Magazyn PL - e issue 75/2014

Wydanie 0075 | 14.06.2014 | Bezpłatny tygodnik | www.magazynpl.co.uk

Zmiany w życiu str. 8 i 9

Bawili się przebojowo str. 2

Godzilla w Bournemouth str. 7

Brytyjska policja w Poznaniu str. 5

Polish Summer Party str. 9 i 15

Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk

Bawili się przebojowo Tomasz Dyl

K

ilka set rodzin uczestniczyło w minioną niedzielę na IV. Polonijnego Pikniku w Reading. Prospect Park był po brzegi wypełnione roześmianymi dziećmi, które czynie brały udział w licznych atrakcjach przygotowanych przez organizatorów, kiedy to ich rodzice korzystali ze słońca i opalali się.

- Z roku na rok, atmosfera jak i liczba uczestników sie powiększa – komentuje 34-letnia Alicja Tymasiuk, która na piknik zabrała swoich znajomych i 5-letnią córkę Aleksandrę.

Organizatorzy imprezy; Polska Wspólnota Parafialna oraz Polska Szkoła Języków Ojczystych w Reading, również nie kryli zadowolenia. W rozmowie z Magazynem PL, jeden z organizatorów powiedział, po kolejkach ustawiających się za kiełbaską z grilla czy napojami, widać jak bardzo udany jest dzisiejszy piknik.

Oprócz zabaw dla dzieci, w tym rozgrywek piłkarskich, w Prospect Parku można było spotkać przedstawicieli lokalnych polskich firm – od Polish Bikers, restauracje po przychodnią lekarską, jak i również stoiska znanych nam marek, m.in MyFerryLink, Lebara Mobile czy Western Union.

Pełen fotoreportaż z pikniku znajdziesz na www.facebook.com/MagazynPL.

2

www.facebook.com/magazynPL

3

Informator Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk

Ground Floor, 11 College Place Southampton, SO15 2FE Tel. 02380 634 202 Fax: 02380 051 260 E-mail: news@magazynpl.co.uk www.magazynpl.co.uk REDAKTOR NACZELNY Tomasz Dyl tomasz@magazynpl.co.uk DZIENNIKARZE Agnieszka Bielamowicz Ewa Erdmann Grzegorz Erdmann Sandra Figlarz Monika Jagielska Mateusz Jaroński Mariusz Kaszpan Piotr Pawłowski Ella Porawska Karolina Skalska DZIAŁ GRAFICZNY Radosław Kupisiak MARKETING & REKLAMA marketing@magazynpl.co.uk Tomasz Dyl Tel. 07935 622 688 tomasz@magazynpl.co.uk Monika Jagielska Tel. 07786 797 735 monika@magazynpl.co.uk Ewa Erdmann Tel. 07851 666 508 ewa@magazynpl.co.uk OGŁOSZENIA DROBNE ogloszenia@magazynpl.co.uk Informacje również na str. 13

Policja / Pogotowie / Straż Pożarna 999, z komórki 112

Crimestoppers

0800 555 111

Ambasada RP w Londynie

Wydział Konsularny 73 Cavendish Street, London, W1W 6LS tel. 02072913900 tel. 02073913934 london@msz.gov.pl

UK Border Agency – straż graniczna Tel. 01619 577755

Job Centre Plus urząd pracy Tel. 0800 0556688

National Insurance Number rejestracja o uzyskanie angielskiego odpowiednika numer NIP Tel. 0845 6000643

NHS Direct

Zjednoczenie Polskie w Wielkiej Brytanii

ORGNIZACJE SPOŁECZNE:

240 King Street, London, W6 0RF tel. 02087 411606 www.zpwb.org.uk

pomoc lekarska /dentystyczna 08454647 www.nhsdirect.nhs.uk

EU Welcome

organizacja pomagająca nowo przybyłym członkom Unii Europejskiej do Southampton i okolic Tel. 07786 392886 www.euwelcome.org

Citizen Advice Bureau

organizacja charytatywna udzielająca bezpłatnych porad prawnych, praw konsumenta i nie tylko.

W celu uzyskania lokalnego numeru telefonu odwiedź www.citizenadvice.org.uk

INNE WAŻNE NUMERY Home Office

Tel. 02070 354848 www.homeoffice.gov.uk

POLSKIE KOŚCIOŁY Kancelaria parafilana

Southampton, Bournemouth oraz Portsmouth 15 Landguard Road, Southampton, SO15 5DL tel. 02381 786316 www.southampton.tchr.org www.parafia-bournemouth.org.uk

Eastleigh kościół Holy Cross 53 Leigh Road, SO50 9DF Niedziela: 9:00 Bournemouth kościół The Sacred Heart 1 Albert Road, BH1 1BZ Niedziela: 12:30 oraz 19:00 Portsmouth kościół St Swithun’s 105 Waverley Road, PO5 2PL Niedziela: 18:00 (czwarta niedziela miesiąca)

Kancelaria parafialna Bognor Regis oraz Chichester Clarence Road, Bognor Regis, PO21 1JX Tel. 07515 706746 www.parafia700.co.uk Bognor Regis kościół St Anothony Gossamer Lane, PO21 3HF Sobota: 18:00 Bognor Regis kościół Our Lady of Sorrows Clarence Road, PO21 1JX Niedziela: 16:00

Southampton kościół St Edmund’s The Avenue, SO15 2EQ Sobota – 19:00

Chichester kościół St. Richards Cawley Road, PO19 1XB Niedziela: 12:00

Southampton kościół Holy Family Redbridge Hill, SO16 4PL Niedziela – 13:00

Polski Klub w Southampton 507 Portswood Road, Southampton, SO17 2TH www.polishclub.co.uk

KSIĘGOWOŚĆ accounts@magazynpl.co.uk DYSTRYBUCJA & PRENUMERATA dystrybucja@magazynpl.co.uk WYDAWCA Magazyn PL Zarówno wydawca jak i Redakcja nie odpowiadają za treść reklam i ogłoszeń.

Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych, a zarazem zastrzega sobie możliwość do skracania i przeredagowania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów, zdjęć oraz informacji bez wcześniejszej zgody redkacji jest niezgodne z prawem.

@Magazyn_PL Facebook.com/MagazynPL issuu.com/MagazynPL

4

SkyRide Southampton – 29.06.2014 od 11.00 do 15.00 – aby wziąć udział w corocznej wyprawie rowerowej, należy się zarejestrować na oficjalnej stronie internetowej – zajmuje to minute i można rozkoszować się jazdą po zamkniętych ulicach miasta.

Numer Raz, legenda polskiego rapu – 20.06.2014 godz. 21.00 wystąpi w klubie Aura Bar & Lounge w Southampton. Bilety: przedsprzedaz £11, w dniu koncertu £15, wejscie od 18 lat. Aura Bar & Lounge 21 Lower Banister Street, Southampton Muzyka na żywo w Portsmouth – 22.06.2014 od 13.00 do 16.00 - Latin / Multicultural – otwarta impreza dla wszystkich miłośników muzyki. Wstęp wolny - The Bandstand, West Battery Gardens, Southsea, PO5 3NT Do kin wchodzą: THINK LIKE A MAN TOO – od 20.06.2014 – komedia - Sequel filmu z 2012r, który był adaptacją bestselerowej książki Steva Harveya - Act Like a Lady, Think Like a Man. JERSEY BOYS – od 20.06.2014 - Frank Valli, Bob Gaudio, Tommy DeVito i Nick Massi niespodziewanie stają się gwiazdami pop, sprzedając 175 milionów płyt na całym świecie, zanim osiągnęli wiek 30 lat. Reżyseria: Clint Eastwood

www.facebook.com/magazynPL

Brytyjska policja w Poznaniu Tomasz Dyl

F

unkcjonariusze policji hrabstwa Hampshire uczestniczyli w corocznej wymianie organizowanej przez Urząd Marszałkowski Województwa Wielkopolskiego w Poznaniu.

Tematem przewodnim wycieczki był zwiększenie świadomości na temat obecności alkoholu i innych używek w naszym życiu oraz sposób i praktyk wykorzystywanych przez policję w Polsce.

Podczas 4 dniowej wymiany, przedstawiciele z Southampton pracujący na trzech różnych posterunkach; Central, Shirley oraz Portswood, mieli możliwość zaobserowania pracy jaką wykonuje Monar oraz Barka przy współpracy z policją.

- Podobnie jak w Wielkiej Brytanii, wiele z projektów jest prowadzonych poza działaniami policji, poprzez osobne ośrodki i instytucje – relacjonuje w rozmowie z Magazynem PL, Stephen Blantford z posterunku przy Portswood. – Polska zmienia się na lepsze, polepszają się warunki życia, jednak wielu Polaków wciąż decyduje się na emigrancję, stąd też pomysłem wymiany było zapoznanie się z pracą policji w waszych rodzinnych stronach – dodaje przedstawiciel Hampshire Constabulary.

W wymianie, oprócz przedstawicieli Hampshire Constabulary, uczestniczyli także funkcjonariusze policji z Niemiec oraz Irlandii. – Zależy nam, aby Polacy mieszkający

na Wyspach zaufali nam, gdyż rozumiemy, że zmiana środowiska nie zawsze może wiązać się z przyjemnościami, jednak jesteśmy tutaj by sprawić, że zarówno Twoje jak i moje życie było bezpieczne – kontynuje Blantford.

Współpraca pomiędzy polską a brytyjską policją trwa od lat, dwa lata temu, w ramach przygotowania do Euro 2012, w centrum szkoleniowym w Netley szkolili się funkcjonariusze z Poznania i okolic.

5

Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk

fot. Scott Gladwish

Nietypowy pokaz Mariusz Kaszpan i Scott Gladwish

fot. Scott Gladwish

P

onad 4,000 osób zebrało się na Guildhall Square by zobaczyć niniejszy pokaz, w którym uczestniczył m.in Pete Wakefield, olimpijski nurek, których wychował się I trenuje w Southampton.

Znicz Igrzysk Wspólnoty Brytyjskiej wpłynął do Southampton na pokładzie linowca Queen Elizabeth.

W związku z wpłynięciem do Southampton znicza Igrzysk Wspólnoty Brytyjskiej (The Commonwealth Games), na Guildhall Square przy Above Bar Street zorganizowany został nietypowy pokaz wysokiego nurkowania.

fot. Scott Gladwish

Sport

Sport

Sport

Sport

Redaguje: Piotr Pawłowski

RASIAK ZAWIESZA 37. reprezentant Polski w piłce nożnej, Grzegorz Rasiak postanowił zakończyć piłkarską karierę i zawiesić buty na kołku.

Rasiak kończy swą przygodę z futbolem w tym samym klubie w którym ją rozpoczynał czyli w Warcie Poznań. Grzesiek był między innymi zawodnikiem: Tottenhamu Hotspur, Southampton, Bolton Wanderers i Watford.

Sport

Sport

PARYŻ ZDOBYTY Finał marzeń, tak można określić mecz finałowy na kortach ziemnych im. Rolanda Garrosa w Paryżu. Dwóch najlepszych tenisistów na świecie: Serb Novak Jokovic oraz pierwsza rakieta świata, Hiszpan Rafael Nadal dali popis geniuszu wprawiając w zachwyt nie tylko fanów tenisa.

Lepszym okazał się po raz kolejny Nadal pokonując Joko 3:6, 7:5, 6:2 i 6:4 odnosząc swe 9. zwycięstwo w paryskim turnieju.

Hiszpan kompletnie zdominował paryskie korty zwyciężając w stolicy francji w latach 2005-08 oraz 2010-14 a dzisiejszy triumf był jego 5 z rzedu co do tej pory nie udało się żadnemu z tenisistów.

SREBRNA MAJA

NOWY MISTRZ

Maja Włoszczowska staneła na najniższym stopniu podium zdobywając brazowy medal mistrzostw Europy w kolarstwie górskim.

Jest to jej 21 medal zawodów rangi mistrzowskiej w karierze.

Miguel Cotto został nowym mistrzem świata w boksie federacji WBC. Portorykańczyk całkiem nieoczekiwanie pokonał Sergio Martineza odbierając mu mistrzowski pas i pozbawiając go tytułu Championa.

6

www.facebook.com/magazynPL

Płacą za mało Mariusz Kaszpan

B

rytyjski rząd opublikował listę 25 pracodawców, którzy nie płacą swoim pracownikom wymaganego od października ub. roku minimalnego wynagrodzenia. Wśród nich znalazły się 3 firmy z hrabstwa Hampshire.

Nieuczciwi pracodawcy są winni swojemu personelowi ponad £43,000, a ponadto zapłacą grzywnę o łącznej wysokości ponad £21,000. - Jeśli pracodawcy łamią prawo, to muszą wiedzieć, że poniosą za to poważne konsekwencje – poinformowała minister biznesu, Jenny Willott, cytowana przez portal BBC. Wśród 25 pracodawców, znalazły się 3 firmy z hrabstwa Hampshire; Central Heating Services Ltd, Saftdwin Ltd oraz Zoom Ltd. Minimalna płaca krajowa wynosi obecnie £6,31 na godzinę, a od października br. wzrośnie do £6,50.

Godzilla w Bournemouth Monika Jagielska

N

a plaży w Bournemouth pojawił się potwór, przypominający słynną Godzillę. Wszystko to za sprawą nowej kampani marketingowej Virgin Media.

We wtorek rano w osłupienie spacerujących po plaży wprawił wielki posąg Godzilli przypominający szefa Virgin Media, Richarda Bransona.

Ważąca 6 ton i mierząca 8 metrów statua pojawiła się przy plaży, na wschód od mola o 2-giej nad ranem. Wygląda jakby potwór wychodził z morza a jej stworzenie zajęło rzeźbiarzom 500 godzin.

Wszystko to dla promocji nowego produktu Virgin Media – Big Kahuna quad – pakietu oferującego telewizję, internet, telefon stacjonarny i telefon komórkowy w jednym.

7

Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk

Zmiany w życiu Ella Porawska

Czasem może się wydawać, że szczęśliwy los odwrócił się od nas, a nasze poukładane życie rozsypuje się jak domek z kart i wtedy pojawiają się zmiany, których wcale nie chcemy. Warto pamiętać, że prawie zawsze zmiana otwiera przed nami nową możliwość. Może również stać się źródłem energii, szczęścia czy zadowolenia z życia.

Nawet wtedy, gdy punktem wyjścia dla niej jest bolesna lekcja.

J

ak przed wiekami Grecki filozof Heraklit powiedział - wszystko przemija prócz zmiany. Uważał zmianę za jedno z podstawowych praw jakie rządzą całą naturą, siłą napędową wszelkiego życia. Bez niej nie ma rozwoju. Spoglądając na nasze życie nieustannie zachodzą mniejsze czy większe zmiany, nieraz niemal niezauważalne. Jedne są z naszej inicjatywy, inne spadają na nas nieoczekiwanie i bywa, że niszczą ustalony porządek. Czasem zmiana wiąże się także z głębokim kryzysem. Jednak nawet te niechciane zmiany możemy obrócić na naszą korzyść. Wówczas często mamy przekonanie, że los nam nie sprzyja. Wszystko jest przeciwko nam, wnioskujemy że życie jest niesprawiedliwe. Dzieje się nam krzywda, padamy ofiarą niepomyślnych okoliczności dla przykładu złego szefa, nieodpowiedzialnego partnera, nieposłusznych dzieci. I nic z tym nie możemy zrobić, ale czy na pewno?

Zastanów się. Nie możemy naprawić świata, ale możemy zmienić wiele. Zacznij więc od siebie.

Nasze obawy, a zmiany Na początek uświadamiamy sobie, że nie jesteśmy niewolnikami rzeczywistości i to Ron Smith 11 Malmesbury Park Place Bournemouth, koło ALDI na Holdenhurst Road

PIERWSZA LEKCJA GRATIS GENERAL I BUSINESS ENGLISH W DOMOWYCH WARUNKACH

Nauczyciel z uprawnieniami BriDsh Council, absolwent London University

MAŁE GRUPY Zajęcia poniedziałek – piątek, możliwość sobót i niedziel Przyjdż I zobacz wynik moich studentów Większość zalicza egzamin Cambridge

Cena od £20 / tydz

tel. 01202 396 278 | 07799 561 299

8

www.hillfieldsenglish.co.uk

stanowi pierwszy krok na drodze do zmiany.

Ale to, w jakim stopniu tę rzeczywistość zmieniamy, zależy od naszej odwagi, determinacji a także umiejętności radzenia sobie ze stresem. Tym, co najczęściej powstrzymuje nas przed pozytywną zmianą, jest lęk, obawa przed utratą bezpieczeństwa.

Nawet jeśli sytuacja, w której tkwimy, nie jest komfortowa, strach przed niewiadomym bywa na tyle silny, że powstrzymuje nas przed działaniem. Dzieje się tak ponieważ poczucie bezpieczeństwa to jedna z podstawowych potrzeb człowieka. Dlatego tak boimy się je utracić, gdy nie mamy pewności, jakie będą skutki wejścia w nową sytuację. Lęk przed zmianą nie jest formą obiektywną, tylko subiektywną.

Ta sama sytuacja może być zupełnie inaczej postrzegana przez różne osoby, bo rzeczy są takie, jakie nadajemy im znaczenie, jak je widzimy. Jeżeli ktoś propozycję zmiany pracy ocenia jako zagrożenie, to pojawia się stres.

Wyobrażamy sobie coś, czego nie ma, ale emocje, które wtedy uruchamiamy, są jak najbardziej prawdziwe. Jeszcze nic się nie wydarzyło, a my już się boimy.

Do tego spada też nasza samoocena, zmniejsza się poczucie własnej wartości.

Wmawiamy sobie, że to nie dla nas, że nie damy sobie rady, a poza tym mamy zbyt małe doświadczenie. Emocje rzutują na nasze myśli i paraliżują działania, a najbliższe otoczenie często utwierdza nas w przekonaniu, że lepiej nie ryzykować, odpuścić. Oczywiście są osoby bardziej odporne, mające większe zapotrzebowanie na stymulację. Ludzie ci mogą oceniać nowe sytuacje jako pozytywne wyzwania, a nie jak zagrożenia. Ale takie podejście można też wytrenować.

Pozytywna zmiana to źródło radości Zmiana polega na tym, że coś się dzieje inaczej niż dotychczas. Odejście od schematów i inne myślenie to pierwszy krok na tej drodze.

Konieczne jest też precyzyjne sformułowanie jakie mamy cele, ustalamy priorytety. Jeśli wiemy, co jest dla nas ważne, czego tak naprawdę chcemy, oczekujemy to łatwiej dotrzemy do celu. Warunkiem powodzenia jest jednak pozytywne nastawienie i chęć

uczenia się nowych rzeczy.

Nawet jeśli zmiana okaże się nietrafiona, możemy ją zinterpretować na plus.

Pozytywnym doświadczeniem jest także wniosek, że to widocznie nie dla nas. Dlatego każda zmiana, nawet ta, którą odbieramy jako nieudaną, może być rozwojem, jeśli tylko potrafimy z niej wyciągnąć wnioski na przyszłość. To właśnie możemy nazywać uczeniem się na własnych błędach. Oczywiście lepiej jest, by takich bolesnych lekcji było jak najmniej. Dlatego też nie lekceważmy swoich możliwości. A do tego, by je właściwie rozpoznać, potrzebna jest trzeźwa oparta na wiedzy, a nie na opinii innych ocena sytuacji.

Decyzja o zmianie musi być zgodna z naszym wewnętrznym przekonaniem. Jeżeli mamy poczucie, że robimy coś wbrew sobie, lepiej odpuść, bo cena może okazać się zbyt wysoka. Ludzie są tak różni. Jedni bez obaw rzucają się na głęboką wodę, inni wybierają taktykę małych kroków. Ale podejmują wyzwania, jakie niesie życie. Pozytywna zmiana jest źródłem radości i potężnym wzmocnieniem, dodającym nowej energii, skrzydeł, otwiera nowe perspektywy, przynosi pomysły na rozwój zawodowy i osobisty, nowe zainteresowania i pasje. To tak, jakby w ciemnym pomieszczeniu ktoś zapalał wciąż nowe światełka lub otwierał nieznane drzwi.

A jeśli nie chcemy zmian Bywa czasami, że wcale nie chcemy zmian.

Uważamy, że zmianę przynosi życie. Partner odchodzi, szef zwalnia nas z pracy, dziecko wchodzi w dorosłość i wyprowadza się z domu.

Jak z tym wszystkim sobie poradzić, zmiany i zmiany, to wiąże się z życiowym kryzysem.

Jak mamy to obrócić na naszą korzyść? Aby przetrwać takie sytuacje sposobem jest przeżycie wszystkich etapów tego co możemy nazywać cyklem żalu. To może trwać zwykle około roku. Zazwyczaj naszą pierwszą reakcją na kryzys jest niedowierzanie i zaprzeczanie faktom. Potem przechodzimy w etap buntu i złości pomieszanego z żalem. Rozpoczynamy szukanie winnych, odczuwamy także złość do siebie, spada nasza samoocena. Aż dochodzimy do trzeciej fazy i pojawia się smutek.

To etap żalu po stracie czegoś lub kogoś.

Najważniejsze abyśmy nie trwali w tym stanie

zbyt długo, bo nie ma wtedy mowy o żadnym rozwoju. Nie wolno też przed tym uciekać ani nic na siłę przyspieszać. Z czasem dopuścimy akceptację i pogodzenie się z rzeczywistością. To jest ten moment, gdy podnosimy głowę i zaczynamy się rozglądać po świecie.

Niektórzy potrafią wtedy wykorzystać swoje doświadczenia i odrodzić się do nowego życia, a nawet dokonać w nim wielu zmian, zrobić coś niezwykłego.

Właśnie te zmiany, których się spodziewamy, które potrafią zaskoczyć wzmocnią nas, nauczą i pozwolą lepiej zrozumieć siebie.

Tato, zawstydzasz mnie!

Karolina Skalska

B

rytyjskie badanie wykazały, że nastolatkowie coraz częściej wstydzą się swoich ojców.

Jak pokazują wyniki ostatnio przeprowadzonej ankiety, brytyjskie nastolatki wolą stać prawie 7 metrów dalej od ojca w miejscach publicznych, na wypadek gdyby mieli zobaczyć ich znajomi.

Trochę niewdzięczne z ich strony, biorąc pod uwagę fakt, że średnio rocznie ojcowie pokonują ponad 627 mil odwożąc ich i przywożąc z weekendowych imprez.

Nawiązując do zbliżającego się Dnia Ojca, badania rynku prowadzone przez UK Greeting Card Association pokazują, że corocznie kupowanych jest ok. 22 milliony kartek dla ojców (dane z 2013), i ponad dwa razy więcej dla mam.

Przypominamy, w Wielkiej Brytanii, Dzień Ojca obchodzony jest w tym roku w niedzielę 15 czerwca, w Polsce natomiast, tydzień póżniej – 23 czerwca!

Polish Summer Party Mariusz Kaszpan

Z

a kilka dni w polskich szkołach zabrzmi ostatni dzwonek, co oznacza początek wakacji i sezonu urlopowego. Aby uczcić początek sezonu letniego, w klubie Unit w Southampton, już 27.06 odbędzię Polish Summer Party. Jeśli lubisz dobrze się pobawić przy słonecznych, letnich i lekkich kawałkach muzycznych to nie może Cię zabraknąć na niniejszej imprezie.

Klub Unit mieszczący się przy St Marys Street, vise-a-vie hotelu Jurrys Inn w Southampton, zapewni najlepsze kawałki muzyczne oraz drinki, w tym również polskie alkohole, sprawią, że przeniesiemy się na jeden wieczór na gorące piaski Ibizy.

Wstęp od 22, jedynie £4, impreza dla osób pełnoletnich – dowód osobisty, prawo jazdy lub paszport będzie wymagany.

Więcej informacji o Polish Summer Party znajdziesz na www. facebook.com/MagazynPL.

9

Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk

SeaCity Museum przynosi straty Monika Jagielska

J

edna z głównych atrakcji turystycznych Southampton, zamiast generować milionowy zysk przynosi straty.

Otwarte z wielką pompą, w setną rocznicę zatonięcia Titanica, SeaCity Museum w Southampton nie przez dwa lata generuje straty. Szacowano, że w tym czasie dochód z biletów osiągnie kwotę £2,035,200. Liczbę odwiedzających przewidziano na 250,000.

Tymczasem zwiedzających było o 10 tysięcy mniej, a samorząd miasta dołożył już do kasy muzeum £430,000. Głównym zadaniem Rady Miasta jest opracowanie planu na przyszłość, tak by muzeum mogło samo się utrzymać.

Muzeum otwarte jest codziennie, od 10.00 do 17.00. Bilety w cenie - dorośli £8.50, dzieci (5-16lat) £6, można kupić online na stronie muzeum.

Od 30 maja do 31 sierpnia, w pawilonie wystawowym muzeum, prezentowane są najdziksze krajobrazy i najbardziej zagrożone gatunki zwierząt na ekscytującej wystawie zatytułowanej Wild Planet.

10

www.facebook.com/magazynPL

Restauracja dla niemowlaków Monika Jagielska

R

estauracja dla maluchów, promująca zdrowe zwyczaje żywieniowe została otwarta w Londynie.

Restauracja Weeny Weaning w Clapham to rewolucja w żywieniu dzieci. Pora posiłku nie musi być męcząca.

W restauracji są interaktywne stoliki, cyfrowe menu i bardzo duży wybór posiłków serii Ella’s Kitchen. To właśnie twórca tej marki Paul Lindley stoi za stworzeniem tego niepowtarzalnego miejsca dla bobasów.

Dzieci zachęcane są tam do odkrywania nowych smaków, poznawania kolorów i tekstór. Wszystko odbywa się pod okiem eksperta. Pierwsza restauracja dla bobasówsmakoszy ma być kolejnym krokiem w stronę rewolucji w żywieniu najmłodszych.

11

Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk

Jak zamieścić ogłoszenie drobne w Magazyn PL ?

Aby zamieścić ogłoszenie drobne wejdź na www. magazynpl.co.uk, ewentualnie wyślij e-mail z treścią ogłoszenia na adres ogloszenia@magazynpl.co.uk Treść ogłoszenia nie powinna przekraczać 160 znaków.

Ogłoszenia drobne będą ukazywać się przez 4 tygodnie, po czym zostaną usunięte. Zarazem informujemy iż ogłoszenia dotyczące sprzedaży wyrobów alkoholowych, tytoniowych oraz usług towarzyszkich nie będą publikowane.

Ogłoszenia typu “Usługi” oraz “Mieszkania” ukazują się w ramkach i są płatne - £8 za tydzień. Aby zamieścić niniejsze ogłoszenie proszę skontaktować się z naszym Działem Marketingu i Sprzedaży pod nr 02380 634 202 lub 07935 622 688.

Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich korekty. W przypadku dłuższego niż 160 znaków ogłoszenia, redakcja zastrzega sobie prawo do skracania ogłoszeń.

Motoryzacja Ford Galaxy TDI, 7 os, idealny dla rodziny, sporo części powymienianych, pasek rozrządu, nowe opony, MOT 7/2014, Tax 2/2015.Cena £2500,tel.

Poole,07753441369 Nissan Note 1.4 benzyna 2009, kierownica po lewej stronie, 5 drzwi. Pierwszy wlasciciel, pelna historia serwisowa. 106 tys. km.

Bardzo dobry stan techniczny i wyglàd bez zarzutu, granatowy, zintegrowany system bluetooth, £ 5695 tel. 07934010416

12

FORD GALAXY TDI, diesel, 116000 mil, MOT 7/2014, Road Tax 2/2015, 7 osobowy, nowe opony, 2004 rok prod, alu felgi, cena 3000 funtów. Poole, Tel. 07753441369

Alexanders Cars Ltd - pierwszy polski komis samochodowy w południowej Anglii. Szeroki wybór samochodów. Sprawdź aktualną ofertę na www.southampton-cars.co.uk Vauxhall Zafira 1.7 CDTi ecoFLEX Design 5-drzwiowy, jeden właściciel, pełna historia serwisowa, rok 2010, 23 tys mil, silnik 1.7 L, srebrny, £8.000 telefon 07772312191

Vw Passat 1.9Tdi Niebieski Metelik Nowy Rozrzad Pompa Wody 91000Mil Tyl Czarne Szyby Tax31/7/14 Mot22/10/14 Cena £3,290 Tel07934649296 Southampton

Audi A4 2.0 TDi TDV S Line 5-drzwiowy, skóry, +BOSE sound system, rok 2005, 60 tys mil, silnik 2.0 L, zielony, £7.000 telefon 07772312191

Sprzedam CITROEN SAXO 1.1 2003r 3drzwi, benzyna,Stan tech. dobry, MOT i TAX 30/06/14 £550 tel 07598408173

Vauxhall Corsa 1.3 CDTi [90] Design 3drzwiowy, nowe koło zamachowe i sprzęgło, rok 2008, 48 tys mil, silnik 1.2 L, czerwony, £5.495 telefon 07772312191 Volkswagen Golf 1.9 SE TDI 5 drzwiowy, jeden właściciel – kobieta, pełna historia serwisowa, rok 2004, 90 tys mil, silnik 1.9 L, niebieski, £4.495 telefon 07772312191 KIA Sedona 2.9 CRDi L 7miejscowa, 5drzwiowa, nowe sprzęgło, rok 2004, 100 tys mil, silnik 2.9 L, czarny, £2.395 telefon 07772312191 2004 VW Golf 1.9 SE TDi, 90,000 mil, niebieskim jeden wlasciciel – kobieta, plena historia serwisowa, radio z CD, £4495, tel. 07772312191 Mini Cooper S 1.6, 2004 rok, 70,000 mil, niebieski, alu felgi, elect. szyby, CD ze zmieniarka, £4995, tel. 07772312191, Southampton

Sprzedam Citroen Xsara Picasso, 2002r, zarejestrowany w Polsce.

Benzyna 1.8, climatronic, stan techniczny bdb, zrobiony rozrząd. Tel. 07716757878

Sprzedam matę z antypoślizgiem do bagażnika sedana maecedesa C, W203 £10.00 Southampton 07593 594 085

Audi A4 2.0 TDI 143 S Line 5dr Pełna historia serwisowa, skóry, rok 2008, 60 tys mil, silnik 2.0 L, srebrny, £10.995 telefon 07772312191

VW Golf 1.9 S TDi, pełna historia serwisowa, 80,000 mil, niebieski, nowy MOT, radio z CD + zmieniarka na 6 CD - £4,795, tel. 07772 312 191

BMW E46 2001 ,srebrny, TAX 03/14 , MOT 09/14.Automatic, 106tys mil, 1000£ 07595645206 Honda accord vtec se 2001r, poj 2.0 benzyna, jestem drugim właścicielem, mot, tax do czerwca, 56tys mil zamienie za samochód z polską rejestracją 07968449382 BMW 530D E60 reg.54. przebieg 130tys. Zadbany samochod, ksiazka serwisowa,j eden wlasciciel, sportowe zawieszenie, srebrno szary. £4,850 tel.

07516948125 VW Touran 1.9 TDI PD S 5DR [7 SEAT] [55 Plate December] £3499 Bournemouth, full VW serwis: olej, rozrząd, pompa wody itp. 104,075 mil tel.07726750643 Seat Toledo 1.9 diesel 2005, 2 klucze, nowy rozrząd, pompa, sprzęgło, 76 tys mil, tax – 10.14, mot – 06.14, £3600, tel.

07716011145 Southampton.

Sprzedam VW GOLF III, 1,6 Benz+gaz, 95r. zarejestrowany w Lublinie, ubezpieczenie do końca marca, stan techniczny dobry tel. 01202 798 409.

Bournemouth. cena GBP 400

Volvo S40 2006r 1.8 benz. czarny,full skóra,86 tyś,2 nowe opony,zmieniarka na 6 CD,alufelgi 17,elek. szyby,lusterka.MOT 20.11.2014 £3000 tel.07852530011 Poole

Usługi Ulotki, plakaty, wizytówki i inne materiały reklamowe. Szybki czas realizacji zamówień. Darmowa wysyłka. Zadzwoń po więcej info; 02380 634 283 lub napisz hello@gottabemarketing.co.uk

Tanie laptopy już od £60 Profesjonalny serwis IT Naprawa laptopów, PC, konfiguracja internetu, systemow, drukarek i TV Dojazd do klienta www.adbart.co.uk Adam - 07889 952 059 31 Onslow Road, Southampton, SO14 0JH Naprawa telewizorów LCD LED PLASMA, monitorów, laptopów. Bezpłatny transport (okolice Southampton). Gwarancja, rachunki. 07454 405973 www.wefix.tv Pomoc przy wypełnianiu dokumentów na benefity, tłumaczenia ustne w Job Centre, Councilu, pomoc w pisaniu NVQ, podań o prace oraz w załatwianiu innych spraw urzedowych. Doświadczenie, solidność.

Ewa - 07716849810 Pranie dywanów, sprzęt i środki najwyższej jakości, 6 letnie doświadczenie, ubezpieczenie,rozsądne ceny (np. 2 bed flat - £60-£75, pokój £20-£35).

Piotr - 07742 225 713/01202 759 458, Bournemouth i okolice www.dorsetcleaners.co.uk

www.facebook.com/magazynPL

Montaż Anten Satelitarnych i Freeview Ustawianie Sygnału Akcesoria, Umowy, Płatności Oferta i cennik na: www.southsatellites.co.uk zadzwoń i zapytaj 07983569616 Patryk BOURNEMOUTH, SOUTHAMPTON, PORTSMOUTH, SALISBURY i okolice Housekeeping - gdy musisz zdać mieszkanie do agencji lub landlorda, gdy musisz zrobić generalne porządki. Czyszczenie, mycie, odkurzanie, itd, itd, Bournemouth, Poole i okolice. tel. 07936 323 631

Fotografia portretowa plenery, sesje rodzinne i okolicznościowe.

Dodaj ogłoszenie drobne na www.magazynpl.co.uk

Twój dom, mieszkanie lub firma wymaga remontu lub prac wykończeniowych?

Szukasz rzetelnego, doświadczonego fachowca?

ATB Plastering & Tiling świadczy usługi w zakresie plastrowania, kafelkowania, tynkowania i innych prac remontowobudowlanych.

Zadzwoń 07955 818594 lub napisz email: atbplastering@gmail.com Przysięgłe tłumaczenia ustne i pisemne.

Z polskiego na angielski i z angielskiego na polski. Szybka i darmowa wycena tłumaczeń. Ewa Erdmann -07851666508 Pomagamy we wszystkich typach sprawach prawnych. Rowniez na terenie calej Polski. Poradnia Rodzinna tel 07896222205

Tel. 07934 010 416

Zobacz zdjęcia na https://www.facebook.com/chionephotography

Najtaniej!

Profesjonalny montaż anten satelitarnych, ustawianie sygnału, sprzedaż zestawów satelitarnych.

Montaż na wysokościach.

Gwarancja na wykonywaną usługę.

Southampton, Bournemouth, Portsmouth i okolice.

Paweł - 0787 167 9731

Sofa sypialna, materiałowa, ciemna czerwona, pokrowce zdejmowane do prania, cena £75.00 Southampton 07454932780 Sofa narożnikowa z prawdziwej skóry czarno-biała, możliwa dostawa, cena £350.00 Southampton 07454932780 Łózko stelaż 25f, składane wymiary 190/124 tel 07835945064 P Sprzedam TechniSat Freeview HD Digital Tuner. Zawiera 8 dniowy przewodnik po programach. Zapisuje i odtwarza TV live. Gwarancja.

Tel.01202 737089 Poole. £50.

Szafa materiałowo drewniana, stan b dobry £20.00 Southampton 07593 594 085 Sofy sypialne cena £80-110 małe i duże w dobrym stanie.

Możliwy transport Southampton 07593 594 085

ZA DARMO TV 37cali SONY duży tył Poole 07851 760 652 Sprzedam fotelik Silver Cross 0-8 mies (mother&care) kolor stalowy z pomarańczowymi wstawkami 50 funtów+torba na wozek i mata do zabawy Gratis.

POOLE 07922625566 Sprzedam Xbox 360, w pełni działający, jeden kontroler, 20gb HDD, wszytskie kable, czarny z czaszką na zewnątrz oraz jest podświetlona na zielono, £80 Bognor Regis Info 07741589117.

Sprzedam fotel z beżowej skóry £20.00 Możliwy transport.

Southampton 07454932780 Sprzedam lampkę na biurko, żarówka halogenowa 20W. £5.00 Southampton 07454932780 Sprzedam zestaw 3 elementy, 2 szafy i szuflady z lustrem 190cm. Możliwy tranport. £130 Southampton 07454932780 Sprzedam zabawkę pojazd do siadnia dla dzieci do 3 lat £10.00 Southampton 07454932780

Praca Salon Lotus w Boscombe Bournemouth, poszukuje doświadczonej kosmetyczki.

Dogodne warunki, self-employed, mile widziana znajomość języka angielskiego.

Wiadomośćpod numerem telefonu 01202 729 323, lub mailowo Lotus.teresa@yahoo.co.uk bądź na miejscu 551 Christchurch Road, BH1 4AH Opiekun osoby niepełnosprawnej.

Wymagany język angielski, prawo jazdy i samochód.

Kontakt Jayne SCIL Continuing Care Tel: 02380 202 932 Szukasz fachowca? Odwiedź Katalog Firm na www.magazynpl.co.uk

Trzech silnych, zdrowych i szybko uczących się młodych mężczyzn poszukuje pracy. Proszę o kontakt tel. 07810253926 Salon Lotus w Boscombe Bournemouth, poszukuje doświadczonej fryzjerki.

Dogodne warunki, self-employed, mile widziana znajomość języka angielskiego.

Wiadomość pod numerem telefonu 01202 729 323, lub mailowo Lotus.teresa@yahoo.co.uk bądź na miejscu 551 Christchurch Road, BH1 4AH Poszukuje pracy jako bricklayer w okolicach Boscombe / Bournemouth. Nie posiadamy karty CSCS, remonty domów, puby, sklepów, tel. 0786479440 Kierowca 38 lat szuka pracy Prosze o kontakt pod numerem 07427140204

Sprzedam Sofa sypialna, materiałowa, beżowa z wzorkiem, pokrowce zdejmowane do prania, cena £100.00 Southampton 07454932780

Poszukujemy doświadczonej osoby na stanowisko agenta Biura Podróży.

Wymagana jest bardzo dobra znajomość jęz. polskiego i angielskiego oraz dośw. w pracy w turystyce.

Zainteresowane osoby prosimy o kontakt tel. pod nr 01202 304961, na adres e-mail: vicki@1stchoicetravel.net

Szukam pracy jako niania Posiadam doświadczenie w opiece nad dziećmi wieku 2-12 lat. Mieszkam w Bournemouth.

Referencje do wglądu. Nr. 07459 191 851.

46-letnia Polka szuka pracy typu sprzatanie, prasowanie opieka

nad dziećmi. Jestem osobą pracowitą i sumienną. Kontakt 07873 104 510.

Szukam niani dla 3.5 latki u nas w domu od 01/2014. Od pon do pt od 6.30 rano,ok 20h w tyg i full time w dni wolne od przedszkola, 07707116556 Parkstone Poole Kierowca kat. B,C+E,D+E, szuka pracy lub współpracy na dużym vanie 07454932780 Pielegniarka zaopiekuje sie osoba starsza telefonu; 07849 434 458 lub 07849 434 229.

Nieruchomości Pokój (double) do wynajęcia w Poole. £80/tydz. tel. 07574 747 547 Szukam pokoju do wynajęcia w czystym i spokojnym domu Bournemouth/Poole. Osoba pracująca i odpowiedzialna tel. 07542997875

Transport NO TO LECIMY Transport na lotniska i nie tylko, foteliki, wi-fi, klima. Wygodnie, bezpiecznie i najtaniej. Bristol - £65, Luton - £69, Stansted - £79, 07449 537100, 07516 782576, 01202 466101, notolecimy@gmail.com Drobne przeprowadzki, wywóz zbędnych rzeczy, przewóz zakupów - Piotr - 07742 225713 Bournemouth i okolice

Inne Polskojezyczne mitingi AA odbywaja sie co sobote o 19.00 w Bournemouth, przy United Reformed Church.

Adres:Holdenhurst Rd.BH8 8AW. Drugie wej. od Swithun’s Rd. Wiecej wiadomosci na temat mitingow AA w Bournemoutch pod numerami telefonow: 7530931944; 07783301387 oraz 07511297080

Problem z alkoholem? Polskojęzyczne spotkania anonimowych alkoholików w Southampton, sobota 18-20 przy 147 Shirley Road (SO15 3FH). Info: Marcin 07456 729 772, Paweł 07890 946 989 Praca licencjacka o doświadczeniu polskich emigrantów, uniwersytet Southampton. Poszukuję chętnych do udzielenia wywiadu. efg2g10@soton.ac.uk

13

Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk

Rozrywka

K R Z Y Ż Ó W K A

Sudoku 14

Humor Idzie sobie prezes banku ulicą, stoi żebrak i mówi: - Dzień dobry, panie prezesie.

- Dzień dobry, pan mnie zna?

- Tak, pracowałem kiedyś u pana w banku, ale mnie pan zwolnił. Prezes idzie dalej, widzi kolejnego żebraka.

- Dzień dobry, panie prezesie.

- Dzień dobry, pan też mnie zna?

- Tak, pracowałem kiedyś u pana, ale mnie pan zwolnił.

Idzie prezes dalej, widzi kolejnego żebraka szperającego w śmietniku.

- Dzień dobry, panie prezesie.

- Pana też zwolniłem?

- Nie, ja jeszcze u pana pracuję, tylko mam teraz przerwę na lunch.

Rozwiąż krzyżówkę i wygraj książkę – niespodziankę ufundowaną przez Księgarnię FONT (www.ksiegarniafont.co.uk).

Hasło wraz ze swoimi danymi prześlijna adres: konkurs@magazynpl.co.uk. Ewentualnie prześlij rozwiązanie SMS-em; MAGAZYN. hasło krzyżówki. Twoje dane osobowe na nr. 07935 622 688. (Przykład: MAGAZYN. Letni wiatr. Aleksander Kowalski, 10 Sample Street, Sample Town, SS1 1AA). Na zgłoszenia czekamy do 21.06.2014.

Nagrodę za poprawne rowiązanie krzyżówki z numeru 72 otrzymuje Halina Podliszka z Poole. Gratulujemy, nagroda zostanie wysłana pocztą.

Fundatorem nagrody jest

www.facebook.com/magazynPL

15

Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk