Wydanie 0139 | 14.11.2015 | Bezpłatny tygodnik | www.magazynpl.co.uk
Business is Great! str. 10
Szkodliwe napoje energetyczne str. 2
Pies dobry na astme
str. 6
Polsko-angielski przepis na Święta Bożego Narodzenia
str. 8 i 9
Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk
Seria włamań w Hampshire Mariusz Kaszpan
P
olicja ostrzega przed włamywaczami, którzy w ostatnich kilku tygodniach obrabowali kilka domów w Winchester, Romsey i Basingstoke. Sprawcami tych wszystkich włamań najprawdopodobniej są ci sami mężczyźni. Włamywacze by dostać się do domów opowiadają fikcyjne historie, aby w ten sposób zainteresować domowników i przekonać ich do otworzenia drzwi. Poszkodowani mówią o dwóch młodych mężczyznach, którzy pukają do drzwi i jak tylko mieszkańcy domów otwierają im drzwi, ci dostają się do środka i plądrują dom w poszukiwaniu cennych rzeczy. Policja apeluje, aby nie otwierać drzwi nieznajomym.
Szkodliwe napoje energetyczne Mariusz Kaszpan
N
apoje energetyczne cieszą się wyjątkową popularnością. Pobudzające środki w nich zawarte mogą zwiększyć ryzyko chorób serca nawet u młodych, zdrowych konsumentów.
2
Napoje energetyczne szczególnie upodobali sobie kierowcy i pracownicy zmianowi, a także menedżerowie i osoby na kierowniczych stanowiskach. Napoje typu energy drink cieszą się również sporą popularnością wśród młodzieży i dzieci. Nie tylko studenci, ale także młodzież czy uczniowie podstawówki! Podczas niedawnego spotkania American Heart Association’s Scientific Sessions 2015 w Orlando przedstwaiono w wyniki badań przeprowadzonych w Mayo Clinic w Rochester. Napoje energetyczne to przede wszystkim woda i cukier oraz spora dawka kofeiny, a także syntetyczne barwniki i aromaty. Regularna konsumpcja może przyczynić się nie tylko do nadwagi czy otyłości, ale stanowić czynnik sprzyjający rozwojowi bezsenności, insulinooporności, nadciśnienia i miażdżycy. Dodatkowo spożycie zawartości już jednej puszki takiego napoju prowadzi do szybkiego wzrostu ciśnienia krwi i zwiększonego wydzielania hormonu stresu, norepinefryny. Takie ostre hemodynamiczne i adrenergiczne zmiany mogą zwiększać ryzyko chorób układu krążenia nawet u młodych i ogólnie zdrowych osób - piszą autorzy pracy.
www.facebook.com/magazynPL
3
Informator Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk
Ground Floor, 11 College Place Southampton, SO15 2FE Tel. 02380 634 202 Fax: 02380 051 260 E-mail: news@magazynpl.co.uk www.magazynpl.co.uk REDAKTOR NACZELNY Tomasz Dyl tomasz@magazynpl.co.uk DZIENNIKARZE Magdalena Chruściel Ewa Erdmann Monika Jagielska Mateusz Jaroński Mariusz Kaszpan Piotr Pawłowski Ella Porawska Karolina Skalska DZIAŁ GRAFICZNY Radosław Kupisiak PORTAL MAGAZYNPL.CO.UK Grzegorz Erdmann MARKETING & REKLAMA marketing@magazynpl.co.uk Tomasz Dyl Tel. 07935 622 688 tomasz@magazynpl.co.uk Monika Jagielska Tel. 07786 797 735 monika@magazynpl.co.uk OGŁOSZENIA DROBNE ogloszenia@magazynpl.co.uk Informacje również na str. 13 KSIĘGOWOŚĆ accounts@magazynpl.co.uk DYSTRYBUCJA & PRENUMERATA dystrybucja@magazynpl.co.uk WYDAWCA Magazyn PL Zarówno wydawca jak i Redakcja nie odpowiadają za treść reklam i ogłoszeń. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych, a zarazem zastrzega sobie możliwość do skracania i przeredagowania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów, zdjęć oraz informacji bez wcześniejszej zgody redkacji jest niezgodne z prawem.
@Magazyn_PL Facebook.com/MagazynPL issuu.com/MagazynPL
4
Policja / Pogotowie / Straż Pożarna 999, z komórki 112 Crimestoppers 0800 555 111 Ambasada RP w Londynie Wydział Konsularny AMBASADA RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ W LONDYNIE 10 Bouverie Street Londyn,EC4Y 8AX tel. 02072913900 tel. 02073913934 london@msz.gov.pl NHS Direct pomoc lekarska / dentystyczna 08454647 www.nhsdirect.nhs.uk ORGNIZACJE SPOŁECZNE: EU Welcome organizacja pomagająca nowo przybyłym członkom Unii Europejskiej do Southampton i okolic Tel. 07786 392886 www.euwelcome.org Citizen Advice Bureau organizacja charytatywna udzielająca bezpłatnych porad prawnych, praw konsumenta i nie tylko. W celu uzyskania lokalnego numeru telefonu odwiedź www. citizenadvice.org.uk INNE WAŻNE NUMERY Home Office Tel. 02070 354848 www.homeoffice.gov.uk UK Border Agency – straż graniczna Tel. 01619 577755 Job Centre Plus urząd pracy Tel. 0800 0556688 National Insurance Number rejestracja o uzyskanie angielskiego odpowiednika numer NIP Tel. 0845 6000643 Zjednoczenie Polskie w Wielkiej Brytanii 240 King Street, London, W6 0RF tel. 02087 411606 www.zpwb.org.uk
POLSKIE KOŚCIOŁY Kancelaria parafilana Southampton, Eastleigh, Isle of Wight oraz Portsmouth 15 Landguard Road, Southampton, SO15 5DL tel. 02381 786316 www.southampton.tchr.org www.parafia-bournemouth.org.uk Southampton kościół St Edmund’s The Avenue, SO15 2EQ Sobota – 19:00 Southampton kościół Holy Family Redbridge Hill, SO16 4PL Niedziela – 13:00 Eastleigh kościół Holy Cross 53 Leigh Road, SO50 9DF Niedziela: 9:00 Portsmouth kościół St Swithun’s 105 Waverley Road, PO5 2PL Niedziela: 18:00 (czwarta niedziela miesiąca) Kancelaria parafialna Bognor Regis oraz Chichester Clarence Road, Bognor Regis, PO21 1JX Tel. 07515 706746 www.parafia700.co.uk Bognor Regis W każda niedzielę o godzinie 16:00 oraz w każdy pierwszy piątek miesiąca o godzinie 19:00 w kościele Our Lady Of Sorrows RC Church, Clarence Rd, Bognor Regis, West Sussex, PO21 1JX Bognor Regis W każdą sobotę o godzinie 18:00 w kościele St Anthony, Gossamer Lane, Rose Green, PO21 3HF Msza Święta dla pracyjących w niedzielę i innych chętnych. Dodatkowo, w każdą pierwszą sobotę miesiąca nabożeństwo przebłagalne do Matki Bożej o godzinie 17:00. Chichester W każdą niedzielę o godzinie 12:00 w kościele St Richard Roman Catholic Church, Cawley Rd, Chichester, West Sussex, PO19 1XB
Bournemouth Kościół Sacred Heart, 1 Albert Rd, Bournemouth BH1 1BZ Niedziela - godz. 12.30 Bournemouth Kościół św. Józefa, 1 Stavordale Road, Weymouth, DT4 0AB Niedziela - godz. 16.00 Bournemouth Kościół ST. Edmund Campion, 481 Castle Lane West, Bournemouth BH8 9TN Niedziela, godz. 19.00 Czwartek godz. 19.00 Piątek godz. 19.00 Canterbury St Finibarr’s Catholic Church, Market Place, Aylesham, Kent CT3 3EZ Maidstone The Roman Catholic Parish of St. Francis, Grove House, 126 Week Street, Maidstone, ME14 1RH Poniedziałek – Piątek: g. 10.00 i 12.30 Sobota: g. 10.00 i 18.00 Niedziela: g. 9.00, 10.30 i 18.00 Brighton St. Mary Magdalene, 55 Upper N St, Brighton and Hove, Brighton, East Sussex, BN1 3FH godz.12.30 Hastings Kościół pw. Matki Bożej Gwiazdy Morza (Our Lady Star of the Sea Church) High Street, TN34 3EY ostatnia niedziela miesiąca, godz. 17.00 Slough Kościół Miłosierdzia Bożego i Matki Bożej Królowej Polski (Divine Mercy and Our Lady the Queen of Poland Church) 48 Pitts Road, Berks, SL1 3XH niedziela, g. 8.30, 10.00, 12.00, 18.00, sobota, godz. 9.30, 18.00 (Msza z niedzieli), poniedziałek, wtorek, czwartek, godz. 9.30, 18.00, środa, piątek, godz. 10.15, 18.00, święta obowiązkowe, godz. 10.15, 19.00 Guildford Kościół pw. św. Józefa (St Joseph’s Church), 12 Eastgate Gardens, GU1 4AZ 2-ga niedziela miesiąca, godz.16.00
Polska Parafia w Bournemouth pw. Najświętszego Serca Pana Jezusa, 1 Albert Road Bournemouth, BH1 1BZ e-mail: bournemouth@pcmew.org Telefon: 01202 411146
Crawley Kościół pw. Matki Bożej Królowej Niebios (Our Lady Queen of Heaven Church), 19 Stagelands, Langley Green, RH11 7QD 1-sza niedziela miesiąca, godz. 9.30
Bournemouth Kościół Annunciation, Charminster Road, Bournemouth, BH8 9RW Niedziela, godz. 9.00
Polski Klub w Southampton 507 Portswood Road, Southampton, SO17 2TH www.polishclub.co.uk
www.facebook.com/magazynPL
Książka do poduszki Źródło : www.lubimyczytac.pl
Buszujący w zbożu Jerome David Salinger Bohaterem “Buszującego w zbożu” jest szesnastoletni uczeń, Holden Caulfield, który nie mogąc pogodzić się z otaczającą go głupotą, podłością, a przede wszystkim zakłamaniem, ucieka z college`u i przez kilka dni “buszuje” po Nowym Jorku, nim wreszcie powróci do domu rodzinnego. Historia tych paru dni, którą opowiada swym barwnym językiem, jest na pierwszy rzut oka przede wszystkim zabawna, jednakże rychło spostrzegamy, że pod pozorami komizmu ważą się tutaj sprawy bynajmniej nie błahe.
Ojciec Chrzestny Mario Puzo
Zabić drozda
Mroczna opowieść o budzącym respekt i trwogę Don Vito Corleone i jego mafijnej rodzinie, która wchodzi w ostry, krwawy konflikt z Cosą Nostrą. Na podstawie tej powieści Mario Puzo powstał film, o którym słyszał chyba każdy. Lektura „Ojca Chrzestnego” udowadnia, że tworząc swój klasyk, Francis Ford Coppola musiał jedynie nie zepsuć materiału źródłowego. Rewelacyjna, mocna książka, ukazująca przerażający ale i fascynujący świat mafii, w którym rządzą ponadczasowe wartości – szacunek, honor i rodzina.
Nelle Harper Lee Lata trzydzieste XX wieku, małe miasteczko na południu USA. Atticus Finch, adwokat i głowa rodziny, broni młodego Murzyna oskarżonego o zgwałcenie biednej białej dziewczyny Mayelli Ewell. Prosta sprawa sądowa z powodu wszechpanującego rasizmu, urasta do rangi symbolu. W codziennej walce o równouprawnienie czarnych jak echo powraca pytanie o to, gdzie przebiegają granice ludzkiej tolerancji. Zabić drozda to wstrząsająca historia o dzieciństwie i kryzysie sumienia. Poruszająca opowieść odwołuje się do tego, co o życiu człowieka najcenniejsze: miłości, współczucia i dobroci.
5
Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk
Pies dobry na astme Karolina Skalska
N
aukowcy z Uniwersytetu w Uppsali i Instytutu Karolińskiego w Sztokholmie potwierdzili, że kontakt z psem zmniejsza u dzieci ryzyko astmy. Naukowcy opublikowali swoją pracę w czasopiśmie “JAMA Pediatrics”, gdzie potwierdzają wcześniejsze hipotezy i pokazują jak silny jest efekt kontaktu ze zwierzętami i wszystkim tym, co na sobie noszą. Szefowa zespołu badawczego, profesor Tove Fall z Uppsala University mówi - Wyniki wcześniejszych badań pokazywały, że dzieci, które wzrastają w gospodarstwie rolnym, w sąsiedztwie zwierząt hodowlanych, są nawet o połowę mniej zagrożone astmą. Chcieliśmy się przekonać, czy podobny efekt występuje u dzieci, wychowywanych w domu, w którym są psy. Pokazaliśmy, że pies w domu także sprzyja ochronie dziecka przed astmą, zmniejszając ryzyko choroby w wieku 6 lat o nawet 15 procent – dodaje. Dane w pracy naukowców, pokazują dane aż miliona dzieci urodzonych w Szwecji w latach 2001-2010. Jest to pierwszy tak mocny dowód, że faktycznie zwierzęta hodowlane, a także psy pomagają zapobiegać astmie. Warto o tym pamiętać podejmując decyzje, czy chcemy by w naszym domu zamieszkał czworonożny przyjaciel.
Pedofil z Bournemouth skazany na siedem lat Mariusz Kaszpan
D
aniel Raymond Cooper usłyszał wyrok skazujący, za perwersyjne wykorzystywanie dziecka swojej partnerki. Cooper został skazany na siedem lat i zakaz samodzielnego kontaktowania się z każdym dzieckiem poniżej 16. roku życia. Wykorzystywał on swoją ofiarę, kiedy mieszkał w Rotherham, między 1999 i 2004. Rok później wyprowadził się między innymi do Bournemouth na Drummond Road. W maju 2014 roku, ofiara zgłosiła się na policję i opowiedziała o swojej traumie. Cooper został aresztowany w środę 04 listopada na drugiej i ostatniej rozprawie.
6
www.facebook.com/magazynPL
Akustyczna gitara Johna Lenona sprzedana za miliony Mariusz Kaszpan
N
a aukcji w Beverly Hills w Kalifornii sprzedano zaginioną ponad pół wieku temu gitarę Johna Lennona. Cena jaką uzyskano to 2,4 miliony dolarów. Dom aukcyjny Julien’s gzie gitarę sprzedano szacował, że cena osiągnie maksymalnie 600800 tysięcy dolarów. J-160E Gibson to jedna z ulubionych gitar muzyka. Kupił ją w 1962 roku i korzystał z niej m.in. podczas komponowania i nagrywania takich przebojów zespołu The Beatles jak «Love Me Do», «She Loves You», «I Want to Hold Your Hand», «All My Loving» i «This Boy». Podczas koncertu w Londynie w grudniu 1963 roku instrument zaginął w tajemniczych okolicznościach. Odnalazł się w ubiegłym roku w Kalifornii, ale dopiero teraz, udało się ustalić, że jest to zaginiona gitara Johna Lennona.
Niedziela Pamięci w Wielkiej Brytanii Karolina Skalska
W
minioną niedzielę, w całym kraju odbywały się obchody Remembrance Sunday. W Londynie uczestniczyła w nich królowa Elżbieta II, inni członkowie rodziny królewskiej, politycy i goście. Niedziela Pamięci obchodzona jest w niedzielę najbliższą dacie 11 listopada. Dzień ten jest świętem wojska, upamiętniającym rozejm zawarty tego dnia w 1918 roku na froncie zachodnim, co zakończyło działania zbrojne I wojny światowej. Obecnie jest dniem pamięci o wszystkich poległych w konfliktach zbrojnych - także w czasie II wojny światowej, w Iraku i Afganistanie. W Londynie przy Cenotaph – wzniesionym po I wojnie światowej pomniku nieznanego żołnierza, odbyły się w tym roku główne uroczystości. Pierwszy wieniec z czerwonych maków u stóp pomnika złożyła królowa. Następny - król Holandii Wilhelm Alexander, który został zaproszony na ceremonię przez Elżbietę II. Wieniec złożył także premier David Cameron i liderzy największych partii politycznych. Ulicami Londynu przy akompaniamencie orkiestr przeszła również parada weteranów. Uroczystości i parady odbywały się w całej Wielkiej Brytanii.
7
Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk
Polsko-angielski przepis na Święta Bożego Narodzenia Katarzyna Grabowska
O
dliczanie do świąt oficjalnie rozpoczęte – londyńska Oxford Street oraz High Street w Manchesterze już od ponad tygodnia są ozdobione i rozświetlone, pierwsze reklamy bożonoardzeniowe pojawiają się w telewizji. Stąd też, pozwalamy sobie na przybliżenie świąt naszym czytelnikom. Każda kultura i tradycja jest silnie związana z miejscem jej kultywowania. Dlatego też w jednym domu na świątecznym stole jest „piernik kasztelański”, podczas, gdy na innym „chocolate log”. Przyjrzyjmy się, czy rzeczywiście te różnice pomiędzy polskim i angielskim stołem są aż tak znaczące, czy jednak smak ciast bożonarodzeniowych to coś, co łączy nasze tradycje…
Keks z serem? „Nic bardziej dziwacznego nie można było wymyślić.” – niejeden smakosz polskiej kuchni mógłby tak to skomentować. Jednak w hrabstwie Yorkshire jest zupełnie normalne i zgodne z tradycją podawanie ciasta bożonarodzeniowego z serem, najczęściej typu Wensleydale. Ale czym jest typowe angielskie ciasto świąteczne? Tradycja wypieku znanego pod nazwą „Christmas cake” wywodzi się z dwóch chrześcijańskich świąt: Święta Trzech Króli i Wielkanocy. Bogatsze rodziny w XVI wieku rozpoczęły zwyczaj przygotowywania deseru świątecznego w postaci ciasta biszkoptowego z suszonymi owocami i bakaliami, które w polskiej tradycji znane jest pod nazwą keks. I z powodu smaku, który przypadł do gustu wszystkim, ten rodzaj ciasta zaadoptowano także na Święta Bożego Narodzenia, a usunięto z niewyjaśnionego powodu z tradycji wielkanocnej! Co ciekawe Christmas cake odegrał nawet rolę polityczną. W okresie władzy Cromwella, Lord Protektor i jego purytańscy towarzysze zakazali lukrowania ciasta świątecznego marcepanem jako wyraz nadmiaru. Kiedy jednak już świętowanie zostało przywrócone, pokrywanie keksu masą marcepanową i ozdobienie świątecznym elementem dekoracyjnym stało się wszechobecną tradycją bożonarodzeniową. W polskiej tradycji keks najeżony bakaliami i kandyzowanymi owocami, posypany bogato skórką pomarańczową absolutnie kojarzy się z całym okresem Bożego Narodzenia od Pierwszego dnia świąt aż po Święto Trzech Króli. Dlatego nie może go zabraknąć w ofercie świątecznej Polish Village Bread, która już jest dostępna na rynku. Tymczasem warto też kilka słów poświęcić szkockiej odmianie tradycyjnego keksa. „Dundee Cake” jest bardzo aromatyczne i zarówno nazwę jak i zapach zawdzięcza whisky Dundee, którym jest nasączone. Także potraktujmy to jako wersję keksu dla dorosłych.
8
www.facebook.com/magazynPL
Święta pachnące imbirem, cynamonem i goździkiem „Christmas pudding” czy “Piernik luksusowy”? Oto jest pytanie. Jeden i drugi jest odpowiednio wcześniej wypiekany, aby w Święta zachwycić aromatem i smakiem, tego co nazywamy przyprawą piernikową, a na którą składają się: cynamon, wanilia, goździk, kardamon, gałka muszkatołowa i oczywiście imbir. Porównując wersję brytyjską z „Piernikiem kasztelańskim” z pewnością ten drugi będzie delikatniejszy i lżejszy, co jest nie bez znaczenia w okresie, kiedy i tak dość dużo czasu spędzamy przy suto zastawionym stole.
Boże Narodzenie w tradycji polskiej nie może obejść się bez ciast z makiem, stąd „Strucla makowa” czy „Strucla Luksusowa”, czyli z makiem i bakaliami, które są już znakiem firmowym Polish Village Bread. A jeśli przyjrzeć się bliżej temu, co w świątecznej kulturze angielskiej nazywane jest „chocolate log" to okaże się, że ten rodzaj rolady czekoladowej jest obecny cały rok w ofercie polskiej piekarnii. Jak widać, smak i forma świątecznych ciast bożonarodzeniowych w tradycji polskiej i angielskiej nie jest aż tak inna, choć oczywiście różnice są zauważalne. A jedną z największych jest to, że z roku na rok przybywa zwolenników polskich ciast świątecznych wśród rodzimych Brytyjczyków. Dla nas, Polaków na Wyspach, jest to absolutnie zrozumiałe. Nic bowiem nie równa się polskim wypiekom. Na Święta i nie tylko.
9
Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk
Artysta tygodnia:
Redaguje: Piotr Pawłowski
Sport
Cristiano Ronaldo ma buty na cześć swojej rodzimej wyspy
Sport
Rozpoczęto produkcję butów piłkarskich nawiązujących do portugalskiego piłkarza Cristiano Ronaldo. Inauguracyjne korki stworzone zostały na cześć Madery, wyspy, na której urodził się napastnik madryckiego Realu.
Patrycja Markowska Tomasz Dyl
Ibrahimovic po raz 10. najlepszym piłkarzem Szwecji
Sport
Zlatan Ibrahimovic po raz 10. został uznany najlepszym piłkarzem Szwecji. W poniedziałek przyznano 34-letniemu napastnikowi Paris Saint Germain szwedzką Złotą Piłkę. Żaden jego rodak nie może pochwalić się tyloma tytułami.
Anita Włodarczyk najlepszą lekkoatletką w konkurencjach rzutowych
Sport
Mistrzyni i rekordzistka świata w rzucie młotem Anita Włodarczyk otrzymała największą liczbę głosów wśród kobiet w konkurencjach rzutowych w pierwszej turze głosowania na lekkoatletów roku IAAF - poinformował Polski Związek Lekkiej Atletyki.
Sport
Janowicz nadal na 57. miejscu, Murray wiceliderem Jerzy Janowicz w dzisiejszym notowaniu rankingu ATP World Tour utrzymał 57. miejsce. Wciąż prowadzi Serb Novak Djokovic, a na drugie miejsce awansował Brytyjczyk Andy Murray. Trzeci jest Szwajcar Roger Federer.
10
W
tym tygodniu Artystom Tygodnia jest Patrycja Markowska. Sama o sobie mówi: “Nie tak łatwo opisać moją drogę na scenę, bo nie wiem od czego tak naprawdę zacząć. Czy od tego, że w wieku trzech lat zaśpiewałam najbardziej zachrypniętym, dziecięcym głosem “Nie ma wody na pustyni” i całe przedszkole mówiło: “Jaki piękny i zdolny chłopiec”. Czy od tego, jak śpiewałam w podstawówce.” Jedno jest pewne - od dziecka przebywała w domu pełnym muzyki. Jest w końcu córką Grzegorza Markowskiego, frontmana Perfectu Jednak idąc za radą rodziców, nie chciała wcześniej zacząć profesjonalnie śpiewać. Czekała na odpowiedni moment. Od wczesnego dzieciństwa występowała na dziecięcych festiwalach muzycznych. Jej pierwszy poważny występ to Festiwal w Kołobrzegu w 1995 roku, podczas koncertu debiutów. Była wówczas najmłodszą uczestniczką konkursu zajęła trzecie miejsce i otrzymała nagrodę publiczności. Warto również wspomnieć, że Patrycja brała lekcje emisji głosu u operowej śpiewaczki Jadwigi Jarosz Goździk. Jako nastolatka, założyła rockowy zespół Totus. Jednak naprawdę artystka zadebiutowała w roku 2001, nagrywając utwór “Musisz być pierwszy”. Wystąpiła wtedy w duecie z Marcinem Urbasiem, znanym polskim biegaczem, niegdyś wokalistą metalowej formacji Sceptic. Do swoich największych kompozycji zalicza m.in Świat się pomylił, Jeszcze raz, Kilka Prostych Prawd czy NaNaNa. Dołącz do nas w tę niedzielę by posłuchać kilku przebojów Patrycji Markowskiej, w tym Zapomniany Przebój – piosenki, której dawno nie słyszeliście. Magazyn FM emitowany jest w każdą niedzielę pomiędzy 18:00 a 21:00 na falach 103.9 FM (na terenie Southampton i okolic) lub www. voicefmradio.co.uk.
www.facebook.com/magazynPL
Business is Great! Od ponad 18 miesięcy, brytyjski rząd prowadzi akcję marketingową – Business is Great, zachęcająca zagraniczne firmy do inwestycji na terenie Wielkiej Brytanii, jak i nakłaniania mieszkańców Wysp do założenia swoich micro biznesów (1-osobowe firmy). Jednak Business is Great, czyli w wolnym tłumaczeniu, biznes się powodzi, nie tylko dotyczy Wielkiej Brytanii, jak wynika z najnowszych badań UK Trade & Investment, coraz lepsze warunki i możliwości rozwoju oferuje przedsiębiorcom Polska.
fot. Scott Gladwish
Tomasz Dyl
I
nwestycje w Polsce jak i eksport do Polski był głównym tematem mixeru biznesowego, który odbył się w miniony czwartek – 05.11 w Southampton. Organizotor spotkania – polsko-brytyjski portal PB Link – od ponad 2 lat organizuje cykliczne imprezy zachęcające polskich przedsiębiorców do rozwijania swoich firm na Wyspach jak i nakłania, tutejszych, brytyjskich firm do ekspancji na terenie Polski. – Polska jest jednym z najszybciej rozwijających się krajów w Europie, a do tego jednym z 5 głównych krajów, jakiego importuje Wielka Brytania – powiedział Patrick Ney z BritishPolish Chamber of Commerce. - Z roku na roku, zainteresowanie ekspancją na terenie Polski wzrasta – dodał Ney. – Business w Polsce jest również great i zapraszamy wszystkich do spróbowania – nakłaniał uczestników mixera do inwestycji w Polsce. Ney, od ponad 5 lat mieszka w Polsce i pracuje dla Brytyjsko-Polskiej Izby Handlowej jak i UK Trade & Investment Team. – Kocham Polskę i tam widzę swoją przyszłość – zradził Anglik w rozmowie z Magazynem PL. Impreza w Southampton zgromadziła ponad 50 przedsiębiorców, reprezenantów różnych
sektorów – od księgowości, prawa po marketing, PR i consultingu. Wśród uczestników eventu, znaleźli się także polscy przedsiębiorcy, którzy przyjechali z nad Wisły by
pozyskać nowych kontrahentów na Wyspach. – Dzięki spotkaniom takim jak ten mogę poznać nowych ludzi, dzięki, którym mogę rozwijać swoją firmę – zradza Waldemar Tyśmiarz, producent okien drewnianych z Wałbrzycha. Polish Business Link (PB Link) organizuje kilkanaście imprez każdego roku, w tym Kongres Polskich Przedsiębiorców, który odbył się miesiąc temu w Londynie. Więcej o imprezach PB Link znajdziesz na pblink.co.uk. Patronem medialnym wydarzenia był Magazyn PL.
11
Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk
Jak zamieścić ogłoszenie drobne w Magazyn PL ? Aby zamieścić ogłoszenie drobne wejdź na www. magazynpl.co.uk, ewentualnie wyślij e-mail z treścią ogłoszenia na adres ogloszenia@magazynpl.co.uk Treść ogłoszenia nie powinna przekraczać 160 znaków. Ogłoszenia drobne będą ukazywać się przez 4 tygodnie, po czym zostaną usunięte. Zarazem informujemy iż ogłoszenia dotyczące sprzedaży wyrobów alkoholowych, tytoniowych oraz usług towarzyszkich nie będą publikowane. Ogłoszenia typu “Usługi” oraz “Mieszkania” ukazują się w ramkach i są płatne - £8 za tydzień. Aby zamieścić niniejsze ogłoszenie proszę skontaktować się z naszym Działem Marketingu i Sprzedaży pod nr 02380 634 202 lub 07935 622 688. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich korekty. W przypadku dłuższego niż 160 znaków ogłoszenia, redakcja zastrzega sobie prawo do skracania ogłoszeń.
Toyota Yaris 1.3 Cynk 5DR, pełna historia serwisowa, nowy MOT, Rok 2007 (07) Przebieg: 60000 Pojemność silnika: 1.3L, Benzyna, Manualna skrzynia biegów, Hatchback, Srebrny, klimatyzacja, alufelgi, elektryczne szyby, poduszki powietrzne, Alarm, Alufelgi, odtwarzacz CD, Centralny zamek, Elektryczne lusterka. Bardzo czysty i schludny, £ 3795.00 szczegóły tel. 02380 331804
MINI Cooper S 1.6 Hatch Cooper S 3dr Rok / Reg: 2006 (06) Przebieg: 64000, benzyna, Manualna skrzynia biegów, hatchback, srebrny, MOT do września 2015, Elektryczne szyby przednie, Pojedynczy odtwarzacz CD, zmieniarka CD, przednie fotele sportowe, immobiliser, elektryczne lusterka, dobrze wykończony wewnątrz i bardzo wygodny, cena £ 5425.00 tel. 02380 331804
Usługi Ulotki, plakaty, wizytówki i inne materiały reklamowe. Szybki czas realizacji zamówień. Darmowa wysyłka. Zadzwoń po więcej info; 02380 634 283 lub napisz hello@gottabemarketing.co.uk
500 wizytówek, papier 400gsm, laminowane, druk jedno- lub dwustronny - £48 Ulotki formatu A6, papier 300gsm, druk jedno- lub dwustronny, 2,500 szt - £70 5,000 szt - £90 Czas realizacji 24 godziny! Darmowa 24-godz wysyłka na terenie Wielkiej Brytanii Zadzwoń już dziś - 02380 634 283 lub napisz; hello@gottabemarketing.co.uk pełna oferta dostępna na www.gottabemarketing.co.uk/printing
Pranie dywanów, sprzęt i środki najwyższej jakości, 6 letnie doświadczenie, ubezpieczenie,rozsądne ceny (np. 2 bed flat - £60-£75, pokój £20-£35). Piotr - 07742 225 713/01202 759 458, Bournemouth i okolice www.dorsetcleaners.co.uk
Motoryzacja Southampton Cars Ltd - pierwszy polski komis samochodowy w południowej Anglii. Szeroki wybór samochodów. Sprawdź aktualną ofertę na www.southampton-cars.co.uk VW Passat kombi rok 2007 57 reg 2.0 tdi srebrny automatik przebieg 136.000mil full service history wszystkie rachunki serwisów wszystkie mot auto czyste i zadbane cena £3.400 tel 07725198940
12
Volkswagen Passat 1.9 TDI PD SE DIESEL Rok 2005 (05) Przebieg: 100000 Pojemność silnika: 1.9L Manualna skrzynia biegów, salon, Kolor: srebrny, klimatyzacja, wspomaganie kierownicy, aluminiowe felgi, komputer, elektryczne szyby OKAZJA! £1390.00 tel 02380331804
Montaż Anten Satelitarnych i Freeview Ustawianie Sygnału Akcesoria, Umowy, Płatności Oferta i cennik na: www.southsatellites.co.uk zadzwoń i zapytaj 07983569616 Patryk BOURNEMOUTH, SOUTHAMPTON, PORTSMOUTH, SALISBURY i okolice
Pomagamy we wszystkich typach sprawach prawnych. Również na terenie całej Polski. Poradnia Rodzinna tel 07896222205 Przysięgłe tłumaczenia ustne i pisemne. Z polskiego na angielski i z angielskiego na polski. Szybka i darmowa wycena tłumaczeń. Ewa Erdmann -07851666508
Dodaj ogłoszenie drobne na www.magazynpl.co.uk
www.facebook.com/magazynPL
Tanio szybko i solidnie Profesjonalny montaż anten satelitarnych wszystkich platform cyfrowych. Sprzedaz akcesorii TV-SAT Southampton / Bournemouth Tel 07871679731 Paweł Gosciminski
Tanie laptopy już od £60 Profesjonalny serwis IT Naprawa laptopów, PC, konfiguracja internetu, systemow, drukarek i TV Dojazd do klienta www.adbart.co.uk Adam - 07889 952 059 31 Onslow Road, Southampton, SO14 0JH Pokój do wynajęcia dla spokojnej osoby blisko centrum w Poole (internet dostępny) Kontakt: 07892 680 440
Sprzedam Sprzedam pianino marki Jon Brandt Schmidt and Son. £80.00, Bournemouth Boscombe – 012 02393796
Sofa plus fotel, welur koloru brązowego z dodatkami, £20.00, Winchester 07999638608
Lodówko zamrażarka, biała, stan dobry - £30.00, Winchester 07999638608
Stolik pod telewizor, czarna szyba, srebrne dodatki £10.00, Winchester 07999638608
Nieruchomości Wynajmę miejsce do pracy w biurze w centrum Southampton (okolice London Road). Do prywatnej dyspozycji biurko, własna zamykana szafka, internet, dostęp do toalety i kuchni. Łatwy dostęp do autobusów, parking po przeciwnej stronie ulicy. Po wiecej informacji prosimy o kontakt pod nr 02380 634 283.
Praca Poszukujemy osób do roznoszenia ulotek na terenie Southampton i okolic oraz przy składaniu materiałów reklamowych (Southampton). £6.70 za godz. Zainteresowane osoby prosimy o przesłanie swojego CV na adres IWantToWork@GottaBeMarketing.co.uk.
Transport NO TO LECIMY Transport na lotniska i nie tylko, foteliki, wi-fi, klima. Wygodnie, bezpiecznie i najtaniej. Bristol - £65, Luton - £69, Stansted - £79, 07449 537100, 07516 782576, 01202 466101, notolecimy@gmail.com
Szukasz fachowca? Odwiedź Katalog Firm na www.magazynpl.co.uk
Inne Polskojezyczne mitingi AA odbywaja sie co sobote o 19.00 w Bournemouth, przy United Reformed Church. Adres:Holdenhurst Rd.BH8 8AW. Drugie wej. od Swithun’s Rd. Wiecej wiadomosci na temat mitingow AA w Bournemoutch pod numerami telefonow: 7530931944; 07783301387 oraz 07511297080
Problem z alkoholem? Polskojęzyczne spotkania anonimowych alkoholików w Southampton, sobota 18-20 przy 147 Shirley Road (SO15 3FH). Info: Marcin 07456 729 772, Paweł 07890 946 989
Reklama
od £10 / tydz. Więcej informacji pod nr 02380 634 202, marketing@magazynpl.co.uk, www.magazynpl.co.uk
13
Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk
Rozwiąż krzyżówkę i wygraj książkę – niespodziankę ufundowaną przez Księgarnię FONT (www.ksiegarniafont. co.uk). Hasło wraz ze swoimi danymi prześlijna adres: konkurs@magazynpl.co.uk. Ewentualnie prześlij rozwiązanie SMS-em; MAGAZYN. hasło krzyżówki. Twoje dane osobowe na nr. 07935 622 688. (Przykład: MAGAZYN. Letni wiatr. Aleksander Kowalski, 10 Sample Street, Sample Town, SS1 1AA). Na zgłoszenia czekamy do 21.11.2015. Nagrodę za poprawne rowiązanie krzyżówki z numeru 137 otrzymuje Krzysztof Chrysiewicz z Poole. Gratulujemy, nagroda zostanie wysłana pocztą.
K R Z Y Ż Ó W K A
Fundatorem nagrody jest
Rozrywka Humor Mężczyzna z chłopcem wchodzą razem do fryzjera. Po tym, gdy facet został już ogolony, ostrzyżony i jeszcze kazał zrobić sobie manicure, posadził na fotelu chłopca i mówi do niego: - Poczekaj tutaj, ja pójdę tylko kupić sobie krawat i za 10 minut po ciebie przyjdę. Gdy fryzjer ostrzygł już małego, a facet wciąż się
14
nie pokazywał, fryzjer mówi do chłopca: - No i co... wygląda na to, że tatuś o tobie zapomniał. - Ale to nie był mój tatuś - mówi chłopiec. - On tylko zaczepił mnie przed chwilą na ulicy i spytał, czy mam ochotę na darmowe strzyżenie...
- Baco, a co trzeba zrobić, jak się w górach spotka głodnego niedźwiedzia? - Nic nie musita robić, on już syćko za wos zrobi...
www.facebook.com/magazynPL
15
Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk