Magazyn PL - e-issue 146/2016

Wydanie 0146 | 16.01.2016 | Bezpłatny tygodnik | www.magazynpl.co.uk

Mity związane z odchudzaniem str. 6

Nagroda za niezwykłe osiągnięcia str. 2

Rozdanie Złotych Globów str. 7

Umowa o pracę str. 11

Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk

Nagroda za niezwykłe osiągnięcia Mariusz Kaszpan

L

okalna rozgłośnia radiowa – Unity 101 FM, która w każdy drugi poniedziałek miesiąca emituje program w języku polskim, w miniony weekend obchodziła swoje 10. urodziny. Z okazji swojego jubileuszu, Unity 101 FM zorganizowało bal, podczas którego wręczono kilka nagród. Jedna z nich powędrowała do Polaka za niezwykłe osiągnięcia.

- Każdego roku wyróżniamy nowych wolontariuszy wręczając im certyfikaty, które zarazem poświadczają zakończenie ich kursu. Poza tym wybieramy również lokalną organizację, która naszym zdaniem zasługuje na wyróżnienie za niezwykłe osiągnięcia – zdradza Ram Kelly Kalayan z Unity 101.

Tegorocznym laureatem Organisation Award został Tomasz Dyl, założyciel, a zarazem redaktor naczelny Magazynu PL. – Tomasz pokazał, że wiek jak i narodowość nie są przeszkodą by osiągnąć sukces.

Mając zaledwie 17 lat, Tomasz postanowił założyć własną agencję promocyjno – reklamową, która od samego istnienia współpracuje z największymi na świecie markami.

Przy tym stworzył kilka miejsca pracy dla tutejszej społeczność. Młody Polak nie spoczął na laurach, kilka lat póżniej rozpoczął wydawać polski, bezpłatny tygodnik, który nie tylko informuje ale i edukuje Polonię – powiedział profesor Mike Wilkinson z Southampton Solent University.

- Nasze miasto potrzebuje takich osób jak Dyl – dodał Wilkinson, który z dumą wymieniał osiągnięcia laureata.

Sam laureat nie krył wzruszenia – Dziękuję wszystkim za ciepłe słowa i wiarę we mnie. Wiem, że w ostatnim czasie w mediach dużo się mówi o emigracji z Europy Wschodniej i nie tylko, o tym jak “zabierają” miejsca pracy i itd. Ciszę się, że jako emigrant z Polski mogę być przykładem dla innych i tak jak wspomniał Mike, pokazać, że wiek i pochodzenie nie są przeszkodą by móc osiągnać mały sukces, stworzyć miejsca pracy czy odać małą część siebie miastu i im mieszkańcom – powiedział Tomasz Dyl. – Mimo faktu, iż niniejsza statuetka ma nadrukowane moje imię i nazwisko to należy się całemu mojemu zespołowi. Każdy z nich dokłada się do sukcesu naszej firmy i nie zmiernie im za to dziękuję – kontynuował laureat.

GottaBe! istnieje na brytyjskim rynku od 2008 roku i obsługuje zarówno małe, lokalne firmy jak i świadczy usługi marketingowe dla wiodących marek tj. Specsavers, o2, Bupa czy Western Union. Tomasz Dyl jest również laureatem nagrody Młodego Przedsiębiorcy Roku (2013) przyznawaznej przez Radę Miasta Southampton, zaś Magazyn PL w maju 2013 został wybrany Start-upem Roku.

2

www.facebook.com/magazynPL

3

Informator Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk

Ground Floor, 11 College Place Southampton, SO15 2FE Tel. 02380 634 202 Fax: 02380 051 260 E-mail: news@magazynpl.co.uk www.magazynpl.co.uk REDAKTOR NACZELNY Tomasz Dyl tomasz@magazynpl.co.uk DZIENNIKARZE Magdalena Chruściel Ewa Erdmann Monika Jagielska Mateusz Jaroński Mariusz Kaszpan Piotr Pawłowski Ella Porawska Karolina Skalska DZIAŁ GRAFICZNY Radosław Kupisiak PORTAL MAGAZYNPL.CO.UK Grzegorz Erdmann MARKETING & REKLAMA marketing@magazynpl.co.uk Tomasz Dyl Tel. 07935 622 688 tomasz@magazynpl.co.uk Monika Jagielska Tel. 07786 797 735 monika@magazynpl.co.uk OGŁOSZENIA DROBNE ogloszenia@magazynpl.co.uk Informacje również na str. 13 KSIĘGOWOŚĆ accounts@magazynpl.co.uk DYSTRYBUCJA & PRENUMERATA dystrybucja@magazynpl.co.uk WYDAWCA Magazyn PL Zarówno wydawca jak i Redakcja nie odpowiadają za treść reklam i ogłoszeń.

Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych, a zarazem zastrzega sobie możliwość do skracania i przeredagowania tekstów.

Publikowanie zamieszczonych tekstów, zdjęć oraz informacji bez wcześniejszej zgody redkacji jest niezgodne z prawem.

@Magazyn_PL Facebook.com/MagazynPL issuu.com/MagazynPL

4

Policja / Pogotowie / Straż Pożarna 999, z komórki 112 Crimestoppers 0800 555 111 Ambasada RP w Londynie Wydział Konsularny AMBASADA RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ W LONDYNIE 10 Bouverie Street Londyn,EC4Y 8AX tel. 02072913900 tel. 02073913934 london@msz.gov.pl NHS Direct pomoc lekarska / dentystyczna 08454647 www.nhsdirect.nhs.uk ORGNIZACJE SPOŁECZNE: EU Welcome organizacja pomagająca nowo przybyłym członkom Unii Europejskiej do Southampton i okolic Tel. 07786 392886 www.euwelcome.org Citizen Advice Bureau organizacja charytatywna udzielająca bezpłatnych porad prawnych, praw konsumenta i nie tylko.

W celu uzyskania lokalnego numeru telefonu odwiedź www. citizenadvice.org.uk INNE WAŻNE NUMERY Home Office Tel. 02070 354848 www.homeoffice.gov.uk UK Border Agency – straż graniczna Tel. 01619 577755 Job Centre Plus urząd pracy Tel. 0800 0556688 National Insurance Number rejestracja o uzyskanie angielskiego odpowiednika numer NIP Tel. 0845 6000643 Zjednoczenie Polskie w Wielkiej Brytanii 240 King Street, London, W6 0RF tel. 02087 411606 www.zpwb.org.uk

POLSKIE KOŚCIOŁY Kancelaria parafilana Southampton, Eastleigh, Isle of Wight oraz Portsmouth 15 Landguard Road, Southampton, SO15 5DL tel. 02381 786316 www.southampton.tchr.org www.parafia-bournemouth.org.uk Southampton kościół St Edmund’s The Avenue, SO15 2EQ Sobota – 19:00 Southampton kościół Holy Family Redbridge Hill, SO16 4PL Niedziela – 13:00 Eastleigh kościół Holy Cross 53 Leigh Road, SO50 9DF Niedziela: 9:00 Portsmouth kościół St Swithun’s 105 Waverley Road, PO5 2PL Niedziela: 18:00 (czwarta niedziela miesiąca) Kancelaria parafialna Bognor Regis oraz Chichester Clarence Road, Bognor Regis, PO21 1JX Tel. 07515 706746 www.parafia700.co.uk Bognor Regis W każda niedzielę o godzinie 16:00 oraz w każdy pierwszy piątek miesiąca o godzinie 19:00 w kościele Our Lady Of Sorrows RC Church, Clarence Rd, Bognor Regis, West Sussex, PO21 1JX Bognor Regis W każdą sobotę o godzinie 18:00 w kościele St Anthony, Gossamer Lane, Rose Green, PO21 3HF Msza Święta dla pracyjących w niedzielę i innych chętnych.

Dodatkowo, w każdą pierwszą sobotę miesiąca nabożeństwo przebłagalne do Matki Bożej o godzinie 17:00.

Chichester W każdą niedzielę o godzinie 12:00 w kościele St Richard Roman Catholic Church, Cawley Rd, Chichester, West Sussex, PO19 1XB

Bournemouth Kościół Sacred Heart, 1 Albert Rd, Bournemouth BH1 1BZ Niedziela - godz. 12.30 Bournemouth Kościół św. Józefa, 1 Stavordale Road, Weymouth, DT4 0AB Niedziela - godz. 16.00

Bournemouth Kościół ST. Edmund Campion, 481 Castle Lane West, Bournemouth BH8 9TN Niedziela, godz. 19.00 Czwartek godz. 19.00 Piątek godz. 19.00 Canterbury St Finibarr’s Catholic Church, Market Place, Aylesham, Kent CT3 3EZ Maidstone The Roman Catholic Parish of St. Francis, Grove House, 126 Week Street, Maidstone, ME14 1RH Poniedziałek – Piątek: g. 10.00 i 12.30 Sobota: g. 10.00 i 18.00 Niedziela: g. 9.00, 10.30 i 18.00 Brighton St. Mary Magdalene, 55 Upper N St, Brighton and Hove, Brighton, East Sussex, BN1 3FH godz.12.30 Hastings Kościół pw. Matki Bożej Gwiazdy Morza (Our Lady Star of the Sea Church) High Street, TN34 3EY ostatnia niedziela miesiąca, godz. 17.00 Slough Kościół Miłosierdzia Bożego i Matki Bożej Królowej Polski (Divine Mercy and Our Lady the Queen of Poland Church) 48 Pitts Road, Berks, SL1 3XH niedziela, g. 8.30, 10.00, 12.00, 18.00, sobota, godz. 9.30, 18.00 (Msza z niedzieli), poniedziałek, wtorek, czwartek, godz. 9.30, 18.00, środa, piątek, godz. 10.15, 18.00, święta obowiązkowe, godz. 10.15, 19.00 Guildford Kościół pw. św. Józefa (St Joseph’s Church), 12 Eastgate Gardens, GU1 4AZ 2-ga niedziela miesiąca, godz.16.00

Polska Parafia w Bournemouth pw. Najświętszego Serca Pana Jezusa, 1 Albert Road Bournemouth, BH1 1BZ e-mail: bournemouth@pcmew.org Telefon: 01202 411146

Crawley Kościół pw. Matki Bożej Królowej Niebios (Our Lady Queen of Heaven Church), 19 Stagelands, Langley Green, RH11 7QD 1-sza niedziela miesiąca, godz. 9.30

Bournemouth Kościół Annunciation, Charminster Road, Bournemouth, BH8 9RW Niedziela, godz. 9.00

Polski Klub w Southampton 507 Portswood Road, Southampton, SO17 2TH www.polishclub.co.uk

www.facebook.com/magazynPL

Rzucasz palenie wraz z Nowym Rokiem? Unikaj e- papierosów!

Czarno-białe telewizory wciąż popularne na Wyspach Karolina Skalska

Karolina Skalska

Ponad 9 tysięcy Brytyjczyków nadal ogląda telewizję w czerni i bieli. Większość z nich to kolekcjonerzy.

J

uż nie po raz pierwszy piszemy o szkodliwości elektronicznych papierosów. Najnowsze wyniki badań przeprowadzonych przez naukowców Veterans Affairs San Diego Healthcare System i opublikowane w czasopiśmie “Oral Oncology” pokazują, że preparaty stosowane w e-papierosach mogą prowadzić do uszkodzeń DNA komórek i ewentualnego rozwoju choroby nowotworowej.

Naukowcy z San Diego potwierdzają, że elektroniczne papierosy nie są tak bezpieczne jak to się przedstawia. W czasie testów badano wpływ oparów na nabłonek wyścielający wnętrze ust i układu oddechowego, które są najbardziej narażone. Wystawione na wpływ oparów komórki wykazały szereg uszkodzeń DNA, które mogą prowadzić do zmian nowotworowych. Zaobserwowano również ich przedwczesne obumiranie lub martwicę.

Badania laboratoryjne co prawda nie oddają w pełni zachowania komórek organizmu palacza, naukowcy nie byli też w stanie oddać rzeczywistej dawki wdychanych w realnej sytuacji oparów, widać już jednak, że opary z e- paierosówb mogą być niebezpoieczne dla zdrowia palaczy.

Badania będą kontynuowane.

TV

Licence na Wyspach za użytkowanie czarno-białego odbiornika to niecałe 50 funtów.

Najnowsze dane pokazują spadek liczby użytkowników czarno-białych odbiorników z 50 tys. w 2006 roku do prawie 10 tys. pod koniec 2015r. Londyńczycy stanowią większość ponad 2 tys. osób. Kolejne na liście są Birmingham -429 i Manchester – 313. Cena opłaty za odbiornik kolorowy jest trzykrotnie wyższa, niektórzy właśnie ze względu na koszty

wciąż mają monochromatyczne odbiorniki.

Większość natomiast stanowią kolekcjonwrzy.

Po raz pierwszy brytyjska telewizja wyemitowała audycję telewizyjną w kolorze prawie pół wieku temu. Była to relacja z rozgrywanego w 1967 roku turnieju tenisowego na kortach Wimbledonu.

Jak zauważają kolekcjonerzy, produkcję czarno-białych odbiorników telewizyjnych zakończono ponad 20 lat temu. Z biegiem czasu stają się one coraz bardziej unikatowe.

5

Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk

Mity związane z odchudzaniem Mariusz Kaszpan

Węglowodany są złe Węglowodany zdobyły złą reputację w ciągu ostatnich kilku lat, wraz ze wzrostem liczby diet, które wymagają, aby ograniczyć tę grupę żywności jak najbardziej, aby zatrzymać przyrost masy ciała. Jednak w zdrowej diecie węglowodany powinny być głównym źródłem energii, więc umiarkowana ilość węglowodanów w diecie jest jak najbardziej wskazana. NHS zaleca jedzenie pełnoziarnistego chleba, makaronów i nasion roślin strączkowych, by zwiększyć wchłanianie błonnika.

Jeśli próbujesz schudnąć, nie unikniesz tego, że na Twojej drodze pojawią się mity związane z odchudzaniem i dietą. Czy to unikanie węglowodanów czy też pomijanie posiłków, ważne jest, aby zastanowić się najpierw nad naszym zdrowiem żeby nie wyrządzić sobie więcej szkody niż pożytku. Badania pokazują, że regularne uprawianie ćwiczeń i zdrowa, zbilansowana dieta są najważniejsze do rozważnego zrzucenia kilku kilogramów. Pamiętaj o tym kiedy następnym razem usłyszysz o nowej diecie.

Pomijanie posiłków pomoże Jeśli będziesz pomijać posiłki, prawdopodobne, będziesz bardziej skłonny do uciekania się do niezdrowych przekąsek. Według najnowszych badań opublikowanych w Huffington Post, ograniczanie posiłków powoduje, że wątroba nie “daje znaku” do zatrzymania produkcji glukozy, co oznacza że dodatkowy cukier we krwi przetwarzany jest w tłuszcz. Pomijanie posiłków jest jednoznaczne z ograniczaniem ważnych składników odżywczych, i powoduje że czujesz się zmęczony i rozdrażniony.

Tylko opcje niskotłuszczowe To może wydawać się całkiem rozsądne, jednak w celu utrzymania niskiej zawartości tłuszczu w pożywieniu a jednocześnie zachowania dobrego smaku, producenci dodają cukier. Lepiej trzymać się produktów ze “zwykłą” zawartością tłuszczu, po prostu zmniejszyć ich spożycie.

Liczenie kalorii jest najważniejsze Choć ważne jest, aby mieć rozeznanie ile kalorii powinieneś jeść i wiedzieć ile ćwiczeń należy robić, kalorie nie mają zadnego wpływu na to jak bardzo wartościowe są posiłki, które spożywasz.

Na przykład, jeśli w ramach swojej diety niskokalorycznej jesz jedzenie o wartości 1000 kalorii z fast foodów, nie sprzyja to zdrowej zbilansowanej diecie. Więc, pilnuj kalorii, ale pamiętaj, że to nie wszystko co jest konieczne do utraty wagi. Eksperci w zeszłym roku w prestiżowym czasopiśmie “Open Heart” przestrzegali społeczeństwo przed liczeniem kalorii ignorując jednocześnie to, co jedzą.

Nie jeść po pewnej godzinie wieczorem Twoje ciało nie wie, która jest godzina. Chociaż możesz być mniej aktywny po pewnym czasie, twoje ciało będzie trawić pokarmy i napoje w ten sam sposób, czy to jest rano, w południe lub wieczorem. Dr Yoni Freedhoff, profesor na Uniwersytecie w Ottawie powiedział - Pora dnia kiedy napełniasz bak swójego samochodu nie będzie wpływać, jak daleko pójdziesz na tym zbiorniku. Jednakże, jeśli wieczorem podjadasz niezdrowe przekąski, oznacza to, że niezdrowo się odżywiasz. Pamiętaj, aby mieć oko na to, co jesz, a nie kiedy.

6

www.facebook.com/magazynPL

Phantom vibration syndrome Rozdanie Złotych Globów Mariusz Kaszpan

S

Karolina Skalska

Z

łote Globy zostały - po raz 73. - wręczone podczas uroczystej gali w Los Angeles. Nagrody są przyznawane w 14 kategoriach filmowych i 11 telewizyjnych. Statuetki przyznawane przez Hollywoodzkie Stowarzyszenie Prasy Zagranicznej uznawane są za najważniejsze, tuż po Oscarach, nagrody w przemyśle filmowym.

Główne nagrody zdobyły filmy “Zjawa” (The Revenant) i “Marsjanin” (The Martian).

Reżyser “Zjawy” Alejandro Inarritu uhonorowany został Złotym Globem w kategorii reżyserii. Po wręczeniu mu nagrody wspominał ciężkie warunki pracy nad obrazem, do którego zdjęcia realizowano w arktycznych warunkach - podczas mrozu i często padającego śniegu.

- Ból jest przejściowy, a film pozostanie na zawsze - powiedział.

Leonardo DiCaprio, kreujący w “Zjawie” główną rolę trapera szukającego zemsty na kolegach, którzy pozostawili go bez pomocy po ataku niedźwiedzia, uznany został za najlepszego aktora. Czy sukces na gali wróży mu Oscara?

Zwycięzcy Złotych Globów 2016 w kategorii film: Najlepszy film dramatyczny: “Zjawa” Najlepsza komedia lub musical: “Marsjanin” Najlepszy aktor w filmie dramatycznym: Leonardo DiCaprio - “Zjawa”

yndrom fantomowych wibracji to typowa dolegliwość związana z szybkim rozwojem społeczeństwa. Zjawisko to dopadło już 90% ludzi używających telefonów komówrkowych. O co chodzi?

Siedzisz sobie spokojnie, aż tu nagle twój telefon zaczyna wibrować.

Wyciągasz go z kieszeni i okazuje się... że nie ma absolutnie żadnego powiadomienia. Zwariowałeś? Nie, to syndrom fantomowych wibracji. Zespół ten spowodowany jest wyuczonymi nawykami ciała oraz stresem wywołanym przez codzienny dostęp do technologii.

Aż dziewięć z 10 osób cierpi na syndrom fantomowych wibracji .

Syndrom ten został odkryty kilka lat temu. Już w 2010 roku w jednym ze szpitali w Massachusetts przyznało się do niego 68% badanych pracowników. Wpływ na to ma również stres. Jeżeli dużo rozmawiamy i zwykle są to trudne tematy, wezwania z pracy czy problemy, to mózg może zacząć łączyć te fakty i zacząć się dopasowywać. Dotyczy to wibracji telefonu, ale też sygnału przychodzącego połączenia czy dźwięku odebranej wiadomości na komunikatorze internetowym.

Cóż, jako gatunek umiemy szybko się dopasować do otaczającego nas otoczenia.

Najlepsza aktorka w filmie dramatycznym: Brie Larson - “Pokój” Najlepszy aktor w komedii lub musicalu: Matt Damon - “Marsjanin” Najlepsza aktorka w komedii lub musicalu: Jennifer Lawrence - “Joy” Najlepszy aktor drugoplanowy: Sylvester Stallone - Creed” Najlepsza aktorka drugoplanowa: Kate Winslet - “Steve Jobs” Najlepszy reżyser: Alejandro González Inárritu - “Zjawa” Najlepszy scenariusz: “Steve Jobs” Najlepsza piosenka: “Writing’s On The Wall” - “Spectre” Najlepsza ścieżka dźwiękowa: “Nienawistna Ósemka” Najlepszy film animowany: “W głowie się nie mieści” Najlepszy film nieanglojęzyczny: “Syn Szawła”

7

Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk

Zostań w domu kiedy źle się czujesz!

Mariusz Kaszpan

Z

Czasopismo naukowe “PLoS Biology” opublikowało hipotezę naukowców z Izraela objawów choroby. Według nich właśnie przez symptom przeziębienia wykształcony ewolucyjnie organizm sygnalizuje nam, że powinniśmy zostać w łóżku i nie zarażać innych. W ten sposób natura mogła chronić większe społeczności nawet kosztem zmniejszenia szans przetrwania pojedynczych osobników.

łe samopoczucie, zachęcające nas do pozostania w izolacji może być pewnego rodzaju ewolucyjną formą adaptacji do życia w społeczności. Prof. Guy Shakhar z Weizmann Institute’s Immunology Department i dr Keren Shakhar z Psychology Department of the College of Management Academic Studies uważają, że w ten właśnie sposób można wyjaśnić wiele zachowań ludzi i zwierząt.

Choroby zmniejszają szanse przetrwania i przekazania dalej swoich genów. Skłonność do odizolowania się od otoczenia nie tylko pomaga samemu choremu, ale zwiększa też szansę, że jego choroba nie będzie się rozprzestrzeniać. Tak można np. tłumaczyć brak apetytu, który osłabia organizm chorego, ale zmniejsza ryzyko skażenia wspólnych zasobów

8

wody i pożywienia.

W swojej publikacji naukowcy analizują cała listę popularnych objawów chorobowych i każdy z nich wydaje się potwierdzać ich tezy.

Ból mięśni i zmęczenie zmniejszają naszą zdolność do przemieszczania się.

Zły nastrój zmniejsza ochotę na jakiekolwiek kontakty z innymi, także seksualne, z kolei gorszy wygląd i drażliwość sprawia, że i inni są nami mniej zainteresowani.

Izolacja to najlepszy sposób powstrzymania rozmoszenia zarazków.

Tymczasem, wiele osób zamiast zostać w domu bierze tabletkę i idzie do pracy. Skoro nasze organizmy przez tyle milionów lat stosowały tego typu mechanizmy, może nie warto się opierać i następnym razem kiedy poczujemy się słabo zostańmy w łóżku.

www.facebook.com/magazynPL

Byłeś kiedyś wewnątrz meczetu?

Czy kiedykolwiek zastanawiałeś się, w co miejscowi muzułmanie naprawdę wierzą?

Czy masz obawy związane z islamizacją Europy?

Czy chciałbyś by między lokalnymi społecznościami panowały dobre relacje?

Jeśli masz jakiekolwiek pytania związane z Islamem zapraszamy do Meczetu Medina w dniu 21 stycznia o godzinie 19.00 W ramach swoich inicjatyw mających na celu promowanie dobrych relacji pomiędzy różnymi wyznaniami i pracy na rzecz wzmocnienia spójności społecznej w Southampton, EU Welcome w partnerstwie z Meczetem Medina, organizuje grupową wizytę w meczecie w czwartek 21 stycznia 2016 roku godzinie 19.00. Address Compton Walk( przy St Mary’s Road) SO14 0BH Wizyta będzie obejmowała zwiedzanie budynku i krótką rozmowę z kluczowymi członkami wspólnoty meczetu oraz będzie okazją dla zwiedzających do zadawania pytań.

Jeśli chcesz być częścią tej inicjatywy i być lepiej poinformowany, wystarczy zarezerwować miejsce kontaktując się z Dave’m Adcock’iem drogą mailową - info@euwelcome.org

9

Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk

Redaguje: Piotr Pawłowski

Sport

Radwańska czwartą tenisistką na świecie

Sport Sport

Agnieszka Radwańska, triumfatorka niedawnego turnieju w chińskim Shenzen, awansowała z piątego na czwarte miejsce w tenisowym rankingu WTA Tour.

Zdecydowaną liderką jest Amerykanka Serena Williams. Również z czwórką polska zawodniczka będzie rozstawiona w rozpoczynającym się za tydzień wielkoszlemowym Australian Open w Melbourne.

Awaria quada wykluczyła Rafała Sonika z Rajdu Dakar Rafał Sonik został wykluczony z Rajdu Dakar za skorzystanie z pomocy lokalnej ludności, dzięki której dotarł do mety piątego etapu w boliwijskiej Uyuni. W quadzie ubiegłorocznego triumfatora eksplodował silnik

Polskie małżeństwo jako pierwsi Europejczycy pokonali Wielki Szlak Himalajski Polskie małżeństwo Joanna Lipowczan i Bartosz Malinowski z Warszawy jako pierwsi Europejczycy przeszli Wielki Szlak Himalajski jednym ciągiem i bez jakiegokolwiek wsparcia. Liczącą 1700 km trasę pokonali w cztery miesiące, wspinając się na wysokość 6190 m.

Sport

Polacy wyszarpali triumf Niemcom! Robert Wciąż szansa na Lewandowski sportowcem 2015 Rio! roku

Sport

Polscy siatkarze zachowali szansę na występ w igrzyskach!

Po zwycięstwie w Berlinie nad Niemcami 3:2 (20:25, 25:22, 16:25, 28:26, 16:14 ) zajęli trzecie miejsce w turnieju kwalifikacyjnym i w maju w Tokio wezmą udział w rozgrywkach interkontynentalnych.

10

Kapitan piłkarskiej reprezentacji Polski Robert Lewandowski został najlepszym sportowcem Polski w 2015 roku w 81. plebiscycie “Przeglądu Sportowego” i Telewizji Polskiej. Drugie miejsce w plebiscycie zajęła Anita Włodarczyk, a trzecie Agnieszka Radwańska.

Artysta tygodnia:

David Bowie Tomasz Dyl

W

iadomość o śmierci Davida Bowiego zdominowała media w miniony poniedziałek na całym świecie. Odeszła legenda muzyki. W tym tygodniu w ramach cyklu Artysty Tygodnia podczas programu Magazyn FM na antenie 103.9 Voice FM będziemy wspominać muzyka i jego przeboje.

Bowie był muzykiem, wokalistą i kompozytorem, którego charakterystyczny wizerunek ewoluował przez wiele lat. Artysta z wyraźnym lekceważeniem obowiązujących stylów muzycznych i bez jakiejkolwiek konsekwencji łączy najbardziej nietypowe formy z tematami końca milenium, stając się jednym z najbardziej wyrazistych współczesnych postmodernistów.

David Robert Jones urodził się w Brixton, w 1947 roku. Jako 13-latek, zainspirowany jazzem z West Endu, uczył się grać na saksofonie u Ronnie'ego Rossa. Udzielał się także w kilku zespołach - The Kon-Rads, The King Bees, The Mannish Boys i The Lower Third. W roku 1966 narodził się David Bowie. Pierwsze single artysty przeszły bez echa, przełomem okazał się rok 1969, kiedy Bowie nagrał legendarny już utwór "Space Oddity", który dotarł do 5. miejsca zestawienia na Wyspach Brytyjskich.

Pierwszy album wokalisty ukazał się w 1967 roku i był hołdem, złożonym londyńskim inspiracjom artysty, takim jak kino, teatr, pantomima i tybetański buddyzm.

Kolejna płyta Bowie'ego, "The Man Who Sold The World" z 1970 roku, stała się prawdziwym wyzwaniem dla poszukiwaczy nowych przestrzeni dźwiękowych, a data jej premiery jest uważana za początek ery glam rocka. W nagraniu materiału wziął udział hard rockowy gitarzysta Mick Ronson. Kontrowersyjna okładka płyty, na której Bowie ubrany jest w specjalnie zaprojektowaną "suknię męską", była zapowiedzią pierwszej publicznej persony Bowiego – bezpłciowego, przybyłego z kosmosu Ziggy'ego Stardusta.

Po powrocie z trasy koncertowej po USA, Bowie nagrał album "Hunky Dory" (1971), zawierający takie hity jak "Changes" czy "Life On Mars".

Materiał był częściowym powrotem do akustyczno-folkowej stylistyki jego pierwszych albumów.

Pomysł na Ziggy'ego Stardusta został rozwinięty i wykorzystany na jego następnej płycie, jednej z najważniejszych i najlepszych płyt w historii rocka - "The Rise and Fall of Ziggy Sturdust and the Spiders From Mars" (1972).

Pomiędzy 1973, a 2012 roku, Bowie wydał kilka płyt, które niejedno krotnie pokryły się platyną. Pierwszy album artysty w XXI wieku, "Heathen" (2002), zdobył zarówno uznanie krytyków jak i szerokiej publiczności. Następny longplay, wydany rok później "Reality", także spotkał się z pozytywnym przyjęciem fanów, a David Bowie raz jeszcze udał się w ogólnoświatowe tournee.

W miniony piątek, w dniu swoich urodzin, artysta wydał najnowszy album zatytułowany Black Star. Jednak, dwa dni póżniej, po 18 miesięcznej walce z rakiem, otoczonym bliskimi odszedł w spokoju. Miał 69 lat.

www.facebook.com/magazynPL

Umowa o pracę Bartosz Maj

Kontrakt/Umowa o pracę (contract of employment) jest najpopularniejszą formą zatrudniania pracowników. Określa ona warunki zatrudnienia – prawa i obowiązki obu stron, pracodawcy i pracownika. Bardzo ważne jest prawidłowe skonstruowanie takiej umowy, dlatego przed jej zawarciem czyli podpisaniem warto zapoznać się dokładnie z jej treścią.

W

edług prawa brytyjskiego umowa o pracę nie musi być sporządzona na piśmie, może być umową ustną.

Zawierana jest w momencie przyjęcia oferty pracy. Od tego momentu obie strony związane są jej warunkami aż do wygaśnięcia umowy (zwykle na skutek wypowiedzenia lub zmian warunków w niej zawartych.

określenie stwierdzające, że ów kontrakt zastępuje wszystkie wcześniejsze ustne porozumienia i korespondencje odnoszące się do warunków pracy. W przypadku gdy nie istnieje żadna umowa o pracę między pracodawcą a pracownikiem, to strony powinny spisać pisemne zaświadczenie o zatrudnieniu.

Bardzo ważne by wiedzieć, ze w czasie dwóch miesięcy od rozpoczęcia zatrudnienia pracodawca musi przedstawić pracownikowi na piśmie “warunki pracy i wynagrodzenia”.

Obowiązuje dość duża dowolność przy ustalaniu samych warunków zatrudnienia, jednak każdy pracodawca musi przestrzegać podstawowych zasad. Typowy tydzień pracy wynosi w Wielkiej Brytanii 37,5 godziny, jednak nie jest to liczba ustalona prawnie.

Przerwy na lunch w większości przypadków nie są wliczane do czasu pracy. Standardowe godziny pracy oraz wynagrodzenie za nadgodziny ustala pracodawca. Pracodawca nie może zmusić Pracownika do pracy dłuższej niż 48 godzin w tygodniu, chyba, że pracownik wyrazi na to pisemną zgodę lub ma to “wyraźnie” zapisane w umowie (na przykład w umowie o prace w Restauraji/barze).

Pisemna umowa o pracę powinna zawierać

Umowa o pracę powinna zawierać następujące elementy: - imię i nazwisko zatrudnionego - nazwa stanowiska wraz z jego opisem - miejsce pracy - imię i nazwisko przełożonego - godzinowy wymiar pracy w tygodniu - godziny rozpoczęcia i zakończenia pracy - wysokość wynagrodzenia - sposób i częstotliwość wypłaty wynagrodzenia - warunki urlopu - warunki rozwiązania umowy Umowy o pracę są powszechnie stosowane, ale nie ma jednego ustalonego wzoru ani wymogów prawnych które byłyby ich “Uwarukowaniem”. Muszą one zawierać jednak wszystkie warunki określone jako wymagane w written statement of

employment particulars czyli Pisemnego oświadczenia warunków zatrudnienia.

Warunki zatrudnienia (czasu pracy, wynagrodzenia itd.) nie mogą być gorsze, niż te minimalne i jest to gwarantowane prawem (na przykład stawka minimalna z godzinę pracy) Jeżeli nie otrzymasz od pracodawcy pisemnego zaświadczenia o szczegółowych warunkach zatrudnienia lub jego treść jest niejasna, spróbuj “wyjaśnić” to z pracodawcą.

Jeśli jednak jest to niemożliwe trzeba wtedy poszukać odpowiedniej pomocy.

Bezpłatnych i poufnych porad powinno szukać sie u pracowników The Advisory, Conciliation and Arbitration Service (ACAS), co po polsku możemy określić jako, Komisja Pojednawcza w Sporach Pracowniczych.

W celu zasięgnięcia porady eksperta na temat zawarty w artykule, prosimy o kontakt ze specjalistami z kancelarii Simpkins & Co Solicitors pod bezpłatnym numerem 0800 0832755 lub za pośrednictwem strony internetowej www.simpkinsand.co.uk.

Bartosz Maj 07545528858, email: bartoszmaj@simpkinsand.co.uk

11

Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk

Jak zamieścić ogłoszenie drobne w Magazyn PL ?

Aby zamieścić ogłoszenie drobne wejdź na www. magazynpl.co.uk, ewentualnie wyślij e-mail z treścią ogłoszenia na adres ogloszenia@magazynpl.co.uk Treść ogłoszenia nie powinna przekraczać 160 znaków.

Ogłoszenia drobne będą ukazywać się przez 4 tygodnie, po czym zostaną usunięte. Zarazem informujemy iż ogłoszenia dotyczące sprzedaży wyrobów alkoholowych, tytoniowych oraz usług towarzyszkich nie będą publikowane.

Ogłoszenia typu “Usługi” oraz “Mieszkania” ukazują się w ramkach i są płatne - £8 za tydzień. Aby zamieścić niniejsze ogłoszenie proszę skontaktować się z naszym Działem Marketingu i Sprzedaży pod nr 02380 634 202 lub 07935 622 688.

Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich korekty. W przypadku dłuższego niż 160 znaków ogłoszenia, redakcja zastrzega sobie prawo do skracania ogłoszeń.

Toyota Yaris 1.3 Cynk 5DR, pełna historia serwisowa, nowy MOT, Rok 2007 (07) Przebieg: 60000 Pojemność silnika: 1.3L, Benzyna, Manualna skrzynia biegów, Hatchback, Srebrny, klimatyzacja, alufelgi, elektryczne szyby, poduszki powietrzne, Alarm, Alufelgi, odtwarzacz CD, Centralny zamek, Elektryczne lusterka. Bardzo czysty i schludny, £ 3795.00 szczegóły tel. 02380 331804

MINI Cooper S 1.6 Hatch Cooper S 3dr Rok / Reg: 2006 (06) Przebieg: 64000, benzyna, Manualna skrzynia biegów, hatchback, srebrny, MOT do września 2015, Elektryczne szyby przednie, Pojedynczy odtwarzacz CD, zmieniarka CD, przednie fotele sportowe, immobiliser, elektryczne lusterka, dobrze wykończony wewnątrz i bardzo wygodny, cena £ 5425.00 tel. 02380 331804

Usługi Ulotki, plakaty, wizytówki i inne materiały reklamowe. Szybki czas realizacji zamówień. Darmowa wysyłka. Zadzwoń po więcej info; 02380 634 283 lub napisz hello@gottabemarketing.co.uk

500 wizytówek, papier 400gsm, laminowane, druk jedno- lub dwustronny - £48 Ulotki formatu A6, papier 300gsm, druk jedno- lub dwustronny, 2,500 szt - £70 5,000 szt - £90 Czas realizacji 24 godziny!

Darmowa 24-godz wysyłka na terenie Wielkiej Brytanii Zadzwoń już dziś - 02380 634 283 lub napisz; hello@gottabemarketing.co.uk pełna oferta dostępna na www.gottabemarketing.co.uk/printing

Pranie dywanów, sprzęt i środki najwyższej jakości, 6 letnie doświadczenie, ubezpieczenie,rozsądne ceny (np. 2 bed flat - £60-£75, pokój £20-£35).

Piotr - 07742 225 713/01202 759 458, Bournemouth i okolice www.dorsetcleaners.co.uk

Motoryzacja Southampton Cars Ltd - pierwszy polski komis samochodowy w południowej Anglii.

Szeroki wybór samochodów.

Sprawdź aktualną ofertę na www.southampton-cars.co.uk VW Passat kombi rok 2007 57 reg 2.0 tdi srebrny automatik przebieg 136.000mil full service history wszystkie rachunki serwisów wszystkie mot auto czyste i zadbane cena £3.400 tel 07725198940

12

Volkswagen Passat 1.9 TDI PD SE DIESEL Rok 2005 (05) Przebieg: 100000 Pojemność silnika: 1.9L Manualna skrzynia biegów, salon, Kolor: srebrny, klimatyzacja, wspomaganie kierownicy, aluminiowe felgi, komputer, elektryczne szyby OKAZJA! £1390.00 tel 02380331804

Montaż Anten Satelitarnych i Freeview Ustawianie Sygnału Akcesoria, Umowy, Płatności Oferta i cennik na: www.southsatellites.co.uk zadzwoń i zapytaj 07983569616 Patryk BOURNEMOUTH, SOUTHAMPTON, PORTSMOUTH, SALISBURY i okolice

Pomagamy we wszystkich typach sprawach prawnych. Również na terenie całej Polski. Poradnia Rodzinna tel 07896222205 Przysięgłe tłumaczenia ustne i pisemne.

Z polskiego na angielski i z angielskiego na polski. Szybka i darmowa wycena tłumaczeń. Ewa Erdmann -07851666508

Dodaj ogłoszenie drobne na www.magazynpl.co.uk

www.facebook.com/magazynPL

Tanio szybko i solidnie Profesjonalny montaż anten satelitarnych wszystkich platform cyfrowych.

Sprzedaz akcesorii TV-SAT Southampton / Bournemouth Tel 07871679731 Paweł Gosciminski

Sprzedam

Tanie laptopy już od £60 Profesjonalny serwis IT Naprawa laptopów, PC, konfiguracja internetu, systemow, drukarek i TV Dojazd do klienta www.adbart.co.uk Adam - 07889 952 059 31 Onslow Road, Southampton, SO14 0JH

Praca

Sprzedam pianino marki Jon Brandt Schmidt and Son. £80.00, Bournemouth Boscombe – 012 02393796

Sofa plus fotel, welur koloru brązowego z dodatkami, £20.00, Winchester 07999638608

Lodówko zamrażarka, biała, stan dobry - £30.00, Winchester 07999638608

Stolik pod telewizor, czarna szyba, srebrne dodatki £10.00, Winchester 07999638608

Nieruchomości Wynajmę miejsce do pracy w biurze w centrum Southampton (okolice London Road). Do prywatnej dyspozycji biurko, własna zamykana szafka, internet, dostęp do toalety i kuchni. Łatwy dostęp do autobusów, parking po przeciwnej stronie ulicy.

Po wiecej informacji prosimy o kontakt pod nr 02380 634 283.

Poszukujemy osób do roznoszenia ulotek na terenie Southampton i okolic (Southampton). £6.70 za godz.

Zainteresowane osoby prosimy o przesłanie swojego CV na adres IWantToWork@GottaBeMarketing.co.uk.

Transport NO TO LECIMY Transport na lotniska i nie tylko, foteliki, wi-fi, klima. Wygodnie, bezpiecznie i najtaniej. Bristol - £65, Luton - £69, Stansted - £79, 07449 537100, 07516 782576, 01202 466101, notolecimy@gmail.com

Szukasz fachowca? Odwiedź Katalog Firm na www.magazynpl.co.uk

Inne Polskojezyczne mitingi AA odbywaja sie co sobote o 19.00 w Bournemouth, przy United Reformed Church.

Adres:Holdenhurst Rd.BH8 8AW. Drugie wej. od Swithun’s Rd. Wiecej wiadomosci na temat mitingow AA w Bournemoutch pod numerami telefonow: 7530931944; 07783301387 oraz 07511297080

Problem z alkoholem? Polskojęzyczne spotkania anonimowych alkoholików w Southampton, sobota 18-20 przy 147 Shirley Road (SO15 3FH). Info: Marcin 07456 729 772, Paweł 07890 946 989

Reklama

od £10 / tydz.

Więcej informacji pod nr 02380 634 202, marketing@magazynpl.co.uk, www.magazynpl.co.uk

13

Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk

Rozwiąż krzyżówkę i wygraj książkę – niespodziankę ufundowaną przez Księgarnię FONT (www.ksiegarniafont. co.uk). Hasło wraz ze swoimi danymi prześlijna adres: konkurs@magazynpl.co.uk.

Ewentualnie prześlij rozwiązanie SMS-em; MAGAZYN. hasło krzyżówki. Twoje dane osobowe na nr. 07935 622 688. (Przykład: MAGAZYN. Letni wiatr. Aleksander Kowalski, 10 Sample Street, Sample Town, SS1 1AA).

Na zgłoszenia czekamy do 23.01.2016.

Nagrodę za poprawne rowiązanie krzyżówki z numeru 144 otrzymuje Tomasz Edwarczyk z Poole. Gratulujemy, nagroda zostanie wysłana pocztą.

K R Z Y Ż Ó W K A

Fundatorem nagrody jest

Rozrywka Humor - Panie doktorze, każdej nocy śnią mi się nagie dziewczęta, jak wbiegają i wybiegają z pokoju...

- I chce pan, żeby ten sen się nie pojawiał?

- Nie, tylko chcialem spytać, co zrobić, żeby one tak nie trzaskały drzwiami...

14

Przepraszam, dlaczego ten pies nie jest na smyczy?

- To nie mój pies.

- Jak to nie pański?

- No nie jest mój.

- Przecież widzę, że to pański pies!

- Nie.

- Nie? To niech pan przejdzie na drugą stronę ulicy! (facet przechodzi) - I co?! Poszedł za panem!

To pański pies!

- To nie jest mój pies.

- To niech pan przejdzie

jeszcze raz! (facet przechodzi) - Ten pies za panem chodzi, nie oszuka mnie pan, to pański pies!

- Panie, on się do mnie tak samo przy.........ł, jak i pan!

www.facebook.com/magazynPL

15

Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk