Magazyn PL - e issue 91 2014

Wydanie 0091 | 01.11.2014 | Bezpłatny tygodnik | www.magazynpl.co.uk

Małe kłamstwo? str. 8 i 10

Google usuwa str. 2 “Anglikiem” po polskich drogach str. 5

Pasowanie na ucznia str. 6

Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk

usuwa Ewa Erdmann

N

a mocy orzeczenia Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej mamy prawo zażądać, aby Google usunął z wyników wyszukiwania lub zablokował dostęp do wszelkich informacji i danych, które nas dotyczą, a są nieaktualne, nieprawdziwe, nieistotne lub jeśli w jakikolwiek inny sposób łamią prawo ochrony danych. Co ważne, informacje te wcale nie muszą być negatywne, aby musiały zostać usunięte.

Precedens na miarę Google’a Przypomnijmy: w maju 2014r. Trybunał Sprawiedliwości Unii Europejskiej wydał bezprecedensowe orzeczenie w sprawie Mario Costeja Gonzáleza - obywatela Hiszpanii, który wniósł skargę m.in. przeciwko Google Spain SL oraz Google Inc. Mario Costeja González podniósł w skardze, że po wyszukaniu jego imienia i nazwiska w wyszukiwarce Google Search na liście wyników pojawiał się link do stron dziennika „La Vanguardia” z ogłoszeniem o licytacji jego nieruchomości za zaległości wobec zakładu zabezpieczeń społecznych.

Skarżący domagał się usunięcia informacji ze strony dziennika oraz zobowiązania Google Spain lub Google Inc. do usunięcia lub ukrycia jego danych osobowych w taki sposób, by nie były one ujawniane w wynikach wyszukiwania i powiązane z linkami do gazety „La Vanguardia”. Podkreślał, że kwestia zajęcia nieruchomości została rozwiązana już wiele lat temu i informacja o niej nie ma żadnego znaczenia.

Trybunał orzekł na korzyść

2

Od maja b.r. Brytyjczycy zażądali wykasowania ponad 60 tys. linków z największej wyszukiwarki internetowej - to najwięcej po Francuzach i Niemcach w całej Unii Europejskiej.

Gonzáleza, co oznacza, że obecnie niemal każdy może domagać się ochrony swoich danych poprzez usunięcie linków dotyczących ich osoby.

Masowe wykreślanie z pamięci Z tego prawa korzystają już setki tysięcy osób w całej Europie - tylko w Wielkiej Brytanii zażądano od Google’a usunięcia ponad 60 tys. linków. Google obecnie dostaje ponad 1000 takich żądań dziennie: z Wielkiej Brytanii dotychczas wysłano ich ponad 20 tys., zaś w całej Europie ponad 150 tys. osób złożyło prośbę o usunięcie linków. Liczby te stale rosną w bardzo szybkim tempie.

Na swojej stronie internetowej, firma informuje, że dotychczas zrealizowała 65 proc. żądań Brytyjczyków. Pod względem ilości złożonych wniosków, Wielka Brytania jest trzecia w Europie, najwięcej z nich Google otrzymał od Francuzów - 31.048, a następnie od Niemców - 26.631. Polacy zaś wystosowali 4050 próśb żądając usunięcia 16.044 linków.

Ochrona nie dla wszystkich Orzeczenie Trybunału spełnia wyjątkowe zadanie ochrony danych osobowych w sytuacji, gdy dana osoba nie może złożyć skargi na administratora strony internetowej umożliwiając wyegzekwowanie praw do ochrony swoich danych w stosunku do operatora wyszukiwarki internetowej, który na liście wyników zamieszcza imię i nazwisko tejże osoby z dotyczącą jej informacją, jeśli

informacja ta może negatywnie wpłynąć na „szeroki zakres aspektów prywatnego życia”.

To ostatnie stwierdzenie jest niezwykle ważne, ponieważ pozwala ono na wyeliminowanie tych żądań, które nie mają wystarczająco mocnego uzasadnienia. Google, na swojej stronie podało kilka przykładów próśb, które zaakceptowało lub odrzuciło: „Osoba pracująca w mediach poprosiła o usunięcie czterech linków do artykułów, które opublikowała w internecie zawierających żenujące treści. Nie usunęliśmy tych stron z wyników wyszukiwania.”

Inne żądanie pochodziło od urzędnika państwowego, który prosił o „wykasowanie linka do petycji złożonej przez organizację studencką domagającej się usunięcia go ze stanowiska. Nie usunęliśmy tej strony z wyników wyszukiwania.”

- Mężczyzna poprosił, abyśmy usunęli link do krótkiego artykułu informującego o wyrokach wydanych przez sądu pokoju, w którym wymieniono również wyrok dotyczący tegoż mężczyzny. Zgodnie z ustawą o resocjalizacji przestępców, kara pozbawienia wolności została odbyta. Zatem strony te zostały usunięte z wyników wyszukiwania dla jego nazwiska.

Portale, których dotyczy największa ilość żądań, to Facebook z 3511 wykasowanymi linkami, następnie profileengine.com z 3422 linkami oraz YouTube z 2461.

Z prawa do „bycia zapomnianym” przez Google może korzystać ponad 500 milionów osób z 32 krajów.

www.facebook.com/magazynPL

3

Informator Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk

Ground Floor, 11 College Place Southampton, SO15 2FE Tel. 02380 634 202 Fax: 02380 051 260 E-mail: news@magazynpl.co.uk www.magazynpl.co.uk REDAKTOR NACZELNY Tomasz Dyl tomasz@magazynpl.co.uk DZIENNIKARZE Ewa Erdmann Grzegorz Erdmann Monika Jagielska Mateusz Jaroński Mariusz Kaszpan Piotr Pawłowski Ella Porawska Karolina Skalska DZIAŁ GRAFICZNY Radosław Kupisiak PORTAL MAGAZYNPL.CO.UK Grzegorz Erdmann MARKETING & REKLAMA marketing@magazynpl.co.uk Tomasz Dyl Tel. 07935 622 688 tomasz@magazynpl.co.uk Monika Jagielska Tel. 07786 797 735 monika@magazynpl.co.uk Ewa Erdmann Tel. 07851 666 508 ewa@magazynpl.co.uk OGŁOSZENIA DROBNE ogloszenia@magazynpl.co.uk Informacje również na str. 13

Policja / Pogotowie / Straż Pożarna 999, z komórki 112

Crimestoppers

0800 555 111

Ambasada RP w Londynie

Wydział Konsularny AMBASADA RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ W LONDYNIE 10 Bouverie Street Londyn,EC4Y 8AX tel. 02072913900 tel. 02073913934 london@msz.gov.pl

NHS Direct

pomoc lekarska /dentystyczna 08454647 www.nhsdirect.nhs.uk

UK Border Agency – straż graniczna Tel. 01619 577755

Job Centre Plus urząd pracy Tel. 0800 0556688

National Insurance Number rejestracja o uzyskanie angielskiego odpowiednika numer NIP Tel. 0845 6000643

Zjednoczenie Polskie w Wielkiej Brytanii 240 King Street, London, W6 0RF tel. 02087 411606 www.zpwb.org.uk

ORGNIZACJE SPOŁECZNE: EU Welcome

organizacja pomagająca nowo przybyłym członkom Unii Europejskiej do Southampton i okolic Tel. 07786 392886 www.euwelcome.org

Citizen Advice Bureau

organizacja charytatywna udzielająca bezpłatnych porad prawnych, praw konsumenta i nie tylko.

W celu uzyskania lokalnego numeru telefonu odwiedź www.citizenadvice.org.uk

INNE WAŻNE NUMERY Home Office

Tel. 02070 354848 www.homeoffice.gov.uk

POLSKIE KOŚCIOŁY Kancelaria parafilana

Southampton, Bournemouth oraz Portsmouth 15 Landguard Road, Southampton, SO15 5DL tel. 02381 786316 www.southampton.tchr.org www.parafia-bournemouth.org.uk

Eastleigh kościół Holy Cross 53 Leigh Road, SO50 9DF Niedziela: 9:00 Bournemouth kościół The Sacred Heart 1 Albert Road, BH1 1BZ Niedziela: 12:30 oraz 19:00 Czwartki: 19:00 Portsmouth kościół St Swithun’s 105 Waverley Road, PO5 2PL Niedziela: 18:00 (czwarta niedziela miesiąca)

Kancelaria parafialna Bognor Regis oraz Chichester Clarence Road, Bognor Regis, PO21 1JX Tel. 07515 706746 www.parafia700.co.uk Bognor Regis kościół St Anothony Gossamer Lane, PO21 3HF Sobota: 18:00 Bognor Regis kościół Our Lady of Sorrows Clarence Road, PO21 1JX Niedziela: 16:00 Pierwszy piątek miesiąca – 19:00

Southampton kościół St Edmund’s The Avenue, SO15 2EQ Sobota – 19:00

Chichester kościół St. Richards Cawley Road, PO19 1XB Niedziela: 12:00

Southampton kościół Holy Family Redbridge Hill, SO16 4PL Niedziela – 13:00

Polski Klub w Southampton 507 Portswood Road, Southampton, SO17 2TH www.polishclub.co.uk

KSIĘGOWOŚĆ accounts@magazynpl.co.uk DYSTRYBUCJA & PRENUMERATA dystrybucja@magazynpl.co.uk WYDAWCA Magazyn PL Zarówno wydawca jak i Redakcja nie odpowiadają za treść reklam i ogłoszeń.

Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych, a zarazem zastrzega sobie możliwość do skracania i przeredagowania tekstów.

Publikowanie zamieszczonych tekstów, zdjęć oraz informacji bez wcześniejszej zgody redkacji jest niezgodne z prawem.

@Magazyn_PL Facebook.com/MagazynPL issuu.com/MagazynPL

4

The Mayflower Park Fireworks 08.11.2014 o godzinie 15:00 w The Mayflower Park przy High Street odbędzie się zabawa z okazji The Bonfire Night. O 19:45 rozpocznie się pokaz fajerwerków. Bilety w cenie £6 dla osoby dorosłej. Natomiast £4 dla dzieci. Osoby poniżej 5 roku życia wstęp za darmo. Więcej informacji na stronie: www.mayflowerparkfireworks. co.uk/ PRL Live Music Festival 15.11.2014 o godzinie 18:00 w O2 Shepherd’s Bush Empire odbędzie się 5 godzinny festiwal muzyczny, w którym wystąpią: Maryla Rodowicz, Enej oraz Sylwia Grzeszczak. Bilety dostępne na na stronie: cooltura.co.uk/koncerty

Kino Maps to the Stars – 07.11.2014 – dramat - Autor bestsellerowych poradników dr Stafford Weiss jest szanowanym nestorem hollywoodzkiej dynastii. Choć zbił fortunę na doradzaniu innym, nie do końca radzi sobie z sytuacją we własnym domu.

Interstellar - 04.11.2014 – Sci-Fi - Historia grupy badaczy, którzy dzięki nowo odkrytemu tunelowi czasoprzestrzennemu pokonują granice do tej pory przekraczające ludzkie możliwości podróżowania w innym wymiarze.

www.facebook.com/magazynPL

“Anglikiem” po polskich drogach Mariusz Kaszpan

P

olskie Ministerstwo Infrastruktury i Rozwoju planuje zmianę przepisów odnośnie rejestracji typowych angielskich samochodów z kierownicą usytuowaną po prawej stronie, tzw. “anglików”.

Wraz z Nowym Rokiem, będzie możliwa pełna rejestracja aut sprowadzanych z Wielkiej Brytanii, które mają kierownicę z prawej strony. Przepis ten zadowoli wszystkich tych, którzy już od dawna domagali się wprowadzenia takiego zezwolenia.

Za zwlekanie polskiego ustawodawcy z wprowadzeniem w życie przepisu gwarantującego możliwość rejestracji tego typu aut w Polsce i swobodnego poruszania się nimi na polskich drogach nasz kraj został pozwany do Trybunału Sprawiedliwości. Zrobili to przedstawiciele Komisji Europejskiej, którzy stwierdzili, że nasze przepisy stoją w opozycji do ustawy unijnej odnośnie wolności w przepływie towarów we wszystkich krajach należących do Unii Europejskiej.

Warto dodać, że wszyscy ci, którzy będą chcieli poruszać się angielskimi autami po polskich drogach, powinni uprzednio wymienić w swoim pojeździe prędkościomierz na taki, który pokazuje kilometry, a także wyposażyć go w światła przeznaczone do ruchu prawostronnego.

Luton i Modlin wśród najgorszych Karolina Skalska Tanie latanie, często oznacze poranne wypady na lotnisko lub i spanie w porcie.

Portal internetowy sleepinginairports.net opublikował listy najgorszych lotnisk w Europie. Głównym z kryteriów rankingu jest wygoda podróżnych i możliwość – zgodnie z nazwą portalu – spania na lotnisku.

Na niechlubnej liście najgorszych lotnisk europejskich na dziewiątym miejscu znalazł się port Warszawa-Modlin, jak i również angielskie lotnisko, w Luton.

Najgorsze lotniska Europy: 1. Paris Beauvais-Tille International Airport, Francja 2. Frankfurt Hahn International Airport, Niemcy 3. Bergamo Orio al Serio International Airport, Włochy 4. Berlin Tegel International Airport, Niemcy 5. Rome Ciampino International Airport, Włochy 6. Barcelona Girona-Costa Brava International Airport, Hiszpania 7. Paris Orly International Airport, Francja 8. London Luton International Airport, Anglia 9. Warsaw-Modlin Mazovia International Airport, Polska 10. Rome Fiumicino International Airport, Włochy

5

Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk

Pasowanie na ucznia Ewa Wenner-Jakubiec

Pierwszy miesiąc działalności ABC Polskiej Sobotniej Szkoły im. Kornela Makuszyńskiego w Poole już za nami. Zarówno uczniowie, rodzice jak i nauczyciele zdążyli poznać się nieco bliżej.

U

„Wszystkie dzieci nasze są”. Nie obyło się też bez podziękowań dla kadry nauczycielskiej, symbolicznych kwiatów, drobnych upominków i wspólnych zdjęć.

Jednak momentem kulminacyjnym pozostało oczywiście uroczyste złożenie Uczniowskiego Ślubowania, a każde z dzieci pasowane zostało na ucznia ogromnym, czerwonym ołówkiem. Następnie również każdy pasowany uczeń otrzymał symboliczną, szkolną maskotkę Koziołka Matołka.

fot. Monika Fronk

fot. Monika Fronk

wieńczeniem pierwszego, wspólnego miesiąca była specjalnie przygotowana uroczystość Pasowania na Ucznia ABC Polskiej Sobotniej Szkoły w Poole. Uroczystość zbiegła się w czasie z obchodzonym w tym samym tygodniu w Polsce Dniem im. Komisji Edukacji Narodowej, znanym wszystkim jako Dzień Nauczyciela. Dzięki krótkiemu wprowadzeniu, wygłoszonemu przez pomysłodawcę i założyciela szkoły Janusza Kulczyckiego, udało się połączyć ze sobą obie tradycje i nadać całemu wydarzeniu dodatkowego znaczenia i atmosfery.

fot. Monika Fronk

Uroczystość rozpoczęła się od wspólnego odśpiewania hymnu narodowego Polski. Nieco później wszyscy uczestnicy wydarzenia mieli okazję jeszcze trzykrotnie razem zaśpiewać i wspólnie bawić się w rytm polskich dziecięcych przebojów, m.in. Majki Jeżowskiej „Dłonie” czy opartych na tekście patrona szkoły, Kornela Makuszyńskiego,

W ramach programu artystycznego dzieci z najmłodszych grup zaprezentowały piosenkę “O Jesieni” oraz wiersz “Katechizm polskiego dziecka” poety Władysława Bełzy, a wolontariuszki z Polskiego Klubu Zabaw i Nauki w Poole przygotowały po mistrzowsku i w doskonałej oprawie kostiumowej, klasykę wierszy dla dzieci, utwór “Kwoka” Jana Brzechwy.

Po zakończeniu części oficjalnej odbyły się w każdej z grup zebrania z rodzicami, na których, prócz omówienia bieżących spaw, wybrano przedstawicieli Szkolnej Rady Rodziców. W tym czasie dzieci spędzały wspólnie czas, bawiąc się wesoło i oglądając Przygody Koziołka Matołka.

Szczególne podziękowania należą się Rodzicom naszych uczniów, którzy zaangażowali się czynnie w przygotowanie uroczystości i bez których całe wydarzenie nie mogłoby się odbyć w tak profesjonalnej i sympatycznej oprawie. Jesteśmy bardzo wdzięczni i szczęśliwi, że wszyscy razem – Uczniowie, Rodzice i Nauczyciele – tworzymy tak udanie Społeczność Szkolną ABC Polskiej Sobotniej Szkoły im. Kornela Makuszyńskiego w Poole.

6

www.facebook.com/magazynPL

Salisbury w Top 10 Monika Jagielska

W

najnowszym wydaniu znanego przewodnika Lonely Planet – Best in Travel 2015, Salisbury, zostało ogłoszone w pierwszej dziesiątce miast do zwiedzenia w 2015 roku.

Lonely Planet to bardzo wpływowy przewodnik, który przewiduje najgorętsze trendy w turystyce z rocznym wyprzedzeniem. Salisbury, w którym mieszka tylko 40,000 osób, jest siódmy na liście miast, wartych odwiedzenia w 2015 roku.

Prezes VisitWiltshire David Andrews, powiedział - Cieszymy się, że Lonely Planet uznał Salisbury jako jeden z 10 najlepszych miast na świecie do odwiedzenia. Jesteśmy bardzo dumni z historii Salisbury i jego dziedzictwa, takich jak Katedra w Salisbury i Magna Carta, a także nasze miejsc z przeznaczeniem na kulturę i sztukę, zakupy, jedzenie i picie i nocne życie. Salisbury jest także doskonałą bazą wypadową dla turystów, którzy chcą zwiedzić inne popularne atrakcje, takie jak Stonehenge, Avebury i nasze White Horses.

Lider Rady Miasta Salisbury, Andrew Roberts z zadowoleniem przyjął informacje i czeka na wzrost wskaźników w turystyce w 2015 roku. – Jestem bardzo zadowolony z tej wiadomości. Myślę, że Salisbury jest doskonałym miejscem do odwiedzenia i mam nadzieję, że turyści będą chcieli przyjechać do miasta w 2015 roku – powiedział.

Pełna lista: ❶ ❷ ❸ ❹ ❺ ❻ ❼ ❽ ❾ ❿

Waszyngton, DC, USA El Chalten, Argentyna Mediolan, Włochy Zermatt, Szwajcaria Valletta, Malta Płowdiw, Bułgaria Salisbury, UK Wiedeń, Austria Chennai, Indie Toronto, Kanada

Afera w Pałacu Buckingham Mateusz Jaroński

F

unkcjonariusz londyńskiej policji, który był odpowiedzialny za ochronę Pałacu Buckingham został aresztowany.

Jak podają władze Londynu powodem tego było nadużycie praw policjanta oraz naruszenie bezpieczeństwa rodziny królewskiej.

W szawce podejrzanego na terenie dworu królewskiego znaleziono przekraczającą dopuszczalną ilość naboi. Dodatkowo śledczy przeszukali także jego dom, w którym również odkryto nieregulaminową ilość amunicji.

Naboje najprawdopodobniej pochodziły z zapasów londyńskiej policji metropolitalnej. Funkcjonariusz został już przesłuchany i zawieszony w obowiązkach. Usłyszał także zarzut popełnienia przestępstwa. Na szczęście zadaniem policjanta była tylko ochrona terenu pałacu, a nie członków rodziny królewskiej.

7

Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk

Małe kłamstwo?

Ella Porawska

K

Trzeba przyznać, że kłamać potrafimy, a czasem to nawet całkiem nieźle. W ciągu doby kłamiemy kilkadziesiąt razy. Po co zadajemy sobie tyle trudu? Po to, by wywrzeć wrażenie, gdy nie potrafimy powiedzieć ‘nie’, a bywa że czasem ze strachu.

łamstwo postrzegane jest jako narzędzie do manipulacji, ale są też takie sytuacje, gdy lepsze dla odbiorcy, można tu powiedzieć bardziej ludzkie wydaje się zatajenie prawdy. Zatem czy każde kłamstwo jest nieszkodliwe?

Kiedy będąc u kogoś pochwalimy, że ktoś smacznie gotuje choć tak naprawdę nie lubimy takiej potrawy to czy takie drobne kłamstewko jest czymś złym?

W końcu osoba ta poczuje się szczęśliwa słysząc komplementy, a my dzięki temu mamy dobre relacje. Takie drobne kłamstwa okazują się nie tylko nieszkodliwe, ale nawet ‘zbawienne’. Prawda jest też taka, że kłamiemy, by realizować jakieś cele. W powyższej sytuacji każdy je osiągnął, osoba która gotowała no i my. Niestety, gdy ta osoba dowie się, że tak naprawdę ją okłamaliśmy, może być zła, smutna i nasza znajomość będzie narażona na zerwanie.

Kłamstwo zdarza się nam bo nie potrafimy zachować się asertywnie.

Dla przykładu, dzwoni do nas znajoma koleżanka i mówi, że wpada zaraz do nas z wizytą a my na dodatek niezbyt ją lubimy i nie chcemy tego spotkania.

To przecież nie powiemy, że nie mamy ochoty jej widzieć, lecz na poczekaniu wymyślamy bajeczkę o odwiedzinach kuzynki z rodziną. Dlaczego tak robimy?. Większość z nas boi się odmawiać, ponieważ wydaje się nam, że mówiąc komuś ‘nie’, tracimy przyjaźń, zainteresowanie, dobre kontakty, a nawet pieniądze dlatego zasłaniając się drobnym kłamstwem niczym jak tarczą, czujemy się bardziej bezpiecznie. Zdarzają się jednak i tacy ci bardziej wyrafinowani, którzy kłamią z premedytacją.

Chcą w ten sposób poprawić swój wizerunek, udać kogoś, kim nie są.

Kłamstwo służy im w tym przypadku jak kolorowy pióropusz, który ma wzmocnić ich atrakcyjność lub siłę przekonywania. Mechanizmem samego kłamstwa rządzą dwa rodzaje naszych emocji pierwsze to lęk przed stratą, a drugie to pragnienie zysku. Występują one jednocześnie i niezależnie od tego, czy dotyczy to sytuacji w pracy, stosunków koleżeńskich czy miłosnych. Kłamstwem możemy się posłużyć dla utrzymaniu dobrych relacji międzyludzkich.

W naszej kulturze konwencje grzecznościowe niejednokrotnie zabraniają powiedzieć prawdę i dlatego tak często uprawiamy lekkie kłamstwa, które często nazywane są białym kłamstwem ponieważ kłamiemy z obawy, by kogoś nie urazić, albo gdy chcemy ochronić kogoś przed doznawaniem przykrych przeżyć.

Zatem cel jest bardzo szczytny, dlatego niechętnie nazywa się to kłamstwem, a często się słyszy, jak ktoś powie, że robi to w dobrej wierze.

Całkiem inaczej to wygląda z tym cięższym kłamstwem ‘czarnym’. W tym przypadku mówimy nieprawdę tylko po to, aby osiągnąć istotną dla nas korzyść, dla przykładu, zepsuć komuś dobrą opinię. Jak wynika z badań, że najczęstszą przyczyną kłamania jest po prostu lęk, a także obniżone poczucie własnej wartości. Człowiek ma silną potrzebę akceptacji ze strony innych ludzi, chce również uniknąć lęku. Kłamstwo jest sposobem radzenia sobie z tym.

Kiedy kłamstwo staje się lepsze od prawdy.

Oczywiście, że mówienie nieprawdy jest rzeczą naganną, ale tylko teoretycznie. Przecież są sytuacje, gdzie dla osoby otrzymującej jakieś informacje lepsze wydaje się zatajenie faktów niż ich ujawnienie.

Z pewnością każdy z nas choć raz spotkał osobę, która wolała być oszukiwana.

Obłożnie chory będzie chętnie słuchać od bliskich o szansach na wyzdrowienie, ponieważ wprowadza to, przynajmniej chwilowo, dobrą atmosferę. Gdy nasze kłamstwa mu pomagają i chce ich słuchać, to znaczy, że są mu potrzebne. Ale istnieją sytuacje, które są bardziej skomplikowane. Kiedy zdradzana żona nie dopuszcza myśli o niewierności męża i przyjmuje za dobrą monetę jego gubiące się opowieści o pracy po godzinach. Kiedy prawda jest bardziej bolesna niż kłamstwo, mało kto ma odwagę ją wyznać. A poza tym boimy się, że negatywne emocje, jakie wywoła gorzka prawda, na zawsze już będą związane z naszą osobą.

Prawdą jest jednak, że niemówienie o problemach wcale ich nie rozwiązuje. Jedynie otwarte uznanie faktów pozwala nam podjąć działania aby temu zaradzić. Jeśli więc mamy do wyboru trudną prawdę lub humanitarne milczenie, warto się wcześniej zastanowić, co sami wolelibyśmy usłyszeć.

8

www.facebook.com/magazynPL

9

Oszukiwanie samego siebie W podobny sposób jaki okłamujemy innych, traktujemy też często samego siebie. Pod wpływem strachu przed przyznaniem się do błędu lub winy stosujemy różnego rodzaju podstępy słowne. Wiemy, że jest to niebezpieczny mechanizm uruchomiony przez nas, który niesie za sobą jeszcze bardziej skomplikowane konsekwencje, ale...

Kiedy tworzymy fikcyjny świat wokół siebie tylko z pozoru wydaje się nam iż kontrolujemy rzeczywistość jaka nas otacza, ale jedno małe potknięcie i rozburzy się nam ten przysłowiowy domek z kart i trzeba będzie ponieść konsekwencjeoszukiwania samego siebie. Niniejsza sytuacja może okazać się dla nas o wiele bardziej, dotkliwsza niż nam się wydaje.

Sport

Redaguje: Piotr Pawłowski

Wicelider Nadal trwa wspaniała passa piłkarzy Ronalda Koeamana, którzy w miniony weekend odnieśli kolejne zwycięzstwo inkasując 3 punkty. Świeci odprawili z kwitkiem drużynę Stoke City wygrywając 1:0 a jedną bramkę meczu zdobył w 33 minucie zdobył Sadio Mane.

Sport

Mistrz Mistrzem

Sport

Ciekawy aspekt kłamstwa, że wszyscy kłamcy zarówno ci wyrafinowani, jak i ci nieświadomi zachęcają swoje dzieci do prawdomówności.

Zdajemy sobie sprawę, że prawdomówność jest wysoką wartością moralną i powinniśmy o to dbać, ale życie jest zupełnie inne. Nie możemy uchronić naszych dzieci przed kłamstwem w dorosłym życiu.

Kiedy one dorastają i zaczynają dostrzegać, że w życiu pojawiają się zyski oraz straty to muszą poradzić sobie z konkretną sytuacją, mają więc do wyboru albo skłamią i zyskają wiele, albo powiedzą prawdę i coś stracą. Dlatego wychowując dzieci, nie dokonujmy wartościowania kłamstwa na to mniejsze i większe, ale zwracajmy uwagę na niepraktyczność tego narzędzia.

Tak więc zamiast ukarać dziecko za kłamstewko należy uczyć go szukania alternatywnych rozwiązań, bez potrzeby uciekania się do intryg. W ten sposób dziecko będzie wiedziało, jak radzić sobie z lękiem. Bo tylko wtedy, kiedy jesteśmy silni, asertywni oraz znamy swoją wartość możemy zapanować nad naszym lękiem i uniknąć ucieczki w kłamstwo.

Sport

Kłamiemy już od dziecka

Sport

Znaczącym faktem do podkreślenia jest to, że kłamstewka są tylko narzędziem. A jak każde narzędzie czasami skutkują, ale też częściej zawodzą. Zwłaszcza, że jedno kłamstwo zmusza nas i pociąga do drugiego i trzeciego itd. A wtedy jeszcze łatwiej jest się w nich pogubić i zostać zdemaskowanym. Kiedy raz nam się uda i nasze kłamstwo jest skuteczne to bywa, że chcemy je powtarzać. Jeżeli dotychczas w jakichś konkretnych sytuacjach zasłanialiśmy się kłamstwem, to istnieje wysokie prawdopodobieństwo, że postąpimy tak po raz kolejny.

I chociaż granica między kłamstwem a prawdą jest często bardzo subiektywna, to każdy z nas bardzo dobrze zdaje sobie sprawę kiedy tę cienką czerwoną linię przekracza.

Sport

Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk

Zdobywca złotego medalu olimpijskiego w Londynie, zawodnik Tarpana Mrocza, Adrian Zieliński zdobył tytuł mistrza Polski w podnoszeniu ciężarów w kategorii 94 kg. rozgrywanych w Łukowie.

82 Tytuł 82. właśnie tyle razy w swojej karierze Roger Federer wywalczył najwyższe trofea w turniejach ATP. Szwajcar zwycięzył tenisowy turniej ATP w swojej rodzinnej Bazylei, a w finale pokonał belga, Davida Goffina 6:2, 6:2 odnosząc swoje 985. zwycięzstwo w rozgrywkach ATP.

Mistrzostwa Nasze Mamy mistrzostwa, tak właśnie zadecydowano podczas kongresu europejskiej konfederacji piłki siatkowej w tureckiej Antalyi, na której zapadła decyzja iż gospodarzem Mistrzostw Europy seniorów w 2017 roku będzie właśnie Polska!

Ron Smith 11 Malmesbury Park Place Bournemouth, koło ALDI na Holdenhurst Road

PIERWSZA LEKCJA GRATIS GENERAL I BUSINESS ENGLISH W DOMOWYCH WARUNKACH

Nauczyciel z uprawnieniami BriDsh Council, absolwent London University

MAŁE GRUPY Zajęcia poniedziałek – piątek, możliwość sobót i niedziel Przyjdż I zobacz wynik moich studentów Większość zalicza egzamin Cambridge

Cena od £20 / tydz

tel. 01202 396 278 | 07799 561 299

10

www.hillfieldsenglish.co.uk

www.facebook.com/magazynPL

Szał w Halloween Mateusz Jaroński

C

o roku 31 października Brytyjczycy i Amerykanie świętują Halloween. Przebierają się za postacie z horrorów, by przez zabawę straszyć na ulicach, zbierając przy tym słodycze.

Jednakże czy kiedykolwiek zastanawialiśmy się jaki dochód przynosi to święto i jak może być dla nas opłacalne?

Według danych przeprowadzanych w 2013 roku w Stanach Zjednoczonych dochód z Halloween wyniósł nawet 7.4 miliarda dollarów z czego 2.2 miliarda dollarów to zakupione słodycze.

Natomiast w Wielkiej Brytani wydatki na to święto oszacowano w granicach 300 milionów funtów. Oczywiście z roku na rok ta liczba wzrasta. Halloween jest tak popularnym dniem, że uplasował się zaraz po Bożym Narodzeniu i Wielkanocy pokonując przy tym Walentynki.

W sklepach kostiumy oraz produkty dotyczące tego święta zaczynają się pojawiać już na początku września.

11

Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk

Jak zamieścić ogłoszenie drobne w Magazyn PL ?

Aby zamieścić ogłoszenie drobne wejdź na www. magazynpl.co.uk, ewentualnie wyślij e-mail z treścią ogłoszenia na adres ogloszenia@magazynpl.co.uk Treść ogłoszenia nie powinna przekraczać 160 znaków.

Ogłoszenia drobne będą ukazywać się przez 4 tygodnie, po czym zostaną usunięte. Zarazem informujemy iż ogłoszenia dotyczące sprzedaży wyrobów alkoholowych, tytoniowych oraz usług towarzyszkich nie będą publikowane.

Ogłoszenia typu “Usługi” oraz “Mieszkania” ukazują się w ramkach i są płatne - £8 za tydzień. Aby zamieścić niniejsze ogłoszenie proszę skontaktować się z naszym Działem Marketingu i Sprzedaży pod nr 02380 634 202 lub 07935 622 688.

Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich korekty. W przypadku dłuższego niż 160 znaków ogłoszenia, redakcja zastrzega sobie prawo do skracania ogłoszeń.

Southampton Cars Ltd - pierwszy polski komis samochodowy w południowej Anglii.

Szeroki wybór samochodów.

Sprawdź aktualną ofertę na www.southampton-cars.co.uk Sprzedam cześci z Saaba 9-5 2.3t 2002r. Poole tel.

07514093681 Paweł.

Suzuki ignis 1.5 2005 benzyna. automatic 5 drzwiowa.srebrna nowe opony,olej i klocki hamulcowe,stan bdb.mot do konca stycznia .£2250 tel 07858390724 Weymouth Audi A6 Qatro sport 4dr 2002 14tys.t.p cd player tax and mot.

Good conditions, sat navigation ele. doors, Green.

Adam 07835840904 SPRZEDAM.SKODA OCTAVIA 1.6 FSI ELEGANCE ROK 2006.kolor cappucino beż.Autko czyste zadbane, MOT do 16.06.15, TAX do 30.09.14. Bogato wyposażone. £2,900, tel. 07864978973

Nissan Note 1.4 benzyna 2009, kierownica po lewej stronie, 5 drzwi. Pierwszy wlasciciel, pełna historia serwisowa. 106 tys. km.

Bardzo dobry stan techniczny i wygląd bez zarzutu, granatowy, zintegrowany system bluetooth, £ 5695 tel. 07934010416 FORD GALAXY TDI, diesel, 116000 mil, MOT 7/2014, Road Tax 2/2015, 7 osobowy, nowe opony, 2004 rok prod, alu felgi, cena 3000 funtów. Poole, Tel. 07753441369 Sprzedam Citroen Xsara Picasso, 2002r, zarejestrowany w Polsce.

Benzyna 1.8, climatronic, stan techniczny bdb, zrobiony rozrząd. Tel. 07716757878

Usługi

Motoryzacja Vauxhall Zafira 1.6i Exclusiv 5-drzwiowy, jeden właściciel, pełna historia serwisowa, rok 2007, 48 tys mil, silnik 1.6 L, niebieski, £4.695 tel: 023 80331804

Ford Mondeo 1.8 benzyna Xeg. na chodzie lecz bez Mot i Tax (nie przeszedl mot na spaliny), £250 do naprawy lub czesci, tel 07503689710 okolice Blandford Forum

Skoda Superb 2.5 V6 TDI 160 Elegance 4-drzwiowy, skórzane wnętrze, 3 lata MOT za darmo, pełna historia serwisowa, rok 2007, 55 tys mil, silnik 2.5 L, szary, £6.000 tel: 023 80331804

Sprzedam Nissana Almera 3d (2003)-86tys.km. Bezwypadkowy i zadbany. Nowe tarcze i klocki hamulcowe,akumulator, wydech oraz łańcuch rozrządu! £799 tel:0754286738

Volkswagen Golf 1.6 S FSI 5-drzwiowy, 3 lata MOT za darmo, pełna historia serwisowa, rok 2005, 70 tys mil, silnik 1.6 L, niebieski, £4.290 tel: 023 80331804

Ford Focus C-Max 1.8 Ghia £2,750, Srebny, 2006, 78000mil, wygodny, tax 07/2014, MOT 11/2014, stan dobry, tel: 07548664112 albo 07521002284

12

500 wizytówek, papier 400gsm, laminowane, druk jedno- lub dwustronny - £48 Ulotki formatu A6, papier 300gsm, druk jedno- lub dwustronny, 2,500 szt - £70 5,000 szt - £90 Czas realizacji 24 godziny!

Darmowa 24-godz wysyłka na terenie Wielkiej Brytanii Zadzwoń już dziś - 02380 634 283 lub napisz; hello@gottabemarketing.co.uk pełna oferta dostępna na www.gottabemarketing.co.uk/printing

Tanie laptopy już od £60 Profesjonalny serwis IT Naprawa laptopów, PC, konfiguracja internetu, systemow, drukarek i TV Dojazd do klienta www.adbart.co.uk Adam - 07889 952 059 31 Onslow Road, Southampton, SO14 0JH Ulotki, plakaty, wizytówki i inne materiały reklamowe. Szybki czas realizacji zamówień. Darmowa wysyłka. Zadzwoń po więcej info; 02380 634 283 lub napisz hello@gottabemarketing.co.uk Przysięgłe tłumaczenia ustne i pisemne.

Z polskiego na angielski i z angielskiego na polski. Szybka i darmowa wycena tłumaczeń. Ewa Erdmann -07851666508

www.facebook.com/magazynPL

Dodaj ogłoszenie drobne na www.magazynpl.co.uk

Praca Montaż Anten Satelitarnych i Freeview Ustawianie Sygnału Akcesoria, Umowy, Płatności Oferta i cennik na: www.southsatellites.co.uk zadzwoń i zapytaj 07983569616 Patryk BOURNEMOUTH, SOUTHAMPTON, PORTSMOUTH, SALISBURY i okolice

Montaż i istalacja zestawów własnych lub klienta

Precyzyjne ustawianie i strojenie sygnału Sprzedaż: Anteny, konwertery(lnb), kable, złączki, uchwyty, dekodery itd..

Multi satelite system (wiele satelit z jednego tależa)- diseqc Wymiana konwerterów (lnb) Southampton, Bournemouth, Poole, Portsmouth i okolice Zadzwoń i umów się już dziś tel. 07871679731

Reklama

od £10 / tydz.

Więcej informacji pod nr 02380 634 202, marketing@magazynpl.co.uk, www.magazynpl.co.uk

Para 26 i 23 lata pracujaca w pelnym wymiarze godzin poszukuje pokoju z dostępem do parkingu w Poole. Prosimy o kontakt jasiovt@gmail.com Poszukuję pracy w Bournemouth w charakterze sprzątanie. Prosze o kontakt na dorota.lazar@ onet.pl.

Poszukuję pracy lub zlecenia w budownictwie.20 lat doświad-

czenia w wykończeniówce.Posiadam auto i wszystkie narzędzia.

Tel .07516 343232 Podejmę każdą prace w bournemouth, oraz przy domowe remonty. Posiadam uprawnienia na wózki widłowe. tel.07762282943 Kierowca 38 lat szuka pracy Prosze o kontakt pod numerem 07427140204

Towarzyskie Pomagamy we wszystkich typach sprawach prawnych. Rowniez na terenie calej Polski. Poradnia Rodzinna tel 07896222205 Pranie dywanów, sprzęt i środki najwyższej jakości, 6 letnie doświadczenie, ubezpieczenie,rozsądne ceny (np. 2 bed flat - £60-£75, pokój £20-£35).

Piotr - 07742 225 713/01202 759 458, Bournemouth i okolice www.dorsetcleaners.co.uk

Sprzedam Translator pol-ang i system do nauki angielskiego ECTECO PARTNER LUX2 + scanner C-Pen2 - nieuzywane £250.Poole,07935 924409 wieczorem Klatki dla malych ptakow (3) rozne rozmiary sprzedam. Cena do uzgodnienia od £ 15, tel.

07443655969 Sprzedam matę do zabawy dla dzidziusia Mother Care z muzyką i światełkami bardzo kolorowa mata z zwierzakami £8 tel.07527695253 Poole Sprzedam Łóżeczko z materacem & instrukcją obsugi. Łóżeczko ma 2 poziomy w tym może byc zmienione w łóżko dla wiekszego dziecka £40 do uzg. tel.07527695253 Poole

Szukasz fachowca? Odwiedź Katalog Firm na www.magazynpl.co.uk

Rower stacjonarny sprzedam. £15, tel. 07443655969 Sprzedam wózek spacerówka Petite Star zia2 czarny z pokrowcem, folią i parasolką £20 (ma małą wade). Po więcej info - 07527695253 Poole Stół solidny 120/75cm + 4 krzesła, siedziska obite czarną skorą, stan bdb. Dowóz gratis w Southampton. Cena £120, Tel. 07454932780 Do sprzedania 3 klatki dla małych ptaków (papuzki, kanarki) z zabawkami i osprzętem.

Jedna jest bardzo duża:, druga średnia i mniejsza.

Southampton, 07443655969

Panna 38 lat mieszkam w Polsce szukam bezdzietnego kawalera domatora 36-42 lat powyzej 175 cm z kraju lub zagranicy na dobre izle limonka76@op.pl

Nieruchomości Szukam pokoju do wynajęcia w Bournemouth, najlepiej we dwoje, kontakt droga e-mailowa - ikk@onet.eu

Transport NO TO LECIMY Transport na lotniska i nie tylko, foteliki, wi-fi, klima. Wygodnie, bezpiecznie i najtaniej. Bristol - £65, Luton - £69, Stansted - £79, 07449 537100, 07516 782576, 01202 466101, notolecimy@gmail.com

Inne Polskojezyczne mitingi AA odbywaja sie co sobote o 19.00 w Bournemouth, przy United Reformed Church.

Adres:Holdenhurst Rd.BH8 8AW. Drugie wej. od Swithun’s Rd. Wiecej wiadomosci na temat mitingow AA w Bournemoutch pod numerami telefonow: 7530931944; 07783301387 oraz 07511297080

Problem z alkoholem? Polskojęzyczne spotkania anonimowych alkoholików w Southampton, sobota 18-20 przy 147 Shirley Road (SO15 3FH). Info: Marcin 07456 729 772, Paweł 07890 946 989 Zgubiłam portfel z ważnymi dokumentami na nazwisko Aneta Bogun. Jeśli ktoś znalazł lub wie kto mógł znaleźć proszę o kontakt na nr. 07808059636.

Dziekuję

13

Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk

Rozrywka

K R Z Y Ż Ó W K A

1

2

3 21

6

4

5

18

7 25

9

8 12

9

10 6

5

11 30

28

7

22

12 17

13

14

15

16

2

16

17 11

18

19

20 10

21

22

23

24

15

13

24 31

25

20

26 8

19

27

27 4

28

29 23

14

1

26

29

30 3

POZIOMO: 2) Zajęczy skok 6) Państewko 7) Pies myśliwski pochodzenia brytyjskiego 8) Kropla smutku lub radości 9) Pływający znak; boja 11) Cofanie się w rozwoju 12) Popisy w ujeżdżaniu koni 13) Część łodygi i korzenia; walec osiowy 14) Metal szlachetny 16) Pisany, czytany lub drukowany 18) Skóra na torby, kurtki, pantofle 21) Kroniki, roczniki 23) Lampa z lampy (anagram) 24) Stopień wojskowy Hubala 25) Wodoru to deuter lub tryt 26) Gabro lub piaskowiec

27) Gdy piłka opuści pole gry 28) W ręku taternika 29) Dzieła pisane prozą 30) Biały lub żółty to produkt mleczarski PIONOWO: 1) „Maraton” satyryków 2) Rower lub kajak 3) Gospodarz dożynek 4) Gra z kulą 5) Możny pan, członek starego rodu 9) Pogromca, treser 10) Rozszerzony przełyk u ptaków 15) Anarchia, chaos 17) Małpa człekokształtna (dżungle Afryki równikowej) 19) Dobry fachowiec 20) Pokonał go podstępem szewczyk Skuba 22) Sklep z medykamentami

Litery z pól ponumerowanych w prawym dolnym rogu utworzą rozwiązanie - aforyzm Tadeusza Brezy.

1

Sudoku 14

2

3

4

5

6

7

8

9

10 11

12 13

14 15

16

17

18 19

20 21 22

Humor - Moja córka właśnie weszła i powiedziała: - Tato zabierz moje kieszonkowe, wynajmij mój pokój, wyrzuć moje ciuchy, telewizor, iPad, telefon i laptopa. Sprzedaj mój samochód, zabierz moje klucze i wywal mnie z domu. Potem usuń mnie z testamentu i nigdy się do mnie nie odzywaj.

W sumie nie do końca tak to ujęła. Jedyne co powiedziała to: - Tato, to jest mój nowy chłopak Mohammed.

- Jak pan myśli co w dzisiejszych czasach jest gorsze, niewiedza czy obojętność?

- Nie wiem. Nie obchodzi mnie to.

23

24 25 26

27 28 29 30

Rozwiąż krzyżówkę i wygraj książkę – niespodziankę ufundowaną przez Księgarnię FONT (www.ksiegarniafont. co.uk). Hasło wraz ze swoimi danymi prześlijna adres: konkurs@magazynpl. co.uk. Ewentualnie prześlij rozwiązanie SMS-em; MAGAZYN. hasło krzyżówki.

Twoje dane osobowe na nr. 07935 622 688. (Przykład: MAGAZYN. Letni wiatr.

Aleksander Kowalski, 10 Sample Street, Sample Town, SS1 1AA). Na zgłoszenia czekamy do 08.11.2014.

Nagrodę za poprawne rowiązanie krzyżówki z numeru 88 otrzymuje Alan Halicki z Portsmouth . Gratulujemy, nagroda zostanie wysłana pocztą.

Fundatorem nagrody jest

31

www.facebook.com/magazynPL

15

Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk