Magazyn PL - e issue 86 2014

Wydanie 0086 | 27.09.2014 | Bezpłatny tygodnik | www.magazynpl.co.uk

Jeszcze 4 lata Polska będzie mistrzem świata!

str. 6

Zazdrość naturą człowieka str. 2 Przybyło 155 nowych miliarderów str. 5 Koniec z ‘tax disc’ str. 8 Ciekawe książki na długie jesienne wieczory str. 10 i 11

Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk

Zazdrość naturą człowieka Ella Porawska

J

uż od tysięcy lat ewolucja kształtowała ludzką psychikę. Kiedy mężczyźni byli zazdrośni o swoje partnerki, to było równoznacznym z ograniczaniem im kontaktów z rywalami. Dzięki właśnie takim metodom zyskali przewagę, wychowywali bowiem swoje dzieci, a nie owoce zdrady kobiety. To oznacza, że geny zazdrosnych mężczyzn miały większą szansę na przetrwanie niż pozbawionych zazdrości.

Dzisiejsi mężczyźni są więc potomkami zazdrośników. Podobnie ewolucja mogła wszczepić zazdrość w psychikę kobiety. To one powinny być jednak zazdrosne nie tyle o życie seksualne, ale raczej o to, że ich partner zaangażuje się emocjonalnie w związek z inną kobietą.

Co dla nas oznacza zakochać się?

Zakochanie się oznacza, że mężczyzna odejdzie, będzie mniej dbać o swoją kobietę o swoje dzieci, a to zmniejsza ich szansę na przekazanie genów. Inaczej mówiąc, kobiety, które były zazdrosne przede wszystkim o emocje, wygrywały.

Wszystkie te przewidywania potwierdzają się w życiu. Mężczyźni są najbardziej zazdrośni w obliczu zdrady seksualnej, kobiety natomiast najsilniej reagują na zdradę emocjonalną.

Czy można zatem pozbyć się zazdrości?

Ponieważ przeżywanie zazdrości mamy w genach, oznacza to, że musimy ją czasem odczuwać. Im bardziej cenny jest dla nas związek z partnerem, im większe jest zagrożenie tego związku, tym bardziej będziemy zazdrośni. Jeśli jednak w takich okolicznościach nie mamy poczucia zazdrości, może to oznaczać, że z naszą psychiką jest coś nie w porządku. To jest tak, jakby ktoś nie odczuwał bólu, mimo że jest na przykład pokaleczony.

A jednak większość zazdrośników twierdzi, że zazdrość wcale im nie pomaga, przeciwnie, że to ogromnie piekielne uczucie, które pozostawia spustoszenie, odbiera spokój, przysparza cierpienia i ostatecznie niszczy związek.

2

To właśnie natura dała człowiekowi zazdrość. Ma ona stać na straży wierności partnera i chronić trwałość związku. Niestety, bywa czasem, że ten bezpiecznik się psuje i wtedy zazdrość, zamiast chronić, niszczy nasze relacje.

Zdrowa zazdrość Jest jednak zdrowa zazdrość. Pojawia się w reakcji na realne zagrożenie kiedy partner daje sygnały, że chce odejść. Uruchamia się również motywacja. To ona sprawia, że poprawiamy dbanie o kondycję związku np. Konstruktywne rozwiązywanie konfliktów, zapewnianie o miłości, staranie się o zadowolenie partnera.

Idziemy w parze z przekonaniem, że chcemy z nią, czy z nim żyć.

Objawia się dążeniem do tego, aby partner chciał ale najważniejsze nie musiał z nami być. Motywuje do podnoszenia własnej atrakcyjności, czyli poprawienia wyglądu, eliminacji wad, stawania się idealnym partnerem. To również motywuje do zachowań, które mają zwiększyć zadowolenie partnera.

Chora zazdrość Czym ona jest? Pojawia się bez specjalnego zagrożenia utratą partnera. Objawia się w dążeniu do ograniczenia autonomii i niezależności drugiej osoby dla przykładu mężczyzna pragnie, aby jego partnerka nie pracowała, bo wtedy nie będzie miała kontaktów z innymi mężczyznami.

Idzie w parze z przekonaniem - nie mogę bez niej – bez niego żyć, przejawia się dążeniem do obniżenia atrakcyjności partnera lub jego poczucia pewności siebie. Jej przejawem jest też skłonność do konspirowania, śledzenia i prowadzeniapełnej kontroli poczynań partnera.

Motywuje do uzależnienia partnera od siebie na przykład finansowego. Ujawnia się przez skłonność do manipulowania uczuciami partnera.

Jak sobie radzić z zazdrością Jeśli zauważasz, że twoja zazdrość przybiera chorobliwe rozmiary lub pcha cię do złych zachowań, można temu zaradzić. Postaraj się zrozumieć przyczynę swojej zazdrości. Może to

być zaniżona samoocena, kompleksy, własna skłonność do zdrady czy demony z przeszłości.

Dlatego też powinniśmy skupiać się na swoich mocnych słowach, osiągnięciach, uczymy się lubić siebie. Potrafimy przyznać się też do swoich wad, ponieważ adekwatna samoocena jest lepsza niż samoocena zawyżona lub zbyt niska.

Rozwijajmy swoje umiejętności, pasje, róbmy to, co sprawia, że czujemy się z siebie dumni.

Starajmy się lepiej poznać naszego partnera.

Budujmy przyjaźń z partnerem. To jest podstawą zaufania. Traktujmy swoją zazdrość jak ludzkie uczucie, które może stać się podstawą dbania o partnera.Należy pogodzić się z pewnym stopniem niepewności. Dla miłości lepsze jest nadmierne zaufanie niż nadmierna podejrzliwość.

Nie rozmyślajmy o zazdrości, co się stanie, jeśli... strach na zapas się nie sprawdza i niczemu nie służy. Zajmuje czas, który możemy podjąć na staranie się o nas o związek, o rodzinę.

www.facebook.com/magazynPL

3

Informator Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk

Ground Floor, 11 College Place Southampton, SO15 2FE Tel. 02380 634 202 Fax: 02380 051 260 E-mail: news@magazynpl.co.uk www.magazynpl.co.uk REDAKTOR NACZELNY Tomasz Dyl tomasz@magazynpl.co.uk DZIENNIKARZE Agnieszka Bielamowicz Ewa Erdmann Grzegorz Erdmann Sandra Figlarz Monika Jagielska Mateusz Jaroński Mariusz Kaszpan Piotr Pawłowski Ella Porawska Karolina Skalska DZIAŁ GRAFICZNY Radosław Kupisiak MARKETING & REKLAMA marketing@magazynpl.co.uk Tomasz Dyl Tel. 07935 622 688 tomasz@magazynpl.co.uk Monika Jagielska Tel. 07786 797 735 monika@magazynpl.co.uk Ewa Erdmann Tel. 07851 666 508 ewa@magazynpl.co.uk OGŁOSZENIA DROBNE ogloszenia@magazynpl.co.uk Informacje również na str. 13

Policja / Pogotowie / Straż Pożarna 999, z komórki 112

Crimestoppers

0800 555 111

Ambasada RP w Londynie

Wydział Konsularny 73 Cavendish Street, London, W1W 6LS tel. 02072913900 tel. 02073913934 london@msz.gov.pl

UK Border Agency – straż graniczna Tel. 01619 577755

Job Centre Plus urząd pracy Tel. 0800 0556688

National Insurance Number rejestracja o uzyskanie angielskiego odpowiednika numer NIP Tel. 0845 6000643

NHS Direct

Zjednoczenie Polskie w Wielkiej Brytanii

ORGNIZACJE SPOŁECZNE:

240 King Street, London, W6 0RF tel. 02087 411606 www.zpwb.org.uk

pomoc lekarska /dentystyczna 08454647 www.nhsdirect.nhs.uk

EU Welcome

organizacja pomagająca nowo przybyłym członkom Unii Europejskiej do Southampton i okolic Tel. 07786 392886 www.euwelcome.org

Citizen Advice Bureau

organizacja charytatywna udzielająca bezpłatnych porad prawnych, praw konsumenta i nie tylko.

W celu uzyskania lokalnego numeru telefonu odwiedź www.citizenadvice.org.uk

INNE WAŻNE NUMERY Home Office

Tel. 02070 354848 www.homeoffice.gov.uk

POLSKIE KOŚCIOŁY Kancelaria parafilana

Southampton, Bournemouth oraz Portsmouth 15 Landguard Road, Southampton, SO15 5DL tel. 02381 786316 www.southampton.tchr.org www.parafia-bournemouth.org.uk

Eastleigh kościół Holy Cross 53 Leigh Road, SO50 9DF Niedziela: 9:00 Bournemouth kościół The Sacred Heart 1 Albert Road, BH1 1BZ Niedziela: 12:30 oraz 19:00 Portsmouth kościół St Swithun’s 105 Waverley Road, PO5 2PL Niedziela: 18:00 (czwarta niedziela miesiąca)

Kancelaria parafialna Bognor Regis oraz Chichester Clarence Road, Bognor Regis, PO21 1JX Tel. 07515 706746 www.parafia700.co.uk Bognor Regis kościół St Anothony Gossamer Lane, PO21 3HF Sobota: 18:00 Bognor Regis kościół Our Lady of Sorrows Clarence Road, PO21 1JX Niedziela: 16:00

Southampton kościół St Edmund’s The Avenue, SO15 2EQ Sobota – 19:00

Chichester kościół St. Richards Cawley Road, PO19 1XB Niedziela: 12:00

Southampton kościół Holy Family Redbridge Hill, SO16 4PL Niedziela – 13:00

Polski Klub w Southampton 507 Portswood Road, Southampton, SO17 2TH www.polishclub.co.uk

KSIĘGOWOŚĆ accounts@magazynpl.co.uk DYSTRYBUCJA & PRENUMERATA dystrybucja@magazynpl.co.uk WYDAWCA Magazyn PL Zarówno wydawca jak i Redakcja nie odpowiadają za treść reklam i ogłoszeń.

Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych, a zarazem zastrzega sobie możliwość do skracania i przeredagowania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów, zdjęć oraz informacji bez wcześniejszej zgody redkacji jest niezgodne z prawem.

@Magazyn_PL Facebook.com/MagazynPL issuu.com/MagazynPL

4

Kamil Bednarek wraz z zespołem Lada Moment - sobota, 4 października - Londyn, The Garage, 20-22 Highbury Corner, London, N5 1RD, Bilety: Przedsprzedaż - £23, w dniu koncertu - £28 Pożegnalna trasa koncertowa Budki Suflera; piątek, 3 października – Londyn, sobota, 4 października – Manchester, niedziela, 5 października – Dublin. Ostatnia okazja aby spotkać się z legend polskiego roka.

Impreza pod patronatem Magazyn PL. Więcej informacji o trasie na str 11.

Do kin wchodzą: THE GOOD LIE – od 03.10.2014 – Historia wspomina osieroconych przez brutalną wojnę domową w Sudanie w 1983 roku chłopców, którzy przeszli tysiące kilometrów na piechotę w poszukiwaniu bezpieczeństwa. Akcja zagęszcza się 15 lat później... W rolach głównych Reese Wetherspoon Dolphin Tale 2 – od 03.10.2014 - Sequel filmu z 2011 opartego na prawdziwej historii o wysiłkachmałego chłopca, który ratuje rannego delfina. Wystepują: Morgan Freeman, Ashley Judd.

www.facebook.com/magazynPL

Przybyło 155 nowych miliarderów Monika Jagielska

W

roku 2014 przybyło na świecie 155 nowych osób posiadających ponad miliard dolarów. Jest to rekordowy poziom. Świat liczy już 2 325 ultrabogaczy, o 7 proc. więcej niż rok temu.

Według najnowszych badań przeprowadzonych przez szwajcarski bank UBS wraz z singapurskim ośrodkiem badawczym Wealth-X, łączny majątek miliarderów wzrósł wraz z ich liczbą o 12 proc. i przekroczył 7 bln 300 mld dolarów.

Najwięcej nowych miliarderów pochodzi z Azji, w tym 33 z Chin. Największą koncentracją bogaczy jest Europa, z której pochodzi łącznie 775 miliarderów. Krajem, który pozostaje na pierwszym miejscu w rankingu pozostają Stany Zjednoczone, które mają 571 miliarderów, na drugim miejscu - Chiny z 190 miliarderami i Wielka Brytania ze 130.

35 proc. całego bogactwa koncentruje się w 20 wielkich miastach świata. Na czele są Nowy Jork, Moskwa, Hong Kong i Londyn z 72 miliarderami.

Ogromny diament w RPA Karolina Skalska

W

kopalni diamentów w RPA wydobyto 232-karatowy biały diament!

Spółka górnicza Petra Diamonds, poinformowała na początku września, że w kopalni Cullinan w Afryce Południowej wydobyto biały diament o wadze 232 karatów. Może on osiągnąć cenę nawet 16 mln dolarów. Akcje firmy na londyńskiej giełdzie momentalnie skoczyły o ponad 6 procent. Największym wydobytym w tej kopalnii diamentem, był 507-karatowy idealnie czysty diament, znaleziony w 2009, który osiągnął cenę 35,5 mln dolarów.

Spółka Petra Diamonds jest czołowym producentem diamentów na świecie. Przewiduje się, że wydobyty we wrześniu diament, znajdzie nabywcę jescze w tym roku.

Zdjęcia diamentów znajdziesz na www.petradiamonds.com

Jesień poza Wielką Brytanią Mariusz Kaszpan

J

esień to pora roku, która niekoniecznie musi kojarzyć się z deszczem, chłodem oraz przypominać nam, że właśnie skończyły się słoneczne wakacje. We wrześniu hotele, parki rozrywki oraz restauracje nadal kwitną życiem a jednocześnie są znacznie tańsze niż w sezonie, dlatego też warto jest zorganizować czas wolny i wybrać się do Belgii, Francji, Holandii chociażby na weekend.

We wrześniu firma promowa MyFerryLink operująca na Kanale La Manche na trasie Dover – Calais przygotowała wyjątkową ofertę.

Każdy kto zarezerwuje bilet w dwie strony z Dover do Calais lub odwrotnie na dłuższy wypad otrzymuje darmową fretkę pluszaka o wartości £10. Maskotki zostały wyprodukowane w Polsce, tym razem jest to limitowana seria fretki w stroju pracownika kierującego ruchem w porcie. Ceny biletów promowych dostępne są już od £35 za samochód osobowy do 9 osób!

Skorzystaj zatem z niezwyklej okazji taniego pobytu w krajach Europy, taniego biletu promowego oraz darmowego pluszaka.

Rezerwacji można dokonać na www. myferrylink.pl wpisując kod oferty: LIMITED.

5

Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk

Jeszcze 4 lata Polska będzie mistrzem świata!

Wszyscy już wiemy, ale przecież o tym sukcesie można mówić bez końca.

Polska ma mistrzostwo świata w siatkówce mężczyzn!

Tomasz Dyl

W

katowickim Spodku białoczerwoni pokonali w niedzielny wieczór reprezentację Brazylii 3:1 i wywalczyli mistrzostwo świata. W całym mundialu ponieśli tylko jedną porażkę - w drugiej fazie MŚ ulegli ekipie USA 1:3.

Triumf polskich siatkarzy w mistrzostwach świata odbił się szerokim echem wśród czołowych polskich sportowców. Gratulacje podopiecznym Stephane’a Antigi złożyli

na portalach społecznościowych m.in.

Kamil Stoch, Robert Lewandowski i Justyna Kowalczyk.

Mariusz Wlazły został wybrany najbardziej wartościowym zawodnikiem turnieju i najlepiej atakującym. W mundialowym “Dream Teamie” znalazł się również środkowy Karol Kłos, jako najlepszy blokujący.

Sięgając po złoto podopieczni Stephane’a Antigi powtórzyli sukces ekipy Huberta

EURO 2020: Znamy już gospodarzy Mariusz Kaszpan

D

la uczczenia 60. rocznicy pierwszego turnieju o mistrzostwo Starego Kontynentu zdecydowano, że Euro w 2020 zostanie rozegrane wyjątkowo w miastach należących do 13 różnych federacji piłkarskich.

13 stadionów, 13 miast z 13 federacji, tak będzie wyglądać Euro 2020. Będą to wyjątkowe i jedyne w swoim rodzaju mistrzostwa Europy.

Gospodarzami spotkań fazy grupowej i 1/8

finału będą: Kopenhaga, Bukareszt, Amsterdam, Dublin, Bilbao, Budapeszt, Bruksela i Glasgow.

Na londyńskim Wembley, odbędą się oba mecze półfinałowe i ten najważniejszy - finał.

Gospodarze Euro 2020 w komplecie: Miasto / kraj

Stadion

Pojemność

Amsterdam (Holandia)

Amsterdam ArenA

53 000

Baku (Azerbejdżan)

Stadion Olimpijski

68 000 (w budowie)

Bilbao (Hiszpania)

San Mames

53 300

Bruksela (Belgia)

Eurostadium

62 000 (w budowie)

Budapeszt (Węgry)

Stadion Ferenca Puskasa

68 000 (po planowanej rekonstrukcji)

Bukareszt (Rumunia)

Stadion Narodowy

55 000

Dublin (Irlandia)

Aviva Stadium

51 000

Glasgow (Szkocja)

Hampden Park

52 000

Kopenhaga (Dania)

Parken

38 000

Londyn (Anglia)

Wembley

90 000

Monachium (Niemcy)

Allianz Arena

75 000 (po planowanej rekonstrukcji)

Rzym (Włochy)

Stadion Olimpijski

73 000

Sankt Petersburg (Rosja)

nowy stadion Zenita

69 000 (w budowie przed MŚ 2018)

6

Jerzego Wagnera z 1974 roku z Meksyku.

Drugi w historii krążek MŚ biało-czerwoni zdobyli w 2006 roku – wtedy zajęli drugie miejsce, przegrywając w finale z Brazylią.

Katowickim finałem MŚ przeciwko Canarinhos reprezentacyjne kariery zakończyli Paweł Zagumny, Krzysztof Ignaczak, Michał Winiarski i Mariusz Wlazły. – Przyszedł czas na młodych i głodnych sukcesu – mówili zgodnie.

Odchodzą z reprezentacji Mariusz Kaszpan

M

ichał Winiarski również postanowił zakończyć karierę w reprezentacji Polski – podaje TVP Sport. Na koniec rozmowy z dziennikarzem stacji, zapytany o to, czy on też planuje odejść z kadry siatkarz powiedział: Ja też. Trzeba wiedzieć kiedy ze sceny zejść. Niepokonanym”. Od niedzieli wiadomo, że z kadrą żegnają się Mariusz Wlazły, Paweł Zagumny, Krzysztof Ignaczak.

Winiarski dopytywany, czy ta deklaracja jest prawdziwa stwierdził: “mówię poważnie”.

Już wcześniej trzech zawodników naszej drużyny zadeklarowało, że kończą karierę w reprezentacji. Chodzi o Pawła Zagumnego, Krzysztofa Ignaczaka i Mariusza Wlazłego.

- Przyszedł czas na młodych i głodnych sukcesu - powiedzieli zgodnie.

Czy wiesz że,...

Najbardziej energooszczędna lodówka zużywa 9 razy więcej prądu w ciągu roku niż przeciętny mieszkaniec Etiopii.

www.facebook.com/magazynPL

O 19p więcej Mariusz Kaszpan

Z

dniem 1 października 2014 r. stawka wynagrodzenia minimalnego wzrośnie z obecnej £6,31 do £6,50 na godzinę. Jest to wzrost trzyprocentowy, czyli powyżej przewidywanej stopy inflacji.

Jak co roku, specjalna komisja do spraw płacy minimalnej – Low Pay Comminission - przedstawiła rządowi swoje zalecenia odnośnie podwyżki National Minimum Wage.

Ponieważ odnotowuje się poprawę sytuacji ekonomicznej kraju, komisja ta stwierdziła, że czas zwiększyć stawkę minimalną nie tylko o procent inflacji, przewidywanej na 2,3%, ale nawet powyżej – do 3%.

Osoby powyżej 21 roku mogą liczyć o 19p wzrostu, z obecnego £6.31 na £6,50. Osoby pomiędzy 18 – 20 roku życia liczyć o wzrost o 10p na godzinę; z £5.03 na £5.13. Młodzież poniżej 18 roku życia odnotują wrozst o 7p na £3.79, natomiast praktykanci (apprentice) - £2,73.

Według szacunków rządowych stawkę tę otrzymywać będzie ponad milion zatrudnionych w UK. Dzięki podwyżce, od października będą średnio zarabiać o 370 funtów rocznie więcej niż obecnie.

Królowa przemówiła w sprawie referendum Monika Jagielska

18

września, Szkoci większością głosów zadecydowali, że pozostaną częścią Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii.

Dopiero po ogłoszeniu wyników, po raz pierwszy usłyszeliśmy głos Królowej w tej sprawie.

Neo-Nówka na południu Anglii Karolina Skalska

W

ten weekend mogliśmy pośmiać się na występach Ani Mru Mru, które odbyły się zarówno w Southampton jak i Wimborne. W listopadzie na deskach tych teatrów wystąpi Neo-Nówka.

“Pielgrzymka do miejsc śmiesznych” to tytuł najnowszego program Kabaretu Neo-Nówka. Tym razem wrocławianie zabierają widzów we wspólną podróż do miejsc, w których nic nie jest takie jakie być powinno.

W tym programie Neo-Nówka stara się zaskoczyć widza nową i czasami zaskakującą formą prezentowanych skeczy. Spoiwem spektaklu jest fabularyzowany wątek małżeństwa Paciaciaków, którzy razem z widzami wędrują w poszukiwaniu celu swojej podróży.

W programie zobaczycie wyraziste postacie, kąśliwe puenty i charakterystyczny dla Neo-Nówki pazur. To po prostu trzeba zobaczyć.

Kabaret Neonόwka wystąpi w Southampton, w sobotę – 08 listopada o godz 17:00 oraz 20:30 na deskach The Berry Theatre w Hedge End. Bilety na występ niniejszego kabaretu w cenie £19 dostępne są na kabareton.co.uk.

Patronem medialnym trasy jest Magazyn PL oraz 103.9 Voice FM.

W swoim oficjalnym oświadczeniu Elżbieta II napisała: - Wspólna jest dla nas trwała miłość do Szkocji.

Jest przkonana, że mimo różnic w poglądach, Szkoci będą w stanie połączyć się w duchu wzajemnego poszanowania. Podkreśliła, że zarówno dla Szkotów jak i dla niej wspólna jest miłość do Szkocji. Ma również nadzieje że wszelkie emocje związane z wyborami “zostaną złagodzone przez zrozumienie uczuć innych”.

Elżbieta II wyraziła przekonanie, że Szkoci, w duchu wzajemnego poszanowania i wsparcia, będą zdolni do konstruktywnej pracy dla przyszłości Szkocji.

Najsmaczniejsze lody w Europie Monika Jagielska Jakie smaki uznano za najlepsze lody w Europie? Lody o smaku wędliny i białego wina! Za kolebkę tego zimnego deseru uznaje się Florencję i właśnie tam odbyły się Mistrzostwa Europy.

To właśnie we Florencji, w 1559 roku Bernardo Buontalenti, pracujący na dworze Medyceuszy jako między innymi organizator przyjęć, zaskoczył uczestników uczty wyśmienitym i nieznanym wcześniej deserem. Przygotował go z zamrożonego kremu z mleka, miodu, żółtek, z dodatkiem wina, bergamotki, cytryn i pomarańczy.

W tym roku zwycięskie lody przygotowała Giovanna Bonazzi w lodziarni w rejonie Valpolicella koło Werony. Podstawę jej zimnego deseru stanowi pochodzące stamtąd białe wino Recioto oraz wędlina, z której słynie ten rejon. Właśnie w ten sposób postanowiła uczcić znane produkty jej rodzinnych stron. Lody oceniało zarówno profesjonalne jury, jak i miłośnicy tego przysmaku, przybyli na finał wielkiego konkursu.

Coraz częściej można spróbować takich odważnych smaków.

Minionego lata, największą osobliwością we Włoszech były lody o smaku słoniny z Toskanii.

7

Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk

Koniec z ‘tax disc’ Już za kilka dni zmienią się przepisy dotyczące podatku drogowego. Ich nieznajomość może kosztować kierowców nawet 1000 funtów.

Ewa Erdmann

P

o 93 latach jazdy z kolorowym kółkiem na przedniej szybie, kierowcy nie będą musieli udowadniać opłacania podatku drogowego - wszystkie dane będą w cyfrowym systemie, toteż tradycyjny ‘tax disc’ odchodzi w zapomnienie.

Nowe przepisy wchodzą już 1. października, zaś przeprowadzony w zeszłym miesiącu sondaż wykazał, że aż 40% kierowców nie ma pojęcia o zmianach w prawie, zaś połowa ankietowanych nie wie kiedy wchodzą w życie.

Podatek ‘nieprzechodni’ Oprócz usunięcia plakietki potwierdzającej opłacenie podatku drogowego, najważniejszą zmianą będzie zniesienie przeniesienia ważności podatku w momencie sprzedaży samochodu. Dlatego kupując używane auto będziemy musieli natychmiast zapłacić podatek jako nowy kierowca.

Sprzedający zaś automatycznie otrzyma zwrot nadpłaconego podatku, musi jednak natychmiast powiadomić DVLA o zmianie

Sport

Wygodniej, ale drożej Spośród nieco bardziej pozytywnych zmian, kierowców na pewno zadowoli możliwość opłacania podatku poprzez polecenie zapłaty, zamiast dotychczasowej opcji - na 6 lub 12 miesięcy z góry.

Aczkolwiek wybierając miesięczne polecenie zapłaty, właściciele samochodów zapłacą dodatkowe 5 proc. rocznie, zaś miliony osób korzystających z kart kredytowych wyłożą z kieszeni dopłatę w wysokości 2,5 funta.

Hannah Maundrel, redaktor naczelny portalu money.co.uk uważa, iż opłacanie podatku drogowego poprzez polecenie zapłaty pomoże szczególnie tym, którzy rzeczywiście zapominają o tym obowiązku i zmagają się z wysokimi karami. - Podejrzewam, że w nowym systemie mogą pojawić się początkowe problemy, dlatego kierowcy muszą zachować szczególną ostrożność i mieć wszystko pod kontrolą - dodała.

Sport

Polska Mistrzami Świata Polska reprezentacja siatkarzy pokonała w finale Mistrzostw Świata, reprezentację Brazylii 3:1.

Finał Mistrzostw Świata miał miejsce w katwoickim Spodku. Pokonać Brazylię - już byłego Mistrza Świata – jest ciężko, ale pokonać Brazylię 2 razy po koleji na jednych Mistrzostwach jest mistrzostwem świata! I tego dokonała Polska Reprezenatcja!

8

właściciela pojazdu, w innym przypadku grozi mu kara nawet do 1000 funtów.

Sport

Cyfrowy system zamiast papieru Brak konieczności wystawienia znaczka na szybie nie zwalnia nikogo z obowiązku płacenia podatku drogowego, a szanse złapania oszustów są znacznie wyższe niż dotychczas.

Ogłaszając zmianę systemu, Ministerstwo Transportu poinformowało, iż DVLA prowadzi cyfrowy rejestr płatności, stąd papierowe znaczki nie są już wymagane jako potwierdzenie dokonania zapłaty.

Większość inspektorów patrolujących ulice będą korzystać z automatycznych czytników tablic rejestracyjnych (ang. Automatic Number Plate Readers) i nie odczytują już dat na wystawionych przez kierowców plakietkach.

Choć 1 na 3 osoby musi zapożyczać się u rodziny lub wchodzi na debet, żeby opłacić podatek drogowy, ponad 99 procent kierowców robi to na czas.

Sport

Święci wiceliderem Kolejne, bardzo cenne, 3 punkty przywieźli piłkarze Ronalda Koemana z Walii wygrywając 0:1 z drużyną Swansea City.

Bramkę na wagę 3 punktów zdobył Victor Wanyama, dzięki czemu Święci zajmują drugie miejsce w tabeli angielskiej Premiership.

Polacy gromią Polski debel sieje postrach na kortach.

Nasza najlepsza męska para deblowa; Marcin Matkowski i Mariusz Fystenberg pokonała

Sport

podczas finału turnieju tenisowego ATP w Metz, Horwata Graganję i fina Herniego Kontinea. Był to 15 triumf polskiegp debla i kolejne zwycięstwo od 2013 roku kiedy to nasi tenisiści świętowali w Hamburgu.

Boruc w Bournemouth Bramkarz Reprezentacji Polski, Artur Boruc został wypożyczony z drużyny FC Southampton do sąsiada – AFC Bournemouth.

We sobotnim meczu, Boruc zadebiutował między słupkami w swojej nowej drużynie, a jego Bournemouth zremisowało na wyjeżdzie z Watford 1:1.

www.facebook.com/magazynPL

9

Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk

Ciekawe książki na długie jesienne wieczory Monika Jagielska

J

esień to piękna pora roku. Spacery w parku, ogniska, ciepłe swetry i cudowne kolory. Jest to również czas, kiedy wieczory robią się coraz dłuższe a za oknem nie zawsze jest przyjemnie i sucho. Można wtedy zawinąć się w ciepły koc, usiąść wygodnie w fotelu i nadrobić zaległości w czytaniu. Oto kilka propozycji.

The One Plus One, autor: Jojo Moyes

(tylko w języku angielskim)

Wzruszająca nowa powieść autora o międzynarodowej sławie Jojo Moyes.

Główna bohaterka to totalna optymistka Jess Thomas, z dwójką dzieci i z dwoma etatami by ledwo związać koniec z końcem.

Nigdy nie prosi nikogo o pomoc. Jej mąż zniknął, pasierb jest gnębiony w szkole a córka ma jedyną w życiu okazję na rozwinęcie swoich talentów, na którą matke nie stać.

Znajduje pieniądze, które nie należą do niej.

Dodatkowo na jej drodze pojawia się mężczyzna Ed Nichols, którego jedna błedna decyzja kosztowała wszystko. Czy Jess i Ed mają szanse na szczęśie? Wciągająca opowieść na kilka jesiennych wieczorów.

Bridget Jones: Mad About the Boy - Szlejac za facetem,

autor: Helen Fielding

Od czasu ukazania się ostatniej książki o przygodach Bridget Jones minęło już 14 lat. Wiele zmieniło się w życiu bohaterki. Jest ona o kilkanaście lat starsza, ma dwoje dzieci, rzuciła palenie i razem z kaloriami liczy też zmarszczki na twarzy. No i jest, co oburzyło wielu czytelników, wdową.

Jej mąż Mark Darcy zginął tragicznie w Darfurze. A pięć lat po jego śmierci Bridget zaczęła romansować z młodszym o dwadzieścia lat mężczyzną poznanym przez internet.

10

Sycamore Row - Czas zapłaty,

autor: John Grisham Jeśli czytaliście lub oglądaliście “Czas zabijania” (A Time to Kill), ta książka na pewno przypadnie Wam do gustu.

Sycamore Row to sequel głośnego debiutu Johna Grishama z 1988 roku. Znowu zobaczymy losy Jake’a Brigance’a, młodego prawnika, który w „Czasie zabijania” podjął się obrony czarnoskórego ojca postawionego przed sądem za zabójstwo gwałcicieli swej córki.

Tym razem samobójca Seth Hubbard zostawia ponad 90% swojego majątku swojej pokojówce. Jake szuka odpowiedzi na wiele pytań postawionych przez śmierć Seth Hubbarda: Co sprawiło, że w ostatniej chwili napisał testament pozostawiając wszystko czarnoskórej kobiecie imieniem Lettie Lang?

Dlaczego postanowił zabić się na opuszczonej działce znanej jako Sycamore Row? I czego Seth i jego brat byli świadkami, jako dzieci, co według jego słów, “żaden człowiek nie powinien nigdy zobaczyć”?

Odpowiedzi na te pytania znajdziecie czytając Sycamore Row.

Les veus del Pamano - Głosy Pamano, autor: Jaume Cabré

Pewnego dnia Tina, zafascynowana fotografią cicha nauczycielka, udaje się do niewielkiej wioski, by zrobić zdjęcie szkoły w Torenie przeznaczonej do rozbiórki. Za tablicą w jednej z klas znajduje pudełko, a w nim długi list, który, jak się okaże, nigdy nie dotarł do adresata. Tina zaczyna zgłębiać historię miasteczka, znajduje

www.facebook.com/magazynPL

świadków wydarzeń sprzed lat, ujawnia historię o partyzantach, faszystach i anonimowych bohaterach, których życie zniknęło w mrokach niepamięci. Nie zdaje sobie sprawy, że zbudzi uśpione od lat namiętności, nienawiść i pragnienie zemsty…

Adultério/ ang. Adultery – Zdrada, autor: Paulo Coelho

Książka opowiada o spełnionej kobiecie, której życie jest idealne w każdym calu. Linda ma 31 lat, mieszka w Szwajcarii, w jednym z najbezpieczniejszych państw świata. Ma kochającego męża, urocze i dobrze wychowane dzieci oraz świetną pracę dziennikarki.

Jedyne co ją trapi to rutyna i przewidywalność życia.

Wszystko zmienia się, kiedy spotyka swojego byłego chłopaka. Jakub jest znanym politykiem, z którym Linda przeprowadza wywiad.

Podczas spotkania budzi się w niej dawno zapomniane uczucie – pożądanie. Wbrew wszystkiemu Linda postanawia zdobyć dawną miłość.

Wyspa na prerii,

autor: Wojciech Cejrowski Książka o kowbojach z Arizony. Autor, wszystkim znany podróżnik, opisuje Południe Stanów Zjednoczonych.

Miejsca te różnią się znacznie od Nowego Jorku czy też Kalifornii. Preria zadziwia nawet tych, którzy dobrze znają Amerykę.

Jak sam Cejrowski pisze – gdyby ktoś chciał sprawdzić osobiście, czy jest tak jak tu opisałem, drogę znajdzie łatwo: wystarczy zjechać z autostrady, potem jeszcze raz zjechać, i znów zjechać, i tak do skutku – aż skończy się mapa i wylądujesz na polnej drodze, prowadzącej na jakieś rancho. Ciekawa pozycja z bogatej kolekcji książek Wojciecha Cejrowskiego.

Budka w Londynie Mariusz Kaszpan

B

udka Suflera obchodzi w tym roku 40-lecie istnienia na polskiej scenie muzycznej! W ramach pożegnalnej trasy koncertowej zatytułowanej „A po nocy przychodzi dzień…” odwiedzą także Wielką Brytanię i Irlandię. Wystąpią w Londynie, Manchesterze i Dublinie w dniach od 3 do 5 października. Magazyn PL oraz 103.9 Voice FM są patronami medialnym tego wydarzenia.

Pożegnalna trasa koncertowa Budki Suflera to niewątpliwie jedno z najważniejszych muzycznych wydarzeń tego roku. „Jolka, Jolka pamiętasz”, „Twoje radio”, „Cisza jak ta”, „Noc komety”, „Cień wielkiej góry” „Takie tango”, „Bal wszystkich świętych” – największe i kultowe przeboje w wykonaniu legend polskiej sceny muzycznej będziecie mieli okazję usłyszeć na żywo!

Oprócz 28 miast w Polsce, Budka Suflera zawita także do Wielkiej Brytanii i Irlandii. To niepowtarzalna okazja, aby usłyszeć ich na Wyspach, zatem warto zaplanować to wydarzenie w swoim imprezowym kalendarzu.

Budka na Wyspach zagra w legendarnych klubach, w tym m.in o2 Indigo w Londynie jak I The Ritz w Manchesterze.

Na scenie zobaczymy nie tylko stałych muzyków zespołu, ale też Felicjana Andrzejczaka.

KONKURS Dzięki uprzejmości Western Union, sponsora trasy koncertowej Budki Suflera na Wyspach, mamy dla Was do rozloszowania 4 bilety na występ w londyńskiej sali O2 Indigo.

Aby zdobyć bilety, wystarczy wysłać e-mail na adres konkurs@ magazynpl.co.uk, w treści podając imię i nazwisko, numer telefonu oraz pełen adres pocztowy.

11

Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk

Jak zamieścić ogłoszenie drobne w Magazyn PL ?

Aby zamieścić ogłoszenie drobne wejdź na www. magazynpl.co.uk, ewentualnie wyślij e-mail z treścią ogłoszenia na adres ogloszenia@magazynpl.co.uk Treść ogłoszenia nie powinna przekraczać 160 znaków.

Ogłoszenia drobne będą ukazywać się przez 4 tygodnie, po czym zostaną usunięte. Zarazem informujemy iż ogłoszenia dotyczące sprzedaży wyrobów alkoholowych, tytoniowych oraz usług towarzyszkich nie będą publikowane.

Ogłoszenia typu “Usługi” oraz “Mieszkania” ukazują się w ramkach i są płatne - £8 za tydzień. Aby zamieścić niniejsze ogłoszenie proszę skontaktować się z naszym Działem Marketingu i Sprzedaży pod nr 02380 634 202 lub 07935 622 688.

Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich korekty. W przypadku dłuższego niż 160 znaków ogłoszenia, redakcja zastrzega sobie prawo do skracania ogłoszeń.

Southampton Cars Ltd - pierwszy polski komis samochodowy w południowej Anglii.

Szeroki wybór samochodów.

Sprawdź aktualną ofertę na www.southampton-cars.co.uk Nissan Note 1.4 benzyna 2009, kierownica po lewej stronie, 5 drzwi. Pierwszy wlasciciel, pełna historia serwisowa. 106 tys. km.

Bardzo dobry stan techniczny i wygląd bez zarzutu, granatowy, zintegrowany system bluetooth, £ 5695 tel. 07934010416 FORD GALAXY TDI, diesel, 116000 mil, MOT 7/2014, Road Tax 2/2015, 7 osobowy, nowe opony, 2004 rok prod, alu felgi, cena 3000 funtów. Poole, Tel. 07753441369 Vauxhall Zafira 1.7 CDTi ecoFLEX Design 5-drzwiowy, jeden właściciel, pełna historia serwisowa, rok 2010, 23 tys mil, silnik 1.7 L, srebrny, £8.000 telefon 07772312191 Sprzedam Citroen Xsara Picasso, 2002r, zarejestrowany w Polsce.

Benzyna 1.8, climatronic, stan techniczny bdb, zrobiony rozrząd. Tel. 07716757878 Vauxhall Corsa 1.3 CDTi [90] Design 3drzwiowy, nowe koło zamachowe i sprzęgło, rok 2008, 48 tys mil, silnik 1.2 L, czerwony, £5.495 telefon 07772312191 Volkswagen Golf 1.9 SE TDI 5 drzwiowy, jeden właściciel – kobieta, pełna historia serwisowa, rok 2004, 90 tys mil, silnik 1.9 L, niebieski, £4.495 telefon 07772312191 2004 VW Golf 1.9 SE TDi, 90,000 mil, niebieskim jeden wlasciciel – kobieta, plena historia serwisowa, radio z CD, £4495, tel. 07772312191

Usługi

Motoryzacja Sprzedam Nissana Almera 3d (2003)-86tys.km. Bezwypadkowy i zadbany. Nowe tarcze i klocki hamulcowe,akumulator, wydech oraz łańcuch rozrządu! £799 tel:0754286738

Suzuki ignis 1.5 2005 benzyna. automatic 5 drzwiowa.srebrna nowe opony,olej i klocki hamulcowe,stan bdb.mot do konca stycznia .£2250 tel 07858390724 Weymouth

Sprzedam cześci z Saaba 9-5 2.3t 2002r. Poole tel. 07514093681 Paweł.

Audi A6 Qatro sport 4dr 2002 14tys.t.p cd player tax and mot.

Good conditions, sat navigation ele. doors, Green.

Adam 07835840904

Ford Focus C-Max 1.8 Ghia £2,750, Srebny, 2006, 78000mil, wygodny, tax 07/2014, MOT 11/2014, stan dobry, tel: 07548664112 albo 07521002284

12

SPRZEDAM.SKODA OCTAVIA 1.6 FSI ELEGANCE ROK 2006.kolor cappucino beż.Autko czyste zadbane, MOT do 16.06.15, TAX do 30.09.14. Bogato wyposażone. £2,900, tel. 07864978973

500 wizytówek, papier 400gsm, laminowane, druk jedno- lub dwustronny - £48 Ulotki formatu A6, papier 300gsm, druk jedno- lub dwustronny, 2,500 szt - £70 5,000 szt - £90 Czas realizacji 24 godziny!

Darmowa 24-godz wysyłka na terenie Wielkiej Brytanii Zadzwoń już dziś - 02380 634 283 lub napisz; hello@gottabemarketing.co.uk pełna oferta dostępna na www.gottabemarketing.co.uk/printing

Tanie laptopy już od £60 Profesjonalny serwis IT Naprawa laptopów, PC, konfiguracja internetu, systemow, drukarek i TV Dojazd do klienta www.adbart.co.uk Adam - 07889 952 059 31 Onslow Road, Southampton, SO14 0JH CV - tłumaczenia, edycja, pisanie od podstaw. Zlecenia realizowane przez maila lub z osobistym udziałem klienta.

Absolwentka University of Southampton. cv.soton@gmail.com Przysięgłe tłumaczenia ustne i pisemne.

Z polskiego na angielski i z angielskiego na polski. Szybka i darmowa wycena tłumaczeń. Ewa Erdmann -07851666508

www.facebook.com/magazynPL

Ulotki, plakaty, wizytówki i inne materiały reklamowe. Szybki czas realizacji zamówień. Darmowa wysyłka. Zadzwoń po więcej info; 02380 634 283 lub napisz hello@gottabemarketing.co.uk

Dodaj ogłoszenie drobne na www.magazynpl.co.uk

Praca Poszukujemy kelnerów do restauracji w centrum Chichester. Praca na pełny lub pół etatu. Prosimy wysyłać cv martarecruitment@mail.com Poszukuję pracy w Bournemouth w charakterze sprzątanie. Prosze o kontakt na dorota.lazar@ onet.pl.

Reklama

od £10 / tydz.

Więcej informacji pod nr 02380 634 202, marketing@magazynpl.co.uk, www.magazynpl.co.uk

Nieruchomości

Poszukuję pracy lub zlecenia w budownictwie.20 lat doświadczenia w wykończeniówce.Posiadam auto i wszystkie narzędzia.

Tel .07516 343232 Podejmę każdą prace w bournemouth, oraz przy domowe remonty. Posiadam uprawnienia na wózki widłowe. tel.07762282943 Kierowca 38 lat szuka pracy Prosze o kontakt pod numerem 07427140204

Poszukuje pracy jako bricklayer w okolicach Boscombe / Bournemouth. Nie posiadamy karty CSCS, remonty domów, puby, sklepów, tel. 07864794402 Szukam pracy jako niania Posiadam doświadczenie w opiece nad dziećmi wieku 2-12 lat. Mieszkam w Bournemouth.

Referencje do wglądu. Nr. 07459 191 851.

46-letnia Polka szuka pracy typu sprzatanie, prasowanie opieka nad dziećmi. Jestem osobą pracowitą i sumienną. Kontakt 07873 104 510.

Sprzedam Pomagamy we wszystkich typach sprawach prawnych. Rowniez na terenie calej Polski. Poradnia Rodzinna tel 07896222205

Stół solidny 120/75cm + 4 krzesła, siedziska obite czarną skorą, stan bdb. Dowóz gratis w Southampton. Cena £120, Tel. 07454932780 Do sprzedania 3 klatki dla malych ptakow (papuzki, kanarki) z zabawkami i osprzetem.

Jedna jest bardzo duza:, druga srednia i mniejsza.

Southampton, 07443655969

Montaż Anten Satelitarnych i Freeview Ustawianie Sygnału Akcesoria, Umowy, Płatności Oferta i cennik na: www.southsatellites.co.uk zadzwoń i zapytaj 07983569616 Patryk BOURNEMOUTH, SOUTHAMPTON, PORTSMOUTH, SALISBURY i okolice

Radio z dvd Pionieer do auta, panel wysuwany, stan bdb.

Orginalne pudełko i paragon kupna, dużo funkcji oraz mocy, 50% ceny taniej £275, tel. 07454932780 Duży porządny narożnik 260/220cm prawdziwa skóra biało czarna, nie rozkładany,

dostawa w Southampton gratis, stan bdb, cena £300, tel. 07454932780 Materiały do egzaminów na instruktora jazdy w uk sprzedam.

Dvd,cd plus pytania testowe i odpowiedzi .07871462255.

Paweł Sprzedam fotelik britax 9-18kg £40, chodzik samochodzik £5,ława Ikea z półkami £55 tel.07907582388 Łózko stelaż 25f, składane wymiary 190/124 tel 07835945064 P Szafa materiałowo drewniana, stan b dobry £20.00 Southampton 07593 594 085

Wynajmę pokój 2-osobowy, najlepiej dla pary w Centrum Bognor Regis. Od zaraz, w nowym mieszkaniu. Mieszkaja tam 2 spokojne pary. £120/tydz. tel; 07565082231 Wynajmę pokój w centrum Poole.

Internet i parking. tel. 07741 509 933 Bournemouth - pokoje do wynajęcia 07849 280 435 Szukam pokoju do wynajęcia w Bournemouth, najlepiej we dwoje, kontakt droga e-mailowa - ikk@onet.eu

Transport NO TO LECIMY Transport na lotniska i nie tylko, foteliki, wi-fi, klima. Wygodnie, bezpiecznie i najtaniej. Bristol - £65, Luton - £69, Stansted - £79, 07449 537100, 07516 782576, 01202 466101, notolecimy@gmail.com

Inne Polskojezyczne mitingi AA odbywaja sie co sobote o 19.00 w Bournemouth, przy United Reformed Church.

Adres:Holdenhurst Rd.BH8 8AW. Drugie wej. od Swithun’s Rd. Wiecej wiadomosci na temat mitingow AA w Bournemoutch pod numerami telefonow: 7530931944; 07783301387 oraz 07511297080

Problem z alkoholem? Polskojęzyczne spotkania anonimowych alkoholików w Southampton, sobota 18-20 przy 147 Shirley Road (SO15 3FH). Info: Marcin 07456 729 772, Paweł 07890 946 989 Zgubiłam portfel z ważnymi dokumentami na nazwisko Aneta Bogun. Jeśli ktoś znalazł lub wie kto mógł znaleźć proszę o kontakt na nr. 07808059636.

Dziekuję

Towarzyskie Panna 38 lat mieszkam w Polsce szukam bezdzietnego kawalera domatora 36-42 lat powyzej 175 cm z kraju lub zagranicy na dobre izle limonka76@op.pl

Ron Smith 11 Malmesbury Park Place Bournemouth, koło ALDI na Holdenhurst Road

PIERWSZA LEKCJA GRATIS GENERAL I BUSINESS ENGLISH W DOMOWYCH WARUNKACH

Nauczyciel z uprawnieniami BriDsh Council, absolwent London University

MAŁE GRUPY Zajęcia poniedziałek – piątek, możliwość sobót i niedziel Przyjdż I zobacz wynik moich studentów Większość zalicza egzamin Cambridge

Cena od £20 / tydz

tel. 01202 396 278 | 07799 561 299

www.hillfieldsenglish.co.uk

Szukasz fachowca? Odwiedź Katalog Firm na www.magazynpl.co.uk

13

Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk

Rozrywka

K R Z Y Ż Ó W K A

Sudoku 14

Humor Biega jeżyk w kółko po polance i strasznie się śmieje. Usłyszał to niedźwiedź, wyszedł na polanę i pyta: - A ty czego tak latasz w kółko i rechoczesz, co?

- Pobiegaj sam, to zobaczysz.

Pobiegał niedźwiedź dobry kwadrans i pyta: - No i co w tym śmiesznego?

- A ciebie trawa po jajach nie łaskocze?

Przed egzaminem student pyta studenta: - Powtarzałeś coś?

- Ta. - A co?

- Będzie dobrze, będzie dobrze!

Mąż wraca pijany z knajpy dwie godziny później niż zwykle.

- Co, knajpę przesunęli dalej? - ironizuje żona.

- Nie - bełkocze małżonek. - Poszerzyli ulicę.

Rozwiąż krzyżówkę i wygraj książkę – niespodziankę ufundowaną przez Księgarnię FONT (www.ksiegarniafont.co.uk).

Hasło wraz ze swoimi danymi prześlijna adres: konkurs@magazynpl.co.uk. Ewentualnie prześlij rozwiązanie SMS-em; MAGAZYN. hasło krzyżówki. Twoje dane osobowe na nr. 07935 622 688. (Przykład: MAGAZYN. Letni wiatr. Aleksander Kowalski, 10 Sample Street, Sample Town, SS1 1AA). Na zgłoszenia czekamy do 04.10.2014.

Nagrodę za poprawne rowiązanie krzyżówki z numeru 83 otrzymuje Honorata Jacławska z Portsmouth. Gratulujemy, nagroda zostanie wysłana pocztą.

Fundatorem nagrody jest

www.facebook.com/magazynPL

15

Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk