Wydanie 0120 | 06.06.2015 | Bezpłatny tygodnik | www.magazynpl.co.uk
Zmiany w angielskim systemie emerytalnym Str. 8 i 9
g u ł d a h e t u w ld o l y ć e ś c a f m z v r o e i ł c e t j z n t s r y s s i t e y We u y F n z o r r B eels P tta B ocha h o c W S zak Str.
2
Str.
6
Str.
10
Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk
Przyszłość według Scotta Westerfelda Magda Chruściel
W
ygląd zawsze odgrywał ważną rolę w naszym życiu. Na przestrzeni wieków ideał piękna zmieniał się, ale jego istnieniu nie można zaprzeczyć. Ludzie dążą do niego, nie szczędząc sobie wysiłków i pieniędzy. Mówi się, że osoby ładne mają łatwiej w życiu, w sferze zawodowej jak i prywatnej. Czemu więc nie zaradzić jakoś na tę niesprawiedliwość? Dlaczego nie stworzyć społeczeństwa ślicznych ludzi? Z takich właśnie rozmyślań narodził się pomysł na nową trylogię sciencefiction, której pierwsza część nosi tytuł „Brzydcy”, a kolejne „Śliczni” i „Wyjątkowi”. Scott Westerfeld główną bohaterką czyni nastoletnią Tally Youngblood, jeżeli jednak myślicie, że to powieść przeznaczona tylko dla młodzieży, to bardzo się mylicie. Tally nie może się już doczekać swoich szesnastych urodzin. Tego dnia w jej świecie każdy przechodzi operację, która zmienia przeciętnych, brzydkich nastolatków w doskonałych ślicznych, żyjących w super nowoczesnym raju, gdzie jedynym zajęciem jest
wieczna zabawa. Tymczasem Shay, nowa przyjaciółka Tally, nie podziela jej entuzjazmu i zamiast poddać się przemianie, woli zaryzykować ucieczkę z miasta. Po zniknięciu Shay, Tally odkrywa, że nawet w raju nie wszystko jest idealne. Musi wybierać: albo odszuka Shay i zdradzi władzom miejsce jej pobytu, albo też nigdy nie stanie się piękna. Decyzja, którą podejmie, na zawsze odmieni jej świat. Cykl Scotta Westerfelda to przykład dobrej literatury science-fiction i jednocześnie genialna seria przygodowa. Autor trzyma czytelnika w napięciu i prowadzi do wielu zaskakujących rozwiązań. Każda z trzech książek serii „Brzydcy” znajdowała się na liście bestsellerów „New York Timesa”. „Brzydcy” w 2006 roku zostali wybrani Best Books for Young Adults przez American Library Association, a prawa do sfilmowania serii kupiło Twentieth Century Fox. Książki czyta się z szybkością wręcz niewyobrażalną. Gdybyście przypadkiem dostali te książki w jakiś deszczowy dzień, nie wątpię, że przy odrobinie samozaparcia zdołalibyście skończyć całą trylogię przy jednym
posiedzeniu. Niezwykle przyczynia się do tego styl Westerfelda – prowadzi on akcję błyskawicznie, dialogi dawkuje rozsądnie, nie przesadza z rozległością opisów, choć też ich nie skąpi. Tak właśnie powinno pisać się czytadła – szybko, bezproblemowo i intrygująco, nie wypuszczając czytelnika ze szponów pędzących wydarzeń. W kwestii kreacji świata autorowi nie można za wiele zarzucić, stworzył nową, oryginalną przyszłość. W dzisiejszych czasach, gdy moda na operacje plastyczne jest coraz większa, społeczeństwo nastawione jest głównie na konsumpcje dóbr, a o losach Świata decydują wielkie imperia polityczne i ekonomiczne, warto zastanowić się czy wizja, którą przedstawia autor jest rzeczywiście tak bardzo odległa? Tally z pewnością przez wszystkie części trylogii zmienia się, dojrzewa, inaczej zaczyna postrzegać rzeczywistość. O ile młodsi Czytelnicy sięgną po tę opowieść ze względu na przygodę i wątek pierwszej miłości, to dorosły Czytelnik
2
również nie będzie rozczarowany. Z każdą kolejną częścią „Brzydkich” poziom emocji i niepewności wzrasta. Ze świata czarnobiałego zostają szarości, wybory bohaterów stają się coraz trudniejsze. Kiedy sięgnęłam po raz pierwszy po książkę Westerfelda nie oczekiwałam zbyt wiele. Obawiałam się, że zarówno językowo jak i poziomem historii powieść tą można postawić obok cyklu „Zmierzch”. Ale tak się nie stało. Trylogia skłania do refleksji nad pytaniami o ekologię, przyszłość Świata, znaczenie urody a co bardzo ważne opowiada o społeczeństwie, które kierowane jest przez niewielką grupę ludzi, celowo utrzymującą resztę w błogiej nieświadomości. „Brzydkim” bliżej jest do „Nowego, wspaniałego Świata” A. Huxley’a lub „Roku 1984” G. Orwell’a niż do bajek w rodzaju „Zmierzchu”. Serdecznie polecam cały cykl – może to dobry pomysł na prezent z okazji Dnia Dziecka? W końcu każdy z nas był dzieckiem albo już ma własne.
www.facebook.com/magazynPL
3
Informator Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk
Ground Floor, 11 College Place Southampton, SO15 2FE
Policja / Pogotowie / Straż Pożarna 999, z komórki 112
Tel. 02380 634 202 Fax: 02380 051 260 E-mail: news@magazynpl.co.uk www.magazynpl.co.uk
0800 555 111
REDAKTOR NACZELNY Tomasz Dyl tomasz@magazynpl.co.uk
Wydział Konsularny AMBASADA RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ W LONDYNIE 10 Bouverie Street Londyn,EC4Y 8AX
DZIENNIKARZE Ewa Erdmann Monika Jagielska Mateusz Jaroński Mariusz Kaszpan Piotr Pawłowski Ella Porawska Karolina Skalska
Crimestoppers
Ambasada RP w Londynie
tel. 02072913900 tel. 02073913934 london@msz.gov.pl
NHS Direct
pomoc lekarska /dentystyczna 08454647 www.nhsdirect.nhs.uk
DZIAŁ GRAFICZNY Radosław Kupisiak
ORGNIZACJE SPOŁECZNE:
PORTAL MAGAZYNPL.CO.UK Grzegorz Erdmann
organizacja pomagająca nowo przybyłym członkom Unii Europejskiej do Southampton i okolic Tel. 07786 392886 www.euwelcome.org
MARKETING & REKLAMA marketing@magazynpl.co.uk Tomasz Dyl Tel. 07935 622 688 tomasz@magazynpl.co.uk Monika Jagielska Tel. 07786 797 735 monika@magazynpl.co.uk OGŁOSZENIA DROBNE ogloszenia@magazynpl.co.uk Informacje również na str. 13 KSIĘGOWOŚĆ accounts@magazynpl.co.uk DYSTRYBUCJA & PRENUMERATA dystrybucja@magazynpl.co.uk WYDAWCA Magazyn PL Zarówno wydawca jak i Redakcja nie odpowiadają za treść reklam i ogłoszeń. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych, a zarazem zastrzega sobie możliwość do skracania i przeredagowania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów, zdjęć oraz informacji bez wcześniejszej zgody redkacji jest niezgodne z prawem.
@Magazyn_PL Facebook.com/MagazynPL issuu.com/MagazynPL
4
EU Welcome
Citizen Advice Bureau
organizacja charytatywna udzielająca bezpłatnych porad prawnych, praw konsumenta i nie tylko. W celu uzyskania lokalnego numeru telefonu odwiedź www.citizenadvice.org.uk
INNE WAŻNE NUMERY Home Office
Tel. 02070 354848 www.homeoffice.gov.uk
UK Border Agency – straż graniczna Tel. 01619 577755
Job Centre Plus urząd pracy Tel. 0800 0556688
National Insurance Number rejestracja o uzyskanie angielskiego odpowiednika numer NIP Tel. 0845 6000643
Zjednoczenie Polskie w Wielkiej Brytanii 240 King Street, London, W6 0RF tel. 02087 411606 www.zpwb.org.uk
POLSKIE KOŚCIOŁY Kancelaria parafilana
Southampton, Eastleigh, Isle of Wight oraz Portsmouth 15 Landguard Road, Southampton, SO15 5DL tel. 02381 786316 www.southampton.tchr.org www.parafia-bournemouth.org.uk Southampton kościół St Edmund’s The Avenue, SO15 2EQ Sobota – 19:00 Southampton kościół Holy Family Redbridge Hill, SO16 4PL Niedziela – 13:00 Eastleigh kościół Holy Cross 53 Leigh Road, SO50 9DF Niedziela: 9:00 Portsmouth kościół St Swithun’s 105 Waverley Road, PO5 2PL Niedziela: 18:00 (czwarta niedziela miesiąca)
Kancelaria parafialna Bognor Regis oraz Chichester Clarence Road, Bognor Regis, PO21 1JX Tel. 07515 706746 www.parafia700.co.uk Bognor Regis W każda niedzielę o godzinie 16:00 oraz w każdy pierwszy piątek miesiąca o godzinie 19:00 w kościele Our Lady Of Sorrows RC Church, Clarence Rd, Bognor Regis, West Sussex, PO21 1JX Bognor Regis W każdą sobotę o godzinie 18:00 w kościele St Anthony, Gossamer Lane, Rose Green, PO21 3HF Msza Święta dla pracyjących w niedzielę i innych chętnych.
Dodatkowo, w każdą pierwszą sobotę miesiąca nabożeństwo przebłagalne do Matki Bożej o godzinie 17:00. Chichester W każdą niedzielę o godzinie 12:00 w kościele St Richard Roman Catholic Church, Cawley Rd, Chichester, West Sussex, PO19 1XB
Polska Parafia w Bournemouth pw. Najświętszego Serca Pana Jezusa 1 Albert Road Bournemouth BH1 1BZ e-mail: bournemouth@pcmew. org Telefon: 01202 411146 Bournemouth Kościół Annunciation, Charminster Road, Bournemouth, BH8 9RW Niedziela, godz. 9.00 Bournemouth Kościół Sacred Heart, 1 Albert Rd, Bournemouth BH1 1BZ Niedziela - godz. 12.30 Bournemouth Kościół św. Józefa, 1 Stavordale Road, Weymouth, DT4 0AB Niedziela - godz. 16.00 Bournemouth Kościół ST. Edmund Campion, 481 Castle Lane West, Bournemouth BH8 9TN Niedziela, godz. 19.00 Czwartek godz. 19.00 Piątek godz. 19.00
Polski Klub w Southampton 507 Portswood Road, Southampton, SO17 2TH www.polishclub.co.uk
www.facebook.com/magazynPL
Wieczór Muzyki Romskiej: Don Vasyl, Gypsy Stars, Terne Roma – 13.06.2015 o godzinie 20:00 w Rich Mix 35-47 Bethnal Green Road w Londynie odbędzie się koncert, na którym wystąpi jeden z najbardziej rozpoznawalnych artystów muzyki cygańskiej Don Vasyl. Bilety od £10. Dzien Dziecka w Reading – 14.06.2015 o godzinie 12:00 przy Queen’s Road w Reading odbędzie się festyn rodzinny z okazji dnia dziecka. Na imprezie nie zabraknie wielu atrakcji, jakie organizator nam przygotował. Wstęp wolny.
Kino Spy – 05.06.2015 – Komedia. Analityczka CIA zgłasza się na tajną misję, która ma zapobiec globalnej katastrofie. Jurassic World – 12.06.2015 - Przygodowy. Naukowcy tworzą nowy gatunek dinozaura. Wkrótce sytuacja wymyka się spod kontroli i gad ucieka z parku.
Małżeństwo za £250.000 Karolina Skalska
M
ieszkanka Southampton stanęła przed sądem w związku z zarzutami o fałszywe małrzeństwo. Za poślubienie obcokrajowca miała otrzymać £250.00 Ewa Nowak skłamała w urzędzie stanu cywilnego mówiąc, że to małżeństwo z miłości. Przyjęła gotówkę za poślubienie nielegalnego imigranta, którego nigdy wcześniej nie spotkała. Teraz skompromitowana panna młoda, może wylądować w więzieniu po tym, jak przyznała się do pozorowanego małżeństwa. Jej fałszywy mąż został już skazany na 20 miesięcy. Babar Khan nie mógł nawet przeliterować imienia swojej narzeczonej. Służby graniczne zatrzymały parę w czasie ceremonii w kwietniu ubiegłego roku. Podczas przeszukania domu Nowak przy Wilton Avenue w Southampton nie znaleźli żadnych dowodów potwierdzających, że Khan mieszka razem z nią. Ostateczna rozprawa odbędzie się w poniedziałek, 29 czerwca.
£250.000
SOLD
Morderca z Worksop Mateusz Jarońki
29
-letni Kamil D., który 21 kwietnia 2014 w Worksop w Nottinghamshire zamordował w bestialski sposób swoich rodziców przyznał się do zbrodni. Rankiem 21 kwietnia ubiegłego roku lokalne służby ratunkowe dostały zgłoszenie o tym, że dwie osoby w ciężkim stanie potrzebują natychmiastowej pomocy. Największym zaskoczeniem dla dyspozytora było to, że po pomoc zadzwonił sam oprawca, mówiąc, że zabił dwie osoby. Kiedy na miejsce zjawili się ratownicy oraz funkcjonariusze policji nie mogli uwierzyć w to, co zobaczyli. W mieszkaniu znaleźli zakrwawionego oraz co dziwne spokojnego 29-letniego Kamila D. Zapytany przez nich, co się stało odpowiedział, że na górnym piętrze znajdują się jego martwi rodzice. W sądzie przyznał się do zarzucanych mu czynów i zeznał, dlaczego to zrobił. ‘’Działałem w samoobronie, gdyż moi rodzice słowami próbowali zmusić mnie do popełnienia samobójstwa. Teraz już wiem, że zabicie własnych rodziców było największym moim życiowym błędem, ale nie miałem innego wyboru. Po ataku 29-latek został zatrzymany w szpitalu w Rampton. Badania krwi oprawcy ujawniły, że przed jak i w trakcie zbrodni był on pod wpływem marihuany. Początkowo Kamil D. został oskarżony o podwójne zabójstwo z okrucieństwem. Jednakże po jakimś czasie biegli wysłali mordercę na szczegółowe badania psychiatryczne. Wyniki były jednoznaczne. Okazało się, że 29-letni Kamil D. był niepoczytalny w chwili zbrodni. Lekarze stwierdzili także, że mężczyzna cierpi na schizofrenie paranoidalna i wymaga leczenia. Choć minął już rok od makabrycznych wydarzeń Polak wciąż czeka na wyrok w swojej sprawie.
5
Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk
Z mostów znikają kłódki zakochanych Mariusz Kaszpan
Z
Byliście w Paryżu? Zawiesiliście kłódkęmiłości na moście Pont des Arts? Jest ich już prawie milion - ważą ok. 45 ton. W miniony poniedziałek rozpoczęła się operacja ściągania kłódek.
apięcie kłódki na paryskim moście uchodzi za jeden z najbardziej romantycznych gestów. Władze miasta postanowiły jednak przerwać tę tradycję. Wydały oświadczenie, w którym wskazały, że wieszanie kłódek «stworzyło dwa wielkie problemy: szkodę dla naszego dziedzictwa oraz zagrożenie dla bezpieczeństwa odwiedzających». Zakochani będą musieli teraz wyrazić swoje uczucia w inny sposób. Zastępca mera Paryża Bruno Julliard zapewnił,
że władze chcą, by miasto pozostało stolicą zakochanych i zapowiedział nowe inicjatywy z tym związane. Na razie nie zdradził jednak żadnych szczegółów. Z Pont des Arts zostaną usunięte nie tylko kłódki. Znikną także metalowe kratownice, na których je zawieszano. W ich miejsce wstawione zostaną przezroczyste panele. Władze francuskiej stolicy zdecydowały o usunięciu kłódek z jeszcze jednego mostu. Chodzi o Pont de l›Archeveche niedaleko katedry Notre Dame.
Bournemouth W Wheels Festival Karolina Skalska
6
miniony weekend po raz kolejny odbył się festiwal samochodowy w Bournemouth. Żadnego fana motoryzacji nie mogło tam zabraknąć. Była to trzydniowa impreza dla całej rodziny. Miasto i wybrzeże opanowały piękne i zabytkowe samochody klasycznych marek. Poza tym atrakcje takie jak akrobacje na BMX, parady Monster Truck’ów i innych supersamochodów. Cztery trybuny wzdłuż plaży przeznaczone do oglądania pokazów na żywo, wieczóry rozrywki, zakupy, jedzenie z różnych zakątków świata i fajerwerki! Jest to największy festiwal na południu kraju pokazujący wszelkie sprzęty i maszyny na kołach. Za rok kolejna odsłona. Jeśli nie skorzystaliście teraz, to koniecznie spróbujcie w przyszlym roku. Adrenalina gwarantowana!
www.facebook.com/magazynPL
7
Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk
Istotne zmiany w angielskim systemie emerytalnym Bartosz Maj, Steven Simpkins
Kogo dotkną? Od 1 kwietnia 2017, każdy pracodawca, zatrudniający przynajmniej jednego pracownika, musi zgłosić wszystkich uprawnionych do system emerytalnego. Nazywamy to zgłoszeniem automatycznym, ponieważ pracownicy zgłaszani są automatycznie. Nie muszą nic robić, ponieważ to pracodawca będzie musiał podjąć kroki, by ich zgłosić do systemu. Jeżeli już odprowadzasz składki emerytalne dla swoich pracowników, będziesz musiał sprawdzić, czy spełniasz wymogi zgłoszenia automatycznego.
Na jakich zasadach zatrudniony zostaje zakwalifikowany do systemu? Każdy, kogo wynagrodzenie wynosi £486 brutto za miesiąc, w wieku 16 do 74 roku życia. Masz obowiązek zapewnić im dostęp do systemu emerytalnego, jeśli o
8
to poproszą, ale nie musisz odprowadzać składek. Każdy, kogo wynagrodzenie wynosi powyżej £486 i nie więcej niż £833 miesięcznie, w wieku od 16 do 74 lat. Jeżeli osoby takie poproszą cię o zgłoszenie do systemu emerytalnego, masz obowiązek im to zapewnić i regularnie odprowadzać składki. Każdy, kogo wynagrodzenie wynosi ponad £833 brutto miesięcznie, pomiędzy 22 rokiem życia a ustawowym wiekiem emerytalnym. Masz obowiązek zgłoszenia ich do systemu emerytalnego i regularnego odprowadzania składek. (ang. State Pension Age (SPA*). Każdy, kogo wynagrodzenie wynosi ponad £833 brutto miesięcznie, w wieku pomiędzy 16 a 21 lat, oraz w wieku pomiędzy ustawowym wiekiem emerytalnym a 74 rokiem życia, ma prawo wyboru uczestnictwa w systemie emerytalnym, co obliguje pracodawcę do regularnego odprowadzania składek. Musisz dokonać pełnej oceny swojego
www.facebook.com/magazynPL
personelu w celu dokładnego określenia osób kwalifikujących się do systemu, dbając o aktualność danych pracowników. Masz obowiązek monitorowania wieku i zarobków pracowników (wliczając osoby nowo zatrudnione), aby objąć systemem także te osoby, które nie kwalifikowały się w dacie przystąpienia (patrz poniżej). Musisz zgłosić taką osobę i skontaktować się z nią w przeciągu 6 tygodni od daty zakwalifikowania jej do systemu. Nakłanianie pracowników do rezygnacji z systemu jest zabronione prawem.
Jak ustawić automatyczne zgłaszanie? Po pierwsze musisz znać datę stopniowego wprowadzenia pracodawcy (datę przystąpienia). To dzień, od którego musisz dopełnić obowiązku zapewnienia swoim pracownikom automatycznego zgłoszenia do systemu emerytalnego. Jeżeli nie znasz tej daty, znajdziesz ją przez system PAYE. Jeżeli natomiast nie płacisz swoim pracownikom poprzez system PAYE, to data, która cię obowiązuje to 1 kwietnia 2017. Dobrze jest mieć opracowany plan działań na około 9 miesięcy przed datą przystąpienia, jako że na pewno będzie to bardziej skomplikowane i kosztowne, jeżeli zostawisz to na ostatnią chwilę. Jeżeli już masz system emerytalny dla swoich pracowników, sprawdź w instytucji wypłacającej świadczenia emerytalne, czy może być on wykorzystany w systemie
Data
Przed 30/09/17
automatycznego zgłoszenia. Rząd ustanowił system emerytalny zwany Narodowym Funduszem Oszczędności Emerytalnych, który może być wykorzystany przez wszystkich pracodawców do automatycznych zgłoszeń. Możliwe jest również skorzystanie z usług innych instytucji wypłacających świadczenia emerytalne, wymienionych na stronie internetowej organu regulacyjnego (Pension Regulator) www.tpr.gov.uk Po dacie przystąpienia pracodawcy do systemu automatycznych zgłoszeń, musisz poinformować swoich pracowników o systemie emerytalnym i sposobie w jaki się do niego kwalifikują. Wartym rozważenia jest uaktualnienie oprogramowania listy płac, tak aby całkowicie współpracowało ono z automatycznym system emerytalnym i aby możliwe było przygotowanie raportu lub wygenerowanie pliku w odpowiednim formacie. Automatyczne zgłoszenie to twój obowiązek prawny, jego zaniedbanie może pociągać odpowiedzialność karną.
Ile będziesz musiał przeznaczyć na składkę? Jednym z twoich obowiazkow związanych z automatycznym zgłoszeniem będzie regularne odprowadzanie składek emerytalnych dla swoich pracowników. Poniższa tabela przedstawia minimalne kwoty, które będziesz musiał uiścić.
Minimalna składka pracodawcy
Łączna minimalna kwota składki
1%
2% (wliczając 1% płacony przez pracownika)
01/10/17 - 30/09/18
2%
5% (wliczając 1% płacony przez pracownika)
01/10/18 i po
3%
8% (wliczając 1% płacony przez pracownika)
Ron Smith 11 Malmesbury Park Place Bournemouth, koło ALDI na Holdenhurst Road
PIERWSZA LEKCJA GRATIS GENERAL I BUSINESS ENGLISH W DOMOWYCH WARUNKACH
Nauczyciel z uprawnieniami BriDsh Council, absolwent London University
MAŁE GRUPY Zajęcia poniedziałek – piątek, możliwość sobót i niedziel Przyjdż I zobacz wynik moich studentów Większość zalicza egzamin Cambridge
Cena od £20 / tydz
tel. 01202 399 773 | 07799 561 299
www.hillfieldsenglish.co.uk
Jakie są twoje bieżące obowiązki? W momencie, kiedy już zgłosisz swoich pracowników do funduszu emerytalnego, będziesz musiał dopełnić bieżących obowiązków. Będą do nich należały: kontynuacja płatności składek, posiadanie dokładnego przebiegu wywiązywania się z obowiązków automatycznego zgłoszenia do systemu oraz ciągła weryfikacja swoich pracowników, włączając osoby nowo zatrudnione. Musisz powiadomić organ regulujący (Pension Regulator), w jaki sposób wywiązujesz się ze swoich zobowiązań oraz będziesz musiał wypełnić oświadczenie o zgodności po dacie przystąpienia. Co trzy lata będziesz musiał ponownie zgłosić pracowników do systemu emerytalnego. To jest tak zwane automatyczne ponowne zgłoszenie.
Dodatkowe informacje Więcej informacji znajdziesz na stronie www. tpr.gov.uk Jest to strona rządowa zawierająca obszerne informacje oraz wytyczne, które pomogą spełniać owe wymagania. W celu zasięgnięcia porady eksperta na temat prowadzenia działalności oraz prawa pracy, prosimy o kontakt ze specjalistami z kancelarii Simpkins & Co Solicitors pod bezpłatnym numerem 0800 0832755 lub za pośrednictwem strony internetowej www. simpkinsand.co.uk. Bartosz Maj 07545528858 e: bartoszmaj@simpkinsand.co.uk
9
Sport
Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk
Redaguje: Piotr Pawłowski
Sport
Czarny dzień piłki
Sport
29 maj 1985 roku wstrząsnął całym piłkarskim światem. Podczas finału o Puchar Mistrzów pomiędzy: Juventus Turyn a F.C. Liverpool w Brukseli na stadionie Heysel doszło do tragedii w wyniku której zginęło 39 osób a kilkaset zostało rannych. W wyniku starć kibiców obu drożyn tuz przed meczem, doszło do zawalenia się jednej z trybun. Jak się okazało po latach obiekt był przestarzały i absolutnie nie nadawał się do organizacji tak wielkiej imprezy a służby porządkowe również nie stanęły na wysokości zadania.
Brawo Karol
Sport
Podczas mityngu w Ostrawie Karol Zalewski wygrał bieg na 300 metrów. Polski sprinter pozostawił w tyle tak wspaniałych biegaczy jak: Pavel Maślak oraz Kevin Borlee i wbiegł na metę uzyskując czas 32,25 sekundy co jest najlepszym czasem na świecie w tym roku.
Karolina Skalska
P
olish food czyly polskie jedzenie poprzez żołądki systematycznie podbija serca Brytyjczyków. O badaniach na temat preferencji kulinarnych ludzi z Wysp, pisze Daily Mail. Jak wynika z badań firmy Mintel, na które powołuje się gazeta, aż 33 proc. z tysiąca przepytanych osób gustuje w przysmakach kuchni etnicznej. W ostatnim czasie w brytyjskich supermarketach, w tym ASDA, Tesco oraz Sainsbury’s wzrosła sprzedaż polskiego jedzenia. – Zauważamy spore zainteresowaniem polskimi słodyczami, pieczywem, sokami oraz napojami energetycznymi, wśród naszych klientów – Brytyjczyków – ujawnia Angela Foyston z biura The Grocer. Aktualnie na topie znajduje się kuchnia japońska, niemniej wyroby z Polski notują ciągły wzrost popularności i aktualnie spożywane są przez 10 proc. badanych.
Sport
Skandal, skandal, skandal Korupcja, defraudacja, pranie brudnych pieniedzy, handel prawami do organizacji Mistrzostw Swiata, aresztowania wysokich ranga dzialaczy FIFA oraz kto wie co jeszcze a człowiek za to odpowiedzialny kolejny raz ubiega się o fotel prezydenta organizacji i ... wygrywa-o zgrozo !!!
Sport Sport
Brytyjczcy zakochani
Boruc zostaje Bramkarz reprezentacji polski Artur Boruc podpisał 12 miesięczny kontrakt z drożyna A.F.C. Bornemouth. Boruc do tej pory występował w ekipie "Wisienek" na zasadzie wypożyczenia z F.C. Southampton i to dzięki jego znakomitej postawie miedzy słupkami "The Cherries" po raz pierwszy w historii wywalczyly awans do Premier League.
10
Rodzaj kuchni
Popularność
Japońska
17 proc.
Marokańska
14 proc.
Turecka
11 proc.
Polska
10 proc.
Malezyska
9 proc.
Wietnamska
8 proc.
Południowoafrykańska
7 proc.
Libańska
6 proc.
Koreańska
5 proc.
Brazylijska
5 proc.
www.facebook.com/magazynPL
11
Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk
Usługi Jak zamieścić ogłoszenie drobne w Magazyn PL ?
Ulotki, plakaty, wizytówki i inne materiały reklamowe. Szybki czas realizacji zamówień. Darmowa wysyłka. Zadzwoń po więcej info; 02380 634 283 lub napisz hello@gottabemarketing.co.uk
Aby zamieścić ogłoszenie drobne wejdź na www. magazynpl.co.uk, ewentualnie wyślij e-mail z treścią ogłoszenia na adres ogloszenia@magazynpl.co.uk Treść ogłoszenia nie powinna przekraczać 160 znaków. Ogłoszenia drobne będą ukazywać się przez 4 tygodnie, po czym zostaną usunięte. Zarazem informujemy iż ogłoszenia dotyczące sprzedaży wyrobów alkoholowych, tytoniowych oraz usług towarzyszkich nie będą publikowane. Ogłoszenia typu “Usługi” oraz “Mieszkania” ukazują się w ramkach i są płatne - £8 za tydzień. Aby zamieścić niniejsze ogłoszenie proszę skontaktować się z naszym Działem Marketingu i Sprzedaży pod nr 02380 634 202 lub 07935 622 688. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich korekty. W przypadku dłuższego niż 160 znaków ogłoszenia, redakcja zastrzega sobie prawo do skracania ogłoszeń.
Motoryzacja Volkswagen Passat 1.9 TDI PD SE DIESEL Rok 2005 (05) Przebieg: 100000 Pojemność silnika: 1.9L Manualna skrzynia biegów, salon, Kolor: srebrny, klimatyzacja, wspomaganie kierownicy, aluminiowe felgi, komputer, elektryczne szyby OKAZJA! £1390.00 tel 02380331804 Toyota Yaris 1.3 Cynk 5DR, pełna historia serwisowa, nowy MOT, Rok 2007 (07) Przebieg: 60000 Pojemność silnika: 1.3L, Benzyna, Manualna skrzynia biegów, Hatchback, Srebrny, klimatyzacja, alufelgi, elektryczne szyby, poduszki powietrzne,
12
Alarm, Alufelgi, odtwarzacz CD, Centralny zamek, Elektryczne lusterka. Bardzo czysty i schludny, £ 3795.00 szczegóły tel. 02380 331804 MINI Cooper S 1.6 Hatch Cooper S 3dr Rok / Reg: 2006 (06) Przebieg: 64000, benzyna, Manualna skrzynia biegów, hatchback, srebrny, MOT do września 2015, Elektryczne szyby przednie, Pojedynczy odtwarzacz CD, zmieniarka CD, przednie fotele sportowe, immobiliser, elektryczne lusterka, dobrze wykończony wewnątrz i bardzo wygodny, cena £ 5425.00 tel. 02380 331804
Pranie dywanów, sprzęt i środki najwyższej jakości, 6 letnie doświadczenie, ubezpieczenie,rozsądne ceny (np. 2 bed flat - £60-£75, pokój £20-£35). Piotr - 07742 225 713/01202 759 458, Bournemouth i okolice www.dorsetcleaners.co.uk Southampton Cars Ltd - pierwszy polski komis samochodowy w południowej Anglii. Szeroki wybór samochodów. Sprawdź aktualną ofertę na www.southampton-cars.co.uk Honda Civic 1.8 i VTEC SE 5DR, Rok / Reg: 2007 (56), Przebieg: 49000, benzyna, Manualna skrzynia biegów Hatchback, niebieski, Nawigacja satelitarna, klimatyzacja, alufelgi, komputer, elektryczne szyby, skórzana tapicerka. Oszałamiający nowoczesny wygląd samochodu i wysoki komfort, szczegóły tel. 02380 331804. £4990.00 Volkswagen Golf 1.6 FSI S 5DR jeden właściciel, 6 biegowa manualna skrzynia biegów, Rok / Reg: 2007 (07) Przebieg: 64000, benzyna, hatchback, srebrny, serwisowany, klimatyzacja, elektryczne szyby, Przyciemniane szyby, szczegóły tel. 02380 331804 cena £ 4595.00 Opel Astra 1.4 16v Sport Hatch 3dr SRi jedna właścicielka, pełna historia serwisowa, Rok / Reg: 2010 (10) Przebieg: 28000, Benzyna, manualna skrzynia biegów,Hatchback, Czarny,
klimatyzacja, 16in alufelgi, komputer, Przyciemniane szyby. 5 siedzeń, Nowy MOT, Samochód z charakterem. Cena £ 5950.00 tel. 02380 331804 Audi A3 Sportback 1.9 TDI Sport Rok / Reg: 2009 (09) Przebieg: 90000, Diesel, manualna skrzynia biegów, Hatchback, Kolor: Czarny, Poduszka powietrzna w kierowcy, Poduszka powietrzna pasażera, Boczne poduszki powietrznej, alarm, aluminiowe felgi, Centralny zamek drzwi, Klimatyzacja, Komputer, elektryczne szyby, elektroniczny program stabilizujący , Wspomaganie kierownicy, Przyciemniane szyby, system kontroli trakcji , cena £ 7995, tel. 02380 331804 Suzuki swift 1,0 2001r.mot 31/08/15 tax 28/02/15 Bardzo oszczędny,stan dobry z powodu wyjazdu sprzedam dostępny pod koniec lutego.Tel 07565106496.
Tanie laptopy już od £60 Profesjonalny serwis IT Naprawa laptopów, PC, konfiguracja internetu, systemow, drukarek i TV Dojazd do klienta www.adbart.co.uk Adam - 07889 952 059 31 Onslow Road, Southampton, SO14 0JH Pomagamy we wszystkich typach sprawach prawnych. Również na terenie całej Polski. Poradnia Rodzinna tel 07896222205 Przysięgłe tłumaczenia ustne i pisemne. Z polskiego na angielski i z angielskiego na polski. Szybka i darmowa wycena tłumaczeń. Ewa Erdmann -07851666508
www.facebook.com/magazynPL
Montaż Anten Satelitarnych i Freeview Ustawianie Sygnału Akcesoria, Umowy, Płatności Oferta i cennik na: www.southsatellites.co.uk zadzwoń i zapytaj 07983569616 Patryk BOURNEMOUTH, SOUTHAMPTON, PORTSMOUTH, SALISBURY i okolice
500 wizytówek, papier 400gsm, laminowane, druk jedno- lub dwustronny - £48 Ulotki formatu A6, papier 300gsm, druk jedno- lub dwustronny, 2,500 szt - £70 5,000 szt - £90 Czas realizacji 24 godziny! Darmowa 24-godz wysyłka na terenie Wielkiej Brytanii Zadzwoń już dziś - 02380 634 283 lub napisz; hello@gottabemarketing.co.uk pełna oferta dostępna na www.gottabemarketing.co.uk/printing
Dodaj ogłoszenie drobne na www.magazynpl.co.uk
Pranie dywanów, sprzęt i środki najwyższej jakości, 6 letnie doświadczenie, ubezpieczenie,rozsądne ceny (np. 2 bed flat - £60-£75, pokój £20-£35). Piotr - 07742 225 713/01202 759 458, Bournemouth i okolice www.dorsetcleaners.co.uk
Praca Praca przy roznoszeniu ulotek na terenie Havant oraz Guildford - elastyczne godziny pracy, możliwości pracy w weekendy. Stawka godzinowa; £6.55. Zainteresowane osoby, proszone są o przesłanie e-maila ze swoimi detalami na adres iwanttowork@gottabemarketing.co.uk Poszukuję pracy sprawa pilna, mam doświadczenie w budownictwie, posiadam uprawnienia na wózki, suwnice oraz windy (polskie, tłumaczone) 07586172625 Poszukuję pracy odpowida mi każdagodzina pracowałem na budowie, jako pomocnik, wykończenia, Bournemounth, itp. Jestem summienny, pracowity. Tel 0758617262 Poszukuję pracy (sprzątanie, opieka nad dziećmi itp.) Mówię po polsku, rosyjsku. Tel 07743442388 Olga Szukam jakiejkolwiek pracy w Bournemouth lub okolicy,w godz popoludniowych. Prawo
jazdy, wlasny transport prosze o kontakt 07506360169 Igor Witam! Mam 23 lata i jestem studentką pedagogiki. Bardzo lubię dzieci i chętnie zajmę się Twoją pociechą :) Posiadam doświadczenie. Proszę o kontakt mailowy: klaudiaa92@onet.pl Witam pilnie poszukuję pracy, podejme każdą pracę, nawet w budownictwie, mój tel kon 07586172625 Krzysiek Pozdrawiam Jeśli poszukujesz niani to dobrze trafiłas mam do zaoferowania swoja pomoc mam córke i duże doświadczenie potrzebujesz pomocy dzwon pod nr: 07475 827 080
Sprzedam Toaletka 124X40, szlifowane lustro, w jasmym drzewie. 6 szuflad, prawie nowe. Bournemouth (Boscombe) 021202393796 Sprzedam stoliki brydżowe, nic nie zniszczone plus karty i filiżanki - £100 wszystko razem, tel. 01202393796 Bournemouth Sprzedał komorę 4-szufla-dy, 5-szuflad oraz szafka RTV komplet. Meble z BRW,kolor kasztan. Stan
Sprzedam drukarke z Wi-Fi Samsung CLP - 325W. Cena £25,00 Southampton 07454932780 Sprzedam porządny stół z 4 krzesłami. Możliwy transport. Cena £120, Southampton 07454932780 Sprzedam bieżnie do 140kg. Stan bdb. Cena £200.00 Możliwy transport. Southampton 07454932780
Sprzedam lampe terpeutyczną Biotrop £120.00. 01202393796 Bournemouth DELL INSPIRON 1525, Intel T5800 2.00 Ghz, ram 3 Gb, dysk twardy 320 Gb, HDMI, kamera, wi-fi, windows 7 cena: £155 do negocjacji, Bournemouth. Kontakt; mariusz.dlugi@wp.pl
Nieruchomości Poole – wynajmę pokój (umeblowany, internet) kontakt: 07741509933 Szukam pokoju do wynajęcia w Bournemouth, najlepiej we dwoje, kontakt droga e-mailowa - ikk@onet.eu
Towarzyskie Blondynka poszukuje partnera na spacery po plaży 07864822234
Transport NO TO LECIMY Transport na lotniska i nie tylko, foteliki, wi-fi, klima. Wygodnie, bezpiecznie i najtaniej. Bristol - £65, Luton - £69, Stansted - £79, 07449 537100, 07516 782576, 01202 466101, notolecimy@gmail.com 10 czerwca jadę na lotnisko Londyn Stansted o godz.15.30. Wyjazd z Portsmouth.Zabiore dwie osoby wraz z bagażem nr.tel.07440570536.
dobry. Tel.07926539796 Portsmouth Sprzedam lozeczko - 3 poziomy wysokości, bardzo ładne ciemny brąz, bez materaca, gratis koszyczek-kołyska dla niemowlaka, £40,Southampton Centrum - 07840375055 Sprzedam srebrną lodówko-zamrażarkę Beko. Wymiary 170/55 cm. Stan dobry cena £100 dostawa własna. Kontakt Iza 07472903403
Inne Szukam osoby, która zajmuje się sprzedażą wyrobów rekodzieła artystycznego - maluje obrazy na szkle i brakuje mi tzw żyłki handlowca. zapraszam do kont mail renatakubiak80@gmail.com Chetnych do stworzenia polonijnego klubu zeglarskiego prosze o kontakt sailingideas@ hotmail.com Polskojezyczne mitingi AA odbywaja sie co sobote o 19.00 w Bournemouth, przy United Reformed Church.
Adres:Holdenhurst Rd.BH8 8AW. Drugie wej. od Swithun’s Rd. Wiecej wiadomosci na temat mitingow AA w Bournemoutch pod numerami telefonow: 7530931944; 07783301387 oraz 07511297080 Problem z alkoholem? Polskojęzyczne spotkania anonimowych alkoholików w Southampton, sobota 18-20 przy 147 Shirley Road (SO15 3FH). Info: Marcin 07456 729 772, Paweł 07890 946 989
Reklama
od £10 / tydz. Więcej informacji pod nr 02380 634 202, marketing@magazynpl.co.uk, www.magazynpl.co.uk Szukasz fachowca? Odwiedź Katalog Firm na www.magazynpl.co.uk
13
Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk
Rozwiąż krzyżówkę i wygraj książkę – niespodziankę ufundowaną przez Księgarnię FONT (www.ksiegarniafont. co.uk). Hasło wraz ze swoimi danymi prześlijna adres: konkurs@magazynpl.co.uk. Ewentualnie prześlij rozwiązanie SMS-em; MAGAZYN. hasło krzyżówki. Twoje dane osobowe na nr. 07935 622 688. (Przykład: MAGAZYN. Letni wiatr. Aleksander Kowalski, 10 Sample Street, Sample Town, SS1 1AA). Na zgłoszenia czekamy do 13.06.2015. Nagrodę za poprawne rowiązanie krzyżówki z numeru 118 otrzymuje Dariusz Kostrzewy z Poole. Gratulujemy, nagroda zostanie wysłana pocztą.
K R Z Y Ż Ó W K A
Fundatorem nagrody jest
Rozrywka Humor Pani w szkole pyta Jasia: - Powiedz mi kto to był: Mickiewicz, Słowacki i Norwid? - Nie wiem. A czy pani wie kto to był: Zyga, Chudy i Kazek? - Nie wiem - odpowiada nauczycielka. - To co mnie pani swoją bandą straszy?
14
W nocy do psychiatryka dobija się jakiś mężczyzna i krzyczy: - Ratunku, oszalałem, potrzebuję natychmiastowej pomocy lekarskiej! Zaspany portier otwiera drzwi i warczy: - Panie, jest trzecia w nocy! Pan chyba zwariował!
www.facebook.com/magazynPL
15
Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk