Magazyn PL - e-issue 13

www.facebook.com/magazynPL

Wydanie 0013 | 16.03.2013 | Bezpłatny tygodnik | www.magazynpl.co.uk

Kredyty, a może pułapki? str 8 i 9

Lojalnym być - str 2

Emigranci są fajni, ale...

- str 7

Mam kompleksy - str 11

1

www.magazynpl.co.uk

Lojalność do marki Mariusz Kaszpan

K

iedyś wycinało się kody kreskowe czy też zbierało się pieczątki w sklepach, by zdobyć “nagrodę”. Dzisiaj już tego nie trzeba robic, ponieważ programy lojalnościowe wprowadziły małe, kilkucentrymetrowe kawałki plastiku, zwane kartami lojalnościowymi. Dla wielu z nas, powiększają one objętość naszego portfela o 100%. a gdy tam ich było mało, to teraz mamy również breloczki do kluczyków z kodem kreskowym, które możemy również wykorzystać jako kartę do zbierania punktów. A co tak naprawde dają nam niniejsze punkty?

32-letnia Ania od kilku lat mieszka w Southampton, gdzie pracuje jako recepcjonistka dla jednej z agencji nieruchomości, swój lunch kupuje w Boots bo jak twierdzi jest swieży, a do tego zdobywa punkty w ramach Advantage Points, które później wymienia na ulubione kosmetyki.

Po pracy zakupy robi w supermarkecie Sainsbury’s, bo mają dobrej jakości jedzenie, a dodatkowo zbiera punkty lojalnościowe w ramach programu Nectar. Zebrane punkty, później wydaje na darmowy lot do Polski, czy też zakupy, a kiedy przychodzi do tankowania to tylko na stacjach Shell. Zapytana dlaczego, milczy, wyjmując z portfela żółtą kartę z napisem Shell Drivers Club. – Na kawę zapraszam do Costa, ponieważ uzbierałam wystarczająco dużo punktów. Tak więc dzisiejsza kawa będzie za darmo – z uśmiechem dodaje Polka.

Bombastic lubię plastik Powyższe karty to jedynie kropla w morzu wsród wszystkich tych, które są dostępne na rynku. Jak wynika z najnowszych badan Plastic Card Services, 86% osób powyżej 18 roku życia mieszkających w Wielkiej Brytanii posiada przynajmniej jedną kartę lojalnościową, a 29% z nas ma ich aż pięć lub więcej. Wystarczy kilka informacji osobowych i w przeciągu kilku minut możemy stać się posiadaczem kolejnego plastiku z czarnym paskiem z tyłu karty czy też kodem kreskowym.

Dla jednych karty lojalnościowe, takie jak Tesco Clubcard czy Nectar są jedynie dodatkiem do zakupów i wynagradzają za bycie lojalnym klientem, inni potrafią przejść dodatkowy kilometr, by zdobyć dodatkowy punkt.

- Każdy z nas lubi być nagradzanym i nie tylko od święta, ale na codzień, stąd też powstaly programy lojalnosciowe czy tez zniżkowe, które w pewien sposób wynagardzają nas za powtórne zakupy – zauwaza Tomasz Dyl, założyciel agencji promocyjno – reklamowej GottaBe!

Za darmo, VIP i nie tylko Jednak nikt z nas nie rodzaje nic za darmo, a tym bardziej supermarkety, które walczą o każdego funta, negocjujac kontrakty z dostawcami.

Według przedstawiecla GottaBe!, karty lojalnościowe są bardzo efektywną formą badania co sie sprzedaje, a co nie. A pozyskane dane osobowe, później są przetwarzane do innych celów marketingowych, takich jak przypomienia, otwarcia nowych placówek czy promocjach typu VIP. Poznaliśmy już powód, dla którego tak łatwo możemy stać się członkiem danej społeczności kupujących. Powstaje jednak pytanie, co tak naprawdę daje nam bycie “lojalnym”?

Pozyskane punkty możemy wymienić na nagrody rzeczowe, jak w przypadku programu Nectar czy też zniżki w sklepie. I tak za każdego wydanego funta w drogeriach Boots, otrzymamy 4 punkty, które mają wartość 4 pensów na wydanie w sklepach. Sainsbury’s za każdego funta podaruje nam 2 punkty, po zebraniu 500 punktów możemy wymienic je na talon o wartości £2.50 do wydania w ich sklepie, Argos, Homebase czy tez zniżkę kupujac bilet lotniczy z liniami easyJet. Brytyjski gigant – Tesco – podaruje nam zaledwie jeden punkt za każdego funta w ich sklepach, mając zarazem rownowartość 1p.

Stówka za friko Na pytanie, ile zaoszczędzasz na zakupach w skali roku dzięki wszystkim kartom lojalnościowym, Ania odpowiada, pomiędzy 50 a 75 funtów.

2

Najnowsze badania Plastic Card Service pokazują, że niniejsza kwota jest troche większa i wynosi średnio £100.32.

- Marketing od lat zmienia się i stąd też, coraz więcej firm sięga po informacje o klientach i ich zakupach poprzez programy lojalnościowe – dodaje Dyl z GottaBe! – Każde przesunięcie karty przez czytnik uaktualnia system, na podstawie którego później otrzymamy pocztą specjalne oferty czy też oferty punktowe – wyjaśnia nasz ekspert, który od 5 lat planuje akcje promocyjne dla swoich klientów.

Punkty można równiez kumulować i wydać na coś większego, jak ekspres do kawy czy tez kilkudniowy wyjazd poza miasto, wszystko zależy od tego, do jakiego programu należysz i jak często pamiętasz o tym, by zarejestrować swoją kartę, płacąc za zakupy.

- Warto dodać, iż wiele programów lojalnościowych ma swoje strony internetowe gdzie możemy sprawdzić saldo swoich punktów, a dodatkowo odpowiadając na kilka krótkich ankiet zdobyć również dodatkowe punkty – kończy nasz ekspert.

Jak sprawy potoczą się tak dalej, niedługo będziemy nosić dwa portfele, jeden z naszymi kartami płatniczymi, a drugi do kart lojalnościowych, z uśmiechem zauważa nasz rozmówca.

www.facebook.com/magazynPL

3

Informator www.magazynpl.co.uk

Ground Floor, 11 College Place Southampton, SO15 2FE Tel. 02380 634 202 Fax: 02380 051 260 E-mail: news@magazynpl.co.uk www.magazynpl.co.uk REDAKTOR NACZELNY Tomasz Dyl tomasz@magazynpl.co.uk DZIENNIKARZE Ewa Erdmann Grzegorz Edrmann Monika Jagielska Mariusz Kaszpan Ella Porawska Karolina Skalska Ewelina Szczepańska KOREKTA Irena Mizga – Spencer DZIAŁ GRAFICZNY Radosław Kupisiak design@magazynpl.co.uk MARKETING & REKLAMA marketing@magazynpl.co.uk Tomasz Dyl Tel. 07935 622 688 tomasz@magazynpl.co.uk James Payne Tel. 07786 797 735 james@magazynpl.co.uk Dorota Górczyńska Tel. 07405 298 508 dorota@magazynpl.co.uk OGŁOSZENIA DROBNE ogloszenia@magazynpl.co.uk Informacje również na str. 13

Policja / Pogotowie / Straż Pożarna 999, z komórki 112

Crimestoppers

0800 555 111

Ambasada RP w Londynie

Wydział Konsularny 73 Cavendish Street, London, W1W 6LS tel. 02072913900 tel. 02073913934 london@msz.gov.pl

UK Border Agency

Job Centre Plus urząd pracy Tel. 0800 0556688

National Insurance Number rejestracja o uzyskanie angielskiego odpowiednika numer NIP Tel. 0845 6000643

NHS Direct

Zjednoczenie Polskie w Wielkiej Brytanii

ORGNIZACJE SPOŁECZNE:

240 King Street, London, W6 0RF tel. 02087 411606 www.zpwb.org.uk

pomoc lekarska /dentystyczna 08454647 www.nhsdirect.nhs.uk

EU Welcome

organizacja pomagająca nowo przybyłym członkom Unii Europejskiej do Southampton i okolic Tel. 07786 392886 www.euwelcome.org

Citizen Advice Bureau

organizacja charytatywna udzielająca bezpłatnych porad prawnych, praw konsumenta i nie tylko.

W celu uzyskania lokalnego numeru telefonu odwiedź www.citizenadvice.org.uk

INNE WAŻNE NUMERY Home Office

Tel. 02070 354848 www.homeoffice.gov.uk

POLSKIE KOŚCIOŁY Kancelaria parafilana

Southampton, Bournemouth oraz Portsmouth 15 Landguard Road, Southampton, SO15 5DL tel. 02381 786316 www.southamptonbournemouth.tchr.org

@Magazyn_PL

4

Kancelaria parafialna Bognor Regis oraz Chichester Clarence Road, Bognor Regis, PO21 1JX Tel. 07515 706746 www.parafia700.co.uk Bognor Regis kościół St Anothony Gossamer Lane, PO21 3HF Sobota: 18:00 Bognor Regis kościół Our Lady of Sorrows Clarence Road, PO21 1JX Niedziela: 16:00

Southampton kościół Holy Family Redbridge Hill, SO16 4PL Niedziela – 13:00

Polski Klub w Southampton 507 Portswood Road, Southampton, SO17 2TH www.polishclub.co.uk

Przegapiłeś jakieś z wydań Magazynu PL? Wszystkie poprzednie wydania znajdziesz na www.issuu.com/MagazynPL. Zeskanuj kod znajdujący się na lewo, aby przeczytać e-wydanie. Będziesz potrzebować aplikację QR Reader oraz dostęp do internetu.

WYDAWCA Magazyn PL t/a T Dyl & J Payne

Portsmouth kościół St Swithun’s 105 Waverley Road, PO5 2PL Niedziela: 18:00 (trzecia niedziela miesiąca)

Chichester kościół St. Richards Cawley Road, PO19 1XB Niedziela: 12:00

DYSTRYBUCJA & PRENUMERATA dystrybucja@magazynpl.co.uk

Facebook.com/MagazynPL

Bournemouth kościół The Sacred Heart 1 Albert Road, BH1 1BZ Niedziela: 12:30

Southampton kościół St Edmund’s The Avenue, SO15 2EQ Sobota – 19:00

KSIĘGOWOŚĆ accounts@magazynpl.co.uk

Zarówno wydawca jak i Redakcja nie odpowiadają za treść reklam i ogłoszeń.

Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych, a zarazem zastrzega sobie możliwość do skracania i przeredagowania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów, zdjęć oraz informacji bez wcześniejszej zgody redkacji jest niezgodne z prawem.

Eastleigh kościół Holy Cross 53 Leigh Road, SO50 9DF Niedziela: 9:00

– straż graniczna Tel. 01619 577755

W tym tygodniu

(16.03 - 23.03.2013)

imieniny obochdzą: 19.03 - Bogdan, Jozef 16.03 - Gabriel, Izabela, Hilary

20.03 - Anatol, Klaudia, Aleksandra

17.03 - Zbigniew, Patryk

21.03 - Ludomira, Marzanna, Benedykta

18.03 - Krystian, Edward, Cyryl

23.03 - Ley, Katarzyna, Boguslawa

Nie zapomnij o życzeniach!

www.facebook.com/magazynPL

5

www.magazynpl.co.uk

Skrót wiadomości Southampton

Reading

Portsmouth

W miniony wtorek włamano się do domu przy Bitterne Road w Southampton. Po bliższym rozeznaniu się po domu, poszkodowana rodzina, zeznała że skradziono dwie rzeczy; £10 oraz dwie mrożone pizze!.

Urząd Miasta w Reading ma podjąć decyzje w ciągu najbliższych kilku dni dotyczącą naprawy dróg oraz położenia nowej warstwy asfaltu, między innymi na ulicach Oxford Road, Shinfield Road oraz Church Street. Niniejszy projekt miałby kosztować £1.6 mln.

Kilkaset mam oraz kobiet w ciąży zebrało się na Guildhall Square w Portsmouth by protestować przeciwko zamknięciu 9 placówek SureStart, Portsmouth City Council planuje zmniejszyć liczbę placówek z 16 do 9, zarazem oszczędzając milion funtów w roku podatkowym 2013/2014.

Bognor Regis Długo oczekiwane otwarcie supermarketu budowlanego B&Q w Bognor Regis już za nami. W miniony piątek, dziennikarka Kirtstie Allsopp oficjalnie otworzyła nowe, ulepszone B&Q. Supermarket, które swoje początki miał na Eastleigh w hrabstwie Hampshire, stworzyło również 75 nowych miejsc pracy.

Sport

Sport

Redaguje: James Payne

Szczęsny ma wolne Wojciech Szczęsny nie zagra w barwach Arsenalu Londyn w rewanżowym meczu z Bayernem Monachium w 1/8 finału Ligi Mistrzów.

Menedżer “Kanonierów” Arsene Wenger zdecydował, że lepiej będzie, aby Szczęsny odpoczął.

Oficjalny serwis internetowy Arsenalu podał, że zabraknie także kontuzjowanych Jacka Wilshere’a oraz Lukasa Podolskiego.

6

Poole

Krajowe

Smażalnia ryb Fishy Fishy w Poole zamknie się pod koniec tego tygodnia – poinformował jej właściciel Dermot O’Leary, prowadzący brytyjskiego The X Factor. Smażalnia przez ostatnie tygodnie świeciła pustkami, a to wszystko przez pogodę oraz nie wielkie grono turystów, którzy przyjeżdzają do Bournemouth i Poole w pierwszych miesiącach roku.

Sport

Z okazji dorocznego Dnia Commonwealthu, królowa Elżbieta II podpisała w miniony poniedziałek specjalny dokument zwany Kartą, określający wspólne wartości tej grupy państw i zakazujący dyskryminacji.

Karta liczy 16 punktów odnoszących się m. in. do wartości demokratycznych, sprawiedliwego procesu, działania na rzecz międzynarodowego pokoju, zakazu represjonowania i dyskryminacji ludzi ze względu na kolor skóry, przekonania polityczne, płeć, religię itp.

Sport

Boruc bohaterem W 29. kolejce piłkarskiej ekstraklasy Anglii, w wyjazdowym spotkaniu z Norwich City (0-0) z dobrej strony pokazał się bramkarz Southampton Artur Boruc. Polak zachował czyste konto, a w doliczonym czasie gry obronił rzut karny, ratując swojemu zespołowi remis.

Boruc miał w sobotnim meczu kilka dobrych interwencji. W pierwszej połowie m.in. obronił groźny strzał z rzutu wolnego Szkota Roberta Snodgrassa. W doliczonym czasie gry stanął przed najtrudniejszym zadaniem. Sędzia

Sport

podyktował bowiem jedenastkę dla Norwich za faul Grancie Holcie. Sam poszkodowany podszedł do piłki, nie zdołał jednak pokonać bramkarza reprezentacji Polski, który wyczuł jego intencje. Kilka chwil później nastąpił koniec spotkania.

Southampton zdobyło pierwszy punkt w ostatnich trzech meczach. W dwóch poprzednich przegrał bowiem z Newcastle United 2-4 oraz Queens Park Rangers 1-2. Był to 10. remis tego zespołu w tym sezonie. W 29 spotkaniach drużyna Boruca zgromadziła 28 punktów i plasuje się na 16. miejscu w tabeli.

W najbliższy weekend Saints rozegra mecz przeciwko Liverpool.

www.facebook.com/magazynPL

Ed Miliband o imigrantach: są ważni, ale muszą nauczyć się angielskiego Ewa Erdmann

L

ider partii Pracy, Ed Miliband w swoim przemówieniu telewizyjnym obiecał zaostrzenie polityki imigracyjnej i ograniczenie liczby imigrantów przybywających do Wielkiej Brytanii.

Drażliwy temat imigracji znów jest na ustach polityków.

Przewodniczący partii Pracy, Ed Miliband, wygłosił przemówienie, w którym stwierdził, że za poprzedniej kadencji, partia Labour popełniła błąd nie słuchając opinii społeczeństwa i ignorując ich obawy.

Imigranci są potrzebni, ale...

Pan Miliband przyznał, że Wielka Brytania dzięki temu, że otworzyła drzwi innym nacjom, stała się lepszym państwem. Wspomniał tu o ludziach sukcesu, takich jak Theo Paphitis czy Levi Roots, którzy jako przedsiębiorcy dorobili się milionów. Nawiązał również do Olimpiady 2012, którą zorganizowano w Londynie dzięki temu, że reszta świata „kupiła” obraz Wielkiej Brytanii jako kraju otwartego na różnorodność.

Mimo wszystko, spoleczeństwo brytyjskie wciąż obawia się negatywnych skutków masowego napływu imigrantów, a Ed Miliband, jak stwierdził, wysłucha tych obaw i jeśli zostanie premierem, postąpi tak jak chce jego elektorat, czyli ograniczy napływ zagranicznych pracowników o niskich kwalifikacjach i zaostrzy kontrole wobec nowych państw dołączających do Unii Eruopejskiej.

Cztery lata temu podobne obietnice składał były premier Gordon Brown, wygłaszając hasło “Brytyjskie miejsca pracy dla brytyjskich pracowników” (ang. British jobs for British workers), którego jednak nie mógł wprowadzić w życie, gdyż byłoby to niezgodne z prawem Unii Europejskiej zapewniającego swobodny przepływ pracowników między państwami członkowskimi.

Wypadek w pracy?

Boris Kremer, adwokat tel. 0845 021 2222 Adam, tłumacz tel. 0778 666 6080 Alicja, tłumacz tel. 0784 241 8920 Bezpłatne porady prawne Zadzwoń już dziś!

Mieszkania i Pokoje do Wynajęcia Springbourne Southbourne Boscombe

07795 985926 www.parkcrown.co.uk Brak kosztów agencyjnych

Sprawiedliwe płace, nie zasiłki Dobrą nowiną dla Polaków pracujących w Wielkiej Brytanii jest obietnica podwojenia wysokości kary dla pracodawców wypłacających swoim pracownikom mniej niż wynosi minimalna krajowa stawka.

Według Milibanda „Dobre przedsiębiorstwa powinny móc zatrudniać pracowników z zagranicy, ale na sprawiedliwych zasadach, tak aby pracownicy lokalni również mieli szansę na pracę.”

Lider partii Pracy zwrócił również uwagę na niesprawiedliwe przydzielanie zasiłków na dzieci imigrantom, których pociechy mieszkają w rodzimych krajach. Dlatego planuje znieść ulgi podatkowe dla osób, z którymi nie mieszkają ich dzieci.

Do szkoły!

Priorytetem dla Pana Milibanda i jego partii jest nauczyć imigrantów angielskiego. Zamiast przeznaczać środki z budżetu państwa na tłumaczenia, zainwestuje je w lekcje angielskiego dla pracowników, zwłaszcza sektora publicznego, którzy nie potrafią posługiwać się tym językiem.

7

www.magazynpl.co.uk

Pożyczkowa pułapka Ewa Erdmann

O

d 2006r. liczba osób starających się o taką pożyczkę wzrosła czterokrotnie.

W 2009 roku było to 1,2 miliona ludzi, którzy pobrali 4,1 mln pożyczek, na łączną sumę ponad miliard funtów. Eksperci przewidują, że kwota ta wzrośnie od 2,7 mld do 3,5 mld funtów w roku 2014.

Zawrotna prędkość Główną cechą payday loans jest szybkość z jaką pieniądze są przelewane na konto. Jeśli pożyczkę bierzemy online, to od momentu dokonania decydującego kliknięcia, przelew trafia na nasze konto maksymalnie po godzinie. Niektóre firmy oferujące chwilówki udostępniły aplikacje na iPhone i Androida, co jeszcze bardziej ułatwia dostępność krótkoterminowych pożyczek. Kwotę, którą możemy pożyczyć wybieramy sami - od 100 do 1000 funtów, sami też ustalamy kiedy spłacimy dług, musimy jednak zmieścić się w

Krótkoterminowa pożyczka może zmienić się w długoterminowy dług - to grozi tysiącom Brytyjczyków, korzystających z tzw. „payday loans” czyli pożyczek ‚chwilówek’, które stały się niezwykle popularne w całej Wielkiej Brytanii.

terminie 31 dni. Lepiej się nie spóźnić, gdyż odsetki karne zarówno pożyczkodawcy jak i banku mogą być trudne do przełknięcia.

Kto pożycza?

Z krótkoterminowych pożyczek zazwyczaj korzystają młodzi mężczyźni zarabiający nieco ponad 1000 funtów miesięcznie i wynajmujący mieszkanie. Nie są żonaci i nie mają dzieci. Mając dodatkowe wydatki wolą zadłużyć się na krótką metę, niż przekroczyć debet w banku i płacić karne odsetki.

Wysyp pożyczkodawców Według Office of Fair Trading, w listopacie 2012r. na rynku istniało około 240 firm oferujących pożyczki typu ‚payday loans’.

Na High Street w całej Wielkiej Brytanii jest aż 2000 sklepów (w tym lombardy), w których można się zapożyczyć. Jak grzyby po

deszczu powstają firmy oferujące krótkoterminowe pożyczki online - te najszybciej rozwijają skrzydła, gdyż nie muszą płacić fortuny za wynajem pomieszczenia handlowego w centrum miasta.

Niska poprzeczka Podczas gdy banki stały się znacznie bardziej ostrożne w przyznawaniu nawet niskich pożyczek, nowe firmy rozdają je na prawo i lewo, nie sprawdzając często historii kredytowej klienta. Na swoich stronach internetowych otwarcie mówią, iż aby móc skorzystać z ich usług, nie trzeba mieć dobrej zdolności kredytowej.

Wystarczy mieć ukończone 18 lat, być zatrudnionym, mieć konto w banku i już można się zadłużać. Nie musimy nawet ujawniać wielu danych; już po wpisaniu imienia i nazwiska, wieku i adresu e-mail

www.myferrylink.com

TANIE PROMY

ANGLIA - FRANCJA

JUŻ OD £29 AUTO + 9 OSÓB

NAJKRÓTSZA

DROGA

DO POLSKI

Z MYFERRYLINK

8

www.facebook.com/magazynPL

możemy oczekiwać ekspresowego przelewu.

Wiadomo, więcej danych do wpisania oznaczałoby dłuższy proces aplikacyjny, a co za tym idzie, dłuższy czas oczekiwania na przelew.

krótkoterminową pożyczkę, żeby spłacić poprzednią. Nawet nie zorientujemy się, kiedy w niedługim czasie same odsetki przewyższą kwotę pierwszej pożyczki.

Taki scenariusz przedstawił BBC, Steve Perry, który w ciągu 18 miesięcy zaciągnął 64 pożyczki z 12 różnych firm na łączną kwotę 22 tys. funtów. Według niego najniebezpieczniejsze jest pożyczanie z miesiąca na miesiąc, spłacając część pożyczki z poprzedniego miesiąca, bądź tylko jej odsetki. Bardzo łatwo jest wpaść w taką pułapkę.

W podobnej sytuacji znalazła się inna ofiara szybkich pożyczek, 21-latek z Buckinghamshire: „Za pierwszym razem myślisz, że to dobra okazja, ale w kolejnym miesiącu pieniądze kończą się jeszcze szybciej”. W jego przypadku, niewinna pożyczka 100 funtów, po 10 miesiącach urosła do długu w wysokości 7500 funtów u sześciu rożnych firm.

Wiele osób wpadło w tę pułapkę Szybkość z jaką payday loans są przyznawane jest porównywalna do tempa, w jaki pożyczkobiorcy wpadają w ogromne długi.

Jest wyjście Wpadając w sieć niespłaconych pożyczek bardzo trudno zacząć myśleć strategicznie, gdyż do głowy przychodzą nam krótkoterminowe rozwiązania. Jest to jak najbardziej logiczne myślenie – chcemy wyjść z tego jak najszybciej. W sytuacji potencjalnie bez wyjscia warto zwrócić się o pomoc. Istnieje szereg organizacji, które doradzają, zapewniają wsparcie i kierują na właściwą drogę wyjścia z długu. Wśród nich jest StepChange Debt Charity pomagająca znaleźć najlepsze rozwiązanie problemów finansowych online poprzez swoją stronę internetową i narzędzie Debt Remedy. Można również skontaktować się telefonicznie z przedstawicielem organizacji. W podobny sposób można otrzymać pomoc kontaktując się z National Debtline. Warto również zgłosić się do Citizens Advice Bureau, gdzie uzyskamy poradę i propozycję wyjścia z trudnej sytuacji. Żadna z tych organizacji nie pobiera opłat za porady i pomoc.

Za piękne Krótkoterminowe pożyczki są niezwykle kuszące - można je dostać praktycznie wszędzie, nikt nas szczegółowo nie sprawdza, pieniądze są przelewane w mgnieniu oka, szybko je spłacamy i po problemie. Niestety za tę łatwość, dostępność i szybkość musimy sporo zapłacić w formie znacznie wygórowanych odsetek - nawet ponad 4100% rocznej stopy oprocentowania (ang. APR).

Dlatego pożyczkodawcy informując klientów nie koncentrują się na oprocentowaniu ale na konkretnych kwotach do zapłaty, argumentując, że to pierwsze jest bardziej adekwatne w stosunku do hipoteki lub pożyczek długoterminowych.

Faktycznie roczna stopa oprocentowania nijak się ma do pożyczki branej na miesiąc, zatem klienci zazwyczaj są informowani ile dokładnie muszą spłacić zadłużając się na daną kwotę.

I tak średnio za każde 100 funtów musimy oddać 125 funtów, za 200 spłacamy 250 itd.

Nietrudno przeliczyć, że odsetki payday loans są niezwykle wysokie - między 250 - 360 procent. Oczywiście im więcej pożyczamy, tym większy dług do spłacenia, np. przy kwocie 750 funtów spłacamy aż 937,50 funtów.

Krótkoterminowa pożyczka, długoterminowy problem Ze względu na łatwą dostępność oraz szybkość otrzymania pożyczki, payday loans sprawdzają się w sytuacjach awaryjnych, kiedy zaskoczy nas zbyt wysoki rachunek bądź inne niezapowiedziane wydatki.

Problem pojawia się, kiedy spłata nie idzie po naszej myśli, nie jesteśmy w stanie uregulować w terminie płatności i ... bierzemy kolejną

Wystarczy, że pojawią się trudności ze spłatą pierwszej pożyczki, a możemy oczekiwać, że w kolejnym miesiącu również będą problemy, a z każdym kolejnym będzie gorzej. Nie zaskakuje fakt, iż firmy oferujące pożyczki ‚chwilówki’ nie współpracują z klientem, tylko jak najszybciej chcą odzyskać swoje pieniądze narzucając niebotyczne karne odsetki. Klient zaś, aby ich uniknąć, zaciąga kolejną pożyczkę na wysoki procent, spłaca poprzednią i w kolejnym miesiącu robi podobnie.

8,000 egzemplarzy każdego tygodnia

Ponad 100 punktów dystrybucyjnych od Yeovil po Reading oraz Bognor Regis

Zadzwoń pod nr 02380 634 202 | 07935 622 688 lub wyślij e-­‐mail: markeBng@magazynpl.co.uk 9

Strefa Kobiety

www.magazynpl.co.uk

10

Rozwód, i co dalej?

Monika Jagielska

J

ak przeżyć rozstanie? Jak pogodzić się ze zmianami? Na psychologicznej skali stresu rozpad małżeństwa jest tuż za śmiercią małżonka. Można jednak wiele zrobić, by wyjść z tego dramatu obronną ręką, zminimalizować ból i z optymizmem rozpocząć nowe, ciekawe życie.

Rozwód jest trudnym przeżyciem w każdej postaci, niezależnie od tego z jakiej przyczyny nastąpił. Kryzys małżeński może dopaść nas wszędzie, bez względu na to gdzie mieszkamy. Problemy polskich par zamieszkujących Wyspy Brytyjskie generalnie nie różnią się od tych z jakimi borykają się małżeństwa, które pozostały w kraju. Faktem jest jednak, że małżeństwo na odległość, w wielu przypadkach równa się rozstanie. Według demografów już teraz w rozłące żyje około pół miliona polskich małżeństw. W ciągu najbliższych lat ta liczba może wzrosnąć. Na lotniskach i dworcach małżonkowie pocieszają się, że czas szybko minie, że będą się odwiedzać i codziennie dzwonić. Ale czy sami w to wierzą? Niestety aż 30% „emigracyjnych” związków kończy się rozwodem. Najczęstszym powodem jest zdrada jednego z małżonków. Zdecydowanie częściej dopuszczają się jej mężczyźni.

Zdarza się też, że po wyjeździe małżonka kobiety orientują się, że były w toksycznym związku i samym żyje im się lepiej.

Samotność Ryzyko kłopotów małżeńskich jest również wtedy, gdy partnerzy wyjeżdżają razem. Wybierając się na Wyspy zapewne mieli jakieś wyobrażenie o ich pobycie tutaj. Kiedy jednak realia okazują się być niezgodne z ich oczekiwaniami, mogą pojawić się komplikacje.

Trudności w znalezieniu pracy, brak pieniędzy, brak wsparcia i bliskości rodziny, to wszystko powoduje stresujące sytuacje, z którymi małżonkowie często sobie nie radzą. Niektóre pary, widząc zagrożenie, decydują się na terapie po to by ratować swoja rodzinę.

Kiedy jednak nie ma już nadziei, wybierają rozwód.

Kobiety często odwlekają decyzję o rozwodzie. Nic dziwnego trudno rozstać się z mężczyzną, z którym przeżyło się wiele lat, z którym ma się dzieci. Wierzymy, że jeszcze się wszystko ułoży, boimy się samotności, opinii innych. Szukamy też w sobie winy za rozkład małżeństwa. Często jednak jest tak, że im szybciej uporamy się z bólem rozstania tym szybciej poukładamy sobie życie na nowo. Szybkie rozcięcie więzów pomoże też ocalić więcej dobrych wspomnień. Przeciąganie sprawy rozwodowej latami, nie godząc się na ostateczne rozwiązanie, tez nie jest dobrym pomysłem.

Robimy to, bo wierzymy w powrót wiarołomnego męża albo z powodów religijnych lub... ze złośliwości: „nie dopuszczę, aby się z nią ożenił”. Tymczasem trwanie w złudzeniach czy pragnienie zemsty najbardziej szkodzi nam samym, bo uniemożliwia powrót do normalnego, satysfakcjonującego życia. Utrudnia zerwanie więzi z człowiekiem, który ranił, zdradzał, porzucił, pozbawił poczucia bezpieczeństwa. Związek, choć przestał istnieć, trzyma jak kajdanki.

Nie warto w ten sposób tracić energii i czasu.

jakie przyniósł rozwód jest wprowadzenie drobnych, a czasami daleko idących zmian w swoim wizerunku. Co kobieta może w sobie zmienić? Czasami wystarcza wizyta u fryzjera i kosmetyczki. Nowa fryzura, nowy kolor włosów, do tego umiejętnie dobrany makijaż może skutecznie wzmocnić pewność siebie!

Jeśli kobieta czuje się seksowna, często jest tak właśnie odbierana! Jako uzupełnienie nowego image, specjaliści proponują zmianę stylu ubierania się, zakup kilku nowych ubrań (najlepiej w ciepłych, żywych kolorach).

Niektóre kobiety idą o krok dalej i zapisują się do szkoły tańca albo na kurs językowy. Zajęcia, które wymuszają współpracę w ramach grupy ułatwiają przełamywanie pierwszych lodów i nawiązanie nowych znajomości.

Często kobiety po rozwodzie zapisują się na jogę czy na siłownię. To dobra metoda, gdyż jak uważają specjaliści aktywność fizyczna wzmacnia psychicznie, poprawia kondycję i samopoczucie, a do tego może być okazją do poznania ciekawych ludzi i nawiązania nowych znajomości.

30, 40, 50 lat Rozwód nie należy do najprzyjemniejszych doświadczeń w życiu, dlatego zanim zdecydujemy się na ten krok musimy odpowiedzieć sobie na pytanie czy na pewno jest to jedyne rozwiązanie naszych problemów. A na sam koniec przypomniała mi się pewna anegdotka. Małżeństwo, które właśnie świętowało 50-cio lecie wspólnego pożycia, zapytane o tajemnicę ich szczęścia odpowiedziało: „Bo wie Pani, my urodziliśmy się w czasach, kiedy jak coś się zepsuło, to się to naprawiało, a nie wyrzucało na śmietnik.”

PS_Polish Advert update v2 Quark 8_Layout 1 07/02/2

W sprawach rodzinnych – porozmawiaj z nami

Wymiana na nowy model Wielu psychologów przyznaje, że dla obojga partnerów często potrzebny jest czas, by otrząsnąć się z szoku porozwodowego i zaadaptować się do nowej sytuacji. Powoli odchodzą uczucia niepokoju, złości, poczucie odrzucenia, oraz niskiej wartości Coraz łatwiej osoby samotne znajdują swoje miejsce wśród otaczających ich ludzi, powraca też wiara w zdolność do założenia nowego, szczęśliwego związku. Wiele kobiet, które zakończyły właśnie długotrwały związek, ma bardzo niską samoocenę i nad wyraz krytyczne zdanie na temat swojego ciała. Rozwód powoduje, że możesz czuć się nieatrakcyjna i niechciana. A przecież wcale tak nie jest! Niektóre kobiety dopatrują się w tym wydarzeniu „nowego początku”. Psychologowie zajmujący się tym problemem zauważyli, że skuteczną formą otrząśnięcia się z negatywnych emocji,

Daniel Sanders jest polsko mówiącym Prawnikiem Rodzinnym. specjalizującym się w separacjach, rozwodach, rozliczeniach finansowych rodzinny oraz sprawiamy związanmy z dziećmi.

W celu umówienia DARMOWEJ 30 minutowej konsultacji, skontaktuj się z Daniel pod nr 02380 482 279 lub napisz daniel.sanders@parissmith.co.uk

The Region’s Premier Solicitors

www.parissmith.co.uk Tax & Estate Planning Employment Dispute Resolution

www.facebook.com/magazynPL

Kompleksy to nie tylko słowo Ella Porawska

K

Kompleksy, psują nam samopoczucie, zadręczają nasze myśli, ale i często zmuszają nas do poddania się w życiu. Poczucie, że jesteśmy gorsi od innych, dla których nie ma miejsca w miłości, szczęściu czy odnoszeniu sukcesów. W rezultacie tracimy chęć do życia.

iedy najdrobniejszą krytykę przyjmujemy jako potwierdzenie własnych obaw to wówczas jeszcze bardziej zamykamy się w sobie nawet nie próbując zrobić nic z tym co nas dotknęło. Z góry zakładamy, że się nam nie uda i w ten sposób na własne życzenie pozostajemy w tyle.

Potwierdzeniem naszych kompleksów jest również fakt, iż gdy stajemy przed lustrem nasze myśli wypowiadają tylko te najgorsze spojrzenia. Ale jestem brzydka, gruba, czy nie wygladam jak facet który podbija serca kobiet. Takich epitetów z reguły jest ogrom, przytłaczają nas w sposób nie tylko zewnętrzengo wyglądu, ale też naszego wnętrza. Nie potrafimy dostrzec w sobie żadnego pozytywu. Czy naprawdę jest tak źle? Czy może chcemy porównywać się z kimś z okładki czasopisma, celebrytami. To co widzimy w mediach, gazetach sprawia, że dla siebie nie mamy litości, a nawet szacunku. To osoby ze świata mody, filmów stają się naszym obrazem jak powinni wyglądać prawdziwa kobieta czy mężczyzna.

Zastanówmy się czy my mówimy o tym samym? Co dla nas oznacza bycie prawdziwą, szczęśliwą osobą dla której wygląd i to jaka jest poprostu staje się jej życiem. Przyjrzyjmy się nie tylko sobie ale i innym, a zrozumiemy że w każdym można znaleźć coś dziwnego, brzydkiego, że nikt z nas nie jest idealny.

Piękne i doskonałe są tylko plastikowe laleczki.

A my jesteśmy ludźmi, nas tworzyła natura.

przeświadczenie, że tacy jesteśmy.

Niniejsze kompleksy zakłócają funkcjonowanie, powodują defromację myślenia w natępstwie ich nie możemy adekwatnie przeżywać emocji. Bywają tak silne, doprowadzając nas do stanu kiedy tracimy nad sobą panowanie i działamy wbrew własnej woli.

Najczęstszym z nich to lęk, ale zaznaczmy to nie strach. To lęk powiązany z wewnętrznym działaniem a nie rzeczywistym zagrożeniem z zewnętrznego otoczenia. To rodzaj lęku, który za pomocą wyobraźni podsuwa nam niekorzystne rozwiązania, w wyniku czego wycofujemy się z danej sytuacji. Stawiamy siebie na niższym poziomie, uciekamy w cień, a niska samoocena pobudza w nas niechęć.

Tworzą się wtedy błędne koła, które samemu trudno jest przerwać.

A kiedy dołącza się do tego stres zaczynamy gubić się w słowch i niestety nie podejmujemy wyzwania jakim jest np. rozmowa kwalifikacyjna w spawie pracy. Podajemy ten przykład gdyż on najczęściej odzwierciedla nas, kim jesteśmy i jak widzimy siebie wobec innych. Jest to sytuacja w której lęk podcina nam skrzydła, a nasze pierwotne przekonania o sobie pozostają w cieniu.

Osoba z takimi kompleksami, praktycznie obawia się wszystkiego i jeśli nie odczuwa, że się boi to wkrótce zacznie. Takiego momentu boimy się najbardziej że boimi się, znowu zacząć się bać. To brzmi dość dziwnie, ale właśnie wielu z nas w ten sposób zaczyna żyć z obawą.

Jakie są kompleksy

Kompleksy co mogą powodować

Kompleksy to te które widzimy na zewnątrz, powierzchowne. Widzimy je patrząc na nos, uszy, nogi, biodra itp. Nie podoba się nam fryzura, chcemy być szczuplejsi, kolor oczu nawet stał się mało atrakcyjny. I tak niestety jest, zawsze możemy się do czegoś przyczepić.

Niektóre mankamenty możemy usunąć, pozbywamy się ich. Nad niektórymi staramy się pracować, choć zajmuje to często długi okres w życiu. Jednak są i takie do których musimy się przyzwyczaić i zaakceptować je.

Gdyż poddanie się operacji plastycznej może być zagrożeniem dla zdrowia czy życia. I czy to już wszystko? Nie, istnieje jeszcze potężniejsza grupa kompleksów, która żadna, najdroższa i nabardziej wyszukana operacja nie zmieni i nie usunie. Chodzi o kmpleksy, które zostały ukształtowane od dziecka i wzmacniały się z biegiem lat. Narastały jak warstwy, negatywne przekonania, skojarzenia emocjonalne, które przylegały do nas stwarzając coraz twardsze

Mówiąc co w efekcie kompleksów może nam się przydarzyć to warto rozpocząć od częstych przypadków nerwicy, napadów paniki, czy fobii, a także wstydu np. przed partnerem w związku. Doprowadzają nas do negatywnych reakcji względem siebie, złości, ale i agresji którą również kierujemy na bliskich, znajomych. Rekacje przejawiają się na różne sposoby jak wycofanie się z życia towarzyskiego, zobojętnienie. Obwiniamy się o rzeczy bez szczególnego znaczenia.

Przyjmujemy, że to wszystko dotyczy nas, to my sprawiamy że innych niepowodzenia są wynikiem naszych działań, wyglądu, zachowania. Sytuacje otaczającego nas świata, wydarzenia postrzegamy przez pryzmat naszych kompleksów. I choć nie mamy na nie wpływu to i tak przyjmujemy jako nasze niepowodzenia. Osoby, które cierpią na wewnętrzne poczucie winy żyją z przeświadczeniem że powinny przyjąć

postawę poświęcania się w nadziei na odkupienie i wybaczenie im domniemanych win.

Niniejsze kompleksy rozwijają się w nas.

Przyjmują postać obwiniania się, ale i także poczucia niższości. Wówczas mówimy iż tracimy swoją wartość jako człowieka, nasza wiedza nic nie znaczy gdyż nie umiemy dostrzec jej prawdziwego odniesienia do sytuacji czy codziennych wydarzeń.

Istotnym krokiem w podjęciu walki z tego rodzaju kompleksami jest zwrócenie się o pomoc fachową i przyznanie przed samym sobą iż nie radzimy sobie z życiem i szczegółami z niego. To nie jest łatwe, ale pogrążanie się w tym nie pozwoli nam żyć pełnią życia.

Kompleksy mogą być większe, mniejsze, ale skutecznie potrafią nam psuć samopoczucie.

Cieszmy się życiem i żyjmy jego pełnią Kompleksy - powiedzmy szczerze każdy z nas je ma. Nie jest prosto się ich pozbyć, ale możemy z nimi coś zrobić. Wiedz, że samo mówienie o nich wspomaga ich leczenie. Wypowiedziany problem może zniknąć. A postępując za tym nabierajmy pewnego dystansu do swoich kompleksów czy ogólnie naszych słabości. A kiedy pojawią się stwierdzenia - nie potrafię, nie mogę, wstydze się to spójrz na to z boku.

Już taki jesteś, kompleksy przyczepiły się i nie chcą się odczepieć a ty i tak sobie z tym radzisz.

I mimo iż nie pozbywasz się ich, ale potrafisz stawić im czoło, potrafisz powiedzieć, że nie są ważniejsze od ciebie samego od tego co ty chcesz osiagnąć. Masz dystans - umiesz nazywać je „po imieniu” i bez skrępowania rozmawiasz o nich z innymi, którzy dla przykładu ten kompleks u ciebie zauważają.

Jesteś sobą a tym samym pokazujesz innym jaki jesteś, jaki naprawdę jesteś. Nie udajesz kogoś innego i nie starasz się przed nimi grać.

To wzmocnia, dodaje pewności, której dla przykładu wcześniej nie było. Nauczmy się akceptować siebie i żyć ze sobą w harmonii.

Prawda jest taka iż choć wiele możemy zmienić zewnętrznie to nasze wnętrza ciągle pozostaną te same. Samopoczucie, że wygladamy lepiej się zmieni, ale co z naszą wartościa wewnętrzną. Nad tym także trzeba pracować.

Stając przed lustrem spójrzmy na prawdziwe oblicze siebie. Nie na kogoś kim nigdy nie będziemy, a jest wytworem wyobraźni.

Każdy z nas ma swoją wartość i nikt nam jej nie odbierze, jeśli tylko sami nie damy komuś powodów do tego aby chcial to zrobić.

Cenimy innych, traktujemy ich z szacunkiem, a gdzie w tym wszystkim jesteśmy MY?

11

www.magazynpl.co.uk

Codzienna witalność w puszcze Tomasz Dyl Doskonale zdajemy sobie sprawę, że dobre zdrowie i samopoczucie to efekt prawidłowego odżywiania oraz właściwego stylu życia. Energia i wigor pozwolą nam cieszyć się każdym dniem i pomogą sprostać wszystkim współczesnym wyzwaniom.

Dobrze wiesz, że im jesteś zdrowszy, tym młodziej wyglądasz i tak samo się czujesz.

- Przemierzyliśmy cały świat w poszukiwaniu źródeł najczystszych i najbardziej skutecznych minerałów oraz substancji roślinnych. Połączyliśmy je, tworząc synergiczną formułę, która zapewni Twojemu organizmowi codzienny zastrzyk energii do zdrowego życia, pełen niezbędnych składników pokarmowych. Odpowiedź to Vemma Premium – ujawnia Mateusz Puchała z Vemma.

Vemma Premium stanowi kompletny program odżywczy na każdy dzień. Jego formuła sprosta potrzebom Europejczyków XXI wieku. Niezbędną energię zapewnią Ci magnez oraz minerały wsparte mocą egzotycznych składników roślinnych.

Ta unikalna, gotowa do spożycia receptura zapewnia synergistyczny środek pochodzenia roślinnego, witamina oraz antyoksydanty mineralne, wzmocniona formuła roślinna zawierająca owoc mangostanu, kwaśną wiśnię, kiełki brokułów, resweratrol ze skórek winogron oraz kwercetynę, jak również aloes i zieloną herbatę z upraw organicznych czy 13 witamin oraz 7 najważniejszych minerałów, oraz 72 minerały śladowe i ultraśladowe w postaci jonowej; - Gorąco zapraszamy do zapoznania sie z produktami firmy Vemma oraz możliwościami, jakie daje plan marketingowy – dodał Puchała.

Kontakt z Mateuszem Puchała, przedstawicielem Vemma Premium na hrabstwa Hampshire oraz Dorset możliwy jest poprzez stronę www.bournemouth.vemma.eu lub na Facebook - www.facebook.com/YPRengland.

12

Ogłoszenia drobne

www.facebook.com/magazynPL

Jak zamieścić ogłoszenie drobne w Magazyn PL ?

Aby zamieścić ogłoszenie drobne, wyślij SMS pod nr 07786 797 735 z treścią ogłoszenia, ewentualnie wyślij e-mail na adres ogłoszenia@magazynpl.co.uk.

Treść ogłoszenia nie powinna przekraczać 160 znaków.

Ogłoszenia drobne będą ukazywać się przez 4 tygodnie, po czym zostaną usunięte. Zarazem informujemy iż ogłoszenia dotyczące sprzedaży wyrobów alkoholowych, tytoniowych oraz usług towarzyszkich nie będą publikowane.

Ogłoszenia typu “Usługi” oraz “Mieszkania” ukazują się w ramkach i są płatne - £8 za tydzień. Aby zamieścić niniejsze ogłoszenie proszę skontaktować się z naszym Działem Marketingu i Sprzedaży pod nr 02380 634 202 lub 07935 622 688.

Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich korekty. W przypadku dłuższego niż 160 znaków ogłoszenia, redakcja zastrzega sobie prawo do skracania ogłoszeń.

Motoryzacja Opony zimowe x 4 (205/50/17) po jednym sezonie - ok.

1000km, £80 - 07960476731 Alu felgi 16 + opony letnie i zimowe, £200 - 07563 372 286 Renault Laguna 1.9DCI 2002 , 130,000 mil, MOR 08/13, £1,000, tel. 07563 372 286 Lawety:1-osiowa i najazdowa tz.”motylek”. Stan bdb, gotowe do pracy, 799-399 funtów tel.07593594085 Laguna 2000 rok, 2.0 benzyna, automat, do wymiany linka i zamek od maski, poprzednia buda, bogata wersja, 200 funtów tel. 07593594085 2004 Peugeot 807 2.2 HDI, diesel, 100,000 mil, 7 osobowy, srebny, MOT do 01.14, 2 wlascicieli, £3495 2007 Vauxhall Vectra 2.0, benzyna, 86,000 mil, MOT do 02.14, 19” alu felgi, srebny - £4395 2004 Toyota Yaris 1.5 VVT-T Sport, 50,000 mil, 2 wlascicieli, MOT do 05.13, alu felgi, ABS £3995 Mazda 626 automat

2000, rocznik 1997, przebieg 100 tys. mil, MOT - 31.03.2013, TAX - 31.05.2013, £300, B’mouth, tel. 07792123267 Sprzedam komplet opon zimowych DUNLOP, 205/60/16, stan bardzo dobry, tel. 07805 384 536 VW LT 35, 2001, 1.9 ma w dowodzie rej, ale silnik jest zmieniony na 2.5TDI, MOT oraz tax do 06/13, 266,000 mil, 5 osobowy, £1100, tel.

07716737982 2010 Skoda Fabia 1.2S, czerowna, 13,595 mil, radio z CD, tani w utrzymani - niski tax, ABS, elekryczne szyby £6295, tel. 07772312191 2007 Citroen C4 1.6i benzyna, 73,000 mil, czerwony, 1 wlasciciel, MOT do 09/13. tel.

07772312191 2002 Audi A3 1.9 TDI, 100,000 mil, pelna historia serwisowa, wymieniony pasek rozrzadu, MOT do 10/13, tel. 077723 12191

Usługi Polska szkoła nauki jazdy w Southampton, Eastleigh oraz Winchester. Ponad 200 zdanych egzaminów, doskonała reputacja i jakość nauczania, gwarancja najniższej ceny w mieście. Umów się już dziś, Robert Rosa: 07783 297305 lub Przemek Kwiatkowski 07837 867330.

Pranie dywanów, sprzęt i środki najwyższej jakości, 5 letnie doświadczenie, ubezpieczenie, rozsądne ceny (np. 2 bed flat - £60£75, pokój £20-£35).

Piotr - 07742 225 713/01202 759 458, www.dorsetcleaners.co.uk W sprawach rodzinnych takich jak separacje, rozwody, rozliczenia finanoswe i nie tylko. Skontaktuj się z polsko mówiącym prawnikiem rodzinnym Daniel Sanders w kancelarii Paris Smith, zadzwoń 02380 482 779 lub napisz daniel.sanders@parissmith.co.uk Pranie dywnów, szybko, tanio i solidnie.

Doświadczenie, pozdrawiam moich “starych” klientów, Grzegorz 07863 125 591, Southampton & okolice Malowanie i drobne prace remontowe, szybko, tanio i solidnie. Grzegorz 07863 125 591, Southampton & okolice Masaz, terapie kamieniami, zabiegi wyszczuplajace i modelujace, zabiegi spa. Zobacz wiecej na www.southampton-holistic.co.uk. Magdalena Lubinska, ITEC Qualified Massage & Spa Therapist, tel. 07758 895 280 Przysięgłe tłumaczenia ustne i pisemne.

Z polskiego na angielski i z angielskiego na polski.

Szybka i darmowa wycena tłumaczeń.

Ewa Erdmann -07851666508

Sprzedam Sprzedam telewizor TV Samsung 22” 100 Hz LED, full HD. £100 - 07563 372 286 iPhone 5, 16GB, czarny, nowy uzywany, simlock o2, £425, Southampton & Bournemouth, tel. 077135 01313 Wypoczynek z prawdziwej skóry:sofa 3-osobowa, 2 fotele z funkcją rozkładania, pufa. elegancki stan bdb, 300 funtów (możliwy transport) tel.07593594085 Szafa biała 3 drzwiowa, 3 szuflady, 60 funtów (możliwy transport) tel.07593594085 Odtwarzacz przenośny cd z mp3, dużo funkcji i wyposażenia, stan bdb,9 funtów tel.07593594085 Słuchawki bezprzewodowe sony, stan idealny, 25 funtów tel.07593594085 Polka czarna 3 poziomowa stojąca na ziemi, wys.105/ szer.60 cm, 8 funtów tel.07593594085

W pełni wyposażone studio apartment na Shirley, pierwsze piętro. Podwójne oszklenie, centralna lokalizacja, duży salon, nowoczesna kuchnia. £425 za miesiąc, rachunki wliczone - oprócz prądu.

Dostępne od zaraz. Umów się na spotkanie pod nr 07824156394 Duży jedno pokojowy flat do wynajęcia na Boscombe. Podwójne oszklenie, centralne ogrzewanie, pralka, internet, ogród, parking. Blisko do plaży i sklepów. £575 za miesiąc kalendarzowy. Brak kosztów agencyjnych. www.parkcrown.co.uk, tel. 07795 985926 POKOJE DO WYNAJECIA w Bournemouth i Poole tel: 07515421007 Pokój jedno lub dwuosobowy do wynajęcia w ładnym mieszkaniu w centrum Boscombe. tel. 07708 636 621

Transport NO TO LECIMY Transport na lotniska i nie tylko, foteliki, wi-fi, klima. Wygodnie, bezpiecznie i najtaniej. Bristol - £59, Luton - £69, Stansted - £79, kom. 07449 537100, 01202 644101, notolecimy@gmail.com Usługi transportowe - chcesz coś wyrzucić, wywieźć, przewieźć, a może przeprowadzasz się?

Zadzwoń - Piotr 07742 225 713 lub 01202 759458. Już od £20/h, Bournemouth i okolice.

Zestaw Emano 2012 plyta CD z testami po polskiu, ksiazka z testami, plyta CD z hazard perception oraz brytyjskim kodeks drogowym po polsku.

Stand bdb. £50. tel. 07746 378 681 Bournemouth Suknia slubna rozm. 10, styl monatyczna/rzymianka, stan bdb. £500 tel. 07962 542 492 Bournemouth Komputer Dell Dimension 9200, bialo-czarna obudowa, procesor Intel Core 2 Duo 2.13GHZ, radeon X1550, soundblaster audigy 2, Windows 7 PL, Cena £90, tel.

07845824299 S TV Sharp 21 cali, plaski ekran ale z dużym tyłem, dekoder Philips Cyfra+ i odtwarzacz DVD, wszystko za £50.

Więcej info pod nr.

07706301095

Mieszkania Nowy, tyle co wyremontowany flat na Upper Shirley w Southampton, 3 pokoje, nowoczesna kuchnia, parking na 3 samochody, blisko do szkol. £750 / miesiąc.

Dostępne od zaraz. Zadzwoń 07824156394

Ogłoszenia drobne do następnego numeru przyjmujemy do 18.03.2013.

13

www.magazynpl.co.uk

Rozrywka Humor

Krzyżówka JOLKA. W diagramie ujawniono wszystkie litery K. Określenia wyrazów podano w przypadkowej kolejności. Litery z pól ponumerowanych od 1 do 25 utworzą rozwiązanie - myśl Sophii Loren.

Opust, bonifikata

23

Jabłko z paskowanym rumieńcem

Tu pił Kościół i kłód jest parafialny w bród Danczow- Jednostka ska, w skrzy- systematyce roślin paczka

Potocz„Pan Samochonie: garnitur dzik i …”

Rzeka z zaporą w Solinie

K

Tokio, Jokohama, ...

Poobiednia drzemka

8

Zasłona Tysona

Stolica Arabii Saudyjskiej

Zespół ratowników Muza z rylcem i tabliczką

5

6

7

Funkcjonariusz w PRL-u

„… Croft: Tomb Raider”

K

8

9

14

Komedia Tytuł syna Buczkowkróla skiego Hiszpanii (1963)

21

K

11

9 Kadzidło od Kacpra

Spotykają się szefowie USA, Rosji i Unii.

Pierwszy mówi: - Kurcze, jeden z moich ministrów jest narkomanem, ale nie wiem który?

Prezydent Rosji mówi: - Eee tam, jeden z moich jest w mafii i też nie wiem który.

A szef Unii: - No kochani, to jeszcze nic, u mnie któryś ekspert jest fachowcem i też nie mam pojęcia, kto...

Sudoku

7

K

3

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

Rozwiąż krzyżówkę i wygraj książkę – niespodziankę ufundowaną przez Księgarnię FONT (www.ksiegarniafont.co.uk) Hasło wraz ze swoimi danymiprześlij na adres: konkurs@magazynpl.co.uk. Ewentualnie prześlij rozwiązanie SMS-em; MAGAZYN. hasło krzyżówki. Twoje dane osobowe na nr. 07935 622 688.

(Przykład: MAGAZYN.

14

Znak firmowy

19

6

4

10

5

Rodzaj zapięcia przy ubraniach

3

13

22

1

2

K

15

Tabletka na różne bóle

Drogowy lub wodny

18 Komandosi na plaży

1

2

K 20

Użytkowy, to np. biuro, sklep

Żarłok chciałby z nim mieszkać

K

K

Pogoda

Najnowsze badania wskazują, że 3 na 10 Polaków żyje w stresie. Pozostałych 7 żyje w Londynie...

Wnuczka Pawlaka i Kargula

Stracił głowę dla Jagny

… wietrzna

K24

Naczynie na beszamel

K

Wrażliwy na piękno

K

Krystyna, Ambroży aktorka z książki („PrzesłuBrzechwy chanie”) Cienkie płótno Na skrzyp bawełi zgrzyt niane

12

Indiański kalumet

Ubiór domowy

Stopień pisma równy 8 punktom

Odbitka zrobiona kserografem

17

25

16

4

Dorota, zagrała Faustynę

Wchodzi gość do baru i mówi do barmana: - Słyszałeś ten nowy żart o Polakach?

- Ja jestem Polakiem - odpowiedział chłodno barman - Ok, będę mówił powoli.

Zimowe wspomnienia. Aleksander Kowalski, 10 Sample Street, Sample Town, SS1 1AA). Na zgłoszenia czekamy do 23.03.2013.

Nagrodę za poprawne rowiązanie krzyżówki z numeru 11 otrzymuje Iwona Kowalczyk - Stapien z Eastleigh. Gratuluejmy, nagroda zostanie wysłana pocztą.

www.facebook.com/magazynPL

Numer charytatywny: 1105696

&]\ PDV] WUXGQRĤFL Z XF]HQLX VLĐ" '2áĊ&= '2 %2851(0287+ 3(23/( ),567 , =267$ę &=ďģ&,Ċ &=(*2ģ :,ď.6=(*2

RÓWNE PRAWA

telefon 01202 303765

ZABIER *á26

MIEJ WYBÓR

WWW

Z

35=<áĊ&= '2 NAS BEZ į$'1<&+ 23á$7!

internet www.bournemouthpeoplefirst.co.uk

15

www.magazynpl.co.uk

*

SZYBKO

NIEZAWODNIE

WYGODNIE

Więcej informacji o innych promocjach cenowych znajdziesz w naszych placówkach agencyjnych!

Odwiedź placówkę Western Union lub zadzwoń pod numer 0800 833 833 *Oprócz opłaty za przekaz Western Union pobiera prowizję za wymianę walut.

Opłata £4.90 £ dotyczy przekazów do £ 300 wysyłanych do Polski jako Przekaz Następnego Dnia. Przekazanie środków może być opóźnione lub usługi mogą być niedostępne w zależności od określonych warunków przekazu, w tym wysłanej kwoty, kraju przeznaczenia, dostępności waluty, kwestii regulacyjnych oraz wymogów dotyczących identyfikacji, godzin urzędowania placówek agencyjnych, różnic w strefach czasowych, wyboru opcji o opóźnionym starcie. Zastosowanie mogą mieć również dodatkowe ograniczenia. Aby uzyskać więcej szczegółów, zobacz Formularz nadania przekazu.

Nowe ceny na przekazy obowiązują od 31 stycznia 2013.

16

Authorised by the Central Bank of Ireland and regulated by the Financial Services Authority for the conduct of payment services business in the UK.