Wydanie 0019 | 27.04.2013 | Bezpłatny tygodnik | www.magazynpl.co.uk
Dzieci i ich używki str 8 i 9
Sesja w Plush Corner str 2
Boruc zostaje w Saints FC str 5
Emerytura zakładowa str 11-12
1
Odwiedź naszą nową stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk
Sesja w Plush Corner Mateusz Puchala
D
ubstep Omara, pomarańczowa energia Verve, wojownicy z Dorset, gwiazda z CKM’u, modele, kulturyści - to właśnie mieszanka wybuchowa, która była serwowana niedawno w Plush Corner w Poole.
Nikt się raczej nie spodziewał, że lokalny event w sobotni wieczór stanie się wulkanem pozytywnych wibracji. Impreza pod tytułem "The Evolution of Dubstep by OBARSS ze specjalnym udziałem gwiazdy magazynu CKM, Zofii Bielczuk” był ciekawą szansą dla wszystkich polskich, jak i angielskich firm do podzielenia się swoim doświadczeniem i nawiązania ciekawej współpracy. Główne wsparcie podczas imprezy pełnił „Pure Warrior”, jako firma odzieżowa dla sportowców. Inspiracją do stworzenia tej marki była prawdziwa wojowniczka Captain Naima Mohamed, która zmarła w wieku 27 lat na raka. Jej siła i determinacja w dążeniu do celu stała sie dewizą życiową ekipy z „Pure Warrior”. Ich misją jest bycie wojownikiem w każdym momencie swojego życia a dowodem i znakiem ma być logo firmy noszone na piersi przez każdego z członków wciąż rosnącej społeczności, wspierającej wojowników z Dorset. Specjalnym gościem była Zofia Bielczuk, której zwykła wizyta przerodziła się w szansę wsparcia lokalnych biznesów i zrobienia czegoś więcej. Jej przygoda z modelingiem rozpoczęła się konkursu przygotowanego przez magazyn CKM, dzięki któremu została dziewczyną miesiąca. Ponadto jest aktorką w filmie „Ostatni klaps” Mariusza Pujszo, który pojawi się w kinach już za kilka miesięcy. Dla polskiej turystki największą atrakcją były palmy i gorący klimat, który kojarzy jej się z Miami. Inną, ważną postacia eventu był Tim Kiver, manager Krzysztofa Kasprzaka, polskiego żużlowca, który jest czterokrotnym finalistą indywidualnych mistrzostw świata juniorów, w tym mistrzem świata w 2005 i srebrnym medalista w 2002, dwukrotnym finalistą mistrzostw Europy juniorów do lat 19. Dodatkowo bierze udział w angielskiej lidze „Poole Pirates”, jako polski reprezentant. Nie można zapomnieć o głównej atrakcji sobotniego wieczoru, którą była profesjonalna sesja zdjęciowa Zofii. Dzięki uprzejmości Kasi Wojewodki z Silesia Photography, na pare godzin Plush Corner stał się profesjonalnym studio fotograficznym. Każdy mógł zobaczyć jak wygląda sesja fotograficzna na żywo z profesjonalną modelką. Dzięki uprzejmości Silesia Photography jako pierwsi publikujemy pare zdjęć z tej imprezy. mateusz@magazynpl.co.uk
2
www.facebook.com/magazynPL
3
Informator Odwiedź naszą nową stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk
Ground Floor, 11 College Place Southampton, SO15 2FE Tel. 02380 634 202 Fax: 02380 051 260 E-mail: news@magazynpl.co.uk www.magazynpl.co.uk REDAKTOR NACZELNY Tomasz Dyl tomasz@magazynpl.co.uk DZIENNIKARZE Ewa Erdmann Grzegorz Edrmann Monika Jagielska Mariusz Kaszpan Ella Porawska Mateusz Puchala Karolina Skalska Ewelina Szczepańska KOREKTA Irena Mizga – Spencer DZIAŁ GRAFICZNY Radosław Kupisiak design@magazynpl.co.uk MARKETING & REKLAMA marketing@magazynpl.co.uk Tomasz Dyl Tel. 07935 622 688 tomasz@magazynpl.co.uk James Payne Tel. 07786 797 735 james@magazynpl.co.uk Dorota Górczyńska Tel. 07405 298 508 dorota@magazynpl.co.uk OGŁOSZENIA DROBNE ogloszenia@magazynpl.co.uk Informacje również na str. 13
Policja / Pogotowie / Straż Pożarna 999, z komórki 112
Crimestoppers
0800 555 111
Ambasada RP w Londynie
Wydział Konsularny 73 Cavendish Street, London, W1W 6LS tel. 02072913900 tel. 02073913934 london@msz.gov.pl
UK Border Agency
Job Centre Plus urząd pracy Tel. 0800 0556688
National Insurance Number rejestracja o uzyskanie angielskiego odpowiednika numer NIP Tel. 0845 6000643
NHS Direct
Zjednoczenie Polskie w Wielkiej Brytanii
ORGNIZACJE SPOŁECZNE:
240 King Street, London, W6 0RF tel. 02087 411606 www.zpwb.org.uk
pomoc lekarska /dentystyczna 08454647 www.nhsdirect.nhs.uk
EU Welcome
organizacja pomagająca nowo przybyłym członkom Unii Europejskiej do Southampton i okolic Tel. 07786 392886 www.euwelcome.org
Citizen Advice Bureau
organizacja charytatywna udzielająca bezpłatnych porad prawnych, praw konsumenta i nie tylko. W celu uzyskania lokalnego numeru telefonu odwiedź www.citizenadvice.org.uk
INNE WAŻNE NUMERY Home Office
Tel. 02070 354848 www.homeoffice.gov.uk
POLSKIE KOŚCIOŁY Kancelaria parafilana
Southampton, Bournemouth oraz Portsmouth 15 Landguard Road, Southampton, SO15 5DL tel. 02381 786316 www.southamptonbournemouth.tchr.org
4
Kancelaria parafialna Bognor Regis oraz Chichester Clarence Road, Bognor Regis, PO21 1JX Tel. 07515 706746 www.parafia700.co.uk Bognor Regis kościół St Anothony Gossamer Lane, PO21 3HF Sobota: 18:00 Bognor Regis kościół Our Lady of Sorrows Clarence Road, PO21 1JX Niedziela: 16:00
Southampton kościół Holy Family Redbridge Hill, SO16 4PL Niedziela – 13:00
Polski Klub w Southampton 507 Portswood Road, Southampton, SO17 2TH www.polishclub.co.uk
Przegapiłeś jakieś z wydań Magazynu PL? Wszystkie poprzednie wydania znajdziesz na www.issuu.com/MagazynPL. Zeskanuj kod znajdujący się na lewo, aby przeczytać e-wydanie. Będziesz potrzebować aplikację QR Reader oraz dostęp do internetu.
WYDAWCA Magazyn PL t/a T Dyl & J Payne
Portsmouth kościół St Swithun’s 105 Waverley Road, PO5 2PL Niedziela: 18:00 (trzecia niedziela miesiąca)
Chichester kościół St. Richards Cawley Road, PO19 1XB Niedziela: 12:00
DYSTRYBUCJA & PRENUMERATA dystrybucja@magazynpl.co.uk
@Magazyn_PL
Bournemouth kościół The Sacred Heart 1 Albert Road, BH1 1BZ Niedziela: 12:30 oraz 19:00
Southampton kościół St Edmund’s The Avenue, SO15 2EQ Sobota – 19:00
KSIĘGOWOŚĆ accounts@magazynpl.co.uk
Zarówno wydawca jak i Redakcja nie odpowiadają za treść reklam i ogłoszeń. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych, a zarazem zastrzega sobie możliwość do skracania i przeredagowania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów, zdjęć oraz informacji bez wcześniejszej zgody redkacji jest niezgodne z prawem.
Eastleigh kościół Holy Cross 53 Leigh Road, SO50 9DF Niedziela: 9:00
– straż graniczna Tel. 01619 577755
W tym tygodniu imieniny obochdzą:
(27.04 - 03.05.2013) 30.04 - Jakub, Maria, Katarzyna
27.04 - Zyta, Teofil
01.05 - Aniela, Jeremy
28.04 - Waleria, Paweł
02.05 - Zygmunt, Anatol
29.04 - Robert, Piotr
03.05 - Aleksandra, Maria
Facebook.com/MagazynPL
Nie zapomnij o życzeniach!
issuu.com/MagazynPL
Zrób niespodziankę i wyślij kwiaty w dowolne miejsce na świecie za pomocą www.magazynpl.co.uk
www.facebook.com/magazynPL
Boruc zostaje do 2015 Mariusz Kaszpan
fot. saintsfc.co.uk
Polski bramkarz do ekipy Southampton trafił we wrześniu ubiegłego roku, wiążąc się jedynie do końca sezonu. Dobre występy w drugiej części rozgrywek, kiedy wywalczył sobie miejsce w podstawowym składzie, spowodowały, że 33-letni bramkarz zgodził się przedłużyć swój kontrakt o dwa lata.
B
oruc wystąpił w 15 ostatnich spotkaniach Southamptonu, z których tylko cztery zakończyły się porażkami. Nic dziwnego, że menedżer Mauricio Pochettino chciał na dłużej związać się z Polakiem, a prezes Nicola Cortese wyszedł tym prośbom naprzeciw. - Jestem bardzo zadowolony i dumny, że staję się częścią wielkiego projektu. Wierzę, że jako klub możemy wiele osiągnąć w ciągu najbliższych dwóch lat i z niecierpliwością tego oczekuję - powiedział Boruc w rozmowie z SaintsFC.co.uk. Pochettino stwierdził - Artur zasłużył na nowy kontrakt. W ciągu trzech miesięcy, kiedy prowadzę zespół, był dla nas kluczowym zawodnikiem. Ma bardzo silną osobowość i character.
Boruc na St. Mary’s Stadium trafił we wrześniu będąc wolnym zawodnikiem. W czerwcu ubiegłego roku zakończył współpracę z Fiorentiną, gdzie występował od 2010 roku. Wcześniejsze pięć lat spędził w Celticu Glasgow. Do Szkocji trafił z Legii Warszawa. Obecnie Southampton FC jest na dwunastym miejscu w tabeli angielskiej ekstraklasy. mariusz@magazynpl.co.uk
Wypadek w pracy? Boris Kremer, adwokat tel. 0845 021 2222 Adam, tłumacz tel. 0778 666 6080 Alicja, tłumacz tel. 0784 241 8920 Bezpłatne porady prawne Zadzwoń już dziś!
5
Odwiedź naszą nową stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk
Skrót wiadomości Southampton W wyniku strzelaniny do jakiej doszło w ubiegłą sobotę przy St Mary’s Street, zginał 21-letnii Jamal Jones. Jak poinformowała policja hrabstwa Hampshire, niniejszy incydent miał związek z handlem narkotykami. 5 osób zostało aresztowanych.
Portsmouth
Bournemouth & Poole W niedzielę wieczorem dwóch mężczyzn uzbrojonych w noże dokonali napadu na pracowników sklepu Co-op przy Good Road w Poole. Napastnicy ukradli kilka tysięcy funtów, alkohole i papierosy.
Reading
Chichester
Krajowe
Thames Valley staje się bezpieczniejsze! Jak wynika z najnowszych statystyk, liczba napadów i włamań zmalała o 14,000 w przeciągu ostatnich 12 miesięcy.
Wsród 141 wykupionych sklepów sieci HMV, znalazł się sklepw Chichester. Pod koniec stycznia, HMV przeszedł pod zarząd administratora, który odsprzedał 75% sklepów prywatnej firmie – Hilco UK.
Debenhams, jeden z brytyjskich domów handlowych wywołał poruszenie swoją nową kampanią reklamową. Wzięły w niej udział modelki o rozmiarach XXL, uczestniczki paraolimpiady i kobiety w wieku emerytalnym. W ten sposób byliśmy w stanie pokazać niemal cały asortyment, który został przygotowany na lato – podusmował przedstawiciel Debenhams.
Sport
Sport
Sport
Sport
Redaguje: James Payne
Zmagania ekstraklasy Arsenal z Wojciechem Szczęsnym w bramce wygrał w sobotę z Fulham 1-0 w 34. kolejce piłkarskiej ekstraklasy Anglii. Czyste konto zachował także Artur Boruc, a jego Southampton zremisowało na wyjeździe ze Swansea City 0-0. Niniejszy mecz był szóstym meczem bez porażki Southampton. Zespół Boruca przed tygodniem zremisował u siebie z West Ham United 1-1, w minioną sobotę zaś na wyjeździe ze Swansea City 0:0. Polak nie miał zbyt wiele pracy. Najgroźniejsza sytuacja pod jego bramką miała miejsce w 78. minucie. Zdołał on jednak obronić strzał Holendra Jonathana De Guzmana.
6
W kościele St. Thomas przy New Brighton Road w Emsworth powstaje 10-metrowy obraz ilustrujący wyznania mieszkańców oraz przekaz Pisma Świętego. Niniejszy obraz jest częścią projektu Our Faith Story,
Sport
Cherries w Championship Na taką chwilę fani Cherries czekali przez przez lata i w miniony weekend się udało, “Wisienki” z Bournemouth awansowały do Championship!
www.facebook.com/magazynPL
Salon fryzjersko - kosmetyczny
Elle
E
lle Hair & Beauty Salon to nowe studio fryzjerskokosmetyczne wychodzące naprzeciw modzie oraz wysokim wymaganiom klientów. Znajduje się w Bournemouth przy 730 Christchurch Rd, która jest główną arterią dzielnicy Boscombe. Salon rozpoczął działalność z początkiem marca tego roku i cieszy się dużym zainteresowaniem lokalnej społeczności. Zbiera pozytywne opinie w kręgu Poloni mieszkającej w Bournemouth i Poole. Usługi wykonywane są przez młodą, wykwalifikowaną kadrę, której celem jest zadowolenie klienta. Pasja tworzenia, śledzenie trendów i najnowszych technik we fryzjerstwie oraz pielęgnacji twarzy i ciała decyduje o naszym powodzeniu. Studio oferuje szeroki zakres usług kosmetycznych na wysokim poziomie wykonywanych przy użyciu profesjonalnego sprzętu i najnowszej linii produktów. Fryzjerstwo obejmuje najnowsze trendy w modzie oraz indywidualne potrzeby klientów. Wyszkolony zespół wychodzi naprzeciw nawet najbardziej wymagajacym klientom. Zapraszamy do odwiedzenia i skorzystania z oferowanych usług. Salon jest do Państwa dyspozycji w godz. pn-pt: 09:00 – 19:00 oraz sobota: 09:00 – 16:00. Adres: 730 Christchurch Road, Bournemouth, BH7 6BZ, Tel. kosmetyka 07834388441, Tel. fryzjerstwo 07436889504
Elle Hair & Beauty Salon oferuje szereg usług i zabiegów. Uważnie wsłuchujemy się w potrzeby klienta – tylko wtedy możemy polecić odpowiednią pielęgnację lub usługę, z której będzie naprawdę zadowolony / zadowolona.
Proponujemy zabiegi fryzjerskie: • • • •
strzyżenie - damskie, męskie, dziecięce koloryzacja – farbowanie trwałe, balejage, tonowanie dekoloryzacja zabiegi pielęgnacyjne - maski regenerujące, maski nawilżające
•
fryzury okolicznościowe
Zabiegi kosmetyczne wykonywane w salonie: • • •
zdobnictwo i stylizacja paznokci
•
podstawowe zabiegi kosmetyczne - henna brwi i rzęs,
manicure i pedicure hybrydowy lakier, żel regulacja brwi i inne
•
trwała rzęs
•
zabiegi pielęgnacyjne odpowiednio dobrane do cery
•
zabiegi przeciwzmarszczkowe (liftingujące)
•
zabiegi z kwasami m.in. pirogronowe, migdałowe
•
oczyszczanie, ultradźwięki
•
mikrodermabrazja
•
Peeling kawitacyjny
•
zabiegi na okolice oczu
•
zezoterapia mikroigłowa
•
depilacja ciała
Naszym klientom oferujemy co 6 strzyżenie gratis oraz regulację brwi z henną
7
Odwiedź naszą nową stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk
Dziecko i używki Ella Porawska
C
Zadając tylko pytania, nie rozwiążesz problemu ani mu nie zapobiegniesz. Dzisiejszy świat charakteryzuje działanie w zastraszającym tempie. Dzieci dorastające wyprzedzają nas nie tylko myślą, ale i czynem. Czy więc jesteśmy gotowi na wyprzedzenie ich o przysłowiowy ‘krok’?
zęsto zastanawiamy się jak wychować dzieci, aby nie miały skłonności do pokus życia jakimi są narkotyki, alkohol czy papierosy. Stawiamy sobie pytania na, które nie zawsze potrafimy znaleźć zadawalającą odpowiedź. Czy jest jakiś sposób na zabezpieczenie dziecka przed tym? Dostępność środków odurzających nie jest rynkowym problemem. Powszechnie używane leki z domowej apteczki mogą stać się dla nieletnich nieopanowaną burzą nastroju, zachowania. Kupowanie alkoholu, papierosów przez dorosłych ułatwia możliwość podjęcia spróbowania przez dziecko. To stało się już tak oczywiste, że sam fakt łatwości dostępu zaczyna nas przerażać na skalę głębokiego stresu. Aby podjąć staraniem ogarnięcie tego tematu rozpoczniemy od prostego pytania, w jakiej rodzinie wychowuje się nasze dziecko? Czy jest w niej miłość, zrozumienie, szacunek i najważniejsze szczęście. Mówi się, że osoby - dzieci szczęśliwe w swoim życiu nie będą miały powodu aby skorzystać ze środków, które mają wspomóc zapomnienie przykrych chwil. Bo najczęstszym powodem sięgania do nich jest smutek, samotność, czy problemy wynikłe z codziennych sytuacji. Zastanówmy się jakiego rzędu problemy mogą mieć dzieci by skłoniły się do zrobienia tak niebezpiecznego kroku jakim jest ucieczka w używki. Podzielmy je na zewnętrzne, czyli szkoła, nauka, koledzy w szkole, na podwórku, sytuacja w domu i na te wewnętrzne, które są odczuwalne przez dziecko, jego zrozumienie, wysłuchanie, pocieszenie, wsparcie, wspólne uczestniczenie w podjęciu działania na złą sytuacje. Możemy również dodać uczucia, miłości, szacunek i potrzeba przytulenia by poczuło się bezpiecznie. Zapewne każdy z nas może dopatrzeć się jeszcze innych przyczyn powodujących, że dzieci siegają po środki odurzające, gdyż to ma ogromny związek z zachowaniem się rodziców i ich stanowiskiem jakie zajmują w tej kwestii. Nasze przyzwyczajenia i nawyki mogą stać się dla dziecka bodźcem do naśladowania i odważniejszym ruchem w tą stronę. Tak więc do nas dorosłych należy w pierwszej kolejności spojrzenie na siebie i zwrócenie uwagi jaki jest mój własny stosunek do alkoholu, papiersów czy narkotyków, a dopiero później podjęcie pouczania i kierowania własnymi dziećmi. Zrozumienie powagi problemu pomoże nam zająć odpowiednie stanowisko w tej sprawie względem dziecka. Jeśli sami dajemy powody
8
do tego iż picie czy palenie jest dla nas wyzwoleniem na lepsze jutro to nie bądźmy zdziwieni, że nasze dzieci równie lekko będą do tego podchodzić.
Bycie modnym i popularnym Używkom przypisuje się również etykietkę bierzesz, używasz jesteś na topie, jesteś modnym. Takie wyrażenia bardzo przemawiają do dorastających dzieci. Pamiętajmy, że one wlaczą o swoją pozycję w grupie. Już nie same ubrania, ogdrywają taką rolę w życiu nastolatków, ale fakt zachowania się, dominacji, silniejszej wypowiedzi, a to często wiąże się z używaniem środków, które zdopingują go do tego. Przynależenie do grupy równieśników mającej wpływy w szkole jest równoznaczne byciem takim jako oni. Jeśli w grupie są prowoderzy używek to w szybki sposób i nasze dziecko wyciagnie po to rękę nie chcąc być innym, zwłaszcza jeśli na przebywaniu w tej grupie bardzo mu zależy. Wspominijmy aspekt dorastania, to nie jest łatwy okres w życiu dziecka. Wiele się dokonuje zmian w jego wyglądzie, sposobie wyrażania siebie, ukierunkowywania własnych zainteresowań, rodzaju słuchanej muzyki, stylowego ubierania się, strzyżenia włosów czy ich zabarwienie. Gdybyśmy zaczęli zastanawiać się głębiej to są naprawdę poważne zmiany jakie mają miejsce w życiu dziecka. A teraz nasz stosunek i zaangażowanie w te sprawy wspomagają by nasze dorastające dziecko dokonywało właściwych wyborów. Czy tylko my, znajdujemy na to czas? Nastolatkowi nie wiele czasem potrzeba, aby poszło nie tą drogą co potrzeba dlatego czujność rodziców i umiejętny kontakt z dzieckiem jest tu kluczem do sukcesu. Kiedy dziecko dojrzewa zmienia się również jego samoocena, wartościowanie siebie, gdy jako rodzic zauważymy niepokojące zachowania, możemy śmiało wkroczyć do akcji. Nie bójmy się rozmów, nie odtrącajmy naszych pociech kiedy proszą o chwile uwagi. Właśnie praca i bieg za funtem jest jednym z powodów, że dzieciaki sięgają po uzależniacze. Szukają w nich nie tylko pocieszenia, ale dowartościowania samych siebie. To wtedy będą zrozumiani wśrod kolegów, to koledzy staną się przewodnikiem, a narkotyki czy alkohol wyznacznikiem wartości człowieka. Stąd też zagwarantujmy naszym dzieciom, żeby miały solidny, ugruntowany system wartości, wiedzę na temat tego co jest dobre, a co jest złe. Powinniśmy dbać o to, żeby te
podstawowe potrzeby naszego dziecka były zaspokojone. Wzmacnianie poczucia własnej wartości dziecka będzie wyznacznikiem dobrej drogi jaką chcemy aby podążało. I nawet kiedy zetknie się z używakmi, będzie umiało ocenić tę sytuację w sposób racjonalny.
Miłość, szczęście, bezpieczeństwo... W domu rodzinnym powinny realizować się określenia postępowania względem pokus życia. Szeroko pojmowana wiedza na te tematy stanie się dla dziecka powszechnym aspektem życia z którym będzie potrafiło sobie poradzić. Okazywanie miłości pobudza w dziecku bliskość, otwarcie się. Postarajmy się żeby uczucie dziecka nie było kupowane drogimi zabawkami czy markowymi ubraniami, a zdobywane naturalnie, spontanicznie. Tylko taką metodą dziecko będzie żyło w przekonaniu, że oduczwanie i okazywanie uczucia to coś bardzo wyjątkowego, ważnego i cennego dla drugiego człowieka. Stańmy się dla naszych dzieci czymś więcej nie tylko mamą i tatą, ale też przyjacielem, do którego będą mogli przyjść nawet z najdrobniejszym problemem. U którego zawsze znajdą wsparcie i zrozumienie, na którym zawsze mogą polegać. Te wartości przekazane taką drogą naszemu dziecku dadzą mu odpowiedź kim i czym jest przyjaciel i przyjaźń z nim. Oczywistym argumentem jest tutaj partnerstwo między dzieckiem a rodzicem. Ponieważ my również możemy się zwrócić do dziecka o sugstie, czy radę na nasze codzienne zmagania. Tym samym damy mu odczuć jego ważność dla nas i fakt, że my go też potrzebujemy. Oprócz tego zadbajmy o bezpieczeństwo, ale nie tylko o to zewnętrzne stwierdzenie, lecz także w relacjach pomiędzy nami. Dziecko powinno czuć się całkowicie bezpieczne z nami. Tylko wtedy bez zastanowienia się opowie nam o swoich problemach, wahaniach. Zapewnienie bezpieczeństwa nastolatkowi zmniejszy ryzyko uciekania przed własnymi lękami w nierzeczywiste światy. Dajemy mu pewność, że nigdy nie zostanie przez nas odrzucone czy wyśmiane a tym samym zwiększamy zainteresowanie nim i chęcią wsparcia czy pomocy. Rodzice są tymi, którzy budują, kształtują lepią niczym z gliny postać małego człowieka. Jeśli nawet stosujemy rygorystyczny styl wychowania, negujemy w sposób surowy
www.facebook.com/magazynPL
niepoprawne zachowania dziecka to tym samym nigdy nie możemy dać odczuć naszemu dziecku, że już nie jest naszym dzieckiem. Ono powinno a nawet musi być zawsze akceptowane, kochane i przede wszystkim bezwzględnie chciane. I w końcowej fazie tego procesu nie można tu zapomnieć o najważniejszej wartości dla człowieka, młodego człowieka jakim jest zdrowie. Szacunek do własnego ciała, własnej fizyczności to są podstawy zdrowego życia. Od dorosłych, dziecko nauczy się, że jest potrzeba aby uprawiać jakiś sport, mieć swoje hobby, prowadzić zdrowy styl odżywiania się i tutaj zaznaczmy nie używania narkotyków, palenia papierosów, spożywania nadmiernie alkoholu. Dlatego cokolwiek byśmy mówili do swoich dzieci a sami robili zupełnie inaczej to pamiętajmy nie idzie to w parze z jego prawidłowym ukierunkowaniem. Tylko żyjąc w taki sposób do jakiego chcemy przekonać dziecko, możemy je skutecznie wychowywać. A zatem jeśli chcemy, aby nasze dziecko nie paliło papierosów, sami nie palmy, jeśli chcemy aby nasze dziecko nie nadużywało alkoholu, nie pijmy, gdyż ono w ferworze zabawy oprócz alkoholu może sięgnąć właśnie dalej po narkotyki. Nasza powściągliwość, przykład, czy użyjmy tutaj ‘wzór’ stanie się zapewnieniem, że wychowujemy dorastające dzieciaki ze spokojem, który daje im poczucie, że dom, rodzice to nie tylko puste słowa, ale
SZYBKO
NIEZAWODNIE
prawdziwość uczuć, bezpieczeństwo i fakt, że mogą zawsze wrócić do domu bez strachu, że rodzice na nich czekają.
Nie dajmy się zwieść pozorom Naszej czujności nic nie powinno uśpić. Zapewnienia dziecka traktujmy poważnie i rozważnie. Dajmy mu poczucie pewności, wykazując dociekliwość. Jeżeli mamy swoje podejrzenia, że już miał miejsce incydent spróbowania jakiegokolwiek ze środków, wykarzmy się delikatnością ale i szybkością w działaniu zapobiegawczym. Obserwujmy zachowanie nastolatka, jego wypowiadanie się, a także poprzez rozmowę sprawdzajmy czy mówi prawdę. Najczęściej uciekają się do wymówek, czy kłamstw. Sprawdzajmy poziom nauki, uczęszczania do szkoły, a także czasu pozalekcyjnego. Gdzie i z kim wychodzi, starajmy się dowiedzieć jak najwięcej o jego znajomych, grupie w jakiej przebywa. W sumie najprostszym sprawdzeniem przekonania się czy nasze dziecko dla przykładu: zażywa narkotyki jest zlecenie badania moczu. Na picie alkoholu mamy ułatwioną wersje gdyż samo zachowanie, oddech wskazuje nam, że z dzieckiem dzieje się coś niedobrego. Palenie papierosów będzie szybciej do wykrycia jeśli sami nie jesteśmy palaczami wówczas wszelkie zabezpieczenia używane przez dziecko jak odświeżacz, czy guma miętowa z czasem przestaną działać.
Nasza interwencja powinna być natychmiastowa i równoznaczna z działaniem. Nie możemy z nim negocjować i wysłuchiwać zepewnień o poprawie, bo z doświadczenia wiemy, że to nie ma przełożenia w rzeczywistości. Dlatego konkrety drodzy rodzice się liczą. Jeśli to początek to być może uda się stłumić problem w zalążku, jednak jeśli to coś zaawansowanego to skorzystajmy z profesjonalnej pomocy, nie zaszkodzi a na pewno wspomorze naszą walkę. Otoczmy dziecko wsparciem i zaufaniem bo widocznie gdzieś po drodze wychowywania może zagubiło się parę istotnych kwestii. Nie będzie za późno, jeśli w porę zaaregujemy. I przede wszystkim nie bójmy się tej poważnej rozmowy z naszym dzieckiem, o tym problemie, bo w końcu ratujemy własne dziecko to któremu daliśmy życie. Przecież nie pozwolimy aby to ‘coś’ nam je odebrało na zawsze.
Jeszcze nie jest za póżno Kochamy swoje dzieci, daliśmy im życie by były naszą miłością i radością życia. Często nawet poświęcamy tak wiele aby je mieć. Dlatego tym bardziej nie pozwólmy, aby ten świat w którym żyjemy tak łatwo zabierał na to co najcenniejsze, czyli życie dziecka. ella@magazynpl.co.uk
WYGODNIE
Więcej informacji o innych promocjach cenowych znajdziesz w naszych placówkach agencyjnych! Odwiedź placówkę Western Union lub zadzwoń pod numer 0800 833 833
*
*Oprócz opłaty za przekaz Western Union pobiera prowizję za wymianę walut. Opłata £4.90 £ dotyczy przekazów do £ 300 wysyłanych do Polski jako Przekaz Następnego Dnia. Przekazanie ęrodków moęe byę opóęnione lub usługi mogę byę niedostępne w zaleęnoęci od okreęlonych warunków przekazu, w tym wysłanej kwoty, kraju przeznaczenia, dostępnoęci waluty, kwestii regulacyjnych oraz wymogów dotyczęcych identyfikacji, godzin urzędowania placówek agencyjnych, róęnic w strefach czasowych, wyboru opcji o opóęnionym starcie. Zastosowanie mogę mieę równieę dodatkowe ograniczenia. Aby uzyskaę więcej szczegółów, zobacz Formularz nadania przekazu. Nowe ceny na przekazy obowięzuję od 31 stycznia 2013. Authorised by the Central Bank of Ireland and regulated by the Financial Services Authority for the conduct of payment services business in the UK.
V_UK_Pricing_Poland_Cooltura_177x120.indd 1
9 2/15/13 4:57 PM
Odwiedź naszą nową stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk
Zdobądź nowy zawód
KURSY NA WÓZKI WIDŁOWE I MASZYNY BUDOWLANE (angielska licencja)
Typu: -‐COUNTERBALANCE -‐REACH TRUCK -‐BENDI/FLEXI -‐PPT -‐LLOP -‐HIAB -‐ (dźwig zamontowany na samochodzie ciężarowym) -‐TELESCOPIC -‐ (wózek teleskopowy)
Umów się już dzisiaj KRZYSIEK tel.077 25 22 84 20
Kursy organizowane są w weekendy w Luton
Prowadzone są przez wykwalifikowaną kadrę instruktorów, odbywają się w języku polskim i angielskim. Istnieje możliwość wymiany licencji polskiej na angielską
Emerytura zakładowa Ewa Erdmann
K
ilka tygodni temu pisaliśmy o możliwości przeniesienia emerytury do Polski. W tym numerze zajmiemy się świadczeniami emerytalnymi dla tych, którzy planują spędzić jesień życia w Wielkiej Brytanii. Od października zeszłego roku wszyscy pracownicy zostali włączeni przez swoich pracodawców w system emerytur zakładowych. Aby ułatwić pracownikom oszczędzanie na emeryturę, składki płacą nie tylko sami pracownicy, ale i ich pracodawcy, a także rząd. Duże firmy jako pierwsze włączyły swoich pracowników do tego programu.
Emerytura nieobowiązkowa System emerytur zakładowych nie jest obowiązkowy, dlatego można się z niego wycofać. W tym przypadku zostajemy tylko z emeryturą państwową, która maksymalnie wynosi £110,15 tygodniowo. Nie ulega zatem wątpliwości, iż po przejściu na emeryturę każde dodatkowe świadczenie, np. w ramach emerytury zakładowej zapewni nam lepszą sytuację finansową.
Na czym polega system emerytur zakładowych Za każdym razem kiedy otrzymujemy wynagrodzenie z pracy, część zarobków zostaje automatycznie odliczona i przekazana na poczet przyszłych świadczeń. W większości przypadków, pracodawca, a także rząd również mają swój wkład i dopłacają do naszej skarbonki emerytalnej. Po przejściu na emeryturę, będziemy mogli wybrać część zaoszczędzonych pieniędzy jako jednorazową wypłatę zwolnioną od podatku. Jeśli zaoszczędziliśmy niewielką sumę, będziemy mogli wypłacić ją jednorazowo w całości. W tym przypadku 25% z tej kwoty jest nieopodatkowane, natomiast pozostała części oszczędności podlega podatkowi od dochodu. Wypłatę możemy jednak dokonać aż ukończymy 55 rok życia, bądź jeśli poważnie zachorujemy.
Auto-włączenie Zgodnie z nowymi przepisami, każdy pracodawca jest obowiązany automatycznie włączyć w system emerytury zakładowej wszystkich swoich pracowników którzy: ukończyli 22 lata, ale nie są w wieku emerytalnym zarabiają powyżej £9 440 brutto rocznie pracują w Zjednoczonym Królestwie. Wszyscy pracownicy spełniający powyższe warunki zostaną automatycznie włączeni w system, chyba że już korzystają z programu emerytur zakładowych - dla tych osób nic się nie zmieni.
Inwestycje vs. Zarobki
8,000 egzemplarzy każdego tygodnia
Ponad 100 punktów dystrybucyjnych od Yeovil po Reading oraz Bognor Regis
Zadzwoń pod nr 02380 634 202 | 07935 622 688 lub wyślij e-‐mail: markeBng@magazynpl.co.uk
10
Istnieją dwa rodzaje emerytur zakładowych. To pracodawca zadecyduje, w który z nich pracownicy zostaną włączeni: Plan zdefiniowanej składki - (ang. „defined contribution scheme” lub „money purchase” scheme). Ten plan polega na inwestowaniu wpłaconych składek przez wybrany przez pracodawcę zakład ubezpieczeń. Wysokość świadczeń otrzymywanych po przejściu na emeryturę zależna będzie od tego ile zostało wpłacone w ramach składek i jak długo, jak również czy środki zostały dobrze zainwestowane. Jak zawsze w przypadku inwestycji, na krótką metę ich wartość może wzrosnąć lub spaść, jednak inwestycje na poczet emerytury prowadzone są na znacznie dłuższy okres czasu, zatem ich
www.facebook.com/magazynPL
wartość wzrasta. Plan zdefiniowanego świadczenia – (ang. „defined benefit scheme”). Program ten polega na wypłaceniu świadczeń w zależności od wysokości zarobków oraz stażu pracy dla danego pracodawcy a nie od inwestycji, jak w przypadku planu zdefiniowanej składki.
Kto ile płaci? Jeśli jesteś podatnikiem, rząd zapewnia swój wkład w Twoją emeryturę w formie ulgi podatkowej. Dodatkowo, do składki dopłaca się również pracodawca, a zgodnie z nowymi przepisami jest do tego obowiązany. Wysokość składki wpłacanej przez pracownika oraz pracodawcę zależy od planu emerytalnego, któremu podlega pracownik. Zgodnie z prawem, kwota ta nie może być niższa niż minimalny procent z „wynagrodzenia kwalifikowanego” (ang. „qualified earnings”), czyli między £5 668 a £41 450 brutto rocznie. Zazwyczaj do emerytalnej skarbonki wpłacane jest więcej niż wymagane minimum. Przy minimalnych składkach, procent z wpłat dokonywanych przez pracownika, pracodawcę i rząd wygląda następująco: Minimum wpłacane przez pracownika
Minimum wpłacane przez pracodawcę
0.8% z wynagrodzenia kwalifikowanego, wzrośnie do 4% do 2018r.
1% z wynagrodzenia kwalifikowanego, wzrośnie do 3% do 2018r.
Procent wpłacany przez rząd
0.2% z wynagrodzenia kwalifikowanego, wzrośnie do 1% do 2018r.
Zmiana pracy Zmieniając miejsce zatrudnienia nie tracimy wpłaconych składek; świadczenia emerytalne nadal się nam należą. Ponadto zaczynając
nową pracę możemy nadal korzystać z poprzedniego programu emerytury zakładowej lub przenieść się na nowy program oferowany przez nowego pracodawcę. Istnieje również możliwość przerwania płacenia składek do zakładowego funduszu emerytalnego, w skutek czego będziemy otrzymywać emeryturę wyliczoną na podstawie dotychczas wpłaconych przez nas składek.
Urlopy Podczas płatnego urlopu składki nadal są pobierane z naszej pensji, z tym że pracownik wpłaca procent faktycznie otrzymywanego wynagrodzenia, natomiast pracodawca dokłada procent zarobków, które pracownik otrzymałby, gdyby nie był na urlopie. Pacownicy będący na bezpłatnym urlopie również mają szansę kontynuowania wpłacania składek, należy skonsultować się w tej sprawie z pracodawcą lub z funduszem emerytalnym.
Urlop macierzyński Będąc na płatnym urlopie macierzyńskim, pracowniczka nadal płaci składki, natomiast w przypadku bezpłatnego urlopu, pracodawca nie jest obowiązany dokładać do emerytury pracowniczki, chyba, że umowa o pracę mówi inaczej. Warto sprawdzić w regulaminie pracodawcy, w części dotyczącej urlopów macierzyńskich.
Przejście na własną działalność Osoby, które zakończyły stosunek pracy i założyły własną działalność nadal mogą korzystać z emerytury zakładowej. W tym przypadku należy skonsultować się z funduszem emerytalnym. Przedsiębiorcy mogą skorzystać ze specjalnie stworzonego dla nich programu National Employment Saving Trust (NEST). ewa@magazynpl.co.uk
11
Strefa Kobiety 12
Znamiona na skórze Monika Jagielska
T
rzy czwarte Polaków twierdzi, że nie ma na skórze żadnych wymagających szczególnej uwagi zmian. Tymczasem obserwować należy każdy pieprzyk czy znamię. Jeśli zauważymy coś niepokojącego, należy zgłosić to lekarzowi jak najszybciej, tym bardziej, że dotychczas nie znaleziono skutecznego leku na wyleczenie czerniaka.
Znamię – co to jest i jak obserwować? Znamię, jest to łagodny nowotwór, który wywodzi się z komórek barwnikowych. Może być wrodzone, ale większość znamion rozwija się w ciągu życia. Z wiekiem mamy ich coraz więcej – mówi prof. nadzw. dr hab. n. med. Piotr Rutkowski, kierownik Kliniki Nowotworów, Tkanek Miękkich, Kości i Czerniaków w Centrum Onkologii w Warszawie, w wywiadzie udzielonym dla magazynu Pani. Należy obserwować każdy pieprzyk, ale ze szczególną uwagą powinniśmy przyglądać się nowym, bo większość czerniaków rozwija się w miejscu, gdzie wcześniej nie było znamion. Aby zapobiec uzłośliwieniu się wszelkich zmian, trzeba dokładnie obejrzeć swoją skórę. Im wcześniej jest wykryty czerniak, tym większe prawdopodobieństwo powrotu do zdrowia. Warto poprosić kogoś bliskiego by przyjrzał się naszym plecom. Jeśli zauważymy coś, co może niepokoić, można to zmierzyć i sfotografować, i sprawdzić ponownie po dwóch miesiącach. Można też od razu udać się do lekarza.
Jak uniknąć czerniaka? Przede wszystkim unikać solarium i rozsądnie korzystać ze słońca. Lampy w solarium emitują przeciętnie 10x więcej promieniowania UV niż słońce, w zwykły pogodny dzień. Nie ma skóry, która zniesie to bez szwanku. Wychodząc latem „na słońce”, również należy się zabezpieczyć, chronić ramiona, wkładać kapelusz, okulary przeciwsłoneczne i stosować kremy z filtrem, minimum 15. Na plaży, najlepiej stosować filtr mineralny, zostawia on na skórze zauważalną powłoczkę, widać więc kiedy się zetrze lub zmyje. Aplikację należy powtarzać co 4 godziny. Nie zapominajmy o dzieciach. To bardzo ważne, gdyż ich skóra nie ma jeszcze wykształconych mechanizmów obronnych. Trzeba wiedzieć, że poparzenia słoneczne w dzieciństwie, są jednym z podstawowych czynników zachorowania na czerniaka. Nie obawiajmy się również, że unikając słońca pozbawiamy nasz organizm naturalnej dawki witaminy D. 10cio minutowy spacer w słońcu z odkrytymi przedramionami i nogami, zapewni nam tygodniową dawkę witaminy D.
Jak leczyć wykrytego czerniaka? W Australii, gdzie przez większą cześć roku świeci słońce, a jej mieszkańcy mają dosyć jasną karnację, lekarze usuwają wszystkie znamiona. W Europie, usuwa się jedynie zmiany podejrzane. Czerniak wykryty we wczesnym stadium, jest prawie w 100% wyleczalny. Ważne by z każdą, niepokojącą zmianą udać się od razu do lekarza. Nie wolno tego lekceważyć, gdyż, co roku z powodu czerniaka umiera ponad 1000osób (w Polsce). Lekarz najpierw ją dokładnie obejrzy, niekiedy korzystając z wideodermatoskopu, który pozwala na porównanie wyników w odstępie czasu. Zdecyduje o usunięciu znamienia, tylko wtedy, gdy ma ono niewłaściwe cechy. Dzięki miejscowemu znieczuleniu, zabieg
jest właściwie bezbolesny. Kiedy choroba jest bardziej zaawansowana, dodatkowo należy sprawdzić, czy nie ma komórek rakowych w najbliższych węzłach chłonnych. W tym celu przeprowadza się biopsję węzła. W przypadku czerniaka z przerzutami, stosuje się chemioterapię z radioterapią, ale efekty leczenia nie są zadowalające. Tylko połowa chorych przeżywała do siedmiu miesięcy, reszta umierała. Prowadzono również prace badawcze nad szczepionką na czerniaka, ale dotychczas nie dowiedziono, że wydłuża ona życie. Przeprowadzono badania genetyczne, które doprowadziły do wprowadzenia nowego leku – tzw. inhibitor, który hamuje rozwój czerniaka, działa on jednak tylko u części pacjentów. Lekarze próbują również wzmocnić układ odpornościowy chorych, by lepiej bronił się przed komórkami rakowymi. Zastosowane przeciwciało w istotny sposób przedłuża życie 25% chorych z zaawansowanym czerniakiem. Jak widać, walka z rakiem skóry nie jest łatwa. Mimo, że lekarze starają się podjąć to wyzwanie, wciąż umieralność na tego typu nowotwory jest wysoka. Warto, więc zabezpieczyć nasze ciało zanim wystawimy je na działanie promieni UV. Pomyślmy o tym przed latem i wakacyjnymi wyjazdami. monika@magazynpl.co.uk
Dodaj ogłoszenie drobne na www.magazynpl.co.uk
www.facebook.com/magazynPL www.magazynpl.co.uk
Sprzedam Jak zamieścić ogłoszenie drobne w Magazyn PL ? Aby zamieścić ogłoszenie drobne, wyślij SMS pod nr 07786 797 735 z treścią ogłoszenia, ewentualnie wyślij e-mail na adres ogłoszenia@magazynpl.co.uk. Treść ogłoszenia nie powinna przekraczać 160 znaków. Ogłoszenia drobne będą ukazywać się przez 4 tygodnie, po czym zostaną usunięte. Zarazem informujemy iż ogłoszenia dotyczące sprzedaży wyrobów alkoholowych, tytoniowych oraz usług towarzyszkich nie będą publikowane. Ogłoszenia typu “Usługi” oraz “Mieszkania” ukazują się w ramkach i są płatne - £8 za tydzień. Aby zamieścić niniejsze ogłoszenie proszę skontaktować się z naszym Działem Marketingu i Sprzedaży pod nr 02380 634 202 lub 07935 622 688. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich korekty. W przypadku dłuższego niż 160 znaków ogłoszenia, redakcja zastrzega sobie prawo do skracania ogłoszeń.
Motoryzacja 2002 Peugeot 106, 1.1L, 96,000 mil, benzyna, nowy MOT, srebny, 3 drzwiowy, £1,000, tel. 07772 312 191, Southampton Peugot 206 1.4 S, 2004, niebieski, 68,000 mil, benzyna, £1,795, tel. 07772 312 191 Fiat Bravo 1.9 Multijet 150 SPORT, 2008 rok, 52,000 mil, czarny metalik, 2 wlascicieli, pelna historia serwisowa £5795, tel. 07772 312 191 2002 Skoda Fabia, 1.4, stan. b dobry, do rejestracji moge pomoc, £1200 lub zamienie na Sprintera vana, tel. 07593 594 085 Suzuki Grand Vitara, 57 reg, Srebna, 1 wlasciciel, 1.9 DDIS, 4x4, 82 tys mil, tax i MOR do 09.2013. £5.800, tel. 07518 474 580 Sprzedam 2 lawety; 1-osiowa ładowność 1 tona, £800, laweta tzw. motylek, najazd 1 osia £400 - 07593594085
2002 VW Passat 2.0 SPORT, benzyna, 79,000 mil, szary, MOT do 08/13, zadbany, centralny zamek, climate control, £2,000, tel. 07772 312 191 2005 Vauxhall Astra Kombi 1.7 Diesel, MOT - 12/13, 117,600 mil, nowy pasek rozrzadu i pompa wodna, pelny serwis, alu 17”, tyl ciemne szyby, £3200, tel 079127 83450. Opony zimowe x 4 (205/50/17) po jednym sezonie - ok. 1000km, £80 - 07960476731 Alu felgi 16 + opony letnie i zimowe, £200 - 07563 372 286 Renault Laguna 1.9DCI 2002, 130,000 mil, MOR 08/13, £1,000, tel. 07563 372 286 Lawety:1-osiowa i najazdowa tz.”motylek”. Stan bdb, gotowe do pracy, 799-399 funtów tel.07593594085 Laguna 2000 rok, 2.0 benzyna, automat, do wymiany linka i zamek od maski, poprzednia buda, bogata wersja, 200 funtów tel. 07593594085
Praca Szukasz dodatkowej pracy? Lubisz chodzić i chciałbyś roznosić ulotki od drzwi do drzwi na terenie Southampton, Bournemouth i Poole? Napisz do nas na adres iwanttowork@gottabemarketing.co.uk, podając w e-mailu swoje dane osobowe wraz z nr. telefonu.
!
10 x Machine Operators – Lymington Experience of opera-ng fast moving / hands on produc-on machinery essen-al. Work environment is heavy industrial, so applicants must be prepared for this. Candidates must have a good level of English. We are looking for people to work a rota-ng day shi@ and a night shi@. Transport is essen-al due to the remote loca-on of the company. Immediate start. Work is expected to last for at least 6 months. Pay rate will be £7.00 per hour (Days) or £7.50 per hour (nights). For more info call Jon @ Mploy on 01202 478278 or e-‐mail your CV to jon@mploystaff.com
Usługi Ulotki, plakaty, wizytówki i inne materiały reklamowe. Szybki czas realizacji zamówień. Darmowa wysyłka. Zadzwoń po więcej info; 02380 634 283 lub napisz hello@gottabemarketing.co.uk Pranie dywanów, sprzęt i środki najwyższej jakości, 5 letnie doświadczenie, ubezpieczenie, rozsądne ceny (np. 2 bed flat - £60£75, pokój £20-£35). Piotr - 07742 225 713/01202 759 458, www.dorsetcleaners.co.uk Naprawa telewizorów LCD LED PLASMA, monitorów, laptopów. Bezpłatny transport (okolice Southampton). Gwarancja, rachunki. 07454 405973 www.wefix.tv
Szafa 3 drzwiwoa, 3 szuflady, £40, transport na terenie Southampton za darmo, tel. 07593 594 085 Sprzedam telewizor TV Samsung 22” 100 Hz LED, full HD. £100 - 07563 372 286 iPhone 5, 16GB, czarny, nowy uzywany, simlock o2, £425, Southampton & Bournemouth, tel. 077135 01313 Wypoczynek z prawdziwej skóry:sofa 3-osobowa, 2 fotele z funkcją rozkładania, pufa. elegancki stan bdb, 300 funtów (możliwy transport) tel.07593594085 Szafa biała 3 drzwiowa, 3 szuflady, 60 funtów (możliwy transport) tel.07593594085
Odtwarzacz przenośny cd z mp3, dużo funkcji i wyposażenia, stan bdb,9 funtów tel.07593594085 Słuchawki bezprzewodowe sony, stan idealny, 25 funtów tel.07593594085 Polka czarna 3 poziomowa stojąca na ziemi, wys.105/szer.60 cm, 8 funtów tel.07593594085 Zestaw Emano 2012 plyta CD z testami po polskiu, książka z testami, płyta CD z hazard perception oraz brytyjskim kodeks drogowym po polsku. Stand bdb. £50. tel. 07746378681 Bournemouth
Mieszkania Bardzo duży pokój do wynajęcia na Boscombe. Darmowy internet oraz pralka, talerz pod polską TV, podwójne oszklenie oraz centralne ogrzewanie, £412 za miesiąc wraz z rachunkami (£95/ tydz). Brak kosztów agencyjnych. www. parkcrown.co.uk. 07795 985926
Transport NO TO LECIMY Transport na lotniska i nie tylko, foteliki, wi-fi, klima. Wygodnie, bezpiecznie i najtaniej. Bristol - £59, Luton - £69, Stansted - £79, kom. 07449 537100, 01202 644101, notolecimy@gmail.com Usługi transportowe - chcesz coś wyrzucić, wywieźć, przewieźć, a może przeprowadzasz się? Zadzwoń - Piotr 07742 225 713 lub 01202 759458. Już od £20/h, Bournemouth i okolice.
Profesjonalna naprawa skrzyń automatycznych i manualnych. Gwarancja najwyższej jakości i najniższej ceny. Reading. Kontakt -Tomek, 07512854591 Pranie dywnów, szybko, tanio i solidnie. Doświadczenie, pozdrawiam moich “starych” klientów, Grzegorz 07863 125 591, Southampton & okolice Malowanie i drobne prace remontowe, szybko, tanio i solidnie. Grzegorz 07863 125 591, Southampton & okolice Przysięgłe tłumaczenia ustne i pisemne. Z polskiego na angielski i z angielskiego na polski. Szybka i darmowa wycena tłumaczeń. Ewa Erdmann -07851666508
Szukasz fachowca? Odwiedź Katalog Firm na www.magazynpl.co.uk
13
Odwiedź naszą nową stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk
Rozrywka Krzyżówka
Humor
JOLKA. W diagramie ujawniono wszystkie samogłoski A. Litery z pól ponumerowanych od 1 do 17 utworzą rozwiązanie - myśl Aleksandra Fredry. Określenia odgadywanych wyrazów podano w przypadkowej kolejności. Roślina lub dziewczyna
Gwiazda Gaz Draśnięgwiazdoo wzorze cie na zbioru C4 H10 diamencie Lutni
Pomost w porcie
A
14 Pojazd desantowców
Kawalerzysta z kirysem
Jazda na Między nartach za nosem motoa brodą rówką
... Newton, ang. fizyk
9
Obchodzi imieniny w Wigilię
A
Umowa dla piłkarza
A
Największa „piaskownica”
A
Kraj leżący nad Zat. Perską
Iniekcja
A
A
16
Wykonuję piosenkę „Beata z Albatrosa”
Zjawisko, zdarzenie
Stolica Tunezji
A
8
Przyjaciel Najsłynniejszy Stasia wódz i Nel Zulusów
Strój do nurkowania
But lub drewno
4
5
A 6
A 7
8
9
Rozwiąż krzyżówkę i wygraj książkę – niespodziankę ufundowaną przez Księgarnię FONT (www. ksiegarniafont.co.uk) Hasło wraz ze swoimi danymi prześlijna adres: konkurs@magazynpl.co.uk. Ewentualnie prześlij rozwiązanie SMS-em; MAGAZYN. hasło krzyżówki. Twoje dane osobowe na nr. 07935
14
11
Zjawisko w silniku Diesla
A
A
3
3
Stasiek z komedii „Kogelmogel”
Żołnierz rozgromionej armii
A
Napój z mleka klaczy
Ciut więcej niż kwinta
A
A A
A
2
1
Powinowaty
A13
2
A Cztery kółka
Sudoku
Stała mieszkanka miasta; miejscowa
Pseudo- Spec od nim procesów Dawidow- życiowych skiego organizmu
7 Michał w Niebiesko-Czarnych
12
3 kumpli kłoci się do którego z wujków najlepiej mówią ludzie: - Mój wujek jest policjantem i mówią do niego panie Władzo - Mój wujek jest Sędzią wysokiego sądu, każdy do niego mówi Wysoki Sądzie. - A mój wujek - mówi trzeci - wazy 200 kg i każdy jak go spotka mówi o Mój BOŻE!
Zasiada w Dumie
10
4
1
5
15
A Miejsce na podwiązkę
A
17
A Graniczy z Beninem
Filozof od Biała, moral- czarna lub żółta ności
Leczy wady wymowy
Wychodzi blondynka od lekarza i zastanawia się: - Wodnik czy panna, wodnik czy panna? Wraca do lekarza i pyta go: - Panie doktorze, to był wodnik czy panna? - Rak, proszę pani, rak.
Odniesione zwycię6 stwo
10
11
A 12
13
14
15
16
17
622 688. (Przykład: MAGAZYN. Letni wiatr. Aleksander Kowalski, 10 Sample Street, Sample Town, SS1 1AA). Na zgłoszenia czekamy do 04.05.2013. Nagrodę za poprawne rowiązanie krzyżówki z numeru 17 otrzymuje Paulina Slawik z Bognor Regis. Gratuluejmy, nagroda zostanie wysłana pocztą.
Fundatorem nagrody jest
www.facebook.com/magazynPL
www.myferrylink.com
TANIE PROMY
ANGLIA - FRANCJA
JUŻ OD £29 AUTO + 9 OSÓB
NAJKRÓTSZA
DROGA
DO POLSKI
Z MYFERRYLINK
15
Odwiedź naszą nową stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk
16