Magazyn P - e-issue 128/2015

Wydanie 0128 | 29.08.2015 | Bezpłatny tygodnik | www.magazynpl.co.uk

Zaniedbania Medyczne Str. 8

Podróż do nieba i z powrotem Str. 2 Konkurs dla filmowców

Str. 7

List w butelce płynął ponad Str. 10 wiek

Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk

Podróż do nieba i z powrotem Magda Chruściel

G

Dziś temat mało wakacyjny, ale czasami trafiamy na książki, które wywierają na nas tak wielkie wrażenie, że nie możemy czekać z mówieniem o nich. Ponad 10 lat temu, kiedy jeszcze nie mogłam sobie pozwolić na kupowanie książek co miesiąc, w sklepie trafiłam na „Listę życzeń” Eoin Colfera. Opis znajdujący się z tyłu okładki tak mnie zaciekawił, że obiecałam sobie jej zakup jak tylko będzie to możliwe. Intuicja mnie nie zawiodła. Już w drodze z antykwariatu opowieść porwała mnie i zmusiła do rozmyślań.

łówną bohaterką „Listy życzeń” jest czternastoletnia Irlandka – Meg Finn. Życie nie oszczędza dziewczynki – straciła matkę, ojczym jest dla niej okrutny a na dodatek wplątuje się w znajomość z młodocianym przestępcą. Doprowadza to Meg do wspólnej z kolegą napaści na staruszka – Lowrie’go McCall’a. Pechowego dla obojga młodych ludzi – giną w wyniku wybuchu gazu. Jednak śmierć to dopiero początek. Meg dostaje bowiem od świętego Piotra drugą szansę.

Ma powrócić na Ziemię i pomóc Lowrie’mu spełnić jego listę marzeń przed śmiercią, aby jej poświata stała się całkowicie niebieska. To bowiem jest przepustką do Nieba. W ślad za Meg z Piekła rusza jej kolega Bek z psem.

Belzebub bowiem, na polecenie samego Pana Ciemności, również chce zdobyć duszę Meg. Zaczyna się wyścig z czasem, bo dusza nie może za długo przebywać na Ziemi.

Opowieści o umieraniu i powrotach jest wiele, więc dlaczego przeczytać tę?

Ponieważ jest cudowna. Zabawna, wzruszająca, a jednocześnie ma w sobie powagę, która zawsze towarzyszy śmierci. To opowieść, która pozwala się pośmiać, ale i wzruszyć. Autor „Artemisa Fowla”, serii przez wielu uważanej za jedną z ciekawszych i bardziej awangardowych w literaturze modern fantasy, tym razem porzuca swojego pupila. Jak zawsze Eoin Colfer zachwyca swobodnym językiem, łączy współczesną technologię komputerową, z mitami dotyczącymi śmierci. Jest jednocześnie bajkowy i prawdziwy. Colfer w przezabawnym stylu opisuje współczesną elektronikę wykorzystywaną w świecie pozaziemskim. „Lista życzeń” jest brawurowo napisaną historią o konsekwencjach naszych uczynków. Nagłe zwroty akcji powodują, że historia Meg trzyma w napięciu od pierwszej do ostatniej strony. Książka Colfera obfituje w opisy zarówno przyziemnych problemów ludzi, jak i fantastycznego świata pozaziemskiego. Powieść ta jest jednocześnie bajkowa i prawdziwa. Colfer skłania czytelnika do samodzielnego wyciągnięcia ważnych wniosków i zrozumienia głównego przesłania moralnego. „Lista życzeń” zawiera wiele śmiesznych dialogów pomiędzy bohaterami. Książka ta jest napisana w sposób swobodny, lekki i żartobliwy, co sprawia, że czyta się ją z niezmierną przyjemnością. Co ważne – daje nadzieję. Na drugą szansę, na wybaczenie i przede wszystkim – na spełnienie marzeń.

2

www.facebook.com/magazynPL

3

Informator Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk

Ground Floor, 11 College Place Southampton, SO15 2FE

Policja / Pogotowie / Straż Pożarna 999, z komórki 112

Tel. 02380 634 202 Fax: 02380 051 260 E-mail: news@magazynpl.co.uk www.magazynpl.co.uk

0800 555 111

REDAKTOR NACZELNY Tomasz Dyl tomasz@magazynpl.co.uk

Wydział Konsularny AMBASADA RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ W LONDYNIE 10 Bouverie Street Londyn,EC4Y 8AX

DZIENNIKARZE Ewa Erdmann Monika Jagielska Mateusz Jaroński Mariusz Kaszpan Piotr Pawłowski Ella Porawska Karolina Skalska

Crimestoppers

Ambasada RP w Londynie

tel. 02072913900 tel. 02073913934 london@msz.gov.pl

NHS Direct

pomoc lekarska /dentystyczna 08454647 www.nhsdirect.nhs.uk

DZIAŁ GRAFICZNY Radosław Kupisiak

ORGNIZACJE SPOŁECZNE:

PORTAL MAGAZYNPL.CO.UK Grzegorz Erdmann

organizacja pomagająca nowo przybyłym członkom Unii Europejskiej do Southampton i okolic Tel. 07786 392886 www.euwelcome.org

MARKETING & REKLAMA marketing@magazynpl.co.uk Tomasz Dyl Tel. 07935 622 688 tomasz@magazynpl.co.uk Monika Jagielska Tel. 07786 797 735 monika@magazynpl.co.uk OGŁOSZENIA DROBNE ogloszenia@magazynpl.co.uk Informacje również na str. 13 KSIĘGOWOŚĆ accounts@magazynpl.co.uk DYSTRYBUCJA & PRENUMERATA dystrybucja@magazynpl.co.uk WYDAWCA Magazyn PL Zarówno wydawca jak i Redakcja nie odpowiadają za treść reklam i ogłoszeń.

Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych, a zarazem zastrzega sobie możliwość do skracania i przeredagowania tekstów.

Publikowanie zamieszczonych tekstów, zdjęć oraz informacji bez wcześniejszej zgody redkacji jest niezgodne z prawem.

@Magazyn_PL Facebook.com/MagazynPL issuu.com/MagazynPL

4

EU Welcome

Citizen Advice Bureau

organizacja charytatywna udzielająca bezpłatnych porad prawnych, praw konsumenta i nie tylko.

W celu uzyskania lokalnego numeru telefonu odwiedź www.citizenadvice.org.uk

INNE WAŻNE NUMERY Home Office

Tel. 02070 354848 www.homeoffice.gov.uk

UK Border Agency – straż graniczna Tel. 01619 577755

Job Centre Plus urząd pracy Tel. 0800 0556688

National Insurance Number rejestracja o uzyskanie angielskiego odpowiednika numer NIP Tel. 0845 6000643

Zjednoczenie Polskie w Wielkiej Brytanii 240 King Street, London, W6 0RF tel. 02087 411606 www.zpwb.org.uk

POLSKIE KOŚCIOŁY Kancelaria parafilana

Southampton, Eastleigh, Isle of Wight oraz Portsmouth 15 Landguard Road, Southampton, SO15 5DL tel. 02381 786316 www.southampton.tchr.org www.parafia-bournemouth.org.uk Southampton kościół St Edmund’s The Avenue, SO15 2EQ Sobota – 19:00 Southampton kościół Holy Family Redbridge Hill, SO16 4PL Niedziela – 13:00 Eastleigh kościół Holy Cross 53 Leigh Road, SO50 9DF Niedziela: 9:00 Portsmouth kościół St Swithun’s 105 Waverley Road, PO5 2PL Niedziela: 18:00 (czwarta niedziela miesiąca)

Kancelaria parafialna Bognor Regis oraz Chichester Clarence Road, Bognor Regis, PO21 1JX Tel. 07515 706746 www.parafia700.co.uk Bognor Regis W każda niedzielę o godzinie 16:00 oraz w każdy pierwszy piątek miesiąca o godzinie 19:00 w kościele Our Lady Of Sorrows RC Church, Clarence Rd, Bognor Regis, West Sussex, PO21 1JX Bognor Regis W każdą sobotę o godzinie 18:00 w kościele St Anthony, Gossamer Lane, Rose Green, PO21 3HF Msza Święta dla pracyjących w niedzielę i innych chętnych.

Dodatkowo, w każdą pierwszą sobotę miesiąca nabożeństwo przebłagalne do Matki Bożej o godzinie 17:00.

Chichester W każdą niedzielę o godzinie 12:00 w kościele St Richard Roman Catholic Church, Cawley Rd, Chichester, West Sussex, PO19 1XB

Polska Parafia w Bournemouth pw. Najświętszego Serca Pana Jezusa 1 Albert Road Bournemouth BH1 1BZ e-mail: bournemouth@pcmew. org Telefon: 01202 411146 Bournemouth Kościół Annunciation, Charminster Road, Bournemouth, BH8 9RW Niedziela, godz. 9.00 Bournemouth Kościół Sacred Heart, 1 Albert Rd, Bournemouth BH1 1BZ Niedziela - godz. 12.30 Bournemouth Kościół św. Józefa, 1 Stavordale Road, Weymouth, DT4 0AB Niedziela - godz. 16.00

Bournemouth Kościół ST. Edmund Campion, 481 Castle Lane West, Bournemouth BH8 9TN Niedziela, godz. 19.00 Czwartek godz. 19.00 Piątek godz. 19.00

Polski Klub w Southampton 507 Portswood Road, Southampton, SO17 2TH www.polishclub.co.uk

www.facebook.com/magazynPL

Cezary Pazura – 18.09.2015 o godzinie 20:00 w The 1865 w Southampton odbędzie się występ kabaretowy z udziałem słynnego aktora znanego m.in. z takich ról jak Kiler, Psy, czy Chłopaki Nie Płaczą. Wstęp od 18 roku życia. Bilety do kupienia na stronie: www.kabaretywuk.co.uk. Patronem medialnym imprezy jest Magazyn PL. Dalai Lama - 19.09.2015 o godzinie 11:30 w O2 Arena przy Peninsula Square w Londynie odbędzie się spotkanie z laureatem Pokojowej Nagrody Nobla Dalajlamą.

Bilety w cenie £24.75 - £90.25 dostępne na stronie: www.axs.com.

Kino KITCHEN SINK – 04.09.2015 – Sci – Fi. Dwoje nastolatków łączy siły z wampirami i zombie w celu pokonania kosmitów.

THE VISIT – 11.09.2015 – Horror. Samotna matka zauważa, że jej życie rodzinne zaczyna się psuć po wizycie dzieci u dziadków.

Ron Smith 11 Malmesbury Park Place Bournemouth, koło ALDI na Holdenhurst Road

PIERWSZA LEKCJA GRATIS GENERAL I BUSINESS ENGLISH W DOMOWYCH WARUNKACH

Nauczyciel z uprawnieniami BriDsh Council, absolwent London University

MAŁE GRUPY Zajęcia poniedziałek – piątek, możliwość sobót i niedziel Przyjdż I zobacz wynik moich studentów Większość zalicza egzamin Cambridge

Cena od £20 / tydz

tel. 01202 399 773 | 07799 561 299

www.hillfieldsenglish.co.uk

5

Mot

ryzacja

Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk

6

Na Wyspach testowane są pasy do ładowania samochodów Karolina Skalska

W

Pojazdy zasilane prądem stają się coraz bardziej popularne. Problem mogą stanowić stacje ładowania, nie zawsze łatwo dostępne. To może się wkrótce zmienić.

yobraź sobie, że już nigdy nie będzesz musiał zjechać z trasy by dolać paliwa do samochodu. Taką właśnie wizję mają władze zarządzające autostradami w Wielkiej Brytanii. Planują wprowadzić udogodnienie dla posiadaczy samochodów elektrycznych.

Samochody te będą wyposażone w technologię bezprzewodową.

Autostrady natomiast, będą miały specjalny pas ruchu dla tych

pojazdów, wytwarzający pole elektromagnetyczne pod nawierzchnią drogi. Próby będą trwały 18 miesięcy, zanim zostanie podjęta ostateczna decyzja. To nie pierwszy raz, kiedy ta technologia została wprowadzona w życie. W 2013r w Korei Południowej w mieście Gumi przełączony na zasilanie elektryczne został 12 km (7,5 mil) pas trasy, która pozwala specjalnym autobusom ładować akumulatory w czasie jazdy.

Technologie postępują w coraz szybszym tempie i stawiamy sobie za cel wspieranie rozwoju pojazdów z ultra-niską emisją na autostradach w Anglii - mówi głowny inżynier Highways England, Mike Wilson. - Badania tej technologii w terenie pomogą stworzyć optymalną sieć drogową dla Anglii i otworzyć nowe możliwości dla firm i transportu towarów na terenie całego kraju. – dodaje.

www.facebook.com/magazynPL

Konkurs dla filmowców amatorów i profesjonalistów Tomasz Dyl

J

uż po raz trzeci w Warszawie organizowany jest Festiwal Filmów Emigracyjnych EMiGRA. Festiwal ten ma charakter wyjątkowy, ponieważ łączy Polaków na całym świecie, zarówno tych w Polsce, jak i 20 mln przebywających za granicą.

EMiGRA jest projektem nowatorskim na skalę europejską, a nawet światową. W tym roku projekcje filmowe będą się odbywać już w dwóch miejscach – tradycyjnie w Oranżerii w Wilanowie oraz po raz pierwszy w kinie Kultura na Krakowskim Przedmieściu. Podstawą Festiwalu są filmy realizowane przez Polaków mieszkających za granicą oraz o Polakach, niezależnie od narodowości ich twórców. Nowością tegorocznego konkursu są filmy tworzone przez obcokrajowców o Polsce.

W tym roku organizatorzy chcieliby zobaczyć jak z punktu widzenia zagranicznych filmowców wygląda współczesna Polska.

15 sierpnia 2015 roku został ogłoszony konkurs filmowy EMiGRY. Zapraszamy wszystkich zainteresowanych do wzięcia udziału. zgłoszenia filmu na Festiwal można dokonać poprzez stronę internetową www.emigra.com.pl.

Skurcz z Ani Mru Mru Tomasz Dyl

T

ak jak obiecaliśmy, mamy dobre wieści – a tą dobrą wiadomością jest Skurcz! To znaczy, skurcz nie zawsze jest dobrą wiadomością, ale tym razem zdecydowanie tak, bo właśnie taki tytuł będzie miał pachnący świeżością program kabaretu Ani Mru-Mru. W dniach 16-18 października, grupa wystąpi na Wyspach, w tym deskach teatru The Point w Southampton.

Patronem medialnym trasy jest Magazyn PL. To widowisko, z wszystkim, co w kabarecie najlepsze – atrakcyjnie dobrane tematy skeczy, niepodrabialna gra i pointy trafiające w punk, wszystko podane w charakterystycznej dla Ani Mru-Mru najlepszej jakości. Możemy się spodziewać samych nowych numerów, dużego poziomu absurdu i gry słów na najwyższym poziomie.

Ani Mru-Mru to polski kabaret z Lublina. Obecnie tworzą go Marcin Wójcik (założyciel i pomysłodawca), Michał Wójcik i Waldemar Wilkołek. Kabaret ten powstał we wrześniu 1999. Michał i Marcin, mimo iż noszą to samo nazwisko, nie są ze sobą spokrewnieni.

Grupa regularnie odwiedza Polonie na Wyspach, w tym już nie raz występowało w Southampton i za każdym razem spotyka się z gorącym przyjęciem i fajną interakcją z publicznością. I nie inaczej będzie podczas październikowych wystepów. Najlepiej jednak wyrobić sobie własną opinię i przeżyć “Skurcz” na żywo.

W Southampton, Ani Mru Mru, wystąpi w teatrze The Point przy Leigh Road w Eastleigh (SO50 9DE).

Bilety w cenie £22 funtów można zakupić on-line na www.kabareton. co.uk.

Patronem medialnym trasy jest Magazyn PL oraz 103.9 Voice FM.

7

Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk

Zaniedbania Medyczne – co robić?

Bartosz Maj

Z

Mimo, że jest to trudne do zaakceptowania, iż personel medyczny w tym przypadku brytyjski NHS popełnia błędy, to faktem jest, że przypadki takie mają miejsce, a w ich konsekwencji ludzie doznają szkód, które czasem nawet mają wpływ na nasze życie.

aniedbanie lekarskie, dotychczas znane jako błąd w sztuce lekarskiej, może przyczynić się do wystąpienia choroby (fizycznej lub psychicznej) lub pogorszenia objawów obecnej.

Może to nastąpić na skutek licznych czynników, takich jak: błąd w diagnozie stanu pacjenta, nieuzyskanie zgody przed zastosowaniem leczenia, zastosowanie leczenia o złym przebiegu, zastosowanie złego leczenia lub niepodjęcie leczenia zdiagnozowanego stanu pacjenta. Przykładowo, jeśli lekarz działał nie uwzględniwszy wszystkich okoliczności, nie dołożył należytej staranności lub nie wykorzystał umiejętności, jakich oczekiwano by od osoby w podobnej sytuacji, czynniki te mogłyby świadczyć o zaniedbaniu lekarskim.

Niestety, nie wszystkie okoliczności, które okazują się niekorzystne, faktycznie stanowią zaniedbanie lekarskie.

przykładami błędów lekarskich jest zbyt późna diagnoza choroby, zbyt późne podjęcie leczenia, nieodpowiednie leczenie, urazy w trakcie porodu błędy w czasie operacji, zbyt późne podjęcie decyzji o operacji, naruszenie tajemnicy lekarskiej, błędne podanie leku bądź interakcje leków, jak i wypadki śmiertelne. Oczywiście to tylko kilka przykładów.

Żaden członek służby zdrowia nie jest wolny od odpowiedzialności z tytułu zaniedbania lekarskiego i między innymi lekarze państwowi jak i prywatni, dentyści, pielęgniarki i terapeuci mogą być pozwani jako osoby fizyczne. Ponadto, można pozwać szpital, zarówno prywatny jak i finansowany przez NHS, jak również producentów w na przyklad wadliwych produktów medycznych, w tym leków oraz implantów. Najczystszymi

Jeżeli sądzisz, że być może masz podstawy do wniesienia roszczenia z tytułu zaniedbania lekarskiego, powinieneś niezwłocznie skontaktować się z adwokatem(Solicitor) którego jest to specjalizacja. Będzie on w stanie ocenić okoliczności twojej konkretnej sprawy i powie ci, czy według niego mogą zachodzić przesłanki do wniesienia roszczenia. Roszczenia z tytułu zaniedbań lekarskich opierają się na działaniach

8

Postępowanie w sprawie błędu w sztuce lekarskiej nie należy do najprostszych. Nie łatwo jest udowodnić, że lekarz bądź szpital zawinili. Mimo to powinniśmy skorzystać z prawa do ubiegania się o odszkodowanie, jeżeli faktycznie nam się ono należy.

Najważniejszym elementem, który musi bezwzględnie posiadać strona skarżąca czyli twoj przedstawiciel prawny, jest twardy i niezbity dowód błędu w sztuce lekarskiej.

i zaniedbaniach osób posiadających przeszkolenie medyczne, dlatego też twój adwokat zleci sporządzenie raportu (raportów) medycznego (medycznych) przez eksperta, który szczegółowo przedstawi okoliczności twojej sprawy. Ponadto, adwokat specjalizujący się w zaniedbaniach lekarskich, będzie w stanie doradzić ci najlepszą metodę sfinansowania twojej sprawy, lecz większość Kancelarii Prawnych, które specjalizują się w tego typu roszczeniach udostępnią opcje „nie wygrywasz, nie płacisz” czyli “No win, No Fee” co jest najlepszą z opcji.W Wielkiej Brytanii pacjenci mają na to 3 lata od daty, kiedy zorientowali się, że ucierpieli z powodu błędu lekarskiego, wiec nawet gdy pogodziliśmy się już z naszym “uszczerbkiem” naprawdę warto pomyśleć nad staraniem się o odszkodowanie.

W celu zasięgnięcia porady eksperta na temat zawarty w artykule, prosimy o kontakt ze specjalistami z kancelarii Simpkins & Co Solicitors pod bezpłatnym numerem 0800 0832755 lub za pośrednictwem strony internetowej www.simpkinsand.co.uk.

Polskim przedstawicielem kancelarii jest Bartosz Maj 07545528858, bartoszmaj@ simpkinsand.co.uk

www.facebook.com/magazynPL

Kolejna sztuka w teatrze Złoty Ułan Tomasz Dyl

K

ultura to wizytówka narodu, stąd też po raz kolejny w teatrze Złoty Ułan w Londynie zostanie wystawiona polska sztuka teatralna. Poprzez kulturę możemy zmienić niesłuszną negatywną opinię o Polakach.

Do tej pory Polacy na Wyspach jak i również w innych krajach, kwalifikowani zostają, jako naród porywczy, krzykliwy, bez manier i większych zainteresowań. Wszyscy wiemy, że taka opinia jest kompletnie nieprawdziwa i oparta na wrogiej propagandzie budowanej bezkarnie przez media na przestrzenii ostatnich lat.

- Najlepszą bronią przeciwko podobnej dyskryminacji jest integracja kulturalna. Dlatego zapraszamy wszystkich serdecznie na komedię kryminalną z obsadą polsko-angielską oraz z polsko-angielską fabułą – zdradza Magdalena Hunt, reżyserka sztuki “The Dark Secret of The White Mansion”. Kryminalna farsa bazująca na klasycznym angielskim sarkastycznym poczuciu humoru, ze szczyptą polskości wmieszanej w historie rodzinną głównych postaci. Skradziony majątek zamożnej polskiej rodziny, zdrady, kłamstwa, skandale, a nawet i morderstwo! Te i inne historie to elementy przewodnie sztuki.

Co więcej, odbędzie się ona w samym środku Białej Rezydencji Księcia Jana Żylińskiego w Londynie, a poprzez kontrowersyjną reżyserię i opracowanie artystyczne Magdaleny R Hunt publiczność będzie miała wyjątkową okazję uczestniczyć w fikcyjnym dochodzeniu. Akcja rozgrywać się będzie w centralnym punkcie eleganckiego salonu otoczonym widownią. Charytatywny spektakl odbędzie się w Golden Horseman Theatre, wewnątrz rezydencji Jana Żylińskiego przy Park View Road w Londynie w dniach 4 – 6.09.2015.

Bilety znajdziesz na www.skiddle.com

9

Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk

Sport

Redaguje: Mariusz Kaszpan

Złoto nasze...

Sport

Reprezentant Polski Paweł Fajdek zdobył zloty medal w rzucie młotem podczas lekkoatletycznych mistrzostw świata w Pekinie. Fajdek dosłownie zdeklasował rywali broniąc w ten sposób tytuł mistrzowski który wywalczył dwa lata temu w Moskwie.

Wielka Brytania wzmacnia ochronę policyjną eurotunelu Mariusz Kaszpan

... i brąz też

Sport

Pawel Fajdek mistrzem świata i to nie koniec radości bowiem na najniższym stopniu podium podczas lekkoatletycznych mistrzostw świata w rzucie młotem także Polak, Wojciech Nowicki zdobył brązowy medal.

Hamilton najszybszy Sport

Brytyjski kierowca F1, Lewis Hamilton, jako pierwszy zameldował się na mecie i tym samym został zwycięzcą wyścigu o Grand Prix Belgii. Jako drugi dojechał Nico Rosberg, a na trzecim miejscu uplasował się Romain Grosjean.

Sport

To już pewne, Deontay Wilder poznał rywala, z którym już 26 września „zmierzy” rękawice w ringu podczas gali bokserskiej w amerykańskim Birmingham. A więc przeciwnikiem Wildera będzie francuski pięściarz, Johann Duhaupas, a stawka walki będzie obrona mistrzowskiego pasa federacji WBC wagi ciężkiej, który w tej chwili należny do Wildera.

W

obliczu rosnącej fali nielegalnych imigrantów władze Francji i Wielkiej Brytanii ogłosiły wzmocnienie policyjnych sił chroniących tunel pod kanałem La Manche. Paryż i Londyn rozpoczęły także operację wymierzoną w przemytników ludzi.

Brytyjskie Home Office podało w specjalnym oświadczeniu, że w Calais na północy Francji utworzono specjalne połączone centrum dowodzenia w celu powstrzymania prób dostania się przez nielegalnych imigrantów do eurotunelu. Siły francuskie i brytyjskie mają za zadanie “odszukać i sparaliżować zorganizowane grupy przestępcze, które próbują przemycać imigrantów. Paryż i Londyn chcą nie tylko zwiększyć liczbę funkcjonariuszy na granicy, ale także wyposażyć ich w nowoczesny sprzęt, aby mogli lepiej chronić wejście do eurotunelu.

Spółka Eurotunnel informowała pod koniec lipca, że od 1 stycznia uniemożliwiono 37 tys. prób przedostania się z Francji do Wielkiej Brytanii przez nielegalnych imigrantów.

List w butelce Wiemy z kim i gdzie? płynął ponad wiek

Sport

Nowy mistrz Ghirmany Ghabreslessie z Erytrei zwyciężył maraton podczas lekkoatletycznych mistrzostw świata w Pekinie.

Erytrejczyk na dystansie 42 kilometrów i 195 metrów uzyskał czas: 2:12.27 sekund.

Sport

Kolejny brąz Mateusz Kamiński wywalczył brązowy medal w kategorii C1 na dystansie 5000 metrów podczas kajakarskich mistrzostw świata w Mediolanie. Braz Kamińskiego jest czwartym medalem zdobytym przez „Bialo-czerwonych” na tych mistrzostwach.

Sport

Bolt znowu zloty Jamajczyk Usain Bolt kolejny raz udowodnił, że jest najszybszym sprinterem na świecie i ponownie zdobył zloty medal świata na dystansie 100 metrów. Bolt minął linie mety po zaledwie 9,79 sekundy zapewniając sobie kolejne złoto oraz tytuł Mistrza Świata.

10

Mariusz Kaszpan

K

obieta przechadzająca się po plaży na niemieckiej wyspie Amrum na Morzu Północnym znalazła list w butelce sprzed ponad 100 lat. To może być najstarsze tego typu znalezisko na świecie.

Jak donoszą lokalne media, kobieta, która znalazła butelkę leżącą na piasku, odesłała znajdującą się w środę kartkę pocztową do nadawcy – brytyjskiego towarzystwa naukowego (Marine Biological Association of the United Kingdom) z siedzibą w Plymouth. Jak oświadczyło stowarzyszenie, butelka została wyrzucona do morza między 1904 a 1906 rokiem w ramach eksperymentu.

Na potrzeby takiego projektu do wody trafiło ponad 1000 butelek.

www.facebook.com/magazynPL

Książeczka dla dzieci, która pomaga w zasypianiu Karolina Skalska

S

zwedzki pisarz i psycholog Carl Johan Forssen Ehrlin przygotował dla milusińskich nową książeczkę, która ma pomagać rodzicom w usypianiu dzieci.

Miękka 26. stronicowa, sprzedaje się na Amazonie jak świeże bułeczki. Autor, wykorzystuje pewne techniki, aby pomóc dzieciom odpocząć, skupić się i ostatecznie odpłynąć we śnie.

Rodzice w trakcie czytania swoim pociechom mają ziewać w odpowiednich miejscach, podkreślać pewne słowa i mówić powolnym i spokojnym głosem, tam gdzie trzcionka zapisana jest kursywą. Mimo, że ma zdjęcia najlepiej jeśli dzieci będą tylko słuchać , aniżeli słuchać i patrzeć na obrazki.

Forssen Ehrlin stwierdził, że to “słowny odpowiednik kołysania dziecka do snu” a setki opinie przesłanych od rodziców zdają się potwierdzać tę opinię.

Autor sam nagrał siebie czytającego swoją książkę, kiedy jego syn Leon był jeszcze w brzuchu matki. Potem puszczał mu nagranie książki na audiobooku, dzięki czemu dziecko łatwiej zasypiało.

Książka została przetłumaczona na siedem języków. Kiedy polska wersja? Tego jeszcze nie wiadomo.

Debenhams zaangażuje się w walkę z nowotworem piersi Mateusz Jaroński

K

ażdego roku w Wielkiej Brytanii na raka piersi zostaje zdiagnozowanych około 50,000 kobiet. Często, by uniknąć powikłań i rozprzestrzeniania się nowotworu, wielu chorych decyduje się na mastektomie. Niestety większość kobiet po przebytej operacji boryka się z trudnościami znalezienia dla siebie odpowiedniej i wygodnej bielizny. Na szczęście z pomocą przychodzi brytyjska sieć sklepów odzieżowych Debenhams.

Prezes sieciówki w ciągu dwóch lat chce wprowadzić do swoich sklepów specjalistyczną bieliznę dla kobiet, które przebyły operacje usunięcia piersi. Zapytany, dlaczego w ogóle taki pomysł powstał, odpowiedział - Wiele kobiet, które przeszły mastektomie nie chce później poddać się zabiegowi plastycznemu, dlatego priorytetem było wyprodukowanie odpowiedniego stanika, który przywróciłby w pewnym stopniu kobiece walory, a także poprawił samopoczucie.

Phillip Thomson – menadżer sklepu w Southampton zapowiedział, że właśnie ich Debenhams, jako pierwszy zaangażuje się w sprzedaż. Na początku powstanie około dziesięć projektów w rozmiarach od 32B do 40G. Prezes sieciówki już teraz potwierdza, że pomysł sprzedaży specjalistycznej bielizny cieszy się ogromnym zainteresowaniem.

Zapowiedział także, że od teraz każdy, kto zakupi jakikolwiek biustonosz w sieci sklepów Debenhams, jednocześnie automatycznie przekaże 50 pensów na fundacje walki z nowotworem piersi.

11

Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk

Jak zamieścić ogłoszenie drobne w Magazyn PL ?

Aby zamieścić ogłoszenie drobne wejdź na www. magazynpl.co.uk, ewentualnie wyślij e-mail z treścią ogłoszenia na adres ogloszenia@magazynpl.co.uk Treść ogłoszenia nie powinna przekraczać 160 znaków.

Ogłoszenia drobne będą ukazywać się przez 4 tygodnie, po czym zostaną usunięte. Zarazem informujemy iż ogłoszenia dotyczące sprzedaży wyrobów alkoholowych, tytoniowych oraz usług towarzyszkich nie będą publikowane.

Ogłoszenia typu “Usługi” oraz “Mieszkania” ukazują się w ramkach i są płatne - £8 za tydzień. Aby zamieścić niniejsze ogłoszenie proszę skontaktować się z naszym Działem Marketingu i Sprzedaży pod nr 02380 634 202 lub 07935 622 688.

Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich korekty. W przypadku dłuższego niż 160 znaków ogłoszenia, redakcja zastrzega sobie prawo do skracania ogłoszeń.

Southampton Cars Ltd - pierwszy polski komis samochodowy w południowej Anglii.

Szeroki wybór samochodów.

Sprawdź aktualną ofertę na www.southampton-cars.co.uk Honda Civic 1.8 i VTEC SE 5DR, Rok / Reg: 2007 (56), Przebieg: 49000, benzyna, Manualna skrzynia biegów Hatchback, niebieski, Nawigacja satelitarna, klimatyzacja, alufelgi, komputer, elektryczne szyby, skórzana tapicerka. Oszałamiający nowoczesny wygląd samochodu i wysoki komfort, szczegóły tel.

02380 331804. £4990.00 Volkswagen Golf 1.6 FSI S 5DR jeden właściciel, 6 biegowa manualna skrzynia biegów, Rok / Reg: 2007 (07) Przebieg: 64000, benzyna, hatchback, srebrny, serwisowany, klimatyzacja, elektryczne szyby, Przyciemniane szyby, szczegóły tel. 02380 331804 cena £ 4595.00 Opel Astra 1.4 16v Sport Hatch 3dr SRi jedna właścicielka, pełna historia serwisowa, Rok / Reg: 2010 (10) Przebieg: 28000, Benzyna, manualna skrzynia biegów,Hatchback, Czarny,

klimatyzacja, 16in alufelgi, komputer, Przyciemniane szyby. 5 siedzeń, Nowy MOT, Samochód z charakterem. Cena £ 5950.00 tel. 02380 331804 Audi A3 Sportback 1.9 TDI Sport Rok / Reg: 2009 (09) Przebieg: 90000, Diesel, manualna skrzynia biegów, Hatchback, Kolor: Czarny, Poduszka powietrzna w kierowcy, Poduszka powietrzna pasażera, Boczne poduszki powietrznej, alarm, aluminiowe felgi, Centralny zamek drzwi, Klimatyzacja, Komputer, elektryczne szyby, elektroniczny program stabilizujący , Wspomaganie kierownicy, Przyciemniane szyby, system kontroli trakcji , cena £ 7995, tel. 02380 331804

Usługi Ulotki, plakaty, wizytówki i inne materiały reklamowe. Szybki czas realizacji zamówień. Darmowa wysyłka. Zadzwoń po więcej info; 02380 634 283 lub napisz hello@gottabemarketing.co.uk Pranie dywanów, sprzęt i środki najwyższej jakości, 6 letnie doświadczenie, ubezpieczenie,rozsądne ceny (np. 2 bed flat - £60-£75, pokój £20-£35).

Piotr - 07742 225 713/01202 759 458, Bournemouth i okolice www.dorsetcleaners.co.uk

Suzuki swift 1,0 2001r.mot 31/08/15 tax 28/02/15 Bardzo oszczędny,stan dobry z powodu wyjazdu sprzedam dostępny pod koniec lutego.Tel 07565106496.

Motoryzacja Volkswagen Passat 1.9 TDI PD SE DIESEL Rok 2005 (05) Przebieg: 100000 Pojemność silnika: 1.9L Manualna skrzynia biegów, salon, Kolor: srebrny, klimatyzacja, wspomaganie kierownicy, aluminiowe felgi, komputer, elektryczne szyby OKAZJA! £1390.00 tel 02380331804 Toyota Yaris 1.3 Cynk 5DR, pełna historia serwisowa, nowy MOT, Rok 2007 (07) Przebieg: 60000 Pojemność silnika: 1.3L, Benzyna, Manualna skrzynia biegów, Hatchback, Srebrny, klimatyzacja, alufelgi, elektryczne szyby, poduszki powietrzne,

12

Alarm, Alufelgi, odtwarzacz CD, Centralny zamek, Elektryczne lusterka. Bardzo czysty i schludny, £ 3795.00 szczegóły tel. 02380 331804 MINI Cooper S 1.6 Hatch Cooper S 3dr Rok / Reg: 2006 (06) Przebieg: 64000, benzyna, Manualna skrzynia biegów, hatchback, srebrny, MOT do września 2015, Elektryczne szyby przednie, Pojedynczy odtwarzacz CD, zmieniarka CD, przednie fotele sportowe, immobiliser, elektryczne lusterka, dobrze wykończony wewnątrz i bardzo wygodny, cena £ 5425.00 tel. 02380 331804

Pomagamy we wszystkich typach sprawach prawnych. Również na terenie całej Polski. Poradnia Rodzinna tel 07896222205 Przysięgłe tłumaczenia ustne i pisemne.

Z polskiego na angielski i z angielskiego na polski. Szybka i darmowa wycena tłumaczeń. Ewa Erdmann -07851666508

www.facebook.com/magazynPL

500 wizytówek, papier 400gsm, laminowane, druk jedno- lub dwustronny - £48 Ulotki formatu A6, papier 300gsm, druk jedno- lub dwustronny, 2,500 szt - £70 5,000 szt - £90 Czas realizacji 24 godziny!

Darmowa 24-godz wysyłka na terenie Wielkiej Brytanii Zadzwoń już dziś - 02380 634 283 lub napisz; hello@gottabemarketing.co.uk pełna oferta dostępna na www.gottabemarketing.co.uk/printing

Tanie laptopy już od £60 Profesjonalny serwis IT Naprawa laptopów, PC, konfiguracja internetu, systemow, drukarek i TV Dojazd do klienta www.adbart.co.uk Adam - 07889 952 059 31 Onslow Road, Southampton, SO14 0JH

Dodaj ogłoszenie drobne na www.magazynpl.co.uk

Pranie dywanów, sprzęt i środki najwyższej jakości, 6 letnie doświadczenie, ubezpieczenie,rozsądne ceny (np. 2 bed flat - £60-£75, pokój £20-£35).

Piotr - 07742 225 713/01202 759 458, Bournemouth i okolice www.dorsetcleaners.co.uk

Praca We require a Carpenter/Joiner to make gates & doors for a fencing company. Hours & pay rate negotiable. A good level of English is required. Immediate start available.

Please call Kelvin on 01794 340865 or email k.green16@btinternet.com.

Szukamy monterów kuchni £850, monterów łazienek £800 oraz prac.ogólnob. £100/dz. Wymagania: własny transport, narzędzia, doświadczenie. Guildford i okolice.

Info pod nr 07772474842 Poszukuję pracy, podejmę każdą pracę, pilne, pozdrawaiam mój tel 07586172625 Poszukuję pracy sprawa pilna, mam doświadczenie w budownictwie, posiadam uprawnienia na wózki, suwnice oraz windy (polskie, tłumaczone) 07586172625 Poszukuję pracy odpowida mi każdagodzina pracowałem na budowie, jako pomocnik, wykończenia, Bournemounth, itp.

Jestem summienny, pracowity.

Tel 0758617262

Poszukuję pracy (sprzątanie, opieka nad dziećmi itp.)

Mówię po polsku, rosyjsku.

Tel 07743442388 Olga Szukam jakiejkolwiek pracy w Bournemouth lub okolicy,w godz popoludniowych. Prawo jazdy, wlasny transport prosze o kontakt 07506360169 Igor Witam! Mam 23 lata i jestem studentką pedagogiki. Bardzo lubię dzieci i chętnie zajmę się Twoją pociechą :) Posiadam doświadczenie. Proszę o kontakt mailowy: klaudiaa92@onet.pl

Lodówko zamrażarka, biała, stan dobry - £50.00, Winchester 07999638608 Sofa plus fotel, welur koloru brązowego z dodatkami, £30.00, Winchester 07999638608 Stolik pod telewizor, czarna szyba, srebrne dodatki £10.00, Winchester 07999638608 Wersalka angielska, materac w kolorze pomarańczowym £100.00, Winchester 07999638608

Sprzedam srebrną lodówko-zamrażarkę Beko. Wymiary 170/55 cm. Stan dobry cena £100 dostawa własna.

Kontakt Iza 07472903403

Nieruchomości Wynajmę pokój w Southampton przy 45 Portswood Road. Koszt £400 za miesiąc, rachunki wliczone w cene wynajmu.

Więcej info - Łukasz - 07704 400 511 lub 07769 586 452.

Szukam pokoju do wynajęcia w Bournemouth, najlepiej we dwoje, kontakt droga e-mailowa - ikk@onet.eu

Towarzyskie Cześć mam 34 lata i chciałbym poznać fajną , inteligentną dziewczynę. Stały związek.

07853294309 Southampton

Młodo wygladająca pani na emeryturze pozna pana w podobnym wieku. Portsmouth, 07466 501848

Transport NO TO LECIMY Transport na lotniska i nie tylko, foteliki, wi-fi, klima. Wygodnie, bezpiecznie i najtaniej. Bristol - £65, Luton - £69, Stansted - £79, 07449 537100, 07516 782576, 01202 466101, notolecimy@gmail.com 10 czerwca jadę na lotnisko Londyn Stansted o godz.15.30.

Wyjazd z Portsmouth.Zabiore dwie osoby wraz z bagażem nr.tel.07440570536.

Sprzedam Montaż Anten Satelitarnych i Freeview Ustawianie Sygnału Akcesoria, Umowy, Płatności Oferta i cennik na: www.southsatellites.co.uk zadzwoń i zapytaj 07983569616 Patryk BOURNEMOUTH, SOUTHAMPTON, PORTSMOUTH, SALISBURY i okolice

Sprzedam lozeczko - 3 poziomy wysokości, bardzo ładne ciemny brąz, bez materaca, gratis koszyczek-kołyska dla niemowlaka, £40,Southampton Centrum - 07840375055

Toaletka 124X40, szlifowane lustro, w jasmym drzewie.

6 szuflad, prawie nowe.

Bournemouth (Boscombe) 021202393796 Sprzedam stoliki brydżowe, nic nie zniszczone plus karty i filiżanki - £100 wszystko razem, tel. 01202393796 Bournemouth Sprzedał komorę 4-szufla-dy, 5-szuflad oraz szafka RTV komplet. Meble z BRW,kolor kasztan. Stan dobry. Tel.07926539796 Portsmouth

Inne Zaginął paszport na nazwisko Angelika Adamska. Proszę o kontakt na 07434358294.

Szukam osoby, która zajmuje się sprzedażą wyrobów rekodzieła artystycznego - maluje obrazy na szkle i brakuje mi tzw żyłki handlowca. zapraszam do kont mail renatakubiak80@ gmail.com Chetnych do stworzenia polonijnego klubu zeglarskiego prosze o kontakt sailingideas@ hotmail.com

Polskojezyczne mitingi AA odbywaja sie co sobote o 19.00 w Bournemouth, przy United Reformed Church.

Adres:Holdenhurst Rd.BH8 8AW. Drugie wej. od Swithun’s Rd. Wiecej wiadomosci na temat mitingow AA w Bournemoutch pod numerami telefonow: 7530931944; 07783301387 oraz 07511297080 Problem z alkoholem? Polskojęzyczne spotkania anonimowych alkoholików w Southampton, sobota 18-20 przy 147 Shirley Road (SO15 3FH). Info: Marcin 07456 729 772, Paweł 07890 946 989

Reklama

od £10 / tydz.

Więcej informacji pod nr 02380 634 202, marketing@magazynpl.co.uk, www.magazynpl.co.uk Szukasz fachowca? Odwiedź Katalog Firm na www.magazynpl.co.uk

13

Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk

Rozwiąż krzyżówkę i wygraj książkę – niespodziankę ufundowaną przez Księgarnię FONT (www.ksiegarniafont. co.uk). Hasło wraz ze swoimi danymi prześlijna adres: konkurs@magazynpl.co.uk.

Ewentualnie prześlij rozwiązanie SMS-em; MAGAZYN. hasło krzyżówki. Twoje dane osobowe na nr. 07935 622 688.

(Przykład: MAGAZYN. Letni wiatr. Aleksander Kowalski, 10 Sample Street, Sample Town, SS1 1AA). Na zgłoszenia czekamy do 05.09.2015.

Nagrodę za poprawne rowiązanie krzyżówki z numeru 126 otrzymuje Czesław Ignaczak z Bognor Regis. Gratulujemy, nagroda zostanie wysłana pocztą.

K R Z Y Ż Ó W K A

Fundatorem nagrody jest

Rozrywka Humor Mały chłopczyk obserwuje swą mamę siedzącą przed lustrem i nakładającą maseczkę kosmetyczną na twarz.

- Co robisz mamo?

- Nakładam maseczkę. No wiesz...

Rozsmarowuję taki krem.

14

- Dlaczego?

- Żeby być piękniejszą.

Po jakimś czasie kobieta zaczęła wacikiem zbierać maseczkę z twarzy.

Chłopczyk zainteresowany zapytał: - Poddałaś się?

Dobrze położony asfalt na remontowanej drodze oznacza, że niedługo będą wymieniać rury kanalizacyjne...

- Wzywałeś mnie, szefie?

- Tak, usiądź. Jedna z księgowych skarżyła się na Twoje seksistowskie komentarze.

Na razie potraktuj to jako ostrzeżenie.

- Księgowa się skarżyła? Która?

- Ta niska z fajną dupą i wielkimi balonami.

www.facebook.com/magazynPL

15

Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk