Magazyn PL - e-issue 18 2013

Wydanie 0018 | 20.04.2013 | Bezpłatny tygodnik | www.magazynpl.co.uk

Bezszkodowa jazda str 8 i 9

% Biegnę, by pomóc str 2

Płaski brzuch str 10

Jak płacić mniej podatku? str 11

Życie z procentu str 12

1

www.magazynpl.co.uk

Biegnę, by pomóc Tomasz Dyl

W

najbliższą niedzielę w The Virgin London Marathon 2013, pobiegnie Polka, Aneta Futoma z Southampton, a jak ujawnia w wywiadzie z Tomaszem Dyl, biegnie, by pomóc podopiecznym lokalnej fundacji, Rose Road Association z Southampton.

Co sprawiło, że zechciałaś uczestniczyć w maratonie?

Zaczełam biegać 4 lata temu, zawsze lubiłam sport, wyzwania, pokonywanie samej siebie, a także udowodnić sobie, że potrafię to zrobić.

Biegam trzy krótsze dystanse (od 5 do 7 mil) w ciągu tygodnia, a w niedziele biegnę dłuższy dystans (od 10 do 18 mil), stopniowo zwiększając odległości. Biegam w Bournemouth wzdłuż plaży, gdzie motywujące jest widząc wielu innych biegaczy, w różnym wieku.

Spośród wielu fundacji, wybrałaś Rose Road, dlaczego?

Dlatego, że jest to fundacja pomagająca niepełnosprawnym dzieciom i młodzieży, opiekując się nimi od urodzenia. Między innymi opiekują się także polskimi dziećmi z Southampton i Bournemouth. Wszyscy ich podopieczni wymagają stałej i kompleksowej opieki 24 godziny na dobę, co pociągą za sobą spore koszty.

Ile planujesz zebrać na rzecz Rose Road Association?

Postawiłam sobie za cel zebrać £1.500. Aczkolwiek byłoby świetnie gdyby udało mi się zebrać więcej.

fot. archiwum Aneta Futoma

Jak można Cię wesprzeć?

Bardzo chciałam pobiec dla fundacji i pomóc innym. Początkowo zaczynałam od bardzo krótkich dystansów, ważne jednak było dla mnie, aby biegać regularnie i coraz dłuższe odcinki z czasem, przychodziły łatwiej. Bardzo mi się spodobało bieganie w ramach Race For Life oraz Clarendon half – marathon. Starałam się brać udział w każdym organizowanym biegu i zdobywać doświadczenie. Już kilka razy próbowałam uczestniczyć w londyńskim maratonie, jednak nie jest to łatwe, aby się dostać i moja aplikacja była zawsze odrzucana.

Tym razem szczęście się do mnie uśmiechneło i udalo mi się wraz z Rose Road dostać miejsce w tegorocznym The Virgin London Marathon 2013, który odbędzie się w tym tygodniu – 21 kwietnia.

Czy brałaś udział w jakiś innych akcjach charytatywnych?

Od zawsze chciałam pomagać innym. Brałam kilkukrotnie udział w Race For Life, wspierając i zbierając fundusze na rzecz Cancer Research UK, ponieważ jest to ważne, aby wspierać takie inicjatywy.

Jak idą przygotowania do The Virgin London Marathon 2013?

Początkowo biegałam z Runners Club przy LA Fitness w Southampton, od kilku miesięcy przygotowuje się na podstawie rad i treningu opracowanego przez Runners World specjalnie pod kątem maratonu.

2

Jest to bardzo dobrze zorganizowane, mam konto na www.justgiving. com/Aneta-Futoma, na tej stronie aktualizuje informacje i bieżące postępy moich przygotowań, można tu również robić wpłaty, które idą bezpośrednio na konto fundacji. Nie ma minimalnej wpłaty i każdy funt się liczy. Serdecznie zapraszam do kibicowania, wspierania i wpłat na konto fundacji.

A jakie masz plany po londyńskim maratonie?

Po maratonie planuje założyć Klub Biegaczy w Bournemouth, gdzie będę biegała 2 – 3 razy w tygodniu i byłoby fantastycznie, gdyby udało mi się zachęcić entuzjazmem do biegania. Być może wszyscy pobiegniemy w maratonie w Bournemouth pod koniec tego roku, w pażdzierniku.

Serdecznie zapraszam! Gdyby ktoś chciał do mnie dołączyć, proszę o maila aneta.futoma@hotmail.com.

Powodzenia w najbliższą niedzielę Nie dziękuję!

www.facebook.com/magazynPL

3

Informator www.magazynpl.co.uk

Ground Floor, 11 College Place Southampton, SO15 2FE Tel. 02380 634 202 Fax: 02380 051 260 E-mail: news@magazynpl.co.uk www.magazynpl.co.uk REDAKTOR NACZELNY Tomasz Dyl tomasz@magazynpl.co.uk DZIENNIKARZE Ewa Erdmann Grzegorz Edrmann Monika Jagielska Mariusz Kaszpan Ella Porawska Mateusz Puchala Karolina Skalska Ewelina Szczepańska KOREKTA Irena Mizga – Spencer DZIAŁ GRAFICZNY Radosław Kupisiak design@magazynpl.co.uk MARKETING & REKLAMA marketing@magazynpl.co.uk Tomasz Dyl Tel. 07935 622 688 tomasz@magazynpl.co.uk James Payne Tel. 07786 797 735 james@magazynpl.co.uk Dorota Górczyńska Tel. 07405 298 508 dorota@magazynpl.co.uk OGŁOSZENIA DROBNE ogloszenia@magazynpl.co.uk Informacje również na str. 13

Policja / Pogotowie / Straż Pożarna 999, z komórki 112

Crimestoppers

0800 555 111

Ambasada RP w Londynie

Wydział Konsularny 73 Cavendish Street, London, W1W 6LS tel. 02072913900 tel. 02073913934 london@msz.gov.pl

UK Border Agency

Job Centre Plus urząd pracy Tel. 0800 0556688

National Insurance Number rejestracja o uzyskanie angielskiego odpowiednika numer NIP Tel. 0845 6000643

NHS Direct

Zjednoczenie Polskie w Wielkiej Brytanii

ORGNIZACJE SPOŁECZNE:

240 King Street, London, W6 0RF tel. 02087 411606 www.zpwb.org.uk

pomoc lekarska /dentystyczna 08454647 www.nhsdirect.nhs.uk

EU Welcome

organizacja pomagająca nowo przybyłym członkom Unii Europejskiej do Southampton i okolic Tel. 07786 392886 www.euwelcome.org

Citizen Advice Bureau

organizacja charytatywna udzielająca bezpłatnych porad prawnych, praw konsumenta i nie tylko.

W celu uzyskania lokalnego numeru telefonu odwiedź www.citizenadvice.org.uk

INNE WAŻNE NUMERY Home Office

Tel. 02070 354848 www.homeoffice.gov.uk

POLSKIE KOŚCIOŁY Kancelaria parafilana

Southampton, Bournemouth oraz Portsmouth 15 Landguard Road, Southampton, SO15 5DL tel. 02381 786316 www.southamptonbournemouth.tchr.org

Facebook.com/MagazynPL

4

issuu.com/MagazynPL

Kancelaria parafialna Bognor Regis oraz Chichester Clarence Road, Bognor Regis, PO21 1JX Tel. 07515 706746 www.parafia700.co.uk Bognor Regis kościół St Anothony Gossamer Lane, PO21 3HF Sobota: 18:00 Bognor Regis kościół Our Lady of Sorrows Clarence Road, PO21 1JX Niedziela: 16:00

Southampton kościół Holy Family Redbridge Hill, SO16 4PL Niedziela – 13:00

Polski Klub w Southampton 507 Portswood Road, Southampton, SO17 2TH www.polishclub.co.uk

Przegapiłeś jakieś z wydań Magazynu PL? Wszystkie poprzednie wydania znajdziesz na www.issuu.com/MagazynPL. Zeskanuj kod znajdujący się na lewo, aby przeczytać e-wydanie. Będziesz potrzebować aplikację QR Reader oraz dostęp do internetu.

WYDAWCA Magazyn PL t/a T Dyl & J Payne

Portsmouth kościół St Swithun’s 105 Waverley Road, PO5 2PL Niedziela: 18:00 (trzecia niedziela miesiąca)

Chichester kościół St. Richards Cawley Road, PO19 1XB Niedziela: 12:00

DYSTRYBUCJA & PRENUMERATA dystrybucja@magazynpl.co.uk

@Magazyn_PL

Bournemouth kościół The Sacred Heart 1 Albert Road, BH1 1BZ Niedziela: 12:30 oraz 19:00

Southampton kościół St Edmund’s The Avenue, SO15 2EQ Sobota – 19:00

KSIĘGOWOŚĆ accounts@magazynpl.co.uk

Zarówno wydawca jak i Redakcja nie odpowiadają za treść reklam i ogłoszeń.

Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych, a zarazem zastrzega sobie możliwość do skracania i przeredagowania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów, zdjęć oraz informacji bez wcześniejszej zgody redkacji jest niezgodne z prawem.

Eastleigh kościół Holy Cross 53 Leigh Road, SO50 9DF Niedziela: 9:00

– straż graniczna Tel. 01619 577755

W tym tygodniu

(20.04 - 26.04.2013)

imieniny obochdzą: 23.04 - Jerzy, Wojciech 20.04 - Czesław, Agnieszka

24.04 - Horacy, Grzegorz

21.04 - Konrada, Anzelma

25.04 - Marek, Jarosław

22.04 - Kai, Wanesa

26.04 - Marcelina, Marzena

Nie zapomnij o życzeniach!

www.facebook.com/magazynPL

Co moje to i Twoje Ewa Erdmann

W

Wiele par, które postanawiają zamieszkać razem decydują się na wspólny zakup mieszkania lub domu. Często jednak osoby będące w związku (niemałżeńskim) wprowadzają się do mieszkania będącego w posiadaniu ich partnera/ki i nie zmieniają praw własności tejże nieruchomości. Co więcej, oboje dokonują znaczących inwestycji: przeprowadzają remonty, opłacają rachunki i wspólnie spłacają hipotekę. Nawet w przypadku tego ostatniego rzadko zdarza się, aby pary żyjące w konkubinacie wspólnie uzgadniały (nie mówiąc już o składaniu pisemnych oświadczeń), czy wkład finansowy jednego z partnerów nie będącego właścicielem nieruchomości będzie miał jakikolwiek wpływ na jego/jej prawa do tejże nieruchomości.

rzeczywistości takie uzgodnienie jest niezwykle istotne, gdyż w przypadku rozstania osoba nie będąca właścicielem nieruchomości może nie mieć w niej żadnych udziałów, a zainwestowany wkład finansowy zostanie utracony. Wynika to z faktu, iż konkubenci nie są chronieni przepisami prawnymi w tym samym stopniu jak małżonkowie - nie mają bowiem możliwości wnioskowania do sądu o równy podział majątku w przypadku rozpadu ich związku.

W przeciwieństwie do małżeństw, pary żyjące „na kocią łapę” mają ograniczone możliwości, zatem sądy nie ustają w nagłaśnianiu konieczności zasięgnięcia porady prawnej i podejmowania świadomych decyzji odnośnie praw własności nieruchomości. Potwierdzają to również liczne historie, niestety bez happy-endu dla jednego z partnerów. Dla przykładu jedna z ostatnich spraw Kernott przeciwko Jones z 2010 roku szczególnie ukazuje, jak ważne jest uzgodnienie kwestii własności na początku związku, jak również szybkie jej rozwiązanie w czasie separacji, celem uniknięcia przyszłych problemów: Pan K i Pani J w roku 1985 wspólnie kupili dom w cenie £30,000. Oboje mieli także równe prawa własności, ale Pani J spłacała większą część hipoteki. Najprawdopodobniej nie dokonali żadnych ustaleń co do wysokości wkładu finansowego każdego z nich, nie uzgodnili również, czy ich prawa do nieruchomości będą na zasadzie współwłasności łącznej (mają równy udział w nieruchomości) czy współwłasności ułamkowej (udział w nieruchomości może ale nie musi być równy, zależy to od intencji właścicieli). Innymi słowy, nie dokonali oni żadnych postanowień odnośnie praw własności posiadanej przez nich nieruchomości. Problemy rozpoczęły się 17 lat po rozstaniu się Pana K z Panią J, kiedy to na rozprawie sąd, aby ustalić intencje obu stron, musiał przeanalizować ich sytuację finansową na prawie dwie dekady wstecz.

Ponadto w czasie separacji Pan K nabył kolejną nieruchomość i przestał spłacać hipotekę zaciągniętą na poprzedni dom. W konsekwencji, Pani J sama opłacała w tym czasie raty za ich wspólny dom. Sąd orzekł, iż w momencie nabywania nieruchomości intencją pary było posiadanie równych praw własności i pomimo nierównego wkładu finansowego na spłatę hipoteki, strony nie zamierzały zmienić proporcji swych

Wypadek w pracy?

Boris Kremer, adwokat tel. 0845 021 2222 Adam, tłumacz tel. 0778 666 6080 Alicja, tłumacz tel. 0784 241 8920 Bezpłatne porady prawne Zadzwoń już dziś!

udziałów. Z racji braku dowodów świadczących o zmianie intencji obu partnerów co do posiadanych praw własności ze względu na nierówny wkład finansowy, sąd orzekł, iż każde z nich zatrzymuje 50% udziałów w nieruchomości. Decyzja ta była oczywiście bardzo niekorzystna dla Pani J, która dostała taką samą część nieruchomości co Pan K, pomimo iż zainwestowała w nią znacznie więcej niż jej były partner.

Należy zwrócić uwagę, iż nawet jeśli konkubenci są wspólnymi właścicielami nieruchomości, a wkład finansowy jednego z nich znacznie przewyższa wkład partnera, to i tak bez uprzednich ustaleń co do udziału każdego z nich nie będzie to miało żadnego wpływu na podział majątku. Sprawa pomiędzy Kernott a Jones jest jedną z tych historii, które przestrzegają inne pary przed bagatelizowaniem tej istotnej powinności, jaką jest uzgodnienie sposobu podziału majątku.W momencie nabycia nieruchomości kwestia ustalenia czy konkubenci będą współwłaścicielami łącznymi czy współwłaścicielami części ułamkowej jest często pomijana. Wynika to między innymi z faktu, iż prawnicy udzielając parom rady w zakresie administracji majątkiem, częściej skupiają się na planowaniu rozporządzenia majątkiem na wypadek śmierci aniżeli np. rozstania. Ponadto radcy prawni często sugerują opcję współwłasności łącznej, głównie z racji jej prostoty - po śmierci jednego ze współwłaścicieli, jego/jej udziały w nieruchomości automatycznie przechodzą na drugiego. W przypadku zaś współwłasności ułamkowej, część praw własności każdej ze stron przechodzą na ich spadkobierców. Należy zwrócić uwagę, iż nierówne udziały w danej nieruchomości są możliwe tylko w przypadku współwłasności ułamkowej, dlatego w wielu przypadkach opcja ta jest znacznie korzystniejsza.

Sędzia Wall w Kernott przeciwko Jones zwrócił uwagę, iż pary żyjące w konkubinacie oraz ich radcy prawni „muszą wziąć pod uwagę najbardziej nieprawdopodobny scenariusz, a mianowicie że ich związek może się rozpaść oraz że będą spierać się o to, co każdemu z nich się należy”. [tłum. red.] Zatem niezwykle istotne jest, aby po rozstaniu się możliwie najszybciej rozwiązać wszelkie kwestie związane z prawami majątkowymi. Sąd nie ma mocy decydowania według własnego uznania, w jaki sposób sprawiedliwie rozdzielić majątek konkubentów, ma natomiast do tego prawo w przypadku rozstrzygania sprawy rozwodowej. Inaczej sytuacja ta może przedstawiać się w przypadku narzeczonych, którzy rozstali się przed wstąpieniem w związek małżeński.

Podsumowanie: prawo nie jest łaskawe dla osób żyjących w konkubinacie, dlatego wspólnie kupując nieruchomość lub wprowadzając się do domu partnera/ki należy jasno ustalić, jaki jest udział każdego z partnerów we wspólnej nieruchomości. Tylko wtedy mamy pewność, że w przypadku rozstania lub śmierci drugiej osoby zachowane przez nas prawa własności będą proporcjonalne do naszego wkładu. Istnieje jeszcze jedna opcja zagwarantowania sprawiedliwego podziału majątku - małżeństwo.

5

www.magazynpl.co.uk

Skrót wiadomości Southampton

Bournemouth & Poole

Portsmouth

Ogromne zaskoczenie spotkało matkę na Millbrook w Southampton, po tym jak kobieta przygotowywała mleczko w proszku dla swojego 7 miesięcznego synka. Wewnątrz opakowania znajdywało się szkło długości 1 cm. Jak na razie jest to pierwszy taki przypadek na Wyspach.

Most The Twin Sails w Poole wkrótce może znowu zostać zamknięty, a kierowcy będą zmuszeni znależć alternatywną trasę. W przeciągu ostatnich dwóch tygodnii, mechanizm hydrauliczny przy The Twin Sails zepsuł się trzy krotnie.

Kiedy zakończyła się II Wojna Światowa, Leon Filary miał 32 lat, jednak dopiero w swoje 100. urodziny, został odznaczony medalem zasłużenia. Mieszkaniec Portsmouth w trakcie wojny służył w Battle of Britain, a jego korzenie rodzinne mają powiązania z Polską, tam właśnie urodził się Leon.

Basingstoke

Bognor Regis

Krajowe

Wkrótce w Basingstoke może powstać tor przystosowany dla go-kartów. Absolutely Leisure złożyło podanie do urzędu miasta, by móc przekształcić stare, opustoształe magazynu przy Wade Road w tor. Jak informuje firma, tor miałbył być czynny 7 dni w tygodniu, a dodatkowo powstało by 25 nowych miejsc pracy.

W parku rozrywki Buttlin’s w Bognor Regis doszło do incydentu, w który 47-letnia kobieta straciła kawałek swojego nosa. I nie został on odgryziony przez zwierzę, a jedynie przez innego wczasowicza. Do zdarzenia doszło pod sceną w Buttlins w ubiegły czwartek.

31-letni Rafał N. zabił 23-letnią Brytyjkę, Catherine Wells-Burr, bo chciał zarobić dzięki jej polisie na życie - można było usłyszeć w sądzie w Bristolu w sprawie głośnego morderstwa, do którego doszło w hrabstwie Somerset.

Sport

Sport

Sport

Sport

Sport

Redaguje: James Payne

Remisy w spotkaniach Reading oraz Southampton Do sporej niespodzianki doszło na Madejski Stadium w Reading. Zajmujący ostatnie miejsce w tabeli Premier League, gospodarze bezbramkowo zremisowali z Liverpoolem. W sobotnich meczach angielskiej ekstraklasy zagrali Polacy - Łukasz Fabiański i Artur Boruc.

Reading to drugi obok Queens Park Rangers główny kandydat do spadku z Premier League. Podopieczni Nigela Adkinsa przegrali w tym sezonie aż 19 spotkań - najwięcej w lidze. Ich bilans uzupełnia pięć zwycięstw i dziewięć remisów.

Podziałem punktów, natomiast, zakończyło się spotkanie sąsiadów w ligowej tabeli. Southampton zremisował na własnym stadionie z West Ham United 1-1. «Święci» prowadzili po bramce Gastona Ramireza, wyrównał Andy Carroll.

Bramki gospodarzy strzegł Artur Boruc.

6

www.facebook.com/magazynPL

Zdobądź nowy zawód

KURSY NA WÓZKI WIDŁOWE I MASZYNY BUDOWLANE (angielska licencja)

Typu: -­‐COUNTERBALANCE -­‐REACH TRUCK -­‐BENDI/FLEXI -­‐PPT -­‐LLOP -­‐HIAB -­‐ (dźwig zamontowany na samochodzie ciężarowym) -­‐TELESCOPIC -­‐ (wózek teleskopowy)

Umów się już dzisiaj KRZYSIEK tel.077 25 22 84 20

Kursy organizowane są w weekendy w Luton

Prowadzone są przez wykwalifikowaną kadrę instruktorów, odbywają się w języku polskim i angielskim.

Istnieje możliwość wymiany licencji polskiej na angielską

www.myferrylink.com

TANIE PROMY

ANGLIA - FRANCJA

JUŻ OD £29 AUTO + 9 OSÓB

NAJKRÓTSZA

DROGA

DO POLSKI

Z MYFERRYLINK 7

www.magazynpl.co.uk

Bezszkodowa ja Tomasz Dyl

Rynek brytyjski różni się pod wieloma względami od rynku polskiego w zakresie ubezpieczeń motoryzacyjnych, a w szczególności w kwestii zniżek za bezszkodową jazdę nazywaną No Claims Bonus (NCB) lub No Claims Discount (NCD).

W

iele osób ubezpieczających auto w Wielkiej Brytanii nie jest do końca pewnym co to jest No Claims Bonus i jak można go zdobyć oraz w jaki sposób potwierdzić – zauważa Agnieszka Dębowska, menadżerka oddziału Pol Plan Insurance w Southampton, brokera ubezpieczeniowego. – Bardzo często zdarza się, że w trakcie ubezpieczania samochodu przez internet deklarujemy No Claims Bonus, którego póżniej nie jesteśmy w stanie udokumentować, czego oczekuje nasza firma ubezpieczeniowa co w rezultacie prowadzi do zamknięcia polisy, o czym klient nie wie i jeżdzi bez ważnego ubezpieczenia – dodaje Dębowska z Pol-Plan Insurance.

Lata czy procenty?

No Claims Bonus - zniżka za bezszkodową jazdę - to jeden z istotnych czynników wpływających na cenę ubezpieczenia. No Claim Bonus jest

przyznawany za lata posiadania polisy we własnym imieniu, przez które nie zgłaszaliśmy żadnych roszczeń do firmy ubezpieczeniowej celem rekompensaty za szkody. Długość posiadanego prawa jazdy nie jest więc jednoznaczna ze zniżką za bezszkodową jazdę.

Zaświadczenie o zniżkach jest wystawiane przez firmę ubezpieczniową po zamknięciu lub wyagaśnięciu polisy. Zniżki te różnią się u poszczególnych ubezpieczycieli, ale można przyjąć, że 5 lat NCB przekłada się na ok. 60% do 75% zniżki i większość firm ubezpieczeniowych na Wyspach uznaje ja za maksymalna zniżkę.

Z informacji Pol-Plan Insurance wynika, iż problemem są polskie zniżki za bezszkodową jazdę, gdyż ubezpieczając przez internet nie mamy możliwości zaznaczenia, że znizka ta jest polska, a niestety większośćc firm internetowych nie akceptuje No Claim Bonus z Polski.

– Mieliśmy przypadki, gdzie polska polisa jest cały czas aktywna co też stanowi problem dla angielskiego ubezpieczyciela, gdyż musi ona być zamknięta, tak by zniżka została uznana – dodaje przedstawicielka brokera ubezpieczeniowego z Southampton. Według brytyjskiego prawa zniżki przysługują tylko na jedno auto. Należy więc zwrócić uwagę, aby zaświadczenie pokazywało liczbę lat (nie procenty) oraz datę wygaśnięcia polisy.

Kowalski i jego samochody NCB nie może być również wykorzystane w całości na więcej niż jedno auto. Posiadając dwa auta lub więcej, każde z nich “zarabia” oddzielne zniżki. Zniżki oczywiście można przenieść z jednego samochodu na drugi, na przykład przy zakupie nowego i sprzedaży starego samochodu, ale nie wykorzystywać tej samej zniżki na kilka samochodów.

Niektórzy brokerzy, tak jak Pol-Plan Insurance Southampton, mają możliwość odwzorowania zniżki, co polega na częściowym wykorzystaniu zarobionej zniżki, aby obniżyć koszt polisy na drugie auto zanim skumuluje się na nim zniżka, co bardzo pomaga na pierwszy rok ubezpieczenia.

Inne prawa Inaczej niż w Polsce wygląda również utrata zniżek. Różni ubezpieczyciele stosują różne systemy, generalnie jednak szkoda z winy kierowcy lub w sytuacji, gdy sprawca zdarzenia jest nieznany, powoduje utratę 2 lub 3 lat zniżek.

Ubezpieczyciele wiedząc jak bolesna dla kierowcy bywa ta strata oferują ochronę zniżek tzw. NCB protection, która jest dostępna dopiero przy 5-letniej zniżce, niektóre firmy oferują już przy 4 latach. Każdy ubezpieczyciel ma indywidualne warunki dotyczące ochrony w zakresie ile szkód można zgłosić, aby ich nie utracić. I tak, mogą to być 2 szkody w przeciagu 3 lub 5 lat, bądź 1 szkoda w 1 roku ubezpieczeniowym.

Agnieszka Dębowska z Pol-Plan Insurance Southampton zauważa, iż w przypadku chronionych zniżek, szkoda zawiniona nie powoduje

8

www.facebook.com/magazynPL

azda ich utraty. Należy jednak pamiętać, że polisa w następnym roku może okazać się nieco droższa, ale wzrost jest dużo mniejszy niż w przypadku utraty zniżki. Tak więc, warto dodać tą dodatkową opcje do polisy.

Networking polskich firm Grzegorz Erdmann Już po raz czwarty członkowie Grupy Biznesowej „Polskie Firmy w Bournemouth” spotkali się wspólnie by wymienić własne doświadczenia i przedstawić pomysły na prowadzenie własnego biznesu w UK. Spotkanie odbyło się 9 kwietnia i miało miejsce w zaprzyjaźnionym z członkami grupy klubie Plush Corner przy Ashley Road na Parkstone w Poole. Tematem spotkania był networking czyli budowanie relacji biznesowych.

Prezentacja Ewy Erdmann spotkała się z gorącym przyjęciem osób uczestniczących w spotkaniu i zachęciła do ożywionych dyskusji przybyłych członków grupy jak i obecnych w klubie gości. Grupa Biznesowa jest otwarta i zaprasza nowych członków do uczestnictwa comiesięcznych spotkaniach.

Zapisów można dokonywać za pośrednictwem Facebook’a wpisując w wyszukiwarkę „Polskie firmy w Bournemouth”.

Co dalej?

W razie jakichkolwiek wątpliwości w zakresie zniżek, czy będą one zaakceptowane bądż nie, zawsze warto zadzwonić do ubezpieczyciela, z którym planujemy ubezpieczyć nasze auto zanim zdecydujemy się na zakup polisy.

SZYBKO

NIEZAWODNIE

WYGODNIE

Więcej informacji o innych promocjach cenowych znajdziesz w naszych placówkach agencyjnych!

Odwiedź placówkę Western Union lub zadzwoń pod numer 0800 833 833

*

*Oprócz opłaty za przekaz Western Union pobiera prowizję za wymianę walut.

Opłata £4.90 £ dotyczy przekazów do £ 300 wysyłanych do Polski jako Przekaz Następnego Dnia. Przekazanie ęrodków moęe byę opóęnione lub usługi mogę byę niedostępne w zaleęnoęci od okreęlonych warunków przekazu, w tym wysłanej kwoty, kraju przeznaczenia, dostępnoęci waluty, kwestii regulacyjnych oraz wymogów dotyczęcych identyfikacji, godzin urzędowania placówek agencyjnych, róęnic w strefach czasowych, wyboru opcji o opóęnionym starcie. Zastosowanie mogę mieę równieę dodatkowe ograniczenia. Aby uzyskaę więcej szczegółów, zobacz Formularz nadania przekazu.

Nowe ceny na przekazy obowięzuję od 31 stycznia 2013.

Authorised by the Central Bank of Ireland and regulated by the Financial Services Authority for the conduct of payment services business in the UK.

V_UK_Pricing_Poland_Cooltura_177x120.indd 1

9 2/15/13 4:57 PM

Strefa Kobiety

www.magazynpl.co.uk

10

Gubimy brzuszek Monika Jagielska

W

iosna już przyszła, przegląd szafy zrobiony, i okazuje się, że ulubiona spodniczka ciśnie w pasie a najlepsze białe jeansy dopinają się jedynie po wciągnięciu brzuszka! Co zrobić by czuć się swobodnie? Oto kilka sprawdzonych sposobów.

Sztuka jedzenia Dietetycy alarmują. Co druga z nas ma kłopoty z układem pokarmowym, które objawiają się tym, że czujemy się pełne i ociężałe. To wina wzdęć i zaparć. Przyczyną takich kłopotów jest stres, brak ruchu i błędy w jadłospisie. Jak temu zaradzić? Po pierwsze, jedz rozsądnie. Gdy tylko rano wstaniesz, wypij powoli szklankę wody. To rodzaj toalety dla przewodu pokarmowego i łagodne przygotowanie go do całodziennej pracy. Możesz dodać do wody łyżeczkę soku cytrynowego lub octu jabłkowego - poprawiają trawienie. Nigdy nie pomijaj śniadania, to naprawdę najważniejszy posiłek dnia. Osoby, które z niego rezygnują, dużo łatwiej tyją. A to dlatego, że poranne zaległości w jedzeniu nadrabiają później, podjadając lub sięgając po obfitsze posiłki. Płaski brzuszek zapewnią Ci jogurty probiotyczne, płatki owsiane, kanapki z warzywami na chlebie pełnoziarnistym. Obiad powinien być sycący ale nie tłusty. Dobrze by go zjeść do godziny 14stej. Później organizm będzie go trawił wolniej i słabiej. Polecamy zupy warzywne, nietłuste ryby, filety drobiowe i oczywiście surówki. Powinny one stanowić połowę objętości obiadu. Pomiędzy 15stą a 16stą zjedz przekąskę proteinową. To magiczna godzina wg. Natashy Turner lekarza i autorki książki „Dieta hormonalna”. Przekąska w tej godzinie przyspieszy metabolizm i wyrówna poziom cukru we krwi. Im mniejszy poziom cukru we krwi, tym mniejszy poziom insuliny, a to właśnie insulina powoduje, że na brzuszku odkłada nam się tłuszczyk. Jedząc co 3, 4 godziny utrzymujemy równy poziom cukru, a to bardzo ważne, jeśli nie chcemy by nasza waga skakała w górę i w dół. Ostatni posiłek, np. lekką sałatkę, duszone warzywa, kanapkę z chudą wędliną, zjedz przynajmniej 3 godziny przed snem. I pamiętaj o jednym, nieważne jaki posiłek spożywasz – żuj, żuj, żuj, każdy kęs najdłużej jak tylko potrafisz. Trawienie zaczyna się już w ustach, lepiej strawiony posiłek to mniejsze prawdopodobieństwo wzdęć. Nie zapominaj o piciu wody, wystarczająca ilość to 1,5-2 litry w ciągu dnia.

brzuch stał się jędrny. Zrób 15 brzuszków, 15 przysiadów a pomiędzy nimi poskacz na skakance. Po pierwszych 10 dniach zwiększ dawkę ćwiczeń, lub zmień zestaw, bo mięśnie przyzwyczajają się do wysiłku. Jak najczęściej chodź pieszo. Nie musisz od razu biegać na długie dystanse - wystarczy spacer. Przy każdym kroku pracuje ponad 200 mięśni. Jeśli go wydłużysz, poczujesz, jak pracują mięśnie brzucha. W czasie 10-minutowej przechadzki spalisz 50 kcal. Zamiast jeździć windą, wchodź po schodach. Spraw sobie hula-hop, warto, bo efekt 3 minut ćwiczeń dziennie zobaczysz już po tygodniu. Tańcz przy każdej okazji. Rób to co lubisz najbardziej, staraj się tylko by było to w miarę regularnie.

Walcz ze stresem i śmiej się Stres nie jest zdrowy, pod wieloma względami.

Zbytnie zamartwianie się powoduje, że nasz organizm wydziela hormon o nazwie kortyzol, który zakłóca nasz metabolizm i zatrzymuje sól w organizmie. Lekarstwem na to jest głośny śmiech. Nie tylko ćwiczy nasze mięśnie brzucha, ale przede wszystkim wprawia nas w dobry nastrój. A wtedy, może nawet polubimy nasz brzuszek?

Tego lepiej unikaj Jeśli tylko to możliwe unikaj cukru! To nie tylko pomoże utrzymać niski poziom insuliny, ale również podnosi poziom glukagonu, hormonu, który pomaga redukować komórki tłuszczowe. Wyobraźcie sobie małego Pacmana, krążącego po naszej talii, który pożera tłuszcz i zamienia go na energię – to właśnie jest glukagon. Im mniej cukru w naszej diecie, tym lepiej. Unikaj również soli, zwłaszcza tej ze zwiększona zawartością jodu, który prawie natychmiast po spożyciu wywołuje wzdęcia (tak samo działa sos sojowy). Zastąp ją solą morską.

Używaj też naturalnych przypraw i ziół, takich jak np. pieprz cayenne, który przyspiesza metabolizm. Ze swojego jadłospisu wyklucz również produkty, które maja właściwości wzdymające. Należą do nich: warzywa strączkowe, wszystkie rodzaje kapusty, a także cebula, por i czosnek. Słodycze, zwłaszcza torty, ciastka z kremem albo z bita śmietaną i napoje gazowane.

Łatwe ćwiczenia działają cuda!

Będzie idealnie, gdy na 5-minutowe ćwiczenia znajdziesz czas rano i wieczorem. Wcale nie musisz intensywnie trenować, żeby twój

!

10 x Machine Operators – Lymington

Experience of opera-ng fast moving / hands on produc-on machinery essen-al.

Work environment is heavy industrial, so applicants must be prepared for this.

Candidates must have a good level of English.

We are looking for people to work a rota-ng day shi@ and a night shi@.

Transport is essen-al due to the remote loca-on of the company.

Immediate start. Work is expected to last for at least 6 months.

Pay rate will be £7.00 per hour (Days) or £7.50 per hour (nights).

For more info call Jon @ Mploy on 01202 478278 or e-­‐mail your CV to jon@mploystaff.com

www.facebook.com/magazynPL

Ekspert radzi

Jak płacić mniej podatku?

Ewelina Szczepańska W tym w dziale Ekspert radzi, przedstawiamy kilka informacji o tym jak płacić mniej podatku.

1.

Sprawdzaj swój tax code każdego roku. Kod na 2013-14 to 944L co oznacza ze £9440 jest kwota nieopodatkowana. Jeśli jesteś na złym kodzie podatkowym prawdopodobnie płacisz za dużo podatku.

2.

Pamiętaj by na czas się rozliczyć. Jeśli byleś tylko zatrudniony masz limitowany czas na rozliczenie by odzyskać podatek. Zwłaszcza jeśli miałeś kilka prac, pracowałeś przez agencje pośrednictwa pracy lub użyto kodu BR – Basic rate Tax.

Rok podatkowy

Zakonczenie roku podatkowego

Ostateczny termin rozliczen

2009-10

5 kwietnia 2010

5 kwietnia 2014

2010-11

5 kwietnia 2011

5 kwietnia 2015

2011-12

5 kwietnia 2012

5 kwietnia 2016

inwestycje a Twój mąż, żona czy partner nie pracuje lub zarabia poniżej wyższej grupy podatkowej (40%), przetransferuj swoje oszczędności na ich konto/nazwisko.

10.

Jeśli posiadasz firmę, a Twój partner lub Twoje dzieci pomagają Ci w prowadzeniu firmy, zastanów się czy nie warto ich zatrudnić i wykorzystać ich Personal Allowance, kwotę nieopodatkowana.

Ewelina Szczepańska jest wykwalikowana księgową, założycielem polskiego biura księgowego w Southampton, Easy Solution Accounting.

Więcej informacji znajdziesz na www.easysolution.pl oraz pod nr.

07515 121266.

3.

Jeśli jesteś samo zatrudniony lub rozliczasz się poprzez self assessment pamiętaj by rozliczyć się na czas. Uniknij kar za spóźnienia.

HMRC powinno otrzymać Twoje rozliczenie do 31 października (forma papierowa) oraz online do 31 stycznia.

4.

Pamiętaj, że jeśli jesteś zatrudniony a ponosisz koszty związane z ubraniem roboczym, dojazdem w różne miejsca pracy swoim samochodem, możesz te koszty odliczyć od zarobku i dostać zwrot podatku.

5.

Jeśli posiadasz oszczędności ulokuj je na koncie ISA czyli Individual Savings Account. Sprawi to, że procent jaki otrzymujesz od banku nie będzie opodatkowany. W roku 2013-14, limit na oszczędności to £11,520 z czego £5,760 to limit gotówkowy. Również akcje firm ulokowane na ISA nie podlegają opodatkowaniu.

6.

Oszczędzaj na emeryturę. To bardzo efektywna forma unikania podatku. Każda wplata czy to indywidualna czy to przez naszego pracodawce zmniejsza nasz podatek. Niekiedy wplata nieznacznej sumy może uratować nas przed 40% podatkiem.

7.

Jeśli jesteś właścicielem budynku/domu, który wynajmujesz (ale w nim nie mieszkasz) możesz liczyć na annual investment allowance (AIA) na zakupy narzędzi, komputerów itp. Od stycznia 2013, możesz nawet odliczyć od przychodu £250,000 8.

Jeśli wynajmujesz pokój/piętro w domu jaki zakupiłeś możesz liczyć na Rent a Room Scheme. Ta ulga podatkowa pozwala powiększyć domowy budżet bez ryzyka opodatkowania. £4,250 to kwota wolna od podatku.

9.

Jeśli zarabiasz więcej pieniędzy, posiadasz oszczędności i

11

www.magazynpl.co.uk

Żyć z procentu Ewa Erdmann

N

Istnieje wiele sposobów pomnażania oszczędności, jednak prawie żadne z nich nie zapewniają dochodu wolnego od podatku. Nieopodatkowane zyski gwarantuje jednak ISA (Individual Savings Account) - indywidualne konto oszczędnościowe.

ajogólniej rzecz biorąc, konto oszczędnościowe ISA daje jego właścicielowi korzyść nieopodatkowanych dochodów, zatem otrzymujemy większy zysk z zainwestowanych środków. Oszczędzać możemy zacząć od małych sum, limit zaś to £11.520 w roku podatkowym 2013-14. Jeśli przekroczymy tę kwotę, będziemy musieli zapłacić podatek. Warto zaznaczyć, iż w Wielkiej Brytanii rok podatkowy zaczyna się 6 kwietnia i kończy 5 kwietnia kolejnego roku.

Co więcej, nie ma obowiązku informowania u r z ę d u

podatkowego o posiadaniu konta ISA. Właścicielem konta ISA może zostać każdy, o ile na stałe mieszka w Zjednoczonym Królestwie i ma ukończone 16 lat - w przypadku konta gotówkowego lub 18 lat - dla konta inwestycyjnego.

Dla bojaźliwych i odważnych Możemy skorzystać z dwóch rodzajów kont ISA: gotówkowe (cash ISA) oraz inwestycyjne (investment ISA lub stock and shares ISA).

W przypadku obu z nich zyski są wolne od podatku dochodowego, natomiast zyski z oszczędności pomnożonych na koncie inwestycyjnym ISA dodatkowo nie podlegają podatkowi od zysków kapitałowych.

Istnieją różne metody oszczędzania w ramach systemu ISA. I tak w zależności od potrzeb możemy wpłacić środki na krótki okres czasu - wtenczas korzystamy z ISA gotówkowego bądź też zainwestować nasz kapitał na dłuższy okres czasu, np. 5 lat, w tym przypadku wybieramy konto inwestycyjne ISA. ISA gotówkowe tym tylko różni się od zwykłych kont oszczędnościowych, że zyski

uzyskane z inwestycji są wolne od podatku dochodowego. Banki oferują gotówkowe konta ISA na czas określony lub na stałe oprocentowanie. Decydując się na cash ISA możemy mieć pewność, że nasze oszczędności są bezpieczne.

Inaczej jest w przypadku inwestycyjnego konta ISA; ponieważ nasze pieniądze są inwestowane w sposób pośredni bądź bezpośredni w akcje, istnieje ryzyko utraty części oszczędności.

Wypłacać czy nie wypłacać?

Jeżeli chcemy wypłacić środki to oczywiście jest taka możliwość, aczkolwiek istnieją pewne ograniczenia w zależności od rodzaju konta oraz od banku.Warto zatem zapoznać się z warunkami wypłat zanim zdecydujemy się na pobranie środków. Podobnie można wpłacać dodatkowe środki na konto, z tym że nie można wpłacić więcej niż wynosi limit nieopodatkowanej kwoty w danym roku podatkowym. Czyli przykładowo, jeśli w roku podatkowym 2013/14 zakładając konto wpłaciliśmy £9000, wypłacimy £2000, a następnie wpłacimy jeszcze £3000, to przekroczyliśmy limit, gdyż wpłaciliśmy więcej niż £11.520, pomimo iż na koncie mamy £10.000. Liczy się ile wpłacimy a nie ile ostatecznie zostanie nam na koncie.

Nie tylko w banku

Go#aBe! Marke,ng w imieniu swojego klienta, wiodącego warszatatu blacharsko -­‐ lakierniczego z Southampton, rekrutuje osobę na stanowisko

Specjalista ds. Obsługi Klienta

Wymagania: -­‐ Zaangażowanie oraz chęć zdobywania nowego doświadczenia w szybko rozwijającej się firmie -­‐ Minimum średnie wykształcenie -­‐ Bardzo dobra znajomość angielskiego w mowie i piśmie -­‐ Wcześniejsze doświadczenie na podobnym stanowisku / w obsłudze klienta

Aby aplikować, prześlij swoje CV w języku angielskim na adres hello@go#abemarke,ng.co.uk lub pocztą na adres: Go#aBe!, Ground Floor, 11 College Place, Southampton, SO15 2FE do dn. 25.04.2013.

12

Konta oszczędnościowe typu ISA oferowane są przez banki, towarzystwa budowlane, firmy ubezpieczeniowe, firmy oferujące trusty inwestycyjne, doradców finansowych oraz maklerów giełdowych. Pamiętajmy, że w danym roku podatkowym możemy założyć tylko jedno konto ISA, chociaż możemy prowadzić kilka jednocześnie z poprzednich lat.

Doradca, u którego zakładamy konto poinformuje nas o wszelkich zasadach dotyczących kont oszczędnościowych ISA, dobierze także odpowiedni rodzaj konta w zależności od naszych potrzeb. W tym celu możemy również udać się do doradcy finansowego, który doradzi jaki produkt i w którym banku będzie dla nas najbardziej korzystny. Warto jednak zapoznać się z naszym przewodnikiem po kontach ISA, no właśnie, który z nich najlepiej wybrać?

Niniejszy materiał powstał tylko w kontekście informacyjnym

Ogłoszenia drobne

www.facebook.com/magazynPL

Jak zamieścić ogłoszenie drobne w Magazyn PL ?

Aby zamieścić ogłoszenie drobne, wyślij SMS pod nr 07786 797 735 z treścią ogłoszenia, ewentualnie wyślij e-mail na adres ogłoszenia@magazynpl.co.uk.

Treść ogłoszenia nie powinna przekraczać 160 znaków.

Ogłoszenia drobne będą ukazywać się przez 4 tygodnie, po czym zostaną usunięte. Zarazem informujemy iż ogłoszenia dotyczące sprzedaży wyrobów alkoholowych, tytoniowych oraz usług towarzyszkich nie będą publikowane.

Ogłoszenia typu “Usługi” oraz “Mieszkania” ukazują się w ramkach i są płatne - £8 za tydzień. Aby zamieścić niniejsze ogłoszenie proszę skontaktować się z naszym Działem Marketingu i Sprzedaży pod nr 02380 634 202 lub 07935 622 688.

Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich korekty. W przypadku dłuższego niż 160 znaków ogłoszenia, redakcja zastrzega sobie prawo do skracania ogłoszeń.

Motoryzacja 2002 Skoda Fabia, 1.4, stan. b dobry, do rejestracji moge pomoc, £1200 lub zamienie na Sprintera vana, tel. 07593 594 085 Suzuki Grand Vitara, 57 reg, Srebna, 1 wlasciciel, 1.9 DDIS, 4x4, 82 tys mil, tax i MOR do 09.2013. £5.800, tel. 07518 474 580

Opony zimowe x 4 (205/50/17) po jednym sezonie - ok.

1000km, £80 - 07960476731 Alu felgi 16 + opony letnie i zimowe, £200 - 07563 372 286 Renault Laguna 1.9DCI 2002, 130,000 mil, MOR 08/13, £1,000, tel. 07563 372 286

Sprzedam 2 lawety; 1-osiowa ładowność 1 tona, £800, laweta tzw. motylek, najazd 1 osia £400 - 07593594085

Lawety:1-osiowa i najazdowa tz.”motylek”. Stan bdb, gotowe do pracy, 799-399 funtów tel.07593594085

2007 Lexus IS Saloon 220d SE, 74,000 mil, niebieski metalik, MOT do 04/2014, ABS, centralny zamek, radio z CD, bardzo dobry stan. £6995 tel.

07772312191

Laguna 2000 rok, 2.0 benzyna, automat, do wymiany linka i zamek od maski, poprzednia buda, bogata wersja, 200 funtów tel. 07593594085

2005 Suzuki Swift 1.3 GL, benzyna 74,000 mil, bialy, 2 wlascicieli, MOT do 02/14, £3,000, tel. 07772312191

2004 Peugeot 807 2.2 HDI, diesel, 100,000 mil, 7 osobowy, srebny, MOT do 01.14, 2 włascicieli, £3495 tel.

07772312191

2002 VW Passat 2.0 SPORT, benzyna, 79,000 mil, szary, MOT do 08/13, zadbany, centralny zamek, climate control, £2,000, tel. 07772 312 191

2007 Vauxhall Vectra 2.0, benzyna, 86,000 mil, MOT do 02.14, 19” alu felgi, srebny £4395 tel. 07772312191

2005 Vauxhall Astra Kombi 1.7 Diesel, MOT - 12/13, 117,600 mil, nowy pasek rozrzadu i pompa wodna, pelny serwis, alu 17”, tyl ciemne szyby, £3200, tel 079127 83450.

2004 Toyota Yaris 1.5 VVT-T Sport, 50,000 mil, 2 wlascicieli, MOT do 05.13, alu felgi, ABS £3995 Mazda 626 automat

Praca Szukasz dodatkowej pracy? Lubisz chodzić i chciałbyś roznosić ulotki od drzwi do drzwi na terenie Southampton, Bournemouth i Poole? Napisz do nas na adres iwanttowork@gottabemarketing.co.uk, podając w e-mailu swoje dane osobowe wraz z nr. telefonu.

!

GRP Laminators in Poole

We currently require experienced GRP Laminators for our client based in Poole, Dorset. We have ongoing posi@ons.

Candidates must have previous experience with WET LAY UP lamina@ng and be able to communicate in English at a good level as you will be required to aHend a interview

Pay rate £9.33 per hour + over@me available

To apply please email your CV to dan@mploystaff.com

Usługi Ulotki, plakaty, wizytówki i inne materiały reklamowe. Szybki czas realizacji zamówień. Darmowa wysyłka. Zadzwoń po więcej info; 02380 634 283 lub napisz hello@gottabemarketing.co.uk

iPhone 5, 16GB, czarny, nowy uzywany, simlock o2, £425, Southampton & Bournemouth, tel. 077135 01313

Słuchawki bezprzewodowe sony, stan idealny, 25 funtów tel.07593594085

Wypoczynek z prawdziwej skóry:sofa 3-osobowa, 2 fotele z funkcją rozkładania, pufa. elegancki stan bdb, 300 funtów (możliwy transport) tel.07593594085

Polka czarna 3 poziomowa stojąca na ziemi, wys.105/szer.60 cm, 8 funtów tel.07593594085

Szafa biała 3 drzwiowa, 3 szuflady, 60 funtów (możliwy transport) tel.07593594085 Odtwarzacz przenośny cd z mp3, dużo funkcji i wyposażenia, stan bdb,9 funtów tel.07593594085

Zestaw Emano 2012 plyta CD z testami po polskiu, książka z testami, płyta CD z hazard perception oraz brytyjskim kodeks drogowym po polsku. Stand bdb. £50. tel. 07746378681 Bournemouth

Mieszkania Bournemouth pokoje do wynajęcia 07849 280 435 Bardzo duży pokój do wynajęcia na Boscombe. Darmowy internet oraz pralka, talerz pod polską TV, podwójne oszklenie oraz centralne ogrzewanie, £412 za miesiąc wraz z rachunkami (£95/ tydz). Brak kosztów agencyjnych. www. parkcrown.co.uk. 07795 985926

Transport

Pranie dywanów, sprzęt i środki najwyższej jakości, 5 letnie doświadczenie, ubezpieczenie, rozsądne ceny (np. 2 bed flat - £60£75, pokój £20-£35).

Piotr - 07742 225 713/01202 759 458, www.dorsetcleaners.co.uk

NO TO LECIMY Transport na lotniska i nie tylko, foteliki, wi-fi, klima. Wygodnie, bezpiecznie i najtaniej. Bristol - £59, Luton - £69, Stansted - £79, kom. 07449 537100, 01202 644101, notolecimy@gmail.com

Naprawa telewizorów LCD LED PLASMA, monitorów, laptopów. Bezpłatny transport (okolice Southampton). Gwarancja, rachunki. 07454 405973 www.wefix.tv

Usługi transportowe - chcesz coś wyrzucić, wywieźć, przewieźć, a może przeprowadzasz się?

Zadzwoń - Piotr 07742 225 713 lub 01202 759458. Już od £20/h, Bournemouth i okolice.

Profesjonalna naprawa skrzyń automatycznych i manualnych.

Gwarancja najwyższej jakości i i najniższej ceny. Reading.

Kontakt -Tomek, 07512854591 Pranie dywnów, szybko, tanio i solidnie.

Doświadczenie, pozdrawiam moich “starych” klientów, Grzegorz 07863 125 591, Southampton & okolice Malowanie i drobne prace remontowe, szybko, tanio i solidnie. Grzegorz 07863 125 591, Southampton & okolice Przysięgłe tłumaczenia ustne i pisemne.

Z polskiego na angielski i z angielskiego na polski.

Szybka i darmowa wycena tłumaczeń.

Ewa Erdmann -07851666508

Sprzedam Szafa 3 drzwiwoa, 3 szuflady, £40, transport na terenie Southampton za darmo, tel.

07593 594 085

Sprzedam telewizor TV Samsung 22” 100 Hz LED, full HD. £100 - 07563 372 286

13

www.magazynpl.co.uk

Rozrywka Krzyżówka wyrażana gwizdaniem

gips szpachlowy urządza wnętrza

odwrotność funkcji kosinus

26

bursztyn

stawanie się niewidocznym

43

Humor

30

figiel, psikus

żywność na czarną godzinę

22

45

olbrzym zabity przez Dawida

3

17

1 ziomek, rodak

36

wojskowa lub danych „umęczony” metal

10

50

34

19

Przychodzi teściowa do zięcia: - Cześć synku/ dawno Cię nie widziałam.

- Ja mamusi też. Na ile mama przyjechała?

- A, mogę zostać tyle ile tylko chcesz.

- To co mamusia się nawet herbatki nie napije?

góry OK na przenosi klawiaturze (w przysłowiu) komputera

23

28

42

46 moment ostateczny

13

model Bryan ..., volkswa- piosenkarz kanadyjski gena

31

budzi wyrzuty sumienia

6

dziwak, maniak

24

35

44

ekologiczsilne ny pojazd wzburzeKudrow, nie aktorka

15

zaloty cietrzewi hałas + bieganina

5

motyka do pielenia jaszczurka z wyspy Komodo

9

39 chlebowy - to zaczyn

41

Do komisariatu wchodzi mężczyzna i zgłasza zaginięcie teściowej.

- Kiedy zaginęła?

- Trzy tygodnie temu.

- I dopiero teraz zgłasza pan zaginięcie?

- Tak, bo nie mogłem uwierzyć w to szczęście.

trojańska wieszczka patera kelnera

14

47

29 blokowane bankrutowi

ziółka pływał „Polonezem”

wrzawa, hałas

cześć, poważanie

40

49

kawa Kwinto „grzyboz wa” „Vabanku”

25

Sudoku

18

11

21 stado dzików

20

odporność Warhol na przeciw- lub Garcia ności

torba dla ministra

Fundatorem nagrody jest

32

w gazie ziemnym kilof górnika

4

48

2

16

33

38

7

np. penicylina

12

27

37

8

Litery z pól ponumerowanych od 1 do 50 utworzą rozwiązanie - myśl Władysława Grzeszczyka.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

Rozwiąż krzyżówkę i wygraj książkę – niespodziankę ufundowaną przez Księgarnię FONT (www.ksiegarniafont.co.uk) Hasło wraz ze swoimi danymi prześlij na adres: konkurs@magazynpl.co.uk. Ewentualnie prześlij rozwiązanie SMS-em; MAGAZYN. hasło krzyżówki. Twoje dane osobowe na nr. 07935 622 688.

14

Ojciec po długim monologu teściowej zwraca się do syna: -Józiu,przynieś babci krem do ust.

-Tato,ale który?

-Ten z napisem ,,Kropelka”

(Przykład: MAGAZYN. Zimowe wspomnienia. Aleksander Kowalski, 10 Sample Street, Sample Town, SS1 1AA). Na zgłoszenia czekamy do 27.04.2013.

Nagrodę za poprawne rowiązanie krzyżówki z numeru 16 otrzymuje Karol Lojewicz z Poole. Gratuluejmy, nagroda zostanie wysłana pocztą.

www.facebook.com/magazynPL

Katharsis w Eastleigh Mateusz Puchala

K

są wyjątkowym przeżyciem z publicznością.

Dodatkowo zapytany, co najbardziej bawi go w Polakach, odpowiada, że megalomania, zacietrzewienie, zakopywanie i odkopywanie nowych historii, stereotypy, ubieranie sie w różne maski społeczne, które czasami nijak mają się do sytuacji, stąd nie raz naprawdę trudno nam się porozumieć.

Bardzo ciekawą kwestią jest powód ich fenomenu, bycie spontanicznym, mistrzem improwizacji, a dwa - są bombą, która czasami wybucha sama z siebie, niszcząc porządek występu. Dlaczego Neo-nówka śmieje się z własnych tekstów na scenie? Michał Gawliński odpowiedział ciętą ripostą: - Ponieważ Radek Bielecki jest gruby.

Zdjęcia: Marek Porawski

abaret Neo-nówka, który w piątek, 12.04 wystąpił na deskach teatru The Point Theatre w Eastleigh, już teraz można uznać za fenomen polskiej sceny kabaretowej, ponieważ swoją energią, luzem i spontanicznością zjednali sobie publiczność i zyskali ogromną sympatię.

Program „Same hity i jeden śmieszny skecz” to aktualna wizytówka Neo-nówki z bardzo wyrazistymi postaciami, sztampowymi schematami zachowań, utartymi konwenansami i stereotypami z jakimi spotykamy sie na co dzień.

Występ wrocławskiej grupy przywołuje pewne

tęsknoty za czymś, co w Polsce jest namacalne – kultura, rodzinność, integracja, polskość.

Bardzo trudno o tego typu aspekty bedąc na emigracji, dlatego ich występ był w pewnym sensie powrotem do naszej polskości ujętej trochę w krzywym zwierciadle. Poprzez śmiech zostaliśmy oczyszczeni z angielskiej depresji, przygnębiającego deszczu i angielskiego luzu, który pozbawia nas energii.

Na pytanie o to, czym rożnią się występy Neonówki, tutaj z polskimi imigrantami, a z Polakami w kraju, Michał Gawliński, jeden z członków grupy, odpowiada, że są na pewno inne – odczuwa się niesamowitą potrzebę integracji, rozmowy, ten śmiech jest pomieszany z tęsknotą za krajem i takie spotkania na pewno

15

www.magazynpl.co.uk

16