Magazyn PL - e-issue 16 2013

www.facebook.com/magazynPL

Wydanie 0016 | 06.04.2013 | Bezpłatny tygodnik | www.magazynpl.co.uk

Loty z Southampton do Polski? str 5

Własny kąt str 2

Budżet na 2013 / 2014 str 7

Tłumaczenia poświadczone str 8 i 9

Weekend w Lille str 12 1

www.magazynpl.co.uk

Własny kąt Tomasz Dyl

P

rzez ostatnie dwa tygodnie przedstawialiśmy podstawy kredytu hipotecznego oraz zakupu nieruchomości w Zjednoczonym Królestwie. Z dniem 01.04, brytyjski rząd wprowadził nowy program „Help to Buy”, który jest otwarty zarówno dla tych zakupujących nieruchomość po raz pierwszy jak i tych, którzy już mają swój dom czy mieszkanie i chcieliby zakupić kolejne.

W rozmowie z Adamem Pilanc, niezależnym doradcą finansowym ze Step by Step Solution, poruszamy temat ubezpieczeń, obecnej sytuacji na rynku nieruchomości oraz programu „Help to Buy”.

Tomasz Dyl: Jak w tym momencie wygląda ogólna sytuacja na rynku nieruchomości.

Wiem, że rynek hipoteczny w dużym stopniu uzależniony jest od osób nabywających nieruchomość po raz pierwszy. Czy możemy teraz zauważyć jakieś pozytywne akcenty?

Adam Pilanc: Osoby, które po raz pierwszy przystępują do zakup nieruchomości w Wielkiej Brytanii, czyli tzw. First Time Buyers znacznie wsparli rynek mieszkaniowy w ostatnich miesiącach. Według rządowej organizacji Council of Mortgage Lenders (CML) własnie ta grupa kupujących odpowiada za 42% wszystkich kredytów udzielonych w miesiącu styczniu obecnego roku. Jest to niewątpliwie pozytywna wiadomość dla wszystkich uczestników rynku nieruchomości.

Jakie czynniki Twoim zdaniem mają najwiękrzy wpływ na obecny stan rzeczy i wciąż polepszającą się koniunkturę na rynku?

Za tak dużą aktywność nabywców odpowiedzialny jest między innymi bardzo

niski poziom oprocentowania kredytów hipotecznych, szczególnie tych ze stałą stopą procentową w początkowym okresie, czyli tzw. fixed rate. Niski poziom odsetek kredytów mieszkaniowych nawet tych, wymagających tylko 10% depozytu można zaobserwować niezmiennie już wielu miesięcy. Duży wpływ na gotowość nabywców wywiera również, coraz większa stabilność rynku oraz dostęp do kredytów hipotecznych. Jest to po części spowodowane interwencią brytyjskiego skarbu państwa, który poprzez wprowadzenie programu Funding For Lending zachęca banki do pożyczania na kredyty hipoteczne.

W minionym tygodniu, brytyjski rząd wprowadził nowy projekt – „Help to Buy” by zachęcić kupujących, nowo wybudowanymi domami oraz mieszkaniami. Czy możesz nam przybliżyć niniejszy projekt i wyjaśnić na czym on polega?

Tak jak wspomniałeś, niniejszy projekt koncentruje się na promocji i sprzedaży

I Ty możesz spełnić swoje marzenie o własnym domu!

Finanse i kupno domu krok po kroku

Zadzwoń już dziś i umów się na bezpłatną konsulatcję w jęzku polskim ¥ Kredyty Hipoteczne ¥ Refinansowania obecnych kredytów (remortgage) ¥ Kredyty inwestycyjne – Buy To Let ¥ Ubezpieczenia personalne i biznesowe ¥ Program pomocy rządowej -­‐ First Buy,

Powered by Moneysprite

adam.pilanc@moneysprite.com www.stepbystepsoluPon.co.uk

2

Teraz chciałbym poruszyć temat ubezpieczeń, gdyż los może przynieść wiele przykrych niespodzianek. Co się stanie kiedy, nie będę dotrzymywać spłaty moich rat kredytowych?

W takich sytuacjach instytucje finansowe są bezwzględne. Nie ma co liczyć na pobłażanie, jeżeli nie będziemy spłacać rat, stracimy dom.

Taka sytuacja ma fatalne następstwa dla naszej historii kredytowej.

Kiedy jest pełna rodzina, wszyscy są zdrowi, spłacamy kredyt i wszystko jest okay. Jednak kiedy kogokolwiek zabraknie czy też stracimy pracę i nie dotrzymamy spłaty kredytu, wtedy nie będzie już tak słodko. Jednak mogą nam pomóc produkty ubezpieczeniowe, nawet podstawowe ubezpieczenie na.

Często dołącza się ubezpieczenia od chorób krytycznych czy wypadków z tragicznymi skutkami, albo ubezpieczenia od utraty pracy.

Wtedy nasz ubezpieczyciel spłaca nasze raty.

Jak w tej kwestii prezentują się Polacy, czy są oni optymistami i nie biorą ubezpieczeń, czy też zabezpieczają się wykupując dodatkowe produkty?

W tej kwestii bardzo ważną osobą jest doradca finansowy, który powinien wskazać nam odpowiednia rozwiązania dla naszej rodziny. Średnio około 10% raty musi być przeznaczone na jego ubezpieczenie.

Jeśli chodzi o Polaków, zauważam, że coraz więcej z nas widzi potrzebę ubezpieczenia się.

W takim razie, o jakich ubezpieczeniach można z Tobą porozmawiać?

Wszystko zależy od naszych potrzeb. Jako niezależny doradca finansowy zajmuje się zarówno personalnymi jak i biznesowymi ubezpieczeniami.

Od podstawowych ubezpieczeń na życie, chorób krytycznych, wypadków w pracy czy też takich od utraty pracy.

Dziękuję za rozmowę oraz cenne porady Przyjemność po mojej stronie i gdyby ktoś miał inne pytania dotyczące nieruchomości oraz ich zakupu, proszę o kontakt ze mną.

ZADZWOŃ JUŻ TERAZ 07833490634 lub 02380 284098

Step by step Solu,on are appointed introducers to Moneysprite New Forest who are an Appointed Representa,ve of Openwork Ltd which is authorised and regulated by the Financial Service Authority.

nowych mieszkań i domów. Kupujący wpłaca min. 5% depozytu, kolejne 20% wartości nieruchomości jest pożyczane z kasy rządowej na bardzo przystępnych warunkach, a kredyt zawierany jest na zaledwie 75% wartości.

Warto zauważyć, iż niniejszy projekt jest otwarty zarówno dla first time buyers, jak również osób rozważających zakup kolejnej nieruchomości, jednak nie pod wynajem, czy też przeprowadzki do nowego domu czy mieszkania.

Help to Buy weszło w życie z dniem 01.04 i nie jestem żartem prima aprillisowym.

Your Home May be repossessed if you do not keep up repayments on your mortgage

Adam Pilanc jest polsko mówiącym, niezależnym doradcą finansowym, który prowadzi Step by Step Solution. W celu umówienia się na bezpłatną konsultację, wyślij e-mail na adres adam.pilanc@ moneysprite.com lub zadzwoń; 07833 490 634 lub 02380 284 098.

Western Union poszukuje 22 dzieci do eskortowania piłkarzy na finał UEFA Europe League www.facebook.com/magazynPL

Jeśli angielskie kluby zakwalifikują się do połfinałów, 2 dzieci zostanie wybranych do eskortowania zawodników na mecz półfinałowy.

PRESENTED BY

Aby wziąć udział, wystarczy wysłać przekaz w jednej z placówek agencyjnych 15 MAY 20:45 AMSTERDAM ARENA Dzieci zwycięzców winny spełniać następujące kryteria: 1/ Wzrost 1,10 m - 1,30 m. 2/ Wiek 7-9 lat. 3/ Dziecko umie odpowiednio się zachować oraz wykonać zadanie eskortowania piłkarza na boisko. 4/ Dziecko rozumie / mówi w języku angielskim. 5/ Ponieważ ceremonia będzie transmitowana w telewizji, dziecko winno być świadome jej znaczenia oraz ściśle 3 przestrzegać poleceń zespołu Venue Team.

Informator www.magazynpl.co.uk

Ground Floor, 11 College Place Southampton, SO15 2FE Tel. 02380 634 202 Fax: 02380 051 260 E-mail: news@magazynpl.co.uk www.magazynpl.co.uk REDAKTOR NACZELNY Tomasz Dyl tomasz@magazynpl.co.uk DZIENNIKARZE Ewa Erdmann Grzegorz Edrmann Monika Jagielska Mariusz Kaszpan Ella Porawska Karolina Skalska Ewelina Szczepańska KOREKTA Irena Mizga – Spencer DZIAŁ GRAFICZNY Radosław Kupisiak design@magazynpl.co.uk MARKETING & REKLAMA marketing@magazynpl.co.uk Tomasz Dyl Tel. 07935 622 688 tomasz@magazynpl.co.uk James Payne Tel. 07786 797 735 james@magazynpl.co.uk Dorota Górczyńska Tel. 07405 298 508 dorota@magazynpl.co.uk OGŁOSZENIA DROBNE ogloszenia@magazynpl.co.uk Informacje również na str. 13

Policja / Pogotowie / Straż Pożarna 999, z komórki 112

Crimestoppers

0800 555 111

Ambasada RP w Londynie

Wydział Konsularny 73 Cavendish Street, London, W1W 6LS tel. 02072913900 tel. 02073913934 london@msz.gov.pl

UK Border Agency

Job Centre Plus urząd pracy Tel. 0800 0556688

National Insurance Number rejestracja o uzyskanie angielskiego odpowiednika numer NIP Tel. 0845 6000643

NHS Direct

Zjednoczenie Polskie w Wielkiej Brytanii

ORGNIZACJE SPOŁECZNE:

240 King Street, London, W6 0RF tel. 02087 411606 www.zpwb.org.uk

pomoc lekarska /dentystyczna 08454647 www.nhsdirect.nhs.uk

EU Welcome

organizacja pomagająca nowo przybyłym członkom Unii Europejskiej do Southampton i okolic Tel. 07786 392886 www.euwelcome.org

Citizen Advice Bureau

organizacja charytatywna udzielająca bezpłatnych porad prawnych, praw konsumenta i nie tylko.

W celu uzyskania lokalnego numeru telefonu odwiedź www.citizenadvice.org.uk

INNE WAŻNE NUMERY Home Office

Tel. 02070 354848 www.homeoffice.gov.uk

POLSKIE KOŚCIOŁY Kancelaria parafilana

Southampton, Bournemouth oraz Portsmouth 15 Landguard Road, Southampton, SO15 5DL tel. 02381 786316 www.southamptonbournemouth.tchr.org

@Magazyn_PL

4

Kancelaria parafialna Bognor Regis oraz Chichester Clarence Road, Bognor Regis, PO21 1JX Tel. 07515 706746 www.parafia700.co.uk Bognor Regis kościół St Anothony Gossamer Lane, PO21 3HF Sobota: 18:00 Bognor Regis kościół Our Lady of Sorrows Clarence Road, PO21 1JX Niedziela: 16:00

Southampton kościół Holy Family Redbridge Hill, SO16 4PL Niedziela – 13:00

Polski Klub w Southampton 507 Portswood Road, Southampton, SO17 2TH www.polishclub.co.uk

Przegapiłeś jakieś z wydań Magazynu PL? Wszystkie poprzednie wydania znajdziesz na www.issuu.com/MagazynPL. Zeskanuj kod znajdujący się na lewo, aby przeczytać e-wydanie. Będziesz potrzebować aplikację QR Reader oraz dostęp do internetu.

WYDAWCA Magazyn PL t/a T Dyl & J Payne

Portsmouth kościół St Swithun’s 105 Waverley Road, PO5 2PL Niedziela: 18:00 (trzecia niedziela miesiąca)

Chichester kościół St. Richards Cawley Road, PO19 1XB Niedziela: 12:00

DYSTRYBUCJA & PRENUMERATA dystrybucja@magazynpl.co.uk

Facebook.com/MagazynPL

Bournemouth kościół The Sacred Heart 1 Albert Road, BH1 1BZ Niedziela: 12:30

Southampton kościół St Edmund’s The Avenue, SO15 2EQ Sobota – 19:00

KSIĘGOWOŚĆ accounts@magazynpl.co.uk

Zarówno wydawca jak i Redakcja nie odpowiadają za treść reklam i ogłoszeń.

Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych, a zarazem zastrzega sobie możliwość do skracania i przeredagowania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów, zdjęć oraz informacji bez wcześniejszej zgody redkacji jest niezgodne z prawem.

Eastleigh kościół Holy Cross 53 Leigh Road, SO50 9DF Niedziela: 9:00

– straż graniczna Tel. 01619 577755

W tym tygodniu

(06.04 - 12.04.2013)

imieniny obochdzą: 09.04 - Hugo, Achacy 06.04 - Celestyna, Wilhelm

10.04 - Michał, Makary, Magdalena

07.04 - Donata, Herman

11.04 - Gemma, Filip, Leona

08.04 - Julia, Dionizy, Radosław

12.04 - Saba, Damian, Juliusz

Nie zapomnij o życzeniach!

www.facebook.com/magazynPL

Loty z Southampton Airport do Polski?

Go2aBe! Marke6ng oraz Redakcji Magazyn PL udało się umówić na spotkanie z zarządem lotniska oraz przedstawicielami linii lotniczych operujących z Southampton.

Dołącz do akcji i razem z nami walcz o loty, wypełnij krótki formularz na stronie

Tomasz Dyl

I

stnieje możliwość by powyższe pytanie zamieniło się w rzeczywistość, a my jak i nasi bliscy podróżowali z lokalnego lotniska w Southampton do Polski i z powrotem. Przy współpracy z GottaBe! Marketing oraz Hampshire Chamber of Commerce, izby handlowej, rozpoczynamy petycję o uruchomienie lotów z Southampton International Airport. My zrobiliśmy pierwszy krok, teraz potrzebujemy Twojego wsparcia!

www.6nyurl.com/lotyzsouthampton

Organizator akcji

Pierwsza faza Zarówno zarząd lotniska, jak i linie lotnicze operujące z Southampton wyraziły chęć spotkania z organizatorami akcji, by porozmawiać o zapotrzebowaniu Polonii na loty z Southampton do Polski. Zanim jednak dojdzie do spotkania, organizatorzy muszą przygotować tzw. business case, który będzie zawierał nastepujące informacje; do którego portu lotniczego w Polsce chcielibyśmy podróżować oraz jak często. Jak i ogólne informacje na temat Polonii.

Dołącz do akcji już dziś Od kilku dnii, pod adresem www.tinyurl.com/lotyzsouthampton zbieramy informacje o tym, dokąd chcielibyście podróżować z Southampton. Do wyboru jest 11 lotnisk w Polsce, należy wybrać jedno, a następnie zadeklarować jak często chcielibyście podróżować na powyższej trasie.

Na formularzu pytamy również o Twoje dane osobowe, takie jak imię, nazwisko, miasto w którym mieskasz, numer telefonu oraz adres e-mailowy. Niniejsze dane są niezbędne do ewentualnej weryfikacji badania.

Dołącz do akcji już dziś, wypełniając krótki formularz. Nie zajmie Ci to więcej niż 2 minuty.

Zaproś do akcji swoich znajomych, sąsiadów, kolegów i koleżanki z pracy.

Czym więcej zgłoszeń zbierzemy, tym lepiej.

Partnerzy akcji

kropla w morzu, potrzebujemy ponad 10,000 zgłoszeń by móc coś zrobić.

Prosimy jednak o nie wypełnianie zgłoszenia, jeśli już tego dokonałeś, gdyż wszystkie duplikaty będą usunięte.

A co dalej?

O przebiegu akcji będziemy na bieżąco informować w kolejnych wydaniach Magazyn PL, na naszym profilu na Facebook – www. facebook.com/MagazynPL, jak również na stronach naszych partnerów; www.sotland.pl oraz www.facebook.com/polskikurier.

Pytania jak i ewentualne opinie na temat akcji, można przesłać do organizatorów akcji na adres; poland@gottabemarketing.co.uk lub za pomocą Facebook, pod adresem facebook.com/MagazynPL

Sąsiad, kolega oraz Twoja druga połówka Nie ważne kto, czy będzie to Twój sąsiad, kolega z pracy czy też druga połówka, albo rodzina mieszkająca z Polski. Potrzebujemy każdego głosu, czym więcej zgłoszeń pod naszą akcją, tym większe prawdopobieństwo, że marzenie wielu z nas się spełni.

Formularz jest dostępny zarówno po polsku jak i po angielsku.

500 zgłoszeń w 24 godziny W pierwsze 24 godziny od ogłoszenia akcji na portalu społecznościowym Facebook mieliśmy 500. zgłoszeń. Oby tak dalej! Jednak 500 to jedynie

Wypadek w pracy?

Boris Kremer, adwokat tel. 0845 021 2222 Adam, tłumacz tel. 0778 666 6080 Alicja, tłumacz tel. 0784 241 8920 Bezpłatne porady prawne Zadzwoń już dziś!

5

www.magazynpl.co.uk

Skrót wiadomości Southampton

Portsmouth

Jeden z klubów w Southampton, Provenance, wkrótce może stracić licencję na sprzedaż alkoholu, po tym jak liczba incydentów wzrasta z miesiąca na miesiąc. Policja złożyła podanie do Southampton City Council, aby Ci przyjrzeli się niniejszom incydentom.

Wkrótce mieszkańcy Bournemouth otrzymają list od władz miasta, w którym będą zachęcać ich do nowego programu recyklingu, mającego na wyrzucanie odpadów jedzenia do osobnego kosza. Bournemouth posiada jeden z najlepszych wyników recyklingu na Wyspach.

Straż pożarna została wezwana do pożaru mieszkania przy Rowan Court w Southsea, po tym jak mieszkańcy postanowili wysuszyć swoje ubrania… w piekarniku!. Do pożaru doszło w Wielkanoc ok. 21.

Reading

Basingstoke

Krajowe

Ówczesny menadżer drużyny piłkarskiej Saints z Southampton, Nigel Adkins został zatrudniony przez Reading Football Club. Adkins podpisał umowę na trzy i pół roku, będzie zarządzał drużyną na stadionie Majewskiego w Reading.

Sieć sklepów B&M Homestore, która swoim klientom oferuje tanie artykuły gospodarstwa domowego, zabawki, oddzież oraz kosmetyki, otworzył w Basingstoke swój pierwszy sklep na południu Anglii. Sklep znajduje się przy Worting Road.

Kwiecień może być dla mieszkańców Wielkiej Brytanii «najokrutniejszym miesiącem» 2013 roku. Przyczyną tego stanu rzeczy miałyby być nie tylko kolejne rekordy zimna, reforma zasiłków, zapomina się przy tym o kolejnych licznych podwyżkach, wchodzących w życie także od kwietnia. W tym także usług pocztowych.

Sport

Sport

Redaguje: James Payne

Southampton pokonało Chelsea Southampton wygrała u siebie z Chelsea po emocjonującym spotkaniu. Niestety, Artur Boruc zaliczył tylko 45 minut tego spotkania, na drugą połowę już nie wyszedł.

Southampton od samego początku meczu imponowało aktywną postawą i determinacją. Częściej atakowało, obnażało bezradność defensywną Chelsea i w końcu udokumentowało swoją przewagę bramką Rodrigueza w 23. minucie po bardzo ładnej kontrze.

6

Bournemouth

Sport

Sport

Chelsea odpowiedziała po perfekcyjnie rozegranym stałym fragmencie gry. Z rzutu rożnego idealnie zacentrował Marko Marin, a w polu karnym zupełnie niekryty John Terry doskoczył do piłki i głową wepchnął ją do siatki.

Reakcja Southampton była błyskawiczna - dwie minuty później Rickie Lambert dostał szansę z rzutu wolnego i uderzył idealnie - ponad murem, prosto w bramkę.

Gospodarze wygrywali do 2:1 do przerwy i wynik ten nie uległ już zmianie w drugiej połowie, mimo pojawienia się na boisku Edena Hazarda, który wniósł wiele ożywienia do gry The Blues.

Artur Boruc, który nabawił się urazu, zakończył swój występ w meczu po pierwszej połowie. W 46. minucie zmienił go Kelvin Davis.

Chelsea spadła po tym meczu na czwarte

Sport

miejsce w tabeli Premier League, za Tottenham, do którego traci dwa punkty.

Southampton awansował z 16. na 13. pozycję.

Chelsea w półfinale, Manchester odpada Chelsea wygrała u siebie 1:0 z Manchesterem United w 6. rundzie Pucharu Anglii i awansowała do półfinału.

W trakcie tego spotkania było dużo walki, szybkich akcji, kontrataków i ataków oskrzydlających, jednak obie drużyny miały problem z kreowaniem klarownych sytuacji.

W półfinale Chelsea zagra z Manchesterem City. W drugim półfinale zmierzą się Millwall i Wigan Athletic.

www.facebook.com/magazynPL

Ekspert radzi

Budżet 2013-14 Ewelina Szczepańska Kilka dni temu, George Osborne ogłosił tzw. budżet na 2013 – 2014.

A co to tak naprawdę oznacza dla mnie?

Personal Allowance (PA), czyli kwota nieopodatkowana Na rok 2013-14 wynosi £9,440.00 Podatek w zależności od zarobków: Basic rate 20% 0 - £32,010 Higher rate 40% £32,011 - £150,000 Additional rate 45% powyżej £150,000

National Insurance Contribution – Ubezpieczenie społeczne

Pracownik pomiędzy £149 - £797 - 12% Pracownik powyżej £797 - dodatkowo 2% Pracodawca powyżej £148 - 13.8%

National Insurance Contribution - ubezpieczenie społeczne dla samo zatrudnionych:

Class II - £2.70 tydzień Class IV - powyżej £7755 - 12%; powyżej £41,450 dodatkowo 2%

W porównaniu z rokiem ubiegłym oszczędzimy na podatku £267 biorąc pod uwagę zwiększenie kwoty nieopodatkowanej. Jednak Higher rate została zmniejszona o £2360 co sprawia, że zamożniejsi zapłacą 40% podatku więcej niż w ubiegłym roku 2012-13.

National Insurance Class II dla samo zatrudnionych wzrósł z £2.65 do £2.70. Jednak stawka na Class IV została powiększona do £7755 z £7605. Również samo zatrudnieni zarabiający poniżej £5725 będą nadal zwolnieni z opłat NI Class II, poniżej tej kwoty będą mogli uzyskać Exemption certificate.

Ewelina Szczepańska jest wykwalikowana księgową, założycielem polskiego biura księgowego w Southampton, Easy Solution Accounting.

Więcej informacji znajdziesz na www.easysolution.pl oraz pod nr. 07515 121266.

Polska audycja w Unity 101 Karolina Skalska W najbliższy poniedziałek – 08.04, pomiędzy 18:00 – 20:00 odbędzie się kolejna polska audycja informacyjno – muzyczna “Dobry Wieczór Southampton” na falach Unity 101.1.

Program prowadzony przez Przemysława Tryc, Ewę Gruszewską oraz Tomasza Dyl to nie tylko skrót informacji z Southampton i okolic, ale także możliwość posłuchania kilkunastu polskich piosenek. Od najnowszych przeboji do takich, które przypomną nam wspomnienia sprzed lat.

Polską audycję można posłuchać na www.unity101.org lub na falach 101.1 w Southampton i okolicach.

Polskie radio internetowe Karolina Skalska Natomiast, od pierwszego lutego, przez cały czas możesz posłuchać nowego polskiego radia internetowego – The Sound of Poland na stronie ww.thesoundofpoland.com.

Radio The Sound of Poland to inicjatywa pięciu osób, których celem jest stworzenie radia internetowego, a w przyszłości także FM, skierowanego do polskich słuchaczy zamieszkujących tereny Southampton, okolic a także całą Wielką Brytanie.

Już za tydzień wywiad z jednym założycieli The Sound Of Poland.

7

www.magazynpl.co.uk

Tłumaczenie dokumentów i pism urzędowych Ewa Erdmann

T

łumaczenie oficjalnych dokumentów, takich jak certyfikaty, akty, czy dyplomy wymagają specjalnego uwierzytelnienia. W Polsce takie uwierzytelnienie wystawiają tłumacze przysięgli, w Wielkiej Brytanii zaś tłumaczenie może zostać uwierzytelnione przez tłumacza nieprzysięgłego, notariusza lub Biuro Spraw Zagranicznych. Stąd na Wyspach Brytyjskich istnieją trzy rodzaje tłumaczeń uwierzytelnionych: tłumaczenie poświadczone, notarialne oraz apostille.

Tłumaczenie poświadczone (certyfikowane)

Tłumaczenia notarialnie

Wiele przetłumaczonych dokumentów musi zostać uwierzytelnione przez tłumacza, zanim zostaną zaakceptowane przez niektóre urzędy i instytucje takie jak Ministerstwo Spraw Wewnętrznych (Home Office), Urząd Paszportowy, uniwersytety lub firmy ubezpieczeniowe.

Kolejnym stopniem w poświadczaniu tłumaczeń jest certyfikat notarialny, czyli pismo wydane przez notariusza, który uwierzytelnia zgodność przetłumaczonego dokumentu z oryginałem. W tym przypadku, tłumaczenie zostanie opatrzone pieczątką notariusza oraz jego podpisem. Poświadczenie notarialne wymagane jest w przypadku dokumentów, które będą wykorzystane za granicą. Tłumaczenia uwierzytelniane notarialnie są bardziej formalne niż, te poświadczone przez tłumacza.

Warto zapytać w danym urzędzie, czy wymagane jest poświadczenie notarialne, czy wystarczy oświadczenie tłumacza, gdyż każda instytucja ma inne wymogi.

Dokumenty wymagające takiego poświadczenia to przede wszystkim akty urodzenia, ślubu, zgonu, dyplomy i certyfikaty ze szkół, certyfikaty kwalifikacji zawodowych, zniżki ubezpieczeniowe na samochód oraz inne urzędowe dokumenty. Jeśli urząd lub instytucja wymaga dostarczenia tłumaczenia, należy zapytać, czy tłumaczenie musi być poświadczone (certified). Poświadczenie wydawane jest przez tłumacza, który tłumaczył dany dokument. W tym przypadku nie wymagana jest żadna pieczątka - tłumacz, załącza oświadczenie o zgodności przetłumaczonego dokumentu z oryginałem, podpisuje się pod tymże oświadczeniem oraz podaje swoje dane kontaktowe.

Apostille Jeżeli tłumaczenie ma być przeznaczone do obrotu prawnego w państwach, które są stroną konwencji haskiej z 1961r. o zniesieniu wymogu legalizacji zagranicznych dokumentów urzędowych (Polska jest stroną konwencji), PS_Polish Advert update v2 Quark 8_Layout 1 07/02/2

W sprawach rodzinnych – porozmawiaj z nami

Daniel Sanders jest polsko mówiącym Prawnikiem Rodzinnym. specjalizującym się w separacjach, rozwodach, rozliczeniach finansowych rodzinny oraz sprawiamy związanmy z dziećmi.

W celu umówienia DARMOWEJ 30 minutowej konsultacji, skontaktuj się z Daniel pod nr 02380 482 279 lub napisz daniel.sanders@parissmith.co.uk

The Region’s Premier Solicitors

www.parissmith.co.uk Tax & Estate Planning Employment Dispute Resolution

8

www.facebook.com/magazynPL

to instytucje rządowe wymagają niekiedy poświadczenia z Biura Spraw Zagranicznych (Foreign and Commonwelath Office). Takie poświadczenie znane jest jako apostille.

Służy ono jako potwierdzenie, iż podpis i pieczątka notariusza są prawdziwe.

Urzędnicy za granicą nie są często w stanie sami stwierdzić, czy dokument sporządzony przykładowo w Wielkiej Brytanii zawiera prawdziwe pieczątki danego urzędu lub instytucji, stąd wymóg dodatkowego certyfikatu uwierzytelniającego tenże dokument.

Warto nadmienić, iż uwierzytelniana nie jest treść danego dokumentu, ale jedynie podpisy i pieczątki, którymi został opatrzony.

Apostille wykorzystywany jest w przypadku różnych dokumentów, jednak procedura i koszt jego wydania są zawsze takie same.

Dokumenty wymagające apostille z Biura Spraw Zagranicznych, to przede wszystkim wszelkie pisma opatrzone oryginalnymi podpisami oraz pieczęciami urzędów oraz instytucji rządowych Wielkiej Brytanii. Zaliczają się do nich urzędy stanu cywilnego, prawnicy, notariusze, lekarze będący członkami Brytyjskiej Izby Lekarskiej, chirurdzy weterynaryjni, itd.

Układ w Cineworld Southampton Karolina Skalska

O tym jak zakończy się niniejszy układ, przekonasz się w kinie Cineworld w Southampton.

Od 05.04 w kinie Cineworld w Southampton będzie można zobaczyć nowy, polskim film – Układ Zamknięty, w obsadzie m.in Janusz Gajos, Kazimierz Kaczor oraz Przemysław Sadowski.

Thriller reżysera “Przesłuchanie” i scenarzystów „Czarnego czwartku. Janek Wiśniewski padł” z popisową rolą Janusza Gajosa.

Oparta na prawdziwych wydarzeniach historia trzech właścicieli świetnie prosperującej spółki, którzy - wskutek zmowy skorumpowanych urzędników: prokuratora i naczelnika urzędu skarbowego - zostają pokazowo zatrzymani pod zarzutem działania w zorganizowanej grupie przestępczej i prania brudnych pieniędzy. Inspiracją dla scenarzystów filmu była prawdziwa historia biznesmenów, zmagających się z zarzutami stawianymi przez prokuraturę oraz urząd skarbowy. Wszyscy trafili do aresztu, a ich firmę doprowadzono do upadku. Sprawy prowadzone przeciwko nim zostały po latach umorzone z powodu braku znamion przestępstwa.

Układ Zamknięty, reż. Ryszard Bugajski, premiera. 05.04, gatunek: thriller

8,000 egzemplarzy każdego tygodnia

Ponad 100 punktów dystrybucyjnych od Yeovil po Reading oraz Bognor Regis

Zadzwoń pod nr 02380 634 202 | 07935 622 688 lub wyślij e-­‐mail: markeBng@magazynpl.co.uk 9

Strefa Kobiety

www.magazynpl.co.uk

10

Zastanów się zanim kupisz Monika Jagielska

Tego nie musisz kupować.

spałość, senność, brak koncentracji, to oznaki, że dopadło nas przesilenie wiosenne. Zimo odejdź! Chcemy więcej słońca! Najwyższy czas, aby przestawić się z czasu zimowego na letni. Nasza skóra i włosy nie potrzebują już ochronnych kosmetyków. Czas wyruszyć na zakupy. Ale czy na pewno trzeba kupować wszystko, co widzimy w reklamach? Czy magiczne liposomy w kremie wygładzą nam cerę? Czy cudowna odżywka sklei rozdwojone końcówki włosów? Czy nasze stopy potrzebują specjalnego kremu?

Zastanów się zanim wydasz krocie.

Większość z nas posiada wiele kosmetyków, których nigdy nie użyłyśmy.

Często bywa tak, że kupujemy coś pod wpływem impulsu, dobrej ceny bądź reklamy. Część z nich jest przypadkowa a często zupełnie niepotrzebna. Zobaczmy więc, na czym możesz zaoszczędzić.

O

Rotacje w kosmetyczce.

Po zimie, skóra i włosy nie zawsze wyglądają dobrze. Mało czasu spędzałyśmy na świeżym powietrzu, jadłyśmy mniej świeżych warzyw i owoców. Efekt? Poszarzała cera z zalegającą grubszą warstwą obumarłych komórek, czasem z nasilonym trądzikiem.

Po zimowych wahaniach temperatur na twarzy zauważymy też zapewne więcej rozszerzonych naczynek. Włosy są matowe, przesuszone na końcach, tłuste u nasady.

Mogą też nadmiernie wypadać, rozdwajać się i kruszyć. Zanim, więc zaczniemy myśleć o wiosennym makijażu, zadbajmy o podstawy. Odstawiamy tłuste kremy, preparaty ochronne i gęste podkłady i zaczynamy regularnie stosować peeling, który delikatnie złuszczy nagromadzony naskórek i spłyci drobne zmarszczki.

Skóra będzie potrzebowała mniej więcej dwóch tygodni, by przestawić się z rytmu zimowego na wiosenny. W tym czasie wspomóżmy ją, stosując maski nawilżające i rewitalizujące. Szampony do włosów dobieramy do skóry głowy, a odżywki do rodzaju włosów. Zarówno skórę jak i włosy na wiosnę powinnyśmy nawilżyć i zregenerować.

Zmieniamy również podkład na lżejszy o konsystencji bardziej wodnistej. Używanie sypkiego pudru dla wykończenia makijażu nie jest już, na co dzień tak potrzebne, i pamiętajmy, że rumieniec odmładza i ożywia twarz. Tak więc niezbędnym wiosennym kosmetykiem jest róż!

Kremów magiczna moc.

Zawarte w kremach i innych kosmetykach liposomy nie są w stanie przenikać do głębszych warstw skóry, a więc - wbrew temu, co mówią reklamy - nie dostarczają tam substancji czynnych - wynika z najnowszych badań naukowców z Uniwersytetu Południowej Danii. Według producentów kosmetyków, liposomy zawarte w kremach i serach pielęgnacyjnych są zdolne do transportowania substancji czynnych w głąb skóry i uwalniania ich tam, dzięki czemu zmieniają strukturę skóry, wygładzają ją i odmładzają. Prof. Luis Bagatolli ekspert z dziedziny błon biologicznych z ww. Uniwersytetu wyjaśnia: „Wcześniejsze badania, wykonywane przy użyciu innej techniki, dostarczyły zaledwie kilku poszlak, ale nie dowodów, że być może liposomy potrafią przeniknąć przez skórę. Dlatego niektórzy naukowcy doszli do wniosku, że są one skutecznymi nośnikami. Teraz uzyskaliśmy rozstrzygający dowód, że tak

www.facebook.com/magazynPL

spokojnie poprzestać na faktorze 30. Krem zawiera wszystkie niezbędne składniki, które chronią twoją skórę” tłumaczy. Dr Waldorf zaznacza, że kremy z wyższym filtrem nie zaszkodzą nam. Są jednak dużo droższe, a to niepotrzebny wydatek. Z serii kremów, zbędny jest również specjalistyczny specyfik do stóp, czy też krem lub żel do golenia. Krem do rąk możesz spokojnie nakładać na stopy. Obecnie przeciętny żel pod prysznic zawiera dużo gliceryny i innych preparatów, które nawilżają i zmiękczają skórę dwa razy lepiej niż krem do golenia. Poprzestań więc na tym, co już masz w łazience.

Włosy lśniące i zdrowe.

nie jest” Naukowiec radzi konsumentom, aby nie wierzyli obietnicom, że liposomy przenoszą cenne substancje w głąb skóry. „Ludzka skóra jest zaprojektowana tak, aby uniemożliwiać przenikanie substancji z zewnątrz do wnętrza ciała. Jest więc logiczne i naturalne, że będzie zapobiegać także wnikaniu syntetycznych liposomów” - podsumowuje.

To samo dotyczy kremów antycellulitowych. Dr Doris Day, dermatolog, autorka książki „Forget the Facelift”, tłumaczy, że kremy antycellulitowe zawierają przede wszystkim kofeinę, która wspomaga krążenie krwi, oraz ekstrakty z roślin mające nawilżyć skórę. Te składniki faktycznie mogą czasowo zredukować cellulit, jednak organizm szybko się do nich przyzwyczaja. Nic nie zastąpi ćwiczeń fizycznych i zdrowej diety.

Ostatnio furorę na rynku robią kapsułki z witaminą E, które mają zapobiegać starzeniu się skóry. Dr Doris Day uważa, że w ten sposób możemy tylko sobie zaszkodzić. Okazuje się, że substancje zawarte w takiej kapsułce są bardzo wrażliwe na światło. Jeśli więc nałożymy je na skórę i wyjdziemy na dwór, prawie natychmiast przestaną działać.

Co więcej, mogą podrażniać skórę. Lepiej więc zacząć zdrowo się odżywiać i kupić zwykły krem z witaminą E. Kremy przeciwsłoneczne z bardzo wysokim filtrem, to również zbędny wydatek. Dr Heidi Waldorf, dermatolog z Centrum Medycznego w Nowym Jorku twierdzi, że faktory powyżej 30 dają złudne poczucie bezpieczeństwa. „Jeśli masz delikatną skórę, musisz dokładnie się smarować, jednak możesz

Po zimie skóra głowy może być przesuszona, i mogą pojawić się problemy z łupieżem. Firmy kosmetyczne mają dla nas proste rozwiązanie – używaj odpowiednich szamponów. Jednak stylistka gwiazd Hikari Tezuka uważa, że to niepotrzebny wydatek. Szampony przeciwłupieżowe nie tylko nie pomogą, ale mogą wręcz zaszkodzić, ponieważ wysuszają i podrażniają skórę głowy. Jeśli Twój problem jest poważny, koniecznie skontaktuj się z lekarzem. Jeśli jednak to sezonowy problem, zanim kupisz specjalistyczny szampon, spróbuj bardziej tradycyjnych metod. Wyczesz włosy miękką szczotką zanim je umyjesz. Taki zabieg pozbawi Cię martwego naskórka i poprawi krążenie krwi w skórze głowy. Magiczne preparaty, które mają zregenerować rozdwojone końcówki również nie działają. Te kosmetyki zwykle jedynie prostują zniszczone włosy. Daje to złudny efekt, że są zdrowsze i bardziej lśniące przez dzień lub dwa. Niestety, na rozdwojone końcówki jest tylko jedno lekarstwo: fryzjer.

Zdrowy rozsądek przede wszystkim!

W badaniach przeprowadzonych na początku grudnia 2012 roku, prawie jedna czwarta respondentów TNS Polska przyznała, że zdarza im się kupować niepotrzebne rzeczy. Ostatnio wyliczono również, że same tylko kosmetyki do makijażu, które przechowujemy w podręcznej kosmetyczce, są warte ponad 100funtów, czyli tyle, co średniej klasy smartfon! I nie chodzi o to by cofnąć się do czasów zimnej wody i szarego mydła. Każda z nas potrzebuje odrobinę luksusu. Ważne by nie poniósł nas szał wiosennych zakupów, tak by potem nie trzeba było wyrzucać pełnych butelek z tonikiem czy odżywką tylko dlatego że dawno minął termin ważności.

11

www.magazynpl.co.uk

Na weekend do Lille Mariusz Kaszpan

K

iedy za oknem w Anglii zimno i ponuro, Lille w północnej Francji żyje swoim, zupełnie innym, młodym życiem. Uznawane za miasto posiadające najmłodszą we Francji populację, dzięki czemu tryska młodzieńczą żywiołowością.

Z południa Anglii, w zaledwie dwie godziny jesteśmy w Dover, gdzie wjeżdzamy na prom MyFerryLink (od £29 za samochód + 9 osób, myferrylink.com) i po 90 minutach jesteśmy już we Francji. Lille znajduje się zaledwie godzinę drogi od portu w Calalis i około pół godziny, pociągiem od Brukseli. Jest stolicą regionu Nord-Pas de Calais. Powszechnie uznawane za miasto „dla ludzi”, słynie z hojności i niezwykłej życzliwości swych mieszkańców.

Brukowane uliczki starego Lille, kolorowe kramy Wazemmes i dzwonnica w stylu art deco, wpisana na listę Światowego Dziedzictwa Kultury UNESCO, zachwycają wszystkich przybyszów.

Dawno temu Lille znajdowało się pod panowaniem najpierw flamandzkim, później burgundzkim, hiszpańskim i wreszcie francuskim.

Dzięki tej wyjątkowej różnorodności posiada niezwykle bogate dziedzictwo architektoniczne.

W średniowieczu Lille uchodziło za centrum kupieckie, które za czasów Ludwika XIV zamieniło się w twierdzę, by ponownie w XIX wieku przekształcić się w centrum przemysłowe.

Dzisiaj wspaniale łączy pamięć o minionych czasach z nowoczesnością typową dla XXI wieku. Będąc w Lille warto odwiedzić, znajdujące się zaledwie kilka kilometrów za miastem, Roubaix, w którym zachwyca wyjątkowe muzeum sztuki i przemysłu – La Piscine. Już sam wygląd muzeum, które mieści się w dawnych łaźniach miejskich, wybudowanych w latach 1927-32 w stylu art deco, zachęca do zwiedzania. Główny basen, kabiny natryskowe i kilka sal kąpielowych pozostawiono w oryginalnym kształcie tak, by stworzyć niepowtarzalne tło dla bogatej kolekcji sztuki użytkowej, a także malarstwa i rzeźby z przełomów XIX i XX wieku.

Będąc we Francji staraj się jak najwięcej załatwić w sobotę, w tym przede wszystkim zakupu, gdyż większość sklepów jest zamknięta w niedzielę.

Hoteli w Lille jest mnóstwo, od akademików wynajmujących pokoje po 4 gwiazdkowe hotele i nie tylko (www.expedia.com, od €40 za dobę).

12

Jedno na co warto zwrócić uwagę to nie chęć francuzów do rozmawiania po angielsku, o tym by znależć jakąkolwiek restauracje, w której będzie dostępne menu po angielsku to prawie równe jest z niemożliwym.

Jednak wybór restauracji, barów oraz take away’ów jest dość spory.

Warto zawitać co szkockiego pubu (Scottish Fire) przy Rue de Solférino, gdzie nie tylko będziesz mógł dobrze zjeść, ale także spróbować lokalnych trunków, od piw do win.

Scottish Fire znajduje się także, w centrum wszystkich barów oraz klubów, tak więc jeśli wybierasz sie do Lille by dobrze się pobawić, tam dowiesz się o lokalnych imprezach i nie tylko.

A gdybyśmy stracili poczucie czasu we Francji i nie zdążyli na zarezerwowany prom, nie mamy się czym przejmować, gdyż MyFerryLink za nie wielką opłatą pozwolą nam popłynąć następny promem z Calalis do Dover.

Udanego weekendu w Lille!

Już za dwa tygodnie wraz z MyFerryLink (www.myferrylink.com) zabierzemy Was na weekend do Saint Omar w północnej Francji.

Masz propozycję, gdzie wybrać się na weekend? Napisz do nas na news@magazynpl.co.uk.

Ogłoszenia drobne

www.facebook.com/magazynPL

Jak zamieścić ogłoszenie drobne w Magazyn PL ?

Aby zamieścić ogłoszenie drobne, wyślij SMS pod nr 07786 797 735 z treścią ogłoszenia, ewentualnie wyślij e-mail na adres ogłoszenia@magazynpl.co.uk.

Treść ogłoszenia nie powinna przekraczać 160 znaków.

Ogłoszenia drobne będą ukazywać się przez 4 tygodnie, po czym zostaną usunięte. Zarazem informujemy iż ogłoszenia dotyczące sprzedaży wyrobów alkoholowych, tytoniowych oraz usług towarzyszkich nie będą publikowane.

Polska szkoła nauki jazdy w Southampton, Eastleigh oraz Winchester. Ponad 200 zdanych egzaminów, doskonała reputacja i jakość nauczania, gwarancja najniższej ceny w mieście. Umów się już dziś, Robert Rosa: 07783 297305 lub Przemek Kwiatkowski 07837 867330.

Profesjonalna naprawa skrzyń automatycznych i manualnych.

Gwarancja najwyższej jakości i i najniższej ceny. Reading.

Kontakt -Tomek, 07512854591 Pranie dywnów, szybko, tanio i solidnie.

Doświadczenie, pozdrawiam moich “starych” klientów, Grzegorz 07863 125 591, Southampton & okolice

Jedno pokojowy flat do wynajęcia w dzielnicy Newtown w Southampton. Mieszkanie składa się z dużego pokoju, salonu, przestronej kuchnii oraz łazienki. Gaz oraz woda wliczona w czynsz, który wynosi £550. Zadzwoń 02380636244 Jedno pokojowy apartament do wynajęcia na Ocean Village. Duży, dwuosobowy pokój, kuchnia z jadalnią oraz duza łazienka. Mieszkanie dostępne od zaraz.

Gaz oraz woda wliczona w czynsz, który wynosi £675. Zadzwoń 02380636244.

4 pokojowy dom do wynajęcia na Shirley w Southampton; 3 duże pokoje, duża kuchnia, centralne ogrzewanie, dostępne jako umeblowane lub nie umeblowane. £995 za miesiąc. Niska opłata agencyjna. Skontaktuj się z Robertson Proprty Solutions by dowiedzieć się więcej, tel. 02380 636 244.

Ogłoszenia typu “Usługi” oraz “Mieszkania” ukazują się w ramkach i są płatne - £8 za tydzień. Aby zamieścić niniejsze ogłoszenie proszę skontaktować się z naszym Działem Marketingu i Sprzedaży pod nr 02380 634 202 lub 07935 622 688.

Malowanie i drobne prace remontowe, szybko, tanio i solidnie. Grzegorz 07863 125 591, Southampton & okolice

Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich korekty. W przypadku dłuższego niż 160 znaków ogłoszenia, redakcja zastrzega sobie prawo do skracania ogłoszeń.

Przysięgłe tłumaczenia ustne i pisemne.

Z polskiego na angielski i z angielskiego na polski.

Szybka i darmowa wycena tłumaczeń.

Ewa Erdmann -07851666508

NO TO LECIMY Transport na lotniska i nie tylko, foteliki, wi-fi, klima. Wygodnie, bezpiecznie i najtaniej. Bristol - £59, Luton - £69, Stansted - £79, kom. 07449 537100, 01202 644101, notolecimy@gmail.com

Sprzedam

Usługi transportowe - chcesz coś wyrzucić, wywieźć, przewieźć, a może przeprowadzasz się?

Zadzwoń - Piotr 07742 225 713 lub 01202 759458. Już od £20/h, Bournemouth i okolice.

Motoryzacja 2007 Lexus IS Saloon 220d SE, 74,000 mil, niebieski metalik, MOT do 04/2014, ABS, centralny zamek, radio z CD, bardzo dobry stan. £6995 tel.

07772312191 2005 Suzuki Swift 1.3 GL, benzyna 74,000 mil, bialy, 2 wlascicieli, MOT do 02/14, £3,000, tel. 07772312191 2002 VW Passat 2.0 SPORT, benzyna, 79,000 mil, szary, MOT do 08/13, zadbany, centralny zamek, climate control, £2,000, tel. 07772 312 191 2005 Vauxhall Astra Kombi 1.7 Diesel, MOT - 12/13, 117,600 mil, nowy pasek rozrzadu i pompa wodna, pelny serwis, alu 17”, tyl ciemne szyby, £3200, tel 079127 83450.

Opony zimowe x 4 (205/50/17) po jednym sezonie - ok.

1000km, £80 - 07960476731 Alu felgi 16 + opony letnie i zimowe, £200 - 07563 372 286

Renault Laguna 1.9DCI 2002, 130,000 mil, MOR 08/13, £1,000, tel. 07563 372 286 Lawety:1-osiowa i najazdowa tz.”motylek”. Stan bdb, gotowe do pracy, 799-399 funtów tel.07593594085 Laguna 2000 rok, 2.0 benzyna, automat, do wymiany linka i zamek od maski, poprzednia buda, bogata wersja, 200 funtów tel. 07593594085 2004 Peugeot 807 2.2 HDI, diesel, 100,000 mil, 7 osobowy, srebny, MOT do 01.14, 2 wlascicieli, £3495 tel. 07772312191 2007 Vauxhall Vectra 2.0, benzyna, 86,000 mil, MOT do 02.14, 19” alu felgi, srebny £4395 tel. 07772312191 2004 Toyota Yaris 1.5 VVT-T Sport, 50,000 mil, 2 wlascicieli, MOT do 05.13, alu felgi, ABS £3995 Mazda 626 automat

Usługi Pranie dywanów, sprzęt i środki najwyższej jakości, 5 letnie doświadczenie, ubezpieczenie, rozsądne ceny (np. 2 bed flat - £60£75, pokój £20-£35).

Piotr - 07742 225 713/01202 759 458, www.dorsetcleaners.co.uk

Sprzedam telewizor TV Samsung 22” 100 Hz LED, full HD. £100 - 07563 372 286 iPhone 5, 16GB, czarny, nowy uzywany, simlock o2, £425, Southampton & Bournemouth, tel. 077135 01313 Wypoczynek z prawdziwej skóry:sofa 3-osobowa, 2 fotele z funkcją rozkładania, pufa. elegancki stan bdb, 300 funtów (możliwy transport) tel.07593594085 Szafa biała 3 drzwiowa, 3 szuflady, 60 funtów (możliwy transport) tel.07593594085 Odtwarzacz przenośny cd z mp3, dużo funkcji i wyposażenia, stan bdb,9 funtów tel.07593594085 Słuchawki bezprzewodowe sony, stan idealny, 25 funtów tel.07593594085

Polka czarna 3 poziomowa stojąca na ziemi, wys.105/ szer.60 cm, 8 funtów tel.07593594085

Transport

Zestaw Emano 2012 plyta CD z testami po polskiu, ksiazka z testami, plyta CD z hazard perception oraz brytyjskim kodeks drogowym po polsku.

Stand bdb. £50. tel. 07746 378 681 Bournemouth Suknia slubna rozm. 10, styl monatyczna/rzymianka, stan bdb. £500 tel. 07962 542 492 Bournemouth Komputer Dell Dimension 9200, bialo-czarna obudowa, procesor Intel Core 2 Duo 2.13GHZ, radeon X1550, soundblaster audigy 2, Windows 7 PL, Cena £90, tel.

07845824299 S

Mieszkania Jedno pokojowy flat do wynajęcia w pobliżu centrum Southampton, w cenę wynajmu (£550) wliczony jest gaz oraz woda. Mieszkanie składa się z pokoju, salonu, dużej łazienki oraz kuchni wyposażonej w sprzęt AGD. Zadzwoń ; 02380636244 POKOJE DO WYNAJECIA w Bournemouth i Poole tel: 07515421007

Ogłoszenia drobne do następnego numeru przyjmujemy do 08.04.2013.

13

www.magazynpl.co.uk

Rozrywka Krzyżówka zwój sukna

11

początek skali „ster” woźnicy

duży ptak oceaniczny

orszak konny „badanie” auta

...

Mazowiecka

3

film w odcinkach przeciwnatarcie

przysłowiowy sknera

10

rurka z papieru

tak przez kilka dni. 7 dnia znów prosi o ser, a

defensywa

sprzedawca na to:

„Nie płacz ...”

- Po co ci tak dużo sera?

- Proszę iść ze mną to panu pokaże - mówi królik.

5

13

„brzdąc” w wosku kurek nad zlewem

swojska kawa sąsiad Iranu

6

zakazany temat

skrzynia na ryby

notatnik amerykański tygodnik

stolica Albanii

12

jadło, pokarm

7

15

element nadwozia

cieśnina morska pakunki podróżne pies Stasia i Nel wdzięk

potocznie: ręka

17

tłuszcz zwierzęcy

olbrzym o 100 oczach

niemiecki samochód coś do usunięcia

2

1 lubi palić w starym piecu rumuńskie auto terenowe

Litery z pól ponumerowanych od 1 do 17 utworzą rozwiązanie - myśl Karen Blixen.

4

5

6

7

8

Rozwiąż krzyżówkę i wygraj książkę – niespodziankę ufundowaną przez Księgarnię FONT (www.ksiegarniafont.co.uk) Hasło wraz ze swoimi danymi prześlij na adres: konkurs@magazynpl.co.uk. Ewentualnie prześlij rozwiązanie SMS-em; MAGAZYN. hasło krzyżówki.Twoje dane osobowe na nr. 07935 622 688.

14

-Nie wiem, ale strasznie lubi ser!

- Janie, przysuń tu fortepian!

- Tak jest jaśnie hrabio. Będzie pan grał?

- Nie, ale zostawiłem tam cygaro.

społecznik w sądzie

dziki kot

3

Na co królik:

chrust

16

2

wody, a tam bulgota, gotuje sie i sera nie ma.

Hrabia do Jana: 14

miejsce klęski Krzyżaków

1

Przychodzą nad jezioro, królik wrzuca ser do Co tam jest? - pyta sprzedawca

handicap

odmiana jabłoni broń lub tkanina

- Poproszę 1 kg sera.

Następnego dnia znów prosi o 1 kg sera i

libacja

rodzaj niższy od pseudonimu księcia czołowe

Przychodzi króliczek do sklepu i mówi:

sączek

dmie w żagle

9

dźwięk historia rodziny

4

brat Romulusa

wyznawane zasady

państwo Hammura- „ziemia” biego dla aktora ciągnik

sukces, sól kwasu sukces, borowego sukces

młodsza od króla

8

surowiec na tofu

Humor

9

10

11

12

13

14

15

16

17

(Przykład: MAGAZYN. Zimowe wspomnienia. Aleksander Kowalski, 10 Sample Street, Sample Town, SS1 1AA). Na zgłoszeniaczekamy do 06.03.2013.

Nagrodę za poprawne rowiązanie krzyżówki z numeru 13 otrzymuje Irena Borowicz z Southampton.

Gratuluejmy, nagroda zostanie wysłana pocztą.

Sudoku

Potrzebujesz pilnie pomocy medycznej, ale nie jest to sytuacja zagrażająca życiu – zadzwoń pod www.facebook.com/magazynPL

Czym jest

?

Jeśli pilnie potrzebujesz pomocy medycznej, ale nie jest to sytuacja zagrażająca życiu, możesz teraz zadzwonić pod nowy obsługiwany przez NHS numer 111. Dzwoniąc pod 111 połączysz się z przeszkolonym doradcą, który zada kilka pytań, aby ustalić, co Ci dolega.

Udzieli Ci on także porady medycznej oraz skieruje do kogoś, kto będzie mógł pomóc – na przykład do lekarza dyżurującego lub pielęgniarki środowiskowej.

Jeśli natomiast doradca stwierdzi, że Twój stan jest poważny, każe Ci pojechać do szpitala lub wezwie do Ciebie karetkę. Jeżeli nie mówisz po angielsku, poinformuj doradcę w jakim języku chcesz rozmawiać, a ten poprosi o pomoc tłumacza. Numer 111 czynny jest całą dobę a połączenia są bezpłatne zarówno z telefonów stacjonarnych, jak i komórkowych.

Kiedy dzwonić pod

?

Z numerem 999 należy łączyć się wyłącznie w nagłych wypadkach – na przykład w sytuacji, gdy czyjeś życie jest zagrożone lub jeśli ktoś jest ciężko ranny albo poważnie chory.

Pod numer 111 należy dzwonić, gdy pilnie potrzebna jest pomoc medyczna, ale nie jest to sytuacja zagrażająca życiu – na przykład kiedy: • uważasz, że musisz pojechać do szpitala; • nie wiesz do kogo zwrócić się po pomoc medyczną; • nie masz swojego lekarza pierwszego kontaktu (GP); • potrzebujesz porady medycznej lub chcesz się upewnić jak należy postąpić w danej sytuacji.

W przypadku niegroźnych problemów zdrowotnych, które nie wymagają natychmiastowej pomocy medycznej, skontaktuj się ze swoim lekarzem GP. Jeśli pracownik służby zdrowia podał Ci numer, pod który należy dzwonić w przypadku konkretnej dolegliwości, powinieneś / powinnaś nadal używać tego numeru.

Kto może dzwonić pod

?

Numer 111 dostępny jest tylko dla osób mieszkających w pewnych regionach Anglii.

Osoby znajdujące się poza tymi regionami powinny kontaktować się z NHS Direct pod numerem 0845 4647.

Więcej informacji

Aby uzyskać więcej informacji na temat regionów, w których dostępny jest numer 111 lub pobrać tę ulotkę w innych językach, odwiedź stronę www.nhs.uk/111

15

Polish

www.magazynpl.co.uk

www.myferrylink.com

TANIE PROMY

ANGLIA - FRANCJA

JUŻ OD £29 AUTO + 9 OSÓB

NAJKRÓTSZA

DROGA

DO POLSKI

Z MYFERRYLINK

SZYBKO

NIEZAWODNIE

WYGODNIE

Więcej informacji o innych promocjach cenowych znajdziesz w naszych placówkach agencyjnych!

Odwiedź placówkę Western Union lub zadzwoń pod numer 0800 833 833

*

*Oprócz opłaty za przekaz Western Union pobiera prowizję za wymianę walut.

Opłata £4.90 £ dotyczy przekazów do £ 300 wysyłanych do Polski jako Przekaz Następnego Dnia. Przekazanie ęrodków moęe byę opóęnione lub usługi mogę byę niedostępne w zaleęnoęci od okreęlonych warunków przekazu, w tym wysłanej kwoty, kraju przeznaczenia, dostępnoęci waluty, kwestii regulacyjnych oraz wymogów dotyczęcych identyfikacji, godzin urzędowania placówek agencyjnych, róęnic w strefach czasowych, wyboru opcji o opóęnionym starcie. Zastosowanie mogę mieę równieę dodatkowe ograniczenia. Aby uzyskaę więcej szczegółów, zobacz Formularz nadania przekazu.

Nowe ceny na przekazy obowięzuję od 31 stycznia 2013.

Authorised by the Central Bank of Ireland and regulated by the Financial Services Authority for the conduct of payment services business in the UK.

16