Wydanie 0111 | 04.04.2015 | Bezpłatny tygodnik | www.magazynpl.co.uk
Wielkanoc w Wielkiej Brytanii Str. 8 i 9
Top Music Wembley
Str. 2
Wyspiarze nie umieją pływać Natura człowieka
Str. 9
Str. 5
Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk
Top Music Wembley:
polskie show na światowym poziomie
J
uż 19 kwietnia dziesiątka najpopularniejszych polskich gwiazd spełni swoje marzenie i wystąpi na legendarnej scenie SSE Wembley Arena. Okrzyknięty najważniejszym wydarzeniem muzycznym roku koncert Top Music Wembley będą mogli
zobaczyć nie tylko fani w Londynie, ale także internauci na całym świecie – dzięki transmisji live w serwisie Onet.pl. Wembley Arena od ponad 80 lat jest jedną z najważniejszych europejskich scen muzycznych, niezapomniane koncerty dawały
PARTNER KONCERTU
19 kwietnia 2015 godz. 18.00
PROWADZENIE KONCERTU:
MARCIN PROKOP
Wembley Arena WYSTĄPIĄ:
Edyta Górniak Andrzej Piaseczny Sylwia Grzeszczak LemON Kamil Bednarek Dawid Kwiatkowski Patrycja Markowska ZNIŻKA 10% Zakopower
Bracia
Z KARTĄ POLONIA NA WSZYSTKIE BILETY
Margaret
PATRZ NA STRONIE www.topmusicwembley.com
Bilety już w sprzedaży! www.topmusicwembley.com Organizatorzy
2
Partner
Dystrybucja biletów
www.ssearena.co.uk
0203 519 3771 Patron medialny
tu takie znakomitości, jak ABBA, David Bowie, Beatlesi, The Rolling Stones, Pink Floyd, U2, Dire Straits czy The Cure. Muzycy z całego świata marzą, by móc zaprezentować się publiczności w tym legendarnym miejscu, nic więc dziwnego, że kwietniowy występ polskich gwiazd na Wembley wzbudza ogromne emocje i zainteresowanie fanów nie tylko w Polsce i Wielkiej Brytanii. Koncert, w którym wezmą udział Edyta Górniak, Sylwia Grzeszczak, Zakopower, Andrzej Piaseczny, Patrycja Markowska, Bracia, Dawid Kwiatkowski, Margaret, LemON i Kamil Bednarek, będzie wyjątkowo starannie przygotowany: nad jego produkcją pracuje 150-osobowa grupa fachowców. Organizatorzy wykorzystają technikę znaną z największych polskich festiwali – samego sprzętu scenicznego pojedzie z Warszawy do Londynu, aż 7 ciężarówek. Szykuje się niezapomniane widowisko – będzie nie tylko czego posłuchać, ale też na co popatrzeć i co wspominać. Ci, którzy nie będą mieli szansy osobiście doświadczyć atmosfery, jaką stworzą polskie gwiazdy na jednej z najsławniejszych scen muzycznych świata, będą mogli uczestniczyć w wydarzeniu za pośrednictwem internetu. Program na żywo realizowany będzie przez ekipy z Polski i Wielkiej Brytanii w jakości HD za pośrednictwem 12 kamer. 20-osobowa ekipa specjalistów zadba o poprawność transmisji koncertu w serwisie Onet.pl, a dzięki innowacyjnym technologiom i interaktywnym zabawom, jakie przewidzieli dla oglądających organizatorzy, internauci na całym świecie będą mieli bezpośredni wpływ na to, co będzie się działo na scenie. Nie tylko – na żywo, w trakcie koncertu – będą decydować, jakie utwory zostaną wykonane, ale będą mogli także nadać wygląd scenie zgodnie z własnymi upodobaniami. Polskie gwiazdy z pewnością nie zawiodą swojej publiczności w Londynie. Fani polskiej muzyki na światowym poziomie, których nie zabraknie na SSE Wembley Arena, tak jak i ich idole będą mieli okazję stać się częścią legendy tego niezwykłego miejsca, wziąć udział w wyjątkowym, historycznym koncercie. Internauci z kolei będą mogli współtworzyć najważniejsze muzyczne wydarzenie roku. Wszystko wskazuje na to, że Top Music Wembley będzie prawdziwie niezapomnianym show dla wszystkich. Więcej informacji na temat TOP Music Wembley na stronie: http://topmusicwembley.com/ Bilety na do nabycia w sieci pod adresem: www.http://topmusicwembley.com/kup-biletopcje/
www.facebook.com/magazynPL
3
Informator Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk
Ground Floor, 11 College Place Southampton, SO15 2FE
Policja / Pogotowie / Straż Pożarna 999, z komórki 112
Tel. 02380 634 202 Fax: 02380 051 260 E-mail: news@magazynpl.co.uk www.magazynpl.co.uk
0800 555 111
REDAKTOR NACZELNY Tomasz Dyl tomasz@magazynpl.co.uk
Wydział Konsularny AMBASADA RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ W LONDYNIE 10 Bouverie Street Londyn,EC4Y 8AX
DZIENNIKARZE Ewa Erdmann Monika Jagielska Mateusz Jaroński Mariusz Kaszpan Piotr Pawłowski Ella Porawska Karolina Skalska
Crimestoppers
Ambasada RP w Londynie
tel. 02072913900 tel. 02073913934 london@msz.gov.pl
NHS Direct
pomoc lekarska /dentystyczna 08454647 www.nhsdirect.nhs.uk
DZIAŁ GRAFICZNY Radosław Kupisiak
ORGNIZACJE SPOŁECZNE:
PORTAL MAGAZYNPL.CO.UK Grzegorz Erdmann
organizacja pomagająca nowo przybyłym członkom Unii Europejskiej do Southampton i okolic Tel. 07786 392886 www.euwelcome.org
MARKETING & REKLAMA marketing@magazynpl.co.uk Tomasz Dyl Tel. 07935 622 688 tomasz@magazynpl.co.uk Monika Jagielska Tel. 07786 797 735 monika@magazynpl.co.uk OGŁOSZENIA DROBNE ogloszenia@magazynpl.co.uk Informacje również na str. 13 KSIĘGOWOŚĆ accounts@magazynpl.co.uk DYSTRYBUCJA & PRENUMERATA dystrybucja@magazynpl.co.uk WYDAWCA Magazyn PL Zarówno wydawca jak i Redakcja nie odpowiadają za treść reklam i ogłoszeń. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych, a zarazem zastrzega sobie możliwość do skracania i przeredagowania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów, zdjęć oraz informacji bez wcześniejszej zgody redkacji jest niezgodne z prawem.
@Magazyn_PL Facebook.com/MagazynPL issuu.com/MagazynPL
4
EU Welcome
POLSKIE KOŚCIOŁY Kancelaria parafilana
Southampton, Eastleigh, Isle of Wight oraz Portsmouth 15 Landguard Road, Southampton, SO15 5DL tel. 02381 786316 www.southampton.tchr.org www.parafia-bournemouth.org.uk Southampton kościół St Edmund’s The Avenue, SO15 2EQ Sobota – 19:00 Southampton kościół Holy Family Redbridge Hill, SO16 4PL Niedziela – 13:00 Eastleigh kościół Holy Cross 53 Leigh Road, SO50 9DF Niedziela: 9:00 Portsmouth kościół St Swithun’s 105 Waverley Road, PO5 2PL Niedziela: 18:00 (czwarta niedziela miesiąca)
Kancelaria parafialna Citizen Advice Bureau
organizacja charytatywna udzielająca bezpłatnych porad prawnych, praw konsumenta i nie tylko. W celu uzyskania lokalnego numeru telefonu odwiedź www.citizenadvice.org.uk
INNE WAŻNE NUMERY Home Office
Tel. 02070 354848 www.homeoffice.gov.uk
UK Border Agency – straż graniczna Tel. 01619 577755
Job Centre Plus urząd pracy Tel. 0800 0556688
National Insurance Number rejestracja o uzyskanie angielskiego odpowiednika numer NIP Tel. 0845 6000643
Zjednoczenie Polskie w Wielkiej Brytanii 240 King Street, London, W6 0RF tel. 02087 411606 www.zpwb.org.uk
Bognor Regis oraz Chichester Clarence Road, Bognor Regis, PO21 1JX Tel. 07515 706746 www.parafia700.co.uk Bognor Regis kościół St Anothony Gossamer Lane, PO21 3HF Sobota: 18:00 Bognor Regis kościół Our Lady of Sorrows Clarence Road, PO21 1JX Niedziela: 16:00 Pierwszy piątek miesiąca – 19:00
Chichester kościół St. Richards Cawley Road, PO19 1XB Niedziela: 12:00
Polska Parafia w Bournemouth pw. Najświętszego Serca Pana Jezusa 1 Albert Road Bournemouth BH1 1BZ e-mail: bournemouth@pcmew. org Telefon: 01202 411146 Bournemouth Kościół Annunciation, Charminster Road, Bournemouth, BH8 9RW Niedziela - godz. 9.00 Bournemouth Kościół Sacred Heart, 1 Albert Rd, Bournemouth BH1 1BZ Niedziela - godz. 12.30 Bournemouth Kościół św. Józefa, 1 Stavordale Road, Weymouth, DT4 0AB Niedziela - godz. 16.00 Bournemouth Kościół ST. Edmund Campion, 481 Castle Lane West, Bournemouth BH8 9TN Niedziela - godz. 19.00
Polski Klub w Southampton 507 Portswood Road, Southampton, SO17 2TH www.polishclub.co.uk
www.facebook.com/magazynPL
Zapotrzebowanie na piekarzy Mariusz Kaszpan
K
to by pomyślał, że to właśnie we Włoszech brakuje piekarzy pizzy. Coraz częściej tę pracę wykonują cudzoziemcy, którzy stanowią prawie 40 proc. wszystkich piekarzy. We Włoszech pizzę przygotowuje coraz mniej Włochów. Wszyscy jedzą tam pizzę regularnie i nie wyobrażają sobie codziennego życia bez ulubionej pizzerii koło domu. W branży jednak brakuje rąk do pracy. Sześć tysięcy piekarzy pizzy, czyli pizzaioli jest pilnie poszukiwanych we Włoszech. Włosi mimo kryzysu nie garną się do tej pracy. Spośród 100 tysięcy piekarzy pizzy, prawie 40 procent stanowią cudzoziemcy – wśród nich 20 tysięcy Egipcjan i ponad 10 tysięcy Marokańczyków. Wnoszą oni coraz większy wkład w utrzymanie tradycji znakomitej włoskiej pizzy. Dane te przedstawił związek rolników Coldiretti w związku ze złożeniem przez Włochy petycji do UNESCO o wpisanie tradycyjnej neapolitańskiej pizzy, czyli z sosem pomidorowym i mozzarellą z bawolego mleka na listę niematerialnego dziedzictwa ludzkości. Pod wnioskiem tym podpisało się 300 tysięcy Włochów. Związek Coldiretti alarmuje jednocześnie, że aż 63 procent całej pizzy wypiekanej w Italii przygotowuje się ze składników pochodzących z zagranicy; często tańszych, zatem gorszej jakości. Inne zarzuty to dodawanie do pizzy mozzarellę nie z prawdziwego mleka, ale z tanich przemysłowych półproduktów, czyli skrzepów mleka z Europy Wschodniej i stosowanie chińskiego lub amerykańskiego sosu pomidorowego. Zamiast rodzimej oliwy z oliwek właściciele pizzerii kupują za niższą cenę tę z Tunezji lub Hiszpanii albo czasem nawet zwykły olej. Coraz trudniej też o włoską mąkę. Rynek pełen jest tego produktu z Francji, Niemiec i Ukrainy, choć często informacja ta nie figuruje na opakowaniu. Czy mamy jeszcze szansę na tradycyjną włoską pizzę?
Lionel Richie – 31.03.2015 o godz. 18: 00 w The O2 Arena przy Peninsula Square w Londynie odbędzie się koncert, na którym wystąpi popularny w latach 70 amerykański wokalista Lionel Richie. Nelly – 04.04.2015 o godz. 19: 00 w The O2 Arena przy Peninsula Square w Londynie odbędzie się koncert, na którym wystąpi znany amerykański raper Cornell Haynes Jr, bardziej znany pod pseudonimem Nelly
Kino Furious 7 – 03.04.2015 – Akcja. Deckard Show pragnie dokonać zemsty za śmierć brata Owena, eliminując Toretto i jego ekipę. Superfast – 03.04.2015 – Komedia. Parodia popularnej serii „Fast and Furious”. Policjant Paul White dołącza do gangu, który zajmuje się organizowaniem nielegalnych wyścigów.
Wyspiarze nie umieją pływać Monika Jagielska
9
milionów mieszkańców Wielkiej Brytanii nie umie pływać. Dane te opublikowało amatorskie stowarzyszenie pływackie po przeprowadzonej ankiecie. Stowarzyszenie to od lat propaguje na Wyspach ideę tego sportu. W sondażu uczestniczyły osoby powyżej 14. roku życia. Z sondażu wynika, że ok. 20 proc. Anglików miałoby kłopoty po wpadnięciu do wody. Według komentatorów, to zaskakujący wynik, biorąc pod uwagę, że mieszkają na wyspie. W brytyjskich szkołach nie ma obowiązkowych lekcji pływania. Bez dofinansowania takich zajęć, statystyka nie ulegnie zmianie.
Pieniądze na ulicach Londynu Monika Jagielska
W
ubiegłą środę na ulicach Londynu pojawiły się setki papierowych figurek wykonanych z 10-funtowych banknotów. Mieszkańcom miasta niespodzianka bardzo się spodobała. W mediach społecznościowych pojawiło się bardzo dużo zdjęć obrazujących znaleziska. Setki origami z banknotów o nominale 10 funtów pojawiły się w środę na ulicach Londynu. W mieście można było znaleźć losowo usytuowanych 500 figurek psów rasy beagle. - Mamy nadzieję, że figurki wykonane z funtów wywołają na twarzach przechodniów uśmiech, a pieniądze trafią do ich kieszeni – stwierdził Matthew Gledhill, dyrektor firmy ubezpieczeniowej Beagle Street, która zorganizowała akcję. Wykonanie figurek zajęło ponad 125 godzin. Zachwyceni pomysłem mieszkańcy zamieszczają zdjęcia figurek w serwisach społecznościowych pod hashtagiem #ReleaseThePounds. Dodatkowo internauci dzielą się informacjami o tym, gdzie znaleźli modele psów wykonane z funtów.
5
Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk
Osierocony Świat Dysku Magda Chruściel
12
marca 2015 roku nie zapowiadał się jako szczególnie ważny dzień w historii. Ale to tego dnia Świat obiegła wieść o śmierci Sir Terry’ego Pratchetta. Jesteśmy ubożsi o jednego z najbardziej utalentowanych pisarzy fantasy, a Świat Dysku stracił swego twórcę.
Wszystkim Czytelnikom, Reklamodawcom oraz Przyjaciołom.... Pogodnych Świąt Wielkanocnych, pełnych wiary, nadziei i miłości. Radosnego, wiosennego nastroju, serdecznych spotkań w gronie rodziny i wśród przyjaciół oraz Wesołego Alleluja 6
Terrry Pratchett przygotowywał nas na swoje odejście od ośmiu lat. Był świadomy, że odmiana Alzheimera na którą choruje jest wyjątkowo ciężka, przez wiele lat walczył o prawo do eutanazji. Czy jednak na coś takiego można się przygotować? Autor z właściwym sobie humorem i optymizmem próbował przybliżyć nam Śmierć – uczynił z niej jedną z głównych postaci Świata Dysku, według wielu fanów jest to jeden z najlepiej wykreowanych bohaterów, bardzo specyficzny, posiadający wielką mądrość ale i mający swoje upodobania. Pratchett napisał ponad 18 książek nie związanych ze Światem Dysku ( to ponad 40 osobnych tomów), współpracował między innymi z Neilem Gaimanem przy tworzeniu „Dobrego Omenu”, interesował się astronomią, informatyką, grami komputerowymi, był zapalonym fanem postępu technologicznego. Niezwykle ciężko jest wybrać jedną książkę tego autora aby o niej opowiedzieć, kiedy na serii Świat Dysku wychowało się już miliony czytelników. Jeżeli jeszcze nie czytaliście ani jednej części to serdecznie polecamy! A może wasze dzieci chętnie sięgną po książki Pratchetta? Niewątpliwie przyciągające wzrok okładki to tylko wstęp to niesamowitego, magicznego Świata Dysku, który leży na grzbietach czterech słoni, stojących na skorupie żółwia – Wielkiego A’tuina. Kolejne części nie są ściśle związanymi ze sobą kontynuacjami a jedynie opowieściami o bohaterach tego fantastycznego świata, choć seria posiada kilka wątków, które Czytelnik może wybrać, jeżeli któraś z postaci szczególnie przypadnie mu do gustu. Możemy czytać między innymi o magach i Rycerzu Rincewindzie, o Śmierci, o Wiedźmach z Lancre czy o Ankh-Morpork czyli o największym mieście Świata Dysku. Jednak od której części byśmy nie zaczęli istnieje spore ryzyko, że wsiąkniemy na dobre. Poza specyficznym językiem, bogatym i pełnym humoru, to książki Terry’ego Pratchetta mówią o naprawdę ważnych sprawach, trudnych problemach i ciekawych kwestiach natury filozoficznej. Imiona bohaterów i nazwy miejsc są często aluzjami do ludzi i rzeczy w realnym świecie. Niektórzy bohaterowie są parodiami dobrze znanych postaci takich jak np. Leonardo Da Vinci. - Jest śmierć i podatki, ale podatki są gorsze, bo śmierć przynajmniej nie trafia się człowiekowi co roku – napisał Terry Pratchett w „Kosiarzu”. Mając nadzieję, że już zdążyli razem z Kosiarzem wypić po lampce brandy przy muzyce Thomasa Tallisa, i że już zapomniał co to podatek żegnamy Terry’ego. Bardzo zasmutkowani.
życzy
www.facebook.com/magazynPL
Kolejny laureat
W
ubiegłym tygodniu na łamach Magazynu PL, opublikowaliśmy wywiad z laureatem konkursu “Łap bilety na finał UEFA Europa League w Warszawie” firmy Western Union, których pochodził z Southampton. W tym tygodniu zapraszamy do zapoznania się z wywiadem, z kolejnym laureatem Antonim Sieńczewskim z Londynu, który rozmawia z Tomaszem Dylem o swojej wygranej.
Na koniec, chciałbym zapytać, jakie byłoby Pana przesłanie do osób, które jeszcze nie wzięły udziału w konkursie Western Union? Na pewno chciałbym ich zachęcić do wzięcia udziału – wystarczy dokonać transakcji, wypełnić formularz i wysłać go. Z tego co wiem jest jeszcze 9 wolnych miejsc, tak więc do dzieła i mam nadzieję, spotkać się z Wami w Warszawie.
Jak czuje się zwycięzca tak prestiżowej nagrody (2 biletów na mecz finałowy UEFA Europa League w Warszawie, przelot oraz hotel)? Kiedy wypełniałem formularz zgłoszeniowy, nie spodziewałem się wygranej. Nigdy w życiu nic nie wygrałem, tak więc byłem bardzo zaskoczony, gdy otrzymałem telefonu z Western Union. Jest to bardzo miła niespodzianka.
Podziel się z bliskimi miłością i sportowymi emocjami. Wyślij do Polski przekaz z jednej z placówek agencyjnych Western Union i zgarnij dwa bilety na finał UEFA Europa League. Pamiętaj, że teraz możesz wysłać przekaz już za £2.90*. To najlepsza okazja by wygrać. Bliższe informacje znajdziesz na www.finalWU.com *Western Union pobiera prowizję za wymianę walut.
Kto będzie Panu towarzyszył na meczu finałowym? Będzie mi towarzyszyć kobieta mojego życia – Ania. Co sprawiło, że zechciał Pan wziąć udział w konkursie? Wysyłam pieniądze do Polski z Western Union dość systematycznie, wspierając moją rodzinę. Pomyślałem dlaczego nie spróbować wziąć udziału w konkursie i proszę, los akurat wybrał mnie. Skąd dowiedział się Pan o konkursie? Przeglądając jeden z polskich portali, zauważyłem reklamę, zainteresowałem się promocją, wypełniłem formularz i wysłałem. Wspomniał Pan, że systematycznie wysyła Pan pieniądze do Polski korzystając z usług Western Union. Otrzymuję wynagrodzenie co tydzień i dlatego często korzystam z usług Western Union.
Ron Smith 11 Malmesbury Park Place Bournemouth, koło ALDI na Holdenhurst Road
PIERWSZA LEKCJA GRATIS GENERAL I BUSINESS ENGLISH W DOMOWYCH WARUNKACH
Nauczyciel z uprawnieniami BriDsh Council, absolwent London University
MAŁE GRUPY Zajęcia poniedziałek – piątek, możliwość sobót i niedziel Przyjdż I zobacz wynik moich studentów Większość zalicza egzamin Cambridge
Cena od £20 / tydz
tel. 01202 399 773 | 07799 561 299
www.hillfieldsenglish.co.uk
7
Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk
Wielkanoc w Wielkiej Brytanii Monika Jagielska
B
rytyjskie świętowanie Wielkanocy rozpoczyna się w Wielki Piątek (Good Friday) i trwa aż do poniedziałku (Easter Monday) a wszystkie cztery świąteczne dni są wolne od pracy. W Wielkiej Brytanii Wielki Czwartek, jest szczególnym dniem nie tylko ze względu na wydźwięk religijny. W XVII wieku monarcha obmywał nogi pewnej grupie ubogich, naśladując w ten sposób Jezusa. Jednym z oryginalnych brytyjskich zwyczajów jest rozdawanie pieniędzy w Wielki Czwartek. Zwyczaj ten rozpoczął się jeszcze w XVII wieku. Dziś polega on na biciu okazjonalnych monet i wręczaniu ich seniorom przez Królową Elżbietę. Zasłużeni mężczyźni i kobiety (po jednym na każdy rok życia monarchini) otrzymują czerwone i białe portfeliki ze specjalnie na tę okazję wybijanymi monetami w nagrodę za służbę społeczeństwu. Good Friday, czyli Wielki Piątek to święto upamiętniające ukrzyżowanie Jezusa Chrystusa. Wielu zastanawia dlaczego dzień śmierci Jezusa nazywany jest “dobrym” – good. Przez lata stworzono wiele teorii na ten temat. Podejrzewano, że słowo „good” jest odniesieniem do Boga - God. Mogło w
8
Wielkanoc to najważniejsze święto w chrześcijańskim świecie. W Wielkiej Brytanii sięga czasów przed nastaniem chrześcijaństwa, a swoją nazwę (Easter) zawdzięcza anglosaskiej bogini wiosny Eostre (lub Ostara), która była uosobieniem narodzin, szczęścia i płodności. W pierwszą niedzielę, po pierwszej pełni księżyca, następującej po wiosennym przesileniu organizowano niegdyś w pogańskiej Anglii radosne festiwale na jej cześć. Rozpalono wielkie ogniska, aby symbolicznie pożegnać się z zimnymi dniami. Wielkanoc przypada zawsze na pierwszą niedzielę po pierwszej wiosennej pełni Księżyca.
przeszłości mieć inne znaczenie równoznaczne z holy - święty. Inne tłumaczenie wskazuje, że tragedia Chrystusa przyniosła „ogromne dobro” dla jego wyznawców, gdyż zostali dzięki niej zbawieni. W Wielkiej Brytanii jest rownież tradycja pieczenia i jedzenia ciepłych bułeczek, które na wierzchu mają znak krzyża - hot cross buns. Istnieje wiele przesądów i zabobonów dotyczących tych bułek. Jeden z nich mówi o tym, że bułki upieczone w Wielki Piątek nie zepsują się ani nie spleśnieją przez cały rok. Wierzono także, że hot cross buns pomogą chorym osobom powrócić do zdrowia. W Wielką Sobotę tradycyjnie Brytyjczycy spędzali go na modlitwie i poście. Oprócz nazwy Holy Saturday fukcjonują także dwie inne – Easter Even oraz Great Sabbath. W obecnych czasach wiele rodzin korzysta z wolnego czasu i wyjeżdza w czasie świątecznym na krótki urlop. W Wielką Niedzielę Brytyjczycy, tradycyjnie obdarowują się jajkami. Jedną z popularnych świątecznych zabaw jest “Easter Hunt”, czyli poszukiwania schowanych jaj. Plastikowe lub czekoladowe jajka, wypełnione cukierkami, czekoladkami lub zabawkami pochowane są
w trawie w ogródku lub w mieszkaniu. Dzieci z wiaderkami lub koszyczkami, spędzają niedzielny poranek na poszukiwaniach. Wygrywa ten, kto nazbiera najwięcej jajek. W poniedziałek, nadal świąteczny, sklepy są już w większości otwarte. Tradycja dnia wolnego od pracy w poniedziałek pochodzi od średniowiecznego festiwalu Hocktide . Był to dwudniowy festiwal, odbywający się w poniedziałek i we wtorek po Wielkanocy. Tradycja festiwalu sięga XI wieku. Niektóre stare opowieści mówią o tym, że w poniedziałek mężczyźni związywali kobiety i żądali od nich całusa, zanim zostaną uwolnione. Obecnie, dzień ten bardzo często spędzany jest na odpoczynku, wiosennych porządkach albo na zakupach. W niektórych regionach Wielkiej Brytanii organizuje się zawody w toczeniu jajek Wielkanocnych, parady , pokazy tradycyjnych tańców lub mecze sportowe.
www.facebook.com/magazynPL
Natura człowieka Ella Porawska
I co dalej? Faktem jest, że nie każdy może być zadowolony z siebie, z tego co robi i z tego jak wygląda czyli normalna rzecz. Jednakże o wiele łatwiej przychodzi nam ubolewanie nad tym niż podjęcie jakiejkolwiek próby zmian obecnego stanu rzeczy. Wystarczy bowiem, powiedzieć sobie np. nasz wygląd nie jest taki jakbyśmy chcieli i już czarne chmury, kłębiące się nam nad głową odbierają chęci na jakiekolwiek działanie. Tymczasem działanie jest w tym momencie niezbędne. Niebezpieczne bardzo jest przekonanie, iż najlepiej nic nie będziemy robić, bo i tak nie wyjdzie. To jest właśnie główna przyczyna naszego złego samopoczucia. Nawet jeśli przez małą, drobną chwilkę mamy ochotę popracować nad sobą, błyskawicznie się do tego zniechęcamy. Być może nawet wybierzemy się na basen, lub siłownię, jednak zaprzestajemy, po dwóch, trzech wizytach. Co sprawia i dlaczego tak szybko rezygnujemy z poprawy własnego ‘ja’, samopoczucia, wyglądu… Zatem oprócz preferencji do narzekań, charakteryzujemy się również brakiem cierpliwości. Bo efekt musi być przecież widoczny tu i teraz, już od razu, błyskawicznie. Nie dopuszczamy do siebie myśli, że na lepsze samopoczucie, wygląd czy zgrabną sylwetkę pracować trzeba nawet pół roku, rok, a może i dłużej.
Człowiek posiada dziwną naturę. Mówi się nawet, że nasza codzienność w dużej mierze składa się z narzekań i użalania się nad sobą. Zdaje się, że tak właśnie jest w istocie, a co gorsza, powszechne marudzenie i brak wiary we własne możliwości przekłada się na każdą dziedzinę naszego życia. Na stan naszej sylwetki, wyglądu również. Nie dopuszczamy do siebie myśli, że trzeba przy okazji zrezygnować z dotychczasowych przyzwyczajeń jak narzekań, niechęci, lenistwa itp. Bywa i tak, iż może chcielibyśmy coś w sobie zmienić, ale właściwie czy jest sens? Czy warto? Często przeszkodą, jaka staje na drodze do zmian jest brak zaangażowania i zwyczajne lenistwo oraz znana nam dobrze niechęć. Bo komu chciałoby się powtarzać dzień w dzień na przykład ten sam nudny zestaw ćwiczeń? Najwięksi wrogowie naszych przemian to właśnie lenistwo, marudzenie, brak motywacji oraz zbyt mała cierpliwość. Jeśli uda nam się to przezwyciężyć, jesteśmy kilka kroków bliżej do codzienności w której nie będziemy już narzekać i patrzeć na siebie przez pryzmat pretensji o wszystko co w nas niedoskonałe.
Wiara w siebie Mówi się, że wiara jest w stanie przenosić góry i stwierdzenie to wcale nie mija się tak bardzo z prawdą. Jeśli wierzymy we własne siły, mamy dość energii i zapału by wziąć się za siebie, ćwiczyć, utrzymywać zdrową dietę i stawiać czoła wszelkim przeciwnościom. Jednak często wiara w siebie jest wartością deficytową. Podobno niektórzy się z nią rodzą, a inni nie. Ci drudzy muszą się jej nauczyć, co wcale nie jest takie trudne. Kiedy dla przykładu dla rozładowania stresu zaczynamy biegać, a w połowie dystansu stwierdzamy, że wysiłek okazuje się zbyt
wielki i chcemy się poddać i wrócić na wygodną kanapę, nie myślmy o bólu i wysiłku, przekierujmy swoje myśli na inny tor. Jeśli biegniemy starajmy się prowadzić ze sobą wewnętrzny dialog o tym chociażby jak dobrze wziąć się wreszcie za siebie. Możemy też oderwać swoje myśli od walącego serca i obciążonych mięśni a na przykład spojrzeć na otaczającą nas przyrodę, skupiajmy się na regularnym oddechu, stwórzmy ze swojego ducha oddzielny byt, niewrażliwy na zmęczenie i ból. Codziennie patrzymy w lustro i widzimy swoje deficyty. Starajmy się nie myśleć o tym. Podejmijmy decyzję o regularnych spacerach, ćwiczeniach i lepszej diecie. Wyobraźmy sobie teraz siebie za powiedzmy pięć lat. Bez zbędnych kilogramów, bez problemów z sylwetką, wyglądem, samopoczuciem, czyli codziennością człowieka, który uwierzył w siebie i że może, że chce. Zobaczmy jak na twarzy rozkwita zadowolenie z nas samych, wyobraźmy sobie jak się poruszamy, jak gestykulujemy. Oto nowa wersja nas, czyli kogoś komu się udało, oto nasz cel, który jest na wyciągnięcie ręki. Jeśli brakuje motywacji, wejdźmy w skórę tego naszego przyszłego ‘ja’, pożyczmy od niego trochę pewności siebie i wiary we własne siły. Powinniśmy nauczyć się wydobywać swoje ukryte możliwości, bo prawdziwa siła nie bierze się wcale z mięśni. Jeśli rozbudzimy w sobie prawdziwą chęć do walki, ona płonąć będzie żywym ogniem. A ten ogień spali wszystkie zbędne dolegliwości codziennego dnia.
9
Sport
Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk
Redaguje: Piotr Pawłowski
Szybki jak strzała
Sport
Zaledwie 19-letni Japończyk, Yoshihide Kiryu przebiegł dystans 100 metrów w czasie: 9.87s podczas mityngu lekkoatletycznego w amerykańskim Austin.
Pas obroniony
Sport
W wielkim stylu, jak przystało na mistrza Kell Brook, obronił pas mistrza swiata w wadze półśredniej federacji IBF. Anglik wygrał przed czsem z pretendentem do pasa Danem Lonem.
To już pewne
Sport
Xavi – legenda FC Barcelona postanowił, że odchodzi po zakończeniu sezonu. Pomocnik Blau Grany podpisał 3 letni kontrakt z katarskim klubem Al Sadd. “General” rozegrał w Barcelonie ponad 750 meczów zdobywając 84 gole.
Sport
Tylko pozazdrościć
Sport
Pan Stanislaw Kowalski w kwietniu skończy 105 lat i postanowił zrobić sobie wspaniały prezent urodzinowy, zostając halowym mistrzem Europy w kategorii powyżej 100 lat przebiegając dystans 60 metrow w czsie 20:27 sekundy. Jak sam skromnie wyznał; próbuję trochę biegać żeby uciec przed śmiercią.
Ku pamięci
Sport
Sport
Tuż przy Stadionie Narodowym został odsłonięty pomnik Trenera Tysiąclecia – Kazimierza Górskiego. Pomnik ma ok. 3 metrów wysokości i przedstawia trenera z piłką. Kazimierz Górski doprowadził Reprezentację Polski do zwycięstwa na Igrzyskach Olimpijskich w 1972 roku oraz 3 miejsca. na Mistrzostwach Świata w 1974 roku.
Djoko master Serbski tenisista Novak Djokovic pokonał w finale turnieju ATP Masters 1000, szwajcara, Rogera Federera 6:3,6:7 i 6:2. Było to 50 zwycięstwo lidera klasyfikacji ATP w imprezie tej rangi.
10
Niestandardowa przesyłka Mariusz Kaszpan
D
rona użyto do próby przemytu paczki na terenie więzienia w Bedford. Dron nie doleciał do więzienia, gdyż utknął w drucie kolczastym 6. marca Brytyjscy strażnicy więzienia w Bedford przechwycili zdalnie sterowany pojazd, którym usiłowano przemycić kontrabandę. Próba się nie udała – dron utknął w zwojach drutu kolczastego nad murami więzienia. W pakunku, który był przywiązany do drona znajdowały się scyzoryk, narkotyki, śrubokręt i telefony komórkowe. Według rzecznika brytyjskiej służby więziennej to pierwszy zarejestrowany przypadek takiego przemytu na Wyspach. Urządzenie, jakiego użyto jest powszechnie dostępne i kosztuje nie więcej niż 900 funtów. Jak dodał rzecznik, pilot przechwyconego drona na szczęście wykazał się brakiem doświadczenia. Rzecznik Służby Więziennej powiedział: “Każdy więzień, który zostanie złapany lub jest podejrzany o przemyt zabronionych przedmiotów naraża się na konsekwencje, między innymi na przedłużenie kary o dodatkowe 42 dni. Od teraz strażnicy będą musieli pilnie obserwować także niebo nad więzieniami. Zastosowanie zdalnie sterowanych pojazdów będzie wodą na młyn zwolenników wprowadzenia obowiązkowej rejestracji właścicieli dronów. Z taką propozycją wystąpiła przed trzema tygodniami brytyjska Izba Lordów.
www.facebook.com/magazynPL
11
Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk
Jak zamieścić ogłoszenie drobne w Magazyn PL ? Aby zamieścić ogłoszenie drobne wejdź na www. magazynpl.co.uk, ewentualnie wyślij e-mail z treścią ogłoszenia na adres ogloszenia@magazynpl.co.uk Treść ogłoszenia nie powinna przekraczać 160 znaków. Ogłoszenia drobne będą ukazywać się przez 4 tygodnie, po czym zostaną usunięte. Zarazem informujemy iż ogłoszenia dotyczące sprzedaży wyrobów alkoholowych, tytoniowych oraz usług towarzyszkich nie będą publikowane. Ogłoszenia typu “Usługi” oraz “Mieszkania” ukazują się w ramkach i są płatne - £8 za tydzień. Aby zamieścić niniejsze ogłoszenie proszę skontaktować się z naszym Działem Marketingu i Sprzedaży pod nr 02380 634 202 lub 07935 622 688. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich korekty. W przypadku dłuższego niż 160 znaków ogłoszenia, redakcja zastrzega sobie prawo do skracania ogłoszeń.
Motoryzacja Suzuki swift 1,0 2001r.mot 31/08/15 tax 28/02/15 Bardzo oszczędny,stan dobry z powodu wyjazdu sprzedam dostępny pod koniec lutego.Tel 07565106496. Renault Megane 1.6 16v 5dr. Instalacja LPG (6mies) . Stan idealny. 112600. Rok: 2004 Cena: £1350. Alu, panoramiczny szyber, ac, itp. 07817010057 . Szary. Peugeot 206 Allure CC cabriolet, 2004, 43000 mil, moon silver metallic, czarna skóra, bardzo zadbany, w idealnej kondycji, używany przez emertkę, MOT do 11.07, £2600, tel: 01202737089 Poole.
12
Vauxhall Vectra 2.5 V6 Sport kombi, zielony, 5DR, nowy MOT do października 2015 , Rok/ Reg:1998(S), Przebieg: 96.000, silnik 2.5L,Benzyna, £795.00, tel: 023 80331804 Audi A4 1.8 T Sport,1998, 4DR, MOT do września 2015, Przebieg: 120000 silnik 1.8L Benzyna, niebieski, £895.00, tel: 023 80331804 Mazda 2 1.3 TS2 „MINTER „, 2008rok, piekny zielony kolor, 5DR, Przebieg: 21.920 Pojemność silnika : 1.3L, Benzyna £4950,00, tel: 023 80331804
Southampton Cars Ltd - pierwszy polski komis samochodowy w południowej Anglii. Szeroki wybór samochodów. Sprawdź aktualną ofertę na www.southampton-cars.co.uk Renault Grand Scenic 1.6 VVT Dynamique, 2006, srebrny 5DR [ Euro 4 ] siedmioosobowy, mały przebieg 64.000 !, Pojemność silnika 1.6L w benzynie, Manualna skrzynia biegów, £2560,00, tel: 023 80331804 Vauxhall Zafira 1.6i Klub, 2005, niebieski , 5DR, drugi wlasciciel, PEŁENA HISTORIA SERWISOWA! nowy MOT, Przebieg: 70.000, silnik : 1.6L benzyna, £3600.00, tel: 023 80331804 Volkswagen Polo 1.4 TDI 70, 2009 crazy, 3dr, przebieg: 60.000, silnik 1,4L diesel, £4985.00, tel: 023 80331804 Tani diesel! Renault Clio 1.9 dTi Si 5dr, srebrny hatchback, 2001r, 170,000 mil, Pojemność silnika :1.9L, £795.00, tel: 023 80331804
MINI Cooper S 1.6 Hatch Cooper S, 2006rok, srebrny, 1.6L benzyna, pelna historia serwisowa (ostatni serwis w pazdzierniku 2014), MOT do wrzesnia 2015, przednie fotele sportowe, elektryczne szyby, pieknie wykonczony, £5425, tel: 023 80331804 2003 Peugeot 307 2.0Hdi 110km, sprawny, drobne zadrapania, małe wgniecenie w progu, zarejestrowany i ubezpieczony w Polsce, ważny przegląd. £1000 07739528504. Sprzedam orginalne alufelgi do Peugeota z zimowymi oponami rozmiar 205/55R16 91H, cena do negocjacji 07517231682 po 17.00 Bournemouth
Pomagamy we wszystkich typach sprawach prawnych. Również na terenie całej Polski. Poradnia Rodzinna tel 07896222205
Sprzedam Mercedesa c class 220CDI,2001 rok, MOT - 15/08/2015, pelna historia serwisu,stan bardzo dobry,£2150, tel 07714889185
Montaż i istalacja zestawów własnych lub klienta
Usługi Ulotki, plakaty, wizytówki i inne materiały reklamowe. Szybki czas realizacji zamówień. Darmowa wysyłka. Zadzwoń po więcej info; 02380 634 283 lub napisz hello@gottabemarketing.co.uk Pranie dywanów, sprzęt i środki najwyższej jakości, 6 letnie doświadczenie, ubezpieczenie,rozsądne ceny (np. 2 bed flat - £60-£75, pokój £20-£35). Piotr - 07742 225 713/01202 759 458, Bournemouth i okolice www.dorsetcleaners.co.uk
Precyzyjne ustawianie i strojenie sygnału Sprzedaż: Anteny, konwertery(lnb), kable, złączki, uchwyty, dekodery itd.. Multi satelite system (wiele satelit z jednego tależa)- diseqc Wymiana konwerterów (lnb) Southampton, Bournemouth, Poole, Portsmouth i okolice Zadzwoń i umów się już dziś tel. 07871679731 (Paweł)
Przysięgłe tłumaczenia ustne i pisemne. Z polskiego na angielski i z angielskiego na polski. Szybka i darmowa wycena tłumaczeń. Ewa Erdmann -07851666508
www.facebook.com/magazynPL
Dodaj ogłoszenie drobne na www.magazynpl.co.uk Poszukuję pracy (sprzątanie, opieka nad dziećmi itp.) Mówię po polsku, rosyjsku. Tel 07743442388 Olga
500 wizytówek, papier 400gsm, laminowane, druk jedno- lub dwustronny - £48 Ulotki formatu A6, papier 300gsm, druk jedno- lub dwustronny, 2,500 szt - £70 5,000 szt - £90 Czas realizacji 24 godziny! Darmowa 24-godz wysyłka na terenie Wielkiej Brytanii Zadzwoń już dziś - 02380 634 283 lub napisz; hello@gottabemarketing.co.uk pełna oferta dostępna na www.gottabemarketing.co.uk/printing
Szukam jakiejkolwiek pracy w Bournemouth lub okolicy,w godz popoludniowych. Prawo jazdy, wlasny transport prosze o kontakt 07506360169 igor Witam! Mam 23 lata i jestem studentką pedagogiki. Bardzo lubię dzieci i chętnie zajmę się Twoją pociechą :) Posiadam doświadczenie. Proszę o kontakt mailowy: klaudiaa92@onet.pl Witam pilnie poszukuję pracy, podejme każdą pracę, nawet w budownictwie, mój tel kon 07586172625 Krzysiek Pozdrawiam
Jeśli poszukujesz niani to dobrze trafiłas mam do zaoferowania swoja pomoc mam córke i duże doświadczenie potrzebujesz pomocy dzwon pod nr: 07475 827 080 Poszukuję osoby, która chciała by sobie dorobić pare groszy do opieki nad dzieckiem od godziny 5-9 rano w Littlehampton 07852887543 Szukam pracy - masażysta, masaż leczniczy. Kontakt : aneta. wolnicka@wp.pl Szukam pracy pilnie na terenie Bournemouth (Holdenherst) w godz popołudniowych lub wieczornych. Sprzątanie pomoc przy starszej osobie opieka. 32 lata - Ania - 07706432726
Transport NO TO LECIMY Transport na lotniska i nie tylko, foteliki, wi-fi, klima. Wygodnie, bezpiecznie i najtaniej. Bristol - £65, Luton - £69, Stansted - £79, 07449 537100, 07516 782576, 01202 466101, notolecimy@gmail.com Zabiore osobę, paczki do Polski-Wielkopolska (Poznań,Konin i okolice) Wyjazd z Portsmouth 02.04.15 około godz. 18-19 tel.07926539796
Towarzyskie Blondynka poszukuje partnera na spacery po plaży 07864822234
Nieruchomości Montaż Anten Satelitarnych i Freeview Ustawianie Sygnału Akcesoria, Umowy, Płatności Oferta i cennik na: www.southsatellites.co.uk zadzwoń i zapytaj 07983569616 Patryk BOURNEMOUTH, SOUTHAMPTON, PORTSMOUTH, SALISBURY i okolice
Tanie laptopy już od £60 Profesjonalny serwis IT Naprawa laptopów, PC, konfiguracja internetu, systemow, drukarek i TV Dojazd do klienta www.adbart.co.uk Adam - 07889 952 059 31 Onslow Road, Southampton, SO14 0JH
Wynajmę pokój dla jednej lub dwóch osób w Poole. Info pod nr 0754 747 547 Szukam pokoju do wynajęcia w Bournemouth, najlepiej we dwoje, kontakt droga e-mailowa - ikk@onet.eu
Sprzedam lozeczko - 3 poziomy wysokości, bardzo ładne ciemny brąz, bez materaca, gratis koszyczek-kołyska dla niemowlaka, £40,Southampton Centrum - 07840375055 Sprzedam srebrną lodówko-zamrażarkę Beko. Wymiary 170/55 cm. Stan dobry cena £100 dostawa własna. Kontakt Iza 07472903403 Sprzedam drukarke z Wi-Fi Samsung CLP - 325W. Cena £25,00 Southampton 07454932780 Sprzedam porządny stół z 4 krzesłami. Możliwy transport. Cena £120, Southampton 07454932780
Szukam osoby, która zajmuje się sprzedażą wyrobów rekodzieła artystycznego - maluje obrazy na szkle i brakuje mi tzw żyłki handlowca. zapraszam do kont mail renatakubiak80@gmail.com Chetnych do stworzenia polonijnego klubu zeglarskiego prosze o kontakt sailingideas@ hotmail.com
Sprzedam Sprzedał komorę 4-szuflady, 5-szuflad oraz szafka RTV komplet. Meble z BRW,kolor kasztan. Stan dobry. Tel.07926539796 Portsmouth
Inne
Sprzedam bieżnie do 140kg. Stan bdb. Cena £200.00 Możliwy transport. Southampton 07454932780 Sprzedam lampe terpeutyczną Biotrop £120.00. 01202393796 Bournemouth
Polskojezyczne mitingi AA odbywaja sie co sobote o 19.00 w Bournemouth, przy United Reformed Church. Adres:Holdenhurst Rd.BH8 8AW. Drugie wej. od Swithun’s Rd. Wiecej wiadomosci na temat
mitingow AA w Bournemoutch pod numerami telefonow: 7530931944; 07783301387 oraz 07511297080 Problem z alkoholem? Polskojęzyczne spotkania anonimowych alkoholików w Southampton, sobota 18-20 przy 147 Shirley Road (SO15 3FH). Info: Marcin 07456 729 772, Paweł 07890 946 989 Zgubiłam portfel z ważnymi dokumentami na nazwisko Aneta Bogun. Jeśli ktoś znalazł lub wie kto mógł znaleźć proszę o kontakt na nr. 07808059636. Dziekuję
DELL INSPIRON 1525, Intel T5800 2.00 Ghz, ram 3 Gb, dysk twardy 320 Gb, HDMI, kamera, wi-fi, windows 7 cena: £155 do negocjacji, Bournemouth. Kontakt; mariusz.dlugi@wp.pl Sprzedam bieżnię w bardzo dobrym stanie, do 140kg. Więcej info i zdjęć telef. 07454932780 Southampton Sprzedam łóżeczko z materacem, 3 poziomy, może być zmienione w łóżko dla większego dziecka £35 Kojec sprzedam- £15 tel. 07926539796 Portsmouth
Reklama
od £10 / tydz. Więcej informacji pod nr 02380 634 202, marketing@magazynpl.co.uk, www.magazynpl.co.uk
Praca Poszukujemy kierowców taxi w Christchurch (part / full time). Szkolenie i pomoc przy formalnościach. Duża firma z bazą klientów. Info - Arek 07477 597 015 Szukasz fachowca? Odwiedź Katalog Firm na www.magazynpl.co.uk
13
Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk
Rozwiąż krzyżówkę i wygraj książkę – niespodziankę ufundowaną przez Księgarnię FONT (www.ksiegarniafont. co.uk). Hasło wraz ze swoimi danymi prześlijna adres: konkurs@magazynpl.co.uk. Ewentualnie prześlij rozwiązanie SMS-em; MAGAZYN. hasło krzyżówki. Twoje dane osobowe na nr. 07935 622 688. (Przykład: MAGAZYN. Letni wiatr. Aleksander Kowalski, 10 Sample Street, Sample Town, SS1 1AA). Na zgłoszenia czekamy do 11.04.2015.
K R Z Y Ż Ó W K A
Fundatorem nagrody jest
Rozrywka Humor Co zrobić jak blondynka rzuci w ciebie granatem? - Złapać, wyjąć zawleczkę, odrzucić. Chłopak pyta blondynkę: - Idziemy do kina, czy do mnie? - W kinie już byłam...
14
Do drzwi domu blondynki pukają sąsiadki. Blondynka pyta: - Kto tam? - Sąsiadki! Blondynka odpowiada: - Nie, nie ma siatek!
Blondynka spotkała czarodzieja i pozwolił jej wybrać: albo dostanie wspaniałą pamięć albo świetny biust. Przyjaciółka pyta: - I co wybrałaś? Blondynka: - ...nie pamiętam...
www.facebook.com/magazynPL
15
Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk