Magazyn PL - e-issue 147 2016

Wydanie 0147 | 23.01.2016 | Bezpłatny tygodnik | www.magazynpl.co.uk

Problemy z dwujęzycznością str. 8

Zmiany w prawie str. 7

Podróż na wyspę Bainbridge str. 2

Czy w Twoim zawodzie wzrosną zarobki? str. 11

Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk

Podróż na wyspę Bainbridge Magdalena Chruściel

K

iedy za oknem zaczyna się robić coraz szarzej, kiedy liście coraz szybciej opadają z drzew, a Słońce zachodzi wcześniej zaczyna nam czegoś brakować. Energii jakby mniej, chęci do wstania z wygodnego łóżka też. Wydaje się, że Świat przestał się do nas uśmiechać. Jesienna chandra… Zniechęcenie. Ale przecież możemy to przetrwać – nawet lepiej niż co roku. Może warto zrobić coś dla siebie, coś co sprawi nam radość i przywoła uśmiech na cały dzień.

Ostatni tydzień moim poprawiaczem humoru była powieść Sarah Jio „Marcowe fiołki”. Pomyślałam, że tak wiosenny tytuł na pewno kryje za sobą piękną historię. Intuicja mnie nie zawiodła, chociaż żałuję, że powieść nie jest dłuższa, bo sprawiałaby mi radość kilka wieczorów dłużej.

W „Marcowych fiołkach” poznajemy historię Emily, kobiety po trzydziestce, od której właśnie odszedł mąż, ponieważ znalazł sobie kochankę. Początek mało wesoły, jeżeli dodamy do tego kilkuletnią niemoc twórczą po wydaniu bestsellera i niezbyt dobre kontakty z matką i siostrą. Ale wtedy, trochę jak w „Kopciuszku”, pojawia się dobra wróżka, a właściwie daleka krewna – ciocia Bee. Zaprasza Emily do swojego domu, na wyspę Bainbridge, gdzie kobieta spędzała wakacje jako dziecko. Emily czuje, że potrzebuje nabrać sił i decyduje się spędzić cały marzec na wyspie niedaleko Seattle, dużo spokojniejszej i bardziej urokliwej niż Nowy Jork, w którym mieszka. Nie ma pojęcia, że ta decyzja już na zawsze odmieni nie tylko jej życie, ale również życie wielu innych osób. W domu swej krewnej Emily odnajduje tajemniczy pamiętnik w czerwonej oprawie, którą nadgryzł już ząb czasu. Historia w nim opisana pochodzi z początków lat 40. XX wieku i ku zdziwieniu Emily bardzo przypomina jej własne życie. Tylko dlaczego? Do kogo należał ten pamiętnik? I dlaczego najbliższa przyjaciółka Bee nalega, aby dziewczyna przeczytała go do końca? Czemu uważa, że ta historia ma wielkie znaczenie i że Emily zasługuje na to, by poznać prawdę?

Prawdę o czym? Pytania piętrzą się, ale odpowiedzi nie są proste do znalezienia. Każdy dzień przynosi niespodzianki i nowe osoby, które dla Emily zaczynają być elementami układanki sprzed lat. Kobieta spotyka również przystojnego Jacka, którego z tajemniczych powodów Bee unika jak ognia.

Książka jest niezwykle klimatyczna. Wyruszając wraz z Emily na wyspę Bainbridge miałam wrażenie, jakbym sama się tam nagle znalazła. Autorka w niezwykły sposób opisuje miejsca, które widzą lub odwiedzają jej bohaterowie. Domy położone blisko morza. Piasek pod stopami i muszelki wyrzucone na brzeg. Miejsca spotkań towarzyskich,

2

jak i urokliwe zakątki skrywane w sekrecie tylko dla tych, których obdarzyło się prawdziwą miłością. Przechadzając się brzegiem morza wraz z Emily wyczuwałam w powietrzu zapach soli oraz delikatność wiatru szumiącego cichutko. Ale nie tylko o tym Sarah Jio potrafi pięknie pisać. Ma prawdziwy dar opisywania ludzkich uczuć, targających nimi emocji. Czułam to, co oni. Widziałam zmieniający się wyraz ich twarzy.

Odczuwałam smutek i ból, kiedy działa im się krzywda. To naprawdę coś niezwykłego. Dawno nie miałam do czynienia z tak silnym przekazem i doborem słów. Autorce udało się stworzyć niepowtarzalną historię miłosną, która łączy pokolenia. Opowieść pełną tajemnic skrywanych od wielu lat, które warto poznać krok po kroku, powolutku, niespiesznie, wraz z główną bohaterką. To historia o tym, że przed przeszłością nie da się w żaden sposób uciec. Prędzej czy później do nas powróci, a wówczas uderzy z taką siłą, że prawie zwali nas z nóg. Opowiada o poświęceniu, doznanych krzywdach, zazdrości, nieporozumieniach prowadzących do nieszczęśliwego biegu wydarzeń, niespełnionej miłości oraz takiej, która przetrwa mimo wielu przeciwności losu; o poszukiwaniu sensu w życiu, odnajdywaniu siebie i własnego miejsca na ziemi. To niezwykła książka z udziałem niezwykłych bohaterów, którym dane było przeżyć niezwykłą historię. Taką, która mało komu się przydarza. Taką, która na zawsze pozostaje w ludzkich sercach i pamięci. Taką, do której chce się wracać i wracać.

Jeżeli więc masz ochotę uciec od deszczowego, zimnego wieczoru w Anglii, to weź ciepły koc, kubek herbaty lub kakao i zaszyj się gdzieś na kanapie lub w fotelu i poznaj zupełnie inny świat i historię, która zostanie z Tobą na długo.

www.facebook.com/magazynPL

3

Informator Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk

Ground Floor, 11 College Place Southampton, SO15 2FE Tel. 02380 634 202 Fax: 02380 051 260 E-mail: news@magazynpl.co.uk www.magazynpl.co.uk REDAKTOR NACZELNY Tomasz Dyl tomasz@magazynpl.co.uk DZIENNIKARZE Magdalena Chruściel Ewa Erdmann Monika Jagielska Mateusz Jaroński Mariusz Kaszpan Piotr Pawłowski Ella Porawska Karolina Skalska DZIAŁ GRAFICZNY Radosław Kupisiak PORTAL MAGAZYNPL.CO.UK Grzegorz Erdmann MARKETING & REKLAMA marketing@magazynpl.co.uk Tomasz Dyl Tel. 07935 622 688 tomasz@magazynpl.co.uk Monika Jagielska Tel. 07786 797 735 monika@magazynpl.co.uk OGŁOSZENIA DROBNE ogloszenia@magazynpl.co.uk Informacje również na str. 13 KSIĘGOWOŚĆ accounts@magazynpl.co.uk DYSTRYBUCJA & PRENUMERATA dystrybucja@magazynpl.co.uk WYDAWCA Magazyn PL Zarówno wydawca jak i Redakcja nie odpowiadają za treść reklam i ogłoszeń.

Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych, a zarazem zastrzega sobie możliwość do skracania i przeredagowania tekstów.

Publikowanie zamieszczonych tekstów, zdjęć oraz informacji bez wcześniejszej zgody redkacji jest niezgodne z prawem.

@Magazyn_PL Facebook.com/MagazynPL issuu.com/MagazynPL

4

Policja / Pogotowie / Straż Pożarna 999, z komórki 112 Crimestoppers 0800 555 111 Ambasada RP w Londynie Wydział Konsularny AMBASADA RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ W LONDYNIE 10 Bouverie Street Londyn,EC4Y 8AX tel. 02072913900 tel. 02073913934 london@msz.gov.pl NHS Direct pomoc lekarska / dentystyczna 08454647 www.nhsdirect.nhs.uk ORGNIZACJE SPOŁECZNE: EU Welcome organizacja pomagająca nowo przybyłym członkom Unii Europejskiej do Southampton i okolic Tel. 07786 392886 www.euwelcome.org Citizen Advice Bureau organizacja charytatywna udzielająca bezpłatnych porad prawnych, praw konsumenta i nie tylko.

W celu uzyskania lokalnego numeru telefonu odwiedź www. citizenadvice.org.uk INNE WAŻNE NUMERY Home Office Tel. 02070 354848 www.homeoffice.gov.uk UK Border Agency – straż graniczna Tel. 01619 577755 Job Centre Plus urząd pracy Tel. 0800 0556688 National Insurance Number rejestracja o uzyskanie angielskiego odpowiednika numer NIP Tel. 0845 6000643 Zjednoczenie Polskie w Wielkiej Brytanii 240 King Street, London, W6 0RF tel. 02087 411606 www.zpwb.org.uk

POLSKIE KOŚCIOŁY Kancelaria parafilana Southampton, Eastleigh, Isle of Wight oraz Portsmouth 15 Landguard Road, Southampton, SO15 5DL tel. 02381 786316 www.southampton.tchr.org www.parafia-bournemouth.org.uk Southampton kościół St Edmund’s The Avenue, SO15 2EQ Sobota – 19:00 Southampton kościół Holy Family Redbridge Hill, SO16 4PL Niedziela – 13:00 Eastleigh kościół Holy Cross 53 Leigh Road, SO50 9DF Niedziela: 9:00 Portsmouth kościół St Swithun’s 105 Waverley Road, PO5 2PL Niedziela: 18:00 (czwarta niedziela miesiąca) Kancelaria parafialna Bognor Regis oraz Chichester Clarence Road, Bognor Regis, PO21 1JX Tel. 07515 706746 www.parafia700.co.uk Bognor Regis W każda niedzielę o godzinie 16:00 oraz w każdy pierwszy piątek miesiąca o godzinie 19:00 w kościele Our Lady Of Sorrows RC Church, Clarence Rd, Bognor Regis, West Sussex, PO21 1JX Bognor Regis W każdą sobotę o godzinie 18:00 w kościele St Anthony, Gossamer Lane, Rose Green, PO21 3HF Msza Święta dla pracyjących w niedzielę i innych chętnych.

Dodatkowo, w każdą pierwszą sobotę miesiąca nabożeństwo przebłagalne do Matki Bożej o godzinie 17:00.

Chichester W każdą niedzielę o godzinie 12:00 w kościele St Richard Roman Catholic Church, Cawley Rd, Chichester, West Sussex, PO19 1XB

Bournemouth Kościół Sacred Heart, 1 Albert Rd, Bournemouth BH1 1BZ Niedziela - godz. 12.30 Bournemouth Kościół św. Józefa, 1 Stavordale Road, Weymouth, DT4 0AB Niedziela - godz. 16.00

Bournemouth Kościół ST. Edmund Campion, 481 Castle Lane West, Bournemouth BH8 9TN Niedziela, godz. 19.00 Czwartek godz. 19.00 Piątek godz. 19.00 Canterbury St Finibarr’s Catholic Church, Market Place, Aylesham, Kent CT3 3EZ Maidstone The Roman Catholic Parish of St. Francis, Grove House, 126 Week Street, Maidstone, ME14 1RH Poniedziałek – Piątek: g. 10.00 i 12.30 Sobota: g. 10.00 i 18.00 Niedziela: g. 9.00, 10.30 i 18.00 Brighton St. Mary Magdalene, 55 Upper N St, Brighton and Hove, Brighton, East Sussex, BN1 3FH godz.12.30 Hastings Kościół pw. Matki Bożej Gwiazdy Morza (Our Lady Star of the Sea Church) High Street, TN34 3EY ostatnia niedziela miesiąca, godz. 17.00 Slough Kościół Miłosierdzia Bożego i Matki Bożej Królowej Polski (Divine Mercy and Our Lady the Queen of Poland Church) 48 Pitts Road, Berks, SL1 3XH niedziela, g. 8.30, 10.00, 12.00, 18.00, sobota, godz. 9.30, 18.00 (Msza z niedzieli), poniedziałek, wtorek, czwartek, godz. 9.30, 18.00, środa, piątek, godz. 10.15, 18.00, święta obowiązkowe, godz. 10.15, 19.00 Guildford Kościół pw. św. Józefa (St Joseph’s Church), 12 Eastgate Gardens, GU1 4AZ 2-ga niedziela miesiąca, godz.16.00

Polska Parafia w Bournemouth pw. Najświętszego Serca Pana Jezusa, 1 Albert Road Bournemouth, BH1 1BZ e-mail: bournemouth@pcmew.org Telefon: 01202 411146

Crawley Kościół pw. Matki Bożej Królowej Niebios (Our Lady Queen of Heaven Church), 19 Stagelands, Langley Green, RH11 7QD 1-sza niedziela miesiąca, godz. 9.30

Bournemouth Kościół Annunciation, Charminster Road, Bournemouth, BH8 9RW Niedziela, godz. 9.00

Polski Klub w Southampton 507 Portswood Road, Southampton, SO17 2TH www.polishclub.co.uk

www.facebook.com/magazynPL

Korzyści dla 28 mln ludzi Bartłomiej Kowalczyk

Od 6 kwietnia 2016 w Wielkiej Brytanii wchodzą w życiowe nowe regulacje podatkowe. Zmiany przyniosą korzyści milionom podatników pracującym i mieszkającym w UK.

N

owy rządowy program zakłada podwyższenie kwot oszczędności zwolnionych od podatku oraz jednoczesne obniżenie progów podatku dochodowego. Specjaliści szacują, że na zmianach tych skorzysta aż 28 milionów mieszkańców Wielkiej Brytanii. Wiele osób będzie miało szansę zyskać nawet tysiąc funtów rocznie tylko z odsetek od dochodów. Najwięcej zyskają oczywiście Ci, którzy zarabiają najmniej, bo to głównie takim osobom dedykowany jest projekt.

Zmiany obejmować obejmować będą między innymi: Tax Allowance – ulgi podatkowe od zysków wzrosną do kwoty 11,1 tysiąca funtów, co oznacza, że 5 tysięcy z rocznego dochodu będzie wolne od podatku, Personal Tax Allowance, czyli kwotę wolną od podatku – kwota ta wzrośnie do 11 tysięcy funtów, Savings Nil-Rate Band – z tego podatku zwolnione będą osoby, których zarobki nie przekraczają 11 tysięcy, a oszczędności nie są większe niż 5 tysięcy funtów,

Personal Savings Allowance – na podstawie nowego prawa, 95% osób nie będzie musiało płacić podatku za tysiąc funtów oszczędności i tym samym zyska na odsetkach od dochodu. Przychody oprocentowane na 1%, czyli nie przekraczające 100 tysięcy funtów, będą całkowicie wolne od podatku,

ISA – nowe prawo dotyczy również indywidualnych rachunków oszczędnościowych (ISA).

Nowe ulgi podatkowe obejmują także świadczenia emerytalne i świadczenia dla wdowców.

Nowe odkrycie archeoligiczne Karolina Skalska

B

rytyjscy archeolodzy, prowadzący prace wykopaliskowe w hrabstwie Cambridgeshire, odkryli olbrzymia osadę sprzed 3 tysięcy lat. A w niej liczne przedmioty pochodzące z epoki brązu.

To niesamowite, stoję obok domu sprzed 3 tysięcy lat, w którym ocalały nawet szczątki dachu- mówił jeden z archeologów. Odkrycie osady z przed trzech tysięcy lat kosztowało ponad milion funtów. Jednaj przyczyni sie ono do wzbogacenia wiedzy na temat starożytnej Brytanii. Osada jest w tak dobrym stanie, że nazwano ją brytyjskimi Pompejami. Osada wybudowana na drewnianej platformie runęła do koryta rzeki.

Zachowały się w calości okrągłe domy, naczynia, narzędzia, a nawet odciski ludzkich stóp. Podczas badań z archeolodzy odkryli pozostałości pożywienia, ubiorów jej mieszkańców, a także ostrza wykonane z brązu.

5

Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk

Problemy z dwujęzycznością Monika Jagielska

1

Zalet dwujęzyczności nie trzeba nikomu tłumaczyć. Korzyści z biegłego posługiwania się dwoma lub więcej językami są oczywiste. Sa jednak pewne sprawy, które irytują tych, którzy posiadaja tę zaletę. Spójrzmy na sprawę oczami kilku dwujęzycznych osób.

Nie mogę wyrazić swoich uczuć tylko w jednym języku

Niemiecki to mój pierwszy język, ale moja mama jest Amerykanką, i odkąd byłam mała ona nalegała, żeby ​​tylko mówić do niej po angielsku. Kiedy tylko staram się rozmawiać z nią w języku niemieckim ona udaje, że nie rozumie lub zaczyna mówić z tak przerażającym akcentem, że przełączam się na angielski odruchowo.

Prawdę mówiąc, nie mam nic przeciwko rozmawianiu z nia po angielsku ... z wyjątkiem, kiedy się kłócimy. Moje emocje wyrażam w języku niemieckim, a nie angielskim. Więc kiedy się z nią spieram, w języku angielskim oczywiście, zawsze jestem w gorszej sytuacji. Nie tylko ona zawsze ma lepsze argumenty, ale poprawia mój angielski! Czy może być coś bardziej irytującego?

2

Tworzę własne słowa i wyrażenia

3

Zawsze jestem obcy

4

Ludzie pytają mnie o głupie rzeczy

5

Kocham sport, ale nie mam pojęcia, której drużynie kibicować!

Nigdy nie jestem pewna, czy niektóre słowa i wyrażenia występują w obu językach. Zwłaszcza kiedy tłumaczę idiomy, które nie mają sensu w innym języku. Jeśli mówię do moich włoskich kuzynów, że coś było fetta di torta (piece of cake) to po prostu patrzą na mnie jak szaloną.

Kiedy jesteś dwujęzycznym, Fancuzi twierdzą że słyszą niemiecki akcent, gdy mówisz po francusku, a Niemcy twierdzą, że dla nich jesteś jesteś zbyt francuski. I jakoś zawsze jesteś ekspertem od zachowań innych kultur. Tak więc, kiedy twoi niemieccy znajomi chcą omówić nowoczesne francuskie kino, zostaniesz poproszony o komentarz na ten temat, nawet jeśli nigdy wcześniej nie widziałem nawet jednego filmu Godarda. I odwrotnie, jeśli tematem dyskusji wśród twoich francuskich przyjaciół jest wpływ marksistowskiej teorii ekonomicznej na ... no, rozumiesz.

W jakim języku marzysz /przeklinasz/ myślisz? Czy kiedykolwiek mylą ci się języki? Jeśli można by było mówić tylko w jednym języku, który z nich byś wybrał? Traktują mnie jak jakiś naukowy test, pytają mnie, aby powiedzieć, coś w tym czy innym języku, tłumaczyć filmy zagraniczne i pytają (trochę za często), czy kiedykolwiek się pomyliłem... Wszystko, czego im brakuje to laboratorium fartuchów i notatników.

Jako osoba dwujęzyczna należę jednocześnie do dwóch różnych kultur, i zawsze jestem w połowie drogi między jednym krajem a drugim. To nie jest taki problem ... chyba, że obie reprezentacje twoich krajów grają przeciwko sobie w finale Pucharu Świata. Teraz to jest problem!

6

www.facebook.com/magazynPL

Przypadki Zmiany świńsiej grypy w prawie na Wyspach Mariusz Kaszpan

Karolina Skalska

D

wie osoby są leczone w szpitalu po zdiagnozowaniu świńskiej grypy.

Pacjenci, u których rozpoznano przypadek grypy H1N1 przebywają pod obserwacją w Wishaw General Hospital w North Lanarkshire. Pierwsze przypadki świńskiej grypy zidentyfikowano w Meksyku w kwietniu 2009 roku. Z jej powodu ponad 350 osób zmarło w Wielkiej Brytanii w tym samym roku. Bardzo szybko rozprzestrzeniał się z kraju do kraju, ponieważ był to nowy rodzaj wirusa grypy, i bardzo niewiele osób było odpornych.

Dr Femi Oshin, konsultant medycznyw ramach NHS Lanarkshire, radzi, że najbardziej skutecznym sposobem, aby chronić się przed grypą to sezonowe szczepienia. – W związku z dwoma odnotowanymi przypadkami, możemy spodziewać się, że więcej osób może zgosić się z podobnmi objawami – dodaje doktor. Jedynym sposobem na unikniecie zarażenia jest szczepionka.

H

ome Office chce zaproponować zmiany w prawie, dzięki którym do więzienia mogą trafić islamscy ekstremiści, nawołujący do wprowadzenia szariatu w Wielkiej Brytanii.

Konserwatywna minister Theresa May ostro domaga się kar dla ludzi działających na szkodę brytyjskiego prawa. W Wielkiej Brytani mieszka na stałe wielu ekstremistów, którzy chcą by w całym kraju zapanowało prawo szariatu.

Projekt nowej ustawy przewiduje kary za obraźliwe ataki również w social media, ze szczególnym uwzględnieniem wystąpień przeciw członkom służb mundurowych.

Język nienawiści obejmujący również wezwania do wojny z islamem i jego wyznawcami też jest zakazany. Wszelkie przejawy tego typu zachowań będą monitorowane a osoby, kierujące nienawistne mowy zatrzymywane.

7

Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk

Blue Monday, czyli najbardziej depresyjny dzień w roku Karolina Skalska

O fatalnym w skutkach dla naszego samopoczucia trzecim poniedziałku stycznia (tzw. Blue Monday) słyszy się od lat. Czy za tym dnia stoją jednak jakieś naukowe fakty, czy to jedynie kolejna legenda, a może marketingowy chwyt?

W

tym roku Blue Monday wypadł 18.01, tak więc w miniony poniedziałek. Jak informuje dziennik The Independent, żadnych wątpliwości co do tego nie ma psycholog dr Cliff Arnall. W 2005 roku na antenie telewizji zapytano go o „naukową formułę” uzasadniającą istnienie depresyjnego poniedziałku. Cliff po chwili namysłu podał wzór (W+(D-d) x TQ/M x NA), gdzie W oznacza pogodę, D długi, d nasze wynagrodzenie, T czas jaki upłynął od świąt, Q czas jaki minął od porzucenia naszego noworocznego postanowienia, M niski poziom motywacji, a NA potrzebę do zrobienia czegoś ze sobą.

Pozostaje tylko zapytać, czy szczęście jest odczuciem, które w ogóle można zmierzyć? Wyzwanie to podjął Glenn Everett, dyrektor z ONS (Office for National Staistics), który prowadził narodowy program badania dobrobytu i uczynił tym samym Wielką Brytanię liderem w tego rodzaju kalkulacjach.

Pomysł zapoczątkował David Cameron w 2010 roku, kiedy chciał dowiedzieć się, jak polityka może wpływać na ludzi nie tylko przez kryteria ekonomiczne (np. płace czy rachunki). Tym sposobem przepytano ponad 30 000 osób w całym kraju, pytając ich o to, co naprawdę jest dla nich ważne. Dzięki temu udało się stworzyć narodową mapę, składającą się z 41 pozycji, takich jak bezrobocie, zadowolenie z życia rodzinnego czy ogólna satysfakcja. Przy każdym z

punktów znalazła się ocena od 0 do 10.

Wyniki ankiet wykorzystał Richard Layard z London School of Economics, który na ich postawie zaczął współtworzyć World Happiness Report - zestawienie najbardziej szczęśliwych krajów na świecie. Poza wynikami z ONS do raportu brane są pod uwagę takie dane jak PKB, długość życia, swoboda w dokoywaniu wyborów, wsparcie innych czy ilość dotacji na fundacje charytatywne. W 2015 roku liderem rankingu została Szwajcaria - Wielka Brytania znalazła się na 21. pozycji.

Wielu jednak twierdzi, że Blue Monday to nic innego jak wymysł pewnego marketingowca, którzy podobnie jak z ubiorem Świętego Mikołaja (czerwony i biały – kolory Coca Cola), wymyślili ten dzień by podnieść sprzedaż słodyczy i łakoci. A jak minął Twój Blue Monday?

Co czeka gospodarkę na Wyspach w 2016 roku?

Istnieje jednak szansa, że trend z 2015 roku (wysokie płace i niskie ceny) utrzyma się, jeśli Wielkiej Brytanii uda się ustabilizować dotychczasowy poziom inflacji przy jednoczesnym wzroście wydajności pracy. Jeśli jednak tak się nie stanie, pracodawcy nie tylko nie będą mogli podwyższyć pensji, ale będą zmuszeni je obniżyć. Wartość płac do końca 2016 roku może w takim wypadku spaść dwukrotnie.

Bartłomiej Kowalczyk

Autorem tekstu jest Bartłomiej Kowalczyk z Polish Business Link (pblink.co.uk), portalu dla przedsiębiorczych Polaków na Wyspach.

2015

rok przyniósł Wielkiej Brytanii rekordowo niską inflację i realny wzrost wartości płac. A co przyniesie

rok 2016?

Instytut badawczy Resolution Foundation, który regularnie prowadzi badania analityczne na temat poziomu życia w Wielkiej Brytanii, opracował kilka scenariuszy dla brytyjskiej gospodarki na 2016 rok.

Najbardziej optymistyczny z nich przewiduje, że o 2% wzrośnie wydajność pracy, a poziom inflacji zwiększy się zaledwie o 1%. Oba te czynniki pozwolą pracodawcą na podwyższenie płac – eksperci z Resolution Foundation spekulują, że w 2016 roku może nastąpić najszybszy od dekady wzrost realnych wynagrodzeń – ok. 3%.

Kolejny, już nie tak optymistyczny, scenariusz przewiduje koniec rekordowo niskiej inflacji i dwukrotne spowolnienie tempa wzrostu gospodarki. W takiej sytuacji, choć nastąpią podwyżki w płacach, najprawdopodobniej wciąż nie będzie nas stać na zakup większej ilości oraz lepszej jakości towarów i usług. Wyższa inflacja spowoduje bowiem znaczne podwyższenie cen.

8

www.facebook.com/magazynPL

Nowy challange!

Karolina Skalska

R

zucanie palenia w paździeniku, nie picie przez miesiąc czy zapuszczanie brody, wszystko ok. Ale spróbujcie tego – zrezygnyj z Facebooka na 99 dni!

Projekt 99 dni odnotował szereg zainteresowanych z których większość czuje się lepiej po „rzuceniu”. Dane z projektu zostaną wykorzystane do uniwersyteckich projektów badawczych na Uniwersytecie w Lejdzie i Vrije Universiteit w Amsterdamie, aby zbadać, dlaczego niektórzy ludzie Facebook tak bardzo uzależniają się od korzystania z social media. Ludzie często nie zdają sobie sprawy ile czasu poświęcają na śledzenie profili swoich znajomych. 25% osób, które podjęły wyzwanie zrezygnowało z facebooka na stałe.

Sposób na otyłość Mariusz Kaszpan

N

aukowcy z Massachusetts opublikowali nowy, dość kontrowersyjny sposób na leczenie otyłości. Tabletki zrobione z zamrożonego kału.

Okazuje się, że może to być prosta pomoc w zwalczaniu otyłości .Naukowcy odkryli, że tabletki zrobione z kału zdrowego człowieka, redukują skłonnośc do odkładania tłuszczu.

Testowano już je na gryzoniach, a w tym roku mają być przeprowadzone pierwsze testy na ludziach. Elaine Yu, profesor i naukowiec w Massachusetts General Hospital, tłumaczy, że osoby, ktore będą testowały leki, nie będą musiały zmieniać żadnych nawyków żwieniowych.

9

Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk

Redaguje: Piotr Pawłowski

Sport

Londyn skarżył Katarczyków

Sport

Szef Brytyjskiej Federacji Lekkoatletycznej (UKA) Ed Warner oskarżył Katarczyków o nieuczciwą konkurencję przy wyborze gospodarza mistrzostw świata w 2017 roku.

Londyn ostatecznie wygrał głosowanie, ale tylko po tym, jak zgodził się ufundować całą pulę nagród.

Szpilka wyniesiony na noszach

Sport

Artur Szpilka przegrał przez nokaut w dziewiątej rundzie z broniącym tytułu Amerykaninem Deontayem Wilderem walkę o bokserskie mistrzostwo świata federacji WBC w wadze ciężkiej. Pojedynek odbył się w Nowym Jorku.

Polak w Wolverhampton Wanderers

Sport

Michał Żyro zdobył bramkę dla Wolverhampton Wanderers w 27. kolejce angielskiej drugiej ligi (Championship). Jego zespół przegrał u siebie z Cardiff City 1:3. W sumie były piłkarz Legii Warszawa, który trafił do “Wilków” pod koniec grudnia, ma już na koncie trzy ligowe gole.

Ustawiane mecze

Sport

16 tenisistów, którzy w ostatniej dekadzie plasowali się w Top 50 światowego rankingu, jest podejrzanych o udział w ustawianiu meczów - poinformowały BBC i BuzzFeed.

Dokumenty, na które powołują się media, dotyczą m.in. Wimbledonu i turnieju w Sopocie.

10

Artysta tygodnia:

T.Love Tomasz Dyl

N

ie jeden z nas, nuci ich przeboje każdego dnia – od Chłopaki nie płaczą” po “I love you” – w tym tygodniu Artystą Tygodnia jest grupa T.Love.

Zespół powstał w zimą 1982 roku i nazywał się T.Love Alternative. Była to grupa składająca się z kumpli z liceum - IV LO w Częstochowie.

Pierwsze koncerty odbywały się w rodzinnym mieście, w szkołach, najczęściej liceach Traugutta i Dąbrowskiego. Jak mówią sami muzycy, motorem do działania był dla nich punk i nowa fala (new wave). Inspirację stanowili The Clash, Sex Pistols, Buzzocks Jam czy Tilt. Jednocześnie zespół był pod wpływem rytmów reggae i ska, a także klimatów z lat 60.

Pierwsza kaseta grupy nosiła tytuł „Nasz bubelon” i wydana została w 1984 roku po festiwalu w Jarocinie. Ponad rok później wytwórnia Tilele Records wydała kasetę pod tytułem „Chamy idą”. W latach 1985-89 zespół dużo koncertował. W Jarocinie wystąpił jeszcze czterokrotnie. Wtedy też powstały hity takie jak „Wychowanie” czy „IV liceum”, które stały się młodzieżowymi hymnami lat 80.

W 1985 roku zespół T.Love wystąpił na dwóch dużych festiwalach: Rock w Opolu i Rock Arena. W 1990 roku grupa ukazała swoje nowe, odmłodzone oblicze. Zmieniony został prawie cały skład - z dawnego pozostał tylko lider – Muniek Staszczyk.

Jednak największy sukces lat 90. przyniósł T.Love album „Chłopaki nie płaczą”. Jest to wypadkowa wszystkich dotychczasowych płyt zespołu, połączenie inteligentnego popu, czadu i dowcipu. Tytułowy singiel „Chłopaki nie płaczą” stał się totalnym przebojem.

Przyczynił się do tego z pewnością znakomity teledysk, w którym zespół objawił się jako parodia boysbandu. Kolejnym utworem promującym tę płytę był „Jest super”, który choć w zupełnie innym klimacie, również podbił listy przebojów. W krótkim czasie album osiągnął status Złotej Płyty.

Dołącz do nas w tę niedzielę by posłuchać kilku przebojów T.Love w tym Zapomniany Przebój – piosenki, której dawno nie słyszeliście.

Magazyn FM emitowany jest w każdą niedzielę pomiędzy 18:00 a 21:00 na falach 103.9 FM (na terenie Southampton i okolic) lub www.voicefmradio.co.uk.

KONKURS – Wygraj bilety na koncert Magazyn PL jak patron medialny koncertu Beczel i Zbuku (29.01 w The Engine Rooms w Southampton), przygotował dla czytelników konkurs, w którym do wygrania są 2 podwójne bilety na niniejszą imprezę.

Aby wziąść udział w konkursie, wystarczy do 25.01, na adres konkurs@magazynpl.co.uk przesłać e-mail wraz ze swoimi danymi (imię, nazwisko oraz numer telefonu).

Spośród wszystkich zgłoszeń wylosujemy dwie osoby, które wygrają podwójne zaproszenia.

Powodzenia!.

Dodatkowe bilety do wygrania na naszym Facebooku – szczegóły już teraz na znajdziesz na naszym profilu – www.facebook.com/MagazynPL.

www.facebook.com/magazynPL

Czy w Twoim zawodzie wzrosną zarobki?

Karol Ignasiak

W

2016 roku średnie wynagrodzenie w Wielkiej Brytanii ma wzrosnąć o 3 proc. Są jednak branże i zawody, w których pensje rosną znacznie bardziej – nawet o 7,4 proc.

Prognozy te pochodzą z publikacji agencji rekrutacyjnej Robert Half, 2016 Salary Guide. Pracownicy mają zauważyć większy wzrost pensji – w 2015 było to 2,6 proc, w nowym roku ma to być całe 3 proc.

Dużo większy wzrost wynagrodzenia odczują jednak specjaliści techniczni i finansiści. Raporty analityków mówią o braku wykwalifikowanych kandydatów do pracy w takich branżach jak bezpieczeństwo cybernetyczne. Jeden z takich raportów – Gibbs S3 określa sytuację w tej branży kryzysem. Wszystko to wpływa na zarobki kandydatów – im ciężej jest pracodawcom znaleźć odpowiedniego kandydata, tym więcej są skłonni mu zapłacić.

Oto lista z raportu agencji Robert Half – 2016 Salary Guide, przentująca zawody o prognozowanej największej podwyżce wynagrodzenia: 1. Deweloper aplikacji mobilnych (Mobile Applications Developer)

spodziewany wzrost wynagrodzenia: +7,4 proc.

spodziewana pensja roczna: £32,5 – £61,5 tys.

2. Programista stron internetowych (Web Developer)

spodziewany wzrost wynagrodzenia: +7,3 proc.

spodziewana pensja roczna: £36,5 – £55 tys.

3. Młodszy specjalista ds. compliance (Junior Compliance Associate)

spodziewany wzrost wynagrodzenia: +6,8 proc.

spodziewana pensja roczna: £22,5 – £36,5 tys.

4. Menadżer bezpieczeństwa informatycznego (Information Security Manager)

spodziewany wzrost wynagrodzenia: +6,6 proc.

spodziewana pensja roczna: £63,25 - £97 tys.

5. Menadżer zarządzania ryzykiem operacji finansowych (Operation Risk Manager)

spodziewany wzrost wynagrodzenia: +5,7 proc.

spodziewana pensja roczna: £53,5 – £90,5 tys.

6. Kontroler finansowy (Financial Controller)

spodziewany wzrost wynagrodzenia: +3,9 proc.

spodziewana pensja roczna: £76,5 – £104,5 tys.

7. Starszy menadżer finansowy (Senior Finance Manager)

spodziewany wzrost wynagrodzenia: +3,7 proc.

spodziewana pensja roczna: £54,25 – £64,75 tys.

8. biznesowy partner finansowy (Financial Business Partner)

spodziewany wzrost wynagrodzenia: +3,6 proc.

spodziewana pensja roczna: £47– £59,75 tys.

9. Specjalista rachunkowości regulacyjnej (Regulatory Accountant)

spodziewany wzrost wynagrodzenia: +3,5 proc.

spodziewana pensja roczna: £55,25 – £78,5 tys.

10. Specjalista zarządzania finansami (Qualified Management/Financial Accountant)

spodziewany wzrost wynagrodzenia: +3,5 proc.

spodziewana pensja roczna: £44,5 – 59,75

11

Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk

Jak zamieścić ogłoszenie drobne w Magazyn PL ?

Aby zamieścić ogłoszenie drobne wejdź na www. magazynpl.co.uk, ewentualnie wyślij e-mail z treścią ogłoszenia na adres ogloszenia@magazynpl.co.uk Treść ogłoszenia nie powinna przekraczać 160 znaków.

Ogłoszenia drobne będą ukazywać się przez 4 tygodnie, po czym zostaną usunięte. Zarazem informujemy iż ogłoszenia dotyczące sprzedaży wyrobów alkoholowych, tytoniowych oraz usług towarzyszkich nie będą publikowane.

Ogłoszenia typu “Usługi” oraz “Mieszkania” ukazują się w ramkach i są płatne - £8 za tydzień. Aby zamieścić niniejsze ogłoszenie proszę skontaktować się z naszym Działem Marketingu i Sprzedaży pod nr 02380 634 202 lub 07935 622 688.

Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich korekty. W przypadku dłuższego niż 160 znaków ogłoszenia, redakcja zastrzega sobie prawo do skracania ogłoszeń.

silnika: 1.9L Manualna skrzynia biegów, salon, Kolor: srebrny, klimatyzacja, wspomaganie kierownicy, aluminiowe felgi, komputer, elektryczne szyby OKAZJA! £1390.00 tel 02380331804 Toyota Yaris 1.3 Cynk 5DR, pełna historia serwisowa, nowy MOT, Rok 2007 (07) Przebieg: 60000 Pojemność silnika: 1.3L, Benzyna, Manualna skrzynia biegów, Hatchback, Srebrny, klimatyzacja, alufelgi, elektryczne szyby, poduszki powietrzne, Alarm, Alufelgi, odtwarzacz CD, Centralny zamek, Elektrycz-

ne lusterka. Bardzo czysty i schludny, £ 3795.00 szczegóły tel. 02380 331804 MINI Cooper S 1.6 Hatch Cooper S 3dr Rok / Reg: 2006 (06) Przebieg: 64000, benzyna, Manualna skrzynia biegów, hatchback, srebrny, MOT do września 2015, Elektryczne szyby przednie, Pojedynczy odtwarzacz CD, zmieniarka CD, przednie fotele sportowe, immobiliser, elektryczne lusterka, dobrze wykończony wewnątrz i bardzo wygodny, cena £ 5425.00 tel. 02380 331804

Usługi Ulotki, plakaty, wizytówki i inne materiały reklamowe. Szybki czas realizacji zamówień. Darmowa wysyłka. Zadzwoń po więcej info; 02380 634 283 lub napisz hello@gottabemarketing.co.uk Przysięgłe tłumaczenia ustne i pisemne.

Z polskiego na angielski i z angielskiego na polski. Szybka i darmowa wycena tłumaczeń. Ewa Erdmann -07851666508

Motoryzacja Southampton Cars Ltd - pierwszy polski komis samochodowy w południowej Anglii.

Szeroki wybór samochodów.

Sprawdź aktualną ofertę na www.southampton-cars.co.uk Sprzedam samochod na polskich tablicach. Marki Fiat Cubo, rocznk 2009, stan okreslam jako bardzo dobry.

Info: batima1@wp.pl.

Vauxhall Meriva Black , 103,000 mil po dużym serwisie ,mot 12 miesięcy rok produkcji 2005 .cena £1,500 .

0773 952 85 04

12

VW Passat kombi rok 2007 57 reg 2.0 tdi srebrny automatik przebieg 136.000mil full service history wszystkie rachunki serwisów wszystkie mot auto czyste i zadbane cena £3.400 tel 07725198940 Volkswagen Passat 1.9 TDI PD SE DIESEL Rok 2005 (05) Przebieg: 100000 Pojemność

Montaż Anten Satelitarnych i Freeview Ustawianie Sygnału Akcesoria, Umowy, Płatności Oferta i cennik na: www.southsatellites.co.uk zadzwoń i zapytaj 07983569616 Patryk BOURNEMOUTH, SOUTHAMPTON, PORTSMOUTH, SALISBURY i okolice

500 wizytówek, papier 400gsm, laminowane, druk jedno- lub dwustronny - £48 Ulotki formatu A6, papier 300gsm, druk jedno- lub dwustronny, 2,500 szt - £70 5,000 szt - £90 Czas realizacji 24 godziny!

Darmowa 24-godz wysyłka na terenie Wielkiej Brytanii Zadzwoń już dziś - 02380 634 283 lub napisz; hello@gottabemarketing.co.uk pełna oferta dostępna na www.gottabemarketing.co.uk/printing

Tanio szybko i solidnie Profesjonalny montaż anten satelitarnych wszystkich platform cyfrowych.

Sprzedaz akcesorii TV-SAT Southampton / Bournemouth Tel 07871679731 Paweł Gosciminski

Pranie dywanów, sprzęt i środki najwyższej jakości, 6 letnie doświadczenie, ubezpieczenie,rozsądne ceny (np. 2 bed flat - £60-£75, pokój £20-£35).

Piotr - 07742 225 713/01202 759 458, Bournemouth i okolice www.dorsetcleaners.co.uk

Dodaj ogłoszenie drobne na www.magazynpl.co.uk

www.facebook.com/magazynPL

Pomagamy we wszystkich typach sprawach prawnych. Również na terenie całej Polski. Poradnia Rodzinna tel 07896222205

Tanie laptopy już od £60 Profesjonalny serwis IT Naprawa laptopów, PC, konfiguracja internetu, systemow, drukarek i TV Dojazd do klienta www.adbart.co.uk Adam - 07889 952 059 31 Onslow Road, Southampton, SO14 0JH

Praca Poszukujemy osób do roznoszenia ulotek na terenie Southampton i okolic (Southampton). £6.70 za godz.

Zainteresowane osoby prosimy o przesłanie swojego CV na adres IWantToWork@GottaBeMarketing.co.uk.

Firma sprzątająca z wieloletnim doświadczeniem poszukuje kandydatek i kandydatów na stanowisko - sprzątanie na terenie Dorset . Kontakt pod : 07783320384 Stolarz z 22-lata doswiadczenia szuka pracy na terenie West Sussze. 3 lata pracy w Anglii.

Wlasne narzedzia i samochod. tel.07460286106 Szukam pracy w Worthing i okolicach. Jakakolwiek praca na nocki, weekendy i poniedzialki. Reszte dni po godz 16.

Jestem szybka i dokladna.tel.

07484714998

Jade wszedzie, wygodnie i na czas.

Bristol - £60, Luton - £65, Stansted - £75 i nie tylko. tel. 07706 991 110 lub 07704 109 264

Inne Polskojezyczne mitingi AA odbywaja sie co sobote o 19.00 w Bournemouth, przy United Reformed Church.

Adres:Holdenhurst Rd.BH8 8AW. Drugie wej. od Swithun’s Rd. Wiecej wiadomosci na temat mitingow AA w Bournemoutch pod numerami telefonow: 7530931944; 07783301387 oraz 07511297080

Transport NO TO LECIMY Transport na lotniska i nie tylko, foteliki, wi-fi, klima. Wygodnie, bezpiecznie i najtaniej. Bristol - £65, Luton - £69, Stansted - £79, 07449 537100, 07516 782576, 01202 466101, notolecimy@gmail.com

Problem z alkoholem? Polskojęzyczne spotkania anonimowych alkoholików w Southampton, sobota 18-20 przy 147 Shirley Road (SO15 3FH). Info: Marcin 07456 729 772, Paweł 07890 946 989

Reklama

od £10 / tydz.

Więcej informacji pod nr 02380 634 202, marketing@magazynpl.co.uk, www.magazynpl.co.uk

Nieruchomości Myślisz o sprzedaży / kupnie swojego domu lub mieszkania? Agencja Field Palmer posiada szeroki wybór nieruchomości na sprzedaż i wynajem na terenie Southampton i okolic. Skontaktuj się z nami pod numerem 02380 780787.

Wynajmę miejsce do pracy w biurze w centrum Southampton (okolice London Road). Do prywatnej dyspozycji biurko, własna zamykana szafka, internet, dostęp do toalety i kuchni. Łatwy dostęp do autobusów, parking po przeciwnej stronie ulicy.

Po wiecej informacji prosimy o kontakt pod nr 02380 634 283.

Sprzedam S Sprzedam pralkę Indesit IWD7145S srebrną, do 7 kg ładowności. Stan bardzo dobry. Cena £150.

Odbiór osobisty. Kontakt Iza 07472903403 przedam pianino marki Jon Brandt Schmidt and Son. £80.00, Bournemouth Boscombe – 012 02393796

Okres rozliczeniowy Tomasz Dyl

Lodówko zamrażarka, biała, stan dobry - £30.00, Winchester 07999638608 Sofa plus fotel, welur koloru brązowego z dodatkami, £20.00, Winchester 07999638608 Stolik pod telewizor, czarna szyba, srebrne dodatki £10.00, Winchester 07999638608

P

uk, puk! Jeżeli prowadzisz firmę (self-employed, sole trader, partnership) lub jesteś dyrektorem firmy LTD lub LLP, musisz się rozliczyć z podatku za rok

podatkowy 2014-15 (self assessment tax return).

Aby uniknąć kar finansowych musisz to zrobić do 31 stycznia 2016 r.

Szukasz fachowca? Odwiedź Katalog Firm na www.magazynpl.co.uk

13

Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk

Rozwiąż krzyżówkę i wygraj książkę – niespodziankę ufundowaną przez Księgarnię FONT (www.ksiegarniafont. co.uk). Hasło wraz ze swoimi danymi prześlijna adres: konkurs@magazynpl.co.uk.

Ewentualnie prześlij rozwiązanie SMS-em; MAGAZYN. hasło krzyżówki. Twoje dane osobowe na nr. 07935 622 688. (Przykład: MAGAZYN. Letni wiatr. Aleksander Kowalski, 10 Sample Street, Sample Town, SS1 1AA).

Na zgłoszenia czekamy do 30.01.2016.

Nagrodę za poprawne rowiązanie krzyżówki z numeru 145 otrzymuje Natalia Rewsulska z Portsmouth. Gratulujemy, nagroda zostanie wysłana pocztą.

K R Z Y Ż Ó W K A

Fundatorem nagrody jest

Rozrywka Humor Pracodawca zatrudnia blondynkę: - Proszę pani, potrzebujemy przede wszystkim ludzi odpowiedzialnych...

- To się doskonale składa - odpowiada blondynka. - W poprzednim zakładzie pracy ilekroć coś się stało zawsze mówili, że to ja jestem odpowiedzialna.

14

Przychodzi blondynka do sklepu RTV i mówi: - Poproszę ten telewizor.

- Przepraszam nie rozmawiam z blondynkami.

Na to blondynka wychodzi i następnego dnia wraca do tego samego sklepu z ciemną peruką na głowie i zwraca się do

sprzedawcy: - Poproszę ten telewizor.

- Przepraszam panią, ale nie rozmawiam z blondynkami.

- Ale skąd pan wiedział, że ja jestem blondynką.

- Ponieważ to, o co pani prosiła to nie telewizor, tylko mikrofalówka.

www.facebook.com/magazynPL

15

Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk