Magazyn PL - e-issue 137 2015

Wydanie 0137 | 31.10.2015 | Bezpłatny tygodnik | www.magazynpl.co.uk

Małżeństwa homoseksualne str. 8 i 9

Mądry Polak na zakupach str. 2 Miliony na otyłych Uważaj na mięso

str. 6

str. 11

Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk

Mądry Polak na zakupach Magdalena Chruściel

Listopad to miesiąc szczególny. Jesień czuć już w powietrzu bardzo wyraźnie. Drzewa coraz szybciej gubią liście, wieczór zapada szybciej. Listopad to dla wielu z nas również czas refleksji nad krajem, który zostawiliśmy i nad wolnością przy okazji Dnia Niepodległości. Częściej też myślimy w tym miesiącu o bliskich, którzy odeszli; odwiedzamy cmentarze, zapalamy znicze. To też miesiąc, kiedy pewna grupa ludzi wytęża umysły nad tym, jak tu wyciągnąć z nas jak najwięcej pieniędzy. Marketingowcy, dyrektorzy kreatywni, socjologowie, psycholodzy reklamy – zespół obowiązkowy w większości firm i sklepów. Pracują codziennie, ale ich prace najlepiej można zaobserwować teraz. Szał Halloween, Ostatki, Mikołajki, promocje świąteczne, Boże Narodzenie, Sylwester i Nowy Rok – takiej kumulacji różnych okazji do zakupów nie ma chyba przez cały rok. Tylko, co zrobić, żeby kupić to, czego rzeczywiście chcemy i potrzebujemy? A w dodatku dobrej jakości i w rozsądnej cenie?

Ż

yjemy w czasach, kiedy Internet jest już wszechobecny. Porównywarki cen nie są dla nas niczym nowym. Ale co z jakością?

Na co powinniśmy zwrócić uwagę? Oczywiście można szukać opinii w Internecie, pytać znajomych… Ja już jakiś czas temu trafiłam najpierw na program, a później na książki Katarzyny Bosackiej „Wiem, co kupuję!” i „Czy wiesz, co jesz?”. Obie pozycje w podtytule mają wpisane poradnik konsumenta. I tym właśnie są – autorka wskazuje w nich, na co powinniśmy zwracać uwagę robiąc nie tylko codzienne zakupy. Są skarbnicą wiedzy nie tylko dla pań. Prosty język, mała ilość ilustracji i podsumowania na końcu każdego rozdziału to wielkie plusy tej książki. Katarzyna Bosacka wie, o czym pisze i co radzi, bo sama jest panią domu, żoną i mamą piątki dzieci. Oglądając jej program, czujemy się trochę tak, jakbyśmy słuchali naszej bliskiej sąsiadki lub cioci.

Sklepy i producenci żywności wykorzystują również miesiące poprzedzające Nowy Rok do reklamowania zdrowej żywności oraz coraz to nowszych i lepszych diet. W końcu, jak pokazują statystyki, ponad 68% kobiet obiecuje sobie, że do Sylwestra zrzuci parę kilo. A jak nie do Sylwestra, to po Nowym Roku bierze się za siebie, żeby w wakacje założyć wymarzone bikini. Jeżeli i Was dotyczy ten akapit lub po prostu chcecie się zdrowiej i świadomiej odżywiać to koniecznie zajrzyjcie do drugiej książki „Czy wiesz, co jesz?”.

Katarzyna Bosacka demaskuje tam wszystkie sztuczki producentów żywności m.in. pokazuje jak rozpoznać oszukany chleb; radzi, czym się kierować wybierając wędliny oraz opowiada o

2

mitach związanych z rybami. Wiele może was Drodzy Czytelnicy zaskoczyć.

Ciężko pracujemy, zarabiamy różnie, ale każdy z nas chciałby wydając pieniądze być pewnym, że produkt, który kupuje posłuży mu długi czas a żywność, którą podaje swoim dzieciom przysłuży się ich zdrowiu. Dlatego chociażby warto być świadomym konsumentem. Nie dajmy się ogłupiać! Slogany reklamowe często są więcej warte, niż produkt, który opisują. Boli

fakt, że producenci niejednokrotnie bardziej dbają o copywriterów z agencji reklamowych niż o odbiorców swoich towarów. Ale posiadając odpowiednią wiedzę, możemy lepiej zadbać o jakość naszych zakupów i nasze pieniądze, które przecież chętniej wydamy na wakacje niż na kolejne noże z japońskimi ostrzami – może te w końcu nie stępią się po dwóch tygodniach?

Kupujcie i jedzcie mądrze!

www.facebook.com/magazynPL

3

Informator Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk

Ground Floor, 11 College Place Southampton, SO15 2FE Tel. 02380 634 202 Fax: 02380 051 260 E-mail: news@magazynpl.co.uk www.magazynpl.co.uk REDAKTOR NACZELNY Tomasz Dyl tomasz@magazynpl.co.uk DZIENNIKARZE Magdalena Chruściel Ewa Erdmann Monika Jagielska Mateusz Jaroński Mariusz Kaszpan Piotr Pawłowski Ella Porawska Karolina Skalska DZIAŁ GRAFICZNY Radosław Kupisiak PORTAL MAGAZYNPL.CO.UK Grzegorz Erdmann MARKETING & REKLAMA marketing@magazynpl.co.uk Tomasz Dyl Tel. 07935 622 688 tomasz@magazynpl.co.uk Monika Jagielska Tel. 07786 797 735 monika@magazynpl.co.uk OGŁOSZENIA DROBNE ogloszenia@magazynpl.co.uk Informacje również na str. 13 KSIĘGOWOŚĆ accounts@magazynpl.co.uk DYSTRYBUCJA & PRENUMERATA dystrybucja@magazynpl.co.uk WYDAWCA Magazyn PL Zarówno wydawca jak i Redakcja nie odpowiadają za treść reklam i ogłoszeń.

Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych, a zarazem zastrzega sobie możliwość do skracania i przeredagowania tekstów.

Publikowanie zamieszczonych tekstów, zdjęć oraz informacji bez wcześniejszej zgody redkacji jest niezgodne z prawem.

@Magazyn_PL Facebook.com/MagazynPL issuu.com/MagazynPL

4

Policja / Pogotowie / Straż Pożarna 999, z komórki 112 Crimestoppers 0800 555 111 Ambasada RP w Londynie Wydział Konsularny AMBASADA RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ W LONDYNIE 10 Bouverie Street Londyn,EC4Y 8AX tel. 02072913900 tel. 02073913934 london@msz.gov.pl NHS Direct pomoc lekarska / dentystyczna 08454647 www.nhsdirect.nhs.uk ORGNIZACJE SPOŁECZNE: EU Welcome organizacja pomagająca nowo przybyłym członkom Unii Europejskiej do Southampton i okolic Tel. 07786 392886 www.euwelcome.org Citizen Advice Bureau organizacja charytatywna udzielająca bezpłatnych porad prawnych, praw konsumenta i nie tylko.

W celu uzyskania lokalnego numeru telefonu odwiedź www. citizenadvice.org.uk INNE WAŻNE NUMERY Home Office Tel. 02070 354848 www.homeoffice.gov.uk UK Border Agency – straż graniczna Tel. 01619 577755 Job Centre Plus urząd pracy Tel. 0800 0556688 National Insurance Number rejestracja o uzyskanie angielskiego odpowiednika numer NIP Tel. 0845 6000643 Zjednoczenie Polskie w Wielkiej Brytanii 240 King Street, London, W6 0RF tel. 02087 411606 www.zpwb.org.uk

POLSKIE KOŚCIOŁY Kancelaria parafilana Southampton, Eastleigh, Isle of Wight oraz Portsmouth 15 Landguard Road, Southampton, SO15 5DL tel. 02381 786316 www.southampton.tchr.org www.parafia-bournemouth.org.uk Southampton kościół St Edmund’s The Avenue, SO15 2EQ Sobota – 19:00 Southampton kościół Holy Family Redbridge Hill, SO16 4PL Niedziela – 13:00 Eastleigh kościół Holy Cross 53 Leigh Road, SO50 9DF Niedziela: 9:00 Portsmouth kościół St Swithun’s 105 Waverley Road, PO5 2PL Niedziela: 18:00 (czwarta niedziela miesiąca) Kancelaria parafialna Bognor Regis oraz Chichester Clarence Road, Bognor Regis, PO21 1JX Tel. 07515 706746 www.parafia700.co.uk Bognor Regis W każda niedzielę o godzinie 16:00 oraz w każdy pierwszy piątek miesiąca o godzinie 19:00 w kościele Our Lady Of Sorrows RC Church, Clarence Rd, Bognor Regis, West Sussex, PO21 1JX Bognor Regis W każdą sobotę o godzinie 18:00 w kościele St Anthony, Gossamer Lane, Rose Green, PO21 3HF Msza Święta dla pracyjących w niedzielę i innych chętnych.

Dodatkowo, w każdą pierwszą sobotę miesiąca nabożeństwo przebłagalne do Matki Bożej o godzinie 17:00.

Chichester W każdą niedzielę o godzinie 12:00 w kościele St Richard Roman Catholic Church, Cawley Rd, Chichester, West Sussex, PO19 1XB

Bournemouth Kościół Sacred Heart, 1 Albert Rd, Bournemouth BH1 1BZ Niedziela - godz. 12.30 Bournemouth Kościół św. Józefa, 1 Stavordale Road, Weymouth, DT4 0AB Niedziela - godz. 16.00

Bournemouth Kościół ST. Edmund Campion, 481 Castle Lane West, Bournemouth BH8 9TN Niedziela, godz. 19.00 Czwartek godz. 19.00 Piątek godz. 19.00 Canterbury St Finibarr’s Catholic Church, Market Place, Aylesham, Kent CT3 3EZ Maidstone The Roman Catholic Parish of St. Francis, Grove House, 126 Week Street, Maidstone, ME14 1RH Poniedziałek – Piątek: g. 10.00 i 12.30 Sobota: g. 10.00 i 18.00 Niedziela: g. 9.00, 10.30 i 18.00 Brighton St. Mary Magdalene, 55 Upper N St, Brighton and Hove, Brighton, East Sussex, BN1 3FH godz.12.30 Hastings Kościół pw. Matki Bożej Gwiazdy Morza (Our Lady Star of the Sea Church) High Street, TN34 3EY ostatnia niedziela miesiąca, godz. 17.00 Slough Kościół Miłosierdzia Bożego i Matki Bożej Królowej Polski (Divine Mercy and Our Lady the Queen of Poland Church) 48 Pitts Road, Berks, SL1 3XH niedziela, g. 8.30, 10.00, 12.00, 18.00, sobota, godz. 9.30, 18.00 (Msza z niedzieli), poniedziałek, wtorek, czwartek, godz. 9.30, 18.00, środa, piątek, godz. 10.15, 18.00, święta obowiązkowe, godz. 10.15, 19.00 Guildford Kościół pw. św. Józefa (St Joseph’s Church), 12 Eastgate Gardens, GU1 4AZ 2-ga niedziela miesiąca, godz.16.00

Polska Parafia w Bournemouth pw. Najświętszego Serca Pana Jezusa, 1 Albert Road Bournemouth, BH1 1BZ e-mail: bournemouth@pcmew.org Telefon: 01202 411146

Crawley Kościół pw. Matki Bożej Królowej Niebios (Our Lady Queen of Heaven Church), 19 Stagelands, Langley Green, RH11 7QD 1-sza niedziela miesiąca, godz. 9.30

Bournemouth Kościół Annunciation, Charminster Road, Bournemouth, BH8 9RW Niedziela, godz. 9.00

Polski Klub w Southampton 507 Portswood Road, Southampton, SO17 2TH www.polishclub.co.uk

www.facebook.com/magazynPL

Książka do poduszki Źródło : www.lubimyczytac.pl

W

iększość z nas ma problem ze znalezieniem wolnego czasu. A kiedy pomyślimy o książkach, to pewnie większość z nas przyzna, że owszem lubi czytać, ale nie ma kiedy. Może warto nadrobić zaległości i w długie jesienne wieczory poświęcić chwilę na podróż w świat literatury. Przedstawiamy książki, które zdobyły tłumy wielbicieli, i które naprawdę warto przeczytać.

Mężczyźni, którzy nienawidzą kobiet Stieg Larsson

Pewnego wrześniowego dnia w 1966 roku szesnastoletnia Harriet Vanger znika bez śladu. Prawie czterdzieści lat później Mikael Blomkvist - dziennikarz i wydawca magazynu “Millennium” otrzymuje nietypowe zlecenie od Henrika Vangera - magnata przemysłowego, stojącego na czele wielkiego koncernu. Ten prosi znajdującego się na zakręcie życiowym dziennikarza o napisanie kroniki rodzinnej Vangerów. Okazuje się, że spisywanie dziejów to tylko pretekst do próby rozwiązania skomplikowanej zagadki. Mikael Blomkvist, skazany za zniesławienie, rezygnuje z obowiązków zawodowych i podejmuje się niezwykłego zlecenia. Po pewnym czasie dołącza do niego Lisbeth Salander - młoda, intrygująca outsiderka i genialna researcherka.

Wspólnie szybko wpadają na trop mrocznej i krwawej historii rodzinnej.

Cień wiatru Carlos Ruiz Zafón

Koncert Grubson`a w Southampton – 08 listopada 2015, godzina 19:00, Klub The 1865, Bilety do nabycia od £20.00 online oraz w najlepszych polskich sklepach w Southampton.

Konfrontacja Sztuk Walki na Wembley Arena – 31 października 2015 godzina 18:00.

Bilety od 45 funtów. Wembley Arena, Arena Square, Engineers Way, London, HA9 OAA Zespół Kombii oraz Ewa Farna w Londynie - 13 listopada 2015 o godzinie 18:00, bilety od 30 funtów. indig02, Peninsula Square, London, SE10 0AX Anna Lewandowska w Londynie – 15 listopada 2015 od godziny 09:30 rano, warsztaty na temat zdrowej diety, trening zumby z Katrin Kargbo i ponad godzinny trening z Anią Lewandowską, więcej na www.annalewandowska.co.uk

W kinach…

Spectre - James Bond stara się odkryć prawdę dotyczącą złowrogiej organizacji WIDMO. Kluczem do tego jest tajemnicza wiadomość z przeszłości 007.

Hotel Transylwania 2 - Dracula łączy siły Frankiem, Murrayem i Griffinem, by obudzić w swoim wnuku wampirzą naturę.

Pan - Piotruś. Wyprawa do Nibylandii - Chłopiec sierota zostaje wysłany do magicznego świata Nibylandii, gdzie odkrywa swoje przeznaczenie i staje się bohaterem znanym jako Piotruś Pan.

Policja ostrzega – gang pedofilów grasuje na terenie Kent Karolina Skalska

W

ostatnim czasie do policji w Kent, zgłoszono kilka przypadków prób porwania dzieci.

Policja obawia się, że grupa może być szczególnie aktywna podczas Halloween.

Po tym jak policja otrzymała zgłoszenia o próbach porwania dzieci, zwiększono patrole w Tonbridge, Tunbridge Wells i Borough Green. Pierwsze zdarzenie miało miejsce 28 września, kiedy to mężczyzna i kobieta, ubrani na czarno i noszący maski klaunów, próbowali namówić jedenastoletniego chłopca, by wsiadł z nimi do samochodu. Sytuacja powtórzyła się zaledwie trzy dni później, kiedy przestępcy chcieli nakłonić do tego samego dziewczynkę.

Od tamtej pory gang prześladuje uczniów, kiedy idą do szkoły i kiedy z niej wracają. Zarowno nauczycie jak i policja próbują ostrzec rodziców i dzieci i apelują by uczniowie wracali do domu bezpośrednio po zajęciach i starali trzymać się w większych grupach, by zmniejszyć ryzyko ataków. Policja apeluje o wzmożoną ostrożność szczególnie w okolicach Halloween.

W letni świt 1945 roku dziesięcioletni Daniel Sempere zostaje zaprowadzony przez ojca, księgarza i antykwariusza, do niezwykłego miejsca w sercu starej Barcelony, które wtajemniczonym znane jest jako Cmentarz Zapomnianych Książek.

Zgodnie ze zwyczajem Daniel ma wybrać, kierując się właściwie jedynie intuicją, książkę swego życia. Spośród setek tysięcy tomów wybiera nieznaną sobie powieść “Cień wiatru” niejakiego Juliana Caraxa. Zauroczony powieścią i zafascynowany jej autorem Daniel usiłuje odnaleźć inne jego książki i odkryć tajemnicę pisarza, nie podejrzewając nawet, iż zaczyna się największa i najbardziej niebezpieczna przygoda jego życia, która da również początek niezwykłym opowieściom, wielkim namiętnościom, przeklętym i tragicznym miłościom rozgrywającym się w cudownej scenerii Barcelony gotyckiej i renesansowej, secesyjnej i powojennej.

5

Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk

5 minut z ...

Ewa Erdmann

Bartosz Wojciechowski - polski psychoterapeuta. Mówi, że praca psychoterapeuty polega przede wszystkim na słuchaniu, ale również stworzeniu odpowiednich warunków dających poczucie bezpieczeństwa.

K

walifikacje i doświadczenie zdobył w Wielkiej Brytanii, jest również członkiem British Association for Counselling and Psychoterapy. Niedawno otworzył własny gabinet w Bournemouth.

Dlaczego postanowiłeś zająć się psychoterapią?

Zawsze byłem wrażliwy na emocje innych ludzi.

Wcześnie zauważyłem, że wybija się to wyraźnie ponad inne moje umiejętności. To, że zostałem terapeutą, jest naturalną konsekwencją rozwijania tej wrażliwości. Mam to szczęście, że udało mi się dostrzec w sobie coś, o co warto zadbać i rozwinąć tak, aby następnie móc to wykorzystać zawodowo.

Co było dla Ciebie największym wyzwaniem w założeniu własnej działalności?

Samo założenie działalności w UK nie było wyzwaniem, głównie ze względu na to, jak przyjazny dla obywatela jest system brytyjski. Wyzwaniem było raczej utrzymanie odpowiedniej równowagi pomiędzy pracą a życiem osobistym, zwłaszcza w początkowym okresie. Był to też etap, który mocno testował moje umiejętności rozróżnienia i akceptacji tego, co mogę zmienić od tego, na co nie mam wpływu.

się na własnym rozwoju tak, żeby jego problemy nie wpływały na jakość tej relacji i żeby móc skupić się na kliencie, a nie na sobie. Stąd też wymóg własnej kilkuletniej terapii, regularnej superwizji i ciągłego rozwoju zawodowego.

Studia psychologiczne nie wymagają tego, bo nie przygotowują do pracy terapeutycznej.

Psycholog zajmuje się badaniem zachowań, procesów psychicznych, relacji itp. i choć jest to istotna wiedza, jako taka nie wpływa na efektywność terapii. Większość organizacji

psychoterapeutycznych w Wielkiej Brytanii i na świecie nie uznaje studiów psychologicznych za warunek konieczny czy wystarczający do prowadzenia terapii.

Gdzie widzisz siebie za 5 lat?

Zdecydowanie nadal w Bournemouth lub okolicach. Na pewno chciałbym dalej rozwijać się zawodowo jako psychoterapeuta.

Chcę pogłębiać moją wiedzę na temat problemów psychoseksualnych i pracy z osobami wykorzystanymi seksualnie w dzieciństwie. Jednak o ile mam plany długoterminowe, to staram się przede wszystkim funkcjonować ‚tu i teraz’ i doświadczać każdej chwili w pełni, dlatego nie wybiegam zbyt daleko w przyszłość.

Więcej informacji o Bartku i jego pracy znajdą Państwo na stronie www.polskipsychoterapeuta.co.uk

Miliony wydane na otyłych Mariusz Kaszpan

Na co mogą liczyć osoby, które przyjdą skorzystać z Twojej pomocy?

Myślę, że przede wszystkim na to, że, być może po raz pierwszy, zostaną wysłuchane i nie będą musiały udawać kogoś, kim nie są. Mogą liczyć na przestrzeń z czytelnymi granicami, w której będą w centrum mojej uwagi i nie będą oceniane przez pryzmat tego, kim są lub co robią i gdzie moje problemy nie wpłyną na naszą relację. Również na swobodę wyboru terapeuty, gdyż pierwsze spotkanie oferuję zawsze bezpłatnie oraz na bezpieczeństwo pracy ze mną, potwierdzone członkostwem w British Association for Counselling and Psychotherapy (BACP) – największej tego typu organizacji w UK. Dlaczego warto iść do psychoterapeuty, a nie np. do psychologa?

Psychoterapia to proces, w którym podstawowym elementem determinującym efektywność jest relacja pomiędzy klientem a terapeutą.

Psychoterapeuta w trakcie szkolenia koncentruje

6

NHS

wydało co najmniej 7 milionów funtów w ciągu ostatnich 5 lat na przystosowania dla otyłych pacjentów.

W ostatnich dwóch latach nastąpił znaczny wzrost wydatków na leczenie osób otyłych. Pieniądze zostały wydane m. in. na większe łóżka, krzesła i

wózki inwalidzkie do leczenia otyłych pacjentów.

Pogotowie ratunkowe również musiało dostosować swoje ambulansy. W Wielkiej Brytanii jest obecnie jeździ około 800 karetek, które są przystosowane do ratowania osób ważących ponad 300 kilogramów. Każdy z takich pojazdów kosztuje 100 000 funtów.

www.facebook.com/magazynPL

Wybory parlamentarne 2015 Mariusz Kaszpan

P

aństwowa Komisja Wyborcza ogłosiła oficjalne wyniki wyborów parlamentarnych. Do Sejmu dostały się PiS, PO, Kukiz, Nowoczesna oraz PSL. Lewica i KORWiN poza Sejmem W Sejmie znajdą się PiS, PO, Kukiz’15, Nowoczesna i PSL, poparcie dla tych pięciu ugrupowań przekroczyło w skali kraju próg wyborczy - podała w poniedziałek wieczorem Państwowa Komisja Wyborcza.

PKW podała, że w skali kraju PiS otrzymał 37,58 proc. głosów, PO 24,09 proc., Kukiz’15 - 8,81 proc., Nowoczesna - 7,60 proc., PSL - 5,13 proc. Spośród ogólnopolskich komitetów wyborczych poniżej 5 proc. progu wyborczego znalazły się Partia Razem - 3,62 proc, i KORWiN - 4, 76 proc. Do Sejmu nie wejdzie również koalicja Zjednoczona Lewica z 7,55 proc. poparciem - dla koalicji próg wyborczy wynosi 8 proc.

PiS może samodzielnie rządzić, będzie mieć w Sejmie 235 posłów.

PO będzie mieć 138 posłów, Kukiz’15 42, Nowoczesna 28, PSL 16, 1 Mniejszość Niemiecka Frekwencja w wyborach do parlamentu na terenie kraju wyniosła 50,92 proc. Najprawdopodobniej pierwsze posiedzenie nowego Sejmu odbędzie się 10 listopada 2015 r.

Tak, głosowała Polonia na Wyspach

7

Małżeństwa homos Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk

Mariusz Kaszpan

K

iedy prawo staje na drodze miłości, należy to prawo zmienić – powiedział brytyjski premier David Cameron. W lipcu 2013 r. w Wielkiej Brytanii została uchwalona ustawa o małżeństwach tej samej płci. Od tego czasu, słowo małżeństwo odnosi się nie tylko do mężczyzny i kobiety, ale i do par tej samej płci. 15 tysięcy par homoseksualnych pobrało się od momentu wejscia w życie zmiany prawa, niektóre tuż po północy w dniu kiedy zaczęło obowiązywać.

Pierwsze oficjalne statystyki pokazały, że od dnia wprowadzenia nowego prawa w Anglii i Walii, pobrało się więcej niż 15.000 par tej samej płci. Pary homoseksualne na Wyspach mogły zawierać tzw. zastępcze związki partnerskie już od 2005 r. Ale dopiero w lipcu 2013 r. została uchwalona ustawa o małżeństwach tej samej płci. Według tej uchwały, małżeństwa homoseksualne stały się legalne tuż po północy dnia 29 marca 2014 roku. Kilka par zdecydowało się zawrzeć związek już chwile później. Sean Adl-Tabatabai i Sinclair Treadway, byli jednymi z pierwszych, którzy skorzystali z nowych przepisów. Panowie pobrali się dziesięć minut po północy w ratuszu dzielnicy Camden w Londynie. - To było niesamowite i surrealistyczne. Czułem, że to historyczny moment.

Kiedy burmistrz dzielnicy ogłosił nas małżeństwem, naprawdę nie mogłem uwierzyć, że to prawda - mówił po ceremonii Adl-Tabatabai.

Tuż po północy Peter McGraith i David Cabreza pobrali się o 00:01 w ratuszu w Islington by potwierdzić swój 17 letni związek. McGraith powiedział Nie sądzę, żeby wiele się zmieniło dla nas po tej ceremini, byliśmy już w długotrwałym związku, mieliśmy już dwoje dzieci, jedyna różnica to powszechnie rozpoznawalne małżeństwo, teraz już na całym świecie zaczyna to mieć znaczenie.

Teresa Millward, która poślubiła Helen Brearley w Halifax powiedziała To był bardzo wzruszający dzień. Ślub to tworzenie rodziny i stabilności.

Teraz mając tę ​​opcję, by stworzyć rodzinę nie różnimy się od mojego brata, sąsiadów lub przyjacół. Od ślubu para stała się rodzicami dla ich syna, Hiltona. Millward, która urodziła Hiltona, dodaje – Helen automatycznie stała się drugim z rodziców, zamiast martwić się tymi wszystkimi dokumentami. Oznacza to, że jeśli coś mi się stanie, ma takie same prawa jak ja, jako mama.

8

seksualne www.facebook.com/magazynPL

Ponad 15,000 małżeństw

Osoby homoseksualne są w Anglii niewielką mniejszością – stanowią najwyżej 6-7 proc. ogółu populacji. Urząd National Statistics (ONS) potwierdził, że w sumie 15,098 par stało się prawnie małżeństwem od 2014 roku. Spośród tych, 7,732 było już w związku cywilnym i potwierdzili to małżeństwem.

Najbardziej popularnym miesiącem na ślub do tej pory był sierpień 2014 z 844 zawartymi związkami. 55% małżeństw to były związki par żeńskich, a 45% to pary mężczyzn. Średnia wieku nowożeńców to 37 lat dla kobiet i 40 lat dla mężczyzn.

Jak się okazuje, wielu Polaków, wybiera również Wielką Brytanię, by zacząć tu spokojne życie w zwiazku homoseksualnym. Pamela Sposito – studentka i pracownik naukowy University of Westminster przeprowadziła ankietę i wywiady z młodymi Polakami. Aż 66% polskich studentów (o różnej orientacji seksualnej) z Londynu przyznaje, że antygejowskie wypowiedzi i zachowania są w Polsce powszechne, a 75% twierdzi, że brytyjskie społeczeństwo jest bardziej przyjazne gejom.

W maju br., Irlandia głosowała w referendum za zalegalizowaniem małżeństw homoseksualnych. 62% głosów oddano na zmianę konstytucji kraju i legalne małżeństwa

gejów i lesbijek. Szkocja zalegalizowała nową konwencję w grudniu 2014 roku. Irlandia Północna jest obecnie jedynym miejscem w Wielkiej Brytanii i Irlandii, gdzie nie zalegalizowano małżeństw homoseksualnych.

Namiary na całodobowe centrum informacji dla gejów i lesbijek w Londynie. Porady, wskazówki, bezpłatne materiały i odpowiedź na wszystkie pytania można uzyskać dzwoniąc do centrali: London Lesbian and Gay Switchboard, P.O. Box 7324, N1 9Q Tel. 020 7837 7324 www.llgs.org.uk

Wielka Brytania rozdaje najwięcej paszportów imigrantom.

Polska na drugim miejscu Karolina Skalskas

W

ielka Brytania jest na pierwszym miejscu na liście krajów europejskich, które przyznają najwięcej paszportów lub prawa do pobytu imigrantom. Polska znalazła się na drugim miejscu.

Brytyjskie Home Office wydało w ubiegłym roku 568,000 paszportów lub prawa do pobytu imigrantom pochodzącym spoza Unii Europejskiej. Zaraz za Wielką Brytanią znalazła się Polska, która wydała takich uprawnień 355,000. Na miejscu trzecim usytuowały się Niemcy, które przyznały uprawnienia zaledwie 238,000 imigrantom, Francja – 218,000, Włochy – 204,000, a Hiszpania – 189,000. Całkowita liczba imigrantów, którą przyjęło 28 państw Unii w minionym roku wyniosła 2,3 miliona. Liczba ta znacznie wzrośnie w tym roku w związku z kryzysem imigracyjnym.

9

Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk

Redaguje: Mariusz Kaszpan

Sport

Lewis Hamilton mistrzem świata

Sport

Brytyjczyk Lewis Hamilton z teamu Mercedes GP wygrał w niedzielę wyścig Formuły 1 o Grand Prix USA na torze w Austin i zapewnił sobie drugi z rzędu, a trzeci w karierze tytuł mistrza świata.

Radwańska nadal na 6. pozycji

Sport

Agnieszka Radwańska nadal zajmuje szóstą pozycję w światowym rankingu tenisistek WTA Tour. Liderką jest wciąż Amerykanka Serena Williams, przed Rumunką Simoną Halep. Na trzecie miejsce awansowała Hiszpanka Garbine Muguruza, przed Rosjankę Marię Szarapową.

Sport

Kara dla Arsenalu Klub angielskiej ekstraklasy piłkarskiej Arsenal Londyn został ukarany grzywną w wysokości 60 tys. funtów za nieprawidłowości przy transferze Caluma Chambersa z Southampton w lutym 2014 roku.

Sport

Zarobki Gortata Za sezon 2015/16 w lidze NBA Marcin Gortat zarobi dokładnie 11 217 391 dolarów. Środkowemu Washington Wizards daje to 69. miejsce na liście płac. Najbardziej wzbogaci się Kobe Bryant z Los Angeles Lakers. Dostanie 25 mln dolarów.

10

Artysta tygodnia:

Adele Tomasz Dyl

W

tym tygodniu, tytuł Artyty Tygodnia przypadł brytyjskiej piosenkarce – Adele.

Prawdziwe nazwisko Adele, Laurie Blue Adkins. Brytyjska wokalistka łącząca z powodzeniem w swojej twórczości pop, jazz i bluesa. Wielu porównuje ją do Amy Winehouse i Duffy. Na swoim koncie ma support między innymi przed Sir Paulem McCartney’em, Björk, Johnem Mayerem, Damienem Ricem oraz duet z Alicią Keys i Danielem Merriweatherem.

Urodziła się 5 maja 1988 roku w południowo – wschodniej części Londynu.

W wieku czterech lat zaczęła śpiewać, a początkowo jej idolkami były dziewczyny ze Spice Girls oraz Destiny’s Child. Z czasem odkryła formację Slipknot, Ettę James i Ellę Fitzgerald.

Mając szesnaście lat nagrała swój pierwszy utwór – „Hometown Glory”. To dało jej bilet wstępu do niezależnej wytwórni XL Recordings.

Szybko okazało się, że utwory z krążka świetnie pasują choćby do obrazów filmowych. I tak wykorzystano pochodząca z płyty piosenkę „Hometown Glory” – umieszczając ją na soundtracku między innymi popularnego serialu „Grey’s Anatomy”.

Na początku lutego 2009 roku Adele została nagrodzona Grammy jako Best New Artist i Best Female Pop Vocal Performance. Ponadto nominowano ją w kategorii Record of the Year oraz Song of the Year.

Mimo młodego wieku, na swoim koncie ma także współpracę z innymi artystami, między innymi z Jackiem Whitem, z którym pracowała przy nowej wersji utworu „Many Shades of Black” z repertuaru grupy Racounters.

Największym przełom w karierze artystki był album “21”, który 3 krotnie pokrył się platyną. Na początku października 2012 roku ukazał się jej utwór «Skyfall», nagrany na potrzeby 23. części serii o Jamesie Bondzie pod tym samym tytułem.

W miniony piątek, po blisko 4 latach przerwy, zaskoczyła wszystkich nowym singlem “Hello”, a zarazem zapowiedziała swoją kolejną płytę – “25”, która ukaże się pod koniec listopada.

Posłuchaj przebojów Adele w tę niedzielę w programie Magazyn FM, polskiej audycji nadawanej na 103.9 FM na terenie Southampton i okolic oraz www.voicefmradio.co.uk. Dołącz do nas już po 18:00.

www.facebook.com/magazynPL

Uważaj na mięso Karolina Skalska

N

ajnowsze dane podane przez Światową Organizację Zdrowia (WHO) ujawniają, że przetworzone mięso - takie jak bekon, kiełbasy i szynki powodują raka.

Raport ujawnia, że 50g przetworzonego mięsa dziennie – to mniej niż dwa plastry, zwiększa ryzyko rozwoju raka jelita grubego o 18%. WHO jednocześnie podkreśla, mięso ma również korzyści zdrowotne. To co jest niezdrowe, to proces przetwarzania mięsa, tak by przedłużyć jego termin do spożycia lub zmienić jego smak – czyli wędzenie, utwardzanie lub dodawanie soli lub konserwantów. To właśnie te dodatki, zwiększają ryzyko występowania raka.

Wysoka temperatura gotowania, taka jak na przykład w czasie grilowania, można również wytwarzać rakotwórcze chemikalia.

WHO opublikowała wnioski, na podstawie opinii Międzynarodowej Agencji Badań nad Rakiem, która ma dostęp do najlepszych dostępnych dowodów i badań naukowych. Ryzyko rozwoju raka jelita grubego, ze względu na spożycie przetworzonego mięsa jest małe, ale wzrasta wraz z ilością spożywanego mięsa – mówi Dr Kurt Straif

z WHO. Szacunkowe obliczenia wskazują, że 34.000 zgonów z powodu raka rocznie jest związane z dietą zawierającą wysoką zawartość mięsa przetworzonego.

Profesor Tim Key, z Cancer Research UK i University of Oxford, mówi – Dane te

nie oznaczają, że ​​musisz przestać jeść mięso, ale jeśli jesz go dużo to może warto pomyśleć o zmianie nawyków. Zjedzenie boczku raz na jakiś czas, nie zrobi wiele złego. Trzeba jednak pamiętać, o zdrowej diecie i jedzeniu z umiarem – dodaje.

11

Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk

Jak zamieścić ogłoszenie drobne w Magazyn PL ?

Aby zamieścić ogłoszenie drobne wejdź na www. magazynpl.co.uk, ewentualnie wyślij e-mail z treścią ogłoszenia na adres ogloszenia@magazynpl.co.uk Treść ogłoszenia nie powinna przekraczać 160 znaków.

Ogłoszenia drobne będą ukazywać się przez 4 tygodnie, po czym zostaną usunięte. Zarazem informujemy iż ogłoszenia dotyczące sprzedaży wyrobów alkoholowych, tytoniowych oraz usług towarzyszkich nie będą publikowane.

Ogłoszenia typu “Usługi” oraz “Mieszkania” ukazują się w ramkach i są płatne - £8 za tydzień. Aby zamieścić niniejsze ogłoszenie proszę skontaktować się z naszym Działem Marketingu i Sprzedaży pod nr 02380 634 202 lub 07935 622 688.

Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich korekty. W przypadku dłuższego niż 160 znaków ogłoszenia, redakcja zastrzega sobie prawo do skracania ogłoszeń.

Toyota Yaris 1.3 Cynk 5DR, pełna historia serwisowa, nowy MOT, Rok 2007 (07) Przebieg: 60000 Pojemność silnika: 1.3L, Benzyna, Manualna skrzynia biegów, Hatchback, Srebrny, klimatyzacja, alufelgi, elektryczne szyby, poduszki powietrzne, Alarm, Alufelgi, odtwarzacz CD, Centralny zamek, Elektryczne lusterka. Bardzo czysty i schludny, £ 3795.00 szczegóły tel. 02380 331804 MINI Cooper S 1.6 Hatch Cooper S 3dr Rok / Reg: 2006 (06) Przebieg: 64000, benzyna, Manualna skrzynia biegów, hatchback, srebrny, MOT do września 2015, Elektryczne szyby przednie, Pojedynczy odtwarzacz CD, zmieniarka CD, przednie fotele sportowe, immobiliser, elektryczne lusterka,

dobrze wykończony wewnątrz i bardzo wygodny, cena £ 5425.00 tel. 02380 331804 Honda Civic 1.8 i VTEC SE 5DR, Rok / Reg: 2007 (56), Przebieg: 49000, benzyna, Manualna skrzynia biegów Hatchback, niebieski, Nawigacja satelitarna, klimatyzacja, alufelgi, komputer, elektryczne szyby, skórzana tapicerka. Oszałamiający nowoczesny wygląd samochodu i wysoki komfort, szczegóły tel.

02380 331804. £4990.00 Volkswagen Golf 1.6 FSI S 5DR jeden właściciel, 6 biegowa manualna skrzynia biegów, Rok / Reg: 2007 (07) Przebieg: 64000, benzyna, hatchback, srebrny, serwisowany, klimatyzacja, elektryczne szyby, Przyciemniane szyby, szczegóły tel. 02380 331804 cena £ 4595.00

Usługi Ulotki, plakaty, wizytówki i inne materiały reklamowe. Szybki czas realizacji zamówień. Darmowa wysyłka. Zadzwoń po więcej info; 02380 634 283 lub napisz hello@gottabemarketing.co.uk

Motoryzacja Southampton Cars Ltd - pierwszy polski komis samochodowy w południowej Anglii.

Szeroki wybór samochodów.

Sprawdź aktualną ofertę na www.southampton-cars.co.uk VW Passat kombi rok 2007 57 reg 2.0 tdi srebrny automatik przebieg 136.000mil full service history wszystkie rachunki serwisów wszystkie mot auto czyste i zadbane cena £3.400 tel 07725198940

12

Volkswagen Passat 1.9 TDI PD SE DIESEL Rok 2005 (05) Przebieg: 100000 Pojemność silnika: 1.9L Manualna skrzynia biegów, salon, Kolor: srebrny, klimatyzacja, wspomaganie kierownicy, aluminiowe felgi, komputer, elektryczne szyby OKAZJA! £1390.00 tel 02380331804

Montaż Anten Satelitarnych i Freeview Ustawianie Sygnału Akcesoria, Umowy, Płatności Oferta i cennik na: www.southsatellites.co.uk zadzwoń i zapytaj 07983569616 Patryk BOURNEMOUTH, SOUTHAMPTON, PORTSMOUTH, SALISBURY i okolice

500 wizytówek, papier 400gsm, laminowane, druk jedno- lub dwustronny - £48 Ulotki formatu A6, papier 300gsm, druk jedno- lub dwustronny, 2,500 szt - £70 5,000 szt - £90 Czas realizacji 24 godziny!

Darmowa 24-godz wysyłka na terenie Wielkiej Brytanii Zadzwoń już dziś - 02380 634 283 lub napisz; hello@gottabemarketing.co.uk pełna oferta dostępna na www.gottabemarketing.co.uk/printing

www.facebook.com/magazynPL

Dodaj ogłoszenie drobne na www.magazynpl.co.uk

Tanio szybko i solidnie Profesjonalny montaż anten satelitarnych wszystkich platform cyfrowych.

Sprzedaz akcesorii TV-SAT Southampton / Bournemouth Tel 07871679731 Paweł Gosciminski

Praca Tanie laptopy już od £60 Profesjonalny serwis IT Naprawa laptopów, PC, konfiguracja internetu, systemow, drukarek i TV Dojazd do klienta www.adbart.co.uk Adam - 07889 952 059 31 Onslow Road, Southampton, SO14 0JH Pomagamy we wszystkich typach sprawach prawnych. Również na terenie całej Polski. Poradnia Rodzinna tel 07896222205 Pranie dywanów, sprzęt i środki najwyższej jakości, 6 letnie doświadczenie, ubezpieczenie,rozsądne ceny (np. 2 bed flat - £60-£75, pokój £20-£35).

Piotr - 07742 225 713/01202 759 458, Bournemouth i okolice www.dorsetcleaners.co.uk

Sprzedam Lodówko zamrażarka, biała, stan dobry - £30.00, Winchester 07999638608 Sofa plus fotel, welur koloru brązowego z dodatkami, £20.00, Winchester 07999638608 Stolik pod telewizor, czarna szyba, srebrne dodatki £10.00, Winchester 07999638608

Wersalka angielska, materac w kolorze pomarańczowym £80.00, Winchester 07999638608 Sprzedał komorę 4-szufla-dy, 5-szuflad oraz szafka RTV komplet. Meble z BRW,kolor kasztan. Stan dobry. Tel.07926539796 Portsmouth

Nieruchomości

Przysięgłe tłumaczenia ustne i pisemne.

Z polskiego na angielski i z angielskiego na polski. Szybka i darmowa wycena tłumaczeń. Ewa Erdmann -07851666508

Wynajmę miejsce do pracy w biurze w centrum Southampton (okolice London Road). Do prywatnej dyspozycji biurko, własna zamykana szafka, internet, dostęp do toalety i kuchni. Łatwy dostęp do autobusów, parking po przeciwnej stronie ulicy. Po wiecej informacji prosimy o kontakt pod nr 02380 634 283.

Witam :) szukam pracy. Chetnie posprzątam, zajmę się dziećmi.

Szczegóły do uzgodnienia.

Prosze o kontakt 07513360004 Poole

Poszukuję pracy odpowida mi każdagodzina pracowałem na budowie, jako pomocnik, wykończenia, Bournemounth, itp.

Jestem summienny, pracowity.

Tel 0758617262

Transport NO TO LECIMY Transport na lotniska i nie tylko, foteliki, wi-fi, klima. Wygodnie, bezpiecznie i najtaniej. Bristol - £65, Luton - £69, Stansted - £79, 07449 537100, 07516 782576, 01202 466101, notolecimy@gmail.com

Inne Zaginął paszport na nazwisko Angelika Adamska. Proszę o kontakt na 07434358294.

Szukam osoby, która zajmuje się sprzedażą wyrobów rekodzieła artystycznego - maluje obrazy na szkle i brakuje mi tzw żyłki handlowca. zapraszam do kont mail renatakubiak80@ gmail.com Chetnych do stworzenia polonijnego klubu zeglarskiego prosze o kontakt sailingideas@ hotmail.com

Polskojezyczne mitingi AA odbywaja sie co sobote o 19.00 w Bournemouth, przy United Reformed Church.

Adres:Holdenhurst Rd.BH8 8AW. Drugie wej. od Swithun’s Rd. Wiecej wiadomosci na temat mitingow AA w Bournemoutch pod numerami telefonow: 7530931944; 07783301387 oraz 07511297080 Problem z alkoholem? Polskojęzyczne spotkania anonimowych alkoholików w Southampton, sobota 18-20 przy 147 Shirley Road (SO15 3FH). Info: Marcin 07456 729 772, Paweł 07890 946 989

Reklama

od £10 / tydz.

Więcej informacji pod nr 02380 634 202, marketing@magazynpl.co.uk, www.magazynpl.co.uk

Opiekunka/Opiekun w okolicach Southampton Poszukujemy opiekunki(a) do pracy w domu dla naszej mamy.

Wymagania: opekuńczość, doświadczenie w opiece nad starszą osobą i pewność siebie oraz angielski komunikacyjny (podstawowy).

Jest to opieka w domu wraz z zamieszkaniem, warunki mieszkalne i do pracy są bardzo ugodne, a domostwo jest przyjazne; opekunka(n) będzie wspierana(y) co tygodniowymi wizytami rodziny.

Wyagrodzenie: do ustalenia, opieka daje możliwość zamieszkania (również dla pary).

Prosimy o przesłanie CV oraz pytań do Kathleen Griffin griffinbliss@hotmail.com (oferta pracy będzie wymagała: dwóch referencji oraz sprawdzenia karalności czyli DBS) Szukasz fachowca? Odwiedź Katalog Firm na www.magazynpl.co.uk

13

Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk

Rozwiąż krzyżówkę i wygraj książkę – niespodziankę ufundowaną przez Księgarnię FONT (www.ksiegarniafont. co.uk). Hasło wraz ze swoimi danymi prześlijna adres: konkurs@magazynpl.co.uk.

Ewentualnie prześlij rozwiązanie SMS-em; MAGAZYN. hasło krzyżówki. Twoje dane osobowe na nr. 07935 622 688. (Przykład: MAGAZYN. Letni wiatr. Aleksander Kowalski, 10 Sample Street, Sample Town, SS1 1AA).

Na zgłoszenia czekamy do 07.11.2015.

Nagrodę za poprawne rowiązanie krzyżówki z numeru 135 otrzymuje Julia Fetyszyn z Poole. Gratulujemy, nagroda zostanie wysłana pocztą.

K R Z Y Ż Ó W K A

Fundatorem nagrody jest

Rozrywka Humor - Królowie nie zdejmują kapeluszy przed nikim - mówi nauczycielka.

- Nieprawda! - krzyczy Jasiu.

- To powiedz nam, Jasiu, przed kim niby zdejmują?

- Przed fryzjerem.

14

Mama pyta syna: - Jasiu, jakiś czas temu były w szafce dwa ciasteczka, a teraz widzę tylko jedno. Możesz mi powiedzieć, czemu?

- No bo było ciemno i nie zauważyłem tego drugiego!

Student szuka pomocy u swojego kolegi: - Weź mi pomóż, muszę napisać rodzicom, że znowu oblałem egzamin.

Wymyśl coś, żeby dobrze zabrzmiało.

- To pisz: „Jestem już po egzaminie, u mnie nic nowego”.

Wychodzi żona z łazienki i mówi z płaczem: -2 kreski A mąż na to: -U mnie też słaby zasięg.

www.facebook.com/magazynPL

15

Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk