Magazyn PL - e-issue 94 2014

Wydanie 0094 | 22.11.2014 | Bezpłatny tygodnik | www.magazynpl.co.uk

Po polsku na FM str. 8

Bożonarodzeniowe Rynki na południu str. 2

Lidl przeprasza

str. 5

Święta przygotowane Pobyt w bez stresu budowlance str. 6 i 7

str. 10

Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk

Bożonarodzeniowe Rynki na południu Monika Jagielska

Jarmark Bożonarodzeniowy w Southampton Southampton Christmas Market jest zawsze rewelacyjny. Kolorowe ozdoby i światła wywołują uśmiech na twarzach wszystkich kupujących. Przyciąga tłumy z daleka by każdy mógł doświadczyć zakupów ze Świętym Mikołajem.

Otwarty od 21 listopada 2014 do 28 grudnia 2014

Wiktoriański Festiwal Bożego Narodzenia w Portsmouth Zabytkowa stocznia w Portsmouth z zadowoleniem przyjmuje coroczny "Victorian Christmas Festival". Już po raz piętnasty, ta ulubiona rodzinna atrakcja, w wyjątkowej okolicy zabytkowej stoczni jest idealnym sposobem na rozpoczęcie sezonu świątecznego.

Otwarty od 28 listopada 2014 do 30 listopada 2014

Jarmark Bożonarodzeniowy w Bournemouth

Jarmark Bożonarodzeniowy w Salisbury Ekscytujący, inspirowany niemieckim stylem Christmas Market, udostępnia ponad 60 wspaniałych małych drewnianych domków, pięknie urządzonych i prezentujących gustownie ułożone, ciekawe prezenty i jedzenie.

Otwarty od 27 listopada 2014 do 20 grudnia 2014

Ten Christmas Market w Bournemouth znajduje się w centrum miasta na The Square. Bournemouth Christmas Market to tradycyjny, urządzony w niemieckim stylu rynek, idealny dla wszystkich, którzy chcą doświadczyć kontynentalnych świąt, bez konieczności podróżowania do Niemiec.

Otwarty od 13 listopada 2014 do 30 grudnia 2014

Winchester Cathedral Christmas Market & Ice Rink Ten Christmas Market w Winchester, znajduje się tuż przy zabytkowej Katedrze. Zapewnia cudowne, wyjątkowe i niezapomniane wrażenia, jest jednym z piękniejszych rynków świątecznych w Anglii, a lodowisko jest tak popularne, że trzeba rezerwować na nie miejca z dużym wyprzedzeniem.

Otwarty od 20 listopada 2014 do 21 grudnia 2014

Reading Christmas Market Stary rynek i ratusz w Reading, datuje się na 19 wiek. I to właśnie tam znajduje się tegoroczny Reading Super Cool Christmas Market! Nowo odrestaurowany plac, w sercu miasta, wita wszystkich przyjezdnych i mieszkańców.

Otwarty od 27 listopada 2014 do 07 grudnia 2014

Hyde Park Winter Wonderland w Londynie Hyde Park Winter Wonderland zapewnia spektakularne doznania świąteczne. Znajdzie się tam coś świątecznego dla ludzi w każdym wieku. Ekscytujące przejażdżki, wycieczki do Krainy Świętego Mikołaja, stoiska Christmas markets i przepiękna świąteczna atmosfera.

Otwarty od 21 listopada 2014 do 04 stycznia 2015

2

www.facebook.com/magazynPL

3

Informator Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk

Ground Floor, 11 College Place Southampton, SO15 2FE Tel. 02380 634 202 Fax: 02380 051 260 E-mail: news@magazynpl.co.uk www.magazynpl.co.uk REDAKTOR NACZELNY Tomasz Dyl tomasz@magazynpl.co.uk

Policja / Pogotowie / Straż Pożarna 999, z komórki 112

Crimestoppers 0800 555 111

Ambasada RP w Londynie Wydział Konsularny AMBASADA RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ W LONDYNIE 10 Bouverie Street Londyn,EC4Y 8AX

DZIENNIKARZE Ewa Erdmann Monika Jagielska Mateusz Jaroński Mariusz Kaszpan Piotr Pawłowski Ella Porawska Karolina Skalska

tel. 02072913900 tel. 02073913934 london@msz.gov.pl

DZIAŁ GRAFICZNY Radosław Kupisiak

ORGNIZACJE SPOŁECZNE:

PORTAL MAGAZYNPL.CO.UK Grzegorz Erdmann MARKETING & REKLAMA marketing@magazynpl.co.uk Tomasz Dyl Tel. 07935 622 688 tomasz@magazynpl.co.uk Monika Jagielska Tel. 07786 797 735 monika@magazynpl.co.uk Ewa Erdmann Tel. 07851 666 508 ewa@magazynpl.co.uk OGŁOSZENIA DROBNE ogloszenia@magazynpl.co.uk Informacje również na str. 13

NHS Direct pomoc lekarska /dentystyczna 08454647 www.nhsdirect.nhs.uk

EU Welcome organizacja pomagająca nowo przybyłym członkom Unii Europejskiej do Southampton i okolic Tel. 07786 392886 www.euwelcome.org

Citizen Advice Bureau organizacja charytatywna udzielająca bezpłatnych porad prawnych, praw konsumenta i nie tylko.

W celu uzyskania lokalnego numeru telefonu odwiedź www.citizenadvice.org.uk

INNE WAŻNE NUMERY Home Office Tel. 02070 354848 www.homeoffice.gov.uk

UK Border Agency – straż graniczna Tel. 01619 577755

Job Centre Plus urząd pracy Tel. 0800 0556688

National Insurance Number rejestracja o uzyskanie angielskiego odpowiednika numer NIP Tel. 0845 6000643

Zjednoczenie Polskie w Wielkiej Brytanii 240 King Street, London, W6 0RF tel. 02087 411606 www.zpwb.org.uk

POLSKIE KOŚCIOŁY Kancelaria parafilana Southampton, Bournemouth oraz Portsmouth 15 Landguard Road, Southampton, SO15 5DL tel. 02381 786316 www.southampton.tchr.org www.parafia-bournemouth.org.uk

Eastleigh kościół Holy Cross 53 Leigh Road, SO50 9DF Niedziela: 9:00 Bournemouth kościół The Sacred Heart 1 Albert Road, BH1 1BZ Niedziela: 12:30 oraz 19:00 Czwartki: 19:00 Portsmouth kościół St Swithun’s 105 Waverley Road, PO5 2PL Niedziela: 18:00 (czwarta niedziela miesiąca)

Kancelaria parafialna Bognor Regis oraz Chichester Clarence Road, Bognor Regis, PO21 1JX Tel. 07515 706746 www.parafia700.co.uk Bognor Regis kościół St Anothony Gossamer Lane, PO21 3HF Sobota: 18:00 Bognor Regis kościół Our Lady of Sorrows Clarence Road, PO21 1JX Niedziela: 16:00 Pierwszy piątek miesiąca – 19:00

Southampton kościół St Edmund’s The Avenue, SO15 2EQ Sobota – 19:00

Chichester kościół St. Richards Cawley Road, PO19 1XB Niedziela: 12:00

Southampton kościół Holy Family Redbridge Hill, SO16 4PL Niedziela – 13:00

Polski Klub w Southampton 507 Portswood Road, Southampton, SO17 2TH www.polishclub.co.uk

KSIĘGOWOŚĆ accounts@magazynpl.co.uk DYSTRYBUCJA & PRENUMERATA dystrybucja@magazynpl.co.uk WYDAWCA Magazyn PL Zarówno wydawca jak i Redakcja nie odpowiadają za treść reklam i ogłoszeń.

Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych, a zarazem zastrzega sobie możliwość do skracania i przeredagowania tekstów.

Publikowanie zamieszczonych tekstów, zdjęć oraz informacji bez wcześniejszej zgody redkacji jest niezgodne z prawem.

@Magazyn_PL Facebook.com/MagazynPL issuu.com/MagazynPL

4

OSTR, DJ Haem Kochan 29.11.2014 o godzinie 19.00 w The Underworld Camden London przy Camden High St odbędzie się koncert, w którym gościem wieczoru będzie OSTR. Wstęp od 14 roku życia. Bilety w cennach £18 oraz £20 można zakupić na stronie www.ticketweb. co.uk Southampton Christmas Market 21.11.2014- 28.12.2014. Świeta już za pasem, a to oznacza, że w centrum Southampton czas na Bożonarodzeniowe markety, w których będzie można skosztować okazjonalne speciały takie jak pieczone kasztany, grzane wino oraz zagraniczne słodkosci m.in z Niemiec.

Lodowisko oraz świąteczny bazar w Winchesterze 20.11.2014 - 4.01.2015 przy Winchester Cathedral. Jak co roku ponownie zostaną otwarte lodowisko oraz świąteczny market. Wiecej informacji na temat eventu na stronie: www.winchester-cathedral.org.uk/christmas/ice-rink/

Kino VHS: VIRAL 21.11.2014 – Thriller – Pragnące sławy dzieciaki stają się przypadkowymi bohaterami brutalnego internetowego viralu THE PENGUINS OF MADAGASCAR – 26.11.2014 - Familijny - Kinowy film animowany o przygodach paczki pingwinów, bohaterów bijącego rekordy popularności trzech filmów z serii „Madagaskar”

www.facebook.com/magazynPL

Lidl przeprasza Karolina Skalska

Dyrektor zarządzający Lidl UK, Ronny Gottschlich napisal: - Jako firma o międzynarodowym zasięgu, obecna na brytyjskim rynku, Lidl bezwzględnie respektuje i wykorzystuje wszystkie języki. Zgadzamy się, że posiadanie wielojęzycznej siły roboczej jest dla nas atutem".

W liście wyjaśniono, że nigdy nie było zakazu mówienia po polsku, a pracowników jedynie uczulano, by w pomieszczeniach służbowych mieli wzgląd na pracowników, którzy po polsku nie mówią, ponieważ mogą oni czuć się wykluczeni.

Gottschlich przeprosił za "zamieszanie" z tego powodu i zapewnił, że polscy klienci Lidla są mile widziani.

Jego list jest reakcją na protest ambasadora z ubiegłego tygodnia. Ambasador Sobków

Sieć supermarketów Lidla w Wielkiej Brytanii w liście do ambasady RP w Londynie przeprosiła za nieporozumienie wynikłe z wydanego polskim pracownikom zakazu mówienia po polsku między sobą na przerwach i w kontaktach z klientami, obiecano uaktualnienie wytycznych. wskazał m.in., że możliwość porozumienia się sprzedawcy z klientem w jego rodzimym języku podnosi jakość usług i powinna być postrzegana jako konkurencyjna przewaga, a nie zjawisko niepożądane.

Przeciwko zakazowi mówienia po polsku polskim pracownikom Lidla w szkockim mieście Kirkaldy protestowali również: polski personel, miejscowe organizacje zajmujące się ochroną praw imigrantów i wicemarszałek Senatu RP Jan Wyrowiński.

Ten ostatni w liście do przedstawicielstwa Lidla w Polsce oburzył się na wypowiedź rzecznika brytyjskiej sieci Lidla, który tłumaczył, że zasadą obowiązującą w Lidl UK jest to, że personel komunikuje się z klientami w języku angielskim bez względu na ich narodowość.

Przeciwko językowym rozporządzeniom Lidla

protestowano także w Walii, gdzie język walijski jest prawnie chroniony, a także w Irlandii, gdzie tamtejsi parlamentarzyści wysłali zapytanie do irlandzkiego Lidla dotyczące dopuszczalności posługiwania się przez miejscowych pracowników językiem gaelic.

Czy wiesz że,...

W Norwegii, jeśli gdzieś panuje bałagan, albo nie można dojść do porozumienia, mówi się, że “jest jak w polskim sejmie”.

5

Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk

Święta przygotowane bez stresu Ella Porawska

Przedświąteczne przygotowania zawsze wyglądają tak. Najpierw wydaje nam się, że mamy ogrom czasu, bo to przecież jeszcze parę tygodni. A potem nagle zaczyna się on gwałtownie kurczyć już nam go zaczyna brakować. Kilka dni przed Wigilią wpadamy w panikę i robimy przedświąteczne porządki na szybko, kupujemy prezenty, a przede wszystkim przygotowujemy listę jakie będą dania na Wigilię.

D

alszy rozwój wydarzeń też możemy sobie wyobrazić a co więcej przewidzieć. Niektórzy z nas stoją długi czas przy garnkach, a później wytrzymują tylko do wręczenia prezentów. Umęczenie powoduje, iż zamiast cieszyć się z innymi zastanawiamy się kiedy będziemy mogli się położyć i wreszcie odpocząć. Jeszcze inni bardziej zapracowani zawodowo ostatniego dnia biegają po sklepach i kupują tak zwane ‘gotowce’. I na ogół nie są zadowoleni z efektu końcowego bo nie ma, tego, co chcieliby kupić, a przy tym możemy wydać dużo więcej pieniędzy, niż zaplanowaliśmy. Wszyscy zawsze postanawiają, że w przyszłym roku będzie już inaczej. Co więc zrobić, aby święta nie stały się nerwowym koszmarem, ale wspaniałym odczuciem przeżywania ich z rodziną.

Najważniejsze to dobra organizacja, aby nie wpaść w świąteczny popłoch. Wiedzą to doskonale Ci na których głowie leży przygotowanie świąt. Dlatego najlepiej można zacząć od rozpisania menu na Wigilię i pozostałe świąteczne dni. Potem sporządzić listę zakupów do niego dostosowaną.

Warto też wyodrębnić produkty, które można kupić wcześniej dla przykładu mąka, cukier, olej, bakalie, słodycze, a na ostatni tydzień zostawić tylko te, które nie mogą zbyt długo leżeć. Dzięki takiej liście nie będziemy musieli biegać za każdym razem do sklepu, gdyby tak okazało się, że akurat czegoś nam zabrakło.

Następnie z kalendarzem w ręku na tydzień przed Wigilia sporządźmy harmonogram działań. Zanotujmy dokładnie co mamy zrobić na przykład ugotować warzywa na sałatkę, pokroić cebulę do śledzi, wyjąć pasztet z zamrażarki. Lepiej poświęcić więcej czasu na zrobienie takiego planu niż potem miotać się po kuchni od jednej roboty do drugiej i zastanawiać się co mamy jeszcze do zrobienia,

6

a czego już nie zdążymy zrobić. Najlepiej jest również kiedy uświadomimy sobie co chcemy tak naprawdę osiągnąć dlatego przygotowując się do Świąt mierzmy siły na zamiary.

Rozłóżmy przygotowania w czasie Niektórzy z nas radzą, aby podczas przygotowywania potraw nie być zbyt ambitnym i zamiast własnoręcznie lepionych uszek, czy czerwonego barszczu kupić gotowe produkty. Pomysł dobry, o ile wiemy, gdzie kupić te smaczne i sprawdzone.

W trakcie świąt nawet osoby, którym na co dzień kuchnia i gotowanie jest obce, nabierają ochoty, aby coś własnoręcznie przygotować dla przykładu rybę w galarecie czy może nawet upiec makowca i wcale nie mówią, że nie mają czasu.

Inna rada dotyczy na przykład ograniczania liczby potraw. Im ich mniej tym mniej czasu poświęcamy na przygotowanie. Decyzja, z czego zrezygnujemy nie jest wcale taka prosta.

Kolacji wigilijnej nie przygotowujemy tylko dla siebie, a przede wszystkim dla naszych bliskich. Każdy z nas ma swoje wspomnienia z dzieciństwa i potrawy, z którymi kojarzą się święta, a kolacja wigilijna to taka trochę lista życzeń. I dlatego w niektórych domach muszą być dwie zupy czy kilka rodzajów pierogów, kompot z suszonych śliwek.

Aby nie stać się udręczonym przy kuchni i gotowaniu w przed dzień Wigilii warto bez skrupułów wykorzystać i zamrozić to co zrobimy wcześniej uszka, pierogi. Mrozić można gotowe potrawy, które wymagają jedynie podgrzania, czy też tak zwane półprodukty.

www.facebook.com/magazynPL

Możemy zatem potrawy przygotowywać wcześniej, następnie je zamroźmy, a potem tylko doprawimy i odgrzejemy. Ważne też, aby wyraźnie zaznaczyć, co jest w danym pojemniku czy woreczku, by nie pomylić się i wyjmować je w odpowiedniej kolejności.

Jest to pewien sposób na organizację świąt i potraw, choć niektórzy z nas czekają z ich przygotowaniem do ostatniej chwili, gdyż tylko wtedy ich zdaniem są najsmaczniejsze. Tymczasem część z nich można spokojnie przygotować 2-3 dni wcześniej.

Jeśli nawet nie mamy zamrażarki czy dużego zamrażalnika można pracę rozłożyć na kilka dni. Wcześniej ugotowana kapusta z grzybami czy podgrzewane na oleju pierogi są nawet smaczniejsze, niż dopiero co zrobione.

A oto nasz przykładowy harmonogram, co możemy przygotować wcześniej, aby zaoszczędzić sobie nerwów i wigilijnej nerwówki.

- na 4 dni przed Wigilią robimy kapustę wigilijną bez zasmażki - na zaledwie 2–3 dni przed Wigilią przygotowujemy śledzie, makowiec, paszteciki do barszczu - na 2 dni przed Wigilią lepimy pierogi, uszka, robimy barszcz czerwony bez zakwasu - a na 1 dzień przed uroczystą kolacją gotujemy kompot z suszu, kroimy sałatkę jarzynowa, przyrządzamy rybę w galarecie Na Wigilię zostanie nam tylko usmażenie ryb czy też upieczenie świątecznych mięs. Oczywiście, jeśli jest to możliwe, do świątecznych przygotowań koniecznie zaangażujmy wszystkich domowników wtedy będziemy to jeszcze inaczej przeżywać. Starsze dzieci może nie zrobią farszu do pierogów, ale pokroją warzywa na sałatkę i wymyją naczynia, a mąż wypatroszy ryby lub posprząta mieszkanie.

Bo święta są przecież dla wszystkich a nie tylko dla tych zaganianych domowników.

Ciąża bezalkoholowa Mateusz Jaroński

S

pożywanie alkoholu podczas ciąży będzie przestępstwem.

Już niebawem picie alkoholu w czasie ciąży będzie uznane przez brytyjskie prawo za przestępstwo.

Wszystko zaczęło się, gdy młoda brytyjka będąc w ciąży nadużywała napojów alkoholowych, nie wiedząc jakie mogą być tego skutki.

Gdy już urodziła okazało się, że bezmyślność matki doprowadziła do nieuleczalnej choroby niemowlaka. Córka oskarżonej, która obecnie ma 6 lat, cierpi na Alkoholowy Zespół Płodowy. Niniejsze schorzenie charakteryzuje się deformacją twarzy, a także problemami w rozwoju emocjonalnym i fizycznym. Lekarze ostrzegają, że szkodliwe toksyny jakie zawierają alkohole działają na płód jak trucizna, powodując wyniszczenie organizmu. Choć takie groźby powinny odstraszać to jednak liczba chorych na Alkoholowy Zespół Płodowy wzrasta.

Nie pomagają nawet etykiety zamieszczone na butelkach alkoholów przypominające, że kobiety w ciąży nie powinny ich spożywać.

Narodowy Instytut Zdrowia widząc, że żadne apele i ostrzeżenia nie pomagają postanowił zwrócić się z prośbą do sądu o to by picie alkoholu w czasie ciąży było uznawane prawnie zprzestępstwo.

Rzecznik praw kobiet apelował do sądu, by odrzucił ten pomysł jako mechanizm rozwiązania problem, ponieważ mogłoby to poważnie naruszyć autonomię kobiety podczas ciąży, a także jej możliwość podejmowania decyzji. Wniosek o wprowadzeniu nowego prawa nie został jeszcze rozpatrzony. Na decyzję sądu będziemy musieli jeszcze poczekać ale najprawdopodobniej sprawa zostanie przyjęta pomyślnie.

7

Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk

Po polsku na FM Mariusz Kaszpan

W

niedzielny wieczór odpręż się przy polskiej audycji Magazyn FM emitowanej na falach 103.9 FM oraz za pomocą strony voicefmradio.co.uk. Audycja emitowana jest od 18:00 do 21:00.

- Każdy z nas lubi stare, dobre polskie przeboje czy to Czesława Niemena, Ryszarda Rynkowskiego czy Budki Suflera, jednak równie ważne jest zapoznanie słuchacza z nowościami jak i nowymi artystami, a tych ostatnio coraz więcej – opowiada Tomasz Dyl, redaktor naczelny Magazynu PL jak i audycji Magazyn FM. Polska audycja Magazyn FM to idealne rozwiązanie na niedzielny wieczór - co godzinę aktualne informacje ze Sky News Centre, fakty sportowe, prognoza pogody, lokalne wieść, dedykacje, pozdrowienia,

8

konkursy, recenzje, oraz interesujący goście. A wszystko to po polsku na antenie Voice FM. Audycji Magazyn FM przygotowanej przy wspólpracy z Redakcją Magazyn FM można posłuchać na terenie Southampton i okolic na falach 103.9 FM, gdziekolwiek indziej za pomocą strony voicefmradio. co.uk jak i aplikacji na smartfony i tablety; TunedIn oraz Reach Radio Player – wystarczy wyszukać 103.9 Voice FM – i pamiętać by włączyć w każdą niedzielę pomiedzy 18:00 a 21:00.

www.facebook.com/magazynPL

„Jędrzejówki” – zabawa andrzejkowa dla małych i dużych Ewa Erdmann

O

bchody związane ze Świętym Andrzejem znane są nie tylko w Polsce. W szczególny sposób upodobali sobie to święto Szkoci, a różne zwyczaje związane z Andrzejkami praktykowane są też w Grecjii, Rosji, czy na Ukrainie. Niegdyś tradycja ta traktowana była niezwykle poważnie - wróżono wówczas w domowym zaciszu i zgodnie ze ściśle określonymi regułami. Współcześnie Andrzejki kojarzymy z dobrą zabawą w ostatnie dni przed Adwentem.

Dlatego właśnie Polskie Centrum Rodzin Wielojęzycznych i Wielokulturowych zorganizowało „Jędrzejówki” - zabawę andrzejkową, w której uczestnicy będą mieli okazję powrócić do tradycji polskich takich jak lanie wosku, ale też szkockich – rysunki z ostem, czy ukraińskich – wróżba z lustrem. „Jędrzejówki” to pierwsza impreza Polskiego Centrum Rodzin Wielojęzycznych i Wielokulturowych. W programie organizatorzy przewidzieli mnóstwo zabaw dla małych i dużych; jedną z głównych atrakcji będzie loteria fantowa, z której dochód przeznaczony będzie na kolejną zabawę organizowaną przez Centrum, zaś dla dzieci z zamiłowaniem do prac plastycznych powstanie kącik rysunkowy, gdzie będą na nie czekały tradycyjne szkockie rysunki z ostami do kolorowania.

Podczas imprezy odbędzie się również zbiórka pieniędzy na leczenie 14-letniego Mateusza Zawadzkiego z Warszawy cierpiącego na chorobę nowotworową. „Jędrzejówki” odbędą się 29 listopada (sobota), w godzinach 11.30 – 13.30 w sali kościoła St.Michael’s Church, Poole Road, Bournemouth, BH2 5QU. Wstęp £2 za osobę dorosłą i £1 za dziecko. Regularni bywalcy Polskiego Klubu Zabaw dla Dzieci – wstęp wolny.

Sponsorami imprezy są EcoGroup i Polski Sklep na Lansdowne.

Partnerzy: DariiArt, Transliteria Polish Translations i CreativeMonique.

Patronat medialny nad wydarzeniem objął Magazyn PL.

Ron Smith 11 Malmesbury Park Place Bournemouth, koło ALDI na Holdenhurst Road

PIERWSZA LEKCJA GRATIS GENERAL I BUSINESS ENGLISH W DOMOWYCH WARUNKACH

Nauczyciel z uprawnieniami BriDsh Council, absolwent London University

MAŁE GRUPY Zajęcia poniedziałek – piątek, możliwość sobót i niedziel Przyjdż I zobacz wynik moich studentów Większość zalicza egzamin Cambridge

Cena od £20 / tydz

tel. 01202 396 278 | 07799 561 299

www.hillfieldsenglish.co.uk

9

Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk

Pobyt w budowlance Bartłomiej Kowalczyk

Jeśli nosisz się z zamiarem założenia własnej firmy budowlanej w Wielkiej Brytanii, teraz jest na to idealna pora. Branża budowlana na Wyspach przeżywa rozkwit. Dla zainteresowanych mamy kilka cennych wskazówek.

W

- limited liability partnership oraz partnership, czyli spółkę cywilną.

ostatnim czasie w Wielkiej Brytanii buduje się bardzo dużo, jak grzyby po deszczu powstają zarówno domy mieszkalne, jak i budynki o charakterze komercyjnym. Dobra passa w tej branży utrzymuje się już od ponad roku – to najdłuższy okres wzrostu od lat 2006-2007. Zjawisko to ma nie tylko pozytywny wpływ na brytyjską gospodarkę, ale jest także sygnałem dla Polaków wykwalifikowanych w branży, że to dobry czas na otwarcie własnej firmy budowlanej. Przedsiębiorstwa budowlane cieszą się aktualnie dużą stabilnością. Widać to chociażby w statystykach zatrudnienia odnotowanych przez Office for National Statistics. W ciągu ostatnich trzech miesięcy 2013 roku liczba etatów w branży budowlanej na Wyspach wynosiła 14 tysięcy, a w pierwszym kwartale bieżącego roku wzrosła do 20 tysięcy.

Rejestracja działalności Jeżeli zdecydujesz się na założenie własnej firmy budowlanej, spośród kilku dostępnych w Wielkiej Brytanii form działalności gospodarczej, będziesz musiał wybrać tę dopasowaną do własnych potrzeb i celów. Pod uwagę weź przede wszystkim LTD oraz sole trader. Wielu początkujących przedsiębiorców decyduje się właśnie na te formy. LTD to odpowiednik polskiej spółki z o. o., sole trader, działalności jednoosobowej. Wbrew pozorom, jako sole trader można prowadzić zarówno działalność jednoosobową, jak i dużą firmę zatrudniającą pracowników. Dużym plusem tej formy, jest fakt, iż firmę możemy prowadzić jeszcze przed jej formalnym założeniem. Rejestracji należy dokonać w ciągu trzech miesięcy od rozpoczęcia działalności. Do wyboru masz jeszcze PLC - odpowiednikiem polskiej spółki akcyjnej, LLP

Sport

Sport

Następnym krokiem przy otwieraniu własnej firmy budowlanej jest założenie firmowego konta bankowego. To na nie będzie przychodzić wynagrodzenie za wykonane usługi od klientów i to z niego będziesz przekazywał pensje swoim pracownikom. W tym celu należy skontaktować się z wybranym bankiem i umówić na spotkanie z Bank Managerem. Na spotkanie trzeba zabrać ze sobą dokumenty otwarcia działalności (certificate of incorporation oraz shares certificate) oraz dowody tożsamości wszystkich dyrektorów firmy i potwierdzenie adresu każdego z nich (np. rachunek za telefon lub rachunek za council tax). Bank Manager będzie pytał cię o planowane obroty i cele wytyczone na najbliższe lata. Z pewnością zapyta również, czy potrzebujesz pożyczki lub kredytu, jednak szansa na otrzymanie gotówki od banku jest nikła. Jeśli potrzebujesz kapitału na start, lepiej rozeznać się wśród programów wsparcia dla młodych przedsiębiorców, z reguły są one nisko oprocentowane. Za większość kont biznesowych w UK przez pierwsze lata nie musimy płacić. Opłaty ruszają najczęściej po trzech latach od momentu założenia.

Księgowość Aby nie pogubić się w formalnościach i należycie prowadzić dokumentację swojej firmy, warto już na samym początku zadbać o dobrego księgowego, który należycie wystawi faktury dla klientów, czy też pomoże przy odliczeniach podatkowych. W Wielkiej Brytanii, w przeci-

Sport

Redaguje: Piotr Pawłowski

SUPER BOHATER Andrzej Radzikowski dokonał niemożliwego przebiegając trasę z Aten do Sparty i pokonując dystans 246km w czasie 25h i 49 min.

Co prawda Polak wbiegł na metę jako trzeci ale najważniejsze, że ukończył ten ultra-maraton przezwyciężając ból i własne słabości.

10

Firmowe konto bankowe

Sport

wieństwie do Polski, nie ma prawa, które nakazuje ci zatrudniać księgowego na etat. Nieważne kto będzie prowadził księgowość, ważne by wszystko odbywało się zgodnie z prawem. O godne zaufania i niedrogie biuro księgowe warto popytać znajomych.

Ubezpieczenie Employers liability insurance to rodzaj ubezpieczenia, które musisz wykupić, bo jest ono w Wielkiej Brytanii obowiązkowe. Zwolnione z tego obowiązku są firmy, w których jedynym pracownikiem jest właściciel oraz firmy rodzinne, które nie są zarejestrowane jako LTD. Ubezpieczenie to będzie cię chronić w przypadku, gdy twój pracownik w trakcie wykonywania pracy ulegnie wypadkowi lub gdy w wyniku wykonywania swoich obowiązków zachoruje. W przypadku zakładania firmy budowlanej powinieneś wykupić również ubezpieczenie Public liability insurance. Będzie cię ono chronić m.in. w sytuacji, gdy na terenie należącym do klienta twoja firma zniszczy jego mienie, a także wtedy, gdy sam klient lub jakakolwiek inna osoba znajdująca się w miejscu wykonywania przez Ciebie usługi dozna uszczerbku na zdrowiu. Prowadząc firmę budowlana zapewne nie obejdziesz się bez samochodu, którym wozić będziesz potrzebne materiały, powinieneś więc pomyśleć także o ubezpieczeniu VAN insurance.

Jeśli działasz w branży budowlanej, masz kwalifikacje i umiejętności, warto poważnie zastanowić się nad założeniem własnej firmy. Aktualnie ryzyko niepowodzenia jest niewielkie, a szansa na zarabianie o wiele więcej niż na etacie, duża.

Autorem tesktu jest Bartłomiej Kowalczyk z portalu pblink.co.uk.

Sport

Sport

Sport

PIERWSI W GRUPIE MEGA REKORDZISTKA To się nie śniło nawet największym prorokom, a stało się faktem: Polska reprezentacja piłki nożnej zajmuje pierwsze miejsce w grupie eliminacji Mistrzostw Europy w 2016 roku.

W ostatnim meczu tej rundy biało-czerwoni pokonali na wyjeździe Gruzję 0:4 i zajmują fotel lidera z dorobkiem 10 punktów przed meczami rewanżowymi.

Cieszy przede wszystkim to, iż aktualni mistrzowie świata, Niemcy zajmują drugie miejsce ze stratą punktów 3.

Wiadomym jest, że rekordy są po to by je bić, ale to czego dokonała Tatiana Kaszirina podczas mistrzostw świata w podnoszeniu ciężarów, jest rekordem nad rekordami.

Rosjanka podczas mistrzostw w Ałmatach w Kazachstanie, 5 krotnie ustanawiała rekordy globu: 2 razy w rwaniu, raz w podrzucie oraz 2 razy w dwuboju.

www.facebook.com/magazynPL

przelewy pieniężne.

G

rosik działa na rynku brytyjskim od 2005 roku. Głównym priorytetem firmy jest szybka, tania oraz bezpieczna usługa transferów pieniężnych pomiędzy UK a Polską. Dynamiczny rozwój zrzeszył już ponad 90 tyś. zadowolonych klientów. W ostatnim czasie Grosik wprowadził nowe usługi takie jak płatności w walucie EUR, możliwość przelewów do innych krajów Unii oraz platformę biznesową dla firm i korporacji. Dzięki innowacyjnym technologiom Grosik stał się liderem na rynku transferowym, firma posiada bogatą platformę dostępną 24h/7, nowoczesne zabezpieczenia oraz polsko-angielską obsługę klienta zarówno w UK jak i w Polsce.

Wspólnie idziemy naprzód!

Komfort? Nic prostrzego! Przelewu możesz dokonać płacąc kartą debetową na stronie www.grosik.com lub przelewem bankowym.

Twoje pieniądze znajdą się tam, gdzie tylko zechcesz. Masz możliwość przesyłania pieniędzy na cały świat, po rzeczywistym, realnym kursie!

Jak szybko i za ile?

Szybkość? Teraz przelewanie pieniędzy to tylko kilka kliknięć myszką. Firma oferuje rownież darmowe aplikacje na iPhone oraz Android dzięki czemu przelewu można dokonać z każdego miejsca na świecie i o każdej porze dnia i nocy. Pieniądze w Polsce mozna odebrać już po 2h.

Opłaty? Koszt wysłania pieniędzy do Polski już od £1 do max £4 i jest to zależne od przelewanej kwoty. Klienci biznesowi nie ponoszą żadnych opłat za przelewy.

Dla czytelników MagazynPL firma przygotowała specjalną ofertę – DARMOWE PRZELEWY przez 100 dni – wystarczy przy rejestracji w polu KOD Z POLECENIA wpisać MAGPL.

11

Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk

Jak zamieścić ogłoszenie drobne w Magazyn PL ?

Aby zamieścić ogłoszenie drobne wejdź na www. magazynpl.co.uk, ewentualnie wyślij e-mail z treścią ogłoszenia na adres ogloszenia@magazynpl.co.uk Treść ogłoszenia nie powinna przekraczać 160 znaków.

Ogłoszenia drobne będą ukazywać się przez 4 tygodnie, po czym zostaną usunięte. Zarazem informujemy iż ogłoszenia dotyczące sprzedaży wyrobów alkoholowych, tytoniowych oraz usług towarzyszkich nie będą publikowane.

Ogłoszenia typu “Usługi” oraz “Mieszkania” ukazują się w ramkach i są płatne - £8 za tydzień. Aby zamieścić niniejsze ogłoszenie proszę skontaktować się z naszym Działem Marketingu i Sprzedaży pod nr 02380 634 202 lub 07935 622 688.

Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich korekty. W przypadku dłuższego niż 160 znaków ogłoszenia, redakcja zastrzega sobie prawo do skracania ogłoszeń.

Motoryzacja Sprzedam orginalne alufelgi do Peugeota z zimowymi oponami rozmiar 205/55R16 91H, cena do negocjacji 07517231682 po 17.00 Bournemouth Sprzedam Mercedesa c class 220CDI,2001 rok, MOT - 15/08/2015, pelna historia serwisu,stan bardzo dobry,£2150, tel 07714889185 Vauxhall Zafira 1.6i Exclusiv 5-drzwiowy, jeden właściciel, pełna historia serwisowa, rok 2007, 48 tys mil, silnik 1.6 L, niebieski, £4.695 tel: 023 80331804

12

Skoda Superb 2.5 V6 TDI 160 Elegance 4-drzwiowy, skórzane wnętrze, 3 lata MOT za darmo, pełna historia serwisowa, rok 2007, 55 tys mil, silnik 2.5 L, szary, £6.000 tel: 023 80331804 Volkswagen Golf 1.6 S FSI 5-drzwiowy, 3 lata MOT za darmo, pełna historia serwisowa, rok 2005, 70 tys mil, silnik 1.6 L, niebieski, £4.290 tel: 023 80331804 Ford Mondeo 1.8 benzyna Xeg. na chodzie lecz bez Mot i Tax (nie przeszedl mot na spaliny), £250 do naprawy lub czesci, tel 07503689710 okolice Blandford Forum

Southampton Cars Ltd - pierwszy polski komis samochodowy w południowej Anglii.

Szeroki wybór samochodów.

Sprawdź aktualną ofertę na www.southampton-cars.co.uk Sprzedam Nissana Almera 3d (2003)-86tys.km. Bezwypadkowy i zadbany. Nowe tarcze i klocki hamulcowe,akumulator, wydech oraz łańcuch rozrządu! £799 tel:0754286738 Ford Focus C-Max 1.8 Ghia £2,750, Srebny, 2006, 78000mil, wygodny, tax 07/2014, MOT 11/2014, stan dobry, tel: 07548664112 albo 07521002284

Sprzedam cześci z Saaba 9-5 2.3t 2002r. Poole tel.

07514093681 Paweł.

Suzuki ignis 1.5 2005 benzyna. automatic 5 drzwiowa.srebrna nowe opony,olej i klocki hamulcowe,stan bdb.mot do konca stycznia .£2250 tel 07858390724 Weymouth

Usługi

500 wizytówek, papier 400gsm, laminowane, druk jedno- lub dwustronny - £48 Ulotki formatu A6, papier 300gsm, druk jedno- lub dwustronny, 2,500 szt - £70 5,000 szt - £90 Czas realizacji 24 godziny!

Darmowa 24-godz wysyłka na terenie Wielkiej Brytanii Zadzwoń już dziś - 02380 634 283 lub napisz; hello@gottabemarketing.co.uk pełna oferta dostępna na www.gottabemarketing.co.uk/printing

Pranie dywanów, sprzęt i środki najwyższej jakości, 6 letnie doświadczenie, ubezpieczenie,rozsądne ceny (np. 2 bed flat - £60-£75, pokój £20-£35).

Piotr - 07742 225 713/01202 759 458, Bournemouth i okolice www.dorsetcleaners.co.uk

Tanie laptopy już od £60 Profesjonalny serwis IT Naprawa laptopów, PC, konfiguracja internetu, systemow, drukarek i TV Dojazd do klienta www.adbart.co.uk Adam - 07889 952 059 31 Onslow Road, Southampton, SO14 0JH Ulotki, plakaty, wizytówki i inne materiały reklamowe. Szybki czas realizacji zamówień. Darmowa wysyłka. Zadzwoń po więcej info; 02380 634 283 lub napisz hello@gottabemarketing.co.uk Przysięgłe tłumaczenia ustne i pisemne.

Z polskiego na angielski i z angielskiego na polski. Szybka i darmowa wycena tłumaczeń. Ewa Erdmann -07851666508

www.facebook.com/magazynPL

Dodaj ogłoszenie drobne na www.magazynpl.co.uk

Part time / full time job as caterer in Totton.

Must be flexible and able to work Saturdays.

For further information, please call Poundtry Cafe on 02380 867 722 for an application form. Immediate start.

Montaż Anten Satelitarnych i Freeview Ustawianie Sygnału Akcesoria, Umowy, Płatności Oferta i cennik na: www.southsatellites.co.uk zadzwoń i zapytaj 07983569616 Patryk BOURNEMOUTH, SOUTHAMPTON, PORTSMOUTH, SALISBURY i okolice

Montaż i istalacja zestawów własnych lub klienta Precyzyjne ustawianie i strojenie sygnału Sprzedaż: Anteny, konwertery(lnb), kable, złączki, uchwyty, dekodery itd..

Multi satelite system (wiele satelit z jednego tależa)- diseqc Wymiana konwerterów (lnb) Southampton, Bournemouth, Poole, Portsmouth i okolice Zadzwoń i umów się już dziś tel. 07871679731

Para 26 i 23 lata pracujaca w pelnym wymiarze godzin poszukuje pokoju z dostępem do parkingu w Poole. Prosimy o kontakt jasiovt@gmail.com

Towarzyskie Panna 38 lat mieszkam w Polsce szukam bezdzietnego kawalera domatora 36-42 lat powyzej 175 cm z kraju lub zagranicy na dobre izle limonka76@op.pl

Pomagamy we wszystkich typach sprawach prawnych. Rowniez na terenie calej Polski. Poradnia Rodzinna tel 07896222205

Translator pol-ang i system do nauki angielskiego ECTECO PARTNER LUX2 + scanner C-Pen2 - nieuzywane £250.Poole,07935 924409 wieczorem Klatki dla malych ptakow (3) rozne rozmiary sprzedam. Cena do uzgodnienia od £ 15, tel.

07443655969

Sprzedam Łóżeczko z materacem & instrukcją obsugi.

od £10 / tydz.

Więcej informacji pod nr 02380 634 202, marketing@magazynpl.co.uk, www.magazynpl.co.uk

Łóżeczko ma 2 poziomy w tym może byc zmienione w łóżko dla wiekszego dziecka £40 do uzg. tel.07527695253 Poole Rower stacjonarny sprzedam. £15, tel. 07443655969 Sprzedam wózek spacerówka Petite Star zia2 czarny z pokrowcem, folią i parasolką £20 (ma małą wade). Po więcej info - 07527695253 Poole Stół solidny 120/75cm + 4 krzesła, siedziska obite czarną skorą, stan bdb. Dowóz gratis w Southampton. Cena £120, Tel. 07454932780

Praca Poszukujemy pracowników sklepu spożywczego, dobra znajomość j.ang, dyspozycyjność, doświadczenie w obsłudze klienta, uczciwość, cv wysłać na pracapolskisklep@o2.pl

Szukasz fachowca? Odwiedź Katalog Firm na www.magazynpl.co.uk

Nieruchomości Bournemouth - pokoje do wynajęcia.

Więcej pod nr. 07849280435 Szukam pokoju do wynajęcia w Bournemouth, najlepiej we dwoje, kontakt droga e-mailowa - ikk@onet.eu

Sprzedam

Sprzedam matę do zabawy dla dzidziusia Mother Care z muzyką i światełkami bardzo kolorowa mata z zwierzakami £8 tel.07527695253 Poole

Reklama

Poszukuję pracy w Bournemouth w charakterze sprzątanie. Prosze o kontakt na dorota.lazar@ onet.pl.

Transport NO TO LECIMY Transport na lotniska i nie tylko, foteliki, wi-fi, klima. Wygodnie, bezpiecznie i najtaniej. Bristol - £65, Luton - £69, Stansted - £79, 07449 537100, 07516 782576, 01202 466101, notolecimy@gmail.com

Inne Polskojezyczne mitingi AA odbywaja sie co sobote o 19.00 w Bournemouth, przy United Reformed Church.

Adres:Holdenhurst Rd.BH8 8AW. Drugie wej. od Swithun’s Rd. Wiecej wiadomosci na temat mitingow AA w Bournemoutch pod numerami telefonow: 7530931944; 07783301387 oraz 07511297080

Problem z alkoholem? Polskojęzyczne spotkania anonimowych alkoholików w Southampton, sobota 18-20 przy 147 Shirley Road (SO15 3FH). Info: Marcin 07456 729 772, Paweł 07890 946 989 Zgubiłam portfel z ważnymi dokumentami na nazwisko Aneta Bogun. Jeśli ktoś znalazł lub wie kto mógł znaleźć proszę o kontakt na nr. 07808059636. Dziekuję

13

Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk

Rozrywka

K R Z Y Ż Ó W K A

Na nim tory Piłki do kosza

Grozi od słońca Ma ją otyły

Lico złotego

Stawiana przez wróŜkę

Odpustowy handlarz Cel wyprawy speleologa Gatunek drzewa

1

11

Znak dla wróŜbity

Letni skwar Do narkozy

Fryzjerski sprzęt

Podpiera balkon

Sejmowa dyskusja

Dome- MoŜe na być o szpiega tyczce

Diadem z kwiatów

Honorowe krwi

Wśród kwiatów

2 14 8

Cierpi na bóle stawów

Baton jak planeta

9

Wiruje Ssak z bródką

12 Wysoka piłka w tenisie

Miejsce skupu bydła

18

4

10

15

Spływa po zboczu wulkanu

7

16

Piękny u solistki

3

Obraz prawosławny

Buzek, aktorka Ktoś z rodziny Iglak z lasu

Autorski przypis

Jeden z modeli Opla

Głos natury

20 Awantura, bójka

1 2 3 4 5 6

Sudoku 14

5

Masło na pierogach

17 Rączka noŜa

Np. tabun koni

Element bomby

"My …

Lady"

Zmyśle- Podnie, rzędny urojenie bar

Chwast z kolcami

Cena nabycia towaru Nie poziom

…-show

Młot parowy

13

Generalny budynku

Poranna zbiórka

6

19

Zgliszcza

Kukułka w gwarze ludowej

Automat wypłacający gotówkę

Łotr z Biblii ... nad Notecią

Bar na szynach

Miasto Fiata

Bawił się z Kainem

7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Humor Dwaj panowie rozmawiają przy kieliszku: - Ech, życie jest ciężkie... - wzdycha jeden z nich.

- Miałem wszystko, o czym człowiek może marzyć: cichy dom, pieniądze, dziewczynę...

- I co się stało?

- Żona wróciła z wczasów tydzień wcześniej...

Nauczycielka na lekcji: - Jasiu czemu nie masz tematu z wczorajszej lekcji?

- Bo mam nowy zeszyt.

- A gdzie stary?

- Stary w robocie.

17 18 19 20

Rozwiąż krzyżówkę i wygraj książkę – niespodziankę ufundowaną przez Księgarnię FONT (www.ksiegarniafont. co.uk). Hasło wraz ze swoimi danymi prześlijna adres: konkurs@magazynpl. co.uk. Ewentualnie prześlij rozwiązanie SMS-em; MAGAZYN. hasło krzyżówki.

Twoje dane osobowe na nr. 07935 622 688. (Przykład: MAGAZYN. Letni wiatr.

Aleksander Kowalski, 10 Sample Street, Sample Town, SS1 1AA). Na zgłoszenia czekamy do 29.11.2014.

Nagrodę za poprawne rowiązanie krzyżówki z numeru 91 otrzymuje Norbert Dryszlinski z Basingstoke . Gratulujemy, nagroda zostanie wysłana pocztą.

Fundatorem nagrody jest

www.facebook.com/magazynPL

15

Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk