Wydanie 0024 | 01.06.2013 | Bezpłatny tygodnik | www.magazynpl.co.uk
Wiadomość w 140 znakach str 3
Odkryj w sobie przedsiębiorcę str 3
Nie było nudno str 5
Telefon czy sex? str 10
Odwiedź naszą nową stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk
Sztuka Mój Dzikus w Londynie “Mój Dzikus” to sztuka pełna humoru i refleksji, to komediowy monodram opisujący codzienne życie małżeńskie przedstawiane z punktu widzenia kobiety. To nie tylko wypowiadany tekst, ale również piosenki, które ubarwiają całe przedstawienie. I najważniejsze to nie spektakl tylko dla kobiet.
W
roli głównej zobaczymy Justynę Sieńczyło, a sztuka “Mój Dzikus” została napisana przez jej męża, Emiliana Kamińskiego, znanego aktora. O sobie i o tym co tworzą Justyna Sieńczyło oraz Emilian Kamiski, opowiedzieli podczas rozmowy z Ellą Porawską.
EP: Grają Państwo również w serialach telewizyjnych. Czy łatwo jest pogodzić pracę w teatrze i w telewizji? JS: Tak, naprawdę praca, która jest najbardziej wymagająca od aktora dotyczy teatru, tutaj każdy spektakl rodzi się na nowo i wymaga ogromnego skupienia i dyscypliny, nie można przecież powtórzyć ujęcia, jak w serialu. Zabawny w cudzysłowiu jest fakt, że zdarza się, iż dniówka w filmie jest miesięczną wypłatą za pracę w teatrze. Dla nas obojga jednak teatr, a szczególnie Teatr Kamienica jest najważniejszy i nadaje sens naszemu życiu, już od ponad 10 lat. EP: Już niedługo będziemy mogli zobaczyć Państwa na deskach lodyńskiego teatru w sztuce ‘Mój Dzikus’. Dlaczego akurat taka tematyka małżeńska? JS: Sztuka jest autorstwa Emiliana Kamińskiego i Jana J.Należytego, na scenie pojawiam się tylko ja i wcielam się w wiele postaci kobiet, meżczyzn,własnego męża, wszelkie podobieństwa opowieści, są absolutnie zamierzone.
EP: Państwa życie to teatr Kamienica i jego dusza która stanowicie. Czy to w jakiś sposób jeszcze bardziej zbliża Was do siebie? JS: Teatr, był w pewnym sensie ‘sprawdzianem’ siły, cierpliwości i przyjaźni w naszym związku...., sam fakt, że to miejsce pochłonęło całe nasze życie rodzinne i wymaga tyle pracy, opieki, by nasi goście czuli się tu jak u siebie, sprawia, że siłą rzeczy widzimy się tam częściej, niż w domu. Niestety trochę tylko brak czasu na życie wogóle..., ale myślę, że to teraz problem większości par, ważne, żeby temu pędowi do końca nie ulec i mieć radość, chociażby w wypiciu wspólnie porannej kawy... EP: W wielu sztukach Pana reżyserii wystepuje żona. Jak wspólna pracaprzedkłada się na deskach sceny? Co się dzieje kiedy jest różnica zdań? EK: Justyna należy do aktorek walecznych i spiera się jeśli jest przekonana do swoich racji, staram się ulegać to przecież Ona ostatecznie bierze odpowiedzialność za ten spektakl, a fakt, że zagrała kilkaset przedstawień i objechała z nim całą Polskę i kawałek świata, świadczy o tym, że czasami niepotrzebnie się upierałem.
2
EP: Czy sztuka jest odzwiercidleniem Waszego życia? EK: W pewnym sensie tak jest np. dzięki pobytowi w Londynie zrodził się pomysł do napisania piosenki o zakupach głównej bohaterki. Pamiętam, w jakimś centrum handlowym w Londynie, poszliśmy wraz z żoną na zakupy, a co z tego wynikło zobaczycie Państwo w spektaklu. EP: Czytając już recenzje można odnieść wrażenie pełnego zachwytu dla tytułowej bohaterki. Czyli to dokładnie rola idealna dla Pani? JS: Bardzo lubię grać Ewelkę, z którą mam nadzieję utożsamią się widzowie w Londynie. Byłam tu z tym spektaklem parę lat temu, niezastąpiona Ewa Becla, moja przyjaciółka zaprosiła mnie i muszę przyznać, że było wspaniale. Jest nawet taka drobna anegdota, z tego pobytu, pewien Ksiądz, który gościł na przedstawieniu, był tak miły i powiedział, po przedstawieniu, że gdyby nie fakt iż, obrał inną drogę w swoim życiu, to oświadczył by się mojej bohaterce. To było naprawdę urocze. Obiecuję tylko, że zrobię wszystko, z mojej strony,żeby i tym razem Państwa nie zwieść. Dodam tylko, że zdarzało mi się grać ten spektakl jako terapię małżeńską, albo gośćmi byli panowie, na tzw. wieczorze kawalerskim, żeby przyszły pan młody mógł zgłębić zawiłą naturę kobiecą i o ile mi wiadomo, po moim spektaklu, upewnił się w wyborze, życia we dwoje.
EP: Kiedy powstawała sztuka zastanawiali się Państwo kto będzie jej odbiorcą? EK: Jest to spektakl dla niemal wszystkich wyłączjąc dzieci, ze wzgledu na pewne tematy dotyczące intymności życia w parze... EP: Wiele Was łączy, co w tym wszystkim jest dla Was najważniejsze jako dla związku? EK: Podstawą jest rodzina i oparcie w niej. EP: Podczas pobytu w Londynie, czy zamierzają Państwo coś pozwiedzać? JS: Będę sama, mąż w tym czasie ma premierę spektaklu “Porawanie Sabinek” Tuwima, który reżyseruje i gra jedną z ról. Sedecznie zapraszamy, przy okazji odwiedzin Warszawy do zajrzenia, do Teatru Kamienica. Cieszy nas fakt, że tak licznie odwiedza nas Polonia z całego świata. A wracajac do Londynu, przyznaję, że uwielbiam te wizyty ze względu na przyjaciół, a przy okazji planuję odwiedzenie scen angielskich i po prostu zwykły spacer, na który niestety, brak czasu w Warszawie. EP: W ostatnim pytaniu: jakich słów użyliby Państwo aby zachęcić do obejrzenia sztuki ‘Mój Dzikus’. EK: - Dowcipny, obraz życia we dwoje, pełen piosenek i dystansu do naszych przysłowiowych różnic pomiędzy kobietą i mężczyzną. Często panie, lub panowie po Moim Dzikusie zadawali mi pytanie; A skąd Pani wie jak jest u mnie w domu?!. Rozmawiała: Ella Porawska Sztuka “Mój Dzikus” zostanie wystawiona na deskach Ravenscourt Arts Theatre w Londynie przy 7 Ravenscourt Road (W6 0UH) w sobotę 08.06 2013 godz. 18:30. Justyna Sieńczyłło i Emilian Kamiński, małżeństwo - para wybitnych polskich aktorów telewizyjnych i teatralnych. Twórcy Teatru Kamienica, który dla nich jest ich życiem i spełnianiem siebie.
www.facebook.com/magazynPL
Odryj w sobie przedsiębiorcę Karolina Skalska
P
olskie firmy utworzone na Wyspach nie tylko zdobywają uznanie wśród Brytyjczyków, ale także tworzą nowe miejsca pracy, nominowane są do licznych nagród oraz rozwijają się zarówno szybko jak te prowadzone przez Anglików. A czy Ty kiedykolwiek rozważałeś samozatrudnienie? W najbliższą sobotę w Bournemouth odbędzie się seminarium biznesowe, na którym nie może Cię zabraknąć!. GottaBe! Marketing wraz z Brytyjsko-Polska Izba Handlowa (British – Polish Chamber of Commerce) zapraszają polskich przedsiębiorców z południa Anglii, w sobotę – 08.06 w Norfolk Royale Hotel w Bournemouth, w celu omówienia kwestii leżących we wspólnym interesie rozwijających się firm. Niniejsze seminarium dostarczy wszystkim tym, którzy rozważają otwarcie swojego biznesu, niezbędne informacje z punktu prawnego jak i finansowego. – Przedstawiciele kilkunastu organizacji przedstawią krótkie prezentacje i z przyjemnością odpowiedzą na pytania – zdradza Tomasz Dyl, pomysłodawca seminarium Open yourself. Eksperci z lokalnej firmy księgowej udzielą informacji na temat podatków, VAT oraz możliwości finanosowania biznesu jak i opowiedzą o obecnej sytuacji rynkowej. Natomiast Michael Clay z Brytyjsko-Polskiej Izby Handlowej zaprezentuje, jak lokalne firmy mogą współpracować z firmami w Polsce oraz przedstawi także zalety eksportu. - Zaprosiliśmy także przedstawicieli firm, którzy podzielą się swoimi doświadczeniami w pozyskiwaniu klientów oraz przygotowywaniu wycen – dodaje Dyl. Oprócz dostarczenia praktycznej wiedzy biznesowej, seminarium będzie także okazją do poznania innych przedsiębiorców oraz wymiany wizytówek.
Plan seminarium: 09:30 – 10:00 Rejestracja 10:00 – 10:15 Wprowadzenie 10:15 – 10:45 Trendy rynkowe zarówno w Polsce jak I Wielkiej Brytanii 10:45 – 11:15 Różne typy firm, podatki oraz płace 11:15 – 11:30 Poczęstunek 11:30 – 12:00 Zródła finanoswania biznesu oraz inwestycje 12:00 – 12:30 Sesja poświęcona podatkowi VAT 12:30 – 13:00 Prezentacje przygotowane przez sponsorów imprezy 13:00 – 13:30 Lunch oraz networking 13:30 – 14:00 Co zrobić by być widocznym w internecie oraz na portalach społecznościowych 14:00 – 14:20 5 dróg do promocji Twojej firmy 14:20 – 14:50 Doświadczenia innych lokalnych firm 14:50 – 15:00 Podusmowanie imprezy 15:00 – 15:20 Speed networking – 30 sec na promocje siebie I Twojej firmy 15:20 – 16:00 Networking Liczba miejsc jest ograniczona, a bilety w cenie £15 można zakupić na stronie www.openyourself.eventbrite.co.uk. Seminarium odbędzie się w Norfolk Royale Hotel przy Richmond Hill w Bournemouth (BH2 6EZ) w sobotę, 08.06. Start o godz. 09:30. Patronem medialnym imprezy jest Magazyn PL.
3
Informator Odwiedź naszą nową stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk
Ground Floor, 11 College Place Southampton, SO15 2FE Tel. 02380 634 202 Fax: 02380 051 260 E-mail: news@magazynpl.co.uk www.magazynpl.co.uk REDAKTOR NACZELNY Tomasz Dyl tomasz@magazynpl.co.uk DZIENNIKARZE Ewa Erdmann Grzegorz Edrmann Monika Jagielska Mariusz Kaszpan Ella Porawska Mateusz Puchala Karolina Skalska Ewelina Szczepańska KOREKTA Irena Mizga – Spencer DZIAŁ GRAFICZNY Radosław Kupisiak design@magazynpl.co.uk MARKETING & REKLAMA marketing@magazynpl.co.uk Tomasz Dyl Tel. 07935 622 688 tomasz@magazynpl.co.uk James Payne Tel. 07786 797 735 james@magazynpl.co.uk Dorota Górczyńska Tel. 07405 298 508 dorota@magazynpl.co.uk OGŁOSZENIA DROBNE ogloszenia@magazynpl.co.uk Informacje również na str. 13
Policja / Pogotowie / Straż Pożarna 999, z komórki 112
Crimestoppers
0800 555 111
Ambasada RP w Londynie
Wydział Konsularny 73 Cavendish Street, London, W1W 6LS tel. 02072913900 tel. 02073913934 london@msz.gov.pl
UK Border Agency – straż graniczna Tel. 01619 577755
Job Centre Plus urząd pracy Tel. 0800 0556688
National Insurance Number rejestracja o uzyskanie angielskiego odpowiednika numer NIP Tel. 0845 6000643
NHS Direct
Zjednoczenie Polskie w Wielkiej Brytanii
ORGNIZACJE SPOŁECZNE:
240 King Street, London, W6 0RF tel. 02087 411606 www.zpwb.org.uk
pomoc lekarska /dentystyczna 08454647 www.nhsdirect.nhs.uk
EU Welcome
organizacja pomagająca nowo przybyłym członkom Unii Europejskiej do Southampton i okolic Tel. 07786 392886 www.euwelcome.org
Citizen Advice Bureau
organizacja charytatywna udzielająca bezpłatnych porad prawnych, praw konsumenta i nie tylko. W celu uzyskania lokalnego numeru telefonu odwiedź www.citizenadvice.org.uk
INNE WAŻNE NUMERY Home Office
Tel. 02070 354848 www.homeoffice.gov.uk
POLSKIE KOŚCIOŁY Kancelaria parafilana
Southampton, Bournemouth oraz Portsmouth 15 Landguard Road, Southampton, SO15 5DL tel. 02381 786316 www.southamptonbournemouth.tchr.org
Portsmouth kościół St Swithun’s 105 Waverley Road, PO5 2PL Niedziela: 18:00 (trzecia niedziela miesiąca)
Kancelaria parafialna Bognor Regis oraz Chichester Clarence Road, Bognor Regis, PO21 1JX Tel. 07515 706746 www.parafia700.co.uk Bognor Regis kościół St Anothony Gossamer Lane, PO21 3HF Sobota: 18:00 Bognor Regis kościół Our Lady of Sorrows Clarence Road, PO21 1JX Niedziela: 16:00 Chichester kościół St. Richards Cawley Road, PO19 1XB Niedziela: 12:00
Southampton kościół Holy Family Redbridge Hill, SO16 4PL Niedziela – 13:00
Polski Klub w Southampton 507 Portswood Road, Southampton, SO17 2TH www.polishclub.co.uk
Przegapiłeś jakieś z wydań Magazynu PL? Wszystkie poprzednie wydania znajdziesz na www.issuu.com/MagazynPL. Zeskanuj kod znajdujący się na lewo, aby przeczytać e-wydanie. Będziesz potrzebować aplikację QR Reader oraz dostęp do internetu.
DYSTRYBUCJA & PRENUMERATA dystrybucja@magazynpl.co.uk WYDAWCA Magazyn PL t/a T Dyl & J Payne
W tym tygodniu
(01.06 - 07.06.2013)
01.06 - Kondrad, Jakub oraz Pamela
04.06 - Karol oraz Franciszek
imieniny obochdzą: Dzień Dziecka
05.06 - Walter, Waleria oraz Bonifacy
02.06 - Marianna, Erazma oraz Eugeniusz
06.06 - Paulina oraz Norbert
@Magazyn_PL
03.06 - Kewin oraz Leszek
07.06 - Wiesława oraz Robert
Facebook.com/MagazynPL
Nie zapomnij o życzeniach!
issuu.com/MagazynPL
Zrób niespodziankę i wyślij kwiaty w dowolne miejsce na świecie za pomocą www.magazynpl.co.uk
4
Bournemouth kościół The Sacred Heart 1 Albert Road, BH1 1BZ Niedziela: 12:30 oraz 19:00
Southampton kościół St Edmund’s The Avenue, SO15 2EQ Sobota – 19:00
KSIĘGOWOŚĆ accounts@magazynpl.co.uk
Zarówno wydawca jak i Redakcja nie odpowiadają za treść reklam i ogłoszeń. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych, a zarazem zastrzega sobie możliwość do skracania i przeredagowania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów, zdjęć oraz informacji bez wcześniejszej zgody redkacji jest niezgodne z prawem.
Eastleigh kościół Holy Cross 53 Leigh Road, SO50 9DF Niedziela: 9:00
www.facebook.com/magazynPL
Nie było nudno Grzegorz Erdmann Po raz kolejny kabaret Ani Mru Mru w składzie Marcin Wójcik, Michał Wójcik oraz Waldemar Wilkołek zaszczycił Polonię w Zjednoczonym Królestwie swoją obecnością. Tym razem Ani Mru Mru odwiedziło słoneczne Bournemouth, gdzie zainteresowanie ich występem spotkało się z tak dużym zainteresowaniem, że zamiast jednego pokazu odbyły sie dwa i to tego samego dnia! Osoby, które przybyły na show odbywający się w The Pier Theatre już od pierwszych sekund ponad dwu godzinnego programu pod tytułem “Nuda, rutyna, odcinanie kuponów” zostały rozbawione do łez. – Dziękujemy Polonii za przybycie, miło było was zobaczyć. See you soon – powiedział Marcin Wójcik w rozmowie z Magazynem PL zaraz po drugim występie. Patronem medialnym występu był Magazyn PL.
foto: Grzegorz Erdmann oraz Tomasz Dyl
Wypadek w pracy? Boris Kremer, adwokat tel. 0845 021 2222 Adam, tłumacz tel. 0778 666 6080 Alicja, tłumacz tel. 0784 241 8920 Bezpłatne porady prawne Zadzwoń już dziś!
5
Odwiedź naszą nową stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk
Poszukiwana przez policję
Mariusz Kaszpan
Mariusz Kaszpan Policja z Southampton apleuje o pomoc w śledztwie, w którym zostali poszkodowani Polacy. Pod koniec stycznia, 26.01, ok. 22:15 dwóch Polaków wbiegło do polskiego sklepu Baltic Foods przy Shirley High Street by tam schować się, pod tym jak byli oni śledzeni przez nieznaną kobietę. Pracownice polskiego sklepu zostały uderzone oraz oplute przez kobietę oraz jeszcze jedną, przypadkową osobę, która dołączyła się do bójki. Pracownik pobliskiej restauracji Pizza Hut, chcący pomóc Polakom również został pobity. Osoby posiadające jakiekolwiek informacje na temat sprawczynii, która została opisana jako brunetka, około 28 lat, średniego wzrostu, proszeni są o kontakt z pobliskim posterunkiem policji lub o kontakt pod nr. 101 lub anonimowo za pomocą Crimestoppers, pod nr 0800 555 111. Numer referencyjny 44130033336.
Sport
Sport
Mniej lotów z WizzAir
Sport
Do sierpnia tego roku linie lotnicze Wizz Air zlikwidują 25 swoich połączeń, z czego praktycznie połowę stanowią trasy z Polski. Przewoźnik tłumaczy swoją decyzję przede wszystkim silną konkurencją ze strony rywala, linii Ryanair. Wizz Air przestanie obsługiwać mi.in trasy: z Gdańska do Cork, z Katowic do Cork, Forli i Madrytu, z Łodzi do Londynu, z Poznania do Cork, Dortmundu i Rzymu, z Wrocławia do Cork i z Warszawy do Cork, Madrytu i Stavanger. W ramach zmian Wizz Air przeniósł też loty z Gdańska do Rzymu z lotniska Fiumicino na Ciampino, a loty z Gdańska i Warszawy do Glasgow z lotniska Prestwich na Glasgow International Airport. Wizz Air rozważa też przeniesienie swoich lotów z i do Warszawy z Okęcia z powrotem do Modlina.
Sport
Sport
Walka na Wembley Redaguje: James Payne
Bayern Monachium pokonał na Wembley w Londynie,
Borussię
Dortmund
2-1 w finale Ligi Mistrzów. Zwycięskiego gola w 89. minucie strzelił Arjen Robben. Zespół z Bawarii, po raz piąty w historii zdobył Puchar Europy.
6
Początek należał do Borussii. Podopieczni Juergena Kloppa zepchnęli faworyzowany Bayern do defensywy i wypracowali kilka okazji do zdobycia bramki. Blisko powodzenia byli
Robert Lewandowski i Jakub Błaszczykowski, ale Manuel Neuer z najwyższym trudem obronił strzały reprezentantów Polski. W 72. minucie znakomitą interwencją popisał się Neven Subotić. Stoper Borussii w ostatniej chwili wybił piłkę spod nóg stojącego tuż przed bramką Robbena. Decydujący gol padł w 89. minucie. Kiedy wydawało się, że będziemy świadkami dogrywki Ribery dograł w polu karnym do Robbena, a ten zachował zimną krew i lekkim strzałem wpakował piłkę do bramki. W ekipie z Monachium
zapanowała euforia i nerwowe wyczekiwanie na ostatni gwizdek sędziego. Trenerzy przeprowadzali zmiany. Jupp Heynckes chciał w ten sposób “ukraść” trochę cennego czasu rywalom, a Klopp próbował jeszcze coś zmienić w grze swojego zespołu. Doliczony czas gry przyniósł rozpaczliwie dążącej do wyrównania Borussii tylko lekki strzał rezerwowego Juliana Schiebera. Bayern wygrał w meczu kończącym rozgrywki Ligi Mistrzów w sezonie 2012/2013 z Borussią 2-1 i po raz piąty w historii został najlepszym piłkarskim klubem w Europie.
www.facebook.com/magazynPL
5 minut z Dorotą Cimochowską – Dotti Mobile Hairdresser Ella Porawska
W
kolejnym tygodniu naszego cyklu ‘5 minut z...’ przedstawiamy naszym czytelnikom zakład fryzjerski w Twoim domu – Dotti Mobile Haidresser.
Co sprawiło, że zechciałaś założyć własną firmę?
Chciałam się usamodzielnić, rozwijać swoje umiejętności, a przede wszystkim dysponować własnym czasem, czyli być szefem dla siebie samej. Daje mi to również swobodę na podwyższanie swoich kwalifikacji, uczestnistwo w różnego rodzaju pokazach fryzjerskich i szkoleniach.
Czy Twoimi klientami są polsko czy anglojęzyczne osoby?
Nie mam tutaj szczególnego podziału ponieważ moimi klientami są zarówno osoby polskojęzyczne i anglojęzyczne, gdyż nie ma bariery językowej.
Co było dla Ciebie największą łatwością przy zakładaniu oraz prowadzeniu firmy w Wielkiej Brytanii? Z miłym zaskoczeniem nie spotkałam się z żadnym utrudnieniem, a tym bardziej że system jest tu z nastwianiem aby pomóc, a nie utrudnić. A odnośnie prowadzenia firmy to również mój partner wspiera moje poczynania i pomaga mi, aby biznes miał dobra reklamę.
Co było dla Ciebie największym trudem zakładając, a następnie prowadząc firmę w Wielkiej Brytanii?
Samego trudu nie ma, jeśli ma się w ręku fach i umiejętności, natomiast zawsze pozostaje aspekt przekonania kogoś do tego. Pewność siebie dodaje mi sił, w tym aby mój biznes rozwijał się i docierał do wszystkich.
Najbliższe plany?
Fryzjerstwo to moje główne zajęcie niemniej jednak w planach mam również poszerzenie oferty o zabiegi kosmetyczne takie jak: regulacja oraz henna brwi, przedłużanie rzęs, włosow, oraz metodą woskową depilowanie włosów. I jest to także objęte moimi kwalifikacjami. Więcej informacji o Dotti Mobile Hairdresser znajdziesz na profile fryzjerki na Facebooku, wystarczy wyszukać Dotti Mobile Hairdresser lub ewentualnie pod nr. 07598 581107. Prowadzisz własną działalność na Wyspach? Odezwij się do nas pisząc na adres news@magazynpl.co.uk, a kto wie, być może za tydzień to właśnie Twoją firmę przedstawimy w dziale “5 minut z…”.
7
Odwiedź naszą nową stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk
Wiadomość w 140 znakach Ewa Erdmann
Kiedyś pisało się listy, póżniej przyszły e-maile, SMS a teraz jest Twitter – wiadomość krótsza o 20 znaków od jednego esemesa. Na Facebooku znasz osoby, które chodziły z Tobą do szkoły, na Twitterze poznajesz ludzi, z którymi chciałbyś chodzić kiedyś do szkoły – w ten właśnie sposób jeden z twitterowiczów zawarł esencję tego portalu społecznościowego.
W
ypowiedź jest bardzo krótka, gdyż Twitter pozwala nam zamieszczać informacje zawierające maksymalnie 140 znaków. Początkowo ograniczenie to może wydawać się nam dość niewygodne, jednak łatwo jest się przyzwyczaić do skrótowców i zwięzłego formułowania zdań. Wprawieni twitterowicze w 140 znakach zmieszczą informacje o ważnych wydarzeniach, opiszą, co im się przed chwilą przytrafiło, a nawet wypromują swój produkt lub firmę. W umieszczaniu linka w twittach pomagają strony internetowe takie jak bit.ly lub tinyurl.com, które z długiego jak makaron adresu internetowego wyczarowują link o długości zaledwie kilku znaków.
Kto twittuje?
Twittują prawie wszyscy: od celebrytów triumfy święci Lady Gaga oraz Justin Biber poprzez polityków, stacje telewizyjne, globalne koncerny, małe firmy, aż po indywidualne osoby traktujące Twitter jako rozrywkę lub miejsce do wyrażania swoich poglądów.
Po co twittować?
Twitter to globalna machina stwarzająca przeogromne możliwości, gromadząca niewyczerpane źródło informacji i wiedzy. Informacje o wydarzeniach ukazują się tam szybciej niż w newsach czy na innych portalach internetowych. Dowiadujemy się o nich dosłownie w
momencie zdarzenia, gdyż bardzo często to nie dziennikarze je opisują, ale zwykli ludzie, którzy są na miejscu. Poza doskonałym źrodłem informacji, Twitter stanowi również świetne narzędzie do promowania własnego profilu internetowego bądź działalności artystycznej, dlatego korzystają z niego najsłynniejsi piosenkarze, aktorzy oraz osoby z pierwszych stron gazet. Dla nich twittowanie oznacza posiadanie bezpośredniego kontaktu z fanami, sposób na zdementowanie oczerniającej plotki bądź zapowiedzenie najnowszej płyty lub filmu. Fani zaś czytając ich twitty mają jeszcze większy kontakt z idolem, który dzięki Twitterowi nie wydaje się już taki nieosiągalny. Na Twitterze promują się nie tylko gwiazdy, ale także globalne koncerny oraz małe i średnie firmy korzystające z portalu jako bezpłatne, ale i niezwykle skuteczne narzędzie marketingowo-reklamowe. Niektórym firmom Twitter przyniósł miliony, gdyż podobnie jak Facebook, pozwala na bezpośredni kontakt z klientami oraz dotarcie do milionów odbiorców na całym świecie. Po co zaś Twitter zwykłemu Kowalskiemu? Poza ekspresowym dostępem do kopalni informacji, wiadomości ze świata, możliwością kontaktu z ulubionym artystą i skorzystania z ofert proponowanych przez twittujące firmy, ten portal społecznościowy to doskonały sposób na rozrywkę, poznanie ciekawych i wartościowych osób z całego świata, miejsce na wyrażanie swoich opinii i zaangażowanie się w interesujące dyskusje, a także wiele różnych możliwości – Twitter jest tylko narzędziem, sposób w jaki z niego skorzystasz zależy już tylko od Ciebie.
Jak działa Twitter?
Założenie profilu przypomina typową rejestrację na portalu internetowym: kilka słów o sobie (140 znaków!), zdjęcie lub dowolny obrazek, który będzie widoczny przy naszym profilu, personalizacja tła strony profilowej i gotowe! Po ustanowieniu profilu, kolejnym krokiem jest znalezienie innych osób, które będziemy ‘śledzić’, tak, na Twitterze nie mamy znajomych jak na Facebooku czy NK, tylko osoby, które śledzimy oraz te, które nas śledzą. Śledząc danego twitterowicza widzimy zamieszczane przez niego twitty, natomiast osoby, które nas śledzą widzą nasze. Na portalu można publikować twitty wysyłając je w eter lub kierować dany twit do konkretnego twitterowicza. W tym celu musimy rozpocząć nasz twit od jego nicka poprzedzonego znakiem ‘małpy’ @. Na głównym ekranie widać listę twittów w kolejności ich ukazania się, na podstronie zaś można zobaczyć wszystkie skierowane do nas twitty przez innych twitterowiczów. Jeżeli nie chcemy, aby nasz twit skierowany do kogoś ukazał się publicznie, możemy wysłać wiadomość prywatną (również do 140 znaków). Twitter coraz bardziej urozmaica możliwości interakcji na portalu. W tym celu wprowadzono tzw. hashtagi (#), które umożliwiają szufladkowanie twittów do poszczególnych kategorii. Jeżeli na
8
www.facebook.com/magazynPL
przykład udostępniamy twitta związanego z Polską, w treści wpisujemy #Polska. Pozwoli to innym osobom znaleźć tego twitta, jeśli będą szukać na portalu wiadomości lub informacji dotyczących Polski. Jedną z ważniejszych opcji jest retwittowanie, czyli przekazywanie dalej twittów zamieszczonych przez kogoś innego. Retwittowanie znacznie poszerza grono odbiorców danego twitta, który w ten sposób może okrążyć cały świat. Jak to jest możliwe? Otóż publikowane przez nas twitty widoczne są dla osób, które nas śledzą, zaś kiedy jedna z nich retwittuje naszego twitta, automatycznie udostępnia go twitterowiczom, którzy ją śledzą. Jeśli zaś ktokolwiek z poszerzonego grona odbiorców postanowi retwittować go ponownie, to twitt dojdzie do kolejnych twitterowiczów i tak dalej. Retwittowanie stanowi również ekwiwalent facebookowego ‘lubię to’, zamiast klikając na przycisk o tejże treści, wybieramy opcję ‘retweet’. Możemy również dodać dany twitt do listy ulubionych, co również będzie świadczyło o tym, że dany twitt wyjątkowo nam się spodobał. Twitter to potężna machina, która ogarnęła praktycznie cały świat. Jako narzędzie ma on wiele funkcji, od informowania o bieżących wydarzeniach poprzez wymianę poglądów, do promowania swojej działalności. Twitter jest tym czym tylko chcesz. ewa@magazynpl.co.uk Jesteś na Twitter? Śledź @Magazyn_PL by być na bieżąco z tym co dzieje się w Twojej okolicy, konkursach, imprezach i nie tylko.
Ślub na plaży? W Bournemouth to możliwe Ewa Erdmann
Z
łociste słońce, piasek pod stopami, delikatne fale błękitnego morza wygładzające brzeg, a w oddali wysokie klify z urwistymi zboczami – dla wielu osób taka sceneria to idealne miejsce na wspaniały ślub. Bardzo często ślub na plaży postrzegany jest jako nietypowy sposób na zawarcie związku małżeńskiego rodem z filmów i seriali amerykańskich. Kojarzy się również z kosztownym wyjazdem do ciepłych krajów, drogim hotelem, ale i pakowaniem stroju ślubnego do walizki... Jednak niedługo, narzeczeni, którzy marzą o powiedzeniu sobie sakramentalnego ‘tak’ przy szumie morskich fal nie będą musieli wyjeżdżać na Seszele czy Majorkę, gdyż będą mogli wziąć ślub na lokalnej plaży w Bournemouth. Bournemouth to pierwsze miejsce w Wielkeij Brytanii, gdzie ceremonię zawarcia związku malżeńskiego będzie można przeprowadzić na plaży. W tym celu powstał specjalny domek plażowy oraz piękny namiot ślubny mieszczący nawet 400 weselników. Oba pomieszczenia będą dostępne tylko przez 6 miesięcy w roku – od kwietnia do października. Śluby będą udzielane przez siedem dni w tygodniu od godz. 10.00 do 16.30. Pierwsze pary mają rezerwację już na kwiecień 2012 r. Więcej informacji o weselach na plaży możzna znależć na stronie www. beachweadingsbournemouth.co.uk. ewa@magazynpl.co.uk
www.myferrylink.com
TANIE PROMY
ANGLIA - FRANCJA
JUŻ OD £19 AUTO + 9 OSÓB
NAJKRÓTSZA
DROGA
DO POLSKI
Z MYFERRYLINK 9
Strefa Kobiety
Odwiedź naszą nową stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk
10
Uwaga na Odrę Monika Jagielska Ostatnio w wiadomościach coraz częściej słychać o przypadkach zachorowań na odrę. Liczba chorych dzieci i nastolatków, na terenie Walii i Anglii wciąż rośnie. Odra to groźna choroba, której powikłania prowadzą do uszkodzeń wzroku, słuchu, mózgu a w najgorszym wypadku do śmierci. Nie ma lekarstwa na odrę, leczy się ją objawowo najczęściej zbijając wysoką temperaturę paracetamolem. Jedynym środkiem, który może zapobiec zarażeniu jest szczepionka. Co prawda w Southampton nie odnotowano jeszcze żadnego przypadku, władze miasta alarmują. W rejestrach lokalnych przychodni NHS, nadal są dzieci, które nie otrzymały pełnej dawki szczepionki. Dlatego też, upewnij się, że w książeczce zdrowia Twojego dziecka (red-book) jest adnotacja o podwójnie przyjętej szczepionce MMR. Szczepienie jest darmowe i musi być podane dwukrotnie. Jeśli nie jesteś pewna, czy Twoje dziecko jest zaszczepione, czy miało podaną jedną dawkę, czy dwie, skontaktuj się ze swoim lekarzem, by zapewnić mu maksymalną ochronę.
Kalendarzyk niemałżeński Monika Jagielska Dorota Wellman i Paulina Młynarska napisały książkę, którą każda z nas powinna przeczytać. Bez nadęcia i wielkich słów, mówią wprost o nas kobietach, o naszym życiu, mężczyznach, dzieciach i wszystkim tym co jest dla nas ważne. – Z tą książką w ręce poczują się dobrze i gospodynie domowe, i kobiety sukcesu. To taki feminizm na wesoło, nie nawołuje do walki, a jedynie do tego by było sprawiedliwie – mówi Paulina Młynarska.
Inferno
Monika Jagielska Nie lada gratka dla miłośników twórczości Dana Browna. Kontynuacja zagmatwanych a czasem wręcz niebezpiecznych przygód harwardzkiego specjalisty od symboli Roberta Langdona. Tym razem zajmować się będzie sekretami jednego z największych dzieł literatury, „Piekłem” Dantego. - W nowej powieści będę miał przyjemność zabrać czytelników w podróż głęboko w tę tajemniczą rzeczywistość i ukazać im krajobraz pełen kodów, symboli i tajnych przejść – mówi sam autor. Akcja rozgrywa się w samym centrum Europy, i wciąga nie mniej niż poprzednie jego dzieła.
Telefon czy sex? Monika Jagielska
8,000 egzemplarzy każdego tygodnia
Ponad 100 punktów dystrybucyjnych od Yeovil po Reading oraz Bognor Regis
Zadzwoń pod nr 02380 634 202 | 07935 622 688 lub wyślij e-‐mail: markeBng@magazynpl.co.uk
Serwis internetowy mobileinsure.co.uk przeprowadził niedawno ankietę. Swoim respondentom zadali pytanie: Bez czego wolałbyś/wolałabyś żyć przez siedem dni, bez telefonu czy bez seksu? Okazuje się, ze aż 94% dorosłych mieszkańców UK, twierdzi, że lepiej obejść się bez seksu, niż stracić dostęp do swojej komórki! 65% nie wyobraża sobie życia bez swojego smartfona, i aż ponad połowa otwarcie przyznaje się, że jest uzależniona od tego typu urządzeń. Ciekawe (a może raczej smutne) jest to, ze aż 9% pytanych twierdzi, że woli swój telefon bardziej niż własne dzieci! Czyżby Brytyjczycy mieli bzika na punkcie telefonów komórkowych? A Ty co byś wybrała?
www.facebook.com/magazynPL
Moje nowe, podwójne życie Ella Porawska
P
Wyjeżdżając za granicę większość z nas myśli tylko o jednym. Lepsze życie, bardziej wyluzowane społeczeństwo i swoboda. To ostatnie słowo na obczyźnie przybiera najróżniejsze formy. Napewno nie kojarzymy go z niczym co dotyczy naszych bliskich pozostawionych w kraju.
oprzez sytuacje życiowe podejmujemy decyzje często tą najbardziej drastyczną w wymowie, kiedy jedno z rodziców wyjeżdża pozostawiając w kraju żonę, męża i dzieci. Spoglądając wstecz wiele doświadczeń nasuwa się w temacie takich związków na odległość. Po przyjeździe na obczyznę przede wszystkim chcemy dać poczucie bezpiecznej wymówki, że nam zaczyna się układać całkiem nieźle. Bo cóż ważniejszego jest, od miejsca gdzie można się zatrzymać. Kiedy zaspokoimy te informacje w rodzinie, dla nas rozpoczyna się inny świat. Będąc tutaj zmieniamy się, przechodzimy metamorfozę własnego życia. I czy to ten kraj jest zły do którego przyjechaliśmy? Nie, to my zaczynamy uczyć się nowych nawyków. Przyjmujemy je od tych z którymi spędzamy najwięcej czasu, a więc z pracy, od lokatorów z którymi mieszkamy. Spoglądamy na innych jak oni się świetnie bawią, zatem dlaczego i my nie możemy z tego skorzystać. Wychodzimy z założenia, że i tak rodzina się nie dowie, bo niby skąd. Wszyscy wokół nas to nasi kumple, dobrzy znajomi. A do nich zwierzać się nie musimy, czy w kraju ktoś na nas czeka, czy nie. Dosyć mamy swojego dotychczasowego życia, w którym nie wiele się działo, a może nawet nic.
“Nowa” rodzina
Chcemy coś zmienić, poczuć się inaczej. I choć moment potrzeby wysłania do rodziny środków finansowych przypomina nam o ich istnieniu, to szybko zapominamy o tym do następnego przekazu. Pomagając swojej pozostawionej rodzinie staramy się utrzymać pozory dobrego męża, zaradnej żony. Tylko nie zawsze jest to prawdziwe to znaczy to, że się parcuje, zarabia, ma mieszkanie to akurat w tych pozorach mogłoby się zmieścić. Tyle, że nam aż tak nie zależy już na rodzinie. Wiąże się z tym, że wymyślamy tysiące powodów dla których pozostawiony partner już nam się troche znudził, już nam się nie podoba aż tak bardzo jak to było kiedyś. Dlatego nie raz słyszymy, a moja żona w Polsce to trochę się roztyła po dzieciach, a mój mąż nie wychodzi ze mną do restauracji czy do pabu. Wszystko to poprostu narzekania, ale i tłumaczenie własnego zachowania, na które się decydujemy będąc na obczyźnie. Tutaj mamy tyle możliwości, tyle nowych znajomości, no i w końcu wynajmuje się wspólnie mieszkania mówiąc, dla obniżenia kosztów utrzymania, będzie taniej. Jednak różnie się mieszka. Są inni mężczyźni, kobiety, ale koniec z końców to przecież mieszkając razem tworzymy jakby rodzinę. A w takiej “nowej” rodzinie wiele może się zdarzyć. Bo jak wytłumaczyć fakt, że wytrzyma się bez seksu parę miesięcy, czy nawet lat. Przecież
w to aż trudno uwierzyć. Ucieczka od prawdy przed rodziną staje się tak daleka jak odległość, która ich dzieli. Zamykamy im usta wysyłając pieniądze. No bo cóż tu można mieć do zarzucenia skoro mąż czy żona, utrzymują rodzinę w kraju. Przecież to nie była ich wina, że musieli się rozstać aby polepszyć byt. Zmusiła ich sytuacja życiowa, a z tym walczyć się nie da. Stąd można by powiedzieć, że liczyli się z konsekwencjami takiego kroku. Obie strony czują się poniekąt usprawiedliwiowne choć i może osoba pozostająca w kraju miała w myśli, że do zdrady tam nie dojdzie. Przecież sobie ufamy, ale czy to dzisiaj wystarczy?
Zmieniamy się
Zmiany te dokonują się w nas pomimo, iż nie tak wychowywali nas rodzice. Pomimo, iż nie tak przyżekaliśmy sobie rozpoczynając wspólne nowe życie. Zmieniamy się bo nie chcemy być inni. Dokoła nas świat się kręci dlaczego my mamy stać w miejscu. Zatracamy poczucie wierności wobec drugiej osoby z która mieliśmy wspólne plany. Wyjazdy stają się powodem wielu ukrytych romansów, ale i również nowych rodzin jakie tutaj się tworzą. Bo lokator z którym się mieszka był tak przystojny, no a męża nie ma w pobliżu to która nie oparłaby się takiej pokusie. A koleżanka z pracy była tak samotna wieczorami, że trzeba było ją pocieszyć. Z takich właśnie sytaucji powstają ciche związki, które trwają miesiącami, latami. Ludzie żyją ze sobą, śpią razem, uprawiają seks i nie tłumaczą się przed nikim czy są wolnego stanu, czy nie. Tutaj każdemu wolno wszystko. Ta teraźniejszość pobudza w nas chęć do innego życia, pełnego zabawy, alkoholu i zdrady. Swoboda, która daje nam poczucie bycia wolnym od obowiązków przed rodziną wyzwala w nas nie pohamowaną chęć zmian. Nie mamy wyrzutów sumienia, no może tylko wtedy kiedy przypomną nam się dzieci ze zdjęć, które wysyła żona, mąż aby zobaczyć jak rosną. I jeśli choć na chwile zakręci się łza w oku na ich myśl, to ona minie, kiedy znowu spotkamy się z własną rzeczywistością. Niektórzy okłamują swoich bliskich przez lata, niektórzy kończą związki, a jeszcze inni poprostu żyją mając nowe żony, parnerki, mężów i dzieci z nimi, choć w kraju czeka na nich ta sama opcja. Wykorzystujemy sytuacje, zdarzenia dla własnej przyjemności, w końcu żyje się tylko raz a i czas teraz jakoś szybciej płynie, więc po co go marnować. Poprzez taką codzienność budujemy zupełnie inny świat, tworzymy nowe terminy określające możliwości spełniania własnych pragnień. Gdzie więc poczucie odpowiedzialności przed rodziną, dziećmi, które czekają na powrót taty, czy mamy. Bo przecież tak im się mówi; to tylko
na krótki okres czasu. One czekają na coś co może nigdy się nie zdarzyć. Nie mamy przecież pewności że wrócimy zwłaszcza, kiedy tuż obok nas jest już nowa rodzina, nowy związek. Tutaj nie da się tak łatwo rozwiązać, gdyż jest na miejscu. Na odległość jest prostsze do manipulowania. Zawsze rozmowę można przerwać, bo gubi się zasięg, zapracowane godziny wytłumaczą nas z braku kontaktu, a drogie bilety uniemożliwią przyjazd. Sami teraz możemy zobaczyć jak wielu z nas prowadzi podwójne życie nie martwiąc się o szczegóły z niego. Nieformalne związki są dzisiaj na porządku dziennym i nie jest to ujmą dla ludzi, którzy tak żyją. Społeczeństwo ich toleruje, znajomi również dlatego nie maja powodów by się nie łączyć. Robią to dla pewnych wygód, tańszego utrzymania mieszkania, większych oszczędności i dla czerpania własnych przyjemności i zaspakajnia potrzeb seksualnych.
Prawda już nie jest dzisiaj tak ławto definiowana
Tak to my zmieniamy definicje, to my zmieniamy wartości życia, to my zmieniamy siebie. Mamy taką władze wobec własnej osobowości, a często w tak dziwny sposób się jej pozbywamy. Tracąc godność w oczach rodziny jeśli ta, odkryje prawdę, jeśli nie robimy się sztucznie dumni z wyczynów jakie osiągamy, o których najbliżsi nie będą nawet wiedzieli. Jak długo tak można wytrzymać, przecież to dwa fronty które nas wykończą finansowo, psychicznie jeśli nie zakończymy któregoś z nich.
Refleksja?
Potrzebna jest chwila na refleksję. Świat jest wolny, otwarty na możliwości. Nie ograniczajmy się sami tylko dlatego, że nie pamiętamy już co to jest prawda. ella@magazynpl.co.uk
11
Powiedz stop przestępcom! Tomasz Dyl
K
ażdy z nas pragnie mieszkać w dzielnicy gdzie nie ma śladów przestępstwa ani włamań. Policja pojawia się jedynie by sprawdzić czy wszystko jest w porządku. Nowo przybili imigranci często stają się ofiarami napadów, rasistowskich wybryków czy nawet kradzieży ich osobistego mienia, jakim jest paszport, laptop, telefony komórkowe czy innych dokumentów. - Jest to oczywiście zrozumiałe, że wielu z nas nie wierzy w siły policyjne, a także ma niechęć przekazania im wiadomości - powiedział Simon Theobalds przedstawiciel fundacji i telefonu zaufania Crimestoppers w hrabstwie Hampshire. Większość z nas obawia się, że angielska policja działa tak samo jak polska, czyli umorzy śledztwo z powodu niskiej szkody. Angielska policja prowadzi tysiące spraw i większość z nich prędzej czy później zostaje pozytywnie rozwiązana. Jednak wydłuża się to w czasie, jeśli policja nie ma informacji o zdarzeniu kradzieży czy włamaniu. Aby sprawca stanął przed sądem policja musi upewnić się, że wszystko jest zgodne z prawem, a dodatkowo musi być przekonana, że to odpowiednia osoba. Jak każdy z nas wie, to nazwisko i imię, a także numer telefonu i rejestracji są jednymi z najważniejszych informacji tuż obok rysopisu przestępcy, jakie policja potrzebuje od świadków. Zdarza się, że osoby, które wiedzą takie informacje boją się przekazać je do stróżów prawa, ponieważ obawiają się, że zostaną wezwane do sądu w roli świadka - dodaje Theobalds. Najbezpieczniejszą drogą przekazania informacji policji jest poprzez fundację i telefon zaufania - Crimestoppers. Wystarczy zadzwonić pod czynny przez całą dobę bezpłatny numer 0800 555 111. - Jeśli ktoś nie mówi po angielsku, to nie stanowi to żadnego problemu dla nas, ponieważ oferujemy dostęp do polskich i innych narodowości tłumaczy przez całą dobę - dodaje. - Nie pytamy nikogo o dane oraz nie nagrywamy żadnych rozmów. Crimestoppers przekazuje jedynie pozyskane informacje o przestępcach i wybrykach - mówi uspokajającym głosem Theobalds. Fundacja Crimestoppers jest bardzo dumna, że otrzymuje telefony od obcokrajowców, jednak
zwraca się z prośba do wszystkich o dokładniejsze informacje. Telefon bez dokładnych informacji nie prowadzą do sukcesu dodaje przedstawiciel Crimestoppers. Każdego dnia blisko 18 osób zostaje aresztowanych dzięki telefonom i informacjom przekazanych do Crimestoppers. Osoby, które przekażą cenne informacje poprzez fundacje Crimestoppers mogą również otrzymać nagrodę. Na pytanie co rozumiemy po przez cenną informację, Simon Theobalds odpowiada - Cenna informacja, za jaką można uzyskać nagrodę, to taka, która doprowadzi przestępcę do pozbawienia wolności. Osobą, która przekazuje te informacje musi zadzwonić za kilka dni by dowiedzieć się czy została ona aresztowana. Wypłata nagrody odbywa sie anonimowo. Osoba przekazująca informacje otrzyma słowo - hasło, a także musi wskazać placówkę banku, do którego ma zostać wysłana nagroda. Następnie musi udać się do placówki bankowej i poprosić z menadżerem, któremu podaje hasło. - Nie prosimy o żadne dane, podpis czy innego rodzaju informacje - wtrąca Simon - Pracując razem z Twoją pomocą, a także bezpieczeństwem jakie oferuje Crimestoppers możemy odizolować przestępcę, który wtargnął się na Twoje nowe życie w Wielkiej Brytanii. - dodaje na koniec rozmowy przedstawiciel Crimmestopers. Zapamiętaj, dzwoniąc pod numer 08000 555 111 nikt nie będzie wiedział, że to właśnie Ty dzwoniłeś. Pozostajesz anonimowy!. Crimestoppers w tym roku świętuje 25 lat. tomasz@magazynpl.co.uk
Zdobądź nowy zawód
KURSY NA WÓZKI WIDŁOWE I MASZYNY BUDOWLANE (angielska licencja)
Typu: -‐COUNTERBALANCE -‐REACH TRUCK -‐BENDI/FLEXI -‐PPT -‐LLOP -‐HIAB -‐ (dźwig zamontowany na samochodzie ciężarowym) -‐TELESCOPIC -‐ (wózek teleskopowy)
Kursy organizowane są w weekendy w Luton
12
Prowadzone są przez wykwalifikowaną kadrę instruktorów, odbywają się w języku polskim i angielskim. Istnieje możliwość wymiany licencji polskiej na angielską
Umów się już dzisiaj KRZYSIEK tel.077 25 22 84 20
Dodaj ogłoszenie drobne na www.magazynpl.co.uk
www.facebook.com/magazynPL www.magazynpl.co.uk
Jak zamieścić ogłoszenie drobne w Magazyn PL ? Aby zamieścić ogłoszenie drobne, wyślij SMS pod nr 07786 797 735 z treścią ogłoszenia, ewentualnie wyślij e-mail na adres ogłoszenia@magazynpl.co.uk. Treść ogłoszenia nie powinna przekraczać 160 znaków. Ogłoszenia drobne będą ukazywać się przez 4 tygodnie, po czym zostaną usunięte. Zarazem informujemy iż ogłoszenia dotyczące sprzedaży wyrobów alkoholowych, tytoniowych oraz usług towarzyszkich nie będą publikowane. Ogłoszenia typu “Usługi” oraz “Mieszkania” ukazują się w ramkach i są płatne - £8 za tydzień. Aby zamieścić niniejsze ogłoszenie proszę skontaktować się z naszym Działem Marketingu i Sprzedaży pod nr 02380 634 202 lub 07935 622 688. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich korekty. W przypadku dłuższego niż 160 znaków ogłoszenia, redakcja zastrzega sobie prawo do skracania ogłoszeń.
Motoryzacja 2005 VW Passat 2.0 SE TDI, 113,000 mil, diesel, 2 wlascicieli, srebny, MOT do 04/2014, pelna historia serwisowa z VW, alu felgi, £3995, tel. 07772312191
2002 Skoda Fabia, 1.4, stan. b dobry, do rejestracji moge pomoc, £1200 lub zamienie na Sprintera vana, tel. 07593 594 085
BMW 5 Series, 323i SE, Automat, 135,000 mil, 2.5 L, benzyna, pelna skora, historia serwisowa, MOT do 05/2014, £1795, tel. 077723 12191
Suzuki Grand Vitara, 57 reg, Srebna, 1 wlasciciel, 1.9 DDIS, 4x4, 82 tys mil, tax i MOR do 09.2013. £5.800, tel. 07518 474 580
Ford Fiesta 1.6 GHIA, 2002 rok, 106,000 mil, 1.6L benzyna, srebny, 2 wlascicieli, MOT do 03/2014, tel. 077723 12191 2002 Vauxhall Vectra 2.0 T SRI, 86,000 mil, 2.0L benzyna, srebny, MOT do 02/14, 19” alu felgi, historia serwisowa, nawigacja, £4395 tel. 07772312191 2005 55r passat 1.9 tdi b6 145 KM 113.000 mil mot 17.12.13 tax 30.09.13 czujniki parkowania nowe sprzeglo na gwarancji ciemne szyby idealny £4,500 07583582729 Alu felgi 16 + opony letnie i zimowe, £200 - 07563 372 286
Sprzedam 2 lawety; 1-osiowa ładowność 1 tona, £800, laweta tzw. motylek, najazd 1 osia £400 - 07593594085 2005 Vauxhall Astra Kombi 1.7 Diesel, MOT - 12/13, 117,600 mil, nowy pasek rozrzadu i pompa wodna, pelny serwis, alu 17”, tyl ciemne szyby, £3200, tel 079127 83450. Opony zimowe x 4 (205/50/17) po jednym sezonie - ok. 1000km, £80 - 07960476731 Renault Laguna 1.9DCI 2002, 130,000 mil, MOR 08/13, £1,000, tel. 07563 372 286
Usługi Pomoc przy wypełnianiu dokumentów na benefity, tłumaczenia ustne w Job Centre, Councilu, pomoc w pisaniu NVQ, podań o prace oraz w załatwianiu innych spraw urzedowych. Doświadczenie, solidność. Bournemouth i okolice. Ewa - 07716849810
Pranie dywanów, sprzęt i środki najwyższej jakości, 5 letnie doświadczenie, ubezpieczenie, rozsądne ceny (np. 2 bed flat - £60£75, pokój £20-£35). Piotr - 07742 225 713/01202 759 458, www.dorsetcleaners.co.uk Naprawa telewizorów LCD LED PLASMA, monitorów, laptopów. Bezpłatny transport (okolice Southampton). Gwarancja, rachunki. 07454 405973 www.wefix.tv Samochode instalacje gazowe. Bardzo atrakcyjne ceny oraz fachowa i rzetelna obsługa. 2 lata gwarancji. Już od £650. Zadzwoń - 07401 009 909, www.poolelpgservice.co.uk. Pranie dywnów, szybko, tanio i solidnie. Doświadczenie, pozdrawiam moich “starych” klientów, Grzegorz 07863 125 591, Southampton & okolice Malowanie i drobne prace remontowe, szybko, tanio i solidnie. Grzegorz 07863 125 591, Southampton & okolice Przysięgłe tłumaczenia ustne i pisemne. Z polskiego na angielski i z angielskiego na polski. Szybka i darmowa wycena tłumaczeń. Ewa Erdmann -07851666508 Ulotki, plakaty, wizytówki i inne materiały reklamowe. Szybki czas realizacji zamówień. Darmowa wysyłka. Zadzwoń po więcej info; 02380 634 283 lub napisz hello@gottabemarketing.co.uk Niezalezna konsultantka Oriflame & Avon Katalogi online. Zamowienia online, sms, telefonicznie. Magda - 07450200138, magda@amyeco.co.uk
Sprzedam Laweta - car dolly, recovery, trailer. Najazd 1 osia, stand bdb, tablica oświetleniowa, cena £375, tel. 07593594085 Odtwarzacz przenośny cd z mp3, srebrny, słuchawki, zasilacz, baterie akumulatory, antywstrząs, wyświetlacz funkcji, stan bdb, cena 7 tel.07593594085 Bańki plastikowe 20-30 litrowe na paliwo, 2 sztuki+mały karnister plastikowy 5 litrowy z lejkiem + 2-gi lejek; za wszystko 10 tel.07593594085 Pralka Beko 5KG, A+ A Class, cena £50 - 07593594085 Nokia 6230, stan bdb, nowa orginalna obudowa, nowa orginalna bateria, skórzany pokrowiec z klipsem na pasek, ładowarka, bez simlocka, cena 40 tel.07593594085
Sprzedam drewniane łóżeczko - łożko dziecięce, £30, tel. 079252 41739 Sprzedam wersalka polska £100 oraz komoda £40 - tel. 079252 41739 Sprzedam rowerek stacjonarny - £20 - tel. 079252 41739 Sprzedam bardzo ładne ubranka dla dziewczynki 0-3m, śpiworek do spania - 0-6m, £15, Bournemouth - 07983454892 Sprzedam Graco Travel System z fotelikiem i baza do auta, mufka na zime, torba, pokrowiec na deszcz, carrycot, £85, Bournemouth, 07983454892
Praca Forte Agency and Best Recruitment are looking to recruit: care assistance, support workers, chefs, kitchen assistants, cleaners, waiters and barstaff. All candidates should send their CV to sergiu@fortereliable.co.uk or call on 01202 600 400. Murarz szuka pracy może być też cokolwiek innego drobna usługa wszystko 07936323731 Malarz , tapeciarz z doświadczeniem poszukuje pracy - tel. 07543 594 883
Mieszkania Mieszkania oraz pokoje do wynajęcia na terenie Southampton, w tym studio flat, 1 oraz 2 pokojowe mieszkania oraz domy. Skontaktuj się z Robertson na numer 07824156394. Możliwość obejrzenia mieszkań do godz. 19 Pokoje do wynajęcia w Bournemouth 07849 280 435
Transport NO TO LECIMY Transport na lotniska i nie tylko, foteliki, wi-fi, klima. Wygodnie, bezpiecznie i najtaniej. Bristol - £59, Luton - £69, Stansted - £79, kom. 07449 537100, 01202 644101, notolecimy@gmail.com Usługi transportowe - chcesz coś wyrzucić, wywieźć, przewieźć, a może przeprowadzasz się? Zadzwoń - Piotr 07742 225 713 lub 01202 759458. Już od £20/h, Bournemouth i okolice. Tanie i solidne przeprowadzki regionalne i międzymiastowe. Również przewozy pojedyńczych rzeczy: AGD, meble i inne. Kontakt 24h- 07512467211
Żaluzja ciemne drewno do okna 120/160 cm, solidna, cena 10 tel.07593594085 Stół okrągły z porządnego drewna, czarny na masywnej nodze, średnica blatu 1 metr, cena 8 tel.07593594085 Szafa, jasne drewno, stan bardzo dobry, cena £50 - tel. 07593594085 2 fotele skórzane, rama z prawdziwego drewna, bardzo bogato wygladając, £80 07593594085
Szukasz fachowca? Odwiedź Katalog Firm na www.magazynpl.co.uk
13
Odwiedź naszą nową stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk
Rozrywka Dwie ćwiartki
Kiedyś na biurku sekretarki
Przemawia ze swadą
Metalowy pieniądz
Zasłona z grubej tkaniny
Finansista
Szybko rosnące drzewo
Obszar, okolica
Zeszyt na zapiski
Lukrowa na pączku
Skrzynka wyborcza
Treningowy lub na kartofle
7 Spod ciemnej gwiazdy
Prosta droga w lesie
Wyrób włókienniczy
Solowa pieśń operowa
Skok w wodę
Litera grecka
8
Krzyżówka
Igła z łebkiem
Kamień półszlachetny
4 Kredytowa lub pływacka
9
Model fiata
Wytwarzany przez pszczoły
Embrion
Bywa po same pachy
Czarna w stadzie
Odgłos kół pociągu Wymiary zewnętrzne maszyny
Niejedna w alfabecie
Zwiewna tkanina
Pojedynczy człowiek
Niepokój
Krzaczas- NaduŜywa te nad medykaoczami mentów
Prądnica prądu stałego
Apatia, ocięŜałość
Np. "Tosca"
Powab, wdzięk
Charakterystyka
Wiatr równikowy
Księga, tom
Dzieło Ŝycia
Część trójkąta
Smutek po stracie Brutalny system rządów
2 Dentystyczne wiertło
Punkty połączone odcinkami
Układ koloidowy
Mebel dla urzędnika
Górny pokład statku
Obrotowa jednostka papieru
Psia noga Celne pomieszczenie
NiewzruRosyjska szona stacja podstawa, kosmiczna fundament
6 Ciecz dla anestezjologa
Fundatorem nagrody jest Uwielbiany przez fanów
Zatopiony statek
Inicjator
Imię kniaziów ruskich
Zakładane Bezpieczw banku nik, zatyczka lub zator na drodze
Pozostałość po ognisku
Pododdział lotnictwa
Gorącokrwisty wierzchowiec
... Moralnego Niepokoju
Eliminacja nałogu
Wychowawczyni w przedszkolu
Czarne ptaszysko
Najmniejsza część materii
Ponoć przenosi góry
śądany przez porywacza
Członek jednej z subkultur
Chwyt komediowy
Przeciwstawianie się
Patetyczny utwór opiewający znanego bohatera
Maszkara, potwór
Nimfa morska, opiekunka Ŝeglarzy
Zapach spalenizny
Miętowy z rulonika
Przebywa w miejscowości wypoczynkowej OŜywia kukiełki
Natarcie, ofensywa
1
Słup z zaostrzonym końcem
Ogrodzenie lodowiska hokejowego
Mocny trunek
5
Złocona wokół obrazu
Poznański kartofel
DrapieŜnik z rodziny kotów
Muzułmański władca
List bez podpisu
Kupon na zakupy
3
Dekolt w kształcie kwadratu
Litery z pól ponumerowanych od 1 do 9 utworzą rozwiązanie. 1
2
3
4
5
6
Humor Nauczycielka pyta Jasia: - Jasiu, jeżeli powiem „Ja wychodzę za mąż”, to jaki to będzie czas? - Najwyższy! - odpowiada chłopiec. - Tato, ty masz taki brzuch od piwa?! - Nie, synku, DLA piwa
14
- Synku. A jak wczoraj wróciłeś w nocy z dyskoteki, to co tak głośno upadło w przedpokoju? - Moja kurtka. - Ale aż tak głośno? Co w niej było? - Ja.
7
8
9
Rozwiąż krzyżówkę i wygraj książkę – niespodziankę ufundowaną przez Księgarnię FONT (www.ksiegarniafont.co.uk) Hasło wraz ze swoimi danymi prześlijna adres: konkurs@magazynpl.co.uk. Ewentualnie prześlij rozwiązanie SMS-em; MAGAZYN. hasło krzyżówki. Twoje dane osobowe na nr. 07935 622 688. (Przykład: MAGAZYN. Letni wiatr. Aleksander Kowalski, 10 Sample Street, Sample Town, SS1 1AA). Na zgłoszenia czekamy do 08.06.2013. Nagrodę za poprawne rowiązanie krzyżówki z numeru 22 otrzymuje Sylwia Bochina z Southampton. Gratuluejmy, nagroda zostanie wysłana pocztą.
Potrzebujesz pilnie pomocy medycznej, ale nie jest to sytuacja zagrażająca życiu – zadzwoń pod Czym jest
?
Jeśli pilnie potrzebujesz pomocy medycznej, ale nie jest to sytuacja zagrażająca życiu, możesz teraz zadzwonić pod nowy obsługiwany przez NHS numer 111. Dzwoniąc pod 111 połączysz się z przeszkolonym doradcą, który zada kilka pytań, aby ustalić, co Ci dolega. Udzieli Ci on także porady medycznej oraz skieruje do kogoś, kto będzie mógł pomóc – na przykład do lekarza dyżurującego lub pielęgniarki środowiskowej. Jeśli natomiast doradca stwierdzi, że Twój stan jest poważny, każe Ci pojechać do szpitala lub wezwie do Ciebie karetkę. Jeżeli nie mówisz po angielsku, poinformuj doradcę w jakim języku chcesz rozmawiać, a ten poprosi o pomoc tłumacza. Numer 111 czynny jest całą dobę a połączenia są bezpłatne zarówno z telefonów stacjonarnych, jak i komórkowych.
Kiedy dzwonić pod
?
Z numerem 999 należy łączyć się wyłącznie w nagłych wypadkach – na przykład w sytuacji, gdy czyjeś życie jest zagrożone lub jeśli ktoś jest ciężko ranny albo poważnie chory. Pod numer 111 należy dzwonić, gdy pilnie potrzebna jest pomoc medyczna, ale nie jest to sytuacja zagrażająca życiu – na przykład kiedy: • uważasz, że musisz pojechać do szpitala; • nie wiesz do kogo zwrócić się po pomoc medyczną; • nie masz swojego lekarza pierwszego kontaktu (GP); • potrzebujesz porady medycznej lub chcesz się upewnić jak należy postąpić w danej sytuacji. W przypadku niegroźnych problemów zdrowotnych, które nie wymagają natychmiastowej pomocy medycznej, skontaktuj się ze swoim lekarzem GP.
POLSKA GRUPA
www.facebook.com/magazynPL
MASZ PROBLEM Z ALKOCHOLEM I SZUKASZ POMOCY?
Przyjdź na grupę w języku polskim prowadzoną przez Southampton Alcohol Service
każdy PIąTEK od 14tej do 16tej Program: Wprowadzenie do grup, czym jest dla mnie wyjście z nałogu i powrót do zdrowia Motywacja do zmiany, pomocne zasoby i wsparcie Błędy w myśleniu, samoocena, radzenie sobie z ochotą na alkochol i strategie na bezpieczniejsze picie Wizerunek i zaufanie, radzenie sobie ze stresem, zdrowy sen i odżywianie Zwiazki i zaufanie, asertywna komunikacja, unikanie wysokiego ryzyka Podsumowanie i audyt, co dalej...
Jeśli pracownik służby zdrowia podał Ci numer, pod który należy dzwonić w przypadku konkretnej dolegliwości, powinieneś / powinnaś nadal używać tego numeru.
Kto może dzwonić pod
?
Numer 111 dostępny jest tylko dla osób mieszkających w pewnych regionach Anglii.
Southampton Alcohol Service
Osoby znajdujące się poza tymi regionami powinny kontaktować się z NHS Direct pod numerem 0845 4647.
Więcej informacji
Aby uzyskać więcej informacji na temat regionów, w których dostępny jest numer 111 lub pobrać tę ulotkę w innych językach, odwiedź stronę www.nhs.uk/111
SZYBKO
NIEZAWODNIE
Polish
Pokoj 309, Solent Business Centre 343 Millbrook Road West, Freemantle Southampton SO15 0HW TEL: 02380 528 376
gdzie nas znajdziesz
WYGODNIE
Więcej informacji o innych promocjach cenowych znajdziesz w naszych placówkach agencyjnych! Odwiedź placówkę Western Union lub zadzwoń pod numer 0800 833 833
*
*Oprócz opłaty za przekaz Western Union pobiera prowizję za wymianę walut. Opłata £4.90 £ dotyczy przekazów do £ 300 wysyłanych do Polski jako Przekaz Następnego Dnia. Przekazanie ęrodków moęe byę opóęnione lub usługi mogę byę niedostępne w zaleęnoęci od okreęlonych warunków przekazu, w tym wysłanej kwoty, kraju przeznaczenia, dostępnoęci waluty, kwestii regulacyjnych oraz wymogów dotyczęcych identyfikacji, godzin urzędowania placówek agencyjnych, róęnic w strefach czasowych, wyboru opcji o opóęnionym starcie. Zastosowanie mogę mieę równieę dodatkowe ograniczenia. Aby uzyskaę więcej szczegółów, zobacz Formularz nadania przekazu. Nowe ceny na przekazy obowięzuję od 31 stycznia 2013. Authorised by the Central Bank of Ireland and regulated by the Financial Services Authority for the conduct of payment services business in the UK.
V_UK_Pricing_Poland_Cooltura_177x120.indd 1
15
2/15/13 4:57 PM
Odwiedź naszą nową stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk
16