Magazyn PL - e-issue 84 2014

Wydanie 0084 | 13.09.2014 | Bezpłatny tygodnik | www.magazynpl.co.uk

Z Afryki do Wielkiej Brytanii str. 8

Dlaczego się wstydzimy? str. 2

IFA 2014: Smart home str. 6 i 7

Miasteczko w mieście str. 9

Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk

Dlaczego się wstydzimy?

Ella Porawska

W

Wstyd - dlaczego się pojawia i skąd się bierze. Niektórzy z nas wstydzą się bardziej, inni mniej, wynika to z nadwrażliwości na to, jak postrzegają nas inni. Wstydzimy się swojego wyglądu i unikamy kontaktu z ludźmi, nie zabieramy głosu na zebraniach w pracy, czerwienimy się, gdy poznajemy kogoś nowego. Pojawia się lęk, że źle wypadniemy i to paraliżuje nasze życie.

styd przybiera różne oblicza.

Wygląda na to, iż wcale nie musi być domeną dzieci, zdarza się nawet, że i ludzie publiczni mają z nim nie lada problem.

Niektórzy artyści wykonują swoje piosenki plecami do widzów. Wiele osób publicznych z kręgu artystów, czy polityków pije przed wystąpieniem na forum publicznym. Alkohol zmniejsza bowiem wstyd i lęk społeczny, ale czy to jest rozwiązanie?

Jednak nie wszyscy doświadczają wstydu.

Dla przykładu małe dziecko potrafi podczas uroczystości rodzinnej, wyciągnąć nocnik i bez żadnego zażenowania publicznie się wypróżnić. Gdyby takich zachowań dopuściła się osoba dorosła to uważalibyśmy ją za pozbawioną rozumu, szacunku do siebie, honoru, godności, czy nawet moralności.

Jednak z drugiej strony zbyt duża dawka wstydu może być niezdrowa, podobnie jak jego zupełny brak.

Dlaczego więc się wstydzimy?Przeżywanie wstydu związane jest bardziej z faktem bycia obserwowanym. Audytorium nie musi być jednak obecne fizycznie, wystarczy tylko, że sobie je wyobrazimy. To właśnie dlatego wieszamy w oknach firany, zasłony, aby w ten sposób oddzielić się od wyobrażonego audytorium i poczuć się swobodniej.

Audytorium uruchamia w nas wstyd dlatego, że wyzwala u człowieka specyficzny stan nazywany przez psychologów przedmiotową samoświadomością.

Pod wpływem widowni zaczynamy oceniać samych siebie i zastanawiamy się, czy jesteśmy tacy, jak powinniśmy być, czy zachowujemy się tak odpowiednio, jak należy. To częste pytania do samych siebie jednak kłopot polega na tym, że nigdy nie wiemy, co inni naprawdę myślą.

Nie możemy przecież wejść komuś do głowy i sprawdzić, co się w niej dzieje, co on o nas myśli, jak nas postrzega.

Dlatego stosujemy domysły jak nas inni oceniają, posiłkujemy się własnym wyobrażeniem o poprawnym zachowaniu, czy wyglądzie.

Kiedy się wstydzimy...

Stwierdzono, że im bardziej nasze prywatne wyobrażenie o tym, jak należy się zachowywać, ubierać, odbiega od przekonania jakimi jesteśmy, to nasze realne ja,

2

będzie częściej i intensywniej doświadczało wstydu.

Rozbieżność między tymi dwoma przekonaniami jest cechą naszej osobowości i nie zależy od okoliczności, my ją po prostu mamy. Dlatego, jeśli u kogoś ta rozbieżność jest duża, wstyd jest silny i częsty.

Jeżeli zaś jest niewielka, człowiek nie wstydzi się nawet przy pełnej sali. Można by powiedzieć, że na szczęście na co dzień nie uświadamiamy sobie tej rozbieżności.

Dopiero gdy poczujemy się obserwowani, zaczynamy się wstydzić. Ta owa świadomość siebie pojawia się nie tylko przed audytorium, ale też wtedy, gdy na przykład oglądamy swoje zdjęcia, gdy patrzymy na siebie w lustro.

Wstydzimy się, stojąc przed kamerą, kiedy słyszymy własny nagrany głos, czy nawet przed aparatem fotograficznym. We wszystkich tych sytuacjach stajemy się bowiem obiektem obserwacji.

Zaobserwujmy siebie w lustrze, wstyd rośnie kiedy jesteśmy obserwowani. Gdy w pokoju mamy zamontowane lustro i kiedy widzimy swoje odbicie to mniej robimy tzw. brzydkich rzeczy dla przykładu takich jak dłubanie w nosie. Staramy się wyprostować, spojrzeć pozytywnie na siebie, pocieszyć się… .

Opanować wstyd Powiedzmy szczerze, to dzięki temu wstydowi nie robimy rzeczy głupich, niedojrzałych, czy nawet podłych. Jednak czasem wstydu jest zbyt wiele. Jak sobie poradzić z nadmiernym wstydem. Te bardziej wstydliwe osoby łatwiej występują przed ludźmi, o których myślą, że ci nie będą ich oceniać na przykład przed dziećmi, lub że nie mają

Ron Smith 11 Malmesbury Park Place Bournemouth, koło ALDI na Holdenhurst Road

PIERWSZA LEKCJA GRATIS GENERAL I BUSINESS ENGLISH W DOMOWYCH WARUNKACH

Nauczyciel z uprawnieniami BriDsh Council, absolwent London University

MAŁE GRUPY Zajęcia poniedziałek – piątek, możliwość sobót i niedziel Przyjdż I zobacz wynik moich studentów Większość zalicza egzamin Cambridge

Cena od £20 / tydz

tel. 01202 396 278 | 07799 561 299

www.hillfieldsenglish.co.uk

prawa ich oceniać.

Na wstyd pomaga także odwrócenie uwagi od własnej osoby, skupienie się na przedmiocie np. na referacie, zamiast na tym, jak nas inni widzą. Można by też powiedzieć - jeśli chcesz być bardziej śmiały to skupiaj się bardziej na innych, a nie na sobie.

Możemy też zmieniać coś w swojej osobowości, co bywa już przedmiotem psychoterapii. Jeśli nasze wyobrażenie o tym, jacy jesteśmy i jacy powinniśmy być, zbliża się do siebie, wstyd znacznie będzie słabszy.

www.facebook.com/magazynPL

3

Informator Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk

Ground Floor, 11 College Place Southampton, SO15 2FE Tel. 02380 634 202 Fax: 02380 051 260 E-mail: news@magazynpl.co.uk www.magazynpl.co.uk REDAKTOR NACZELNY Tomasz Dyl tomasz@magazynpl.co.uk DZIENNIKARZE Agnieszka Bielamowicz Ewa Erdmann Grzegorz Erdmann Sandra Figlarz Monika Jagielska Mateusz Jaroński Mariusz Kaszpan Piotr Pawłowski Ella Porawska Karolina Skalska DZIAŁ GRAFICZNY Radosław Kupisiak MARKETING & REKLAMA marketing@magazynpl.co.uk Tomasz Dyl Tel. 07935 622 688 tomasz@magazynpl.co.uk Monika Jagielska Tel. 07786 797 735 monika@magazynpl.co.uk Ewa Erdmann Tel. 07851 666 508 ewa@magazynpl.co.uk OGŁOSZENIA DROBNE ogloszenia@magazynpl.co.uk Informacje również na str. 13

Policja / Pogotowie / Straż Pożarna 999, z komórki 112

Crimestoppers

0800 555 111

Ambasada RP w Londynie

Wydział Konsularny 73 Cavendish Street, London, W1W 6LS tel. 02072913900 tel. 02073913934 london@msz.gov.pl

UK Border Agency – straż graniczna Tel. 01619 577755

Job Centre Plus urząd pracy Tel. 0800 0556688

National Insurance Number rejestracja o uzyskanie angielskiego odpowiednika numer NIP Tel. 0845 6000643

NHS Direct

Zjednoczenie Polskie w Wielkiej Brytanii

ORGNIZACJE SPOŁECZNE:

240 King Street, London, W6 0RF tel. 02087 411606 www.zpwb.org.uk

pomoc lekarska /dentystyczna 08454647 www.nhsdirect.nhs.uk

EU Welcome

organizacja pomagająca nowo przybyłym członkom Unii Europejskiej do Southampton i okolic Tel. 07786 392886 www.euwelcome.org

Citizen Advice Bureau

organizacja charytatywna udzielająca bezpłatnych porad prawnych, praw konsumenta i nie tylko.

W celu uzyskania lokalnego numeru telefonu odwiedź www.citizenadvice.org.uk

INNE WAŻNE NUMERY Home Office

Tel. 02070 354848 www.homeoffice.gov.uk

POLSKIE KOŚCIOŁY Kancelaria parafilana

Southampton, Bournemouth oraz Portsmouth 15 Landguard Road, Southampton, SO15 5DL tel. 02381 786316 www.southampton.tchr.org www.parafia-bournemouth.org.uk

Eastleigh kościół Holy Cross 53 Leigh Road, SO50 9DF Niedziela: 9:00 Bournemouth kościół The Sacred Heart 1 Albert Road, BH1 1BZ Niedziela: 12:30 oraz 19:00 Portsmouth kościół St Swithun’s 105 Waverley Road, PO5 2PL Niedziela: 18:00 (czwarta niedziela miesiąca)

Kancelaria parafialna Bognor Regis oraz Chichester Clarence Road, Bognor Regis, PO21 1JX Tel. 07515 706746 www.parafia700.co.uk Bognor Regis kościół St Anothony Gossamer Lane, PO21 3HF Sobota: 18:00 Bognor Regis kościół Our Lady of Sorrows Clarence Road, PO21 1JX Niedziela: 16:00

Southampton kościół St Edmund’s The Avenue, SO15 2EQ Sobota – 19:00

Chichester kościół St. Richards Cawley Road, PO19 1XB Niedziela: 12:00

Southampton kościół Holy Family Redbridge Hill, SO16 4PL Niedziela – 13:00

Polski Klub w Southampton 507 Portswood Road, Southampton, SO17 2TH www.polishclub.co.uk

KSIĘGOWOŚĆ accounts@magazynpl.co.uk DYSTRYBUCJA & PRENUMERATA dystrybucja@magazynpl.co.uk WYDAWCA Magazyn PL Zarówno wydawca jak i Redakcja nie odpowiadają za treść reklam i ogłoszeń.

Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych, a zarazem zastrzega sobie możliwość do skracania i przeredagowania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów, zdjęć oraz informacji bez wcześniejszej zgody redkacji jest niezgodne z prawem.

@Magazyn_PL Facebook.com/MagazynPL issuu.com/MagazynPL

4

Singin’ in the Rain – 16.09 – 05.10.2014 – Teatr - Mayflower Theatre, Southampton – Historia przedstawiająca pierwszy hollywoodzki musical, spora dawka muzyki i dobrej zabawy. Więcej na www.mayflower.org.uk Dożynki parafialne – 20.09.2014 – Impreza – Polski Klub przy Portswood Road w Southampton – coroczna impreza dożynkowa w Polskim Klubie, w tym roku publiczność rozbawi zespół Combo. Bilety - £20 – więcej na polishclub.co.uk

KINO: The Maze Runner – od 19.09 – Kiedy Thomas budzi się w ogromnej labiryncie z grupą chłopców, musi poskładać fragmenty swoich marzeń i wskazówki z labiryntu, aby odkryć swoje prawdziwe przeznaczenie i sposób na ucieczkę.

The Equalizer – 26 September 2014 – Emerytowany oficer wywiadu, Robert McCall żyje sobie dość dobrze podczas pracy w Home Depot, jednak wobec życzliwości prostytutek zostaje on zaangażowany w rosyjską mafię.

www.facebook.com/magazynPL

Szkoci zadecydują Monika Jagielska

N

a kilka dni przed historycznym referendum w Szkocji, zwolennicy niepodległości po raz pierwszy uzyskali przewagę nad jej przeciwnikami.

Według najnowszego sondażu przeprowadzonego przez YouGov na zlecenie gazety The Times, za niepodległością chce głosować 51 proc.

Szkotów, przeciwko - 49 proc. Od wyników zależy również stabilność funta.

Już teraz, po opublikowaniu ostatnich wyników sondaży na giełdach walutowych odnotowano spadek. Rząd brytyjski chce się zabezpieczyć i oferuje mieszkańcom Szkocji konwent konstytucyjny w sprawie zwiększenia ich samodzielności wobec Londynu, jeśli w referendum niepodległościowym zagłosują na nie.

Pozostaje jedynie czekać do 18 września, by dowiedzieć się jak będzie wyglądać przyszły kształt Wielkiej Brytanii. Jeśli większość jej mieszkańców zagłosuje na „tak”, to wiosną 2016 roku Szkocja będzie niepodległym państwem.

Jack the Ripper zdemaskowany Karolina Skalska

K

uba Rozpruwacz to najbardziej popularny seryjny morderca w kulturze masowej. Przez lata próbowano bezskutecznie odgadnąć jego tożsamość. Z pomocą przyszły badania DNA. Tożsamość seryjnego mordercy, po 14 latach poszukiwań, ustalił Russel Edwards, pisarz, detektyw amator, biznesmen. Swoje odkrycie umieścił w książce „Naming Jack the Ripper”, która ukazała się w minionym tygodniu.

Według autora, morderca, który działał w 1888 roku w okolicach Whitechapel w Londynie, był polskim imigrantem – 23-letni, Aaron Kośmiński to urodzony w Kłodawie, fryzjer. Jego ofiarami były głównie prostytutki, którym podcinał gardło. Niektórym usuwał także narządy wewnętrzne. Zabójstwa te nigdy nie zostały wyjaśnione, aż do dziś i to dzięki śladom krwi pozostawionym na szalu jednej z ofiar. Jak podaje Edwards, dowody są niepodważalne.

Do Wielkiej Brytanii za wszelką cenę Mariusz Kaszpan

W

minionym tygodniu kilkuset uchodźców, głównie z Afryki zatrzymano w Calais. Chcieli oni wykorzystać czas powrotów z wakacji i przedostać się do portu w Dover.

Jak podaje francuska policja, w Calais przebywa obecnie ok. 1,300 uchodźców, głównie ludzie pochodzący ze wschodniej Afryki. Chcą oni zacząć nowe życie w Wielkiej Brytanii i jak szacuje policja, każdej nocy ponad 100 osób próbuje sforsować płoty portu i dostać się na prom do Dover.

Ukrywają się w bagażnikach samochodów turystów lub w naczepach tirów. Delegat francuskiego związku zawodowego policjantów na okręg Calais, Gilles Debove powiedział gazecie, że brakuje wystarczającej liczby funkcjonariuszy do przeszukiwania miejsc, w których mogą ukrywać się imigranci - jak na przykład bagażniki eksportowanych do Wielkiej Brytanii nowych samochodów.

Brytyjczycy czują się zobowiązani do wsparcia właz Francji, gdyż Calais od stuleci jest dla Wielkiej Brytanii punktem łącznikowym z kontynentem.

Zaproponowano nawet, by przenieść do Calais ogrodzenie, chroniące niedawno miejsce spotkania uczestników szczytu NATO w walijskim Newport.

Miałby tam powstrzymywać nielegalnych imigrantów.

5

Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk

IFA 2014: Smart Tomasz Dyl

J

ak co roku Berlin stał się stolicą elektroniki konsumenckiej.

Targi IFA są dla wielu producentów okazją do zaprezentowania najnowszych produktów.

Organizwaone w Berlinie, targi odbywają się od roku 1924, z roku na rok rosną w siłę i cieszy się ogromną popularnością. W tym roku swoje produkty w 28 halach zaprezentuje rekordowa liczba 1,500 producentów z 47 państw, w tym wielu z Polski i Wielkiej Brytanii.

Zabawki od Samsunga Mimo faktu, iż prezydent Samsung, BK Yoon nie wspomniał w swojej prezentacji na otwarciu IFA ani słowa o nowych produktach to i tak, zaprezentowano dwa smartfony; Samusung Galaxy Note 4 oraz Edge jak i dwa smartzegarki; Gear 2 Solo oraz Gear S. Prezentacja Yoon koncentrowała się na mądrym domu przyszłości (the future of smart home), który będzie tworzyć każdy indywidualnie. – Każdy z nas zaprojektuje swój smart dom, a on dopasuje się do Ciebie – zdradził Yoon podczas konferencji prasowej w Berlinie.

Oczekiwany iPhone 6 Nie oszukujmy się na tę premierę czekają wszyscy. Apple, 9 września nie w Berlinie jakby mogło się wydawać ale w USA zaprezentuje nowy model iPhone – tym razem ma to być 6.

Na chwilę oczy całego świata zwrócone będą w strone Ameryki Północnej. O nowym iPhone wiadomo prawie wszystko, jednak i tak będzie to najważniejsza premiera na technologicznym rynku.

Smart…

O smartfonach słyszeliśmy już wiele, podobnie jak o Smart TV, jednak ostatnio największą popularnością cieszą się smartwatch, czyli inteligentne zegarki, takie która nie tylko wyświetlają czas, ale również pokazują wiadomości tekstowe, przychodzące połączenia I itd.

Samsung był jednym z pierwszych producentów, którzy zaprezentowali smartwatch, było to przed rokiem temu. Teraz każdy większy producent ma taki w swoim portfolio – od Sony po ASUS. Zobacz fotoreportaż Tomasza Dyl z IFA w Berlinie na naszej stronie – www.magazynpl.co.uk.

6

www.facebook.com/magazynPL

t home

7

Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk

Z Afryki do Wielkiej Brytanii Ewa Erdmann

W

Malawi do jednej klasy uczęszcza 90 uczniów. Zdarza się, że aż 300 dzieci ma tylko jednego nauczyciela. W ostatnich latach sytuacja uległa pogorszeniu ze względu na wyż demograficzny, który sprawił, iż ponad połowa populacji Malawi to dzieci poniżej 14 roku życia. Nietrudno sobie zatem wyobrazić, w jakim tempie i na jakim poziomie malewijskie dzieci przyswajają wiedzę. Aby ten proces usprawnić i umożliwić afrykańskim uczniom zdobycie podstawowych umiejętności, takich jak liczenie, utworzono organizację charytatywną „Onebillion”, której współzałożyciel – Andrew Ashe planuje zapewnić dostęp do podstawowej edukacji wszystkim dzieciom w Malawii. – Jeśli nie masz podstawowych umiejętności, jeśli nie umiesz nawet liczyć, nie możesz nic w życiu robić, nawet sprzedawać pomidorów na bazarze – mówi o sytuacji w Afryce.

Obecnie w szkole podstawowej Biwi w Lilongwe, stolicy Malawi, przeprowadzany jest program testowy, w ramach którego dzieci przez 30 minut dziennie korzystają z aplikacji na tablecie.

Wykonują w tym czasie - pod okiem wirtualnego nauczyciela – nieskomplikowane, ale wymagające zadania matematyczne; aby przejść jeden poziom, uczeń musi uzyskać 10 na 10 punktów, a jeśli mu się to nie uda za pierwszym razem, próbuje do skutku. Po przejściu danego poziomu, uczeń wysłuchuje owacji i otrzymuje wirtualny certyfikat.

W kraju gdzie jeden nauczyciel uczy jednocześnie 90 dzieci, taki osobisty – choć wirtualny – nauczyciel to luksus. Miedzy innymi dlatego aplikacja przynosi tak dobre rezultaty. Ponadto, podczas codziennych zajęć szkolnych brakuje materiałów, dzieci siedzą na ziemi, często nie rozumieją i robią dużo hałasu, natomiast korzystając z aplikacji, uczniowie siedzą w ciszy, skupieni przy stolikach, na uszach mają słuchawki i spokojnie stukają palcami w ekran tableta. „Onebillion” nie jest pierwszą aplikacją stworzoną w celu wspierania edukacji afrykańskich dzieci, aczkolwiek jest ona aplikacją niezwykłą ze względu na wyniki,

8

Niezwykle skuteczna aplikacja stworzona by pomóc malawijskim uczniom w nauce matematyki osiąga zadziwiające rezultaty również wśród dzieci w Wielkiej Brytanii.

które osiągają korzystający z niej uczniowie.

Jak twierdzi dr Nikki Pitchford, psycholog Uniwersytetu w Nottingham, tylko jeden tydzień korzystania z aplikacji przez 30 minut dziennie jest równy trzem miesiącom szkolnej edukacji.

Z Afryki do Wielkiej Brytanii Co ciekawe ten sam rezultat osiągają dzieci zarówno z Malawii, jak i z Wielkiej Brytanii.

Sprawdzili to badacze z Uniwersytetu w Nottingham, którzy wzięli pod lupę wyniki uczniów korzystających z „Onebillion” i

osiągnęła wysokie rezultaty. Już sześć tygodni wykonywania zadań aplikacji, przyspieszyły naukę matematyki od 12 do 18 miesięcy.

Matematyka, która nie nudzi Skąd taki postęp? Kluczem jest natychmiastowa ocena. - Kiedy dziecko poprawnie rozwiąże zadanie, widzi duży żółty symbol ptaszka i przechodzi do następnego zadania. Daje to ogromną satysfakcję - wyjaśnia dr Nikki Pitchford. – Jeśli zaś uczeń popełni błąd, nie może przejść do kolejnego etapu; będzie to możliwe dopiero kiedy uzyska wynik10 na 10 punktów.

Tak, tak – powiedzą rodzice 4 i 5-latków – ale jak zatrzymać uwagę dziecka na zadaniu, którego nie może popawnie wykonać, przecież po kilku sekundach straci zainteresowanie i, delikatnie mówiąc, zdenerwuje się, jeśli coś mu nie wyjdzie. Z „Onebillion” jest inaczej, ponieważ, jak zapewniają badacze, aplikacja jest bardzo absorbująca – dzieci lubią w nią grać.

Dzieci i tablety

porównali je do wyników uczniów stosujących inne aplikacje lub żadnych.

W rezultacie, aplikacja Onebillion okazała się najbardziej skuteczna, gdyż w największym stopniu rozwinęła wiedzę matematyczną uczniów i – rzecz jasna – przyczyniła się do szybszego przyswajania wiedzy malawijskich dzieci niż zwykłe lekcje z jednym nauczycielem na 90 uczniów.

W Wielkiej Brytanii, gdzie teoretycznie nauczyciel jest w stanie poświęcić znacznie więcej uwagi, aplikacja Onebillion również

Nie ulega wątpliwości, że ani aplikacja, ani nawet tablet nie zastąpi prawdziwego nauczyciela.

Dr Pitchford podkreśla, iż aplikacja jest jedynie dodatkiem w tradycyjnym procesie nauczania. Rachel Jurkiw, nauczycielka szkoły Dunkirk Primary, gdzie przeprowadzono testy aplikacji, podziela jej zdanie – w dzisiejszych czasach musimy uczyć dzieci ICT (ang. Information and Communication Technology), ponieważ jest ono niezwykle istotne dla ich przyszłości. I dodaje – po 30 minutach, większość uczniów chętnie oddaje tablet i z ochotą wychodzi na boisko, aby pograć w piłkę z innymi dziećmi.

Czy wiesz że,...

Khan to obecnie najpopularniejsze nazwisko wśród brytyjskich lekarzy.

www.facebook.com/magazynPL

Miasteczko w mieście Karol Piczkowski

W

piątek startuje kolejne edycja Southampton Boat Show, jednej z największych na świecie imprez skupiających setki łodzi, jachtów, katamaranów oraz innego sprzętu pływających jak i bogatych kupców. Niczym innym miasteczko w mieście. Od małych pontonów do jachtów wartych nawet 90 milionów funtów, to wszystko i znacznie więcej znajdziesz na niniejszej imprezie.

W ubiegłym roku ponad 110 tysięcy osób odwiedziło imprezę w trakcie jej 10-dniowego trwania. Na pytanie co nowego w tym roku zaplanowano na Boat Show, Rebecca Jackson z biura prasowego Southampton Boat Show odpowiada, przede wszystkim stawiamy na możliwość wytestowania sprzętu przed jego zakupem, stąd też spora część wystawy w tym roku została przeniesiona na wodę. Poza tym nauka nurkowania, spotkania z autorami książek o tematyce morskiej, pokazy gastronomiczne, try a boat (wypróbuj łódkę), oraz mnóstwo atrakcji dla dzieci i dorosłych.

Wsród ponad 500 wystawców znajduje się kilku pochodzących z nad Wisły, m.in Polskie Stowarzyszenie Jachtów czy producenci łodzi z Mazur.

Jak i co roku, impreza odbywa się w Mayflower Park przy Herbert Avenue / Town Quay w Southampton (SO15 1AG). Bilety w cenach £10 można zakupić na stronach www.southamptonboatshow.com. Jak i co roku, dzieci na imprezę wchodzą za darmo.

Fotoreportaż z Southampton Boat Show zobaczysz za tydzień w Magazynie PL, a już teraz możesz go obejrzeć na stronie magazynpl.co.uk jak i naszym profilu na Facebook – www.facebook.com/ MagazynPL.

9

Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk

Polski Klub dla Dzieci przyjmuje zapisy

zapr aszją

Monika Macierzyńska

17

września odbędzie się pierwsze spotkanie Polskiego Klubu dla Dzieci w Bournemouth. W tym roku poprzeczkę wiekową została obniżona do 3 lat. Klub pozostaje miejscem rodzinnym, tak by oprócz nauki wzmacniały się więzi pomiędzy rodzicami i dziećmi oraz rodziły przyjaźnie.

W tym roku zaplanowanych zostało 27 spotkań, oprócz nich realizowane będą projekty społeczno-kulturowe.

Sfera języka opierać się będzie na Naszym Elementarzu, który w tym roku zaprezentowało Ministerstwo Edukacji Narodowej. Podejmiemy także dziedziny, poprzez które dzieci będą mogły posmakować polskości, należą do nich: historia, geografia, muzyka i sztuka oraz literatura polska.

Zajęcia prowadzone są niezmiennie w sali kościoła St. Michael’s, jednak zostały przeniesione z sobotnich poranków na środowe popołudnia. Zapisy przyjmujemy do 10 września za pośrednictwem facebookowej strony Polskiego Klubu dla Dzieci (www.facebook.com/ polskiklubdladzieci) lub na adres: polskiklubdladzieci@gmail.com.

Pan K leks

na Wyspach

B

Klubu dla Dzieci

Zajęcia odbywają się we środy, w godz. 16.00 - 17.30.

PIERWSZE SPOTKANIE

17.09.2014, 16.00!

Zapisy przyjmujemy na adres: polskiklubdladzieci@gmail.com lub za pośrednictwem FB.

KLUBOWA NOWOŚĆ DLA MŁODZIEŻY W WIEKU 11-15 LAT! Kurs z języka polskiego, przygotowujący do egzaminu

GCSE!!!

Polski Klub Dla Dzieci / Polish Children's Club, The Stream Office, St Michael's Church, Poole Road, Bournemouth, BH2 5QU h��s�//�����acebook�com/�olskiklubdladzieci

10

arii

H

D

Zapraszamy do Polskiego

f

h

M

.M

.

Spóżnione podróże Mariusz Kaszpan

C

o trzeci pociąg, który dojeżdża do Londynu spóźnia się co najmniej 5 minut. W przypadku niektórych operatorów takie opóźnienia dotyczą prawie połowy połączeń.

Jednymi z najmniej punktualnych pociągów były te obsługiwane przez Southern, które w okresie 12 miesięcy do kwietnia br. przyjeżdżały na czas tylko w 54,2 proc. przypadków - wynika z danych związku zawodowego TSSA. Niewiele lepiej radzili sobie Southeastern (61,6 proc. pociągów na czas) oraz South West Trains (65,7 proc.).

- Prywatne firmy kolejowe wciąż nie dostarczają takiego poziom usług, jakiego powinni spodziewać się pasażerowie, którzy płacą za transport największe stawki w Europie - twierdzi Manuel Cortes, szef TSSA, cytowany przez serwis standard.co.uk.

Przy okazji przypomina on, że już od stycznia 2015 r. bilety kolejowe podrożeją o 2,5 proc.

www.facebook.com/magazynPL

Sport

Sport

Sport

Sport

Sport

Sport

Redaguje: Mariusz Kaszpan

Schumacher opuścił szpital Siedmiokrotny mistrz świata Formuły 1 Michael Schumacher opuścił szpital i zostanie przewieziony do domu w Szwajcarii.

- Przed nami wciąż długa i trudna droga poinformowała rodzina kierowcy w oświadczeniu.

Nie w Polsce Polska nie otrzymała prawa organizacji meczów grupowych mistrzostw kontynentu koszykarzy w 2015 roku.

Zarząd FIBA Europe na posiedzeniu w Madrycie postanowił, że gospodarzami będą Francja, Niemcy, Chorwacja i Łotwa. Francuzi przeprowadzą także fazę finałową.

Polska górą Polska wygrała z Gibraltarem 7:0 (1:0) w swoim inauguracyjnym meczu grupy D eliminacji piłkarskich mistrzostw Europy 2016, który odbył się w portugalskim Faro.

Cztery bramki zdobył Robert Lewandowski, dwie Kamil Grosicki, a jedną Łukasz Szukała.

Czy wiesz że,...

Sygnalizacja świetlna sięga korzeniami do 1841 roku. Wtedy to władze kolei łączącej Liverpool i Manchester postanowiły zwiększyć poziom bezpieczeństwa za pomocą kolorowych flag i świateł. Po wielu próbach uznano, że czerwony będzie oznaczał niebezpieczeństwo, a zielony brak niebezpieczeństwa.

11

Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk

Jak zamieścić ogłoszenie drobne w Magazyn PL ?

Aby zamieścić ogłoszenie drobne wejdź na www. magazynpl.co.uk, ewentualnie wyślij e-mail z treścią ogłoszenia na adres ogloszenia@magazynpl.co.uk Treść ogłoszenia nie powinna przekraczać 160 znaków.

Ogłoszenia drobne będą ukazywać się przez 4 tygodnie, po czym zostaną usunięte. Zarazem informujemy iż ogłoszenia dotyczące sprzedaży wyrobów alkoholowych, tytoniowych oraz usług towarzyszkich nie będą publikowane.

Ogłoszenia typu “Usługi” oraz “Mieszkania” ukazują się w ramkach i są płatne - £8 za tydzień. Aby zamieścić niniejsze ogłoszenie proszę skontaktować się z naszym Działem Marketingu i Sprzedaży pod nr 02380 634 202 lub 07935 622 688.

Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich korekty. W przypadku dłuższego niż 160 znaków ogłoszenia, redakcja zastrzega sobie prawo do skracania ogłoszeń.

Motoryzacja Sprzedam Nissana Almera 3d (2003)-86tys.km. Bezwypadkowy i zadbany. Nowe tarcze i klocki hamulcowe,akumulator, wydech oraz łańcuch rozrządu! £799 tel:0754286738

Suzuki ignis 1.5 2005 benzyna. automatic 5 drzwiowa.srebrna nowe opony,olej i klocki hamulcowe,stan bdb.mot do konca stycznia .£2250 tel 07858390724 Weymouth

Sprzedam cześci z Saaba 9-5 2.3t 2002r. Poole tel. 07514093681 Paweł.

Audi A6 Qatro sport 4dr 2002 14tys.t.p cd player tax and mot.

Good conditions, sat navigation ele. doors, Green.

Adam 07835840904

Ford Focus C-Max 1.8 Ghia £2,750, Srebny, 2006, 78000mil, wygodny, tax 07/2014, MOT 11/2014, stan dobry, tel: 07548664112 albo 07521002284

12

SPRZEDAM.SKODA OCTAVIA 1.6 FSI ELEGANCE ROK 2006.kolor cappucino beż.Autko czyste zadbane, MOT do 16.06.15, TAX do 30.09.14. Bogato wyposażone. £2,900, tel. 07864978973

Alexanders Cars Ltd - pierwszy polski komis samochodowy w południowej Anglii. Szeroki wybór samochodów. Sprawdź aktualną ofertę na www.southampton-cars.co.uk Nissan Note 1.4 benzyna 2009, kierownica po lewej stronie, 5 drzwi. Pierwszy wlasciciel, pelna historia serwisowa. 106 tys. km.

Bardzo dobry stan techniczny i wyglàd bez zarzutu, granatowy, zintegrowany system bluetooth, £ 5695 tel. 07934010416 FORD GALAXY TDI, diesel, 116000 mil, MOT 7/2014, Road Tax 2/2015, 7 osobowy, nowe opony, 2004 rok prod, alu felgi, cena 3000 funtów. Poole, Tel. 07753441369 Sprzedam Citroen Xsara Picasso, 2002r, zarejestrowany w Polsce.

Benzyna 1.8, climatronic, stan techniczny bdb, zrobiony rozrząd. Tel. 07716757878 Vauxhall Zafira 1.7 CDTi ecoFLEX Design 5-drzwiowy, jeden właściciel, pełna historia serwisowa, rok 2010, 23 tys mil, silnik 1.7 L, srebrny, £8.000 telefon 07772312191 Audi A4 2.0 TDI 143 S Line 5dr Pełna historia serwisowa, skóry, rok 2008, 60 tys mil, silnik 2.0 L, srebrny, £10.995 telefon 07772312191

Audi A4 2.0 TDi TDV S Line 5-drzwiowy, skóry, +BOSE sound system, rok 2005, 60 tys mil, silnik 2.0 L, zielony, £7.000 telefon 07772312191 Vauxhall Corsa 1.3 CDTi [90] Design 3drzwiowy, nowe koło zamachowe i sprzęgło, rok 2008, 48 tys mil, silnik 1.2 L, czerwony, £5.495 telefon 07772312191 Volkswagen Golf 1.9 SE TDI 5 drzwiowy, jeden właściciel – kobieta, pełna historia serwisowa, rok 2004, 90 tys mil, silnik 1.9 L, niebieski, £4.495 telefon 07772312191 KIA Sedona 2.9 CRDi L 7miejscowa, 5drzwiowa, nowe sprzęgło, rok 2004, 100 tys mil, silnik 2.9 L, czarny, £2.395 telefon 07772312191

Pomagamy we wszystkich typach sprawach prawnych. Rowniez na terenie calej Polski. Poradnia Rodzinna tel 07896222205

2004 VW Golf 1.9 SE TDi, 90,000 mil, niebieskim jeden wlasciciel – kobieta, plena historia serwisowa, radio z CD, £4495, tel. 07772312191

Usługi Ulotki, plakaty, wizytówki i inne materiały reklamowe. Szybki czas realizacji zamówień. Darmowa wysyłka. Zadzwoń po więcej info; 02380 634 283 lub napisz hello@gottabemarketing.co.uk Przysięgłe tłumaczenia ustne i pisemne.

Z polskiego na angielski i z angielskiego na polski. Szybka i darmowa wycena tłumaczeń. Ewa Erdmann -07851666508

CV - tłumaczenia, edycja, pisanie od podstaw. Zlecenia realizowane przez maila lub z osobistym udziałem klienta.

Absolwentka University of Southampton. cv.soton@gmail.com

www.facebook.com/magazynPL

Dodaj ogłoszenie drobne na www.magazynpl.co.uk Poszukuję pracy lub zlecenia w budownictwie.20 lat doświadczenia w wykończeniówce.Posiadam auto i wszystkie narzędzia.

Tel .07516 343232 Podejmę każdą prace w bournemouth, oraz przy domowe remonty. Posiadam uprawnienia na wózki widłowe. tel.07762282943

Tanie laptopy już od £60 Profesjonalny serwis IT Naprawa laptopów, PC, konfiguracja internetu, systemow, drukarek i TV Dojazd do klienta www.adbart.co.uk Adam - 07889 952 059 31 Onslow Road, Southampton, SO14 0JH

Poszukuje pracy jako bricklayer w okolicach Boscombe / Bournemouth. Nie posiadamy karty CSCS, remonty domów, puby, sklepów, tel. 07864794402

Czas realizacji 24 godziny!

Darmowa 24-godz wysyłka na terenie Wielkiej Brytanii Zadzwoń już dziś - 02380 634 283 lub napisz; hello@gottabemarketing.co.uk pełna oferta dostępna na www.gottabemarketing.co.uk/printing

Pranie dywanów, sprzęt i środki najwyższej jakości, 6 letnie doświadczenie, ubezpieczenie,rozsądne ceny (np. 2 bed flat - £60-£75, pokój £20-£35).

Piotr - 07742 225 713/01202 759 458, Bournemouth i okolice www.dorsetcleaners.co.uk

Oleje i płyny najlepszych producentów do każdego rodzaju silnika i skrzyni biegów - dla każdego i na każdą kieszeń.

Filtry, wycieraczki, akumulatory, części – wszystko dostepne od zaraz.

Moto-oil oferuje doświadczenie w branży paliwowej oraz indywidualne podejście do każdego problemu klienta. Nasze usługi pozwolą Ci cieszyć się równą pracą serca Twojego auta i czerpać radość z jazdy dla Ciebie i Twojej rodziny

Materiały do egzaminów na instruktora jazdy w uk sprzedam.

Dvd,cd plus pytania testowe i odpowiedzi .07871462255.

Paweł Sprzedam fotelik britax 9-18kg £40, chodzik samochodzik £5,ława Ikea z półkami £55 tel.07907582388

Reklama

od £10 / tydz.

Więcej informacji pod nr 02380 634 202, marketing@magazynpl.co.uk, www.magazynpl.co.uk

46-letnia Polka szuka pracy typu sprzatanie, prasowanie opieka nad dziećmi. Jestem osobą pracowitą i sumienną. Kontakt 07873 104 510.

Sofa sypialna, materiałowa, beżowa z wzorkiem, pokrowce zdejmowane do prania, cena £100.00 Southampton 07454932780

Sofa sypialna, materiałowa, ciemna czerwona, pokrowce zdejmowane do prania, cena £75.00 Southampton 07454932780 Sofa narożnikowa z prawdziwej skóry czarno-biała, możliwa dostawa, cena £350.00 Southampton 07454932780 Łózko stelaż 25f, składane wymiary 190/124 tel 07835945064 P Szafa materiałowo drewniana, stan b dobry £20.00 Southampton 07593 594 085

Towarzyskie Panna 38 lat mieszkam w Polsce szukam bezdzietnego kawalera domatora 36-42 lat powyzej 175 cm z kraju lub zagranicy na dobre izle limonka76@op.pl

Nieruchomości Montaż Anten Satelitarnych i Freeview Ustawianie Sygnału Akcesoria, Umowy, Płatności Oferta i cennik na: www.southsatellites.co.uk zadzwoń i zapytaj 07983569616 Patryk BOURNEMOUTH, SOUTHAMPTON, PORTSMOUTH, SALISBURY i okolice

Praca

Jesteśmy sponsorem polskiego kierowcy rajdowego Ireneusz Zaleski w GAZ Shocks BMW Compact Club w UK Odwiedź nas lub zamów przez internet Moto-oil.co.uk Office 1, Space Maker House 518 Wallisdown Road Bournemouth, BH11 8PT mob. 07412 254 254 , tel.01202 980 592

Szukam pracy jako niania Posiadam doświadczenie w opiece nad dziećmi wieku 2-12 lat. Mieszkam w Bournemouth.

Referencje do wglądu. Nr. 07459 191 851.

Sprzedam

500 wizytówek, papier 400gsm, laminowane, druk jedno- lub dwustronny - £48 Ulotki formatu A6, papier 300gsm, druk jedno- lub dwustronny, 2,500 szt - £70 5,000 szt - £90

Kierowca 38 lat szuka pracy Prosze o kontakt pod numerem 07427140204

Poszukujemy kelnerów do restauracji w centrum Chichester. Praca na pełny lub pół etatu. Prosimy wysyłać cv martarecruitment@mail.com Dealer samochodowy z Portsmouth oraz Southampton poszukuje doświadczonych techników – OTE £34k.

Zainteresowane osoby prosimy o przesłanie CV na adres: jobs@richmondmotorgroup.com

Szukasz fachowca? Odwiedź Katalog Firm na www.magazynpl.co.uk

Wynajmę pokój w centrum Poole.

Internet i parking. tel. 07741 509 933 Bournemouth - pokoje do wynajęcia 07849 280 435 Szukam pokoju do wynajęcia w Bournemouth, najlepiej we dwoje, kontakt droga e-mailowa - ikk@onet.eu

Transport Drobne przeprowadzki, wywóz zbędnych rzeczy, przewóz zakupów - Piotr - 07742 225713 Bournemouth i okolice NO TO LECIMY Transport na lotniska i nie tylko, foteliki, wi-fi, klima. Wygodnie, bezpiecznie i najtaniej. Bristol - £65, Luton - £69, Stansted - £79, 07449 537100, 07516 782576, 01202 466101, notolecimy@gmail.com

Inne Polskojezyczne mitingi AA odbywaja sie co sobote o 19.00 w Bournemouth, przy United Reformed Church.

Adres:Holdenhurst Rd.BH8 8AW. Drugie wej. od Swithun’s Rd. Wiecej wiadomosci na temat mitingow AA w Bournemoutch pod numerami telefonow: 7530931944; 07783301387 oraz 07511297080

Problem z alkoholem? Polskojęzyczne spotkania anonimowych alkoholików w Southampton, sobota 18-20 przy 147 Shirley Road (SO15 3FH). Info: Marcin 07456 729 772, Paweł 07890 946 989 Zgubiłam portfel z ważnymi dokumentami na nazwisko Aneta Bogun. Jeśli ktoś znalazł lub wie kto mógł znaleźć proszę o kontakt na nr. 07808059636.

Dziekuję

13

Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk

Rozrywka

K R Z Y Ż Ó W K A

Sudoku 14

Humor Facet rozmawia przez telefon: - Halo! Towarzystwo ochrony zwierząt?

- Tak, słucham.

- Na drzewie siedzi listonosz i drażni mojego psa...

Przychodzi blondynka do sklepu RTV i mówi: - Poproszę ten telewizor.

- Przepraszam nie rozmawiam z blondynkami.

Na to blondynka wychodzi i następnego dnia wraca do tego samego sklepu z ciemną peruką na głowie i zwraca się do sprzedawcy: - Poproszę ten telewizor.

- Przepraszam panią, ale nie rozmawiam z blondynkami.

- Ale skąd pan wiedział, że ja jestem blondynką.

- Ponieważ to, o co pani prosiła to nie telewizor, tylko mikrofalówka.

Rozwiąż krzyżówkę i wygraj książkę – niespodziankę ufundowaną przez Księgarnię FONT (www.ksiegarniafont.co.uk).

Hasło wraz ze swoimi danymi prześlijna adres: konkurs@magazynpl.co.uk. Ewentualnie prześlij rozwiązanie SMS-em; MAGAZYN. hasło krzyżówki. Twoje dane osobowe na nr. 07935 622 688. (Przykład: MAGAZYN. Letni wiatr. Aleksander Kowalski, 10 Sample Street, Sample Town, SS1 1AA). Na zgłoszenia czekamy do 20.09.2014.

Nagrodę za poprawne rowiązanie krzyżówki z numeru 81 otrzymuje Ryszard Szwej z Bognor Regis. Gratulujemy, nagroda zostanie wysłana pocztą.

Fundatorem nagrody jest

www.facebook.com/magazynPL

15

Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk