer w fabryce warzyw (z jęz. angielskim) Info pod adresem; marzenawydra@iandpmanagement.co.uk Witam :) szukam pracy. Chetnie posprzątam, zajmę się dziećmi.

Szczegóły do uzgodnienia.

Prosze o kontakt 07513360004 Poole Poszukuję pracy, podejmę każdą pracę, pilne, pozdrawaiam mój tel 07586172625 Poszukuję pracy sprawa pilna, mam doświadczenie w budownictwie, posiadam uprawnienia na wózki, suwnice oraz windy (polskie, tłumaczone) 07586172625

Poszukuję pracy odpowida mi każdagodzina pracowałem na budowie, jako pomocnik, wykończenia, Bournemounth, itp.

Jestem summienny, pracowity.

Tel 0758617262 Poszukuję pracy (sprzątanie, opieka nad dziećmi itp.)

Mówię po polsku, rosyjsku.

Tel 07743442388 Olga Szukam jakiejkolwiek pracy w Bournemouth lub okolicy,w godz popoludniowych. Prawo jazdy, wlasny transport prosze o kontakt 07506360169 Igor

Szukasz fachowca? Odwiedź Katalog Firm na www.magazynpl.co.uk

13

Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk

Rozwiąż krzyżówkę i wygraj książkę – niespodziankę ufundowaną przez Księgarnię FONT (www.ksiegarniafont. co.uk). Hasło wraz ze swoimi danymi prześlijna adres: konkurs@magazynpl.co.uk.

Ewentualnie prześlij rozwiązanie SMS-em; MAGAZYN. hasło krzyżówki. Twoje dane osobowe na nr. 07935 622 688.

(Przykład: MAGAZYN. Letni wiatr. Aleksander Kowalski, 10 Sample Street, Sample Town, SS1 1AA). Na zgłoszenia czekamy do 03.10.2015.

Nagrodę za poprawne rowiązanie krzyżówki z numeru 130 otrzymuje Juliusz Darczyn z Portsmouth.

Gratulujemy, nagroda zostanie wysłana pocztą.

K R Z Y Ż Ó W K A

Fundatorem nagrody jest

Rozrywka Humor W gimnazjalnym sklepiku szkolnym.

- Dzień dobry.

- Dzień dobry dziewczynko.

- Proszę chipsy.

- Chipsy w szkole są zabronione - To może pączka z lukrem?

14

- Niestety nie mogę sprzedać ci pączka z lukrem bo jest niezdrowy, bez lukru z resztą też.

- Kanapkę?

- Ministerstwo zastanawia się czy to masło jest niezdrowe, czy margaryna, dlatego kana-

pek nie ma.

- A może sałatka?

- Z kapusty?

- Może być.

- A z jakiej kapusty?

- Hmmm. Z czerwonej?

- Nie ma. Badają na

okoliczność pestycydów. Z zielonej też nie ma, a pekińska jest zabroniona z powodów ideologicznych.

- To co jest?

- Pigułki wczesnoporonne, W promocji. Dać paczkę?

www.facebook.com/magazynPL

15

Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk