Magazyn PL - e-issue 124/2015

Wydanie 0124 | 04.07.2015 | Bezpłatny tygodnik | www.magazynpl.co.uk

Własna firma - jak zacząć

Tragedia w którą nikt nie wierzy Str. 2

Policja po polsku Magiczne pocałunki

Str. 6

Tańsze wyjazdy zagraniczne Str. 11

Str. 5

Str. 8 i 9

Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk

Tragedia w którą nikt nie wierzy Magda Chruściel

Ż

jemy w bardzo uporządkowanym świecie. Istnieją różnego rodzaju instytucje, które zbierają o nas dane np. banki, szpitale, przychodnie, szkoły. Ludzkość generalnie ma skłonność do segregowania, porządkowania i dokumentacji wydarzeń.

Bo pamięć jest zawodna, a daty można pomylić. Wierzymy, że to, co zapisane w dokumentach jest pewne. Dlatego też między innymi młode matki prowadzą specjalne książki ze zdjęciami i wspomnieniami o swoich dzieciach. Codziennie rejestrują zmainy w zachowaniu i rozwoju ukochanych pociech. Co jednak się stanie, jeżeli pewnego dnia matka dostaje swe dziecko na ręce i stwierdza z przerażeniem, że w ramionach trzyma obce niemowle, pomimo że wszyscy wokół nie widzą różnicy? Na tym pytaniu oparła swoją powieść Zoe Beck, niemiecka powieściopisarka i tłumaczka. „Zamiana” to ciekawie przedstawiona historia w której akcja dzieje się dwutorowo - w czasach współczesnych (2009 rok) i 30 lat wcześniej.

Dwie główne bohaterki to kobiety borykające się z problemami psychicznymi: Carla, której wydaje się, że jej córkę zamieniono podczas pobytu w szpitalu i Fiona, która poszukuje swojej tożsamości. W tej z początku zagmatwanej historii mamy Berlin sprzed trzydziestu lat i rozgrywający się w nim dramat – kobietę która utraciła dziecko i została zmuszona do zajęcia się obcym, bardzo chorym niemowlakiem oraz

niemal obecny Edynburg, w którym zagubiona Fiona próbuje dowiedzieć się, co poszło nie tak w jej życiu. Obie kobiety łączy jedno – podejrzenie choroby psychicznej. Obie wiedzą jedno – zdecydowanie nie są obłąkane. Trudno jest im się jednak uwolnić od ciążących na nich podejrzeniach. W końcu dowody, dokumenty i świadkowie nie mogą się mylić - czy napewno? Każda z nich podąża swoją ścieżką, każda dąży do odkrycia prawdy, każda obiera swoją drogę... obie dowiadują się rzeczy, o których nie miały pojęcia.

Część poświęcona Carli, która podejrzewa, że zamieniono jej dziecko, to studium szaleństwa w jakim pogrąża się kobieta po utracie potomstwa. Studium rozpadu małżeństwa, stopniowej degradacji, braku wiary we własny rozsądek. To opowieść o kobiecie, która poświęciła wszystko dla odzyskania córki - własną godność, męża, syna, status społeczny. I opowieść o ojcu, który wykorzystał sprzyjające okoliczności, by stać się jeszcze bardziej znanym, lubianym, godnym podziwu i szacunku. Część dotycząca Fiony, to z kolei opowieść o poszukiwaniu własnej tożsamości, o zwątpieniu w swoje zdrowe zmysły, kiedy wciąż czuje się zagrożenie, lecz nie wie się skąd ono może nadejść i dlaczego.

Mamy tutaj morderstwo, prześladowanie, a atmosfera strachu narasta powoli lecz niustępliwie. Te dwie niezwykłe historie łączy postać młodego, zagubionego w swoich emocjach mężczyzny, który może okazać się kluczem do niejednej zagadki.

Powieść reklamowana jest jako thriller psychologiczny. Zoe Beck z pewnością stworzyła intrygującą historię, w którą wplotła wiele informacji zaczerpniętych z własnego życia, jednak nie jest to książka do której będzie się wracać latami. Rzecz oczywista, zainteresuje ona pasjonatów psychologii ale nie jestem pewna czy wniesie coś więcej w ich życie.

Jeżeli natomiast Drogi Czytelniku szukasz książki, którą zabierzesz na wakacje, żeby poczytać na plaży lub po wieczornym ognisku, to możesz śmiało sięgnąć po tę pozycję.

Bo zakończenie jest bardzo zaskakujące.

2

www.facebook.com/magazynPL

3

Informator Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk

Ground Floor, 11 College Place Southampton, SO15 2FE

Policja / Pogotowie / Straż Pożarna 999, z komórki 112

Tel. 02380 634 202 Fax: 02380 051 260 E-mail: news@magazynpl.co.uk www.magazynpl.co.uk

0800 555 111

REDAKTOR NACZELNY Tomasz Dyl tomasz@magazynpl.co.uk

Wydział Konsularny AMBASADA RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ W LONDYNIE 10 Bouverie Street Londyn,EC4Y 8AX

DZIENNIKARZE Ewa Erdmann Monika Jagielska Mateusz Jaroński Mariusz Kaszpan Piotr Pawłowski Ella Porawska Karolina Skalska

Crimestoppers

Ambasada RP w Londynie

tel. 02072913900 tel. 02073913934 london@msz.gov.pl

NHS Direct

pomoc lekarska /dentystyczna 08454647 www.nhsdirect.nhs.uk

DZIAŁ GRAFICZNY Radosław Kupisiak

ORGNIZACJE SPOŁECZNE:

PORTAL MAGAZYNPL.CO.UK Grzegorz Erdmann

organizacja pomagająca nowo przybyłym członkom Unii Europejskiej do Southampton i okolic Tel. 07786 392886 www.euwelcome.org

MARKETING & REKLAMA marketing@magazynpl.co.uk Tomasz Dyl Tel. 07935 622 688 tomasz@magazynpl.co.uk Monika Jagielska Tel. 07786 797 735 monika@magazynpl.co.uk OGŁOSZENIA DROBNE ogloszenia@magazynpl.co.uk Informacje również na str. 13 KSIĘGOWOŚĆ accounts@magazynpl.co.uk DYSTRYBUCJA & PRENUMERATA dystrybucja@magazynpl.co.uk WYDAWCA Magazyn PL Zarówno wydawca jak i Redakcja nie odpowiadają za treść reklam i ogłoszeń.

Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych, a zarazem zastrzega sobie możliwość do skracania i przeredagowania tekstów.

Publikowanie zamieszczonych tekstów, zdjęć oraz informacji bez wcześniejszej zgody redkacji jest niezgodne z prawem.

@Magazyn_PL Facebook.com/MagazynPL issuu.com/MagazynPL

4

EU Welcome

Citizen Advice Bureau

organizacja charytatywna udzielająca bezpłatnych porad prawnych, praw konsumenta i nie tylko.

W celu uzyskania lokalnego numeru telefonu odwiedź www.citizenadvice.org.uk

INNE WAŻNE NUMERY Home Office

Tel. 02070 354848 www.homeoffice.gov.uk

UK Border Agency – straż graniczna Tel. 01619 577755

Job Centre Plus urząd pracy Tel. 0800 0556688

National Insurance Number rejestracja o uzyskanie angielskiego odpowiednika numer NIP Tel. 0845 6000643

Zjednoczenie Polskie w Wielkiej Brytanii 240 King Street, London, W6 0RF tel. 02087 411606 www.zpwb.org.uk

POLSKIE KOŚCIOŁY Kancelaria parafilana

Southampton, Eastleigh, Isle of Wight oraz Portsmouth 15 Landguard Road, Southampton, SO15 5DL tel. 02381 786316 www.southampton.tchr.org www.parafia-bournemouth.org.uk Southampton kościół St Edmund’s The Avenue, SO15 2EQ Sobota – 19:00 Southampton kościół Holy Family Redbridge Hill, SO16 4PL Niedziela – 13:00 Eastleigh kościół Holy Cross 53 Leigh Road, SO50 9DF Niedziela: 9:00 Portsmouth kościół St Swithun’s 105 Waverley Road, PO5 2PL Niedziela: 18:00 (czwarta niedziela miesiąca)

Kancelaria parafialna Bognor Regis oraz Chichester Clarence Road, Bognor Regis, PO21 1JX Tel. 07515 706746 www.parafia700.co.uk Bognor Regis W każda niedzielę o godzinie 16:00 oraz w każdy pierwszy piątek miesiąca o godzinie 19:00 w kościele Our Lady Of Sorrows RC Church, Clarence Rd, Bognor Regis, West Sussex, PO21 1JX Bognor Regis W każdą sobotę o godzinie 18:00 w kościele St Anthony, Gossamer Lane, Rose Green, PO21 3HF Msza Święta dla pracyjących w niedzielę i innych chętnych.

Dodatkowo, w każdą pierwszą sobotę miesiąca nabożeństwo przebłagalne do Matki Bożej o godzinie 17:00.

Chichester W każdą niedzielę o godzinie 12:00 w kościele St Richard Roman Catholic Church, Cawley Rd, Chichester, West Sussex, PO19 1XB

Polska Parafia w Bournemouth pw. Najświętszego Serca Pana Jezusa 1 Albert Road Bournemouth BH1 1BZ e-mail: bournemouth@pcmew. org Telefon: 01202 411146 Bournemouth Kościół Annunciation, Charminster Road, Bournemouth, BH8 9RW Niedziela, godz. 9.00 Bournemouth Kościół Sacred Heart, 1 Albert Rd, Bournemouth BH1 1BZ Niedziela - godz. 12.30 Bournemouth Kościół św. Józefa, 1 Stavordale Road, Weymouth, DT4 0AB Niedziela - godz. 16.00

Bournemouth Kościół ST. Edmund Campion, 481 Castle Lane West, Bournemouth BH8 9TN Niedziela, godz. 19.00 Czwartek godz. 19.00 Piątek godz. 19.00

Polski Klub w Southampton 507 Portswood Road, Southampton, SO17 2TH www.polishclub.co.uk

www.facebook.com/magazynPL

Ron Smith 11 Malmesbury Park Place Bournemouth, koło ALDI na Holdenhurst Road

Spotkanie z Janem Żylińskim – Już 19.07.2015 o godzinie 17:00 w Polskim Klubie przy Portswood Road w Southampton odbędzie się spotkanie z polskim księciem, a także najbogatszym Polakiem w Wielkiej Brytanii - Janem Żylińskim.

50 Cent & G – Unit – Już 17.07.2015 o godzinie 18:30 w O2 Arena przy Millennium Way w Londynie odbędzie się koncert, na którym wystąpi m.in. jeden z najbardziej rozpoznawalnych raperów amerykańskich - 50 Cent. Bilety dostępne w sprzedaży już od £ 42.50. Więcej informacji na stronie: www.theo2.co.uk/events/detail/50-cent-and-g-unit Cricket Live/Boyzone/The Ageas Family Festival – Już 01.08.2015 od 9:00 do 19:00 w The Ageas Bowl Cricket Stadium w West End odbędzie się największa impreza tego lata, zorganizowana na południu Anglii. Na ten dzień organizator festiwalu przygotował dla na wiele atrakcji m.in: Mecz krykietowy, koncert Boyzone, a także festyn rodzinny. Więcej informacji na stronie: www.ageasbowl.com/cricket/tickets/cricket-live-feat-boyzone

PIERWSZA LEKCJA GRATIS GENERAL I BUSINESS ENGLISH W DOMOWYCH WARUNKACH

Nauczyciel z uprawnieniami BriDsh Council, absolwent London University

MAŁE GRUPY Zajęcia poniedziałek – piątek, możliwość sobót i niedziel Przyjdż I zobacz wynik moich studentów Większość zalicza egzamin Cambridge

Kino Trainwreck - 17.07.2015 – Komedia. Historia młodej kobiety, której życie wypełnia fantastyczna praca marzeń i bogate życie towarzyskie.

Ant-Man – 17.07.2015 – Sci–Fi. Oszust Scott Lang, wyposażony w kombinezon pozwalający na zmniejszanie się, pomaga swojemu mentorowi, Hankowi, zaplanować i wykonać skok, od którego zależą losy świata.

Cena od £20 / tydz

tel. 01202 399 773 | 07799 561 299

Od Redakcji Podobnie jak w ubiegłym roku, w lipcu i sierpniu,

www.hillfieldsenglish.co.uk

Policja po polsku Tomasz Dyl

będzie ukazywał się co dwa tygodnie. Tak więc, kolejne wydanie Twojego lokalnego tygodnika ukaże się 18.07.2015.

Dwudziestu ochotników – funkcjonariuszy policji – uczestniczy w programie pilotażowym, mającym na celu nauczenia ich podstawowych zwrotów w języku polskim. Program jest organizowanym przez Hampshire Constabulary i potrwa 6 miesięcy.

Aktualne informacje i nie tylko znajdziesz na naszej stronie – www.magazynpl.co.uk, fan page na Facebooku – www.facebook.com/MagazynPL oraz polskiej audycji, emitowanej w każdą niedzielę na antenie 103.9 FM oraz www. voicefmradio.co.uk w godz. 18:00 – 21:00.

K

ażdego tygodnia grupa 20 policjantów zasiądzie do 90-minutowej lekcji języka polskiego, po czym spędzi kolejne 90 minut na nauce w domu oraz swoim mentorem – Polakiem.

– Idea programu narodziła się już jakiś czas temu, jednak dopiero teraz udało nam się z nią wystartować – powiedziała Helen Smith, przedstawicielka Hampshire Constabulary. – Polonia w Southampton stanowi znaczącą część społeczeństwa, jednak wielu z nim zmaga się ze swobodnym porozumiewaniem się po angielsku, stąd też wielu naszych funkcjonariuszy postanowiło zebrać siły i nauczyć się kilkuset zwrotów w języku polskim – dodaje Smith w rozmowie z Magazynem PL. Oprócz podstawowych zwrotów w języku polskim, policjanci będą także uczyć się o polskich zwyczajach oraz historii.

- Jesteśmy zaskoczeni zainteresowaniem projektu – ponad 100 funkcjonariuszy aplikowało o miejsce na kursie, a tych było jedynie 20 – kontynuje Smith. – Warto podkreślić, iż każdy z funkcjonariuszy uczestniczy w kursie z własnej woli i na naukę poświęca swój czas prywatny – kończy Smith.

5

Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk

Magiczne pocałunki Karolina Skalska

P

Lato w pełni, pogoda sprzyja romantycznym spacerom i bliższym kontaktom. Oto kilka faktów o buziakach, całusach i pocałunkach, o których nie słyszeliście.

rawodpodobnie, pierwszy pocałunek pamięta się wyraźniej od pierwszego seksu. Naukowiec John Bohannon z Butler University zapytał kilkaset osób o ich wspomnienia z ważnych życiowych doświadczeń, łącznie z pierwszym pocałunkiem i utratą dziewictwa. Całowanie, jako najdokładniej pamiętane wspomnienie, pobiło wszystkie inne. Są jednak kultury, gdzie całowanie nie jest dobrze widziane. Antropolodzy trafili na kultury w Azji, Afryce i Ameryce Południowej, które wcale się nie całowały.

Współcześnie w niektórych zakątkach świata, nawet jeśli robi się to na co dzień - jest to niepożądany, a często nawet nielegalny widok w miejscu publicznym.

Niektórzy ludzie poprostu boją się całowania. Prawdopodobnie pierwszy pocałunek budzi niepokój prawie w każdym. Niektórym strach jednak nie mija. Nazywa się to filemafobią.

Pocałunki jednak są dla nas bardzo dobre. Dzięki pocałunkom jesteśmy zdrowsi. Co prawda wymienianie się śliną nie brzmi zbyt zachęcająco, jednak jedna z najsensowniejszych

teorii głosi, że robimy to w celu wymiany biologicznych informacji, które mają podpowiedzieć nam, czy jesteśmy dobrze dopasowani. Poza tym całowanie poprawia nam samopoczucie i pomaga w zachowaniu zdrowia.

Wymiana bakteriami z ust wzmacnia system odpornościowy, a dodatkowa ślina, która jest wtedy produkowana, wspomaga ich usuwanie. Szybsze bicie serca pozytywnie wpływa także na przepływ w naszym krwiobiegu.

Dodatkowo w pocałunek angażuje się 146 mięśni, w tym 34 mięśnie twarzy i 112 mięśni posturalnych. Nic więc dziwnego, że podczas trwającego minutę pocałunku spalamy aż 26 kalorii. Pocałunki zmniejszają poziom hormonu odpowiedzialnego za stres, dzięki czemu czujemy się bezpieczniej.

Im dłużej z kimś jesteś, tym silniejsze działanie. Całowanie uwalania te same neuroprzekaźniki jak te, które uwalniają się podczas intensywnych ćwiczeń lub zażywania stymulujących narkotyków, takich jak kokaina. Badania z lat 80. mówią, że mężczyźni, którzy przed wyjściem do pracy całują żonę na

pożegnanie żyją dłużej, rzadziej uczestniczą w wypadkach samochodowych i zarabiają więcej niż ci, którzy tego nie robią! Są też mistrzowie w całowaniu. Ekkachai i Laksana Tiranarat z Tajlandii w 2013 roku całowali się przez 58 godzin, 35 minut i 58 sekund, ustanawiając tym samem rekord świata. Wakacyjnie więz zalecamy – całujmy się!

Mole zjadają eksponaty w muzeum Mariusz Kaszpan

P

Muzeum Historii Naturalnej (Natural History Museum) ma kłopoty z molami. Owady zjadają pokazywane tam cenne eksponaty.

róbowano już wielu sposobów. Na przykład zamrażanie wypchanych zwierząt w chłodni w temperaturze nawet minus 30 stopni C. Nie przyniosło to jednak oczekiwanych rezultatów. W przeszłości pracownicy muzeum stosowali do walki z molami pestycydy. Zostały one jednak wycofane z użycia ze względu na ich szkodliwy wpływ na zdrowie. Tym razem, pracownicy muzeum postanowili zatem mole oszukać... seksualnie. W określonych miejscach budynku rozpylono feromony, mieszankę substancji chemicznych, na którą szczególnie wyczulone są samce moli. Pokryte

6

w ten sposób owady przyciągają inne osobniki płci męskiej, które w okresie godowym tracą zainteresowanie samicami.

W rezultacie znacznie zmniejszyła się liczba składanych przez owady jaj. Metoda, wykorzystująca hormonalne właściwości moli, jest bezpieczna dla ludzi i potencjalnie może doprowadzić do całkowitego zlikwidowania problemu.

www.facebook.com/magazynPL

Nowe słowa w słowniku Karolina Skalska

S

ą wyrazy, które używamy na codzień, jadnak nie są oficjalnie zarejestrowane jako słowa. Ostatnio do Słownika Oksfordzkiego dodano pół tysiąca nowych słów, które już na stale weszły do języka angielskiego. Wiele z nich powstało wraz rozwojem mediów społecznościach.

Niektóre od dawna funkcjonowały w języku potocznym.

Słowo sexting (SMSy z treściami o charakterze seksualnym) używane jest od momentu kiedy powstały telefony komórkowe, ale dopiero teraz zatwierdzone zostało przez redakcję słownika. Innym sformułowaniem, które oficjalnie weszło do języka angielskiego jest skrót FOMO. Używa się go w stosunku do ludzi, którzy obawiają się, że życie „przecieka im przez palce”. Mnóstwo czasu spędzają m.in. na Facebooku.

Z kolei Twitterati to osoby nie mogące żyć bez Twittera, a photoboming jest czynnością polegającą na pojawianiu się niespodziewanie w kadrze zdjęcia robionego przez obcą osobę. Twórcy słownika dostrzegli także zjawisko crowdfundingu, polegające na wspieraniu drobnymi wpłatami projektu za pośrednictwem internetu.

Od pewnego czasu to określenie używane jest także w języku polskim.

Inne słowa ostatnio oficjalnie zarejestrowane to między innymi Voluntourismludzie, którzy proszą o sponsorowanie pozornie szlachetnych projektów, choć w rzeczywistość chcą pojechać na darmową, zagraniczna wycieczkę Freegan - ktoś, kto żywi się wyrzucanym jedzeniem Ecotown- miasto zaprojektowane z myślą o środowisku E-cigarette- elektroniczny papieros Webisode- krótki film lub program pojawiający się wyłącznie w internecie Hyperlocal- bardziej lokalny od lokalnego Pageview- wizyta na stronie internetowej Double-dip recessionpowrót recesji po krótkim okresie rozkwitu gospodarki Skort- krótkie spodenki, które wyglądają jak spódniczka

7

Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk

Podstawowe aspekty prowadzenia biznesu w UK Bartosz Maj

P

rzy rozpoczynaniu działalności gospodarczej istnieje szereg wymogów prawnych, które muszą być przestrzegane. Prezentujemy krótki wstęp do niektórych obszarów prawa, które muszą być brane pod uwagę.

Status prawny Spółki

Nazwa firmy

Po rozpoczęciu działalności gospodarczej jedną z pierwszych decyzji jaka trzeba będzie podjac to zdecydować w sprawie statusu prawnego firmy. Będzie to miało wpływ na prowadzenie firmy; w jaki sposób płacisz podatek oraz rejestrcji twojego konta.

Dwa główne „formaty” to Przedsiebiorca Indywidualny, oraz Spółka z Ograniczoną Odpowiedzialnością.

Jednak istnieją dodatkowe opcje, takie jak partnerstwo z ograniczoną odpowiedzialnością (LLP) i Interes Wspólnoty Spółki (CIC).

Mimo, że jest możliwa zmiana statusu prawnego firmy nawet po dlugim czasie, to może być bardzo kłopotliwe i kosztowne.

Więc ważne jest, aby dać sobie trochę ważnego czasu i namysłu na początku działalności.

W przypadku Spółek z ograniczoną odpowiedzialnością, nazwa firmy powinna być zarejestrowana w Companies House (www.companieshouse.gov.uk). Jest to wymóg prawny by nazwa mogła być „wystawiana” zarówno dla adresu jak i na dokumentacji firmy. Rejestracja nazwy w Companies House nie oferuje żadnej ochrony przed drugim przedsiebiorstwem, które używa tej samej nazwy handlowej.

Aby chronić swoją nazwę handlową i logo, trzeba pomyśleć o ich rejestracji jako Znaku Towarowego. Więcej informacji na ten temat , na stronie internetowej Urzędu Własności Intelektualnej www.ipo.gov.uk Jako Przedsiębiorca Indywidualny również możesz używać nazwy handlowej innej niż własne nazwisko, ale jako wymóg

8

prawny, należy użyć tę nazwę, zarówno dla swojego lokalu użytkowego jak i wszelkiej dokumentacji firmy.

Podatki, Ubezpieczenie społecznne i inne Wymagania finansowe Rodzaje podatków i składek uzależnione są od statusu prawnego firmy. Przedsiębiorcy indywidualni płacą podatki poprzez system samooceny w HRMC. W spółkach z ograniczoną odpowiedzialnością, każdy dyrektor jest traktowany jako pracownik i płaci swoje składki podatkowe przez „Placisz Jak/ Ile Zarabiasz” (Pay As You Earn -PAYE). Firma jest również odpowiedzialna za odliczenie podatku i składek swoich pracowników. Spółki

www.facebook.com/magazynPL

te są prawnie zobowiązane do przedstawienia swoich kont do Companies House do „sprawdzenia”. Twój pierwszy zestaw sprawozdań finansowych musi być złożony w ciągu 21 miesięcy od założenia spółki.

Małe firmy o rocznych obrotach poniżej £6,5 mln nie muszą być zbadane i dlatego moga złożyć skrócone sprawozdanie finansowe.

Firmy mogą również zarejestrować się jako podatnik VAT i płacić Podatek Korporacyjny (Corporation Tax) Więcej informacji na temat spraw podatkowych znajdziesz na stronie HM Revenues and Customs www.hmrc.gov.uk

Prawo BHP Wszystkie firmy, nie ważne jak małe, muszą być świadome tego, jak przepisy BHP wpływaja na ich firmę. Wszystkie przedsiębiorstwa, niezależnie od wielkości, musza przeprowadzić „ocenę ryzyka”. Jeśli Twoja firma zatrudnia więcej niż pięć osób, jest to wymóg prawny, aby rejestrowac zapis oceny ryzyka. Pracodawcy mają prawny obowiązek zapewnienia, że ich pracownicy pracują w bezpiecznym środowisku, a także na zapewnienie bezpieczeństwa i dobrego samopoczucia swoich klientów, podczas gdy znajduja sie oni na terenie przedsiębiorstwa.

Dodatkowe przepisy BHP mogą mieć

zastosowanie do jakiegokolwiek sprzętu wykorzystywanego w ramach działalności, na przykład, postępowania z substancjami niebezpiecznymi lub wykorzystanie osobistego wyposażenia bezpieczeństwa.

Ochrona Ubezpieczeniowa Każda firma zatrudniajaca personel jest prawnie zobowiązana do ubezpieczenia się od odpowiedzialności cywilnej pracodawcy na minimum £5 mln wartości ubezpieczenia. Certyfikat ubezpieczenia musi być umieszczony w widocznym miejscu.

Ubezpieczenie od odpowiedzialności zawodowej obejmuje działalność wszelkich „profesjonalnych błędów”, które mogą skutkować roszczeniami wobec spółki.

Przedsiębiorca Indywidualny może również rozważyć jakąś formę ubezpieczenia przychodu, w przypadku, gdy jest niezdolny do pracy z powodu choroby lub urazu.

Prawo handlowe i Prawa Konsumenta Wszystkie firmy sprzedające towary lub usługi muszą przestrzegać przepisów dotyczących

takich obszarów jak na przykład, sprzedaży towarów Act 1979. Niektóre określone rodzaje działalności wymagają koncesji handlowych, zwykle przyznawane przez władze lokalne.

Firmy te obejmują opiekunów, kierowców taksówek i artystów tatuażu. Ponadto, wszelkie miejsce dostarczajace rozrywki lub gdzie podaje sie alkohol musi uzyskać niezbędne licencje.

Prawo Pracy Jeśli Twoja firma zatrudnia pracowników musisz spełniać wymogi zgodne z tymi z zakresu prawa pracy, w tym ustawy o płacy minimalnej, ustawy o równości, rozporządzeń czasu pracy i ustawy Roboczej Zatrudnienia.

W celu zasięgnięcia porady eksperta na temat prowadzenia działalności oraz prawa pracy, prosimy o kontakt ze specjalistami z kancelarii Simpkins & Co Solicitors pod bezpłatnym numerem 0800 0832755 lub za pośrednictwem strony internetowej www. simpkinsand.co.uk.

Kontakt z autorem tekstu: Bartosz Maj 07545528858 e: bartoszmaj@simpkinsand.co.uk

9

Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk

Biznes przy golfie Tomasz Dyl

O tym, że golf jest uznawany za jeden ze sportów narodowych Wielkiej Brytanii, nikomu nie trzeba mówić. Jednak wielu wykorzystuje również ten sport do celów biznesowych i stąd też, Polish Business Link (PB Link) wraz ze stowarzyszeniem Polonia Golf UK organizują event networkingowy połączony z nauką gry w golfa.

G

Redaguje: Mariusz Kaszpan

Sport

Sport

Sport

ra w golfa wymaga ogromnej precyzji oraz doświadczenia, dlatego też przed networkingiem, PB Link na World of Golf Driving Range w kolicach Croydon, aby poznać podstawy gry w golfa. – Pod okiem doświadczonego instruktora uczestniczy nauczą się jak trzymać kij golfowy, zobaczą jak powinien wyglądać prawidłowy ‘swing’ czy jak działa handicap i poćwiczą na driving range – zradza Bartłomiej Kowalczyk, pomysłodawca imprezy.

Po treningu uczestniczy udadzą się do nieopodal oddalonego klubu golfowego Addington Palace Golf Club, gdzie będzie istniała możliwość networkowania przy 3-daniowym carvery.

W cenie biletu - £40 dla członków PB Link lub £54 dla niezrzeszonych – wliczony jest instruktor golfa, kije golfowe, 75 piłeczek golfowych, transfer między Driving Range a klubem golfowym oraz 3-daniowe carvery. Liczba miejsc jest ograniczona. Bilety do nabycia na www. pblink.co.uk.

Patronem medialnym eventu jest Magazyu PL.

Mariusz Kaszpan

B

utelka piwa, wyprodukowana dokładnie 140 lat temu, specjalnie dla załogi ekspedycji polarnej, została sprzedana na aukcji za rekordową cenę 3 tysięcy funtów.

Członkowie ekspedycji polarnej zamierzali właśnie piwem oblać zdobycie Bieguna Północnego. Akurat tej jednej butelki nigdy nie załadowano na statek.

Znaleziono ją kilka lat temu, wciąż zakorkowaną, w garażu na północy Anglii. Opatrzona była odpowiednia pieczęcią.Ekspedycja walijskiego podróżnika Sir Georgea Naresa nie zakończyła się sukcesem. Została przerwana po tym, jak jego statek utknął w lodowcach pod kołem polarnym.

To niezwykły eksponat, zarówno dla nas jak i dla kolekcjonerów- powiedział po zakończonej licytacji przedstawiciel domu aukcyjnego Teraniom & Dean -często sprzedajemy stare antyczne meble, ale butelka piwa z takim rodowodem zdarza się rzadko.

Butelka piwa sprzedana na aukcji posiada jedynie wartość kolekcjonerską. Jej przydatność do spożycia minęła prawie półtora wieku temu.

Igrzyska na Eurosport

Londyn walczy o Tour de France

Międzynarodowy Komitet Olimpijski (MKOI) ogłosił, że wszelkie prawa do transmisji telewizyjnej i wieloplatformowej na terenie Europy z czterech kolejnych igrzysk olimpijskich w latach 2018-2024 zostały przyznane Discovery Communications, właścicielowi Eurosportu.

Londyn ubiega się o przyznanie organizacji prologu Tour de France w 2017 r. Stolica Wielkiej Brytanii gościła uczestników pierwszego etapu “Wielkiej Pętli” w 2007 r.

Tegoroczna 102. edycja wyścigu rozpocznie się w Utrechcie.

Murray u psychiatry

Bolt się podaje

Andy Murray postanowił skorzystać przed Wimbledonem z pomocy psychiatry, by przygotować się jak najlepiej do walki na trawiastych kortach. Współpraca już dała efekty, Szkot wygrał ostatni sprawdzian - turniej tenisowy w londyńskim Queen’s Clubie.

10

Drogie piwo

Usain Bolt nie pobiegnie w mistrzostwach Jamajki na 100 m. Sześciokrotny mistrz olimpijski wycofał się z rywalizacji, ale nie podał powodu. Miejscowe media spekulują, że jest bez formy i boi się porażki.

www.facebook.com/magazynPL

Spotkanie z Księciem Karolina Skalska

J

uż 19.07 w Polskim Klubie przy Portswood Road w Southampton odbędzię się spotkanie z Księciem Janem Żylińskim. Żyliński jest polskim arystokratom, biznesmenem, najbogatszym Polakiem w Wielkiej Brytanii, który dorobił się majątku własną pracą.

Polski patriota, arcyciekawa i inspirująca postać oraz fantastyczny i wciągający mówca. Jan porywa słuchaczy; mówi to, o czym wszyscy myślą, a boją się powiedzieć.

Misją Księcia jest, aby Polacy mieszkający w Wielkiej Brytanii byli szanowani i ich wkład w brytyjskie społeczeństwo doceniany.

Według Jana - Polacy są klejnotem w brytyjskiej koronie i tak też powinni być traktowani.

Podczas spotkania, Jan Żyliński opowie, co dla niego znaczy być Polakiem, dlaczego wezwał na pojedynek lidera partii nacjonalistów, dlaczego Polacy powinni być cenieni jak prawdziwy skarb w Wielkiej Brytanii, jak walczyć o naszą tożsamość narodową i godność w tych trudnych politycznie czasach, jak możemy działać wspólnie i jednoczyć się dla naszego wspólnego dobra i wspólnego celu – poszanowania Polaków w Wielkiej Brytanii.

Spotkanie w Southampton odbędzie się w niedzielę, 19.07 od godz.

17:00 w Polskim Klubie przy Portswood Road. Wstęp wolny.

Tańsze wyjazdy zagraniczne Mariusz Kaszpan

W

nocy z poniedziałku na wtorek negocjatorzy Parlamentu Europejskiego i rządów państw unijnych uzgodnili, że opłaty roamingowe w UE znikną z dniem 15 czerwca 2017 roku. - To przełom - skomentował komisarz ds. gospodarki cyfrowej Guenther Oettinger.

Likwidacja opłat roamingowych oznacza, że będąc za granicą, za połączenia czy przesyłanie danych zapłacimy tyle samo, ile płacimy za te usługi, będąc w swoim kraju. Wstępne porozumienie negocjatorów w sprawie unijnego pakietu telekomunikacyjnego przewiduje jednak pewne zabezpieczenia, chroniące operatorów.

Jeśli uznają, że użytkownik nadmiernie telefonuje czy też przesyła dane z zagranicy, a nie przy okazyjnych wyjazdach za granicę, to operator może wprowadzić ograniczenia i obciążyć użytkownika dodatkowymi kosztami. Może się tak zdarzyć, gdy użytkownik kupi kartę SIM w innym kraju UE, gdzie stawki operatorów sieci komórkowej są niższe niż w jego kraju zamieszkania. Jeśli zatem użytkownik przekroczy określony limit połączeń zza granicy, to operator będzie mógł nadłożyć na niego niewielkie dodatkowe opłaty, które i tak będą niższe niż aktualne opłaty roamingowe wyjaśnia Komisja Europejska. Zgodnie z nowymi ustaleniami już od 30 kwietnia 2016 - opłaty za roaming nie będą mogły być wyższe niż 0,05 euro za minutę, 0,02 euro za SMS i 0,05 euro za megabajt danych. To sprawi, że maksymalna opłata roamingowa będzie o 75 proc. tańsza niż w obecnie obowiązującej taryfie. Całkowita likwidacja opłat roamingowych nastąpi z dniem 15 czerwca 2017 roku.

11

Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk

Jak zamieścić ogłoszenie drobne w Magazyn PL ?

Aby zamieścić ogłoszenie drobne wejdź na www. magazynpl.co.uk, ewentualnie wyślij e-mail z treścią ogłoszenia na adres ogloszenia@magazynpl.co.uk Treść ogłoszenia nie powinna przekraczać 160 znaków.

Ogłoszenia drobne będą ukazywać się przez 4 tygodnie, po czym zostaną usunięte. Zarazem informujemy iż ogłoszenia dotyczące sprzedaży wyrobów alkoholowych, tytoniowych oraz usług towarzyszkich nie będą publikowane.

Ogłoszenia typu “Usługi” oraz “Mieszkania” ukazują się w ramkach i są płatne - £8 za tydzień. Aby zamieścić niniejsze ogłoszenie proszę skontaktować się z naszym Działem Marketingu i Sprzedaży pod nr 02380 634 202 lub 07935 622 688.

Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich korekty. W przypadku dłuższego niż 160 znaków ogłoszenia, redakcja zastrzega sobie prawo do skracania ogłoszeń.

Motoryzacja Volkswagen Passat 1.9 TDI PD SE DIESEL Rok 2005 (05) Przebieg: 100000 Pojemność silnika: 1.9L Manualna skrzynia biegów, salon, Kolor: srebrny, klimatyzacja, wspomaganie kierownicy, aluminiowe felgi, komputer, elektryczne szyby OKAZJA! £1390.00 tel 02380331804 Toyota Yaris 1.3 Cynk 5DR, pełna historia serwisowa, nowy MOT, Rok 2007 (07) Przebieg: 60000 Pojemność silnika: 1.3L, Benzyna, Manualna skrzynia biegów, Hatchback, Srebrny, klimatyzacja, alufelgi, elektryczne szyby, poduszki powietrzne,

12

Alarm, Alufelgi, odtwarzacz CD, Centralny zamek, Elektryczne lusterka. Bardzo czysty i schludny, £ 3795.00 szczegóły tel. 02380 331804 MINI Cooper S 1.6 Hatch Cooper S 3dr Rok / Reg: 2006 (06) Przebieg: 64000, benzyna, Manualna skrzynia biegów, hatchback, srebrny, MOT do września 2015, Elektryczne szyby przednie, Pojedynczy odtwarzacz CD, zmieniarka CD, przednie fotele sportowe, immobiliser, elektryczne lusterka, dobrze wykończony wewnątrz i bardzo wygodny, cena £ 5425.00 tel. 02380 331804

Southampton Cars Ltd - pierwszy polski komis samochodowy w południowej Anglii.

Szeroki wybór samochodów.

Sprawdź aktualną ofertę na www.southampton-cars.co.uk Honda Civic 1.8 i VTEC SE 5DR, Rok / Reg: 2007 (56), Przebieg: 49000, benzyna, Manualna skrzynia biegów Hatchback, niebieski, Nawigacja satelitarna, klimatyzacja, alufelgi, komputer, elektryczne szyby, skórzana tapicerka. Oszałamiający nowoczesny wygląd samochodu i wysoki komfort, szczegóły tel.

02380 331804. £4990.00 Volkswagen Golf 1.6 FSI S 5DR jeden właściciel, 6 biegowa manualna skrzynia biegów, Rok / Reg: 2007 (07) Przebieg: 64000, benzyna, hatchback, srebrny, serwisowany, klimatyzacja, elektryczne szyby, Przyciemniane szyby, szczegóły tel. 02380 331804 cena £ 4595.00 Opel Astra 1.4 16v Sport Hatch 3dr SRi jedna właścicielka, pełna historia serwisowa, Rok / Reg: 2010 (10) Przebieg: 28000, Benzyna, manualna skrzynia biegów,Hatchback, Czarny,

klimatyzacja, 16in alufelgi, komputer, Przyciemniane szyby. 5 siedzeń, Nowy MOT, Samochód z charakterem. Cena £ 5950.00 tel. 02380 331804 Audi A3 Sportback 1.9 TDI Sport Rok / Reg: 2009 (09) Przebieg: 90000, Diesel, manualna skrzynia biegów, Hatchback, Kolor: Czarny, Poduszka powietrzna w kierowcy, Poduszka powietrzna pasażera, Boczne poduszki powietrznej, alarm, aluminiowe felgi, Centralny zamek drzwi, Klimatyzacja, Komputer, elektryczne szyby, elektroniczny program stabilizujący , Wspomaganie kierownicy, Przyciemniane szyby, system kontroli trakcji , cena £ 7995, tel. 02380 331804 Suzuki swift 1,0 2001r.mot 31/08/15 tax 28/02/15 Bardzo oszczędny,stan dobry z powodu wyjazdu sprzedam dostępny pod koniec lutego.Tel 07565106496.

Usługi Ulotki, plakaty, wizytówki i inne materiały reklamowe. Szybki czas realizacji zamówień. Darmowa wysyłka. Zadzwoń po więcej info; 02380 634 283 lub napisz hello@gottabemarketing.co.uk Pranie dywanów, sprzęt i środki najwyższej jakości, 6 letnie doświadczenie, ubezpieczenie,rozsądne ceny (np. 2 bed flat - £60-£75, pokój £20-£35).

Piotr - 07742 225 713/01202 759 458, Bournemouth i okolice www.dorsetcleaners.co.uk

Tanie laptopy już od £60 Profesjonalny serwis IT Naprawa laptopów, PC, konfiguracja internetu, systemow, drukarek i TV Dojazd do klienta www.adbart.co.uk Adam - 07889 952 059 31 Onslow Road, Southampton, SO14 0JH Pomagamy we wszystkich typach sprawach prawnych. Również na terenie całej Polski. Poradnia Rodzinna tel 07896222205 Przysięgłe tłumaczenia ustne i pisemne.

Z polskiego na angielski i z angielskiego na polski. Szybka i darmowa wycena tłumaczeń. Ewa Erdmann -07851666508

www.facebook.com/magazynPL

Montaż Anten Satelitarnych i Freeview Ustawianie Sygnału Akcesoria, Umowy, Płatności Oferta i cennik na: www.southsatellites.co.uk zadzwoń i zapytaj 07983569616 Patryk BOURNEMOUTH, SOUTHAMPTON, PORTSMOUTH, SALISBURY i okolice

Dodaj ogłoszenie drobne na www.magazynpl.co.uk

Pranie dywanów, sprzęt i środki najwyższej jakości, 6 letnie doświadczenie, ubezpieczenie,rozsądne ceny (np. 2 bed flat - £60-£75, pokój £20-£35).

Piotr - 07742 225 713/01202 759 458, Bournemouth i okolice www.dorsetcleaners.co.uk

Poszukuję pracy odpowida mi każdagodzina pracowałem na budowie, jako pomocnik, wykończenia, Bournemounth, itp.

Jestem summienny, pracowity.

Tel 0758617262 Poszukuję pracy (sprzątanie, opieka nad dziećmi itp.)

Mówię po polsku, rosyjsku.

Tel 07743442388 Olga Szukam jakiejkolwiek pracy w Bournemouth lub okolicy,w godz popoludniowych. Prawo

jazdy, wlasny transport prosze o kontakt 07506360169 Igor Witam! Mam 23 lata i jestem studentką pedagogiki. Bardzo lubię dzieci i chętnie zajmę się Twoją pociechą :) Posiadam doświadczenie. Proszę o kontakt mailowy: klaudiaa92@onet.pl Witam pilnie poszukuję pracy, podejme każdą pracę, nawet w budownictwie, mój tel kon 07586172625 Krzysiek Pozdrawiam Jeśli poszukujesz niani to dobrze trafiłas mam do zaoferowania swoja pomoc mam córke i duże doświadczenie potrzebujesz pomocy dzwon pod nr: 07475 827 080

Sprzedam Toaletka 124X40, szlifowane lustro, w jasmym drzewie.

6 szuflad, prawie nowe.

Bournemouth (Boscombe) 021202393796

500 wizytówek, papier 400gsm, laminowane, druk jedno- lub dwustronny - £48 Ulotki formatu A6, papier 300gsm, druk jedno- lub dwustronny, 2,500 szt - £70 5,000 szt - £90 Czas realizacji 24 godziny!

Darmowa 24-godz wysyłka na terenie Wielkiej Brytanii Zadzwoń już dziś - 02380 634 283 lub napisz; hello@gottabemarketing.co.uk pełna oferta dostępna na www.gottabemarketing.co.uk/printing

Sprzedam stoliki brydżowe, nic nie zniszczone plus karty i filiżanki - £100 wszystko razem, tel. 01202393796 Bournemouth Sprzedał komorę 4-szufla-dy, 5-szuflad oraz szafka RTV komplet. Meble z BRW,kolor kasztan. Stan dobry. Tel.07926539796 Portsmouth Sprzedam lozeczko - 3 poziomy wysokości, bardzo ładne ciemny brąz, bez materaca, gratis koszyczek-kołyska dla niemowlaka, £40,Southampton Centrum - 07840375055 Sprzedam srebrną lodówko-zamrażarkę Beko. Wymiary 170/55 cm. Stan dobry cena £100 dostawa własna.

Kontakt Iza 07472903403

Poole – wynajmę pokój (umeblowany, internet) kontakt: 07741509933 Szukam pokoju do wynajęcia w Bournemouth, najlepiej we dwoje, kontakt droga e-mailowa - ikk@onet.eu

Praca Poszukuję pracy sprawa pilna, mam doświadczenie w budownictwie, posiadam uprawnienia na wózki, suwnice oraz windy (polskie, tłumaczone) 07586172625

Nieruchomości

Sprzedam drukarke z Wi-Fi Samsung CLP - 325W. Cena £25,00 Southampton 07454932780 Sprzedam porządny stół z 4 krzesłami. Możliwy transport. Cena £120, Southampton 07454932780 Sprzedam bieżnie do 140kg.

Stan bdb. Cena £200.00 Możliwy transport. Southampton 07454932780 Sprzedam lampe terpeutyczną Biotrop £120.00.

01202393796 Bournemouth DELL INSPIRON 1525, Intel T5800 2.00 Ghz, ram 3 Gb, dysk twardy 320 Gb, HDMI, kamera, wi-fi, windows 7 cena: £155 do negocjacji, Bournemouth. Kontakt; mariusz.dlugi@wp.pl

Towarzyskie Cześć mam 34 lata i chciałbym poznać fajną , inteligentną dziewczynę. Stały związek.

07853294309 Southampton Młodo wygladająca pani na emeryturze pozna pana w

podobnym wieku. Portsmouth, 07466 501848 Blondynka poszukuje partnera na spacery po plaży 07864822234

Transport NO TO LECIMY Transport na lotniska i nie tylko, foteliki, wi-fi, klima. Wygodnie, bezpiecznie i najtaniej. Bristol - £65, Luton - £69, Stansted - £79, 07449 537100, 07516 782576, 01202 466101, notolecimy@gmail.com 10 czerwca jadę na lotnisko Londyn Stansted o godz.15.30.

Wyjazd z Portsmouth.Zabiore dwie osoby wraz z bagażem nr.tel.07440570536.

Inne Zaginął paszport na nazwisko Angelika Adamska. Proszę o kontakt na 07434358294.

Szukam osoby, która zajmuje się sprzedażą wyrobów rekodzieła artystycznego - maluje obrazy na szkle i brakuje mi tzw żyłki handlowca. zapraszam do kont mail renatakubiak80@ gmail.com Chetnych do stworzenia polonijnego klubu zeglarskiego prosze o kontakt sailingideas@ hotmail.com

Polskojezyczne mitingi AA odbywaja sie co sobote o 19.00 w Bournemouth, przy United Reformed Church.

Adres:Holdenhurst Rd.BH8 8AW. Drugie wej. od Swithun’s Rd. Wiecej wiadomosci na temat mitingow AA w Bournemoutch pod numerami telefonow: 7530931944; 07783301387 oraz 07511297080 Problem z alkoholem? Polskojęzyczne spotkania anonimowych alkoholików w Southampton, sobota 18-20 przy 147 Shirley Road (SO15 3FH). Info: Marcin 07456 729 772, Paweł 07890 946 989

Reklama od £10 / tydz.

Więcej informacji pod nr 02380 634 202, marketing@magazynpl.co.uk, www.magazynpl.co.uk Szukasz fachowca? Odwiedź Katalog Firm na www.magazynpl.co.uk

13

Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk

Rozwiąż krzyżówkę i wygraj książkę – niespodziankę ufundowaną przez Księgarnię FONT (www.ksiegarniafont. co.uk). Hasło wraz ze swoimi danymi prześlijna adres: konkurs@magazynpl.co.uk.

Ewentualnie prześlij rozwiązanie SMS-em; MAGAZYN. hasło krzyżówki. Twoje dane osobowe na nr. 07935 622 688.

(Przykład: MAGAZYN. Letni wiatr. Aleksander Kowalski, 10 Sample Street, Sample Town, SS1 1AA). Na zgłoszenia czekamy do 18.07.2015.

Nagrodę za poprawne rowiązanie krzyżówki z numeru 122 otrzymuje Klaudia Guszczyn z Poole. Gratulujemy, nagroda zostanie wysłana pocztą.

K R Z Y Ż Ó W K A

Fundatorem nagrody jest

Rozrywka Humor Rodzina siedzi przy stole.

Mały Tomek pyta się taty: - Tatusiu dlaczego ożeniłeś się z mamą?

Tata odkłada widelec i patrząc na żonę mówi: - Widzisz, nawet dziecko tego nie rozumie... Lekcja religii.

14

- Panie doktorze, to lekarstwo co mi pan wypisał, to na co jest?

- Na Bahamy.

Jeszcze tylko 72 recepty....

Siostra pyta dzieci, jak umarł Jezus.

Wszystkie dzieci zgłaszają się do odpowiedzi, tylko Jasio nie podnosi ręki.

Siostra pyta Jasia: - Jasiu, naprawdę nie wiesz jak umarł Jezus?

- Nie. - To w takim razie na następną lekcję religii przyjdź z ojcem.

Na następnej lekcji religii siostra mówi do ojca Jasia: - Pytam dzieci jak umarł Jezus, wszystkie dzieci zgłaszają się do odpowiedzi, a pana syn tego nie wie.

- Siostro - odpowiada ojciec Jasia.

- My na takim zadupiu mieszkamy, że nawet nie wiedzieliśmy, że on chorował!

www.facebook.com/magazynPL

15

Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk