www.facebook.com/magazynPL
Wydanie 0011 | 02.02.2013 | Bezpłatny tygodnik | www.magazynpl.co.uk
Brytyjczykiem być str 8 i 9
Polska kliknika pod lupą str 7
Szczuplejsza na wieczór str 10
I Ty możesz wygrać str 11
Newcastle pokonał Saints str 14
1
www.magazynpl.co.uk
Egzaminy na prawo jazdy wyłącznie po angielsku Karolina Skalska
C
o roku o brytyjskie prawo jazdy ubiega się ponad 100 tysięcy imigrantów. Obecnie mają możliwość zdawania egzaminu w swoim rodzimym języku, dzięki dostępnym 21 wersjom językowym automatycznego tłumaczenia (tzw. voice over). Do tej grupy należą również Polacy, którzy korzystają z voice over na egzaminie z teorii na kategorię A i B, czyli na motocykle i samochody osobowe, natomiast kandydaci na kierowców zawodowych, czyli na kategorię C i D mogą korzystać z pomocy tłumaczy podczas egzaminu teoretycznego. Z chwilą wprowadzenia planowanych zmian mogą nie mieć możliwości zdawania egzaminów w języku ojczystym. - Logika tej decyzji jest tylko pozornie słuszna, gdyż z góry zakłada, że znajomość języka angielskiego ułatwia zrozumienie znaczenia znaków i komunikatów drogowych. Biegła z pewnością tak, ale czy z taką rzeczywistością mamy do czynienia w tym wypadku?- tak projekt zmian komentuje Tymek Skroban-Korzeniecki z Emano, które od 6 lat pomaga Polonii w
Brytyjskie Ministerstwo Transportu pracuje nad projektem zmiany w zasadach zdawania egzaminów na prawo jazdy dla obcokrajowców, polegający na likwidacji wszystkich dostępnych obecnie wersji językowych, poza angielską i walijską, ma na celu m.in. zmniejszyć koszty, wzmocnić integrację społeczną oraz poprawić bezpieczeństwo na drogach. zdobyciu brytyjskiego prawa jazdy poprzez udostępnianie materiałów edukacyjnych w języku polskim przygotowujących do egzaminów na prawo jazdy. - Wątpię jednak,
L
aby chęć posiadania prawa jazdy zmusiła obcokrajowców do nauki języka. Wręcz
przeciwnie, sądzę, że znaczna część osób będzie raczej poszukiwać alternatywnych, niekoniecznie zgodnych z prawem rozwiązań, które mogą stać się przyczyną wielu dodatkowych nieszczęść na drogach. Kolejnym wysuwanym przez ministerstwo argumentem jest potrzeba ograniczenia „pola do nadużyć”, jakie stwarza możliwość korzystania przez imigrantów z pomocy tłumaczy, towarzyszącym im podczas egzaminu praktycznego. Według danych DSA od 2009 roku zarejestrowano 861 przypadków takich oszustw. Czy proponowane zmiany mają więc sens i rzeczywiście wpłyną na zwiększenie bezpieczeństwa na drogach i integrację obcokrajowców w Wielkiej Brytanii? Rozpoczęte właśnie i mające trwać do kwietnia konsultacje społeczne projektu oraz towarzyszące im analizy ekspertów z DSA, powinny przynieść odpowiedzi na te pytania.
Mieszkania i Pokoje do Wynajęcia Springbourne Southbourne Boscombe
07795 985926 www.parkcrown.co.uk Brak kosztów agencyjnych 2
www.facebook.com/magazynPL
3
Informator www.magazynpl.co.uk
Ground Floor, 11 College Place Southampton, SO15 2FE Tel. 02380 634 202 Fax: 02380 051 260 E-mail: news@magazynpl.co.uk www.magazynpl.co.uk REDAKTOR NACZELNY Tomasz Dyl tomasz@magazynpl.co.uk DZIENNIKARZE Ewa Erdmann Mariusz Kaszpan Ella Porawska Karolina Skalska WSPÓŁPRACOWNICY Grzegorz Edrmann Monika Jagielska Ewelina Szczepańska KOREKTA Irena Mizga – Spencer DZIAŁ GRAFICZNY Radosław Kupisiak design@magazynpl.co.uk MARKETING & REKLAMA marketing@magazynpl.co.uk Tomasz Dyl tel. 07935 622 688 tomasz@magazynpl.co.uk James Payne Tel. 07786 797 735 james@magazynpl.co.uk OGŁOSZENIA DROBNE ogloszenia@magazynpl.co.uk Informacje również na str. 13
Policja / Pogotowie / Straż Pożarna 999, z komórki 112
Crimestoppers
0800 555 111
Ambasada RP w Londynie
Wydział Konsularny 73 Cavendish Street, London, W1W 6LS tel. 02072913900 tel. 02073913934 london@msz.gov.pl
UK Border Agency
Job Centre Plus urząd pracy Tel. 0800 0556688
National Insurance Number rejestracja o uzyskanie angielskiego odpowiednika numer NIP Tel. 0845 6000643
NHS Direct
Zjednoczenie Polskie w Wielkiej Brytanii
ORGNIZACJE SPOŁECZNE:
240 King Street, London, W6 0RF tel. 02087 411606 www.zpwb.org.uk
pomoc lekarska /dentystyczna 08454647 www.nhsdirect.nhs.uk
EU Welcome
organizacja pomagająca nowo przybyłym członkom Unii Europejskiej do Southampton i okolic Tel. 07786 392886 www.euwelcome.org
Citizen Advice Bureau
organizacja charytatywna udzielająca bezpłatnych porad prawnych, praw konsumenta i nie tylko. W celu uzyskania lokalnego numeru telefonu odwiedź www.citizenadvice.org.uk
INNE WAŻNE NUMERY Home Office
Tel. 02070 354848 www.homeoffice.gov.uk
POLSKIE KOŚCIOŁY Kancelaria parafilana
Southampton, Bournemouth oraz Portsmouth 15 Landguard Road, Southampton, SO15 5DL tel. 02381 786316 www.southamptonbournemouth.tchr.org
@Magazyn_PL
4
Kancelaria parafialna Bognor Regis oraz Chichester Clarence Road, Bognor Regis, PO21 1JX Tel. 07515 706746 www.parafia700.co.uk Bognor Regis kościół St Anothony Gossamer Lane, PO21 3HF Sobota: 18:00 Bognor Regis kościół Our Lady of Sorrows Clarence Road, PO21 1JX Niedziela: 16:00
Southampton kościół Holy Family Redbridge Hill, SO16 4PL Niedziela – 13:00
Polski Klub w Southampton 507 Portswood Road, Southampton, SO17 2TH www.polishclub.co.uk
Przegapiłeś jakieś z wydań Magazynu PL? Wszystkie poprzednie wydania znajdziesz na www.issuu.com/MagazynPL. Zeskanuj kod znajdujący się na lewo, aby przeczytać e-wydanie. Będziesz potrzebować aplikację QR Reader oraz dostęp do internetu.
WYDAWCA Magazyn PL t/a T Dyl & J Payne
Portsmouth kościół St Swithun’s 105 Waverley Road, PO5 2PL Niedziela: 18:00 (trzecia niedziela miesiąca)
Chichester kościół St. Richards Cawley Road, PO19 1XB Niedziela: 12:00
DYSTRYBUCJA & PRENUMERATA dystrybucja@magazynpl.co.uk
Facebook.com/MagazynPL
Bournemouth kościół The Sacred Heart 1 Albert Road, BH1 1BZ Niedziela: 12:30
Southampton kościół St Edmund’s The Avenue, SO15 2EQ Sobota – 19:00
KSIĘGOWOŚĆ accounts@magazynpl.co.uk
Zarówno wydawca jak i Redakcja nie odpowiadają za treść reklam i ogłoszeń. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych, a zarazem zastrzega sobie możliwość do skracania i przeredagowania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów, zdjęć oraz informacji bez wcześniejszej zgody redkacji jest niezgodne z prawem.
Eastleigh kościół Holy Cross 53 Leigh Road, SO50 9DF Niedziela: 9:00
– straż graniczna Tel. 01619 577755
W tym tygodniu
(02.03 - 08.03.2013)
imieniny obochdzą: 02.03 - Krzysztof, Helena
06.03 - Róża, Wiktor
03.03 - Kunegunda, Teresa, Tycjan
07.03 - Tomasz, Teresa, Felicja
04.03 - Adrianna, Lucjan, Kazimierz
08.03 - Jan, Beata, Stefan
05.03 - Adrian, Oliwia
(Dzień Kobiet)
Nie zapomnij o życzeniach!
www.facebook.com/magazynPL
5
www.magazynpl.co.uk
Skrót wiadomości
Portsmouth
Southampton & Eastleigh
Bournemouth & Poole
19-letni kierowca wjechał w budynek mieszkalny po tym jak jego sznurowadło zaklinowało się pod pedalem hamulca. W samochodzie była również jego dziewczyna oraz ich 10-miesięczne dziecko.
W wypadku samochodowym na drodze A31 w okolicach Ringwood zginął 16-latek. Chłopak jechał czerwonym skuterem. Do wypadku doszło około godziny 20.18, zaś droga była zamknięta do godz. 11.00 następnego dnia.
Kobieta w wieku emerytalnym trafiła do szpitala po tym jak potknęła się i przewróciła w restauracji McDonald’s w Portsmouth. Na skutek upadku kobieta złamała biodro. Jej rodzina zamierza zaskarżyć firmę z powodu nieodpowiedniego rozwiązania sytuacji.
Bognor Regis
Chichester
Krajowe
Po dokonanym przez policję nalocie na lokalne „dziuple”, zatrzymano 34-latka pod zarzutem posiadania narkotyków z zamiarem ich rozprowadzania. Podczas jego przeszukania znaleziono amfetaminę i marihuanę. Osoby posiadające informacje dotyczące tej sprawy proszone są o kontakt z policją pod numerem 101.
Ponad 350 osób w Bognor oraz 230 osób w Chichester zostało przyłapanych na nieopłacaniu abonamentu telewizyjnego (TV licence) w 2012r. To nieco ponad 5% wszystkich osób posiadających telewizory.
Wielki sukces rządu Davida Camerona. W ubiegłym roku na Wyspy oficjalnie przyjechało 536 tysięcy imigrantów. To o 42 tysiące mniej niż w 2010 r. To największy spadek wskaźnika imigracji od 20 lat i długo oczekiwana wiadomość przez zwolenników uszczelnienia granic Wielkiej Brytanii.
Potrzebujesz pilnie pomocy medycznej, ale nie jest to sytuacja zagrażająca życiu – zadzwoń pod Brytyjska Służba Zdrowia (NHS) uruchomiła nowy serwis medyczny - jeśli potrzebujesz pomocy medycznej, ale nie jest to sytuacja zagrażająca życiu, możesz teraz zadzwonić pod nowy obsługiwany przez NHS numer 111. Dzwoniąc pod 111, połączysz się z przeszkolonym doradcą, który zada kilka pytań, aby ustalić, co Ci dolega. Udzieli Ci on także porady medycznej oraz skieruje do kogoś, kto będzie mógł pomóc – na przykład do lekarza dyżurującego lub pielęgniarki środowiskowej. Jeśli natomiast doradca stwierdzi, że Twój stan jest poważny, każe Ci pojechać do szpitala lub wezwie do Ciebie karetkę. Jeżeli nie mówisz po angielsku, poinformuj doradcę w jakim języku chcesz rozmawiać, a ten poprosi o pomoc tłumacza. Numer 111 czynny jest całą dobę, a połączenia są bezpłatne zarówno z telefonów stacjonarnych, jak i komórkowych. Pod numer 111 należy dzwonić, gdy pilnie potrzebna jest pomoc medyczna, ale nie jest to sytuacja zagrażająca życiu – na przykład kiedy uważasz, że musisz pojechać do szpitala lub nie wiesz do kogo zwrócić się po pomoc medyczną, albo nie masz swojego lekarza pierwszego kontaktu (GP) i potrzebujesz porady medycznej lub chcesz się upewnić jak należy postąpić w danej sytuacji. W przypadku niegroźnych problemów zdrowotnych, które nie wymagają natychmiastowej pomocy medycznej, skontaktuj się ze swoim lekarzem GP. W przypadku zagrażającym życiu zadzwoń pod 999.
6
Czym jest
?
Jeśli pilnie potrzebujesz pomocy medycznej, ale nie jest to sytuacja zagrażająca życiu, możesz teraz zadzwonić pod nowy obsługiwany przez NHS numer 111. Dzwoniąc pod 111 połączysz się z przeszkolonym doradcą, który zada kilka pytań, aby ustalić, co Ci dolega. Udzieli Ci on także porady medycznej oraz skieruje do kogoś, kto będzie mógł pomóc – na przykład do lekarza dyżurującego lub pielęgniarki środowiskowej. Jeśli natomiast doradca stwierdzi, że Twój stan jest poważny, każe Ci pojechać do szpitala lub wezwie do Ciebie karetkę. Jeżeli nie mówisz po angielsku, poinformuj doradcę w jakim języku chcesz rozmawiać, a ten poprosi o pomoc tłumacza. Numer 111 czynny jest całą dobę a połączenia są bezpłatne zarówno z telefonów stacjonarnych, jak i komórkowych.
Kiedy dzwonić pod
?
Z numerem 999 należy łączyć się wyłącznie w nagłych wypadkach – na przykład w sytuacji, gdy czyjeś życie jest zagrożone lub jeśli ktoś jest ciężko ranny albo poważnie chory. Pod numer 111 należy dzwonić, gdy pilnie potrzebna jest pomoc medyczna, ale nie jest to sytuacja zagrażająca życiu – na przykład kiedy: • uważasz, że musisz pojechać do szpitala; • nie wiesz do kogo zwrócić się po pomoc medyczną; • nie masz swojego lekarza pierwszego kontaktu (GP); • potrzebujesz porady medycznej lub chcesz się upewnić jak należy postąpić w danej sytuacji. W przypadku niegroźnych problemów zdrowotnych, które nie wymagają natychmiastowej pomocy medycznej, skontaktuj się ze swoim lekarzem GP. Jeśli pracownik służby zdrowia podał Ci numer, pod który należy dzwonić w przypadku konkretnej dolegliwości, powinieneś / powinnaś nadal używać tego numeru.
Kto może dzwonić pod
?
Numer 111 dostępny jest tylko dla osób mieszkających w pewnych regionach Anglii.
Osoby znajdujące się poza tymi regionami powinny kontaktować się z NHS Direct pod numerem 0845 4647.
Więcej informacji
Aby uzyskać więcej informacji na temat regionów, w których dostępny jest numer 111 lub pobrać tę ulotkę w innych językach, odwiedź stronę www.nhs.uk/111
Polish
www.facebook.com/magazynPL
Polska klinika musi wyleczyć się sama Ewa Erdmann
W
wyniku niedawno przeprowadzonej rutynowej kontroli w polskiej klinice Saxon w Southampton, przez komisję ds. jakości opieki (Care Quality Comission - CQC), znaleziono szereg nieprawidłowości i rażących zaniedbań w zapewnianiu opieki medycznej. Klinika Saxon prowadzi usługi medyczne w zakresie planowania rodziny, stomatologii, i diagnostyki. W grudniu zeszłego roku CQC przeprowadziła niezapowiedzianą kontrolę jakości i bezpieczeństwa świadczonych usług. Po przejrzeniu kart pacjentów, obserwacji procesu leczenia pacjentów na każdym etapie opieki oraz rozmowach z pacjentami i pracownikami kliniki, Komisja wydała raport, w którym uznała, iż klinika nie spełnia wymaganych standardów opieki medycznej. Według raportu klinika nie informuje pacjentów o leczeniu, którym zostają poddani. Pacjenci nie mają możliwości decydowania o własnym zdrowiu, nie rozmawia się w nimi o skutkach terapii, ani nie oferuje się im odpowiedniego wsparcia. Opieka zapewniana przez klinikę jest zupełnie odizolowana: nie ma systemu skierowań do innych specjalistów, np. położnych, ani współpracy z lokalnymi przychodniami. Pacjenci na własną rękę muszą szukać pomocy w przypadku problemów zdrowotnych. Podobnie klinika nie wspołpracuje z opieką społeczną ani władzami lokalnymi, co jest konieczne w przypadku, gdy którykolwiek z pacjentów jest narażony na niebezpieczeństwo, np. jest ofiarą przemocy domowej. W raporcie ujawniono również, iż klinika nie spełnia podstawowych standardów czystości i higieny, narażając pacjentów na ryzyko infekcji i chorób. Podczas obserwacji przedstawiciele komisji CQC zaobserwowali brak rękawiczek jednorazowych, ręczników papierowych w ubikacjach oraz podstawowych środków czystości. W rozmowie z jednym z pracowników okazało się, że klinika sprzątana jest tylko raz na tydzień, a w międzyczasie pomieszczenia są czyszczone za pomocą papierowych ręczników. Pomimo, iż zgodnie z dokumentacją, odpady były zabrane przez
odpowiednie służby na dzień przed kontrolą, w dwóch pomieszczeniach zauważono nieopróżnione kosze na śmieci; w jednym z nich znaleziono probówki z krwią oraz tabletki. Z raportu wynika, iż w klinice nie przestrzegane są podstawowe zasady higieny, w wyniku czego pacjenci są narażeni na ryzyko zakażenia. Ponadto pracownicy kliniki nie zostali odpowiednio przeszkoleni w zakresie higieny i ryzyka zakażeń. Na co jeszcze oprócz bakterii narażeni są pacjenci kliniki Saxon? Na niekompetencje jej pracowników. Komisja CQC nie znalazła żadnych dowodów jakoby pracownicy przed podjęciem zatrudnienia w klinice byli w jakikolwiek sposób sprawdzani pod względem kwalifikacji, doświadczenia i umiejętności. Kolejne rażące niedopatrzenia to brak systemu kontroli jakości usług oraz brak zachowania poufności danych pacjentów: karty pacjentów znajdowały się na półkach w recepcji, niektóre leżały luzem na biurku i mogły zostać przeczytane przez każdą czekającą tam osobę, podobnie niewypełnione karty na recepty mogły zostać zabrane przez każdego, kto wszedł z ulicy, a następnie wykorzystane do wystawienia fałszywych recept. W raporcie ujawniono znacznie więcej rażących zaniedbań i niespełniania standardów, dlatego komisja wydała dyrektorowi kliniki kilka ostrzeżeń i nakazów dostosowania się do wymogów, zaś w dwóch przypadkach zastosowano środki przymusu.
Wypadek w pracy? Boris Kremer, adwokat tel. 0845 021 2222 Adam, tłumacz tel. 0778 666 6080 Alicja, tłumacz tel. 0784 241 8920 Bezpłatne porady prawne Zadzwoń już dziś!
www.myferrylink.com
TANIE PROMY
ANGLIA - FRANCJA
JUŻ OD £29 AUTO + 9 OSÓB
NAJKRÓTSZA
DROGA
DO POLSKI
Z MYFERRYLINK 7
www.magazynpl.co.uk
Coraz trudniej zostać Brytyjczykiem Ewa Erdmann
O
bywatelem Wielkiej Brytanii może zostać każdy bez względu na zawód, narodowość czy wyznanie. Należy spełnić jednak określone warunki. Jednym z nich jest zaliczenie testu „Life in the UK” sprawdzającego wiedzę kandydata na temat życia w Wielkiej Brytanii. Od marca pytania testu będą znacznie trudniejsze - czy oznacza to, że tylko nieliczni będą mogli zostać Brytyjczykami? Przede wszystkim, aby otrzymać brytyjskie obywatelstwo należy mieć ukończone 18 lat, być zdrowym psychicznie i mieć dobre usposobienie. Należy zadeklarować chęć stałego zamieszkania w Wielkiej Brytanii. Wymagana jest również znajomość języka angielskiego, walijskiego bądź też gaelickiego. Kandydaci na obywateli brytyjskich muszą również zaliczyć test „Life in the UK” lub ukończyć kurs „English for speakers of other languages (ESOL)” oraz uczęszczać na zajęcia z wiedzy obywatelskiej. Proces ten nazywany jest „naturalizacją”. Dodatkowo, należy spełnić kilka warunków związanych z okresem pobytu w Wielkiej Brytanii. I tak, kandydat na brytyjskiego obywatela musi mieszkać na terenie Zjednoczonego Królestwa przez 5 ostatnich lat przed złożeniem wniosku o przyznanie obywatelstwa (chyba, że współmałżonek lub partner jest obywatelem Wielkiej Brytanii), w okresie tych 5 lat nie spędził więcej niż 450 dni poza jego terenem, ani więcej niż 90 dni w ciągu ostatnich 12 miesięcy. Ponadto należy posiadać bezterminowe zezwolenie na pobyt na terenie Wielkiej Brytanii otrzymane przynajmniej na 12 miesięcy przed złożeniem wniosku o przyznanie obywatelstwa (chyba, że współmałżonek lub partner jest obywatelem Wielkiej Brytanii). Ostatni warunek mówi, że
Brytyjczykiem nie zostanie osoba, która złamała prawo imigracyjne przebywając na terenie Zjednoczonego Królestwa.
Dzieci poniżej 18 roku życia Osoby niepełnoletnie również mogą ubiegać się o obywatelstwo, jeśli spełniają wszystkie warunki z wyjątkiem zaliczenia testu „Life in the UK”. W ich imieniu wniosek składają rodzice. Jeśli jedno z małżonków jest obywatelem Wielkiej Brytanii W tym przypadku warunki są nieco złagodzone: nadal jednak należy mieć ukończone 18 lat, być zdrowym psychicznie i mieć dobre usposobienie. Wymagana jest również znajomość języka angielskiego, walijskiego bądź też gaelickiego oraz zaliczenie testu „Life in the UK” lub ukończenie kursu English for speakers of other languages (ESOL) a także zajęć z wiedzy obywatelskiej. Jeśli drugi z małżonków lub partnerów cywilnych nie pracuje dla brytyjskiego rządu, organizacji międzynarodowej lub w spółce założonej w Wielkiej Brytanii, należy spełnić kilka dodatkowych warunków: należy mieszkać w Zjednoczonym Królestwie przez ostatnie 3 lata, w okresie tych 3 lat nie można spędzić więcej niż 270 dni poza jego terenem, ani więcej niż 90 dni w ciągu ostatnich 12 miesięcy. Warunek niezłamania prawa imigracyjnego przebywając na terenie Zjednoczonego Królestwa również ma tu zastosowanie. Koszt uzyskania obywatelstwa brytyjskiego poprzez proces naturalizacji wynosi £851, w przypadku wniosków składanych przez dwie osoby (mąż i żona lub partnerzy cywilni) cena ‚promocyjna’ wynosi £1317
Jak przebiega proces aplikacyjny? Istnieją trzy sposoby starania się o obywatelstwo brytyjskie: Składając wniosek we własnym imieniu. W tym celu wystarczy wypełnić formularz AN - application for naturalisation as a British citizen. Jeśli składamy wniosek dla dziecka, które nie ukończyło 18 roku życia, to wypełniamy formularz MN1 - application for naturalisation as a British citizen on behalf of a child under 18. Oba formularze oraz broszurę z instrukcjami pomagającymi w ich wypełnieniu można pobrać ze strony internetowej home office http://www.ukba.homeoffice.gov.uk Za pośrednictwem Biura Weryfikacji Narodowości (Nationality Checking Service – NCS). NCS podlega lokalnym urzędom miasta. Na stronie internetowej Home Office można sprawdzić, czy przy najbliższym urzędzie znajduje się NCS. Poprzez agenta lub przedstawiciela (może to być prywatna firma bądź osoba) - jeżeli korzystamy z tego rodzaju pomocy, musimy sprawdzić, czy agent lub przedstawiciel widnieje w rejestrze prowadzonym przez Biuro pełnomocnika ds. służb imigracyjnych (Office of the Immigration Services Commissioner).
Wniosek wysłany, a co dalej? Po złożeniu wniosku otrzymamy potwierdzenie - może to potrwać do 4 tygodni. Zaś decyzję o przyznaniu nam obywatelstwa otrzymamy w ciągu 6 miesięcy, chyba, że zajdzie konieczność dostarczenia brakujących informacji bądź dokumentów, w tym przypadku proces może się znacznie wydłużyć. Warto nadmienić, iż jeśli w tym czasie sytuacja wnioskodawcy ulegnie zmianie, np. przeprowadzi się, zawrze związek małżeński lub zostanie aresztowany, należy niezwłocznie powiadomić UK Border Agency. Można to zrobić wysyłając emaila na adres: ukbanationalityenquiries@ ukba.gsi.gov.uk Zanim otrzymamy decyzję o zaakceptowaniu naszego wniosku lub i jego odrzuceniu, możemy zostać wezwani na rozmowę, podczas której nie będziemy mogli skorzystać z pomocy tłumacza. Ceremonia przyznania obywatelstwa Wraz z odpowiedzią o pozytywnym rozpatrzeniu wniosku, kandydat na Brytyjczyka otrzyma zaproszenie na ceremonię przyznania obywatelstwa. Każdy, kto otrzymał takie zaproszenie, o ile mieszka w tym czasie w Wielkiej Brytanii, jest obowiązany wziąć w niej
8
www.facebook.com/magazynPL
udział. Ceremonie zazwyczaj odbywają się w lokalnych urzędach miasta. Przybywając na nie należy wziąć ze sobą otrzymane zaproszenie. Przyznawanie obywatelstwa odbywa się w grupach, na które można przyprowadzić 2 gości, istnieje również możliwość zorganizowania prywatnej ceremonii. W tym celu należy skontaktować się z urzędem miasta.
Ceremonia i nie tylko Każdy z przyszłych obywateli brytyjskich składa przyrzeczenie, przysięgę wierności (an oath of allegiance) lub zeznanie bez przysięgi (affirmation), jeśli dana osoba nie godzi się przysięgać na Boga. Składając powyższe przyrzeczenia, ślubujący przysięgają przestrzeganie praw, wolności i przepisów obowiązujących w Wielkiej Brytanii. Podczas ceremonii wszystkim uczestnikom zostaną wręczone świadectwa obywatelstwa brytyjskiego oraz pakiet powitalny. W niektórych urzędach ceremonie są nagrywane lub robione są pamiątkowe zdjęcia, które później można nabyć.
Kowalski odpowie na pytania Test ten jest sprawdzianem wiedzy o życiu w Wielkiej Brytanii i stanowi część procesu aplikacyjnego o obywatelstwo dla osób powyżej 18 roku życia. „Life in the UK” testuje również znajomość języka angielskiego kandydatów. Składa się z 24 pytań wielokrotnego wyboru i aby go zaliczyć, należy poprawnie odpowiedzieć na 18 z nich (75%). Test wprowadzono w listopadzie 2005r. Kwestią sporną jest jednak treść pytań; niedługo po wprowadzeniu testu krytycy zarzucali autorom, iż przygotowując się do niego, kandydaci na obywateli zamiast uczyć się o historii czy kulturze Wielkiej Brytanii dowiadują się gdzie znaleźć plan pociągów, czy jak starać się o zasiłek. Dlatego obecny rząd postanowił to zmienić i przekonstruować pytania teraz aby zostać Brytyjczykiem należy na wskroś znać Monty Pythona, a także wiedzieć ile lat ma Królowa. Przeciwnicy obecnej wersji uważają, iż zaliczenie testu będzie znacznie trudniejsze - według nich jest to kolejny środek stosowany przez rząd, którego celem jest zmniejszenie liczby imigrantów zamieszkujących teren Zjednoczonego Królestwa. Zarzucają również autorom pominięcie pytań dotyczących wiedzy praktycznej dotyczącej życia w Wielkiej Brytanii, twierdzą, że przecież celem przeprowadzenia testu jest zachęcenie do uczestniczenia we wszystkich aspektach życia obywatelskiego - czego nie zapewnią suche informacje z zakresu historii i kultury. Trudność nowej wersji testu polega na tym, iż wymagana wiedza jest dosyć obszerna i szczegółowa - aby uzyskać pozytywny wynik należy znać tradycyjne zwyczaje Brytyjczyków, np. na czym polega halloweenowe „cukierek albo psikus”, wykazać się wiedzą na temat świętych patronów, a także przełomowych wydarzeń historycznych i związanych z nimi miejsc. Materiał do nauki pokrywa okres od Epoki Kamienia do Olimpiady 2012. Sylabus przygotowujący do testu będzie wypełniony informacjami dotyczącymi słynnych pisarzy, naukowców czy polityków, dlatego niech nie zdziwią Was pytania o Williamie Szekspirze, Robercie Burnsie czy Winstonie Chirchillu. Nowe pytania zastąpią te dotyczące korzystania z wodomierzy, internetu czy przebiegu rozmów o pracę. Według Home Office, dzięki nowej wersji testu „Life in the UK”
imigranci, którzy starają się o uzyskanie brytyjskiego obywatelstwa poznają „wartości i zasady stanowiące podstawę życia Brytyjczyków” – podkreślił minister ds. imigracji, Mark Harper. „Zamiast uczyć ludzi jak złożyć wniosek o zasiłek, nowy sylabus będzie zachęcał ich do uczestnictwa w życiu Wielkiej Brytanii” – dodał. W zeszłym roku do sprawdzianu z wiedzy o Wielkiej Brytanii przystąpiło 150.000 osób. Koszt testu to £50, podręcznik zaś kosztuje £12.99. Można go nabyć w wielu księgarniach.
Sprawdź swoją wiedzę: 1) W roku 1801 powstała nowa wersja oficjalnej flagi Wielkiej Brytanii. Jak jest nazywana? A) The British Standard B) The Royal Banner C) The Union Jack D) The St George Cross
2) W jakim wieku można w Wielkiej Brytanii zostać sędzią przysięgłym? A) 16 B) 18 C) 21 D) 25
3)
Który z poniższych obiektów jest prehistorycznym pomnikiem znajdującym się w hrabstwie Wiltshire? A) Hadrian’s Wall B) Offa’s Dyke C) Fountain’s Abbey D) Stonehenge Odpowiedzi 1) C 2) B 3) D
www.PocztaKwiatowa.pl | +48 22 828 95 95 9
Strefa Kobiety
www.magazynpl.co.uk
10
Szczuplejsza na wieczór? Monika Jagielska
Tak, jest możliwe, by być szczuplejszą na jeden wieczór i nie tylko. Poniżej przedstawiamy 5 przydatnych wskazówek pomagających ukryć zbędne krągłości.
K
tóra z nas drogie Panie obiecała sobie, że do wiosny zrzuci kilka kilogramów? A której się to udaje? Tym, które wprowadziły plan w życie, gratulujemy. Pozostałym, przedstawiamy jak bez diety i ćwiczeń wysmuklić swoją sylwetkę stosując kilka sprytnych rozwiązań.
1. Poznaj swój kształt. To kluczowa wiedza,
by w ogóle móc dobrać odpowiednie ubranie. Cały trik polega na tym by zbalansować swoja sylwetkę. Jeśli masz większą górę – duże piersi, szerokie ramiona, ubieraj dopasowane topy i pełniejsze doły, np. spódniczki w kształcie litery A. Jeśli Twoje biodra to najokrąglejsza część ciała, zakładaj wzorzyste bluzki, unikaj poziomych pasów i dobierz spodnie z szerszymi nogawkami. Ubranie, które tuszuje brzuszek, powinno być luźne, ale mimo to spięte, np. paskiem. Dzięki temu uzyskuje się wcięcie w okolicach talii.
2. Noś właściwy rozmiar. Kiedy wydaje
nam się, że mamy kilka fałdek więcej niż tego byśmy chciały, instynktownie wybieramy ubrania luźne i bardziej obszerne by to ukryć. Nic bardziej mylnego. Szerokie i bezkształtne bluzki czy sukienki dodają mam więcej kilogramów. Wybieramy ubrania dopasowane i we właściwym rozmiarze. Ile z nas, ma w szafie rzecz, której nigdy nie ubrało? Lepiej pogodzić się z faktem, że w sklepie sięgamy po wieszak z większym rozmiarem, niż wyglądać mało gustownie w przyciasnej bluzeczce. Ubranie musi być dopasowane, a nie ciasne!
3.Podkreślaj swoje najlepsze strony.
Każda z nas ma to coś, czym może się pochwalić. Smukłe nogi, wąską talię, okrągłą pupę, kształtne piersi a nawet piękne włosy. Zamiast martwić się o niedoskonałości i o to jak je ukryć, znajdź w sobie atut, z którego jesteś dumna i pokaż go innym. Sukienka bez rękawków pokarze Twoje cudowne ramiona, nieco krótsza niż zwykle spódniczka podkreśli długie nogi. Poczujesz się o wiele lepiej, jeśli skupisz się na pozytywach zamiast tracić czas na ukrywanie niedoskonałości.
4. Zainwestuj w bieliznę. To najlepiej
wydane pieniądze. Dobrze dobrana bielizna może zdziałać cuda. Źle dobrany biustonosz to najczęściej popełniany błąd. Warto skorzystać z porady i doświadczenia profesjonalnej bra fitterki, która określi wielkość miseczki i właściwy obwód. Źle dopasowane majtki, też potrafią zepsuć nawet najlepiej dobraną kreację, tworząc dodatkowe fałdki i wcięcia. Naprawdę dobrym pomysłem jest bielizna korygująca. Dobierz ją odpowiednio do problemu a wysmukli uda, zaokrągli pupę, spłaszczy brzuszek lub podniesie biust.
5. Dobierz odpowiedni krój ubrań i akcesoria. Uważaj na wzór na ubraniach i typ materiału, dobieraj go odpowiednio do sylwetki. Jest kilka zasad: by uniknąć wizualnej ciężkości najlepiej nie zakładać ubrań w grochy, bufoniastych rękawów, kreacji przesadnie marszczonych, wykonanych z aksamitu lub innych podobnie świecących materiałów. Co nosić? Wszystkie bluzeczki i sukienki z dekoltem w kształcie litery V wysmuklają sylwetkę. Spodnie, lepiej ciemniejsze, w jednolitym kolorze, bez zbędnych przetarć, aplikacji, kieszeni i ozdób, o prostej lub delikatnie poszerzonej u dołu nogawce (styl / cut). Stroje w jednej tonacji koloru, tworzą niezakłóconą linię pionową, która sprawia, że wyglądasz szczuplej. Szpilki! Nosimy obcasy, bo możemy! Już kilka centymetrów sprawi, że stracimy przynajmniej 5 kilogramów. Najlepszy wybór na lato to kolor nude, spowoduje wrażenie niekończącej się nogi. Zimą, dopasowujemy rajstopy do koloru butów. Jeśli chcemy wyszczuplić buzię, spinamy włosy wysoko w kucyk i makijażem podkreślamy kości policzkowe. Akcesoria – dobieramy strategicznie. Długi naszyjnik, „wyciągnie” szyję i odwróci uwagę od bioder. Duża bransoleta i koktajlowy pierścionek odciągną wzrok od szerokich ramion. I pamiętajmy, in większa torebka, tym mniejsza Ty. Na koniec najważniejsze. Przestańmy postrzegać swoje krągłości, jako wadę. Łatwiej jest znaleźć ubrania, które podkreślą Twoja piękną figurę, niż takie, które będą coś ukrywać. Czuj się dobrze we własnej skórze i bądź pewna swojego wyglądu a Twoje życie będzie o wiele łatwiejsze.
Gwarantowane!
www.facebook.com/magazynPL
I Ty możesz wygrać Tomasz Dyl Kilka dni temu grupa klientów Western Union doświadczyła pierwszej klasy gościnności na jednym z najbardziej słynnych stadionów brytyjskiego futbolu – St James’ Park w Newcastle i na żywo zobaczyli meczu Newcastle United v Metalist, który zakończył się remisem 0:0. W Walentynki, 14.02, rozpoczęła się faza pucharowa pomiędzy 32 drużynami, Western Union jako globalny partner UEFA Europa League kontynuje swoją promocję.
fot: Sam Lovell / GottaBe!
Jeśli i Ty chcesz skorzystać z życiowej szansy wygrania biletów VIP na mecze UEFA Europa League, wystarczy do 01.04 odwiedzić jeden z oddziałów Western Union na terenie Wielkiej Brytanii i dokonać transferu pieniężnego. Pamiętaj, żeby podać pełne dane kontaktowe (w tym adres i numer telefonu), a weźmiesz udział w losowaniu. Od lutego br, Western Union obniżył także opłaty za transfer i od teraz klienci mogą przesłać do £300 do Polski za jedyne £4.90. Więcej informacji o promocjach znajdziesz w lokalnym oddziale Western Union.
fot: Sam Lovell / GottaBe!
fot: Sam Lovell / GottaBe!
fot: Sam Lovell / GottaBe!
PS_Polish Advert update v2 Quark 8_Layout 1 07/02/2
W sprawach rodzinnych – porozmawiaj z nami
Daniel Sanders jest polsko mówiącym Prawnikiem Rodzinnym. specjalizującym się w separacjach, rozwodach, rozliczeniach finansowych rodzinny oraz sprawiamy związanmy z dziećmi. W celu umówienia DARMOWEJ 30 minutowej konsultacji, skontaktuj się z Daniel pod nr 02380 482 279 lub napisz daniel.sanders@parissmith.co.uk
The Region’s Premier Solicitors
www.parissmith.co.uk Tax & Estate Planning Employment Dispute Resolution
11
www.magazynpl.co.uk
Deyna na ekranach kin Mariusz Kaszpan
W końcu doczekaliśmy się zabawnej polskiej komedii i jak zgodnie piszą krytycy filmowi, poziomem nawiązującej do najlepszych polskich komedii, takich jak Rejs, Miś czy Alternatywy 4. Słynny piłkarz Kazimierz Deyna, jak i piłka nożna, odgrywają w filmie ważną rolę, ale jest to tylko tło do zabawnej opowieści o dorastaniu, niejednej miłości i życiowych wyborach, gdzie białe skarpetki mają moc afrodyzjaku, pożądanie prowadzi do czystości, a matka-polka rozprawia się z rynkami wschodnimi.
K
iedy mały Kazio zdecydował się przyjść na ten świat cała Polska, włącznie z jego własnym ojcem, zajęta była zupełnie czym innym – nasi grali mecz o wszystko, a Kazimierz Deyna właśnie
12
zszedł z boiska. Kazik, wielka nadzieja swojego ojca, nie odnalazłszy się w football’owej rzeczywistości wyruszył na poszukiwanie własnego miejsca w życiu... W oczekiwaniu na autobus do Londynu poznał Magdę, jak się późnej okazało miłość jego życia. Wkrótce potem Magda zaszła w ciążę, były oświadczyny i ślub. W dniu, w którym Magda zaczyna rodzić znowu cała Polska śledzi mecz przed telewizorami. Na świat przychodzi córeczka dorosłego już Kazimierza, a Polska wygrywa mecz z Portugalią. Film „Być jak Kazimierz Deyna” jest doceniany przez krytykę, a na 31. Koszalińskim Festiwalu Debiutów Filmowych „Młodzi i Film”, otrzymał nagrodę za najlepszy pełnometrażowy debiut. Operator Tomasz Naumiuk dostał w Koszalinie statuetkę za najlepsze zdjęcia, a Gabriela Muskała za najlepszą pierwszoplanową rolę kobiecą. W filmie w reżyserii Anny Wieczur-Bluszcz główne role grają: Przemysław Bluszcz , Gabriela Muskała, Jerzy Trela oraz Małgorzata Socha Film w kinie Cineworld w Southampton będzie dostępny od 8 marca.
www.facebook.com/MagazynPL
Ogłoszenia drobne
www.facebook.com/magazynPL
Jak zamieścić ogłoszenie drobne w Magazyn PL ? Aby zamieścić ogłoszenie drobne, wyślij SMS pod nr 07786 797 735 z treścią ogłoszenia, ewentualnie wyślij e-mail na adres ogłoszenia@magazynpl.co.uk. Treść ogłoszenia nie powinna przekraczać 160 znaków. Ogłoszenia drobne będą ukazywać się przez 4 tygodnie, po czym zostaną usunięte. Zarazem informujemy iż ogłoszenia dotyczące sprzedaży wyrobów alkoholowych, tytoniowych oraz usług towarzyszkich nie będą publikowane. Ogłoszenia typu “Usługi” oraz “Mieszkania” ukazują się w ramkach i są płatne - £8 za tydzień. Aby zamieścić niniejsze ogłoszenie proszę skontaktować się z naszym Działem Marketingu i Sprzedaży pod nr 02380 634 202 lub 07935 622 688. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich korekty. W przypadku dłuższego niż 160 znaków ogłoszenia, redakcja zastrzega sobie prawo do skracania ogłoszeń.
Motoryzacja Lawety:1-osiowa i najazdowa tz.”motylek”. Stan bdb, gotowe do pracy, 799-399 funtów tel.07593594085
Sprzedam komplet opon zimowych DUNLOP, 205/60/16, stan bardzo dobry, tel. 07805 384 536
Laguna 2000 rok, 2.0 benzyna, automat, do wymiany linka i zamek od maski, poprzednia buda, bogata wersja, 200 funtów tel. 07593594085
VW LT 35, 2001, 1.9 ma w dowodzie rej, ale silnik jest zmieniony na 2.5TDI, MOT oraz tax do 06/13, 266,000 mil, 5 osobowy, £1100, tel. 07716737982
2004 Peugeot 807 2.2 HDI, diesel, 100,000 mil, 7 osobowy, srebny, MOT do 01.14, 2 wlascicieli, £3495 2007 Vauxhall Vectra 2.0, benzyna, 86,000 mil, MOT do 02.14, 19” alu felgi, srebny - £4395 2004 Toyota Yaris 1.5 VVT-T Sport, 50,000 mil, 2 wlascicieli, MOT do 05.13, alu felgi, ABS £3995 Mazda 626 automat 2000, rocznik 1997, przebieg 100 tys. mil, MOT - 31.03.2013, TAX - 31.05.2013, £300, B’mouth, tel. 07792123267
2010 Skoda Fabia 1.2S, czerowna, 13,595 mil, radio z CD, tani w utrzymani - niski tax, ABS, elekryczne szyby £6295, tel. 07772312191 2007 Citroen C4 1.6i benzyna, 73,000 mil, czerwony, 1 wlasciciel, MOT do 09/13. tel. 07772312191 2002 Audi A3 1.9 TDI, 100,000 mil, pelna historia serwisowa, wymieniony pasek rozrzadu, MOT do 10/13, tel. 077723 12191
Usługi Przysięgłe tłumaczenia ustne i pisemne. Z polskiego na angielski i z angielskiego na polski. Szybka i darmowa wycena tłumaczeń. Ewa Erdmann -07851666508 Ulotki, wizytówki, plakaty oraz foldery reklamowe tylko TERAZ 10% zniżki! Dostawa gratis. Zadzwoń 02380 634283. www.gottabemarketing.co.uk/print
Pranie dywanów, sprzęt i środki najwyższej jakości, 5 letnie doświadczenie, ubezpieczenie, rozsądne ceny (np. 2 bed flat - £60-£75, pokój £20-£35). Piotr - 07742 225 713/01202 759 458, www.dorsetcleaners.co.uk Polska szkoła nauki jazdy w Southampton, Eastleigh oraz Winchester. Ponad 200 zdanych egzaminów, doskonała reputacja i jakość nauczania, gwarancja najniższej ceny w mieście. Umów się już dziś, Robert Rosa: 07783 297305 lub Przemek Kwiatkowski 07837 867330. W sprawach rodzinnych takich jak separacje, rozwody, rozliczenia finanoswe i nie tylko. Skontaktuj się z polsko mówiącym prawnikiem rodzinnym Daniel Sanders w kancelarii Paris Smith, zadzwoń 02380 482 779 lub napisz daniel.sanders@parissmith.co.uk Pranie dywnów, szybko, tanio i solidnie. Doświadczenie, pozdrawiam moich “starych” klientów, Grzegorz 07863 125 591, Southampton & okolice Malowanie i drobne prace remontowe, szybko, tanio i solidnie. Grzegorz 07863 125 591, Southampton & okolice Nie masz pomysłu na prezent z okazji Dnia Kobiet? Spraw radość bliskiej Ci osobie, wręczając talon (gift voucher) na nasze usługi; masaż leczniczy, masaż gorącymi kamieniami oraz masaż bańka chińska - Magdalena Markowska, mgr fizjoterapii - 07783834102. Dojazd do klienta - Bournemouth & Poole Masaz, terapie kamieniami, zabiegi wyszczuplajace i modelujace, zabiegi spa. Zobacz wiecej na www.southampton-holistic.co.uk. Magdalena Lubinska, ITEC Qualified Massage & Spa Therapist, tel. 07758 895 280
Sprzedam iPhone 5, 16GB, czarny, nowy uzywany, simlock o2, £425, Southampton & Bournemouth, tel. 077135 01313 Wypoczynek z prawdziwej skóry:sofa 3-osobowa, 2 fotele z funkcją rozkładania, pufa. elegancki stan bdb, 300 funtów (możliwy transport) tel.07593594085 Szafa biała 3 drzwiowa, 3 szuflady, 60 funtów (możliwy transport) tel.07593594085 Odtwarzacz przenośny cd z mp3, dużo funkcji i wyposażenia, stan bdb,9 funtów tel.07593594085 Słuchawki bezprzewodowe sony, stan idealny, 25 funtów tel.07593594085 Polka czarna 3 poziomowa stojąca na ziemi, wys.105/ szer.60 cm, 8 funtów tel.07593594085
Zestaw Emano 2012 plyta CD z testami po polskiu, ksiazka z testami, plyta CD z hazard perception oraz brytyjskim kodeks drogowym po polsku. Stand bdb. £50. tel. 07746 378 681 Bournemouth Suknia slubna rozm. 10, styl monatyczna/rzymianka, stan bdb. £500 tel. 07962 542 492 Bournemouth Komputer Dell Dimension 9200, bialo-czarna obudowa, procesor Intel Core 2 Duo 2.13GHZ, radeon X1550, soundblaster audigy 2, Windows 7 PL, Cena £90, tel. 07845824299 S TV Sharp 21 cali, plaski ekran ale z dużym tyłem, dekoder Philips Cyfra+ i odtwarzacz DVD, wszystko za £50. Więcej info pod nr. 07706301095
Mieszkania POKOJE DO WYNAJECIA w Bournemouth i Poole tel: 07515421007
Pojedyńcze pokoje do wynajęcia na Boscombe & Soutbourne. Podwójne oszklenie oraz centralne ogrzewanie, ogród, talerz pod polską TV, internet, pralka. Od £320 za m-sc kalendarzowy, rachunki wliczone. Brak kosztów agencyjnych. www.parkcrown.co.uk, tel. 07795 985926
Duży jedno pokojowy flat do wynajęcia na Boscombe. Podwójne oszklenie, centralne ogrzewanie, pralka, internet, ogród, parking. Blisko do plaży i sklepów. £575 za miesiąc kalendarzowy. Brak kosztów agencyjnych. www.parkcrown.co.uk, tel. 07795 985926
Bardzo duży pokój do wynajęcia na Southbourne/Boscombe. Podwójne oszklenie oraz centralne ogrzewanie, pralka, internet, talerz pod polską TV, ogród, parking, £439 za m-sc kalendarzowy wraz z rachunkami (£101/tydz). Brak kosztów agencyjnych. tel. 07795 985926
Transport NO TO LECIMY Transport na lotniska i nie tylko, foteliki, wi-fi, klima. Wygodnie, bezpiecznie i najtaniej. Bristol - £59, Luton - £69, Stansted - £79, kom. 07449 537100, 01202 644101, notolecimy@gmail.com
Usługi transportowe - chcesz coś wyrzucić, wywieźć, przewieźć, a może przeprowadzasz się? Zadzwoń - Piotr 07742 225 713 lub 01202 759458. Już od £20/h, Bournemouth i okolice.
Ogloszenia drobne do następnego numeru przyjmujemy do 04.03.2013. 13
www.magazynpl.co.uk
Sudoku
Rozrywka Krzyżówka zwój sukna
11
początek skali „ster” woźnicy
duży ptak oceaniczny
8
orszak konny „badanie” auta
... Mazowiecka
surowiec na tofu
wyznawane zasady
4
3
„Nie płacz ...”
film w odcinkach przeciwnatarcie
sączek
5
„brzdąc” w wosku kurek nad zlewem
swojska kawa sąsiad Iranu
6
14
skrzynia na ryby
notatnik amerykański tygodnik
12
libacja
9
W sobotnie popołudnie Kowalski rozciąga się wygodnie na tapczanie. Na stoliczku obok kładzie stos gazet, pilot do telewizora i paczke z chipsami. Po krótkiej lekturze i przerzucaniu kilku kanałów zasypia. Do pokoju wchodzi żona. W ręku trzyma ścierkę i ciągnie za sobą odkurzacz. Widząc śpiącego męża, nie wytrzymuje nerwowo. Budzi go i z płaczem oznajmia: - Zobacz, jakie ja mam życie. Nawet w wolny dzień muszę pracować. Od rana piorę, myję , odkurzam i prasuję. Nigdzie nie mogę wyjść, mam stare, niemodne ciuchy i czuję się jak prawdziwy kopciuszek ... Kowalski mruży oczy i odpowiada: - A nie mówiłem, kochanie, że ze mną będzie jak w bajce?
13
zakazany temat
stolica Albanii
dmie w żagle
Komendant policji w małym miasteczku kończył 40 lat. Podwładni złożyli się więc i za zebrane pieniądze kupili mu w prezencie puzzle. Komendant rozpakował podarunek , bardzo sie ucieszył, a następnie zamknął się w swoim gabinecie i nakazał, aby tego dnia nikt mu nie przeszkadzał. Po sześciu godzinach sam jednak wyskoczył z pokoju i z wielką radością oznajmił : - Ułożylem, ułożyłem! Widząc jednak pewne zdziwienie malujące się na twarzy podwładnych, Wyjaśnił, nie kryjąc dumy: - Ułożyłem w sześć godzin, chociaż na pudełku jest napisane :” Od 3 do 6 lat!”.
dźwięk historia rodziny
defensywa
brat Romulusa
Humor
państwo Hammura- „ziemia” biego dla aktora ciągnik
sukces, sól kwasu sukces, borowego sukces
młodsza od króla
rodzaj niższy od pseudonimu księcia czołowe
przysłowiowy sknera
10
rurka z papieru
14 jadło, pokarm
7
15
chrust społecznik w sądzie
cieśnina morska pakunki podróżne pies Stasia i Nel wdzięk
potocznie: ręka
17
tłuszcz zwierzęcy
olbrzym o 100 oczach
niemiecki samochód coś do usunięcia
handicap
2
miejsce klęski Krzyżaków odmiana jabłoni broń lub tkanina
element nadwozia
1 lubi palić w starym piecu
16
rumuńskie auto terenowe
dziki kot
Litery z pól ponumerowanych od 1 do 17 utworzą rozwiązanie - myśl Karen Blixen. 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Rozwiąż krzyżówkę i wygraj książkę – niespodziankę ufundowaną przez Księgarnię FONT (www.ksiegarniafont.co.uk) Hasło wraz ze swoimi danymiprześlij na adres: konkurs@magazynpl.co.uk. Ewentualnie prześlij rozwiązanie SMS-em; MAGAZYN. hasło krzyżówki. Twoje dane osobowe na nr. 07935 622 688. (Przykład: MAGAZYN. Zimowe wspomnienia. Aleksander Kowalski, 10 Sample Street, Sample Town, SS1 1AA). Na zgłoszenia czekamy do 8.03.2013.
12
13
14
15
16
17
Nagrodę za poprawne rowiązanie krzyżówki z numer 8 otrzymuje – Alina Jasiak – Kowalska z Portsmouth. W wydaniu 9, nagrodę – książkę ufundowaną przez Polską Księgarnię FONT wygrała Olga Więzły z Southampton. Gratuluejmy, nagrody zostaną wysłane pocztą.
www.facebook.com/magazynPL
Sport
Sport
Sport
Sport
Sport
Saleta v Gołota Weekend nie dla drużyn z południa – 120 tysięcy W minioną niedziele na stadionie St James Paraolimpijc- aktywacji Park w Newcastle rozegrano mecz pomiędzy
Redaguje: James Payne
zyk mordercą
POLSKA GRUPA
W Pretorii, w domu pięciokrotnego mistrza paraolimpijskiego Oscara Pistoriusa, znaleziono martwą kobietę. Była to jego dziewczyna. Z dochodzenia, które trwało przez kilka dni, okazało się, że to sportowiec zabił swoją partnerkę. Oscar Pistorius usłyszał w sądzie w Pretorii zarzut morderstwa z premedytacją.
Sporym sukcesem organizatorów zakończyła się Polsat Boxing Night, której głównym wydarzeniem była walka Przemysława Salety z Andrzejem Gołotą. Dostęp do gali w systemie pay-per-view wykupiło 120 tysięcy osób. W walce wieczoru Polsat Boxing Night Przemysław Saleta znokautował w szóstej rundzie Andrzeja Gołotę. Były mistrz Europy wagi ciężkiej i utytułowany kick-boxer ogłosił następnie zakończenie sportowej kariery. Na podobną deklarację "Endrju" się nie zdecydował.
Saints a Newcastle United, który zakończył się wynikiem 2:4 dla gospodarzy. Sheffield United pokonował Cherries z Bournemouth: 1:0, Portsmouth przegrało zaś z Oldham, 1:0. Piłkarze Southampton wrócili w rodzinne strony bez punktu, jednak jak poinformował menadżer klubu, niniejszy mecz był dobrym przygotowaniem do następnego spotkania przeciwko QPR, który odbędzie się w najbliższą sobotę. Sheffield United pokonował Cherries z Bournemouth: 1:0, Portsmouth przegrało z Oldham
MASZ PROBLEM Z ALKOCHOLEM I SZUKASZ POMOCY?
Przyjdź na grupę w języku polskim prowadzoną przez Southampton Alcohol Service
każdy PIąTEK od 14tej do 16tej Program: Wprowadzenie do grup, czym jest dla mnie wyjście z nałogu i powrót do zdrowia Motywacja do zmiany, pomocne zasoby i wsparcie Błędy w myśleniu, samoocena, radzenie sobie z ochotą na alkochol i strategie na bezpieczniejsze picie Wizerunek i zaufanie, radzenie sobie ze stresem, zdrowy sen i odżywianie Zwiazki i zaufanie, asertywna komunikacja, unikanie wysokiego ryzyka Podsumowanie i audyt, co dalej...
Southampton Alcohol Service Pokoj 309, Solent Business Centre 343 Millbrook Road West, Freemantle Southampton SO15 0HW TEL: 02380 528 376
gdzie nas znajdziesz
15
www.magazynpl.co.uk
*
SZYBKO
NIEZAWODNIE
WYGODNIE
Więcej informacji o innych promocjach cenowych znajdziesz w naszych placówkach agencyjnych! Odwiedź placówkę Western Union lub zadzwoń pod numer 0800 833 833 *Oprócz opłaty za przekaz Western Union pobiera prowizję za wymianę walut. Opłata £4.90 £ dotyczy przekazów do £ 300 wysyłanych do Polski jako Przekaz Następnego Dnia. Przekazanie środków może być opóźnione lub usługi mogą być niedostępne w zależności od określonych warunków przekazu, w tym wysłanej kwoty, kraju przeznaczenia, dostępności waluty, kwestii regulacyjnych oraz wymogów dotyczących identyfikacji, godzin urzędowania placówek agencyjnych, różnic w strefach czasowych, wyboru opcji o opóźnionym starcie. Zastosowanie mogą mieć również dodatkowe ograniczenia. Aby uzyskać więcej szczegółów, zobacz Formularz nadania przekazu. Nowe ceny na przekazy obowiązują od 31 stycznia 2013.
16
Authorised by the Central Bank of Ireland and regulated by the Financial Services Authority for the conduct of payment services business in the UK.