Wydanie 0021 | 11.05.2013 | Bezpłatny tygodnik | www.magazynpl.co.uk
Europejska karta ubezpieczenia zdrowotnego str 8 i 9
Rozmowa z Marią Peszek str 2
Prezenty na Komunię Świętą str 10 i 11
Cork jak na dłoni str 12
Odwiedź naszą nową stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk
Maria Peszek Polska aktorka ról teatralnych i filmowych, Maria Peszek, od 2005 roku piosenkarka. Swoją karierę muzyczną rozpoczęła tworząc widowisko muzyczne wraz z płytą “Miasto mania”. Trzy lata później ukazał się jej album ‘Maria Awaria’. Na Wyspy, Maria Peszek przyjeżdża ze swoim trzecim albumem o tytule ‘Jezus Maria Peszek’ Koncert odbędzie się 19 maja, 2013 o godzinie 19:45 w klubie Scala w Londynie Przy tej okazji Maria Peszek znalazła chwilę na rozmowę z Ellą Porawska.
Ella Porawska: Wiele przemian scenicznych miało miejsce w Pani życiu, czy każda pozostawia jakąś refleksje (aktorstwo, teatr, śpiewanie) ? Aktorstwo było fantastycznym doświadczeniem i bardzo wiele mnie nauczyło. W pewnym momencie jednak teatr przestał mi wystarczać.W teatrze zawsze jest się elementem czyjejś wyobraźni, częścią większej całości a ja chciałam mówić o swoim świecie, swoim językiem i na własnych warunkach. Muzyka okazała się dużo skuteczniejsza i okazało się, że to właśnie w muzyce jestem najszczęśliwsza. Czy śpiewanie jest tym co wyzwala Pani prawdziwe oblicze i przeżycia? Śpiewanie daje mi dużo więcej wolności.Mam też zdecydowanie większą kontrolę, a więc i odpowiedzialność za wszystko co chcę powiedzieć.Piszę teksty, który śpiewam, współkomponuje piosenki, współprodukuję brzmienie płyty.To daje dużą większą szansę, że to co mam w głowie i co chcę przekazać światu się powiedzie. Samym wyglądem bywa, iż jest Pani trudniejsza do przyjęcia, a muzyka i słowa również nie stają się łatwe dla ucha, a mimo to, tylu jej słucha, jak więc z tym jest ? Wydaje mi się, że jeśli robi się to co się kocha z pasją, odwagą i jest się w stanie podejmować czasem trudne i niepopularne decyzje będąc wiernym swojemu poczuciu estetyki można odnieść sukces artystyczny i mieć grono oddanych sluchaczy.
2
Mnie się udaje. Utrzymuję się robiąc to co kocham, mam oddanych fanów, dla których to co robię jest ważne. Owszem wzbudzam też skrajne emocje, ale taką cenę płacę za własną wyrazistość i wierność samej sobie.A ta jest bezcenna i warta takiej ceny.Nie mam wpływu na to co się o mnie mówi a tym jak ludzie oceniają mój wygląd nie specjalnie się przejmuję. Dla mnie jest spójny z tym co śpiewam. Koncert i tytuł ‘Jezus Maria Peszek’, czy myśli Pani, że Polacy na obczyźnie są inni, bardziej tolerancyjni? Nie wiem jacy są Polacy na obczyźnie, ale jestem bardzo ciekawa ich reakcji na nasz koncert. Jestem strasznie ciekawa jak zabrzmią piosenki z Jezus Maria Peszek w kontekście “pozapolskim”, jakie emocje wzbudzą w Polakach, którzy na codzień nie żyją w ojczyźnie. Polacy to nie tylko Londyn i londyńska scena, ale i południe Anglii min. Southampton, Portsmouth, Bournemouth - czy w planach będzie więcej koncertów na Wyspach? Na razie skupiamy się na dwóch koncertach w Dublinie 16 maja i w Londynie 19 maja. Ale zawsze z największą przyjemnością wystąpimy na Wyspach. Powracając do muzyki i słów, specyficznego rodzaju przekazu, czy będzie Pani kontynuować swoją inność, czy może gdzieś po drodze nastąpi jakaś zmiana? Wszystko to co robię w sztuce ma bardzo osobisty, emocjonalny charakter. Jestem wolną osobą o skrystalizowanych poglądach i wyrazistym wizerunku. Komunikuję się ze światem w bardzo otwarty sposób czasem używając bezkompromisowych środków. Nie przewiduję tu żadnych zmian.Ale jeśli zmienię się ja sama jako człowiek na pewno zmieni się też muzyka jaką robię. Rozmawiała: Ella Porawska
www.facebook.com/magazynPL
Zawieszona kawa tylko dla bezdomnych? Mateusz Puchala
W
ostatnim czasie furorę na Facebooku robi akcja „zawieszonych kaw”, przez co wielu ludzi chce innych powiesić. Inni wieszają jeszcze psy... Wszystko zaczęło się od ciekawej inicjatywy, w którą zaangażowane miałyby być kawiarnie. Kupując jedną kawę dla siebie, płacimy również za drugą, którą następnie „zawieszamy”. Barista odnotowuje to na swojej tablicy (albo i w głowie?). Potem „potrzebujący” przychodzi i pyta o ilość zawieszonych kaw, po czym delektuje się nią całkowicie za darmo. W Londynie wiesza się nawet lunch w Subwayu!. W tym momencie chciałbym się przyjrzeć pojęciu „potrzebującego”. Z punktu widzenia inicjatorów dobroczynnej i pomysłowej akcji targetem mają być ludzie, których właściwie nie stać na kawę. Wszystkie portale społecznościowe czy blogi zaczęły utożsamiać to z bezdomnymi, śpiącymi na ulicy. Entuzjaści dobroczynnych akcji już zaczęli zacierać ręce i klaskać głośno w stronę jakże pozytywnej idei. Stąd do akcji zaczęto używać schematycznej scenki - (najprawdopodobnie) bezdomnego człowieka, który swoją postawą pokazuje, jak bardzo upaja się gorącą kawą w zacisznej kawiarni. Czy aby na pewno wszyscy wspierający tę akcję podpisują się pod jej założeniami? Skąd właściwie bezdomni/bezrobotni/biedni potrzebujący darmowej kawy mają się dowiedzieć o tym, skoro nie mają dostępu do mediów a już FB w szczególności? Co więcej, czy Ci wszyscy entuzjaści tej akcji są aby na pewno zainteresowani zapraszaniem ludzi bezdomnych, którzy niekoniecznie mogą pasować do cukierkowo-słodziaśno-różowo-lukierkowych klimatów? Kto właściwie skorzystał na tej akcji? Młodzi ludzie, głównie studenci, którzy również znaleźli się z drugiej strony, jako Ci kupujący. „Zawieszoną kawę” trzeba odebrać jako ciekawe zjawisko networkingowe właścicieli kawiarń w celu promowania swojego biznesu. Punkt za kawiarniany żart, formę posh łechtającą naszą próżność. Minus za minięcie się z celem i bezsensem akcji napełniania pustych żołądków dużym Latte macchiato z syropem orzechowym...
Zdobądź nowy zawód
KURSY NA WÓZKI WIDŁOWE I MASZYNY BUDOWLANE (angielska licencja)
Typu: -‐COUNTERBALANCE -‐REACH TRUCK -‐BENDI/FLEXI -‐PPT -‐LLOP -‐HIAB -‐ (dźwig zamontowany na samochodzie ciężarowym) -‐TELESCOPIC -‐ (wózek teleskopowy)
Umów się już dzisiaj KRZYSIEK tel.077 25 22 84 20
Kursy organizowane są w weekendy w Luton
Prowadzone są przez wykwalifikowaną kadrę instruktorów, odbywają się w języku polskim i angielskim. Istnieje możliwość wymiany licencji polskiej na angielską
3
Informator Odwiedź naszą nową stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk
Ground Floor, 11 College Place Southampton, SO15 2FE Tel. 02380 634 202 Fax: 02380 051 260 E-mail: news@magazynpl.co.uk www.magazynpl.co.uk REDAKTOR NACZELNY Tomasz Dyl tomasz@magazynpl.co.uk DZIENNIKARZE Ewa Erdmann Grzegorz Edrmann Monika Jagielska Mariusz Kaszpan Ella Porawska Mateusz Puchala Karolina Skalska Ewelina Szczepańska KOREKTA Irena Mizga – Spencer DZIAŁ GRAFICZNY Radosław Kupisiak design@magazynpl.co.uk MARKETING & REKLAMA marketing@magazynpl.co.uk Tomasz Dyl Tel. 07935 622 688 tomasz@magazynpl.co.uk James Payne Tel. 07786 797 735 james@magazynpl.co.uk Dorota Górczyńska Tel. 07405 298 508 dorota@magazynpl.co.uk OGŁOSZENIA DROBNE ogloszenia@magazynpl.co.uk Informacje również na str. 13
Policja / Pogotowie / Straż Pożarna 999, z komórki 112
Crimestoppers
0800 555 111
Ambasada RP w Londynie
Wydział Konsularny 73 Cavendish Street, London, W1W 6LS tel. 02072913900 tel. 02073913934 london@msz.gov.pl
UK Border Agency
Job Centre Plus urząd pracy Tel. 0800 0556688
National Insurance Number rejestracja o uzyskanie angielskiego odpowiednika numer NIP Tel. 0845 6000643
NHS Direct
Zjednoczenie Polskie w Wielkiej Brytanii
ORGNIZACJE SPOŁECZNE:
240 King Street, London, W6 0RF tel. 02087 411606 www.zpwb.org.uk
pomoc lekarska /dentystyczna 08454647 www.nhsdirect.nhs.uk
EU Welcome
organizacja pomagająca nowo przybyłym członkom Unii Europejskiej do Southampton i okolic Tel. 07786 392886 www.euwelcome.org
Citizen Advice Bureau
organizacja charytatywna udzielająca bezpłatnych porad prawnych, praw konsumenta i nie tylko. W celu uzyskania lokalnego numeru telefonu odwiedź www.citizenadvice.org.uk
INNE WAŻNE NUMERY Home Office
Tel. 02070 354848 www.homeoffice.gov.uk
POLSKIE KOŚCIOŁY Kancelaria parafilana
Southampton, Bournemouth oraz Portsmouth 15 Landguard Road, Southampton, SO15 5DL tel. 02381 786316 www.southamptonbournemouth.tchr.org
4
Kancelaria parafialna Bognor Regis oraz Chichester Clarence Road, Bognor Regis, PO21 1JX Tel. 07515 706746 www.parafia700.co.uk Bognor Regis kościół St Anothony Gossamer Lane, PO21 3HF Sobota: 18:00 Bognor Regis kościół Our Lady of Sorrows Clarence Road, PO21 1JX Niedziela: 16:00
Southampton kościół Holy Family Redbridge Hill, SO16 4PL Niedziela – 13:00
Polski Klub w Southampton 507 Portswood Road, Southampton, SO17 2TH www.polishclub.co.uk
Przegapiłeś jakieś z wydań Magazynu PL? Wszystkie poprzednie wydania znajdziesz na www.issuu.com/MagazynPL. Zeskanuj kod znajdujący się na lewo, aby przeczytać e-wydanie. Będziesz potrzebować aplikację QR Reader oraz dostęp do internetu.
WYDAWCA Magazyn PL t/a T Dyl & J Payne
Portsmouth kościół St Swithun’s 105 Waverley Road, PO5 2PL Niedziela: 18:00 (trzecia niedziela miesiąca)
Chichester kościół St. Richards Cawley Road, PO19 1XB Niedziela: 12:00
DYSTRYBUCJA & PRENUMERATA dystrybucja@magazynpl.co.uk
@Magazyn_PL
Bournemouth kościół The Sacred Heart 1 Albert Road, BH1 1BZ Niedziela: 12:30 oraz 19:00
Southampton kościół St Edmund’s The Avenue, SO15 2EQ Sobota – 19:00
KSIĘGOWOŚĆ accounts@magazynpl.co.uk
Zarówno wydawca jak i Redakcja nie odpowiadają za treść reklam i ogłoszeń. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych, a zarazem zastrzega sobie możliwość do skracania i przeredagowania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów, zdjęć oraz informacji bez wcześniejszej zgody redkacji jest niezgodne z prawem.
Eastleigh kościół Holy Cross 53 Leigh Road, SO50 9DF Niedziela: 9:00
– straż graniczna Tel. 01619 577755
W tym tygodniu imieniny obochdzą:
(11.05 - 17.05.2013) 14.05 - Maciej, Bonifacy
11.05 - Franciszek, Miranda, Ignacy
15.05 - Zofia, Izydor, Nadzieja
12.05 - Dominik, Pankracy
16.05 - Szymon, Andrzej
13.05 - Maria, Serwacy, Robert
17.05 - Weronika, Sławomir
Facebook.com/MagazynPL
Nie zapomnij o życzeniach!
issuu.com/MagazynPL
Zrób niespodziankę i wyślij kwiaty w dowolne miejsce na świecie za pomocą www.magazynpl.co.uk
gadżety i technologie
www.facebook.com/magazynPL
Twój niezależny świadek Grzegorz Erdmann
Jak informowaliśmy w ubiegłym tygodniu, we wtorek 30 kwietnia, miała miejsce prezentacja nowego rodzaju kamery nasobnej, w którą mają być wyposażeni wszyscy policjanci w służbie liniowej w hrabstwie Hampshire. Na prezentacji pojawili się wysokiej rangi funkcjonariusze policji, przedstawiciele firmy produkującej kamery, dziennikarze, liczna grupa osób związanych z wprowadzeniem nowego projektu w życie oraz policjanci w służbie liniowej.
C
hief Constable Andy Marsh przywitał przybyłe osoby i rozpoczął prezentację od przedstawienia pomysłu wprowadzenia tego typu urządzenia („Operacja Hyperion”) oraz wyjaśnił, dlaczego posiadanie kamery osobistej w wyposażeniu indywidulanym policjantów jest tak bardzo potrzebne. Mimo znacznych sukcesów w walce z przestępczością - m.in. 50% mniej wykroczeń w hrabstwie –policjanci, podczas każdego dochodzenia, spędzają średnio 12 godzin na zebranie materiału dowodowego. To wbrew pozorom bardzo dużo czasu. Czynności te można przyśpieszyć, a nasobna kamera RS3 firmy Reveal Media ma w tym pomóc. Pomysł wprowadzenia tego typu urządzenia nie jest nowy. Poprzednia próba wykorzystywania kamer osobistych BWV( Body Worn Video) zakończyła się niepowodzeniem. Technologia była przestarzała, jak i procedury i zaplecze techniczne, co doprowadziło do frustracji i braku zainteresowania urządzeniem. Policjanci narzekali na brak zaplecza technicznego, trudności w eksploatacji urządzenia i jego gabarytach. Tym razem ma być jednak inaczej.
Bezpieczne Hampshire Chief Constable Andy Marsh zaznaczył, że nowa technologia wymaga odpowiedniego wykorzystania i specyficznego sposobu dowodzenia. – Chcemy bezpiecznego Hampshire, chcemy hrabstwa przyjaznego dla ludzi i przede wszystkim bezpiecznego – dodał Marsh. Stwierdził również, że czasy dla policji i służb publicznych są ciężkie. Dlatego kamera typu BWV to duży krok naprzód, który ma na celu zwiększenie wydajności pracy policji i ograniczenie biurokracji, a co za tym idzie zwiększenie efektywności i zadowolenia społeczeństwa z pracy, którą wykonuje policja. Chief Constable Andy Marsh zaznaczył, że mimo faktu, iż policja jest pod presją, to jej członkowie wykonują wspaniałą pracę, co jest podparte bardzo dobrymi statystykami wykrywalności przestępstw i wykroczeń. Kamera RS3 kilkukrotnie w czasie prezentacji została nazwana przez pomysłodawców Twoim niezależnym świadkiem. Trudno się z tym nie zgodzić. Nadkomisarz Gavin McMillan oraz Inspektor Steve Goodier odpowiedzialni za wprowadzenie projektu Hyperion w życie przedstawili szczegółowo plany wprowadzenia urządzenia BWV do wyposażenia policji. Projekt zakłada zakup 270 kamer, co pozwoli wyposażyć w kamerę nasobną wszystkich oficerów policji będących w służbie patrolowej w hrabstwie. Projekt ma być stale ulepszany, by utrzymać jak najwyższą efektywność urządzenia jak i wszystkich związanych z jego wykorzystywaniem aspektów. Lepsze procedury, efektywne serwisowanie i zarządzanie zapleczem technicznym ma na celu wykorzystanie maksimum potencjału drzemiącego w nowej technologii. Plan zakłada, że wszystkie komputery i stacje dokujące urządzenie w miejscu, gdzie będzie odbywał się zapis oraz obróbka zebranego przez kamery materiału dowodowego mają być połączone w jedną wewnętrzną sieć. Pozwoli to na łatwy dostęp i szybki transfer danych pomiędzy poszczególnymi jednostkami policji i instytucjami prawnymi np. sądy i areszty śledcze. Wszystko to ma na celu usprawnienie procedur związanych
z zabezpieczeniem i przesyłaniem materiałów dowodowych w śledztwie oraz skrócenie czasu czynności procesowych.
Małe, ale potrafi wiele Samo urządzenie RS3, choć może niepozorne, ma ogromny potencjał. Obecne na prezentacji osoby mogły zobaczyć próbkę możliwości kamery w trakcie pozorowanego zatrzymania sprawcy przestępstwa. Kamery zamontowane na kamizelkach taktycznych policjantów biorących udział w prezentacji nagrały całe zdarzenie oraz procedurę zatrzymania niebezpiecznej osoby w tym zajęcie posiadanych przez niego nielegalnych przedmiotów. Materiał filmowy z obu kamer został w ciągu sekund przeniesiony na twardy dysk komputera bazy, gdzie zainteresowani mogli obejrzeć jeszcze raz całą sytuację w doskonałej jakości materiale filmowym. Tego typu nagranie ma służyć jako materiał dowodowy w czynnościach procesowych. Kamera może nagrać do 3 godzin materiału video w jakości HD. Decyzje o rozpoczęciu nagrywania pozostawia się decyzji indywidualnej policjanta będącego na służbie. Juz teraz można zauważyć, że nowa technologia zyska sobie szybko sympatyków wśród oficerów policji i zapewne masę wrogów po drugiej stronie przysłowiowej barykady. Doskonałej jakości obraz audio-video ograniczy z pewnością biurokrację w policji. Pozwoli to policjantom na bardziej efektywną pracę, gdyż skróci czas spędzony na wypisywaniu niezliczonej ilości formularzy i notatek służbowych. Kamera RS3 prezentuje się bardzo solidnie i z pewnością będzie stanowiła doskonały oręż w rękach policji. Pomysłodawcy nie zaprzeczają, że jeśli operacja „Hyperion” odniesie zakładany sukces w hrabstwie Hampshire, to ta sama technologia zacznie być wykorzystywana na terenie całego kraju. Być może sam fakt, że możemy zostać nagrani w każdym momencie będzie skutecznym działaniem prewencyjnym, co poskutkuje zmniejszeniem ilości przestępstw i wykroczeń na terenie objętym projektem Hyperion, a co za tym idzie rozwinięciem projektu na skalę ogólnokrajową.
Wypadek w pracy? Boris Kremer, adwokat tel. 0845 021 2222 Adam, tłumacz tel. 0778 666 6080 Alicja, tłumacz tel. 0784 241 8920 Bezpłatne porady prawne Zadzwoń już dziś!
5
Odwiedź naszą nową stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk
Skrót wiadomości Southampton
Winchester
Portsmouth
Wkrótce przy Shirley High Street zostanie otwarty mini-supermarket Morrisons-M Local. Będzie to jedyny sklep, który Morrisons otworzył dotychczas poza Londynem. Nowy sklep stworzy także 20 miejsc pracy.
Hampshire County Council wybrał nowego radnego, został nim 70-letnii Roy Perry, który zastąpi dotychczasowego weterana – 80-letniego Ken Thornber, który zasiądzie w radzie Brockenhurst.
W wyniku wypadku do jakiego doszło przy Grange Road w Gosport, zginał 19-letni chłopak. Jak poinformowała policja, samochód, którym podróżował nastolatek był skradziony.
BOURNEMOUTH
READING
Krajowe
30-letni mężczyżna został ugodzony nożem we wtorek przy Kinson Road w Bournemouth. Poszkodowany zaznał kilku ran, jednak jemu życiu nie zagraża żadne niebezpieczeństwo. Policja apeluje o świadków zdarzenia o kontakt z pobliskim posterunkiem policji.
Szpital Royale Berkshire przyjmuje do 100 pacjentów więcej dziennie, niż przed rokiem. Jednakże, zarząd szpitala zmaga się z problemem znalezienia dodatkowych funduszy, które pokryją koszty związane z dodatkowymi pacjentami.
“Laburzyści rozdali Polakom domy naszych dzieci” - broszury z takim hasłem trafiały do rąk wyborców w Maryport podczas ostatnich wyborów lokalnych. Sprawą ulotek British National Party zajęła się policja.
Sport
Sport
Sport
Redaguje: James Payne
Nie udało się i tym razem Piłkarze Southampton z Arturem Borucem w składzie przegrali w Londynie z Tottenhamem 0-1 w 36. kolejce ekstraklasy Anglii. Boruc rozegrał całe spotkanie, ale nie miał wiele pracy - większość jego interwencji ograniczała się do wyłapywania dośrodkowań z rzutów rożnych. Zdaniem obserwatorów, Tottenham grał bardzo słabo, a zwycięska bramka była dziełem geniuszu jednej osoby - Garetha Bale’a. Walijczyk pokonał Boruca w 86. minucie. Było to jego 20. trafienie w tym sezonie w Premiership. Więcej goli ma tylko Holender Robin van Persie z Manchesteru United (25) i Urugwajczyk Luis Suarez (23); napastnik Liverpoolu nie poprawi już jednak swojego dorobku, bowiem został zawieszony na 10 meczów za ugryzienie rywala. Southampton zajmuje 14. miejsce w lidze i na dwie kolejki przed końcem sezonu ma cztery punkty przewagi nad strefą spadkową. “Koguty” walczą natomiast o podium, dające bezpośredni awans do kolejnej edycji Ligi Mistrzów.
6
Sport
Sport
Wyjedzie za granicę? Z jednej strony tylko jeden gol i asysta w 10 meczach ligowych plus krytyczna ocena trenera Piotra Stokowca. Z drugiej pogłoski o spektakularnym, zagranicznym transferze. O młodym skrzydłowym Polonii znów zaczyna być głośno. Przed tygodniem Paweł Wszołek skończył 21 lat. Jak na ten wiek może wykazać się ciekawymi statystykami. Trzykrotnie wystąpił w reprezentacji Polski Waldemara Fornalika, w tym od pierwszej minuty z Anglią na Stadionie Narodowym w eliminacjach do mistrzostw świata i specjalnie nie zawiódł. Pożegnanie reprezentanta Polski z Konwiktorską jest raczej przesądzone. - Jest mi trudno. Ostatni raz jakiekolwiek pieniądze z Polonii dostałem w grudniu. Ciężko mi się żyje. Gdzie odejdę? Chyba wyjadę za granicę - powiedział.
www.facebook.com/magazynPL
5 minut z….
East Solution Accounting Mariusz Kaszpan
W
tym tygodniu w ramach cyklu 5 minut z…, prezentujemy polską kancelarię ksiegową – Easy Solution Accounting, którą kilka lat temu założyła Ewelina Szczepańska z Southampton. Co sprawiło, że zechciałaś założyć własną firmę? Zawsze marzyłam by prowadzić biuro księgowe, od małego układałam papierki i dokumenty, przeglądałam rodziców teczki, byłam świetna z matematyki. Najpierw były studia w Polsce, studia w UK. Po tym jak otrzymałam odpowiednie kwalifikacje postanowiłam zacząć działać. Wiedziałam, że otworzenie firmy w moim przypadku to tylko kwestia czasu. Odkąd pamiętam potrafiłam dzielić się wiedza i okazało się że potrafię ja przekazać. W końcu przyszedł czas na to ze jedni klienci zaczęli polecać mnie innym i powstało pewnego rodzaju domino. Zaczęłam zwiększać swoja wiedzę i usługi, tak jak i moi klienci zaczęli się rozrastać.
Czy Twoimi klientami sa polsko czy anglojezyczne osoby? Większość naszych klientów jest z Polski, jednak coraz więcej zgłasza się do nas anglojęzycznych klientów. Co było dla Ciebie największym trudem zakładając, a następnie prowadząc firmę w Wielkiej Brytanii? Przy założeniu nie było problemu. Czas, to jedyny czynnik limitujący kancelarie księgową. Ale są na to lekarstwa, takie jak zatrudnianie pracowników, lepsze systemy komputerowe i programy księgowe. Co było dla Ciebie największą łatwością przy zakładaniu oraz prowadzeniu firmy w Wielkiej Brytanii? Uwielbiam spotykać się z ludźmi, lubię się dzielić wszystkim co wiem, lubię pomagać i uwielbiam rozmowę. Mam wspaniałych klientów, są to osoby z pasja, niezwykle pracowite. Uwielbiam ich zaskoczyć nowością, udoskonaleniem jakiegoś procesu lub po
prostu dobra szczera rada. Nie nakręcam fałszywymi obietnicami, jestem szczera do bólu, nawet czasami za bardzo i niekiedy prowadzi to do konfliktu by później przerosło w przyjaźń klienta. Wiem, że moi klienci darzą mnie wielkim zaufaniem i wiem ze potrafię szczerze odpowiadać na ich pytania. Jeśli czegoś nie wiem powracam do nich z prawidłowa odpowiedzią. To wszystko sprawia ze praca jaka wykonuje jest niezwykle przyjemna i bezstresowa. Najbliższe plany? Dalszy rozwój Easy Solution Accounting, większe biuro, więcej pracowników. Więcej informacji o Easy Solutions Accounting znajdziesz na www.easysolution.pl Prowadzisz własną działalność na Wyspach? Odezwij się do nas pisząc na adres news@ magazynpl.co.uk, a kto wie, być może za tydzień to właśnie Twoją firmę przedstawimy w dziale “5 minut z…”.
7
Odwiedź naszą nową stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk
Europejska karta ubezpieczenia zdrowotnego Ewa Erdmann
Podróżujemy między Polską a Anglią, w międzyczasie wyjeżdzamy na wakacje do innych krajów. Co jeśli nagle zachorujemy lub ulegniemy wypadkowi będąc za granicą, w kraju, w którym nie posiadamy ubezpieczenia zdrowotnego?
P
omoże nam w tym Europejska Karta Ubezpieczenia Zdrowotnego (w skrócie EKUZ), która zapewni nam dostęp do świadczeń zdrowotnych w krajach Europejskiego Obszaru Gospodarczego i Szwajcarii. Dzięki niej korzystamy z opieki zdrowotnej danego państwa na tych samych zasadach co jego obywatele. Pokrywa ona leczenie, które jest niezbędne, aby kontynuować pobyt do momentu planowanego powrotu. Wystarczy złożyć wniosek Europejska karta ubezpieczenia społecznego zastąpiła swojego poprzednika – druk E111, który nie jest stosowany od 2006 r. Karta jest darmowa, aby ją otrzymać należy złożyć wniosek: online na stronie www.ehic.org.uk , telefonicznie pod numerem 0300 3301350 lub wysyłając wypełniony formularz wniosku do NHS Business Services Authority na adres: NHS Business Services Authority, European Health Insurance Card, EHIC applications, Bridge House, 152 Pilgrim Street,
Newcastle Upon Tyne, NE1 6SN Prawo do otrzymania karty w Wielkiej Brytanii mają wszyscy, którzy są ubezpieczeni w NHS oraz członkowie ich rodzin. Każdy członek rodziny musi mieć własną, odrębną kartę, nie ma możliwości wydania jednej karty na kilka osób. Aczkolwiek jedna osoba może złożyć wniosek w imieniu swojego partnera oraz dzieci, które nie ukończyły 19 roku życia i pobierają naukę w pełnym wymiarze godzin. Zaś dla dzieci poniżej 16 roku życia, wniosek musi złożyć wyłącznie rodzic lub opiekun. Zamawiając kartę ubezpieczenia zdrowotnego należy podać następujące dane: imię i nazwisko, data urodzenia numer ubezpieczenia społecznego lub zdrowotnego NHS Karta powinna przyjść już w ciągu siedmiu dni od złożenia wniosku. Co pokrywa karta EKUZ? W każdym kraju europejskim, system opieki zdrowotnej jest inny. Dlatego, karta może nie pokryć niektórych usług medycznych, które w Wielkiej Brytanii są darmowe. Podstawowa zasada jest taka: przyjeżdżając do danego kraju, w ramach karty otrzymamy darmowe leczenie w takim samym wymiarze, jak obywatele tego kraju. Karta umożliwia nam uzyskanie podstawowej opieki zdrowotnej w razie wypadku lub nagłej choroby, jak również w przypadku chorób przewlekłych, które wymagają stałej opieki lekarskiej. Obejmuje również leczenie chorób nabytych przed wyjazdem, a także standardową opiekę dla kobiet w ciąży, pod warunkiem, że nie przyjechały do innego kraju, by urodzić tam dziecko. Jeśli jednak poród nastąpi niespodziewanie, to wszelkie koszty opieki medycznej zarówno dla matki, jak i dla dziecka będą w tym przypadku darmowe. Ubezpieczenie nie od wszystkiego Nazwa karty jest nieco myląca - pomimo, iż jest to karta ‚ubezpieczenia zdrowotnego’, nie jest ona ekwiwalentem ubezpieczenia podróżnego. Nie pokrywa ona leczenia prywatnego, ani kosztów np. akcji ratunkowej w górach, awaryjnego powrotu do Wielkiej Brytanii ani kradzieży czy zagubienia rzeczy osobistych. Warto zatem wyjeżdżając zaopatrzyć się zarówno w europejską kartę jak i ubezpieczenie podróżne. Zwłaszcza, iż niektórzy ubezpieczyciele wymagają, aby ubezpieczony posiadał EKUZ. Nie otrzymamy zwrotu kosztów opieki medycznej również w przypadku, gdy wyjeżdżamy za granicę wyłącznie w celu odbycia leczenia. Ponadto, nie będziemy mogli skorzystać z karty w niektórych częściach Europejskiego Obszaru Gospodarczego, gdzie państwowa opieka medyczna nie jest dostępna. Warto pamiętać również o różnicach między płatnymi a bezpłatnymi usługami medycznymi w różnych krajach. Przykładowo, jadąc do Polski otrzymamy darmowe leczenie stomatologiczne w ramach karty, ponieważ leczenie
8
www.facebook.com/magazynPL
stomatologiczne w Polsce w ramach NFZ jest bezpłatne dla wszystkich, w Wielkiej Brytanii zaś tylko w niektórych przypadkach, np. dla kobiet w ciąży (do momentu ukończenia przez dziecko 1 roku życia) oraz dla osób poniżej roku 18 życia, zatem osoba wyrabiająca kartę w innym kraju i przyjeżdzająca do Anglii nie będzie mogła darmowo się leczyć u dentysty, jeśli nagle rozboli ją ząb. Jedna karta – pięc lat spokoju EKUZ jest ważna nawet do pięciu lat. Odnowienie jej jest również darmowe. Wniosek o przedłużenie ważności karty można składać już na pół roku przed wygaśnięciem poprzedniej. Jednak termin ważności nowej karty nie zostanie przedłużony o pozostały czas starej. Odnowienia karty dokonujemy również na stronie www.ehic. org.uk. W przypadku konieczności zmiany danych, kartę odnowić można jedynie znając nr PIN, który jest widoczny na karcie EKUZ. Ewentualnie można zadzwonić pod numer 0300 3301350 i zamówić nową kartę. Sposób na zwrot kosztów leczenia Musimy być przygotowani na to, iż będziemy musieli pokryć koszty leczenia z własnej kieszeni, a dopiero później będą nam one zwrócone. Zależy to od kraju, do którego jedziemy, gdyż w każdym systemie opieki zdrowotnej wygląda to inaczej. Ważne jest, aby ubiegać się o zwrot kosztów jeszcze przed powrotem do kraju. Przykładowo, przebywając w Polsce, należy złożyć wniosek o zwrot kosztów leczenia w NFZ. Istnieje również możliwość odzyskania poniesionych kosztów po powrocie do Wielkiej Brytanii, wystarczy zadzwonić do Overseas Healthcare Team pod numerem 0191 218 1999 (pon.- pt. w godz.
SZYBKO
NIEZAWODNIE
8.00 – 17.00) i podać nr ubezpieczenia społecznego oraz swoje dane bankowe. Należy pamiętać o zachowaniu wszystkich paragonów i dokumentacji (jeśli zajdzie taka konieczność zrobić kopie). Zapomniałem! Nie mając ze sobą karty, również możemy ubiegać się o zwrot kosztów leczenia. Ubezpieczenie jest ważne już od momentu złożenia wniosku. Jeśli jednak będąc za granicą wymagamy pomocy medycznej, a nie mamy przy sobie karty, otrzymamy tymczasowe zaświadczenie o ubezpieczeniu, które zostanie wysłane bezpośrednio do placówki medycznej, w której byliśmy leczeni. ewa@magazynpl.co.uk
Forte Agency and Best Recruitment are looking to recruit: Care Assistants Support Workers Chefs Kitchen Assistants Cleaners Waiters Bar Staff Nursery Assistants
All the candidates should send their CV to sergiu@fortereliable.co.uk or call us on 01202 600 400
WYGODNIE
Więcej informacji o innych promocjach cenowych znajdziesz w naszych placówkach agencyjnych! Odwiedź placówkę Western Union lub zadzwoń pod numer 0800 833 833
*
*Oprócz opłaty za przekaz Western Union pobiera prowizję za wymianę walut. Opłata £4.90 £ dotyczy przekazów do £ 300 wysyłanych do Polski jako Przekaz Następnego Dnia. Przekazanie ęrodków moęe byę opóęnione lub usługi mogę byę niedostępne w zaleęnoęci od okreęlonych warunków przekazu, w tym wysłanej kwoty, kraju przeznaczenia, dostępnoęci waluty, kwestii regulacyjnych oraz wymogów dotyczęcych identyfikacji, godzin urzędowania placówek agencyjnych, róęnic w strefach czasowych, wyboru opcji o opóęnionym starcie. Zastosowanie mogę mieę równieę dodatkowe ograniczenia. Aby uzyskaę więcej szczegółów, zobacz Formularz nadania przekazu. Nowe ceny na przekazy obowięzuję od 31 stycznia 2013. Authorised by the Central Bank of Ireland and regulated by the Financial Services Authority for the conduct of payment services business in the UK.
V_UK_Pricing_Poland_Cooltura_177x120.indd 1
9
2/15/13 4:57 PM
Odwiedź naszą nową stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk
Prezenty na Pierwszą Komunię Grzegorz Erdmann
P
ierwsza Komunia jest dla dziecka dużym przeżyciem. Dla rodziców i rodziny często również też. Organizacja przyjęcia, zaproszenie gości, przygotowanie posiłku oraz kupno odpowiedniego prezentu dla dziecka przystępującego do Pierwszej Komunii stanowi nie lada wyzwanie. Nierzadko zdarza się, że to własnie zakup często drogiego prezentu, który wyparł niestety tradycyjne drobne podarki nastręcza najwięcej trudności. Dokonanie wyboru pomiędzy tradycją a modą nie jest rzeczą łatwą. Decyzja o zakupie czegoś, co dziecko prawdpopodobnie doceni dopiero po latach, np. zegarka czy złotego łancuszka może być ryzykowna ze względu na inne postrzeganie przez dzieci wartości do przedmiotów. Z kolei decydując się na kupno rzeczy modnej i pożądanej przez dzieci, np. gadżetu elektronicznego ryzykujemy, że taki prezent po pewnym czasie zwyczajnie się dziecku znudzi. Natomiast ze względu na brak większej wartości sentymentalnej, w późniejszym czasie będzie musiał zostać zastąpiony czymś nowszym i lepszym.
Co wybrać? Trzeba przede wszystkim poznać podejście dziecka do rzeczy materialnych. Ważnym punktem odniesienia jest również otoczenie, w którym dziecko się obraca. Przykre jest to, że młoda osoba, która dostała np. zegarek, może czuć się nieswojo lub być nawet napiętnowana wśród rówieśników, którzy dostali droższe prezenty. Co jest teraz popularne, jaki prezent kupić, żeby stanowił dobre i bezpieczne, a niekoniecznie drogie rozwiązanie? Na te pytania postaramy się odpowiedzieć przedstawiając kilka opcji, które możemy wybrać:
ZEGAREK Rzekomo moda na zegarek jako prezent komunijny przeminęła. Aczkolwiek nadal jest to bardzo rozsądne rozwiązanie, jeśli nie chcemy bądź nie możemy wydać na prezent znacznych pieniędzy. Przedział cenowy jak i wybór modeli jest bardzo duży. Nadal bardzo popularną marką wśród zegarków dla dzieci jest Casio. Zwłaszcza zegarki serii G-Shock. Odporne na wodę, brud, upadki i inne próby uszkodzenia go przez dziecko. Jeśli szukamy niedrogiego prezentu, to zegarek wydaje się rozsądną opcją. Ceny najtańszych zegarków Casio zaczynają się od £10. Nasz wybór: Casio model 25083. Odporny, w ciekawej kolorystyce i prosty w działaniu. Cena około £29.
ŁAŃCUSZEK/MEDALIK/RÓŻANIEC Prezent odchodzący niestety w zapomnienie. Niegdyś bardzo popularny. Teraz prawie całkowicie wyparty przez prezenty reprezentujące technologie i rozrywkę. Mimo to nadal wybierany ze względu na znaczenie sentymentalne i religijne. Atutem jest też cena. Medaliki i różańce to wydatek rzędu kilku funtów. Ceny łańcuszków są bardzo zróżnicowane ze względu na rodzaj materiału z którego są wykonane.
10
KURSY Bardzo popularne prezenty komunijne w 2013 roku to wszelkiego rodzaju kursy. Muzyczne, językowe, tematyczne. Ceny niestety są dosyć wysokie i nie zawsze na każdą kieszeń. Można je jednak traktować jako inwestycje w rozwój edukacyjny dziecka lub ukierunkowanie jego zainteresowań, warto więc się nad tym wyborem poważnie zastanowić. Ceny w zależności od kursu i jego charakteru. Zazwyczaj od £100 wzwyż.
ROWER Jednoślad od wielu lat należy do najbardziej popularnych prezentów komunijnych. Powoli zostaje wypierany przez technologie i gadżety. Mimo to nadal dorośli fundują swoim pociechom (zwłaszcza chłopcom) ten rodzaj prezentu ze względu na przywiązanie do pewnych niepisanych tradycji. Przed dokonaniem wyboru warto zastanowić się, jaki rodzaj roweru chcemy zakupić. Nadal popularne są rowery górskie, a ceny zaczynają się od £80 wzwyż.
CZYTNIK DOKUMENTÓW Popularność tych urządzeń wśród dorosłych sprawiła, że dzieci również bardzo szybko zaczęły je pożądać. Jest to bardzo praktyczny prezent. W dzisiejszych czasach ciężko jest bowiem namówić dzieci do czytania książek. Natomiast czytnik może być w tym bardzo pomocny. Dzieci uwielbiają nowe technologie i gadżety. Rodzice natomiast życzą sobie, by ich pociechy nie traciły zainteresowania nauką i literaturą na rzecz elektroniki. W przypadku
www.facebook.com/magazynPL
zakupu czytnika możemy połączyć przyjemne z pożytecznym. Na rynku nie brakuje dobrej klasy czytników. Warto wybrać model z przynajmniej 6-calowym ekranem. Nasz wybór: Kindle 6” cena około £69. Bardzo prosty w obsłudze. Przez bardzo długi czas absolutny numer 1 wśród czytników. Jeśli możemy wydać troszkę więcej, możemy kupić jego nowszą i bogatszą wersję Kindle Fire HD. Wprawdzie jest to dwukrotnie wyższy wydatek, ale za tą cenę otrzymujemy kolorowy wyświetlacz HD, i mini multimedialny kombajn w jednym.
8,000 egzemplarzy każdego tygodnia
Ponad 100 punktów dystrybucyjnych od Yeovil po Reading oraz Bognor Regis
TABLET
Kolejny trendowy gadżet, który pragną posiadać zarówno dorośli jak i dzieci. Jednakże trzeba się liczyć ze znacznym wydatkiem, jeśli planujemy kupić produkt z górnej półki. Kultowy Ipad może odstraszać ceną. Moźna pokusić się o coś znacznie tańszego. My wybraliśmy tablet Acer Iconia B1. Cena około £99. Wprawdzie nie jest to tablet, który może konkurować z produktem firmy Apple czy Google, ale i tak będzie to bardzo użyteczny gadżet w rękach dziecka.
Zadzwoń pod nr 02380 634 202 | 07935 622 688 lub wyślij e-‐mail: markeBng@magazynpl.co.uk
NOTEBOOK Notebooki nie są już tak popularne jak kiedyś – wyparły je mniejsze tablety. Pomimo, iż mogą stanowić zamiennik znacznie droższego laptopa, netbooki nie należą do prezentów, na które stać każdego. Jeśli jednak mielibyśmy zdecydować się na taki zakup, nasz wybór padłby na markę HP model Pavilion G7-2200SW, cena około £325. W tej cenie otrzymujemy 17,3-calowy ekran pracujący w rozdzielczości 1600 na 900 pikseli. Procesor Intel Pentium B930 2,4 GHz, 4 GB pamięci RAM i dysk twardy o pojemności 500 GB. Za wrażenia graficzne odpowiada 1-gigabajtowy układ AMD Radeon HD 7670M
APARAT FOTOGRAFICZNY A może cyfrowy aparat fotograficzny? Prezent uniwersalny, a i wybór na rynku jest spory. Ceny są dosyć przystępne. Nikon Coolpix S3300 to wydatek rzędu £75. Dla potrzeb dziecka, aparat z 16-megapixelową matrycą i 6-krotnym zoomem optycznym wystarczy aż nadto
QUADY, SKUTERY I NIE TYLKO Jak pewnie większość rodziców, hołdujemy zasadzie, że dzieci nie należy rozpieszczać drogimi prezentami, a wartość podarunku powinna się zamknąć w granicach zdrowego rozsądku. Kupowanie naszym pociechom rzeczy, z której najprawdopodobniej szybko wyrośnie i która nie będzie dla niego zbyt bezpieczna, a darczyńcę wciągnie w finasowy dołek nie należy do najlepszych rozwiązań. Kupowanie tego typu prezentów zapewne zaimponuje dziecku, ale może być powodem do szeptania lub otwartej dyskusji na temat taktowności prezentu wśród dorosłych. Jeśli jednak nie przejmujemy się opinią innych i mamy nadmiar gotówki w portfelu możemy zdecydować się na tego typu pojazd. Ceny średnio od £500 wzwyż
GOTÓWKA Jeśli zabrakło nam pomysłu na prezent, boimy się towarzyskiej gafy lub zwyczajnie nie chcemy rozpieszczać dziecka, pozostaje opcja koperty z wkładką. Tu koszty są generowane jedynie przez nasze możliwości finansowe. Młoda osoba, która otrzymuje tego typu prezent na pewno doceni, że właśnie dostała pieniądze na sfinansowanie czegoś, co sama chciałaby sobie kupić. Wprawdzie wśród starszych dzieci krążą legendy o „znikających” bez śladu kopertach komunijnych. Mimo tego nadal jest to bardzo rozsądna opcja jeśli chcemy pozostawić dziecku wybór co do własnego komunijnego prezentu. grzegorz@magazynpl.co.uk
11
Tomasz Dyl
W ubiegłym tygodniu zwiedzaliśmy Dublin, jednak 250 km na południe od stolicy Irlandii, można znależć równie piękne miasto – Cork. Jest dynamiczne, pełne młodych, studiujących tu ludzi, świetnych pubów i klubów. Wielbicieli muzyki jazzowej zainteresuje odbywający się tu co rok festiwal jazzowy, a melomanów muzyki poważnej festiwal operowy i chóralny.
B
ędąc pierwszy raz z w Cork warto wybrać się na zwiedzanie miasta w ramach Cork City Tour, objazd trwa około godziny, ale bilet ważny jest cały dzień można więc dowolnie wsiadać i wysiadać zwiedzając poszczególne miejsca. Turyści podróżujący samochodem powinni przygotować się na atrakcje wynikającą z pnących się niekiedy stromo wąskich uliczek, z rzędami zaparkowanych po obu stronach samochodów. 1. Kościół św. Anny – georgiańska bryła zwieńczona znakiem charakterystycznym – metalowym łososiem służącym za wiatromierz, ściany wieży zbudowano na przemian z białego i czerwonego piaskowca czyli w kolorach hrabstwa Cork, każdy z czterech zegarów znajdujących się na wieży pokazuje odrobinę inną godzinę stąd nazwa „four liars” – „czterej kłamcy”. Kto ma talenty muzyczne powinien poćwiczyć grę na kościelnych dzwonach „Shandon Bells” – melodii do wyboru jest bez liku od „Ave Maria” po „Danny Boy” 2. Giełda maślana i Muzeum Masła – w pierwszej działa obecnie teatr, drugie to wspomnienia dziejów miasta z czasów, gdy było głównym dostawcą masła dla marynarki wojennej i statków handlowych płynących do Indii Zachodnich
12
3. Cork City Gaol – więzienie miejskie. Wrażenie robi przede wszystkim ogromna, szara bryła gmaszyska, w jej wnętrzach stworzono ciekawe muzeum pokazujące ponure dzieje tego miejsca. Cele zamieszkują figury woskowe, a raz na jakiś czas słychać kroki strażników i skrzypienie drzwi. W tym samym miejscu znajduje się Muzeum Radia. 4. English Market – elegancki, zadaszony targ, którego korzenie sięgają 1788 roku, po pożarze w 1980 roku został pieczołowicie odnowiony, uroku dodaje mu przede wszystkim wiktoriańskie sklepienie. Warto tu przyjść by zaopatrzyć się w lokalne produkty lub zjeść lunch w restauracjach na antresoli. 5. Katedra św. Finbara – na miejscu, w którym wznosi się wybudowana w XIX wieku świątynia w VI wieku znajdował się tu klasztor i szkoła patrona Cork św. Finbara. Ze średniowiecznego kościoła nic nie zostało, a we współczesnym warto obejrzeć piękne witraże. 6. Uniwersytet – Cork wypełniają przez cały rok studenci, budynki uniwersytetu rozproszone są wokół najstarszej części jaką stanowi gmach w stylu gotyku tudorowskiego. Warto obejrzeć kaplice Hogana wzorowaną na kaplicy Cormaca z Rock of Cashel, witraże autorstwa Harry Clarke’a i Sarah Purset, kolekcje kamieni ogamicznych i XIX-wieczne obserwatorium.
7. Cork Public Museum – znajdujące się w parku FitzGeralda muzeum miejskie jest idealnym miejscem na kurs historii Cork w skrócie, warto obejrzeć także ciekawy zbiór lokalnego rękodzieła z XIX i XX zwłaszcza ze srebra i złota. Otaczający muzeum park jest idealnym miejscem na odpoczynek, znajduje się tutaj plac zabaw, rozległe trawniki, a także popiersia zasłużonych dla historii Irlandii mieszkańców miasta i hrabstwa Cork. 8. Crawford Municipal Art Gallery – stała kolekcja galerii to ponad 2000 dzieł reprezentujących XVIII-wieczne malarstwo i rzeźbę irlandzką i europejską, zbiór greckich i rzymskich rzeźb, kolekcja malarstwa irlandzkiego XIX i XX wieku i szkiców takich artystów jak Pablo Picasso czy Salvador Dali. 9. Browar Beamisha – tak jak Browar Guinnessa w Dublinie tak w Cork obowiązkowo należy zobaczyć browar Beamisha i Crawford, na zakończenie zwiedzania oczywiście pinta do degustacji. 10. Muzeum Wojska – ciekawostka dla miłośników wojskowości, kameralne muzeum w czynnych koszarach wojskowych im. Michaela Collinsa. Przyjemnego zwiedzania i odkrywania Cork! tomasz@magazynpl.co.uk
więcej zdjęć znajdziesz na www.magazynpl.co.uk
10. miejsc do odwiedzenia w Cork
Dodaj ogłoszenie drobne na www.magazynpl.co.uk
www.facebook.com/magazynPL www.magazynpl.co.uk
Jak zamieścić ogłoszenie drobne w Magazyn PL ? Aby zamieścić ogłoszenie drobne, wyślij SMS pod nr 07786 797 735 z treścią ogłoszenia, ewentualnie wyślij e-mail na adres ogłoszenia@magazynpl.co.uk. Treść ogłoszenia nie powinna przekraczać 160 znaków. Ogłoszenia drobne będą ukazywać się przez 4 tygodnie, po czym zostaną usunięte. Zarazem informujemy iż ogłoszenia dotyczące sprzedaży wyrobów alkoholowych, tytoniowych oraz usług towarzyszkich nie będą publikowane. Ogłoszenia typu “Usługi” oraz “Mieszkania” ukazują się w ramkach i są płatne - £8 za tydzień. Aby zamieścić niniejsze ogłoszenie proszę skontaktować się z naszym Działem Marketingu i Sprzedaży pod nr 02380 634 202 lub 07935 622 688. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich korekty. W przypadku dłuższego niż 160 znaków ogłoszenia, redakcja zastrzega sobie prawo do skracania ogłoszeń.
Pomoc przy wypełnianiu dokumentów na benefity, tłumaczenia ustne w Job Centre, Councilu, pomoc w pisaniu NVQ, podań o prace oraz w załatwianiu innych spraw urzedowych. Doświadczenie, solidność. Bournemouth i okolice. Ewa - 07716849810 Pranie dywanów, sprzęt i środki najwyższej jakości, 5 letnie doświadczenie, ubezpieczenie, rozsądne ceny (np. 2 bed flat - £60£75, pokój £20-£35). Piotr - 07742 225 713/01202 759 458, www.dorsetcleaners.co.uk Naprawa telewizorów LCD LED PLASMA, monitorów, laptopów. Bezpłatny transport (okolice Southampton). Gwarancja, rachunki. 07454 405973 www.wefix.tv Profesjonalna naprawa skrzyń automatycznych i manualnych. Gwarancja najwyższej jakości i najniższej ceny. Reading. Kontakt -Tomek, 07512854591 Pranie dywnów, szybko, tanio i solidnie. Doświadczenie, pozdrawiam moich “starych” klientów, Grzegorz 07863 125 591, Southampton & okolice Malowanie i drobne prace remontowe, szybko, tanio i solidnie. Grzegorz 07863 125 591, Southampton & okolice
Motoryzacja 2002 Peugeot 106, 1.1L, 96,000 mil, benzyna, nowy MOT, srebny, 3 drzwiowy, £1,000, tel. 07772 312 191, Southampton Peugot 206 1.4 S, 2004, niebieski, 68,000 mil, benzyna, £1,795, tel. 07772 312 191 Fiat Bravo 1.9 Multijet 150 SPORT, 2008 rok, 52,000 mil, czarny metalik, 2 wlascicieli, pelna historia serwisowa £5795, tel. 07772 312 191 2002 Skoda Fabia, 1.4, stan. b dobry, do rejestracji moge pomoc, £1200 lub zamienie na Sprintera vana, tel. 07593 594 085 Suzuki Grand Vitara, 57 reg, Srebna, 1 wlasciciel, 1.9 DDIS, 4x4, 82 tys mil, tax i MOR do 09.2013. £5.800, tel. 07518 474 580 Sprzedam 2 lawety; 1-osiowa ładowność 1 tona, £800, laweta tzw. motylek, najazd 1 osia £400 - 07593594085
2002 VW Passat 2.0 SPORT, benzyna, 79,000 mil, szary, MOT do 08/13, zadbany, centralny zamek, climate control, £2,000, tel. 07772 312 191 2005 Vauxhall Astra Kombi 1.7 Diesel, MOT - 12/13, 117,600 mil, nowy pasek rozrzadu i pompa wodna, pelny serwis, alu 17”, tyl ciemne szyby, £3200, tel 079127 83450. Opony zimowe x 4 (205/50/17) po jednym sezonie - ok. 1000km, £80 - 07960476731 Alu felgi 16 + opony letnie i zimowe, £200 - 07563 372 286 Renault Laguna 1.9DCI 2002, 130,000 mil, MOR 08/13, £1,000, tel. 07563 372 286 Lawety:1-osiowa i najazdowa tz.”motylek”. Stan bdb, gotowe do pracy, 799-399 funtów tel.07593594085 Laguna 2000 rok, 2.0 benzyna, automat, do wymiany linka i zamek od maski, poprzednia buda, bogata wersja, 200 funtów tel. 07593594085
Usługi Ulotki, plakaty, wizytówki i inne materiały reklamowe. Szybki czas realizacji zamówień. Darmowa wysyłka. Zadzwoń po więcej info; 02380 634 283 lub napisz hello@gottabemarketing.co.uk
Przysięgłe tłumaczenia ustne i pisemne. Z polskiego na angielski i z angielskiego na polski. Szybka i darmowa wycena tłumaczeń. Ewa Erdmann -07851666508
Sprzedam Laweta - car dolly, recovery, trailer. Najazd 1 osia, stand bdb, tablica oświetleniowa, cena £375, tel. 07593594085 Odtwarzacz przenośny cd z mp3, srebrny, słuchawki, zasilacz, baterie akumulatory, antywstrząs, wyświetlacz funkcji, stan bdb, cena 7 tel.07593594085 Bańki plastikowe 20-30 litrowe na paliwo, 2 sztuki+mały karnister plastikowy 5 litrowy z lejkiem + 2-gi lejek; za wszystko 10 tel.07593594085 Nokia 6230, stan bdb, nowa orginalna obudowa, nowa orginalna bateria, skórzany pokrowiec z klipsem na pasek, ładowarka, bez simlocka, cena 40 tel.07593594085 Żaluzja ciemne drewno do okna 120/160 cm, solidna, cena 10 tel.07593594085 Wypoczynek -sofa 3 osobowa + fotel, kolor ciemna zieleń, pikowana skóra, na kołkach. cena 220 tel.07593594085 Stół okrągły z porządnego drewna, czarny na masywnej nodze, średnica blatu 1 metr, cena 8 tel.07593594085
Szukasz fachowca? Odwiedź Katalog Firm na www.magazynpl.co.uk
Narożnik, funkcja spania 2 osób, pomarańczowy, 2 duże pojemniki na pościel, materiał, prawo stronny, 208 dł./134 szer. + fotel ze schowkiem, cena 220 tel.07593594085
Mieszkania Jedno osobowy pokój do wynajęcia na Springbourne, blisko do ASDA. Darmowy internet oraz pralka, talerz pod polską TV. Podwójne oszklenie oraz centralne ogrzewanie, ogród. £319 za m-sc, rachunki wliczone. Brak kosztów agencyjnych, www.parkcrown.co.uk. 07795 985926 Bardzo duży pokój do wynajęcia na Boscombe. Darmowy internet oraz pralka, talerz pod polską TV, podwójne oszklenie oraz centralne ogrzewanie, £412 za miesiąc wraz z rachunkami (£95/ tydz). Brak kosztów agencyjnych. www. parkcrown.co.uk. 07795 985926 Podwójny pokój (double) do wynajęcia w Poole, tel. 07784271430 Wynajmę pokój w Poole dla spokojnej osoby, tel. 07741 509 933
Transport NO TO LECIMY Transport na lotniska i nie tylko, foteliki, wi-fi, klima. Wygodnie, bezpiecznie i najtaniej. Bristol - £59, Luton - £69, Stansted - £79, kom. 07449 537100, 01202 644101, notolecimy@gmail.com Usługi transportowe - chcesz coś wyrzucić, wywieźć, przewieźć, a może przeprowadzasz się? Zadzwoń - Piotr 07742 225 713 lub 01202 759458. Już od £20/h, Bournemouth i okolice.
Szafa 3 drzwiwoa, 3 szuflady, £40, transport na terenie Southampton za darmo, tel. 07593 594 085 Sprzedam telewizor TV Samsung 22” 100 Hz LED, full HD. £100 - 07563 372 286 iPhone 5, 16GB, czarny, nowy uzywany, simlock o2, £425, Southampton & Bournemouth, tel. 077135 01313 Wypoczynek z prawdziwej skóry:sofa 3-osobowa, 2 fotele z funkcją rozkładania, pufa. elegancki stan bdb, 300 funtów (możliwy transport) tel.07593594085 Szafa biała 3 drzwiowa, 3 szuflady, 60 funtów (możliwy transport) tel.07593594085
13
z okiem
miasto
„Kogel-
37
18 mogel” Żołnierze w czakach
22
Zasiali górale w ludowej piosence
Ubranie w strzępach
czasopiśmie
14 Serduszko w talii
43 … Shaw, autor powieści „Pogoda dla bogaczy”
46
Rozrywka Choroba oczu; katarakta
58
2 Miasto z zamkiem Krzyżtopór
15
Dront ..., żył na Mauritiusie
31
24
62
Odwiedź naszą nową stronę już30 dziś! www.magazynpl.co.uk 7
Wielki sklep samoobsługowy
Jamnik
60
bol”) Np. C-dur
20
Rodzaj święceń w Kościele katolickim
19
29
Litery z pól ponumerowanych od 1 do 62 utworzą rozwiązanie - aforyzm Marii Dąbrowskiej.
1
2 3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62
Krzyżówka Napa przy ubraniu
Żony sułtana
Amer. raper, zdobywca Oscara
„Obywatel Źrebak ...”, film w tytule Orsona serialu TV Wellesa
Dekolt w kształcie kwadratu
Bóg Furman z ma je trójzębem w rękach
Potocznie o złym lekarzu Uleciał z Krety i runął w morze Ptak łasy na błyskotki
Laurencja lub anfelcja
Prorok biblijny, słynął z mądrości
17
Napój z owoców
49
13
56
51
34
Solenizant z 21.IV Upadły anioł
54
Blagier Obrońca czystych rzek
Na nosie alpejczyka
... pracz
Wydanie
42
35
Piłkarze z Monachium
Samuraj bez pana
9 Szpanuje muskularną sylwetką
5 List bez podpisu
59
Ojczyzna Siergieja Bubki
37
18 Żołnierze w czakach
22 Zasiali górale w ludowej piosence
Ubranie w strzępach
58
11
Stasiek z komedii „Kogelmogel”
Konkurencja, strzelanie do rzutków
Serduszko w talii
43
Choroba oczu; katarakta
Sędzia muzułmański
53
Obca ascecie
Miasto z zamkiem Krzyżtopór
Znawca budowy organizmu
3
36
Rzeźbiarz („Dyskobol”) Np. C-dur
30 Dront ..., żył na Mauritiusie
31 Wielki sklep samoobsługowy
Ojciec tytanów i cyklopów
28 Markiz lub piosenkarka
20
24
62
Olsen z gangu Halucynacja
44
32
Jamnik
60
Jednostka w systematyce zwierząt
Żeni się w „Weselu” (2004)
Rodzaj święceń w Kościele katolickim
2
15
55
10
Ryzykanctwo Śpiewała w Virgin
Ogłoszenie w czasopiśmie
14
W drugim żłobie osiołka
Tropikalna gruszka, smaczliwka
Węgierski autobus
… Shaw, autor powieści „Pogoda dla bogaczy”
46
8
„Czarownice z …” z Winoną Ryder
Biblijny bratobójca
52 Rozśpiewane miasto
Huragan z okiem
23
61
48
47
4
Bielactwo
33
Ogon cietrzewia lub instrument
40
Nb wśród metali
41
Niszczy zabawki
Roznegliżowany pan
Wódka z tonikiem
21
Thriller F. Falka z B. Szycem
„Grosz” nad Tamizą
Biedactwo
Skała, podłoże żyznych gleb
Henryk (zm. 2001), dyrygent
Drwina, szyderstwo
Pingwin
Jan, były Aluminium spiker tv
Pierce, grał agenta 007
39
27
50
12
34. prezydent USA
57
6
26
Strach ogarniający tłum
16
Muza historii
... Braxton Kij z importu
Harakiri
„Marriot” Nauka w o świetle Warszawie
Reżyser filmu „Hulk” (2003)
Oczyści podejrzanego
1440 minut
Kwiat; pelargonia
38
Dzieli ludzi na kolei
1
Figura w szachach Tłuszcz w kostce
25
Damski szal Ekspedientka
Słodki ziemniak
Kolońska
45
... Jusis Słynna powieść Nabokova
Soczewka na jedno oko
7
19
29
Litery z pól ponumerowanych od 1 do 62 utworzą rozwiązanie - aforyzm Marii Dąbrowskiej.
1
2 3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62
Sudoku
Humor Nauczyciel na lekcji mówi do Jasia: - Z ciebie byłby doskonały przestępca! - Dlaczego?! - dziwi się Jaś. - Bo w zeszycie nie zostawiasz żadnych śladów działalności. Skarży się bankier: -Ten kryzys jest gorszy niż rozwód! Straciłem połowę majątku i nadal mam żonę! Przychodzi wściekły pies do baru. - Wiesz, że mamy tu drink, który nazywa się tak jak ty? - Drink się nazywa Burek?!
14
Rozwiąż krzyżówkę i wygraj książkę – niespodziankę ufundowaną przez Księgarnię FONT (www.ksiegarniafont. co.uk) Hasło wraz ze swoimi danymi prześlijna adres: konkurs@magazynpl. co.uk. Ewentualnie prześlij rozwiązanie SMS-em; MAGAZYN. hasło krzyżówki. Twoje dane osobowe na nr. 07935 622 688. (Przykład: MAGAZYN. Letni wiatr. Aleksander Kowalski, 10 Sample Street, Sample Town, SS1 1AA). Na zgłoszenia czekamy do 18.05.2013. Nagrodę za poprawne rowiązanie krzyżówkiz numeru 19 otrzymuje Adam Poliszak z Southampton. Gratuluejmy, nagroda zostanie wysłana pocztą.
Fundatorem nagrody jest
www.facebook.com/magazynPL
„Anglik” z gazem Grzegorz Erdmann
Z
Chyba każdy kierowca pochodzący z Polski słyszał przynajmniej raz o jakże popularnym w Ojczyźnie, LPG (tłum. liquid petroleum gas). Takie pojęcie jak „zagazowanie silnika” na stałe znalazło się w użyciu i mimo, że nie brzmi to ciekawie jest znane w Polsce chyba każdemu, kto miał styczność z czterema kółkami.
nalezienie alternatywnego paliwa dla silnika spalinowego od zawsze było celem naukowców, ekologów i inżynierów. Opracowanie i pojawienie się pierwszych instalacji gazowych montowanych w samochodach miało ograniczyć emisję CO2 do atmosfery oraz co równie niezmiernie ważne wiązało się ze znacznie niższymi kosztami paliwa alternatywnego w stosunku do benzyny(obecnie prawie o połowe). W Polsce zakładanie instalacji gazowej w samochodzie mimo początkowych niechęci właścicieli aut stało się bardzo popularne i szeroko stosowane. Zakłady specializujące się w montowaniu tego typu systemów gazowych nadal są oblegane przez klientów szukających oszczędności na ciągle rosnące ceny paliwa. Na świecie posiadaczy LPG w aucie jest około 17 MLN a w samej Polsce blisko 3 miliony, co plasuje ją w światowej czołówce! Zwolenników gazu w samochodzie jest tylu co ich przeciwników. Zdania co do gazu są nadal podzielone. Jedni twierdzą, że gaz np: skraca żywotność silnika lub obniża jego osiągi inni tym tezom chętnie przeczą i gazują kolejne kupowane przez siebie samochody licząc po cichu na oszczedności przy tankowaniu. Zaskakujące jest, że nawet po tylu latach, od kiedy gaz zaczęto stosować w silnikach, dyskusja na temat szkodliwości gazu lub dobrodziejstwach jego posiadania nie cichnie. I szczerze mówiąć nie wygląda na to żeby kiedykolwiek się skończyła. Faktem jest i to potwierdza większość specialistów, że nie każdy silnik będzie można przekonwertować tak by dobrze pracował na zamienniku paliwa. Zanim na to się zdecydujemy warto dokładnie poczytać o tym temacie w Internecie lub poradzić się u specialisty.
błędne przekonanie, że gaz w samochodzie jest niebezpieczny i jego posiadanie to jak jeżdżenie na bombie. W Polsce ten mit był obecny od wczesnych lat 90-tych i prędko został obalony. Na wyspach obowiązuje w najlepsze i można by stwierdzić, że dyskusje na ten temat utknęły w UK właśnie na tym etapie. Dlatego w Zjednoczonym Królestwie użytownicy gazu w samochodach nie mają łatwego życia. Bardzo mało stacji benzynowych oferuje gaz, jeszcze mniej jest profesjonalnych serwisów specializujących się w montażu gazu i naprawie usterek mogących pojawić się przy jego użytkowaniu. Ciągłe zmiany przepisów i zasad jego użykowania jak również dziwne interpretacje prawne stwarzają szereg przeszkód, które mogą przyprawić o ból głowy. Posiadanie instalacji gazowej jest też często różnie interpretowana przy ubezpieczeniu samochodu lub jego przeglądzie i jest kwestią indywidualną ubezpieczyciela bądź warsztatu. To właśnie często ubezpieczyciel stwarza najwięcej problemów jeśli instalacja nie była zakładana w UK. Jednym słowem temat LPG w UK jest bardzo niejasno sprecyzowany i jeżeli nastawiamy się na bezproblemowe zarejestrowanie pojazdu na gaz to możemy się bardzo zdziwić. Koszt instalacji systemów gazowych w samochodach na terenie Zjednoczonego Królestwa jest też znacznie wyższy niż w Polsce, a z jakością montażu bywa tutaj różnie. Cieszy natomiast, że powolutku niektórzy mechanicy, którzy zdobyli doświadczenie na tym gruncie jeszcze w Polsce, przyjeżdżają do Zjednoczonego Królestwa i służą doświadczeniem swoim angielskim kolegom, bądź też otwierają własne garaże w UK specializujące się w tej wąskiej dziedzinie jaką nadal tu jest LPG.
Na Wyspach też można
Gaz to nie problem
A jak to wygląda na Wyspach?. No coż. Na tle Europy samochody na gaz w Zjednoczonym Królestwie to spora rzadkość. Panuje tu nadal
Przede wszystkim jednak należy dokładnie sprawdzić jak przepisy dotyczące tego typu instalacji interpretuje najbliższe biuro DVLA, jak
i wybrany przez nas ubezpieczyciel. Bez względu czy gaz będziemy montować na Wyspach czy np w Polsce, DVLA raczej nie powinno stwarzać problemów. Zazwyczaj potrzebny nam będzie komplet certyfikatów(angielskie lub polskie z tłumaczeniem), które otrzymamy od mechanika po założeniu instalacji i zbiornika. To pozwoli zarejestrować samochód jako Dual Fuel/Alternative Fuel. Powinniśmy wtedy liczyć na mniejsze składki na podatek drogowy oraz zwolnienie z congestion charge w Londynie, czyli tzw. winetki w czerwonych strefach. Ubezpieczyciel powinien poprosić o ten sam komplet dokumentów. Może się zdarzyć, że ubezpieczyciel zażąda dowodu wydanego przez LPGA (Liquid Petroleum Gas Assocation obecnie UK LPG). Jeśli instalacja będzie montowana na terenie Zjednoczonego Królestwa to jest duża szansa, że serwis wyda nam również ten dokument, choć nie zawsze. Nie wszyscy ubezpieczyciele wymagają dokumentu sygnowanego pieczęcią LPGA (UK LPG), dlatego ważne jest wcześniejsze rozeznanie się w kwestii wymaganych przepisów i dokumentów u naszego ubezpieczyciela zwłaszcza jeśli instalacja ma być montowana po za granicami UK.
Zmieniać czy nie? Zakładać więc czy nie? Na to pytanie trzeba odpowiedzieć sobie samemu. W czasie ciągle rosnących cen paliwa wydaje się to nie takim złym pomysłem. Pod warunkiem, że montaż instalacji wykona nam fachowiec, dokumenty będą bez zarzutu, a my planujemy jeździć częściej niż na niedzielne zakupy. Jeśli jednak zdecydujemy się na gaz, to np: koszt przejazdu do Polski znacznie się obniży co będzie mogło stanowić alternatywe dla latania. Choć niestety będziemy musieli zrezygnować z możliwości przeprawy euro tunelem, przepisy nie pozwalają na przejazd pojazdów wyposażonych w LPG pod kanałem La Mache. Na promach te obostrzenie nas jednak nie obowiązuje. Więc w drogę.
15
Odwiedź naszą nową stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk
16